diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/akregator.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/akregator.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/akregator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/akregator.po	2012-04-13 10:50:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2364 @@
+# Translation of akregator into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2008, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akregator\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: configuration/settings_advanced.cpp:61
+msgctxt "Mark selected article read after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " 秒"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
+msgid "kcmakrbrowserconfig"
+msgstr "kcmakrbrowserconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
+msgid "Configure Feed Reader Browser"
+msgstr "フィードリーダーのブラウザ設定"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
+msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
+msgstr "(c) 2004-2008 Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68 src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " 分"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
+msgid "kcmakrgeneralconfig"
+msgstr "kcmakrgeneralconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
+msgid "Configure Feeds"
+msgstr "フィードの全般設定"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
+msgid "kcmakrappearanceconfig"
+msgstr "kcmakrappearanceconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
+msgid "Configure Feed Reader Appearance"
+msgstr "フィードリーダーの外観設定"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
+msgid "kcmakradvancedconfig"
+msgstr "kcmakradvancedconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
+msgstr "フィードリーダーの詳細設定"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
+msgctxt "Limit feed archive size to:"
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " 件"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
+msgctxt "Delete articles older than:"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " 日"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
+msgid "kcmakrarchiveconfig"
+msgstr "kcmakrarchiveconfig"
+
+#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
+msgid "Configure Feed Reader Archive"
+msgstr "フィードリーダーのアーカイブ設定"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
+msgid "Synchronize Feeds"
+msgstr "フィードを同期(&S)"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Get from %1"
+msgstr "%1 から取得"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Send to %1"
+msgstr "%1 へ送信"
+
+#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
+msgid "Manage..."
+msgstr "管理..."
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
+msgid "Online Reader Configuration"
+msgstr "オンラインリーダーの設定"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
+msgid "Modify Online Reader Account"
+msgstr "オンラインリーダーのアカウントを編集"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google Reader"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
+msgid "Nothing"
+msgstr "なし"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:98
+msgid "Feeds"
+msgstr "フィード"
+
+#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
+msgid "Ask"
+msgstr "尋ねる"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
+msgid "kcmakronlinesyncconfig"
+msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
+msgid "Configure Online Readers"
+msgstr "オンラインリーダーの設定"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
+msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
+msgstr "(c) 2008 Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
+msgid "Didier Hoarau"
+msgstr "Didier Hoarau"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
+msgid ""
+"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
+"delete them?"
+msgstr "いくつかのカテゴリとフィードが削除の対象になりました。削除しますか？"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
+msgid "Remove nothing"
+msgstr "何も削除しない"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
+msgid "Remove only categories"
+msgstr "カテゴリのみを削除"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
+msgid "Remove feeds"
+msgstr "フィードを削除"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
+msgid "An error occurred, synchronization aborted."
+msgstr "エラーが発生し、同期を中止しました。"
+
+#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
+msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
+msgstr "認証に失敗し、同期を中止しました。"
+
+#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
+msgid "Metakit"
+msgstr "Metakit"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:87
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:93
+msgid "Share Article"
+msgstr "記事を共有"
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
+msgid "Please, configure the share service before using it."
+msgstr ""
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:147
+msgid "Service not configured"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Sorry, could not share the article: %1"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:165
+msgid "Error during article share"
+msgstr ""
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:50
+msgid "kcmakrshareconfig"
+msgstr "kcmakrshareconfig"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
+msgid "Configure Share Services"
+msgstr "シェアサービスの設定"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
+msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
+
+#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:55
+msgid "Artur Duque de Souza"
+msgstr "Artur Duque de Souza"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>標準のフィードリストは壊れています (無効な "
+"OPML)。以下にバックアップを作成しました:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>標準のフィードリストは壊れています (無効な OPML)。バックアップは作成できませんでした。</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:536
+msgid "OPML Parsing Error"
+msgstr "OPML 解析エラー"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
+msgid "Opening Feed List..."
+msgstr "フィードリストを開く..."
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
+msgstr "<qt>フィードリスト (%1) を読み取りのために開けませんでした。</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:539
+msgid "Read Error"
+msgstr "読み取りエラー"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
+msgctxt "error message window caption"
+msgid "XML Parsing Error"
+msgstr "XML 解析エラー"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>%3 の %1 行目 %2 列で解析エラー:</p><p>%4</p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
+"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>標準のフィードリストは壊れています (無効な XML)。以下にバックアップを作成しました:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
+msgid ""
+"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
+"backup.</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>標準のフィードリストは壊れています (無効な XML)。バックアップは作成できませんでした。</p></qt>"
+
+#: src/articlejobs.cpp:188
+msgid "The feed to be listed was already removed."
+msgstr "一覧を表示するフィードは既に削除されています。"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:165
+msgctxt "Name of the plugin"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:166
+msgctxt "Library name"
+msgid "Library"
+msgstr "ライブラリ"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:167
+msgctxt "Plugin authors"
+msgid "Authors"
+msgstr "作者"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:168
+msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:169
+msgctxt "Plugin version"
+msgid "Version"
+msgstr "バージョン"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:170
+msgctxt "Framework version plugin requires"
+msgid "Framework Version"
+msgstr "フレームワークのバージョン"
+
+#: src/pluginmanager.cpp:174
+msgid "Plugin Information"
+msgstr "プラグイン情報"
+
+#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
+msgid "Add a feed with the given URL"
+msgstr "URL を指定してフィードを追加"
+
+#: src/akregator_options.h:39
+msgid "When adding feeds, place them in this group"
+msgstr "フィードを追加する際に、このグループに追加"
+
+#: src/akregator_options.h:40
+msgid "Hide main window on startup"
+msgstr "起動時にメインウィンドウを隠す"
+
+#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
+msgid "No Archive"
+msgstr "アーカイブなし"
+
+#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:577
+msgctxt "Go back in browser history"
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:570
+msgctxt "Go forward in browser history"
+msgid "Forward"
+msgstr "進む"
+
+#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:586
+msgctxt "Reload current page"
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:591
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
+msgid "Open Link in New &Tab"
+msgstr "リンクを新しいタブで開く(&T)"
+
+#: src/pageviewer.cpp:412
+msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
+msgstr "<p>リンクを新しいタブで開く</p><p>現在のリンクを新しいタブで開きます。</p>"
+
+#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
+msgid "Open Link in External &Browser"
+msgstr "リンクを外部ブラウザで開く(&B)"
+
+#: src/pageviewer.cpp:445
+msgid "Open Page in External Browser"
+msgstr "ページを外部ブラウザで開く"
+
+#: src/pageviewer.cpp:453
+msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
+msgstr "Konqueror のブックマークに追加"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:79
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feed added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"追加されたフィード:\n"
+" %1"
+
+#: src/notificationmanager.cpp:87
+#, kde-format
+msgid ""
+"Feeds added:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"追加されたフィード:\n"
+" %1"
+
+#: src/articlelistview.cpp:184 src/subscriptionlistview.cpp:181
+msgid "Columns"
+msgstr "カラム"
+
+#: src/articlelistview.cpp:383
+msgid ""
+"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
+"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
+"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
+"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
+"in an external browser window."
+msgstr ""
+"<h2>記事リスト</h2> "
+"現在選択されているフィードからの記事の一覧です。記事の上で右クリックすると、その記事を「重要としてマーク」したり削除することができます。記事のウェブページ"
+"はタブまたは外部ブラウザのウィンドウで開くことができます。"
+
+#: src/articlelistview.cpp:450
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
+"please change your criteria and try again.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>該当なし</h3>フィルタにマッチする記事はありません。\n"
+"検索条件を変更して、やり直してください。</div>"
+
+#: src/articlelistview.cpp:461
+msgid ""
+"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
+"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
+msgstr ""
+"<div align=center><h3>フィードが選択されていません</h3>この領域は記事のリストです。\n"
+"フィードリストからフィードを選択すると、ここに記事が表示されます。</div>"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
+msgid "Timeout on remote server"
+msgstr "リモートサーバでタイムアウト"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
+msgid "Unknown host"
+msgstr "未知のホスト"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
+msgid "Feed file not found on remote server"
+msgstr "リモートサーバにフィードファイルが見つかりません"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
+msgid "Could not read feed (invalid XML)"
+msgstr "フィードを読めませんでした (無効な XML)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
+msgid "Could not read feed (unknown format)"
+msgstr "フィードを読めませんでした (未知のフォーマット)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
+msgid "Could not read feed (invalid feed)"
+msgstr "フィードを読めませんでした (無効なフィード)"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch feed: %1"
+msgstr "フィードを取得できませんでした: %1"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Feeds"
+msgstr "フィード"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Unread"
+msgstr "未読"
+
+#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
+msgctxt "Feedlist's column header"
+msgid "Total"
+msgstr "合計"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "フィードをインポート"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
+msgid "Add Imported Folder"
+msgstr "インポートしたフォルダを追加"
+
+#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
+msgid "Imported folder name:"
+msgstr "インポートしたフォルダ名:"
+
+#: src/articleviewer.cpp:137
+msgid "Copy &Link Address"
+msgstr "リンクアドレスをコピー(&L)"
+
+#: src/articleviewer.cpp:141
+msgid "&Save Link As..."
+msgstr "名前を付けてリンクを保存(&S)..."
+
+#: src/articleviewer.cpp:677
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
+"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
+"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
+"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
+"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
+"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
+"you do not want to see this page anymore, <a "
+"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
+"will enjoy Akregator.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/articleviewer.cpp:693 src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61
+#: src/trayicon.cpp:62 src/trayicon.cpp:75
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: src/articleviewer.cpp:695
+msgid "A KDE news feed reader."
+msgstr "KDE のニュースフィードリーダー"
+
+#: src/articleviewer.cpp:732
+msgid "Disable"
+msgstr "無効にする"
+
+#: src/articleviewer.cpp:734
+msgid "Keep Enabled"
+msgstr "有効にしておく"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
+msgstr "本当にこの開始ページを無効にしますか？"
+
+#: src/articleviewer.cpp:735
+msgid "Disable Introduction Page"
+msgstr "開始ページを無効にしますか？"
+
+#: src/aboutdata.cpp:37
+msgid "A KDE Feed Reader"
+msgstr "KDE のフィードリーダー"
+
+#: src/aboutdata.cpp:38
+msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
+msgstr "(C) 2004-2010 Akregator 開発者"
+
+#: src/aboutdata.cpp:42
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43
+msgid "Teemu Rytilahti"
+msgstr "Teemu Rytilahti"
+
+#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Developer"
+msgstr "開発者"
+
+#: src/aboutdata.cpp:44
+msgid "Sashmit Bhaduri"
+msgstr "Sashmit Bhaduri"
+
+#: src/aboutdata.cpp:45
+msgid "Pierre Habouzit"
+msgstr "Pierre Habouzit"
+
+#: src/aboutdata.cpp:46
+msgid "Stanislav Karchebny"
+msgstr "Stanislav Karchebny"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47
+msgid "Gary Cramblitt"
+msgstr "Gary Cramblitt"
+
+#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Contributor"
+msgstr "協力者"
+
+#: src/aboutdata.cpp:48
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:49
+msgid "Christof Musik"
+msgstr "Christof Musik"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/aboutdata.cpp:50
+msgid "Handbook"
+msgstr "ハンドブック"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/aboutdata.cpp:51
+msgid "Author of librss"
+msgstr "librss の作者"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Eckhart Woerner"
+msgstr "Eckhart Woerner"
+
+#: src/aboutdata.cpp:52
+msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
+msgstr "バグ追跡システム管理、ユーザビリティの向上"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Heinrich Wendel"
+msgstr "Heinrich Wendel"
+
+#: src/aboutdata.cpp:53
+msgid "Tons of bug fixes"
+msgstr "多量のバグを修正"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "Eike Hein"
+msgstr "Eike Hein"
+
+#: src/aboutdata.cpp:54
+msgid "'Delayed mark as read' feature"
+msgstr "遅延して「既読としてマーク」する機能"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Marcel Dierkes"
+msgstr "Marcel Dierkes"
+
+#: src/aboutdata.cpp:55
+msgid "Icons"
+msgstr "アイコン"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: src/aboutdata.cpp:56
+msgid "Insomnia"
+msgstr "Insomnia"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Philipp Droessler"
+msgstr "Philipp Droessler"
+
+#: src/aboutdata.cpp:57
+msgid "Gentoo Ebuild"
+msgstr "Gentoo Ebuild"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
+msgid "Minute"
+msgid_plural "Minutes"
+msgstr[0] "分"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
+msgid "Hour"
+msgid_plural "Hours"
+msgstr[0] "時間"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
+msgid "Day"
+msgid_plural "Days"
+msgstr[0] "日"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:428
+msgid "Feed Properties"
+msgstr "フィードのプロパティ"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
+msgid "Never"
+msgstr "しない"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " 日"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
+msgid " article"
+msgid_plural " articles"
+msgstr[0] " 件"
+
+#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "%1 のプロパティ"
+
+#: src/akregator_part.cpp:125
+msgid "KDE Dot News"
+msgstr "KDE Dot News"
+
+#: src/akregator_part.cpp:130
+msgid "Planet KDE"
+msgstr "Planet KDE"
+
+#: src/akregator_part.cpp:135
+msgid "Planet KDE PIM"
+msgstr "Planet KDE PIM"
+
+#: src/akregator_part.cpp:140
+msgid "KDE Apps"
+msgstr "KDE Apps"
+
+#: src/akregator_part.cpp:145
+msgid "KDE Look"
+msgstr "KDE Look"
+
+#: src/akregator_part.cpp:154
+msgid "Planet Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: src/akregator_part.cpp:159
+msgid "Ubuntu Fridge"
+msgstr ""
+
+#: src/akregator_part.cpp:164
+msgid "Kubuntu.org News"
+msgstr ""
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
+msgstr "保存バックエンドプラグイン <resource>%1</resource> をロードできません。フィードをアーカイブできません。"
+
+#: src/akregator_part.cpp:238
+msgid "Plugin error"
+msgstr "プラグインのエラー"
+
+#: src/akregator_part.cpp:500
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
+"permissions."
+msgstr ""
+"アクセスが拒否されたため、フィードリストを <filename>%1</filename> に保存できません。アクセス許可があるか確認してください。"
+
+#: src/akregator_part.cpp:501 src/akregator_part.cpp:560
+msgid "Write Error"
+msgstr "書き込みエラー"
+
+#: src/akregator_part.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> をインポートできませんでした (有効な OPML がありません)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:539
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
+"the current user."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> を読めませんでした。存在するかどうか、現在のユーザが読み取り可能か確認してください。"
+
+#: src/akregator_part.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。上書きしますか？"
+
+#: src/akregator_part.cpp:554
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: src/akregator_part.cpp:560
+#, kde-format
+msgid ""
+"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"アクセスが拒否されたため、ファイル <filename>%1</filename> に書き込めません。アクセス許可があるか確認してください。"
+
+#: src/akregator_part.cpp:583 src/akregator_part.cpp:593
+msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
+msgstr "OPML アウトライン (*.opml, *.xml)"
+
+#: src/akregator_part.cpp:584 src/akregator_part.cpp:594
+msgid "All Files"
+msgstr "すべてのファイル"
+
+#: src/akregator_part.cpp:740
+msgid "Imported Folder"
+msgstr "インポートしたフォルダ"
+
+#: src/akregator_part.cpp:790
+msgid ""
+"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr "Akregator が正常に終了しませんでした。前回のセッションを復元しますか？"
+
+#: src/akregator_part.cpp:791
+msgid "Restore Session?"
+msgstr "セッションを復元しますか？"
+
+#: src/akregator_part.cpp:792
+msgid "Restore Session"
+msgstr "セッションを復元"
+
+#: src/akregator_part.cpp:793
+msgid "Do Not Restore"
+msgstr "復元しない"
+
+#: src/akregator_part.cpp:794
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "次回に尋ねる"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr "<qt>本当にこのフォルダと、フォルダ内に含まれているフィードやフォルダを削除しますか？</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
+"subfolders?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>本当にフォルダ <resource>%1</resource> とフォルダ内に含まれているフィードやフォルダを削除しますか？</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "フォルダを削除"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
+msgstr "<qt>本当にこのフィードを削除しますか？</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当にフィード <resource>%1</resource> を削除しますか？</qt>"
+
+#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "フィードを削除"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:66
+msgid "Add Folder"
+msgstr "フォルダを追加"
+
+#: src/createfoldercommand.cpp:67
+msgid "Folder name:"
+msgstr "フォルダ名:"
+
+#: src/searchbar.cpp:77
+msgctxt "Title of article searchbar"
+msgid "S&earch:"
+msgstr "検索(&E):"
+
+#: src/searchbar.cpp:88
+msgid "Status:"
+msgstr "状態:"
+
+#: src/searchbar.cpp:97
+msgid "All Articles"
+msgstr "すべての記事"
+
+#: src/searchbar.cpp:98
+msgctxt "Unread articles filter"
+msgid "Unread"
+msgstr "未読"
+
+#: src/searchbar.cpp:99
+msgctxt "New articles filter"
+msgid "New"
+msgstr "新着"
+
+#: src/searchbar.cpp:100
+msgctxt "Important articles filter"
+msgid "Important"
+msgstr "重要"
+
+#: src/searchbar.cpp:102
+msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
+msgstr "記事リストをフィルタする言葉をスペースで区切って入力してください"
+
+#: src/searchbar.cpp:103
+msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
+msgstr "記事リストに表示する記事の種類を選択してください"
+
+#: src/progressmanager.cpp:178
+msgid "Fetch completed"
+msgstr "取得完了"
+
+#: src/progressmanager.cpp:188
+msgid "Fetch error"
+msgstr "取得失敗"
+
+#: src/progressmanager.cpp:198
+msgid "Fetch aborted"
+msgstr "取得を中止しました"
+
+#: src/speechclient.cpp:113
+msgid "Next Article: "
+msgstr "次の記事: "
+
+#: src/tabwidget.cpp:113
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "現在のタブを閉じます"
+
+#: src/trayicon.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "1 unread article"
+msgid_plural "%1 unread articles"
+msgstr[0] "1 件の未読記事"
+
+#: src/feedlist.cpp:177
+msgid "All Feeds"
+msgstr "すべてのフィード"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
+msgid "&Fetch Feed"
+msgstr "フィードを取得(&F)|/|$[~setProps ~label '取得']"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
+msgid "&Delete Feed"
+msgstr "フィードを削除(&D)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
+msgid "&Edit Feed..."
+msgstr "フィードを編集(&E)..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
+msgid "&Mark Feed as Read"
+msgstr "フィードを既読としてマーク(&M)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
+msgid "&Fetch Feeds"
+msgstr "フィードを取得(&F)|/|$[~setProps ~label '取得']"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "フォルダを削除(&D)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "フォルダ名を変更(&R)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
+msgid "&Mark Feeds as Read"
+msgstr "フィードを既読としてマーク(&M)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
+msgid "&Import Feeds..."
+msgstr "フィードをインポート(&I)..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
+msgid "&Export Feeds..."
+msgstr "フィードをエクスポート(&E)..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
+msgid "&Configure Akregator..."
+msgstr "Akregator を設定(&C)..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
+msgid "&Open Homepage"
+msgstr "ホームページを開く(&O)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
+msgid "&Add Feed..."
+msgstr "フィードを追加(&A)..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:221
+msgid "Ne&w Folder..."
+msgstr "新しいフォルダ(&W)..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
+msgid "&Normal View"
+msgstr "標準表示(&N)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
+msgid "&Widescreen View"
+msgstr "ワイド画面表示(&W)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:252
+msgid "C&ombined View"
+msgstr "結合表示(&O)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
+msgid "Fe&tch All Feeds"
+msgstr "すべてのフィードを取得(&T)|/|$[~setProps ~label 'すべて取得']"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:271
+msgid "C&ancel Feed Fetches"
+msgstr "フィードの取得をキャンセル(&C)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:284
+msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
+msgstr "すべてのフィードを既読としてマーク(&R)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:228
+msgid "Show Quick Filter"
+msgstr "クイックフィルタを表示(&Q)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:62 rc.cpp:74
+msgid "Open in Tab"
+msgstr "タブで開く"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 rc.cpp:68 rc.cpp:80
+msgid "Open in External Browser"
+msgstr "外部ブラウザで開く"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 src/actionmanagerimpl.cpp:539
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "リンクアドレスをコピー"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
+msgid "Pre&vious Unread Article"
+msgstr "前の未読記事(&V)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
+msgid "Ne&xt Unread Article"
+msgstr "次の未読記事(&X)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
+msgid "&Mark As"
+msgstr "記事をマーク(&M)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
+msgid "&Speak Selected Articles"
+msgstr "選択した記事を読み上げ(&S)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:339
+msgid "&Stop Speaking"
+msgstr "読み上げを停止(&S)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
+msgctxt "as in: mark as read"
+msgid "&Read"
+msgstr "既読(&R)|/|$[~setProps ~full '記事を既読としてマーク']"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
+msgid "Mark selected article as read"
+msgstr "選択した記事を未読としてマーク"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:356
+msgctxt "as in: mark as new"
+msgid "&New"
+msgstr "新着(&N)|/|$[~setProps ~full '記事を新着としてマーク']"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
+msgid "Mark selected article as new"
+msgstr "選択した記事を新着としてマーク"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
+msgctxt "as in: mark as unread"
+msgid "&Unread"
+msgstr "未読(&U)|/|$[~setProps ~full '記事を未読としてマーク']"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
+msgid "Mark selected article as unread"
+msgstr "選択した記事を未読としてマーク"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
+msgid "&Mark as Important"
+msgstr "重要としてマーク(&I)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
+msgid "Remove &Important Mark"
+msgstr "重要マークを削除(&I)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
+msgid "Move Node Up"
+msgstr "ノードを上に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:387
+msgid "Move Node Down"
+msgstr "ノードを下に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:391 src/actionmanagerimpl.cpp:392
+msgid "Move Node Left"
+msgstr "ノードを左に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
+msgid "Move Node Right"
+msgstr "ノードを右に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
+msgid "Send &Link Address..."
+msgstr "リンクアドレスを送信(&L)..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:408
+msgid "Send &File..."
+msgstr "ファイルを送信(&F)..."
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:442
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "前の記事(&P)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:446
+msgid "&Next Article"
+msgstr "次の記事(&N)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
+msgid "&Previous Feed"
+msgstr "前のフィード(&R)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
+msgid "&Next Feed"
+msgstr "次のフィード(&F)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
+msgid "N&ext Unread Feed"
+msgstr "次の未読フィード(&E)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
+msgid "Prev&ious Unread Feed"
+msgstr "前の未読フィード(&I)"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
+msgid "Go to Top of Tree"
+msgstr "ツリーの一番上に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
+msgid "Go to Bottom of Tree"
+msgstr "ツリーの一番下に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
+msgid "Go Left in Tree"
+msgstr "ツリーの左に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
+msgid "Go Right in Tree"
+msgstr "ツリーの右に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
+msgid "Go Up in Tree"
+msgstr "ツリーの上に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
+msgid "Go Down in Tree"
+msgstr "ツリーの下に移動"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
+msgid "Select Next Tab"
+msgstr "次のタブを選択"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
+msgid "Select Previous Tab"
+msgstr "前のタブを選択"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:534
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "タブを切り離す"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
+msgid "Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "フォントサイズを大きく"
+
+#: src/actionmanagerimpl.cpp:556
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "フォントサイズを小さく"
+
+#: src/articlemodel.cpp:106
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: src/articlemodel.cpp:108
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Feed"
+msgstr "フィード"
+
+#: src/articlemodel.cpp:110
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: src/articlemodel.cpp:112
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: src/articlemodel.cpp:114
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: src/articlemodel.cpp:116
+msgctxt "Articlelist's column header"
+msgid "Content"
+msgstr "コンテンツ"
+
+#: src/mainwidget.cpp:180
+msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
+msgstr "複数のタブに記事を表示させることができます。"
+
+#: src/mainwidget.cpp:184
+msgid "Articles list."
+msgstr "記事リスト"
+
+#: src/mainwidget.cpp:248
+msgid "Browsing area."
+msgstr "ブラウズ領域"
+
+#: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:610
+msgid "Articles"
+msgstr "記事"
+
+#: src/mainwidget.cpp:269
+msgid "About"
+msgstr "情報"
+
+#: src/mainwidget.cpp:787
+msgid "Fetching Feeds..."
+msgstr "フィードを取得中..."
+
+#: src/mainwidget.cpp:974
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当に記事 <resource>%1</resource> を削除しますか？</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:977
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
+msgstr[0] "<qt>本当に選択した記事を削除しますか？</qt>"
+
+#: src/mainwidget.cpp:981
+msgid "Delete Article"
+msgstr "記事を削除"
+
+#: src/mainwindow.cpp:104
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Akregator コンポーネントが見つかりません。インストールを確認してください。\n"
+"%1"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
+msgid "Feed list was deleted"
+msgstr "フィードリストは削除されました"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
+msgid "Node or destination folder not found"
+msgstr "ノードまたは行き先フォルダが見つかりません"
+
+#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
+msgstr ""
+"フォルダ <resource>%1</resource> をそれ自身のサブフォルダ <resource>%2</resource> "
+"に移動することはできません"
+
+#: src/articleformatter.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
+
+#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
+msgid " (no unread articles)"
+msgstr " (未読の記事はありません)"
+
+#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
+#, kde-format
+msgid " (1 unread article)"
+msgid_plural " (%1 unread articles)"
+msgstr[0] " (1 件の未読記事)"
+
+# dummy markup
+#: src/articleformatter.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
+msgstr "<i></i>説明: %1<br /><br />"
+
+# dummy markup
+#: src/articleformatter.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "<i></i>ホームページ: <a href=\"%1\">%2</a>"
+
+#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
+#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
+#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
+#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
+msgid "Enclosure"
+msgstr "同封"
+
+#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
+msgid "Comments"
+msgstr "コメント"
+
+#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
+msgid "Enclosure:"
+msgstr "同封:"
+
+#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
+msgid "Complete Story"
+msgstr "完全な記事"
+
+#: src/frame.cpp:101
+msgid "Untitled"
+msgstr "名前なし"
+
+#: src/frame.cpp:161
+msgid "Loading..."
+msgstr "読み込み中..."
+
+#: src/frame.cpp:182
+msgid "Loading canceled"
+msgstr "読み込みがキャンセルされました"
+
+#: src/frame.cpp:196
+msgid "Loading completed"
+msgstr "読み込み完了"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
+#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:419
+msgid "Add Feed"
+msgstr "フィードを追加"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr "%1 をダウンロード中"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Feed not found from %1."
+msgstr "%1 のフィードが見つかりません。"
+
+#: src/addfeeddialog.cpp:129
+msgid "Feed found, downloading..."
+msgstr "フィードを発見しました。ダウンロード中です..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"AWASHIRO Ikuya,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ikuya@good-day.co.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Archive"
+msgstr "アーカイブ"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Archive backend:"
+msgstr "アーカイブ作成バックエンド:"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Configure..."
+msgstr "設定(&N)..."
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Article List"
+msgstr "記事リスト"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Mar&k selected article read after"
+msgstr "次の時間が経過したら選択した記事を既読としてマークする(&K)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Reset search bar when changing feeds"
+msgstr "フィードを変更したときに検索バーをリセットする"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Global"
+msgstr "全体"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Show tra&y icon"
+msgstr "システムトレイにアイコンを表示する(&Y)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
+msgstr "新しい記事が届いたときに通知が必要であれば、このオプションを有効にしてください。"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Use &notifications for all feeds"
+msgstr "すべてのフィードで通知を使う(&N)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Use interval fetching"
+msgstr "一定時間ごとに取得する(&U)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Fetch feeds every:"
+msgstr "フィードの取得間隔:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Startup"
+msgstr "起動時"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Mark &all feeds as read on startup"
+msgstr "起動時にすべてのフィードを既読としてマークする(&M)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fetch all fee&ds on startup"
+msgstr "起動時にすべてのフィードを取得する(&F)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
+msgstr "ブラウザのキャッシュを使う(&B) (ネットワークの負荷を軽減)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Left mouse click:"
+msgstr "マウスの左ボタンをクリック:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:77
+msgid "Open in Background Tab"
+msgstr "背面タブで開く"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Middle mouse click:"
+msgstr "マウスの中ボタンをクリック:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "External Browsing"
+msgstr "外部ブラウザ"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
+#: rc.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid "firefox %u"
+msgstr "firefox %u"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:391
+msgid "Use this command:"
+msgstr "次のコマンドを使う(&U):"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Use default web browser"
+msgstr "デフォルトのウェブブラウザを使う(&B)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Tabs"
+msgstr "タブ"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:367
+msgid "Always show the tab bar"
+msgstr "タブバーを常に表示する"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Show close button on each tab"
+msgstr "タブに閉じるボタンを表示する"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:379
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr "リンクを新しいウィンドウではなく新しいタブで開く"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Article List Colors"
+msgstr "記事リストの色"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "未読記事:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
+#: rc.cpp:114
+msgid "New articles:"
+msgstr "新着記事:"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "カスタム色を使う(&S)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Font Size"
+msgstr "フォントサイズ"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Minimum font size:"
+msgstr "最小フォントサイズ:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Medium font size:"
+msgstr "通常のフォントサイズ:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Standard font:"
+msgstr "標準フォント:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "固定幅フォント:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Serif font:"
+msgstr "セリフフォント:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Sans serif font:"
+msgstr "サンセリフフォント:"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
+#: rc.cpp:144
+msgid "&Underline links"
+msgstr "リンクに下線を付ける(&U)"
+
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Default Archive Settings"
+msgstr "アーカイブのデフォルト設定"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Disable archiving"
+msgstr "アーカイブしない(&I)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Keep all articles"
+msgstr "すべての記事を保持する(&K)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Limit feed archive size to:"
+msgstr "アーカイブのサイズを制限する(&L):"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Delete articles older than: "
+msgstr "次の日数が経過した記事は削除する(&T): "
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Do not expire important articles"
+msgstr "重要な記事は削除しない(&N)"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Online reader accounts:"
+msgstr "オンラインリーダーのアカウント:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Modify..."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Delete feeds:"
+msgstr "フィードを削除:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Login:"
+msgstr "ログイン:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:195
+msgid "File:"
+msgstr "ファイル:"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:479
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Bar Settings"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Bar!"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:494 rc.cpp:521
+msgid "&Article"
+msgstr "記事(&A)"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Service URL"
+msgstr "サービスの URL"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザ名"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Login"
+msgstr "ログイン"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Service"
+msgstr "サービス"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Service URL:"
+msgstr "サービスの URL:"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show Quick Filter Bar"
+msgstr "クイックフィルタバーを表示"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Status Filter"
+msgstr "状態フィルタ"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Stores the last status filter setting"
+msgstr "状態フィルタの最後の設定を保存します"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Text Filter"
+msgstr "テキストフィルタ"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Stores the last search line text"
+msgstr "検索フィールドの最後のテキストを保存します"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:246
+msgid "View Mode"
+msgstr "表示モード"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Article display mode."
+msgstr "記事の表示モード"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Sizes for first splitter"
+msgstr "第一スプリッターのサイズ"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:255
+msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
+msgstr "(通常垂直方向の) 第一スプリッターのウィジェットサイズ"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Sizes for second splitter"
+msgstr "第二スプリッターのサイズ"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
+msgstr "(通常水平方向の) 第二スプリッターのウィジェットサイズ"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Archive Mode"
+msgstr "アーカイブ作成モード"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Keep All Articles"
+msgstr "すべての記事を保持する"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Save an unlimited number of articles."
+msgstr "記事を無制限に保存します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Limit Number of Articles"
+msgstr "記事の最大保存数"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:276
+msgid "Limit the number of articles in a feed"
+msgstr "フィード内の記事の最大保存数"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Delete Expired Articles"
+msgstr "期限切れの記事を削除"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Delete expired articles"
+msgstr "期限切れの記事を削除"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Disable Archiving"
+msgstr "アーカイブしない"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:288
+msgid "Do not save any articles"
+msgstr "記事を保存しない"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Expiry Age"
+msgstr "期限切れの時期"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Default expiry age for articles in days."
+msgstr "デフォルトの記事の期限を日数で設定します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:297
+msgid "Article Limit"
+msgstr "記事の制限"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Number of articles to keep per feed."
+msgstr "フィードごとに保持する記事の数を指定します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Do Not Expire Important Articles"
+msgstr "重要な記事は削除しない"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
+"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
+msgstr "このオプションを有効にすると、記事の古さや記事の数でアーカイブのサイズを制限するときに、重要としてマークされた記事は削除しません。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Concurrent Fetches"
+msgstr "同時取得"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:312
+msgid "Number of concurrent fetches"
+msgstr "同時取得する数"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Use HTML Cache"
+msgstr "HTML キャッシュを使う"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:318
+msgid ""
+"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
+"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
+msgstr ""
+"トラフィック軽減のため、フィードをダウンロードする際に KDE の HTML キャッシュ設定を使用します。必要な場合のみ無効にしてください。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
+"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
+"connection because of having \"gator\" in the name."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Fetch on startup"
+msgstr "起動時に取得する"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Fetch feedlist on startup."
+msgstr "起動時にフィードリストを取得します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Mark all feeds as read on startup"
+msgstr "起動時にすべてのフィードを既読としてマークする"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:333
+msgid "Mark all feeds as read on startup."
+msgstr "起動時にすべてのフィードを既読としてマークします。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Use interval fetching"
+msgstr "一定時間ごとに取得する"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:340
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
+msgstr "すべてのフィードを %1 分ごとに取得します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Interval for autofetching"
+msgstr "自動取得の間隔"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Interval for autofetching in minutes."
+msgstr "自動取得の間隔を分で指定します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Use notifications"
+msgstr "通知を使う"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
+msgstr "バルーン通知を使用するかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "システムトレイにアイコンを表示する"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
+msgstr "システムトレイにアイコンを表示するかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:149
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Display an unread article count in the tray icon"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:150
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:364
+msgid ""
+"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
+"Disable this if you find the unread article count distracting."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
+msgstr "タブが一つしか開いていないときもタブバーを表示します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Show close buttons on tabs"
+msgstr "タブに閉じるボタンを表示する"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
+msgstr "アイコンの代わりにタブを閉じるボタンを表示します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:382
+msgid ""
+"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
+"a new tab instead"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Use default KDE web browser"
+msgstr "デフォルトのウェブブラウザを使う(&B)"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
+msgstr "外部ブラウザで開くときにデフォルトのウェブブラウザを使用します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Use the specified command when opening in external browser."
+msgstr "外部ブラウザで開くときに指定したコマンドを使用します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:398
+#, no-c-format
+msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
+msgstr "起動する外部ブラウザのコマンドを指定します。URL は %u に置き換えられます。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:401
+msgid "What the click with left mouse button should do."
+msgstr "マウスの左ボタンに割り当てる動作を指定します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
+#: rc.cpp:404
+msgid "What the click with middle mouse button should do."
+msgstr "マウスの中ボタンに割り当てる動作を指定します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:407
+msgid "Archive Backend"
+msgstr "アーカイブ作成バックエンド"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:223
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
+msgstr "記事を選択したらすぐに既読としてマークするかどうか。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:227
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
+msgstr "記事を選択してから既読としてマークするまでの遅延時間を設定します。"
+
+#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
+msgstr "フィードを変更したときにクイックフィルタをリセットします。"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Add New Source"
+msgstr "新しいソースを追加"
+
+#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Feed &URL:"
+msgstr "フィードの &URL:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
+#: rc.cpp:431
+msgid "&General"
+msgstr "全般(&G)"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
+#: rc.cpp:434
+msgid "U&se a custom update interval"
+msgstr "更新間隔を指定する(&S)"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Update &every:"
+msgstr "更新間隔(&E):"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Notify when new articles arri&ve"
+msgstr "新しい記事が届いたら通知する(&V)"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:443
+msgid "&URL:"
+msgstr "&URL:"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:446
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Display name of RSS column"
+msgstr "RSS カラムの表示名"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Ar&chive"
+msgstr "アーカイブ(&C)"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
+#: rc.cpp:455
+msgid "&Use default settings"
+msgstr "デフォルト設定を使う(&U)"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Di&sable archiving"
+msgstr "アーカイブしない(&S)"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Limit archi&ve to:"
+msgstr "アーカイブのサイズを制限する(&V):"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&Delete articles older than:"
+msgstr "次の日数が経過した記事は削除する(&D):"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
+#: rc.cpp:467
+msgid "&Keep all articles"
+msgstr "すべての記事を保持する(&K)"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Adva&nced"
+msgstr "詳細(&N)"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Load the &full website when reading articles"
+msgstr "記事を読むときに完全なウェブページを読み込む(&F)"
+
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
+msgstr "届いた記事をすぐに既読としてマークする(&K)"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:482 rc.cpp:509
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:485 rc.cpp:512
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:488 rc.cpp:515 rc.cpp:536
+msgid "&Go"
+msgstr "移動(&G)"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
+#. i18n: ectx: Menu (feed)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:518
+msgid "Fee&d"
+msgstr "フィード(&D)"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:524
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:527
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
+#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:530
+msgid "Browser Toolbar"
+msgstr "ブラウザツールバー"
+
+#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:533
+msgid "Speech Toolbar"
+msgstr "読み上げツールバー"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/amor.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/amor.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/amor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/amor.po	2012-04-13 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,201 @@
+# Translation of amor into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdetoys package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: tips.cpp:2
+msgid "Don't run with scissors."
+msgstr "はさみを持って走ってはだめ。"
+
+#: tips.cpp:5
+msgid "Never trust car salesmen or politicians."
+msgstr "自動車セールスマンと政治家は信じちゃいけない。"
+
+#: tips.cpp:8
+msgid ""
+"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
+"be hard to understand."
+msgstr "本当のプログラマはコメントは付けない。コードを書くのは大変なんだから、理解する方も少しは苦労してもらわないとね。"
+
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
+"problem."
+msgstr "問題を何も知らないときの方が、解決策を教えるのはやさしい。"
+
+#: tips.cpp:14
+msgid "You can never have too much memory or disk space."
+msgstr "メモリやディスク領域はいくらあっても多すぎるということはない。"
+
+#: tips.cpp:17
+msgid "The answer is 42."
+msgstr "答えは 42。"
+
+#: tips.cpp:20
+msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
+msgstr "バグじゃない。仕様の不具合だ。"
+
+#: tips.cpp:23
+msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
+msgstr "手助けは、冗長性を根絶し廃棄する。"
+
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
+"mouse button."
+msgstr "ウィンドウを縦方向に最大化するには、マウスの中ボタンで最大化ボタンをクリックします。"
+
+#: tips.cpp:29
+msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
+msgstr "Alt+Tab でアプリケーションを切り替えられます。"
+
+#: tips.cpp:32
+msgid ""
+"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
+msgstr "現在のセッションで実行されているアプリケーションを表示するには、Ctrl+Esc を押します。"
+
+#: tips.cpp:35
+msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
+msgstr "Alt+F2 でコマンドを入力できる小さいウィンドウが表示されます。"
+
+#: tips.cpp:38
+msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
+msgstr "Ctrl+F1 から Ctrl+F8 までは仮想デスクトップの切り替えに使えます。"
+
+#: tips.cpp:41
+msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
+msgstr "マウス中ボタンを使ってパネル上のボタンを移動できます。"
+
+#: tips.cpp:44
+msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
+msgstr "Alt+F1 でシステムメニューがポップアップします。"
+
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
+msgstr "Ctrl+Alt+Esc で応答しないアプリケーションを強制終了できます。"
+
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
+"automatically when you log back in."
+msgstr "ログアウトするときに開いていた KDE アプリケーションは、次にログインする時に自動的に再起動されます。"
+
+#: tips.cpp:53
+msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
+msgstr "KDE ファイルマネージャはウェブブラウザや FTP クライアントとしても使えます。"
+
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
+"showMessage() and\n"
+"showTip() DCOP calls"
+msgstr ""
+"アプリケーションは showMessage() と showTip() DCOP 呼び出しを使って、\n"
+"Amor バブルの中にメッセージやヒントを表示できます。"
+
+#: src/amor.cpp:251
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading theme: "
+msgstr "テーマの読み込みでエラー: "
+
+#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error reading group: "
+msgstr "グループの読み込みでエラー: "
+
+#: src/amor.cpp:506
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#: src/amor.cpp:510
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Configure..."
+msgstr "設定(&C)..."
+
+#: src/amor.cpp:513
+msgctxt "@action:inmenu Amor"
+msgid "&Quit"
+msgstr "終了(&Q)"
+
+#: src/amordialog.cpp:40
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: src/amordialog.cpp:51
+msgid "Theme:"
+msgstr "テーマ:"
+
+#: src/amordialog.cpp:68
+msgid "Offset:"
+msgstr "オフセット:"
+
+#: src/amordialog.cpp:79
+msgid "Always on top"
+msgstr "常に前面に"
+
+#: src/amordialog.cpp:84
+msgid "Show random tips"
+msgstr "ランダムなヒントを表示"
+
+#: src/amordialog.cpp:89
+msgid "Use a random character"
+msgstr "ランダムなキャラクターを使う"
+
+#: src/amordialog.cpp:94
+msgid "Allow application tips"
+msgstr "アプリケーションのヒントを有効にする"
+
+#: src/amortips.cpp:63
+msgid "No tip"
+msgstr "ヒントなし"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "KDE creature for your desktop"
+msgstr "KDE デスクトップマスコット"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "amor"
+msgstr "amor"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid ""
+"1999 by Martin R. Jones\n"
+"2010 by Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:45
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Gerardo Puga"
+msgstr "Gerardo Puga"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/calendarsupport.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/calendarsupport.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	2012-04-13 10:50:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1156 @@
+# Translation of akonadi-kcal into Japanese.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: akonadi-kcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: archivedialog.cpp:64
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Archive"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
+"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
+"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
+"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
+"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
+"vCalendar.\">How to restore</link>)"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:101
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Archive now items older than:"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:108
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
+"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
+"be kept."
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:119
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Automaticall&y archive items older than:"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:124
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
+"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
+"again, except to change the settings."
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:135
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
+"and deleted, the newer will be kept."
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:141
+msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
+msgid "Day(s)"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:143
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
+msgid "Week(s)"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:145
+msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
+msgid "Month(s)"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:151
+msgctxt "@label"
+msgid "Archive &file:"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:155
+msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
+msgid "*.ics|iCalendar Files"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:158
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
+"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
+"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
+"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:174
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Type of Items to Archive"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:179
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Events"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:181
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&To-dos"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
+"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
+"finished before the date."
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:193
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &Events"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:195
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Archive &To-dos"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:199
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Delete only, do not save"
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:202
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
+"is not possible to recover the events later."
+msgstr ""
+
+#: archivedialog.cpp:266
+msgctxt "@info"
+msgid "The archive file name is not valid."
+msgstr ""
+
+#: attachmenthandler.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
+msgstr ""
+
+#: attachmenthandler.cpp:107
+#, kde-format
+msgid ""
+"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
+msgstr ""
+
+#: attachmenthandler.cpp:127
+msgid ""
+"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
+"Unable to continue."
+msgstr ""
+
+#: attachmenthandler.cpp:181 attachmenthandler.cpp:243
+msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
+msgstr ""
+
+#: attachmenthandler.cpp:217 utils.cpp:683
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: attachmenthandler.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+
+#: calendar.cpp:53
+msgid "Unknown Name"
+msgstr ""
+
+#: calendar.cpp:54
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "unknown@nowhere"
+
+#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:384 nepomukcalendar.cpp:280
+#, kde-format
+msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr ""
+
+#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:612
+msgid "The item has no attendees."
+msgstr "このアイテムには参加者がいません。"
+
+#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:626
+#, kde-format
+msgid ""
+"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+
+#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:672 utils.cpp:630
+msgid "Sending Free/Busy"
+msgstr ""
+
+#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:637
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
+msgid ""
+"Unable to send the item '%1'.\n"
+"Method: %2"
+msgstr ""
+
+#: calendarmodel.cpp:220
+msgctxt "@title:column calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "要約"
+
+#: calendarmodel.cpp:222
+msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
+msgid "Start Date and Time"
+msgstr "開始日時"
+
+#: calendarmodel.cpp:224
+msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
+msgid "End Date and Time"
+msgstr "終了日時"
+
+#: calendarmodel.cpp:226
+msgctxt "@title:column calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: calendarmodel.cpp:228
+msgctxt "@title:column todo item due date and time"
+msgid "Due Date and Time"
+msgstr "締切り日時"
+
+#: calendarmodel.cpp:230
+msgctxt "@title:column todo item priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: calendarmodel.cpp:232
+msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
+msgid "Complete"
+msgstr "完了"
+
+#: calendarmodel.cpp:241
+msgctxt "@title:column calendar title"
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
+
+#: calendarsearch.cpp:156
+msgid "Could not create search."
+msgstr ""
+
+#: calendarsearch.cpp:184
+msgid "Could not parse the collection ID"
+msgstr ""
+
+#: calendarutils.cpp:286
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr ""
+
+#: calendarutils.cpp:287
+msgid "Delete To-do"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:31
+msgctxt "incidence category: appointment"
+msgid "Appointment"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:32
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Business"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:33
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Meeting"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:34
+msgctxt "incidence category: phone call"
+msgid "Phone Call"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:35
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Education"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:39
+msgctxt ""
+"incidence category: official or unofficial observance of "
+"religious/national/cultural/other significance, often accompanied by "
+"celebrations or festivities"
+msgid "Holiday"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:42
+msgctxt ""
+"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
+"or simply a pleasure trip away from home"
+msgid "Vacation"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:45
+msgctxt ""
+"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
+"big date; remembrance, etc"
+msgid "Special Occasion"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:46
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Personal"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:49
+msgctxt ""
+"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
+"not pleasure"
+msgid "Travel"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:50
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: categoryconfig.cpp:51
+msgctxt "incidence category"
+msgid "Birthday"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:49
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:59
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:71
+msgid "Block alarms locally"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:79
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr ""
+
+#: eventarchiver.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "There are no items before %1"
+msgstr ""
+
+#: eventarchiver.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"Delete all items before %1 without saving?\n"
+"The following items will be deleted:"
+msgstr ""
+
+#: eventarchiver.cpp:156
+msgid "Delete Old Items"
+msgstr ""
+
+#: eventarchiver.cpp:256
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr ""
+
+#: eventarchiver.cpp:258
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive file %1. %2"
+msgstr ""
+
+#: eventarchiver.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Cannot write archive. %1"
+msgstr ""
+
+#: freebusymanager.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to download free/busy data from: %1\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+
+#: freebusymanager.cpp:329 freebusymanager.cpp:353
+msgid "Free/busy retrieval error"
+msgstr ""
+
+#: freebusymanager.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
+msgstr ""
+
+#: freebusymanager.cpp:368
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
+"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
+"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
+"contact your system administrator.</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#: freebusymanager.cpp:541
+msgid ""
+"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
+"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
+"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#: freebusymanager.cpp:546
+msgid "No Free/Busy Upload URL"
+msgstr ""
+
+#: freebusymanager.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
+msgstr "<qt>不正な URL <link>%1</link> が入力されました。</qt>"
+
+#: freebusymanager.cpp:558
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "不正な URL"
+
+#: freebusymanager.cpp:671
+msgid "The free/busy information was successfully sent."
+msgstr ""
+
+#: freebusymanager.cpp:677
+msgid "Unable to publish the free/busy data."
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Error message: %1"
+msgstr "エラーメッセージ: %1"
+
+#: groupware.cpp:137
+msgid "Error while processing an invitation or update."
+msgstr "出席依頼または更新の処理中にエラーが発生しました。"
+
+#: groupware.cpp:285
+#, kde-format
+msgid ""
+"You changed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees an update message?"
+msgstr ""
+"出席依頼 <resource>%1</resource> を変更しました。\n"
+"参加者に更新したメッセージを送信しますか？"
+
+#: groupware.cpp:291
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
+msgstr ""
+"出席依頼 <resource>%1</resource> を削除しました。\n"
+"参加者にイベントがキャンセルされたと送信しますか？"
+
+#: groupware.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:299
+#, kde-format
+msgid ""
+"You removed the invitation \"%1\".\n"
+"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:306
+#, kde-format
+msgid ""
+"The event \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:310
+#, kde-format
+msgid ""
+"The todo \"%1\" includes other people.\n"
+"Do you want to email the invitation to the attendees?"
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:314
+msgid ""
+"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
+"attendees?"
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:326 groupware.cpp:392 groupware.cpp:438
+msgid "Group Scheduling Email"
+msgstr "グループスケジュールのメール"
+
+#: groupware.cpp:327
+msgid "Send Email"
+msgstr "メールを送信"
+
+#: groupware.cpp:328 groupware.cpp:348 groupware.cpp:364 groupware.cpp:394
+#: groupware.cpp:440 incidencechanger.cpp:319
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "送信しない"
+
+#: groupware.cpp:344
+msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
+msgstr "このタスクの主催者に出欠状態の更新を送信しますか？"
+
+#: groupware.cpp:347 groupware.cpp:363 groupware.cpp:393
+msgid "Send Update"
+msgstr "更新を送信"
+
+#: groupware.cpp:359
+msgid ""
+"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
+"status update to the event organizer?"
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:389
+msgid ""
+"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
+"an updated response to the organizer declining the invitation?"
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:408
+msgid ""
+"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
+"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
+msgstr "あなたはこのイベントの主催者ではありません。このイベントを編集すると、主催者のカレンダーと同期が取れなくなります。本当に編集しますか？"
+
+#: groupware.cpp:426
+msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:437
+msgid "Sending group scheduling email failed."
+msgstr ""
+
+#: groupware.cpp:439
+msgid "Abort Update"
+msgstr ""
+
+#: incidencechanger.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
+msgstr ""
+
+#: incidencechanger.cpp:316
+msgid ""
+"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
+"sent to these attendees?"
+msgstr ""
+
+#: incidencechanger.cpp:318
+msgid "Attendees Removed"
+msgstr ""
+
+#: incidencechanger.cpp:318
+msgid "Send Messages"
+msgstr ""
+
+#: incidencechanger.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
+msgstr ""
+
+#: kcalmodel.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
+"The current collection holds mimetypes: %1"
+msgstr ""
+
+#: kcalmodel.cpp:193
+msgctxt "@title:column, calendar event summary"
+msgid "Summary"
+msgstr "要約"
+
+#: kcalmodel.cpp:195
+msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
+msgid "Start date and time"
+msgstr "開始日時"
+
+#: kcalmodel.cpp:197
+msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
+msgid "End date and time"
+msgstr "終了日時"
+
+#: kcalmodel.cpp:199
+msgctxt "@title:column, calendar event type"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: mailclient.cpp:129
+msgid "Free Busy Object"
+msgstr ""
+
+#: mailclient.cpp:153 mailclient.cpp:174
+msgid "Free Busy Message"
+msgstr ""
+
+#: mailscheduler.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Counter proposal: %1"
+msgstr ""
+
+#: publishdialog.cpp:42
+msgid "Select Addresses"
+msgstr ""
+
+#: publishdialog.cpp:53
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr ""
+
+#: publishdialog.cpp:54
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr ""
+
+#: publishdialog.cpp:58
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+
+#: publishdialog.cpp:123
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr ""
+
+#: publishdialog.cpp:124
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use email settings from System Settings"
+msgstr "システム設定のメール設定を使用"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
+"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
+"specify your full name and e-mail."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Default appointment time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
+"supply a start time."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:18
+msgid ""
+"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
+"supply an end time."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
+"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
+"the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Default audio file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
+"always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
+"Event or To-do editors."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Enable reminders for new Events"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
+"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:39
+msgid "By default, enable reminders for new events"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Enable reminders for new To-dos"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
+"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:48
+msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Default reminder time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:54
+msgid ""
+"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
+"is specified in the adjacent combobox."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Default time for reminders"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
+"is specified in the adjacent spinbox."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Default time unit for reminders"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Use Groupware communication"
+msgstr "グループウェア通信を使う"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:81
+msgid ""
+"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
+"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
+"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
+"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Send copy to owner when mailing events"
+msgstr "イベントをメールしたときに所有者にコピーを送信する"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
+#: rc.cpp:87
+msgid ""
+"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
+"your request to event attendees."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Free/Busy Publish URL"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:93
+msgid "URL for publishing free/busy information"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Free/Busy Publish Username"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Username for publishing free/busy information"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Free/Busy Publish Password"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Password for publishing free/busy information"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Use full email address for retrieval"
+msgstr "取得に完全なメールアドレスを使う"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
+"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
+"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
+"download user.ifb, for example nn.ifb."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Free/Busy Retrieval URL"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Free/Busy Retrieval Username"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Free/Busy Retrieval Password"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Password for retrieving free/busy information"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
+"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
+"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
+"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Regularly archive events"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
+"archived. The unit of this value is specified in another field."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:147
+msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:150
+msgid "In days"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:153
+msgid "In weeks"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:156
+msgid "In months"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:159
+msgid "URL of the file where old events should be archived"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Archive events"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Archive to-dos"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:168
+msgid "What to do when archiving"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Delete old events"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Archive old events to a separate file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Full &name"
+msgstr "氏名(&N)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:180
+msgid ""
+"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
+"to-dos and events you create."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:183
+msgid "E&mail address"
+msgstr "メールアドレス(&M)"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
+"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
+msgstr ""
+"あなたのメールアドレスを入力します。このメールアドレスはカレンダーの所有者を識別するために使用され、あなたが作成するイベントや To-Do "
+"に表示されます。"
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:189
+msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
+"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
+"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
+"scheme."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Use this color when drawing items without a category"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
+#: rc.cpp:197
+msgid "Anonymous"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
+#: rc.cpp:199
+msgid "nobody@nowhere"
+msgstr "nobody@nowhere"
+
+#: utils.cpp:517 utils.cpp:562 utils.cpp:604 utils.cpp:650
+msgid "No item selected."
+msgstr ""
+
+#: utils.cpp:518 utils.cpp:543
+msgid "Forwarding"
+msgstr ""
+
+#: utils.cpp:542 utils.cpp:585
+msgid "The item information was successfully sent."
+msgstr ""
+
+#: utils.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Unable to forward the item '%1'"
+msgstr ""
+
+#: utils.cpp:549
+msgid "Forwarding Error"
+msgstr ""
+
+#: utils.cpp:586
+msgid "Publishing"
+msgstr ""
+
+#: utils.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Unable to publish the item '%1'"
+msgstr ""
+
+#: utils.cpp:665
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr ""
+
+#: utils.cpp:678
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/cvsservice.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/cvsservice.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/cvsservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/cvsservice.po	2012-04-13 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,89 @@
+# translation of cvsservice.po to Japanese
+# Copyright (C) 2004-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdesdk package.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cvsservice\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: cvsaskpass.cpp:34
+msgid "cvsaskpass"
+msgstr "cvsaskpass"
+
+#: cvsaskpass.cpp:35
+msgid "ssh-askpass for the CVS D-Bus Service"
+msgstr "CVS D-Bus サービスのための ssh-askpass"
+
+#: cvsaskpass.cpp:37
+msgid "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
+msgstr "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
+
+#: cvsaskpass.cpp:42
+msgid "prompt"
+msgstr "プロンプト"
+
+#: cvsaskpass.cpp:60
+msgid "Please type in your password below."
+msgstr "パスワードを下に入力してください。"
+
+#: cvsaskpass.cpp:64
+msgid "Repository:"
+msgstr "リポジトリ:"
+
+#: cvsloginjob.cpp:125
+msgid "Please type in your password for the repository below."
+msgstr "このリポジトリ用のパスワードを下に入力してください。"
+
+#: cvsservice.cpp:956
+msgid ""
+"You have to set a local working copy directory before you can use this "
+"function!"
+msgstr "この機能を使う前にローカルの作業コピーディレクトリを設定する必要があります。"
+
+#: cvsservice.cpp:970
+msgid "There is already a job running"
+msgstr "実行中のジョブがあります"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "CVS D-Bus service"
+msgstr "CVS D-Bus サービス"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "D-Bus service for CVS"
+msgstr "CVS 用の D-Bus サービス"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
+msgstr "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Christian Loose"
+msgstr "Christian Loose"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Developer"
+msgstr "開発者"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,tsuno"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	2012-04-13 10:50:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,465 @@
+# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Japanese
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Shintaro Matsuoka <shin@shoegazed.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+# Daniel E. Moctezuma <democtezuma@gmail.com>, 2010.
+# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2012.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: \n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: \n"
+
+#: src/amarok-play-audiocd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Play Audio CD with Amarok"
+msgstr "Amarok でオーディオ CD を再生"
+
+#: src/amarok.desktop:4 src/amarok_containers.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/amarok.desktop:65 src/amarok_containers.desktop:65
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Audio Player"
+msgstr "オーディオプレーヤー"
+
+#: src/amarok.desktop:126 src/amarok_containers.desktop:126
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok - あなたの音楽を再発見"
+
+#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Add as Podcast to Amarok"
+msgstr "ポッドキャストとして Amarok に追加"
+
+#: src/amarok_append.desktop:5
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/amarok_append.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Append to Playlist"
+msgstr "プレイリストに追加"
+
+#: src/amarok_append.desktop:130
+msgctxt "Name"
+msgid "Append & Play"
+msgstr "追加して再生"
+
+#: src/amarok_append.desktop:191
+msgctxt "Name"
+msgid "Queue Track"
+msgstr "トラックをキュー"
+
+#: src/amarok_plugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Amarok"
+msgstr "Amarok のためのプラグイン"
+
+#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albums"
+msgstr "アルバム"
+
+#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Current Track"
+msgstr "現在のトラック"
+
+#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Info"
+msgstr "情報"
+
+#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Labels"
+msgstr "ラベル"
+
+#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lyrics"
+msgstr "歌詞"
+
+#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Photos"
+msgstr "写真"
+
+#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Playlist Information"
+msgstr "プレイリスト情報"
+
+#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Similar Artists"
+msgstr "類似アーティスト"
+
+#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Songkick"
+msgstr "Songkick"
+
+#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabs"
+msgstr "タブ"
+
+#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Videoclip"
+msgstr "ビデオクリップ"
+
+#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vertical Context Containment"
+msgstr "垂直コンテキストコンテンツ"
+
+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
+msgstr "Amarok コンテキストの垂直コンテンツ"
+
+#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Current Info Data Engine"
+msgstr "現在の情報データエンジン"
+
+#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Info Data Engine"
+msgstr "情報データエンジン"
+
+#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Labels Data Engine"
+msgstr "Labels データエンジン"
+
+#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lyrics Data Engine"
+msgstr "歌詞データエンジン"
+
+#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Photos Data Engine"
+msgstr "写真 データエンジン"
+
+#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Upcoming Events Data Engine"
+msgstr "近日中のイベントデータエンジン"
+
+#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Songkick Data Engine"
+msgstr "Songkick データエンジン"
+
+#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabs Data Engine"
+msgstr "Tabs データエンジン"
+
+#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Clip Data Engine"
+msgstr "ビデオクリップデータエンジン"
+
+#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia Data Engine"
+msgstr "Wikipedia データエンジン"
+
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok JavaScript Applet"
+msgstr "Amarok JavaScript アプレット"
+
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
+msgstr "JavaScript で書かれたネィティブ Amarok アプレット"
+
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok JavaScript Runner"
+msgstr "Amarok JavaScript 実行機能"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Animation Engine"
+msgstr "Plasma アニメーションエンジン"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma applet container and background painter"
+msgstr "Plasma アプレットのコンテナおよび背景描画"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok Context applet"
+msgstr "Amarok 関連情報アプレット"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok Data Engine"
+msgstr "Amarok データエンジン"
+
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok Data Engine"
+msgstr "Amarok データエンジン"
+
+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "AudioCd Collection"
+msgstr "オーディオ CD コレクション"
+
+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
+msgstr "Amarok の オーディオ CD コレクションプラグイン"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Mass Storage Device"
+msgstr "大容量ストレージデバイス"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok"
+msgstr "Amarok のためのデバイスプラグイン"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS Device"
+msgstr "NFS デバイス"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
+msgstr "NFS をサポートする Amarok のためのデバイスプラグイン"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "SMB Device"
+msgstr "SMB デバイス"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
+msgstr "SMBFS をサポートする Amarok のためのデバイスプラグイン"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MySQLe Collection"
+msgstr "MySQLe コレクション"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:50
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Collection plugin for Amarok"
+msgstr "Amarok のためのコレクションプラグイン"
+
+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "MySQLServer Collection"
+msgstr "MySQLServer コレクション"
+
+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Ipod Collection"
+msgstr "ipod コレクション"
+
+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
+msgstr "Amarok のための ipod コレクションプラグイン"
+
+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Media Device Collection"
+msgstr "メディアデバイスコレクション"
+
+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
+msgstr "Amarok のためのメディアデバイスコレクションプラグイン"
+
+#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Collection"
+msgstr "Nepomuk コレクション"
+
+#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Playdar Collection"
+msgstr "Playdar コレクション"
+
+#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Music that Playdar can find"
+msgstr "Playdar が見つけることのできる音楽"
+
+#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Universal Mass Storage Collection"
+msgstr "Universal Mass Storage コレクション"
+
+#: src/data/amarok.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: src/data/amarok.notifyrc:52
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Change"
+msgstr "トラック変更"
+
+#: src/data/amarok.notifyrc:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Amarok changed to a new track"
+msgstr "Amarok は新しいトラックに変更されました"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ampache"
+msgstr "Ampache"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Listen to music from an Ampache server"
+msgstr "Ampache サーバから音楽を聴けます"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Ampache Service Config"
+msgstr "Ampache サービスの設定"
+
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
+msgstr "接続する Ampache サーバを設定します"
+
+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Podcast Service"
+msgstr "ポッドキャストサービス"
+
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
+msgstr "無所属のアーティストによってアップロードされた音楽を聴いたりダウンロードしたりできます"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
+msgstr "Last.fm の機能を Amarok に統合するサービス"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Last.fm Service Config"
+msgstr "Last.fm サービスの設定"
+
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Set up Last.fm username and password"
+msgstr "Last.fm のユーザ名とパスワードを設定"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Magnatune ストア"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
+msgstr "友好的な Magnatune レコードレーベルから音楽を試聴して購入できます"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "MagnatuneStore Service Config"
+msgstr "Magnatune ストアサービスの設定"
+
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
+msgstr "Magnatune ストアの設定と会員の資格情報を設定"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3tunes"
+msgstr "MP3tunes"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
+msgstr "Mp3tunes アカウントに保存した音楽をブラウズし聴けます"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "MP3tunes Service Config"
+msgstr "Mp3tunes サービスの設定"
+
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure mp3tunes credentials"
+msgstr "Mp3tunes の資格情報を設定"
+
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Podcast Directory"
+msgstr "ポッドキャストディレクトリ"
+
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
+msgstr "広範なポッドキャストのリストをブラウズして購読できます"
+
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Amarok-Mockup"
+msgstr "Amarok-モックアップ"
+
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done to look like the original mockup"
+msgstr "オリジナルモックアップに似せたテーマ"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	2012-04-13 10:50:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,329 @@
+# translation of desktop_extragear-multimedia_k3b.po to Japanese
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Shintaro Matsuoka <shin@shoegazed.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2012.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011, 2012.
+# translation of desktop_extragear-multimedia_k3b.pot to Japanese
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: \n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: \n"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Update device and programs permissions"
+msgstr "デバイスとプログラムのパーミッションを更新する"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.actions:40
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
+msgstr "デバイスやプログラムのパーミッションを更新するには、認証が必要です"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
+msgstr "K3bSetup - K3b で CD/DVD に書き込むための権限を設定"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:43
+msgctxt "Keywords"
+msgid "K3bSetup,k3bsetup"
+msgstr "K3bSetup,k3bsetup"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:83
+msgctxt "Name"
+msgid "K3bSetup"
+msgstr "K3bSetup"
+
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:145
+msgctxt "GenericName"
+msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
+msgstr "CD/DVD/BD 作成の設定"
+
+#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Video DVD Browser"
+msgstr "ビデオ DVD ブラウザ"
+
+#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
+"decryption)"
+msgstr "ビデオ DVD からファイルをコピーすることを可能にする kioslave (暗号解除も含む)"
+
+#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Plugin"
+msgstr "K3b プラグイン"
+
+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b FFMpeg Decoder"
+msgstr "K3b FFMpeg デコーダ"
+
+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode wma files"
+msgstr "WMA ファイルをデコードするモジュール"
+
+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b FLAC Decoder"
+msgstr "K3b FLAC デコーダ"
+
+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode FLAC files"
+msgstr "FLAC ファイルをデコードするモジュール"
+
+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Libsndfile Decoder"
+msgstr "K3b Libsndfile デコーダ"
+
+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
+msgstr "libsndfile がサポートするオーディオファイルをデコードするモジュール"
+
+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b MAD Decoder"
+msgstr "K3b MAD デコーダ"
+
+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
+msgstr "MPEG 1 Layer III ファイルをデコードするモジュール"
+
+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
+msgstr "K3b Ogg Vorbis デコーダ"
+
+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
+msgstr "Ogg Vorbis ファイルをデコードするモジュール"
+
+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b ??? Decoder"
+msgstr "K3b ??? デコーダ"
+
+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode ??? files"
+msgstr "??? ファイルをデコードするモジュール"
+
+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Wave Decoder"
+msgstr "K3b wave デコーダ"
+
+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Decoding module to decode wave files"
+msgstr "wave ファイルをデコードするモジュール"
+
+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b External Audio Encoder"
+msgstr "K3b 外部オーディオエンコーダ"
+
+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
+msgstr "エンコードコマンドの指定を可能にするエンコードモジュール"
+
+#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
+msgstr "K3b 外部オーディオエンコーダ設定ウィジェット"
+
+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
+msgstr "K3b Lame MP3 エンコーダ"
+
+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
+msgstr "MPEG 1 Layer III (MP3) ファイルをエンコードするモジュール"
+
+#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
+msgstr "K3b Lame MP3 エンコーダ設定モジュール"
+
+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
+msgstr "K3b Ogg Vorbis エンコーダ"
+
+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
+msgstr "Ogg Vorbis ファイルをエンコードするモジュール"
+
+#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
+msgstr "K3b Ogg Vorbis エンコーダ設定ウィジェット"
+
+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b ??? Encoder"
+msgstr "K3b ??? エンコーダ"
+
+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode <name> files"
+msgstr "<name> ファイルをエンコードするモジュール"
+
+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b SoX Audio Encoder"
+msgstr "K3b SoX オーディオエンコーダ"
+
+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
+msgstr "SoX を使ってさまざまなファイルフォーマットをエンコードするモジュール"
+
+#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
+msgstr "K3b SoX オーディオエンコーダ設定モジュール"
+
+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
+msgstr "K3b オーディオメタデータ名称変更"
+
+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
+msgstr "メタデータの情報を元に、データプロジェクト内のオーディオファイルの名前を変更するプラグイン"
+
+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
+msgstr "K3b Cddb オーディオプラグイン"
+
+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
+msgstr "オーディオプロジェクトの情報を cddb サーバに問い合わせるプラグイン"
+
+#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b-iso.desktop:7 src/k3b.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: src/k3b.desktop:6
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Disk Burning"
+msgstr "ディスク作成"
+
+#: src/k3b.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "ディスク書き込みプログラム"
+
+#: src/k3b.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: src/k3b.notifyrc:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Process successful"
+msgstr "プロセス成功"
+
+#: src/k3b.notifyrc:110
+msgctxt "Comment"
+msgid "Process successfully finished"
+msgstr "プロセスが正常に終了しました"
+
+#: src/k3b.notifyrc:164
+msgctxt "Name"
+msgid "Process error"
+msgstr "プロセスエラー"
+
+#: src/k3b.notifyrc:216
+msgctxt "Comment"
+msgid "Process finished with errors"
+msgstr "プロセスがエラーで終了しました"
+
+#: src/k3b.notifyrc:272
+msgctxt "Name"
+msgid "Waiting for medium"
+msgstr "メディア待ち"
+
+#: src/k3b.notifyrc:323
+msgctxt "Comment"
+msgid "The user needs to insert a medium"
+msgstr "ユーザがメディアを挿入する必要があります"
+
+#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Extract Digital Audio with K3b"
+msgstr "K3b でデジタルオーディオを吸い出し"
+
+#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Copy with K3b"
+msgstr "K3b でコピー"
+
+#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:11
+#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Create Audio CD with K3b"
+msgstr "K3b でオーディオ CD を作成"
+
+#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:11
+#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Create file project with K3b"
+msgstr "K3b でファイルプロジェクトを作成"
+
+#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Create Video CD with K3b"
+msgstr "K3b でビデオ CD を作成"
+
+#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Copy DVD with K3b"
+msgstr "K3b で DVD をコピー"
+
+#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
+msgstr "K3b で DVD タイトルを吸い出し"
+
+#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Write CD Image with K3b"
+msgstr "K3b で CD イメージを書き込み"
+
+#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Write image to disc with K3b"
+msgstr "K3b でイメージをディスクに書き込み"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-baseapps.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1223 @@
+# Translation of desktop_kdebase into Japanese.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003, 2004, 2010.
+# Masaharu 'Max' Goto <magotou@fubyshare.gr.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Awashiro Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# phanect <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: \n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: \n"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:91
+msgctxt "GenericName"
+msgid "File Manager"
+msgstr "ファイルマネージャ"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View"
+msgstr "Dolphin ビュー"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:95
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "アイコン"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:189
+msgctxt "Name"
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:274
+msgctxt "Name"
+msgid "Columns"
+msgstr "カラム"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin General"
+msgstr "Dolphin 全般"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
+msgstr "Dolphin の全般的な設定を行います"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:143
+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:208
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general file manager settings"
+msgstr "ファイルマネージャの全般的な設定を行います"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Navigation"
+msgstr "Dolphin ナビゲーション"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
+msgstr "Dolphin でのナビゲーションを設定します"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:142
+msgctxt "Name"
+msgid "Navigation"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:208
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager navigation"
+msgstr "ファイルマネージャでのナビゲーションを設定します"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin Services"
+msgstr "Dolphin サービス"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:76
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Services"
+msgstr "サービス"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:165
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager services"
+msgstr "ファイルマネージャのサービスを設定します"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "Dolphin View Modes"
+msgstr "Dolphin 表示モード"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
+msgstr "Dolphin の表示モードを設定します"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:141
+msgctxt "Name"
+msgid "View Modes"
+msgstr "表示モード"
+
+#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:207
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file manager view modes"
+msgstr "ファイルマネージャの表示モードを設定します"
+
+#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Version Control Plugin for File Views"
+msgstr "ファイルビューのためのバージョン管理プラグイン"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Password & User Account"
+msgstr "パスワード & ユーザアカウント"
+
+#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:137
+msgctxt "Comment"
+msgid "User information such as password, name and email"
+msgstr "パスワード、名前、メールアドレスなどのユーザ情報"
+
+#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Change Password"
+msgstr "パスワードを変更"
+
+#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Editor"
+msgstr "ブックマークエディタ"
+
+#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bookmark Organizer and Editor"
+msgstr "ブックマークの管理と編集"
+
+#: apps/kfind/kfind.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "ファイル/フォルダを検索"
+
+#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Adblock"
+msgstr "Adblock"
+
+#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show all blockable html elements"
+msgstr "ブロック可能なすべての HTML 要素を表示します"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Feed Icon"
+msgstr "Konqueror フィードアイコン"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
+msgstr "フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示します"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Add Feed to Akregator"
+msgstr "Akregator にフィードを追加"
+
+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Adds selected feed to Akregator"
+msgstr "選択したフィードを Akregator に追加します"
+
+#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Auto Refresh"
+msgstr "自動更新"
+
+#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Auto Refresh plugin"
+msgstr "自動更新プラグイン"
+
+#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Translate"
+msgstr "翻訳"
+
+#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
+msgstr "Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳します"
+
+#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Directory Filter"
+msgstr "ディレクトリフィルタ"
+
+#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Filter directory view using an attribute filter"
+msgstr "属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みます"
+
+#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "DOM Tree Viewer"
+msgstr "DOM ツリービューア"
+
+#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "View the DOM tree of the current page"
+msgstr "現在のページの DOM ツリーを表示します"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "File Size Viewer"
+msgstr "ファイルサイズビューア"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "View your filesystem as a TreeMap"
+msgstr "ツリーマップでファイルシステムを表示します"
+
+#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "File Size View"
+msgstr "ファイルサイズ表示"
+
+# skip-rule: file_size
+#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Enables a proportional view of directories and files based on file size"
+msgstr "ディレクトリとファイルをそのサイズに比例した大きさで表示します"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:7
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Convert To"
+msgstr "変換"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:74
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:144
+msgctxt "Name"
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:276
+msgctxt "Name"
+msgid "GIF"
+msgstr "GIF"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:7
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
+msgid "Transform Image"
+msgstr "画像を変換"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:75
+msgctxt "Name"
+msgid "Rotate Clockwise"
+msgstr "時計回りに回転"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:142
+msgctxt "Name"
+msgid "Rotate Counter-Clockwise"
+msgstr "反時計回りに回転"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:214
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "上下反転"
+
+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:284
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "左右反転"
+
+#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "KHTML Settings"
+msgstr "KHTML 設定"
+
+#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast way to change the KHTML settings"
+msgstr "KHTML 設定を素早く変更できます"
+
+#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Gallery"
+msgstr "イメージギャラリー"
+
+#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
+msgstr "HTML イメージギャラリーを簡単に作成できます"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Text-to-Speech"
+msgstr "テキスト読み上げ"
+
+#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Produces audio output for text in the current page"
+msgstr "現在のページのテキストを音声として出力します"
+
+#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microformat Icon"
+msgstr "マイクロフォーマットアイコン"
+
+#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
+msgstr "マイクロフォーマットを含むページでステータスバーにアイコンを表示します"
+
+#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarklets"
+msgstr "ブックマークレット"
+
+#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enables the use of bookmarklets"
+msgstr "ブックマークレットを使えるようにします"
+
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
+#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Print..."
+msgstr "印刷..."
+
+#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Document Relations"
+msgstr "文書の関係"
+
+#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Displays the document relations of a document"
+msgstr "一連の文書の中の文書の関係を表示します"
+
+#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Search Bar"
+msgstr "検索バー"
+
+#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
+msgstr "Google のような検索エンジンに簡単にアクセスできるテキストボックスを提供します。"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Shell Command Plugin"
+msgstr "シェルコマンドプラグイン"
+
+#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
+msgstr "Konqueror 用シェルコマンドプラグイン"
+
+#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "UserAgent Changer"
+msgstr "ユーザエージェントチェンジャー"
+
+#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
+msgstr "検出されるユーザエージェントの編集を可能にします"
+
+#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Website Validators"
+msgstr "ウェブサイト検証ツール"
+
+#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "CSS and HTML validation tools"
+msgstr "CSS と HTML を検証します"
+
+#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Archiver"
+msgstr "ウェブアーカイバ"
+
+#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Creates archives of websites"
+msgstr "ウェブサイトのアーカイブを作成します"
+
+#: konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Archives"
+msgstr "ウェブアーカイブ"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: apps/konqueror/Home.desktop:97
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "個人のファイル"
+
+#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "About-Page for Konqueror"
+msgstr "Konqueror のバージョン情報ページ"
+
+#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
+#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
+#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:89
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:90
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:89
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:89
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:91
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:88
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:92
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:93
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:93
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:80
+#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:90
+#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "ウェブブラウザ"
+
+#: apps/konqueror/konqueror.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
+msgstr "KDE ファイルマネージャ & ウェブブラウザ"
+
+#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "File Manager - Super User Mode"
+msgstr "ファイルマネージャ - スーパーユーザモード"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
+msgstr "KDE 起動時に Konqueror をプリロードします"
+
+#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Browser Preloader"
+msgstr "Konqueror ブラウザプリローダ"
+
+#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reduces Konqueror startup time"
+msgstr "Konqueror の起動時間を短縮します"
+
+#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
+#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
+msgctxt "Name"
+msgid "File Management"
+msgstr "ファイルマネージャ"
+
+#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "File Preview"
+msgstr "ファイルのプレビュー"
+
+#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Development"
+msgstr "KDE 開発"
+
+#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "タブブラウザ"
+
+#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browsing"
+msgstr "ウェブブラウザ"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "ウェブショートカット"
+
+#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure enhanced browsing"
+msgstr "拡張ブラウズの設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the bookmarks home page"
+msgstr "ブックマークのホームページを設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cache"
+msgstr "キャッシュ"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure web cache settings"
+msgstr "ウェブキャッシュの設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cookies"
+msgstr "クッキー"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way cookies work"
+msgstr "クッキーの扱いを設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Connection Preferences"
+msgstr "接続設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
+msgstr "タイムアウト値などの一般的なネットワーク設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Proxy"
+msgstr "プロキシ"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the proxy servers used"
+msgstr "プロキシサーバの設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Shares"
+msgstr "Windows 共有"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
+msgstr "windows (SMB) ファイルシステムをブラウズするための設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "UserAgent Strings"
+msgstr "UserAgent 文字列"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
+msgstr "UADescription (Android Phone 1.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+msgstr "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
+
+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
+msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
+
+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
+msgstr "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
+msgstr "UADescription (Googlebot/2.1)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+msgstr "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 on current)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+msgstr "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+msgstr "UADescription (Lynx 2.8.3)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 3.01 on current)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
+msgstr "UADescription (NN 4.76 on current)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+msgstr "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+msgstr "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+msgstr "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 8.5 on current)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.00 on current)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+msgstr "UADescription (Opera 9.62 on current)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+msgstr "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
+
+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
+msgstr "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
+msgstr "UADescription (w3m 0.1.9)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
+msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "ブラウザ識別情報"
+
+#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
+msgstr "Konqueror のブラウザ識別情報を設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:101
+#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
+msgstr "Konqueror ファイルマネージャの外観を設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Behavior"
+msgstr "挙動"
+
+#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:101
+#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
+msgstr "Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "スタイルシート"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
+msgstr "ウェブページのレンダリングに使用するスタイルシートを設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure how to display web pages"
+msgstr "ウェブページをどのように表示するかを設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Behavior"
+msgstr "ウェブでの挙動"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser behavior"
+msgstr "ウェブブラウザの挙動を設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "AdBlocK Filters"
+msgstr "AdBlocK フィルタ"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
+msgstr "Konqueror AdBlocK フィルタの設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
+msgctxt ""
+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure general Konqueror behavior"
+msgstr "Konqueror の全般的な挙動を設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Java & JavaScript"
+msgstr "Java & JavaScript"
+
+#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
+msgstr "Java と JavaScript の動作を設定"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Performance"
+msgstr "パフォーマンス"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
+msgstr "Konqueror のパフォーマンスを改善"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Performance"
+msgstr "KDE パフォーマンス"
+
+#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
+msgstr "KDE のパフォーマンスを改善"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:94
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
+msgstr "高速アクセスのためのブックマークのリストです"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:94
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
+"in many ways."
+msgstr "最近訪問した URL のリストを表示します。リストはさまざまな方法でソートできます。"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Home Folder"
+msgstr "ホームフォルダ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "This folder contains your personal files"
+msgstr "これはあなたの個人的なファイルを含むフォルダです"
+
+#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "場所"
+
+#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the list of places."
+msgstr "場所の一覧です。"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Root Folder"
+msgstr "ルートフォルダ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "This is the root of the filesystem"
+msgstr "ファイルシステムのルートです"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the history sidebar"
+msgstr "履歴サイドバーの設定"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "History SideBar Module"
+msgstr "履歴サイドバーモジュール"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Sidebar"
+msgstr "サイドバー"
+
+#: konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Places SideBar Module"
+msgstr "場所のサイドバーモジュール"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Test"
+msgstr "テスト"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder"
+msgstr "フォルダ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "FTP Archives"
+msgstr "FTP アーカイブ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Official FTP"
+msgstr "KDE 公式 FTP"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Sites"
+msgstr "ウェブサイト"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Applications"
+msgstr "KDE アプリケーション"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE News"
+msgstr "KDE ニュース"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Home Page"
+msgstr "KDE ホームページ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Eye Candy"
+msgstr "KDE アイキャンディ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Print System Browser"
+msgstr "印刷システムブラウザ"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Web SideBar Module"
+msgstr "ウェブサイドバーモジュール"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
+#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Eject"
+msgstr "イジェクト"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder..."
+msgstr "フォルダ..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter folder name:"
+msgstr "フォルダ名を入力:"
+
+#: lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
+msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
+msgid "Format"
+msgstr "フォーマット"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML File..."
+msgstr "HTML ファイル..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter HTML filename:"
+msgstr "HTML ファイルの名前を入力:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Text File..."
+msgstr "テキストファイル..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter text filename:"
+msgstr "テキストファイルの名前を入力:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera Device..."
+msgstr "カメラデバイス..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New camera"
+msgstr "新しいカメラ"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CD-ROM Device..."
+msgstr "CD-ROM デバイス..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CD-ROM Device"
+msgstr "新しい CD-ROM デバイス"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDWRITER Device..."
+msgstr "CD ライターデバイス..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New CDWRITER Device"
+msgstr "新しい CD ライターデバイス"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DVD-ROM Device..."
+msgstr "DVD-ROM デバイス..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "New DVD-ROM Device"
+msgstr "新しい DVD-ROM デバイス"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Floppy Device..."
+msgstr "フロッピーデバイス..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Floppy Device"
+msgstr "新しいフロッピーデバイス"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disc Device..."
+msgstr "ハードディスクデバイス..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Hard Disc"
+msgstr "新しいハードディスク"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MO Device..."
+msgstr "MO デバイス..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New MO Device"
+msgstr "新しい MO デバイス"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NFS..."
+msgstr "NFS..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "New NFS Link"
+msgstr "新しい NFS リンク"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Basic link to file or directory..."
+msgstr "ファイルやフォルダへの基本的なリンク..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter path of file or directory:"
+msgstr "ファイルまたはフォルダのパスを入力:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Application..."
+msgstr "アプリケーションへのリンク..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "New Link to Application"
+msgstr "新しいアプリケーションへのリンク"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Link to Location (URL)..."
+msgstr "場所へのリンク (URL)..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Enter link to location (URL):"
+msgstr "場所へのリンク (URL) を入力:"
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ZIP Device..."
+msgstr "ZIP デバイス..."
+
+#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "New ZIP Device"
+msgstr "新しい ZIP デバイス"
+
+#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "ブックマークツールバー"
+
+#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "ファビコン"
+
+#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stores website icons"
+msgstr "ウェブサイトのアイコンを保存"
+
+#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
+msgstr "Konqueror ポップアップメニューの「ドラッグ＆ドロップ」プラグイン"
+
+#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
+msgstr "Konqueror ポップアップメニューのプラグイン"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the browser plugins"
+msgstr "ブラウザのプラグインの設定"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Folder View"
+msgstr "フォルダビュー"
+
+#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
+msgstr "フォルダの内容を表示します (標準はユーザのホームフォルダ)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kdepim-runtime.po	2012-04-13 10:50:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,584 @@
+# Translation of desktop_kdepim into Japanese.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel E. Moctezuma <democtezuma@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:48+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: \n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: \n"
+
+#: accountwizard/accountwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "アカウントウィザード"
+
+#: accountwizard/accountwizard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr ""
+
+#: agents/calendarsearch/calendarsearchagent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar Search Agent"
+msgstr "カレンダー検索コンポーネント"
+
+#: agents/invitations/invitationsagent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Invitations Dispatcher Agent"
+msgstr "正体ディスパッチャーエージェント"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE e-mail client"
+msgstr "KDE メールクライアント"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:40
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Mail"
+msgstr "KDE Mail"
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:79
+msgctxt "Name"
+msgid "E-mail successfully sent"
+msgstr ""
+
+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:119
+msgctxt "Name"
+msgid "E-mail sending failed"
+msgstr ""
+
+#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail Dispatcher Agent"
+msgstr "メール送信エージェント"
+
+#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
+msgstr "Nepomuk カレンダーフィーダー"
+
+#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk にイベント、日記、To-Do を提供するエクステンション"
+
+#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Contact Feeder"
+msgstr "Nepomuk 連絡先フィーダー"
+
+#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk に連絡先を提供するエクステンション"
+
+#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Email Notifier"
+msgstr ""
+
+#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications about newly received emails"
+msgstr ""
+
+#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Strigi Feeder"
+msgstr "Strigi フィーダー"
+
+#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Strigi-based fulltext search"
+msgstr "Strigi ベースの全文検索"
+
+#: defaultsetup/defaultaddressbook-ce.desktop:4
+#: defaultsetup/defaultaddressbook.desktop:4
+#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
+#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal Contacts"
+msgstr "個人の連絡先"
+
+#: defaultsetup/defaultcalendar-ce.desktop:4
+#: defaultsetup/defaultcalendar.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal Calendar"
+msgstr ""
+
+#: defaultsetup/defaultnotebook-ce.desktop:4
+#: defaultsetup/defaultnotebook.desktop:4
+#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notes"
+msgstr "メモ"
+
+#: kcm/kcm_akonadi.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Configuration"
+msgstr "Akonadi の設定"
+
+#: kcm/kcm_akonadi.desktop:63 kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
+msgstr "Akonadi PIM (個人情報管理) フレームワークの設定"
+
+#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Resources Configuration"
+msgstr "Akonadi リソースの設定"
+
+#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Server Configuration"
+msgstr "Akonadi サーバの設定"
+
+#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi Address Books"
+msgstr "Akonadi アドレス帳"
+
+#: kresources/kabc/akonadi.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
+msgstr "Akonadi のアドレス帳フォルダに保存されている連絡先へのアクセスを提供します"
+
+#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr "Akonadi"
+
+#: kresources/kcal/akonadi.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
+msgstr "Akonadi のカレンダーフォルダに保存されているカレンダーへのアクセスを提供します"
+
+#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kaddressbookmigrator"
+msgstr "アドレス帳移行ツール"
+
+#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
+msgstr "KDE の以前のリソースによるアドレス帳を Akonadi へ移行するツール"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Addressee Serializer"
+msgstr "受信者用シリアライザ"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
+msgstr "受信者オブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグイン"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmark serializer"
+msgstr "ブックマーク用シリアライザ"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
+msgstr "ブックマークオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグイン"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Contact Group Serializer"
+msgstr "連絡先グループ用シリアライザ"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
+msgstr "連絡先グループオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグイン"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
+#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Incidence Serializer"
+msgstr "イベント用シリアライザ"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:45
+#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
+msgstr "イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグイン"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mail Serializer"
+msgstr "メール用シリアライザ"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
+msgstr "メールオブジェクトのための Akonadi シリアライザプラグイン"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblog Serializer"
+msgstr "マイクロブログ用シリアライザ"
+
+#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
+msgstr "マイクロブログのための Akonadi シリアライザプラグイン"
+
+#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AkoNotes"
+msgstr "AkoNotes"
+
+#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
+msgstr "ローカルの maildir フォルダから notes の階層を読み込みます"
+
+#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "誕生日と記念日"
+
+#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
+"address book as calendar events"
+msgstr "アドレス帳にカレンダーイベントとして保存されている誕生日と記念日へのアクセスを提供します"
+
+#: resources/contacts/contactsresource.desktop:46
+#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "The address book with personal contacts"
+msgstr "個人の連絡先を含むアドレス帳"
+
+#: resources/dav/resource/davgroupwareprovider.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "DAV Groupware resource provider"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "DAV groupware resource"
+msgstr "DAV グループウェアリソース"
+
+#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:36
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/services/citadel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Citadel"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/services/davical.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Davical"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/services/egroupware.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "eGroupware"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/services/opengroupware.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGroupware"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/services/scalix.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scalix"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/services/sogo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ScalableOGo"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/services/yahoo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo!"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/services/zarafa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zarafa"
+msgstr ""
+
+#: resources/dav/services/zimbra.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbra"
+msgstr ""
+
+#: resources/ical/icalresource.desktop:2
+#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ICal Calendar File"
+msgstr "iCal カレンダーファイル"
+
+#: resources/ical/icalresource.desktop:48
+#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from an iCal file"
+msgstr "iCal ファイルからデータを読み込みます"
+
+#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a notes file"
+msgstr "メモファイルからデータを読み込みます"
+
+#: resources/imap/imapresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "IMAP E-Mail Server"
+msgstr "IMAP メールサーバ"
+
+#: resources/imap/imapresource.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
+msgstr "IMAP のメールサーバに接続します。"
+
+#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Generic IMAP Email Server"
+msgstr "汎用 IMAP メールサーバ"
+
+#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:41
+msgctxt "Comment"
+msgid "Imap account"
+msgstr "Imap アカウント"
+
+#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Address Book (traditional)"
+msgstr "KDE アドレス帳 (従来のタイプ)"
+
+#: resources/kabc/kabcresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
+msgstr "従来の KDE アドレス帳リソースからデータを読み込みます"
+
+#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Calendar (traditional)"
+msgstr "KDE カレンダー (従来のタイプ)"
+
+#: resources/kcal/kcalresource.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
+msgstr "従来の KDE カレンダーリソースからデータを読み込みます"
+
+#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accounts"
+msgstr "KDE アカウント"
+
+#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
+msgstr "KDE アカウントファイルから連絡先を読み込みます"
+
+#: resources/knut/knutresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Knut"
+msgstr "Knut"
+
+#: resources/knut/knutresource.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "An agent for debugging purpose"
+msgstr "デバッグのためのエージェント"
+
+#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
+#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kolab Groupware Server"
+msgstr "Kolab グループウェアサーバ"
+
+#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
+"need to be set up separately)."
+msgstr "IMAP サーバの Kolab グループウェアフォルダへのアクセスを提供します (IMAP アカウントは別に設定する必要があります)。"
+
+#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Kolab Groupware Server"
+msgstr "Kolab グループウェアサーバ"
+
+#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Local Bookmarks"
+msgstr "ローカルブックマーク"
+
+#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local bookmarks file"
+msgstr "ローカルのブックマークファイルからデータを読み込みます"
+
+#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
+#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maildir"
+msgstr "Maildir"
+
+#: resources/maildir/maildirresource.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local maildir folder"
+msgstr "ローカルの maildir フォルダからデータを読み込みます"
+
+#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Maildir account"
+msgstr "Maildir アカウント"
+
+#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy MailTransport Resource"
+msgstr ""
+
+#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:38
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
+msgstr ""
+
+#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mbox"
+msgstr "Mbox"
+
+#: resources/mbox/mboxresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local mbox file"
+msgstr "ローカルの mbox ファイルからデータを読み込みます"
+
+#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MailBox"
+msgstr "メールボックス"
+
+#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:43
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mailbox account"
+msgstr "メールボックスのアカウント"
+
+#: resources/microblog/microblog.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
+msgstr "マイクロブログ (Twitter や Identi.ca)"
+
+#: resources/microblog/microblog.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
+msgstr "Twitter や Identi.ca からマイクロブログを表示します。"
+
+#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KMail Maildir"
+msgstr "KMail Maildir"
+
+#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:39
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
+msgstr "ローカルの KMail maildir フォルダからデータを読み込みます"
+
+#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
+msgstr "Nepomuk タグ (仮想フォルダ)"
+
+#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
+msgstr "Nepomuk タグの付いたメッセージを選択するための仮想フォルダ"
+
+#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
+msgstr "Usenet ニュースグループ (NNTP)"
+
+#: resources/nntp/nntpresource.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
+msgstr "ニュースサーバから記事を読めるようにします"
+
+#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Open-Xchange Groupware Server"
+msgstr "Open-Xchange グループウェアサーバ"
+
+#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:40
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
+"groupware server."
+msgstr "Open-Xchange サーバに保存されている予定、タスク、連絡先へのアクセスを提供します"
+
+#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "POP3 E-Mail Server"
+msgstr "POP3 メールサーバ"
+
+#: resources/pop3/pop3resource.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
+msgstr "POP3 のメールサーバに接続します。"
+
+#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pop3"
+msgstr "Pop3"
+
+#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:45
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pop3 account"
+msgstr "Pop 3 アカウント"
+
+#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "VCard File"
+msgstr "VCard ファイル"
+
+#: resources/vcard/vcardresource.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a VCard file"
+msgstr "VCard ファイルからデータを読み込みます"
+
+#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "VCard Directory"
+msgstr "VCard ディレクトリ"
+
+#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Loads data from a directory with VCards"
+msgstr "VCard のディレクトリからデータを読み込みます"
+
+#: tray/akonaditray.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonaditray"
+msgstr "Akonaditray"
+
+#: tray/akonaditray.desktop:54
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr "Akonadi システムトレイユーティリティ"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-runtime.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5261 @@
+# Translation of desktop_kdebase into Japanese.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003, 2004, 2010.
+# Masaharu 'Max' Goto <magotou@fubyshare.gr.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Awashiro Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# phanect <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: \n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: \n"
+
+#: activitymanager/activitymanager-plugin.desktop:6
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop:6
+msgctxt "Comment"
+msgid "Activity manager plugin"
+msgstr ""
+
+#: activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Manager"
+msgstr "アクティビティマネージャ"
+
+#: activitymanager/kactivitymanagerd.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "The activity management backend"
+msgstr "アクティビティマネージャのバックエンド"
+
+#: activitymanager/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr ""
+
+#: activitymanager/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-dummy.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Just testing"
+msgstr ""
+
+#: activitymanager/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Feeder Plugin"
+msgstr ""
+
+#: activitymanager/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to store and score events in Nepomuk"
+msgstr ""
+
+#: activitymanager/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Share-Like-Connect Plugin"
+msgstr ""
+
+#: activitymanager/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin to provide data to the SLC system"
+msgstr ""
+
+#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Social Desktop"
+msgstr "ソーシャルデスクトップ"
+
+#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage Social Desktop Providers"
+msgstr "ソーシャルデスクトッププロバイダを管理"
+
+#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/Help.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: knetattach/knetattach.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: knetattach/knetattach.desktop:87
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "ネットワーク フォルダ ウィザード"
+
+#: nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Nepomuk バックアップ"
+
+#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/nepomukcontroller.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/autostart/nepomukcontroller.desktop:2
+#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
+msgstr ""
+
+#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/nepomukcontroller.desktop:47
+#: debian/tmp/usr/share/autostart/nepomukcontroller.desktop:47
+#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:47
+msgctxt "Comment"
+msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
+msgstr ""
+
+#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk サーバ"
+
+#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
+msgstr "ストレージサービスを提供し Strigi を制御する Nepomuk サーバ"
+
+#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
+#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:97
+msgctxt "Name"
+msgid "Translation"
+msgstr "翻訳"
+
+#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
+#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:96
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Development"
+msgstr "ウェブ開発"
+
+#: menu/desktop/kde-development.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "開発"
+
+#: menu/desktop/kde-editors.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Editors"
+msgstr "エディタ"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Languages"
+msgstr "言語"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mathematics"
+msgstr "数学"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science"
+msgstr "サイエンス"
+
+#: menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Teaching Tools"
+msgstr "先生のためのツール"
+
+#: menu/desktop/kde-education.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "教育"
+
+#: menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Arcade"
+msgstr "アーケード"
+
+#: menu/desktop/kde-games-board.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Board Games"
+msgstr "ボードゲーム"
+
+#: menu/desktop/kde-games-card.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Card Games"
+msgstr "カードゲーム"
+
+#: menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games for Kids"
+msgstr "子供向けゲーム"
+
+#: menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Logic Games"
+msgstr "論理ゲーム"
+
+#: menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Rogue-like Games"
+msgstr "Rogue 風のゲーム"
+
+#: menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Tactics & Strategy"
+msgstr "戦略 & 戦術"
+
+#: menu/desktop/kde-games.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "ゲーム"
+
+#: menu/desktop/kde-graphics.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "グラフィックス"
+
+#: kcontrol/menus/kde-information.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
+#: menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminal Applications"
+msgstr "ターミナルアプリケーション"
+
+#: menu/desktop/kde-internet.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "インターネット"
+
+#: menu/desktop/kde-main.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Menu"
+msgstr "KDE メニュー"
+
+#: menu/desktop/kde-more.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "More Applications"
+msgstr "その他のアプリケーション"
+
+#: menu/desktop/kde-multimedia.directory:4 phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "マルチメディア"
+
+#: menu/desktop/kde-office.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "オフィス"
+
+#: menu/desktop/kde-science.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Science & Math"
+msgstr "サイエンス & 数学"
+
+#: menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: menu/desktop/kde-system.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: menu/desktop/kde-toys.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Toys"
+msgstr "アクセサリ"
+
+#: menu/desktop/kde-unknown.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost & Found"
+msgstr "Lost & Found"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "アクセシビリティ"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "アクセシビリティ"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "周辺機器"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Peripherals"
+msgstr "周辺機器"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:88
+msgctxt "Comment"
+msgid "PIM"
+msgstr "PIM"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Utilities"
+msgstr "X-ユーティリティ"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:93
+msgctxt "Comment"
+msgid "X Window Utilities"
+msgstr "X ウィンドウユーティリティ"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "ユーティリティ"
+
+#: menu/desktop/kde-utilities.directory:94
+msgctxt "Comment"
+msgid "Utilities"
+msgstr "ユーティリティ"
+
+#: pics/hicolor/index.theme:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE-HiColor"
+msgstr "KDE ハイカラー"
+
+#: pics/hicolor/index.theme:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fallback icon theme"
+msgstr "フォールバック用のアイコンテーマ"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
+#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application dashboard"
+msgstr "アプリケーションダッシュボード"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:50
+#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Intended as Application dashboard default"
+msgstr ""
+
+# 以前の翻訳は「大気」
+#: desktoptheme/air/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air"
+msgstr "Air"
+
+#: desktoptheme/air/metadata.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr "新鮮な空気"
+
+#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2 kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Theme done in the Oxygen style"
+msgstr "Oxygen スタイルのテーマ"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware notifications"
+msgstr "ハードウェアの通知"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications triggered by hardware devices"
+msgstr "ハードウェアデバイスが通知を引き起こしました"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:116
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "デバイスの通知"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:189
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Plasma device notifier is present"
+msgstr "Plasma デバイス通知があります"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:237
+msgctxt "Name"
+msgid "Mount or unmount error"
+msgstr "マウントかアンマウントのエラー"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:297
+msgctxt "Comment"
+msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
+msgstr "デバイスをマウントかアンマウントするのに問題がありました"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:361
+msgctxt "Name"
+msgid "The device can be safely removed"
+msgstr "デバイスを安全に取り除くことができます"
+
+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:409
+msgctxt "Comment"
+msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
+msgstr ""
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "ウェブブラウザ"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
+msgstr "デフォルトで使用するウェブブラウザを設定します。ハイパーリンクの選択が可能なすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "File Manager"
+msgstr "ファイルマネージャ"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
+"manager."
+msgstr ""
+"デフォルトで使用するファイルマネージャを設定します。K メニューのエントリと、フォルダを開くことが可能なすべての KDE "
+"アプリケーションは、このファイルマネージャを使います。"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Email Client"
+msgstr "メールクライアント"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
+"applications which need access to an email client application should honor "
+"this setting."
+msgstr ""
+"デフォルトで使用するメールクライアントを設定します。メールクライアントを必要とするすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "ターミナルエミュレータ"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
+"setting."
+msgstr ""
+"デフォルトで使用するターミナルエミュレータを設定します。ターミナルエミュレータを起動するすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
+msgctxt "Name|standard desktop component"
+msgid "Window Manager"
+msgstr "ウィンドウマネージャ"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
+msgstr "KDE セッションで使うウィンドウマネージャを選択します。"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Workspace"
+msgstr "KDE ワークスペース"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:82
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash: Emptied"
+msgstr "ごみ箱: 空"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:158
+msgctxt "Comment"
+msgid "The trash has been emptied"
+msgstr "ごみ箱を空にしました"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:239
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Rotation"
+msgstr "テキスト補完: 繰り返し"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:312
+msgctxt "Comment"
+msgid "The end of the list of matches has been reached"
+msgstr "マッチリストの終端に達しました"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:392
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: No Match"
+msgstr "テキスト補完: マッチなし"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:467
+msgctxt "Comment"
+msgid "No matching completion was found"
+msgstr "マッチする補完は見つかりませんでした"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:547
+msgctxt "Name"
+msgid "Textcompletion: Partial Match"
+msgstr "テキスト補完: 部分的にマッチ"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:622
+msgctxt "Comment"
+msgid "There is more than one possible match"
+msgstr "マッチするものが複数あります"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:702
+msgctxt "Name"
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "致命的なエラー"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:781
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
+msgstr "プログラムを終了させる深刻なエラーが発生しました"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:862
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "通知"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:943
+msgctxt "Comment"
+msgid "Something special happened in the program"
+msgstr "何か特別なことがプログラムに起こりました"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1023
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1105
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
+msgstr "問題を引き起こす可能性のあるエラーがプログラムに発生しました"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1185
+msgctxt "Name"
+msgid "Catastrophe"
+msgstr "大惨事"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1261
+msgctxt "Comment"
+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
+msgstr "少なくともプログラムを終了させる非常に重大なエラーが発生しました"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1340
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "ログイン"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1421
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is starting up"
+msgstr "KDE 起動中"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1505
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "ログアウト"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1586
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE is exiting"
+msgstr "KDE 終了中"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1670
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout Canceled"
+msgstr "ログアウトのキャンセル"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1749
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE logout was canceled"
+msgstr "KDE からのログアウトがキャンセルされました"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1829
+msgctxt "Name"
+msgid "Print Error"
+msgstr "印刷エラー"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1909
+msgctxt "Comment"
+msgid "A print error has occurred"
+msgstr "印刷エラーが発生しました"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:1990
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Message"
+msgstr "情報メッセージ"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2070
+msgctxt "Comment"
+msgid "An information message is being shown"
+msgstr "情報メッセージが表示されています"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2151
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning Message"
+msgstr "警告メッセージ"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2231
+msgctxt "Comment"
+msgid "A warning message is being shown"
+msgstr "警告メッセージが表示されています"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2311
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical Message"
+msgstr "重大なメッセージ"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2385
+msgctxt "Comment"
+msgid "A critical message is being shown"
+msgstr "重大なメッセージが表示されています"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2464
+msgctxt "Name"
+msgid "Question"
+msgstr "質問"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2546
+msgctxt "Comment"
+msgid "A question is being asked"
+msgstr "質問が出されています"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2628
+msgctxt "Name"
+msgid "Beep"
+msgstr "ビープ"
+
+#: knotify/kde.notifyrc:2708
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound bell"
+msgstr "サウンドベル"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "グローバルキーボードショートカット"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:61
+msgctxt "Name"
+msgid "kglobalaccel"
+msgstr "kglobalaccel"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:125
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:77
+msgctxt "Name"
+msgid "Application"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:202
+msgctxt "Comment"
+msgid "The application name"
+msgstr "アプリケーションの名前"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:264
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Shortcut Registration"
+msgstr "グローバルショートカットの登録"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:323
+msgctxt "Comment"
+msgid "An application registered new global shortcuts."
+msgstr "アプリケーションがグローバルショートカットを登録しました。"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:385
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Shortcut Triggered"
+msgstr "グローバルショートカットの使用"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:442
+msgctxt "Comment"
+msgid "The user triggered a global shortcut"
+msgstr "グローバルショートカットが使用されました。"
+
+#: kioslave/desktop/Home.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: kioslave/desktop/Home.desktop:92
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Personal Files"
+msgstr "個人のファイル"
+
+#: kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
+#: kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Shares"
+msgstr "Samba 共有"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
+msgstr "Compiz カスタム (起動するためのラッパースクリプト compiz-kde-launcher を作成します)"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity (GNOME)"
+msgstr "Metacity (GNOME)"
+
+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet"
+msgstr "ウォレット"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:65
+msgctxt "Name"
+msgid "kwalletd"
+msgstr "kwalletd"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Needs password"
+msgstr "パスワードが必要"
+
+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:195
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
+msgstr "KDE ウォレットデーモンがパスワードを要求しています"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk file watch service"
+msgstr "ファイルの変更を監視する Nepomuk サービス"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:51
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:51
+msgctxt "Name"
+msgid "New Removable Device"
+msgstr "新しいリムーバブルデバイス"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/nepomukfilewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:97
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new unknown removable device has been mounted"
+msgstr ""
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Semantic Data Storage"
+msgstr "セマンティックデータストレージ"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Semantic Desktop"
+msgstr "セマンティックデスクトップ"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Failed to start Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk の開始に失敗"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:205
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
+msgstr "Nepomuk セマンティックデスクトップシステムを開始できませんでした"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:260
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data"
+msgstr "Nepomuk データを変換"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:331
+msgctxt "Comment"
+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
+msgstr "すべての Nepomuk データを新しいストレージバックエンド用に変換"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:403
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data failed"
+msgstr "Nepomuk データの変換失敗"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:474
+msgctxt "Comment"
+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
+msgstr "Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換できませんでした"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:546
+msgctxt "Name"
+msgid "Converting Nepomuk data done"
+msgstr "Nepomuk データの変換完了"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:617
+msgctxt "Comment"
+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
+msgstr "Nepomuk のデータを新しいバックエンド用に変換しました"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "デスクトップ検索"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing started"
+msgstr "最初のインデックス作成を開始"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:132
+msgctxt "Comment"
+msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
+msgstr "検索を高速化するためにローカルファイルのインデックス作成を開始しました。"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:189
+msgctxt "Name"
+msgid "Initial Indexing finished"
+msgstr "最初のインデックス作成完了"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:261
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
+msgstr "デスクトップ検索を高速化するためのローカルファイルの最初のインデックス作成が完了しました。"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing suspended"
+msgstr "インデックス作成を一時停止"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:390
+msgctxt "Comment"
+msgid "File indexing has been suspended by the search service."
+msgstr "ファイルのインデックス作成が検索サービスによって一時停止されました。"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:447
+msgctxt "Name"
+msgid "Indexing resumed"
+msgstr "インデックス作成を再開"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:519
+msgctxt "Comment"
+msgid "File indexing has been resumed by the search service."
+msgstr "ファイルのインデックス作成が検索サービスによって再開されました。"
+
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multimedia System"
+msgstr "メディアシステム"
+
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:149
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Output Device Changed"
+msgstr "オーディオ出力デバイスが変更されました"
+
+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:194
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
+msgstr "オーディオ出力デバイスが自動的に変更された時の通知"
+
+#: kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Comic Books"
+msgstr "コミックブックス"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Applications"
+msgstr "デフォルトのアプリケーション"
+
+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:95
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose the default components for various services"
+msgstr "各種サービスにデフォルトで使用するコンポーネントを選択"
+
+#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Files"
+msgstr "カーソルファイル"
+
+#: kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Files"
+msgstr "デスクトップファイル"
+
+#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable Devices"
+msgstr "リムーバブルデバイス"
+
+#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
+msgstr "リムーバブルストレージメディアの自動処理を設定"
+
+#: kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directories"
+msgstr "ディレクトリ"
+
+#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "DjVu Files"
+msgstr "DjVu ファイル"
+
+#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "感情アイコン"
+
+#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Emoticons Themes Manager"
+msgstr "感情アイコンテーマの管理"
+
+#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "EXR Images"
+msgstr "EXR 画像"
+
+#: keditfiletype/filetypes.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "File Associations"
+msgstr "ファイルの関連付け"
+
+#: keditfiletype/filetypes.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure file associations"
+msgstr "ファイルの関連付けを設定"
+
+#: kioslave/fish/fish.protocol:14
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
+msgstr "FISH プロトコルのための kioslave"
+
+#: kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FixHostFilter"
+msgstr "FixHostFilter"
+
+#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HTML Files"
+msgstr "HTML ファイル"
+
+#: kcontrol/icons/icons.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Icons"
+msgstr "アイコン"
+
+#: kcontrol/icons/icons.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize KDE Icons"
+msgstr "KDE アイコンをカスタマイズ"
+
+#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
+msgstr "画像 (GIF、PNG、BMP など)"
+
+#: kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "JPEG Images"
+msgstr "JPEG 画像"
+
+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "サービスディスカバリ"
+
+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure service discovery"
+msgstr "サービスディスカバリの設定"
+
+#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "デスクトップ検索"
+
+#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
+msgstr "Nepomuk/Strigi サーバの設定"
+
+#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon"
+msgstr "Phonon"
+
+#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sound and Video Configuration"
+msgstr "音と映像の設定"
+
+#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Phonon Xine"
+msgstr "Phonon Xine"
+
+#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Xine Backend Configuration"
+msgstr "Xine バックエンドの設定"
+
+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "CGI Scripts"
+msgstr "CGI スクリプト"
+
+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the CGI KIO slave"
+msgstr "CGI KIO スレーブの設定"
+
+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Service Manager"
+msgstr "サービスマネージャ"
+
+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Services Configuration"
+msgstr "KDE サービスの設定"
+
+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage Notifications"
+msgstr "通知の管理"
+
+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Notification Configuration"
+msgstr "システム通知の設定"
+
+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1 kioslave/trash/kcmtrash.desktop:160
+msgctxt "Name"
+msgid "Trash"
+msgstr "ごみ箱"
+
+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "This service allows configuration of the trash."
+msgstr "このサービスでごみ箱の設定を変更できます。"
+
+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:236
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure trash settings"
+msgstr "ごみ箱のオプション設定"
+
+#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Directory Watcher"
+msgstr "ディレクトリウォッチゃ"
+
+#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Monitors directories for changes"
+msgstr "ディレクトリ中の変更を監視"
+
+#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable Device Automounter"
+msgstr "リムーバブルデバイスの自動マウント"
+
+#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically mounts devices as needed"
+msgstr "必要に応じて自動的にデバイスをマウントします"
+
+#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Password Caching"
+msgstr "パスワードキャッシング"
+
+#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Temporary password caching"
+msgstr "一時的なパスワードキャッシング"
+
+#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Time Zone"
+msgstr "タイムゾーン"
+
+#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides the system's time zone to applications"
+msgstr "アプリケーションにシステムのタイムゾーンを提供します"
+
+#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Search Module"
+msgstr "Nepomuk 検索モジュール"
+
+#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
+msgstr "Nepomuk 検索一覧を自動的に更新するための KIO ヘルパーモジュール"
+
+#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Status"
+msgstr "ネットワークステータス"
+
+#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
+"applications using the network."
+msgstr "ネットワークインターフェースの状態を追跡し、ネットワークを使うアプリケーションに情報を提供します。"
+
+#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Watcher"
+msgstr "ネットワークウォッチゃ"
+
+#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
+"protocol"
+msgstr "ネットワークのトラックを保持し、network:/ プロトコルのディレクトリリスティングを更新します"
+
+#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sound Policy"
+msgstr "サウンドポリシー"
+
+#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides sound system policy to applications"
+msgstr "アプリケーションにサウンドシステムポリシーを提供します"
+
+#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Remote URL Change Notifier"
+msgstr "リモート URL 変更通知"
+
+#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides change notification for network folders"
+msgstr "ネットワークフォルダの変更を通知"
+
+#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Ejector"
+msgstr "ドライブイジェクタ"
+
+#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
+msgstr "イジェクトボタンが押されたときに、自動的にドライブを開放します"
+
+#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware Detection"
+msgstr "ハードウェア検出"
+
+#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Provides a user interface for hardware events"
+msgstr "ハードウェアイベントのためのユーザインターフェースを提供します"
+
+#: kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
+msgstr "KDED グローバルショートカットサーバ"
+
+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Embeddable Troff Viewer"
+msgstr "埋め込み Troff ビューア"
+
+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:90
+msgctxt "Name"
+msgid "KManPart"
+msgstr "KManPart"
+
+#: knotify/knotify4.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: knotify/knotify4.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Notification Daemon"
+msgstr "KDE 通知デーモン"
+
+#: kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "ShortURIFilter"
+msgstr "ShortURIFilter"
+
+#: kuiserver/kuiserver.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "kuiserver"
+msgstr "kuiserver"
+
+#: kuiserver/kuiserver.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE's Progress Info UI server"
+msgstr "KDE 進捗情報 UI サーバ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "InternetKeywordsFilter"
+msgstr "インターネットキーワードフィルタ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SearchKeywordsFilter"
+msgstr "キーワード検索フィルタ"
+
+#: kwalletd/kwalletd.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "ウォレットサーバ"
+
+#: kwalletd/kwalletd.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Wallet Server"
+msgstr "ウォレットサーバ"
+
+#: kcontrol/locale/language.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Country/Region & Language"
+msgstr "国と言語"
+
+#: kcontrol/locale/language.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
+msgstr "地域特有の言語と数値や日付書式を設定"
+
+#: kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LocalDomainFilter"
+msgstr "LocalDomainFilter"
+
+#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Backup and Sync"
+msgstr "Nepomuk バックアップと同期"
+
+#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
+msgstr "バックアップと同期を行う Nepomuk サービス"
+
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukFileWatch"
+msgstr "NepomukFileWatch"
+
+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
+msgstr "ファイルの変更を監視する Nepomuk サービス"
+
+#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "NepomukQueryService"
+msgstr "Nepomuk クエリサービス"
+
+#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
+msgstr "Nepomuk クエリサービスは永続クエリフォルダのインターフェースを提供します"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Data Storage"
+msgstr "Nepomuk データストレージ"
+
+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
+msgstr "Nepomuk データストレージのコアサービス"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Strigi Service"
+msgstr "Nepomuk Strigi サービス"
+
+#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
+"desktop"
+msgstr "strigidaemon を制御する Nepomuk サービス (デスクトップ上のファイルのインデックスを作成)"
+
+#: kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave to browse the network"
+msgstr "ネットワークをブラウズするための kioslave"
+
+#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Newspaper Layout"
+msgstr "新聞のレイアウト"
+
+#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "A layout that puts widgets into columns"
+msgstr "ウィジェットを列配置するレイアウト"
+
+#: plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "plasma-kpart"
+msgstr "plasma-kpart"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Javascript Addon"
+msgstr "JavaScript アドオン"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
+msgstr "JavaScript Plasma プラグイン用のアドオン"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Declarative widget"
+msgstr ""
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:42
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
+msgstr "QML と JavaScript で書かれた Plasma のネイティブウィジェット"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Widget"
+msgstr "JavaScript ウィジェット"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
+msgstr "JavaScript で書かれた Plasma のネイティブウィジェット"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript DataEngine"
+msgstr "JavaScript データエンジン"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "JavaScript Runner"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "JavaScript Runner"
+msgstr "JavaScript Runner"
+
+#: renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "オーディオプレビュー"
+
+#: renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Image Displayer"
+msgstr "イメージ表示ツール"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "7Digital"
+msgstr "7Digital"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
+msgstr ""
+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Acronym Database"
+msgstr "Acronym Database"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AltaVista"
+msgstr "AltaVista"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Amazon"
+msgstr "Amazon"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
+"\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
+"\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Amazon MP3"
+msgstr "Amazon MP3"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
+"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr ""
+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
+"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "All Music Guide"
+msgstr "All Music Guide"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:88
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "AustroNaut"
+msgstr "AustroNaut"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Backports Search"
+msgstr "Debian バックポート検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Baidu"
+msgstr "百度"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:60
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Beolingus Online Dictionary"
+msgstr "Beolingus オンライン辞書"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://dict.tu-"
+"chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\"
+"{@}&iservice=&comment=&email"
+msgstr ""
+"http://dict.tu-"
+"chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\"
+"{@}&iservice=&comment=&email"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bing"
+msgstr "Bing"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:60
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blip.tv"
+msgstr "Blip.tv"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
+msgstr "KDE バグデータベース全文検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
+msgstr "KDE バグデータベース バグ番号検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QRZ.com Callsign Database"
+msgstr "QRZ.com Callsign データベース"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "CIA World Fact Book"
+msgstr "CIA World Fact Book"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:84
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
+"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
+"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
+msgstr "CiteSeer: 学術電子論文ブラウザ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+msgstr ""
+"http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
+
+# skip-rule: archive
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
+"{query,q,1}"
+msgstr ""
+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
+"{query,q,1}"
+
+# skip-rule: archive
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+msgstr "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+msgstr ""
+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CTAN Catalog"
+msgstr "CTAN カタログ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
+"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
+msgstr ""
+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
+"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian BTS Bug Search"
+msgstr "Debian BTS バグ検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: German to English"
+msgstr "dict.cc ドイツ語-英語翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:89
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between German and French"
+msgstr "LEO - ドイツ語-フランス語間の翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:89
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Debian パッケージ検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
+msgstr "CNRTL/TILF フランス語辞書"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:63
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
+msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Open Directory"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
+msgstr "DocBook - 完全ガイド"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Object Identifier"
+msgstr "デジタルオブジェクト識別子"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Duck Duck Go"
+msgstr "Duck Duck Go"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Duck Duck Go Info"
+msgstr "Duck Duck Go Info"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:64
+msgctxt "Query"
+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Duck Duck Go Shopping"
+msgstr "Duck Duck Go Shopping"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:64
+msgctxt "Query"
+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecosia search engine"
+msgstr "Ecosia 検索エンジン"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
+msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "dict.cc Translation: English to German"
+msgstr "dict.cc 英語-ドイツ語翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
+msgstr "WordReference.com 英語-スペイン語翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
+msgstr "WordReference.com 英語-フランス語翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
+msgstr "WordReference.com 英語-イタリア語翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
+msgstr "WordReference.com スペイン語-英語翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethicle"
+msgstr "Ethicle"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Feedster"
+msgstr "Feedster"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Flickr Creative Commons"
+msgstr "Flickr Creative Commons"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
+msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
+msgstr "コンピューティングに関するフリーのオンライン辞書"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO - Translate Between French and German"
+msgstr "LEO - フランス語-ドイツ語間の翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
+msgstr "WordReference.com フランス語-英語翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FreeDB"
+msgstr "FreeDB"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Freshmeat"
+msgstr "Freshmeat"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Froogle"
+msgstr "Froogle"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
+msgstr "FSF/UNESCO フリーソフトウェア ディレクトリ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gitorious"
+msgstr "Gitorious"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
+msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:94
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Advanced Search"
+msgstr "Google 検索オプション"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
+"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
+"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
+"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
+"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
+"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
+"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
+"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
+"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
+"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
+"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Code"
+msgstr "Google Code"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
+msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Groups"
+msgstr "Google グループ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:94
+msgctxt "Query"
+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Image Search"
+msgstr "Google イメージ検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:94
+msgctxt "Query"
+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
+msgstr "Google (I'm Feeling Lucky)"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
+"8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Maps"
+msgstr "Google Maps"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
+msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Movies"
+msgstr "Google Movies"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Google News"
+msgstr "Google ニュース"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Gracenote"
+msgstr "Gracenote"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid ""
+"Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
+msgstr "カタロニア語大辞典 (GRan Enciclopèdia Catalana)"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
+msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com"
+msgstr "HyperDictionary.com"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
+msgstr "HyperDictionary.com シソーラス"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Book List"
+msgstr "Internet Book List"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:87
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Identi.ca Groups"
+msgstr "Identi.ca Groups"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Identi.ca Notices"
+msgstr "Identi.ca Notices"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Identi.ca People"
+msgstr "Identi.ca People"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:64
+msgctxt "Query"
+msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
+msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet Movie Database"
+msgstr "インターネット映画データベース"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
+msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
+msgstr "WordReference.com イタリア語-英語翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
+msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ask Jeeves"
+msgstr "Ask Jeeves"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
+"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
+"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KataTudo"
+msgstr "KataTudo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+msgstr ""
+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE API Documentation"
+msgstr "KDE API 文書"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE App Search"
+msgstr "KDE アプリケーション検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Forums"
+msgstr "KDE フォーラム"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\"
+"{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&c"
+"ountlimit=100&t=0&submit=Search"
+msgstr ""
+"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\"
+"{@}&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&c"
+"ountlimit=100&t=0&submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Look"
+msgstr "KDE Look"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE TechBase"
+msgstr "KDE TechBase"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+msgstr ""
+"http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE UserBase"
+msgstr "KDE UserBase"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+msgstr ""
+"http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE WebSVN"
+msgstr "KDE WebSVN"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "LEO-Translate"
+msgstr "LEO-Translate"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
+msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "MetaCrawler"
+msgstr "MetaCrawler"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
+"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
+"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
+msgstr ""
+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
+"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
+"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Developer Network Search"
+msgstr "Microsoft Developer Network 検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
+"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
+"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+msgstr ""
+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
+"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
+"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
+msgstr "Multitran - ドイツ語-ロシア語間の翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
+msgstr "Multitran - 英語-ロシア語間の翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
+msgstr "Multitran - スペイン語-ロシア語間の翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
+msgstr "Multitran - フランス語-ロシア語間の翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
+msgstr "Multitran - イタリア語-ロシア語間の翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
+msgstr "Multitran - オランダ語-ロシア語間の翻訳"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:83
+msgctxt "Query"
+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netcraft"
+msgstr "Netcraft"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Telephonebook Search Provider"
+msgstr "Telephonebook 検索プロバイダ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:89
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
+"{1}&city=\\\\{2}"
+msgstr ""
+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
+"{1}&city=\\\\{2}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Teletekst Search Provider"
+msgstr "Teletekst 検索プロバイダ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "openDesktop.org"
+msgstr "openDesktop.org"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenPGP Key Search"
+msgstr "OpenPGP キー検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "PHP Search"
+msgstr "PHP 検索"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Reference Manual"
+msgstr "Python リファレンスマニュアル"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
+"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+msgstr ""
+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
+"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latest Qt Online Documentation"
+msgstr "Qt 最新オンラインドキュメント"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qt3 Online Documentation"
+msgstr "Qt3 オンラインドキュメント"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:86
+msgctxt "Query"
+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
+msgstr "スペイン大学辞書"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
+"{@}&FORMATO=ampliado"
+msgstr ""
+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
+"{@}&FORMATO=ampliado"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "IETF Requests for Comments"
+msgstr "IETF Requests for Comments"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop:90
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
+msgstr "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RPM-Find"
+msgstr "RPM-Find"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Application Archive"
+msgstr "Ruby アプリケーションアーカイブ"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SourceForge"
+msgstr "SourceForge"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
+"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
+"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati"
+msgstr "Technorati"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+msgstr ""
+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Technorati Tags"
+msgstr "Technorati Tag"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:88
+msgctxt "Query"
+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
+msgstr "Merriam-Webster Thesaurus"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:91
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "TV Tome"
+msgstr "TV Tome"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Urban Dictionary"
+msgstr "Urban Dictionary"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "U.S. Patent Database"
+msgstr "米国特許データベース"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
+"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+msgstr ""
+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
+"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vimeo"
+msgstr "Vimeo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:66
+msgctxt "Query"
+msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
+msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Vivisimo"
+msgstr "Vivisimo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
+"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
+"CEuroseek&x=49&y=16"
+msgstr ""
+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
+"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
+"CEuroseek&x=49&y=16"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Voila"
+msgstr "Voila"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
+msgstr "Merriam-Webster Dictionary"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:93
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikia"
+msgstr "Wikia"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:68
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
+msgstr ""
+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
+msgstr "Wikipedia - フリーな百科事典"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:92
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
+msgstr "Wictionary - フリーな辞書"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Wolfram Alpha"
+msgstr "Wolfram Alpha"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:62
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WordReference.com English Dictionary"
+msgstr "WordReference.com 英語辞書"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:90
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:69
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\"
+"{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
+msgstr ""
+"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\\\"
+"{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Images"
+msgstr "Yahoo Images"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei"
+"=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei"
+"=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Local"
+msgstr "Yahoo Local"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
+msgstr ""
+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Shopping"
+msgstr "Yahoo Shopping"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpc"
+"jIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-"
+"video&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;_ylu=X3oDMTBpc"
+"jIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}&fr2=tab-"
+"video&fr=yfp-t-701"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yahoo Video"
+msgstr "Yahoo Video"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:67
+msgctxt "Query"
+msgid ""
+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=U"
+"TF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
+msgstr ""
+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?ei=U"
+"TF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:65
+msgctxt "Query"
+msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
+msgstr ""
+"http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
+
+#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
+msgctxt "Description"
+msgid "A kioslave for sftp"
+msgstr "sftp のための kioslave"
+
+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "スペルチェッカー"
+
+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the spell checker"
+msgstr "スペルチェッカーを設定"
+
+#: kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "SVG Images"
+msgstr "SVG 画像"
+
+#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Text Files"
+msgstr "テキストファイル"
+
+#: kioslave/trash/trash.protocol:25
+msgctxt "ExtraNames"
+msgid "Original Path,Deletion Date"
+msgstr "元のパス,削除日"
+
+#: kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Windows Executables"
+msgstr "Microsoft Windows 実行ファイル"
+
+#: kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Microsoft Windows Images"
+msgstr "Microsoft Windows 画像"
+
+#: nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Nepomuk Service"
+msgstr "Nepomuk サービス"
+
+#: phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Multimedia Backend"
+msgstr "KDE マルチメディアバックエンド"
+
+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma JavaScript Addon"
+msgstr "Plasma JavaScript アドオン"
+
+#: kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Engine"
+msgstr "検索エンジン"
+
+#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Thumbnail Handler"
+msgstr "サムネイルハンドラ"
+
+#: localization/currency/adf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorran Franc"
+msgstr "アンドラ・フラン"
+
+#: localization/currency/adp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorran Peseta"
+msgstr "アンドラ・ペセタ"
+
+#: localization/currency/aed.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates Dirham"
+msgstr "UAE ディルハム"
+
+#: localization/currency/afa.desktop:5 localization/currency/afn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghan Afghani"
+msgstr "アフガニスタン・アフガニ"
+
+#: localization/currency/all.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Albanian Lek"
+msgstr "アルバニア・レク"
+
+#: localization/currency/amd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenian Dram"
+msgstr "アルメニア・ドラム"
+
+#: localization/currency/ang.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antillean Guilder"
+msgstr "オランダ領アンティル・ギルダー"
+
+#: localization/currency/aoa.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Angolan Kwanza"
+msgstr "アンゴラ・クワンザ"
+
+#: localization/currency/aon.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Angolan Novo Kwanza"
+msgstr "アンゴラ・ノボ・クワンザ"
+
+#: localization/currency/ars.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentine Peso"
+msgstr "アルゼンチン・ペソ"
+
+#: localization/currency/ats.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Austrian Schilling"
+msgstr "オーストリア・シリング"
+
+#: localization/currency/aud.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Australian Dollar"
+msgstr "オーストラリア・ドル"
+
+#: localization/currency/awg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruban Florin"
+msgstr "アルバ・フロリン"
+
+#: localization/currency/azm.desktop:5 localization/currency/azn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijani Manat"
+msgstr "アゼルバイジャン・マナト"
+
+#: localization/currency/bam.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
+msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ・兌換マルク"
+
+#: localization/currency/bbd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados Dollar"
+msgstr "バルバドス・ドル"
+
+#: localization/currency/bdt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladeshi Taka"
+msgstr "バングラデシュ・タカ"
+
+#: localization/currency/bef.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgian Franc"
+msgstr "ベルギー・フラン"
+
+#: localization/currency/bgl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian Lev A/99"
+msgstr "旧ブルガリア・レフ"
+
+#: localization/currency/bgn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgarian Lev"
+msgstr "ブルガリア・レフ"
+
+#: localization/currency/bhd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahraini Dinar"
+msgstr "バーレーン・ディナール"
+
+#: localization/currency/bif.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundian Franc"
+msgstr "ブルンジ・フラン"
+
+#: localization/currency/bmd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda Dollar"
+msgstr "バミューダ・ドル"
+
+#: localization/currency/bnd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Dollar"
+msgstr "ブルネイ・ドル"
+
+#: localization/currency/bob.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivian Boliviano"
+msgstr "ボリビア・ボリビアーノ"
+
+#: localization/currency/bov.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivian Mvdol"
+msgstr "ボリビア・Mvdol"
+
+#: localization/currency/brl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazilian Real"
+msgstr "ブラジル・レアル"
+
+#: localization/currency/bsd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamian Dollar"
+msgstr "バハマ・ドル"
+
+#: localization/currency/btn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutanese Ngultrum"
+msgstr "ブータン・ニュルタム"
+
+#: localization/currency/bwp.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana Pula"
+msgstr "ボツワナ・プラ"
+
+#: localization/currency/byr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarusian Ruble"
+msgstr "ベラルーシ・ルーブル"
+
+#: localization/currency/bzd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize Dollar"
+msgstr "ベリーズ・ドル"
+
+#: localization/currency/cad.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canadian Dollar"
+msgstr "カナダ・ドル"
+
+#: localization/currency/cdf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Congolese Franc"
+msgstr "コンゴ・フラン"
+
+#: localization/currency/chf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Swiss Franc"
+msgstr "スイス・フラン"
+
+#: localization/currency/clf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Chilean Unidad de Fomento"
+msgstr "チリ・Unidad de Fomento"
+
+#: localization/currency/clp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Chilean Peso"
+msgstr "チリ・ペソ"
+
+#: localization/currency/cny.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Chinese Yuan"
+msgstr "人民元"
+
+#: localization/currency/cop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombian Peso"
+msgstr "コロンビア・ペソ"
+
+#: localization/currency/cou.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
+msgstr "コロンビア・Unidad de Valor Real"
+
+#: localization/currency/crc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rican Colon"
+msgstr "コスタリカ・コロン"
+
+#: localization/currency/cuc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuban Convertible Peso"
+msgstr "キューバ・兌換ペソ"
+
+#: localization/currency/cup.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuban Peso"
+msgstr "キューバ・ペソ"
+
+#: localization/currency/cve.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde Escudo"
+msgstr "カーボベルデ・エスクード"
+
+#: localization/currency/cyp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cypriot Pound"
+msgstr "キプロス・ポンド"
+
+#: localization/currency/czk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Koruna"
+msgstr "チェコ・コルナ"
+
+#: localization/currency/dem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "German Mark"
+msgstr "ドイツ・マルク"
+
+#: localization/currency/djf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti Franc"
+msgstr "ジブチ・フラン"
+
+#: localization/currency/dkk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Danish Krone"
+msgstr "デンマーク・クローネ"
+
+#: localization/currency/dop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Peso"
+msgstr "ドミニカ・ペソ"
+
+#: localization/currency/dzd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Algerian Dinar"
+msgstr "アルジェリア・ディナール"
+
+#: localization/currency/eek.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonian Kroon"
+msgstr "エストニア・クローン"
+
+#: localization/currency/egp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Egyptian Pound"
+msgstr "エジプト・ポンド"
+
+#: localization/currency/ern.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrean Nakfa"
+msgstr "エリトリア・ナクファ"
+
+#: localization/currency/esp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Spanish Peseta"
+msgstr "スペイン・ペセタ"
+
+#: localization/currency/etb.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopian Birr"
+msgstr "エチオピア・ブル"
+
+#: localization/currency/eur.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Euro"
+msgstr "ユーロ"
+
+#: localization/currency/fim.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Finnish Markka"
+msgstr "フィンランド・マルッカ"
+
+#: localization/currency/fjd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fijian Dollar"
+msgstr "フィジー・ドル"
+
+#: localization/currency/fkp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands Pound"
+msgstr "フォークランド諸島・ポンド"
+
+#: localization/currency/frf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "French Franc"
+msgstr "フランス・フラン"
+
+#: localization/currency/gbp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "British Pound Sterling"
+msgstr "英ポンド"
+
+#: localization/currency/gel.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgian Lari"
+msgstr "グルジア・ラリ"
+
+#: localization/currency/ghc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghanaian Cedi"
+msgstr "ガーナ・セディ"
+
+#: localization/currency/ghs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana Cedi"
+msgstr "ガーナ・セディ"
+
+#: localization/currency/gip.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar Pound"
+msgstr "ジブラルタル・ポンド"
+
+#: localization/currency/gmd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambian Dalasi"
+msgstr "ガンビア・ダラシ"
+
+#: localization/currency/gnf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinean Franc"
+msgstr "ギニア・フラン"
+
+#: localization/currency/grd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Greek Drachma"
+msgstr "ギリシャ・ドラクマ"
+
+#: localization/currency/gtq.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemalan Quetzal"
+msgstr "グアテマラ・ケツァル"
+
+#: localization/currency/gwp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau Peso"
+msgstr "ギニアビサウ・ペソ"
+
+#: localization/currency/gyd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyanese Dollar"
+msgstr "ガイアナ・ドル"
+
+#: localization/currency/hkd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong Dollar"
+msgstr "香港ドル"
+
+#: localization/currency/hnl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduran Lempira"
+msgstr "ホンジュラス・レンピラ"
+
+#: localization/currency/hrk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatian Kuna"
+msgstr "クロアチア・クーナ"
+
+#: localization/currency/htg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Haitian Gourde"
+msgstr "ハイチ・グールド"
+
+#: localization/currency/huf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungarian Forint"
+msgstr "ハンガリー・フォリント"
+
+#: localization/currency/idr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesian Rupiah"
+msgstr "インドネシア・ルピア"
+
+#: localization/currency/iep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Irish Pound"
+msgstr "アイルランド・ポンド"
+
+#: localization/currency/ils.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Israeli New Sheqel"
+msgstr "新イスラエル・シェケル"
+
+#: localization/currency/inr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Indian Rupee"
+msgstr "インド・ルピー"
+
+#: localization/currency/iqd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraqi Dinar"
+msgstr "イラク・ディナール"
+
+#: localization/currency/irr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Iranian Rial"
+msgstr "イラン・リアル"
+
+#: localization/currency/isk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Icelandic Krona"
+msgstr "アイスランド・クローナ"
+
+#: localization/currency/itl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Italian Lira"
+msgstr "イタリア・リラ"
+
+#: localization/currency/jmd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaican Dollar"
+msgstr "ジャマイカ・ドル"
+
+#: localization/currency/jod.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordanian Dinar"
+msgstr "ヨルダン・ディナール"
+
+#: localization/currency/jpy.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Japanese Yen"
+msgstr "日本円"
+
+#: localization/currency/kes.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenyan Shilling"
+msgstr "ケニヤ・シリング"
+
+#: localization/currency/kgs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstani Som"
+msgstr "キルギス・ソム"
+
+#: localization/currency/khr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodian Riel"
+msgstr "カンボジア・リエル"
+
+#: localization/currency/kmf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Comorian Franc"
+msgstr "コモロ・フラン"
+
+#: localization/currency/kpw.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korean Won"
+msgstr "北朝鮮ウォン"
+
+#: localization/currency/krw.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korean Won"
+msgstr "韓国ウォン"
+
+#: localization/currency/kwd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwaiti Dinar"
+msgstr "クウェート・ディナール"
+
+#: localization/currency/kyd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands Dollar"
+msgstr "ケイマン諸島ドル"
+
+#: localization/currency/kzt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstani Tenge"
+msgstr "カザフスタン・テンゲ"
+
+#: localization/currency/lak.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lao Kip"
+msgstr "ラオス・キップ"
+
+#: localization/currency/lbp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanese Pound"
+msgstr "レバノン・ポンド"
+
+#: localization/currency/lkr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lankan Rupee"
+msgstr "スリランカ・ルピー"
+
+#: localization/currency/lrd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberian Dollar"
+msgstr "リベリア・ドル"
+
+#: localization/currency/lsl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho Loti"
+msgstr "レソト・ロチ"
+
+#: localization/currency/ltl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuanian Litas"
+msgstr "リトアニア・リタス"
+
+#: localization/currency/luf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourgish Franc"
+msgstr "ルクセンブルク・フラン"
+
+#: localization/currency/lvl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvian Lats"
+msgstr "ラトビア・ラッツ"
+
+#: localization/currency/lyd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Libyan Dinar"
+msgstr "リビア・ディナール"
+
+#: localization/currency/mad.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Moroccan Dirham"
+msgstr "モロッコ・ディルハム"
+
+#: localization/currency/mdl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldovan Leu"
+msgstr "モルドバ・レウ"
+
+#: localization/currency/mga.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy Ariary"
+msgstr "マダガスカル・アリアリ"
+
+#: localization/currency/mgf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malagasy Franc"
+msgstr "マダガスカル・フラン"
+
+#: localization/currency/mkd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonian Denar"
+msgstr "マケドニア・ディナール"
+
+#: localization/currency/mlf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali Franc"
+msgstr "マリ・フラン"
+
+#: localization/currency/mmk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanma Kyat"
+msgstr "ミャンマー・チャット"
+
+#: localization/currency/mnt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolian Tugrik"
+msgstr "モンゴル・トゥグルグ"
+
+#: localization/currency/mop.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Macanese Pataca"
+msgstr "マカオ・パタカ"
+
+#: localization/currency/mro.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritanian Ouguiya"
+msgstr "モーリタニア・ウギア"
+
+#: localization/currency/mtl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Maltese Lira"
+msgstr "マルタ・リラ"
+
+#: localization/currency/mur.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius Rupee"
+msgstr "モーリシャス・ルピー"
+
+#: localization/currency/mvr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldivian Rufiyaa"
+msgstr "モルディブ・ルフィヤ"
+
+#: localization/currency/mwk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawian Kwacha"
+msgstr "マラウイ・クワチャ"
+
+#: localization/currency/mxn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexican Peso"
+msgstr "メキシコ・ペソ"
+
+#: localization/currency/mxv.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexican Unidad de Inversion"
+msgstr "メキシコ・Unidad de Inversion"
+
+#: localization/currency/myr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysian Ringgit"
+msgstr "マレーシア・リンギット"
+
+#: localization/currency/mzm.desktop:5 localization/currency/mzn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambican Metical"
+msgstr "モザンビーク・メティカル"
+
+#: localization/currency/nad.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibian Dollar"
+msgstr "ナミビア・ドル"
+
+#: localization/currency/ngn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigerian Naira"
+msgstr "ナイジェリア・ナイラ"
+
+#: localization/currency/nio.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
+msgstr "コルドバ・オロ"
+
+#: localization/currency/nlg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Guilder"
+msgstr "オランダ・ギルダー"
+
+#: localization/currency/nok.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Norwegian Krone"
+msgstr "ノルウェー・クローネ"
+
+#: localization/currency/npr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepalese Rupee"
+msgstr "ネパール・ルピー"
+
+#: localization/currency/nzd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand Dollar"
+msgstr "ニュージーランド・ドル"
+
+#: localization/currency/omr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Omani Rial"
+msgstr "オーマン・リヤル"
+
+#: localization/currency/pab.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Panamanian Balboa"
+msgstr "パナマ・ボルボア"
+
+#: localization/currency/pen.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
+msgstr "ペルー・ヌエボ・ソル"
+
+#: localization/currency/pgk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinean Kina"
+msgstr "パプアニューギニア・キナ"
+
+#: localization/currency/php.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippine Peso"
+msgstr "フィリピン・ペソ"
+
+#: localization/currency/pkr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan Rupee"
+msgstr "パキスタン・ルピー"
+
+#: localization/currency/pln.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Polish Zloty"
+msgstr "ポーランド・ズロチ"
+
+#: localization/currency/pte.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese Escudo"
+msgstr "ポルトガル・エスクード"
+
+#: localization/currency/pyg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguayan Guarani"
+msgstr "パラグアイ・グアラニー"
+
+#: localization/currency/qar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatari Riyal"
+msgstr "カタール・リヤル"
+
+#: localization/currency/rol.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian Leu A/05"
+msgstr "旧ルーマニア・レウ"
+
+#: localization/currency/ron.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Romanian Leu"
+msgstr "新ルーマニア・レウ"
+
+#: localization/currency/rsd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbian Dinar"
+msgstr "セルビア・ディナール"
+
+#: localization/currency/rub.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian Ruble"
+msgstr "ロシア・ルーブル"
+
+#: localization/currency/rur.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Russian Ruble A/97"
+msgstr "ロシア・ルーブル A/97"
+
+#: localization/currency/rwf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwandan Franc"
+msgstr "ルワンダ・フラン"
+
+#: localization/currency/sar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Riyal"
+msgstr "サウジ・リヤル"
+
+#: localization/currency/sbd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands Dollar"
+msgstr "ソロモン諸島・ドル"
+
+#: localization/currency/scr.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychellois Rupee"
+msgstr "セーシェル・ルピー"
+
+#: localization/currency/sdd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudanese Dinar"
+msgstr "スーダン・ディナール"
+
+#: localization/currency/sdg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudanese Pound"
+msgstr "スーダン・ポンド"
+
+#: localization/currency/sek.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Swedish Krona"
+msgstr "スウェーデン・クローナ"
+
+#: localization/currency/sgd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore Dollar"
+msgstr "シンガポール・ドル"
+
+#: localization/currency/shp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena Pound"
+msgstr "セントヘレナ・ポンド"
+
+#: localization/currency/sit.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenian Tolar"
+msgstr "スロベニア・トラール"
+
+#: localization/currency/skk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovak Koruna"
+msgstr "スロバキア・コルナ"
+
+#: localization/currency/sll.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leonean Leone"
+msgstr "シエラレオネ・レオン"
+
+#: localization/currency/sos.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Somali Shilling"
+msgstr "ソマリア・シリング"
+
+#: localization/currency/srd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Surinamese Dollar"
+msgstr "スリナム・ドル"
+
+#: localization/currency/srg.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Surinamese Guilder"
+msgstr "スリナム・ギルダー"
+
+#: localization/currency/std.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
+msgstr "サントメ・プリンシペ・ドブラ"
+
+#: localization/currency/svc.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Salvadoran Colon"
+msgstr "エルサルバドル・コロン"
+
+#: localization/currency/syp.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Syrian Pound"
+msgstr "シリア・ポンド"
+
+#: localization/currency/szl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Swazi Lilangeni"
+msgstr "スワジランド・リランゲニ"
+
+#: localization/currency/thb.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Thai Baht"
+msgstr "タイ・バーツ"
+
+#: localization/currency/tjs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistani Somoni"
+msgstr "タジキスタン・ソモニ"
+
+#: localization/currency/tmm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistani Old Manat"
+msgstr "旧トルクメニスタン・マナト"
+
+#: localization/currency/tmt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistani Manat"
+msgstr "トルクメニスタン・マナト"
+
+#: localization/currency/tnd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisian Dinar"
+msgstr "チュニジア・ディナール"
+
+#: localization/currency/top.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tongan Pa'anga"
+msgstr "トンガ・パ・アンガ"
+
+#: localization/currency/tpe.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Portuguese Timorese Escudo"
+msgstr "ポルトガル領ティモール・エスクード"
+
+#: localization/currency/trl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish Lira A/05"
+msgstr "旧トルコ・リラ"
+
+#: localization/currency/try.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkish Lira"
+msgstr "新トルコ・リラ"
+
+#: localization/currency/ttd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
+msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル"
+
+#: localization/currency/twd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "New Taiwan Dollar"
+msgstr "新台湾ドル"
+
+#: localization/currency/tzs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzanian Shilling"
+msgstr "タンザニア・シリング"
+
+#: localization/currency/uah.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukrainian Hryvnia"
+msgstr "ウクライナ・フリヴニャ"
+
+#: localization/currency/ugx.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ugandan Shilling"
+msgstr "ウガンダ・シリング"
+
+#: localization/currency/usd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United States Dollar"
+msgstr "米ドル"
+
+#: localization/currency/usn.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United States Dollar (Next Day)"
+msgstr "米ドル (翌日)"
+
+#: localization/currency/uss.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "United States Dollar (Same Day)"
+msgstr "米ドル (当日)"
+
+#: localization/currency/uyu.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguayan Peso"
+msgstr "ウルグアイ・ペソ"
+
+#: localization/currency/uzs.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan Som"
+msgstr "ウズベキスタン・スム"
+
+#: localization/currency/veb.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
+msgstr "ベネズエラ・ボリバル"
+
+#: localization/currency/vnd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnamese Dong"
+msgstr "ベトナム・ドン"
+
+#: localization/currency/vuv.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu Vatu"
+msgstr "バヌアツ・バツ"
+
+#: localization/currency/wst.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoan Tala"
+msgstr "サモア・タラ"
+
+#: localization/currency/xaf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African CFA Franc"
+msgstr "中部アフリカ CFA フラン"
+
+#: localization/currency/xag.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Silver"
+msgstr "銀"
+
+#: localization/currency/xau.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Gold"
+msgstr "金"
+
+#: localization/currency/xcd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "East Caribbean Dollar"
+msgstr "東カリブ・ドル"
+
+#: localization/currency/xof.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "West African CFA Franc"
+msgstr "西部アフリカ CFA フラン"
+
+#: localization/currency/xpd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Palladium"
+msgstr "パラジウム"
+
+#: localization/currency/xpf.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CFP Franc"
+msgstr "CFP フラン"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2 localization/currency/xpt.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "プラチナ"
+
+#: localization/currency/yer.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemeni Rial"
+msgstr "イエメン・リアル"
+
+#: localization/currency/yum.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Yugoslav Dinar"
+msgstr "ユーゴスラビア・ディナール"
+
+#: localization/currency/zar.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "South African Rand"
+msgstr "南アフリカ・ランド"
+
+#: localization/currency/zmk.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambian Kwacha"
+msgstr "ザンビア・クワチャ"
+
+#: localization/currency/zwd.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
+msgstr "ジンバブエ・ドル A/06"
+
+#: localization/currency/zwl.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwean Dollar"
+msgstr "ジンバブエ・ドル"
+
+#: l10n/C/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: l10n/ad/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Andorra"
+msgstr "アンドラ"
+
+#: l10n/ae/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "アラブ首長国連邦"
+
+#: l10n/af/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "アフガニスタン"
+
+#: l10n/ag/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "アンティグア・バーブーダ"
+
+#: l10n/ai/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Anguilla"
+msgstr "アンギラ"
+
+#: l10n/al/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Albania"
+msgstr "アルバニア"
+
+#: l10n/am/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "アルメニア"
+
+#: l10n/an/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "オランダ領アンティル"
+
+#: l10n/ao/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angola"
+msgstr "アンゴラ"
+
+#: l10n/ar/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "アルゼンチン"
+
+#: l10n/as/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "American Samoa"
+msgstr "米領サモア"
+
+#: l10n/at/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Austria"
+msgstr "オーストリア"
+
+#: l10n/au/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Australia"
+msgstr "オーストラリア"
+
+#: l10n/aw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aruba"
+msgstr "アルバ"
+
+#: l10n/ax/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Åland Islands"
+msgstr "オーランド諸島"
+
+#: l10n/az/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "アゼルバイジャン"
+
+#: l10n/ba/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ"
+
+#: l10n/bb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "バルバドス"
+
+#: l10n/bd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "バングラデシュ"
+
+#: l10n/be/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "ベルギー"
+
+#: l10n/bf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "ブルキナファソ"
+
+#: l10n/bg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "ブルガリア"
+
+#: l10n/bh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "バーレーン"
+
+#: l10n/bi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "ブルンジ"
+
+#: l10n/bj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Benin"
+msgstr "ベナン"
+
+#: l10n/bl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Barthélemy"
+msgstr "サンバルテルミー島"
+
+#: l10n/bm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "バミューダ諸島"
+
+#: l10n/bn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "ブルネイ"
+
+#: l10n/bo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "ボリビア"
+
+#: l10n/br/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "ブラジル"
+
+#: l10n/bs/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "バハマ"
+
+#: l10n/bt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Bhutan"
+msgstr "ブータン"
+
+#: l10n/bw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "ボツワナ"
+
+#: l10n/by/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Belarus"
+msgstr "ベラルーシ"
+
+#: l10n/bz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Belize"
+msgstr "ベリーズ"
+
+#: l10n/ca/entry.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Canada"
+msgstr "カナダ"
+
+#: l10n/caribbean.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Caribbean"
+msgstr "カリブ"
+
+#: l10n/cc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "ココス諸島"
+
+#: l10n/cd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "コンゴ"
+
+#: l10n/centralafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Central"
+msgstr "中央アフリカ"
+
+#: l10n/centralamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, Central"
+msgstr "中央アメリカ"
+
+#: l10n/centralasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, Central"
+msgstr "中央アジア"
+
+#: l10n/centraleurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Central"
+msgstr "中央ヨーロッパ"
+
+#: l10n/cf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "中央アフリカ共和国"
+
+#: l10n/cg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Congo"
+msgstr "コンゴ共和国"
+
+#: l10n/ch/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "スイス"
+
+#: l10n/ci/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cote d'ivoire"
+msgstr "コートジボワール"
+
+#: l10n/ck/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cook islands"
+msgstr "クック諸島"
+
+#: l10n/cl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chile"
+msgstr "チリ"
+
+#: l10n/cm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "カメルーン"
+
+#: l10n/cn/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "China"
+msgstr "中国"
+
+#: l10n/co/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "コロンビア"
+
+#: l10n/cr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "コスタリカ"
+
+#: l10n/cu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "キューバ"
+
+#: l10n/cv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "カーボベルデ"
+
+#: l10n/cx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "クリスマス島"
+
+#: l10n/cy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "キプロス"
+
+#: l10n/cz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "チェコ"
+
+#: l10n/de/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Germany"
+msgstr "ドイツ"
+
+#: l10n/dj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "ジブチ"
+
+#: l10n/dk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "デンマーク"
+
+#: l10n/dm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominica"
+msgstr "ドミニカ"
+
+#: l10n/do/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "ドミニカ共和国"
+
+#: l10n/dz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "アルジェリア"
+
+#: l10n/eastafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Eastern"
+msgstr "東アフリカ"
+
+#: l10n/eastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, East"
+msgstr "東アジア"
+
+#: l10n/easteurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Eastern"
+msgstr "東ヨーロッパ"
+
+#: l10n/ec/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "エクアドル"
+
+#: l10n/ee/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "エストニア"
+
+#: l10n/eg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "エジプト"
+
+#: l10n/eh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "西サハラ"
+
+#: l10n/er/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "エリトリア"
+
+#: l10n/es/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Spain"
+msgstr "スペイン"
+
+#: l10n/et/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "エチオピア"
+
+#: l10n/fi/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Finland"
+msgstr "フィンランド"
+
+#: l10n/fj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "フィジー"
+
+#: l10n/fk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
+msgstr "フォークランド諸島"
+
+#: l10n/fm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Micronesia, Federated States of"
+msgstr "ミクロネシア連邦"
+
+#: l10n/fo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "フェロー諸島"
+
+#: l10n/fr/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "France"
+msgstr "フランス"
+
+#: l10n/ga/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "ガボン"
+
+#: l10n/gb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "英国"
+
+#: l10n/gd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Grenada"
+msgstr "グレナダ"
+
+#: l10n/ge/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Georgia"
+msgstr "グルジア"
+
+#: l10n/gf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "仏領ギアナ"
+
+#: l10n/gg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guernsey"
+msgstr "ガーンジー"
+
+#: l10n/gh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "ガーナ"
+
+#: l10n/gi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "ジブラルタル"
+
+#: l10n/gl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "グリーンランド"
+
+#: l10n/gm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "ガンビア"
+
+#: l10n/gn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "ギニア"
+
+#: l10n/gp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "グアドループ"
+
+#: l10n/gq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "赤道ギニア"
+
+#: l10n/gr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Greece"
+msgstr "ギリシャ"
+
+#: l10n/gt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "グアテマラ"
+
+#: l10n/gu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guam"
+msgstr "グアム"
+
+#: l10n/gw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "ギニアビサウ"
+
+#: l10n/gy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "ガイアナ"
+
+#: l10n/hk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hong Kong SAR(China)"
+msgstr "香港 (中国)"
+
+#: l10n/hn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "ホンジュラス"
+
+#: l10n/hr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "クロアチア"
+
+#: l10n/ht/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "ハイチ"
+
+#: l10n/hu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "ハンガリー"
+
+#: l10n/id/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "インドネシア"
+
+#: l10n/ie/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "アイルランド"
+
+#: l10n/il/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Israel"
+msgstr "イスラエル"
+
+#: l10n/im/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "マン島"
+
+#: l10n/in/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "India"
+msgstr "インド"
+
+#: l10n/iq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "イラク"
+
+#: l10n/ir/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iran"
+msgstr "イラン"
+
+#: l10n/is/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "アイスランド"
+
+#: l10n/it/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Italy"
+msgstr "イタリア"
+
+#: l10n/je/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jersey"
+msgstr "ジャージー島"
+
+#: l10n/jm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "ジャマイカ"
+
+#: l10n/jo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "ヨルダン"
+
+#: l10n/jp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Japan"
+msgstr "日本"
+
+#: l10n/ke/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "ケニア"
+
+#: l10n/kg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kyrgyzstan"
+msgstr "キルギス"
+
+#: l10n/kh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cambodia"
+msgstr "カンボジア"
+
+#: l10n/ki/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "キリバス"
+
+#: l10n/km/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Comoros"
+msgstr "コモロ"
+
+#: l10n/kn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "セントクリストファー・ネビス"
+
+#: l10n/kp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "North Korea"
+msgstr "北朝鮮"
+
+#: l10n/kr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "韓国"
+
+#: l10n/kw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "クウェート"
+
+#: l10n/ky/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "ケイマン諸島"
+
+#: l10n/kz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "カザフスタン"
+
+#: l10n/la/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laos"
+msgstr "ラオス"
+
+#: l10n/lb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "レバノン"
+
+#: l10n/lc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "セントルシア"
+
+#: l10n/li/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "リヒテンシュタイン"
+
+#: l10n/lk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "スリランカ"
+
+#: l10n/lr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "リベリア"
+
+#: l10n/ls/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "レソト"
+
+#: l10n/lt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "リトアニア"
+
+#: l10n/lu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "ルクセンブルク"
+
+#: l10n/lv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "ラトビア"
+
+#: l10n/ly/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Libya"
+msgstr "リビア"
+
+#: l10n/ma/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "モロッコ"
+
+#: l10n/mc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "モナコ"
+
+#: l10n/md/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Moldova"
+msgstr "モルドバ"
+
+#: l10n/me/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Montenegro"
+msgstr "モンテネグロ"
+
+#: l10n/mf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Martin"
+msgstr "セント・マーチン島"
+
+#: l10n/mg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "マダガスカル"
+
+#: l10n/mh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "マーシャル諸島"
+
+#: l10n/middleeast.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Middle-East"
+msgstr "中東"
+
+#: l10n/mk/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "マケドニア"
+
+#: l10n/ml/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mali"
+msgstr "マリ"
+
+#: l10n/mm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "ミャンマー"
+
+#: l10n/mn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mongolia"
+msgstr "モンゴル"
+
+#: l10n/mo/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Macau SAR(China)"
+msgstr "マカオ (中国)"
+
+#: l10n/mp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "北マリアナ諸島"
+
+#: l10n/mq/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Martinique"
+msgstr "マルティニク"
+
+#: l10n/mr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "モーリタニア"
+
+#: l10n/ms/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Montserrat"
+msgstr "モントセラト"
+
+#: l10n/mt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Malta"
+msgstr "マルタ"
+
+#: l10n/mu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "モーリシャス"
+
+#: l10n/mv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "モルディブ"
+
+#: l10n/mw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "マラウイ"
+
+#: l10n/mx/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "メキシコ"
+
+#: l10n/my/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "マレーシア"
+
+#: l10n/mz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "モザンビーク"
+
+#: l10n/na/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "ナミビア"
+
+#: l10n/nc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "ニューカレドニア"
+
+#: l10n/ne/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niger"
+msgstr "ニジェール"
+
+#: l10n/nf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "ノーフォーク島"
+
+#: l10n/ng/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "ナイジェリア"
+
+#: l10n/ni/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "ニカラグア"
+
+#: l10n/nl/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "オランダ"
+
+#: l10n/no/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Norway"
+msgstr "ノルウェー"
+
+#: l10n/northafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Northern"
+msgstr "北アフリカ"
+
+#: l10n/northamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, North"
+msgstr "北アメリカ"
+
+#: l10n/northeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Northern"
+msgstr "北ヨーロッパ"
+
+#: l10n/np/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "ネパール"
+
+#: l10n/nr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nauru"
+msgstr "ナウル"
+
+#: l10n/nu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Niue"
+msgstr "ニウエ"
+
+#: l10n/nz/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "ニュージーランド"
+
+#: l10n/oceania.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oceania"
+msgstr "オセアニア"
+
+#: l10n/om/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Oman"
+msgstr "オマーン"
+
+#: l10n/pa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panama"
+msgstr "パナマ"
+
+#: l10n/pe/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Peru"
+msgstr "ペルー"
+
+#: l10n/pf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "仏領ポリネシア"
+
+#: l10n/pg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "パプアニューギニア"
+
+#: l10n/ph/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "フィリピン"
+
+#: l10n/pk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "パキスタン"
+
+#: l10n/pl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Poland"
+msgstr "ポーランド"
+
+#: l10n/pm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "サンピエール島・ミクロン島"
+
+#: l10n/pn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pitcairn"
+msgstr "ピトケアン島"
+
+#: l10n/pr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "プエルトリコ"
+
+#: l10n/ps/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "パレスチナ"
+
+#: l10n/pt/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "ポルトガル"
+
+#: l10n/pw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Palau"
+msgstr "パラオ"
+
+#: l10n/py/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "パラグアイ"
+
+#: l10n/qa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "カタール"
+
+#: l10n/re/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Réunion"
+msgstr "レユニオン"
+
+#: l10n/ro/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Romania"
+msgstr "ルーマニア"
+
+#: l10n/rs/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Serbia"
+msgstr "セルビア"
+
+#: l10n/ru/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Russia"
+msgstr "ロシア"
+
+#: l10n/rw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "ルワンダ"
+
+#: l10n/sa/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "サウジアラビア"
+
+#: l10n/sb/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "ソロモン諸島"
+
+#: l10n/sc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "セーシェル"
+
+#: l10n/sd/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "スーダン"
+
+#: l10n/se/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "スウェーデン"
+
+#: l10n/sg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "シンガポール"
+
+#: l10n/sh/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "セントヘレナ島"
+
+#: l10n/si/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "スロベニア"
+
+#: l10n/sk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "スロバキア"
+
+#: l10n/sl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "シエラレオネ"
+
+#: l10n/sm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "San Marino"
+msgstr "サンマリノ"
+
+#: l10n/sn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "セネガル"
+
+#: l10n/so/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "ソマリア"
+
+#: l10n/southafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Southern"
+msgstr "南アフリカ"
+
+#: l10n/southamerica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "America, South"
+msgstr "南アメリカ"
+
+#: l10n/southasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South"
+msgstr "南アジア"
+
+#: l10n/southeastasia.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Asia, South-East"
+msgstr "南東アジア"
+
+#: l10n/southeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Southern"
+msgstr "南ヨーロッパ"
+
+#: l10n/sr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Suriname"
+msgstr "スリナム"
+
+#: l10n/st/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "サントメ・プリンシペ"
+
+#: l10n/sv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "エルサルバドル"
+
+#: l10n/sy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Syria"
+msgstr "シリア"
+
+#: l10n/sz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "スワジランド"
+
+#: l10n/tc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "タークス諸島・カイコス諸島"
+
+#: l10n/td/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Chad"
+msgstr "チャド"
+
+#: l10n/tg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Togo"
+msgstr "トーゴ"
+
+#: l10n/th/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "タイ"
+
+#: l10n/tj/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "タジキスタン"
+
+#: l10n/tk/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tokelau"
+msgstr "トケラウ"
+
+#: l10n/tl/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "東ティモール"
+
+#: l10n/tm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "トルクメニスタン"
+
+#: l10n/tn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "チュニジア"
+
+#: l10n/to/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tonga"
+msgstr "トンガ"
+
+#: l10n/tp/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "East Timor"
+msgstr "東ティモール"
+
+#: l10n/tr/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "トルコ"
+
+#: l10n/tt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "トリニダード・トバゴ"
+
+#: l10n/tv/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "ツバル"
+
+#: l10n/tw/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "台湾"
+
+#: l10n/tz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tanzania, United Republic of"
+msgstr "タンザニア"
+
+#: l10n/ua/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "ウクライナ"
+
+#: l10n/ug/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "ウガンダ"
+
+#: l10n/us/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "United States of America"
+msgstr "米国"
+
+#: l10n/uy/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "ウルグアイ"
+
+#: l10n/uz/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "ウズベキスタン"
+
+#: l10n/va/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vatican City"
+msgstr "バチカン"
+
+#: l10n/vc/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "セントビンセント・グレナディーン"
+
+#: l10n/ve/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "ベネズエラ"
+
+#: l10n/vg/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, British"
+msgstr "英領バージン諸島"
+
+#: l10n/vi/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Virgin Islands, U.S."
+msgstr "米領バージン諸島"
+
+#: l10n/vn/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vietnam"
+msgstr "ベトナム"
+
+#: l10n/vu/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "バヌアツ"
+
+#: l10n/westafrica.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Africa, Western"
+msgstr "西アフリカ"
+
+#: l10n/westeurope.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Europe, Western"
+msgstr "西ヨーロッパ"
+
+#: l10n/wf/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Wallis and Futuna"
+msgstr "ワリス・フテュナ諸島"
+
+#: l10n/ws/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "サモア"
+
+#: l10n/ye/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "イエメン"
+
+#: l10n/yt/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mayotte"
+msgstr "マヨット"
+
+#: l10n/za/entry.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "南アフリカ"
+
+#: l10n/zm/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "ザンビア"
+
+#: l10n/zw/entry.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "ジンバブエ"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/external/gdbrc:2
+#: drkonqi/data/debuggers/internal/gdbrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "gdb"
+msgstr "gdb"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/external/kdbgrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kdbg"
+msgstr "kdbg"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/internal/dbxrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "dbx"
+msgstr "dbx"
+
+#: drkonqi/data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kdbgwin"
+msgstr "kdbgwin"
+
+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
+msgctxt "Name"
+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
+msgstr "あなたのインターフェースに素敵な名前を付けてください"
+
+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
+msgstr "右上の情報ボックスのためのインターフェースに関する説明"
+
+#: kioslave/desktop/directory.trash:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Contains removed files"
+msgstr "削除されたファイルを保管しています"
+
+#: menu/desktop/hidden.directory:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal Services"
+msgstr "内部サービス"
+
+#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Save remote widgets' policies"
+msgstr "リモートウィジェットポリシーを保存"
+
+#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:55
+msgctxt "Description"
+msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
+msgstr "システムがリモート Plasma ウィジェットポリシー保存するのを防ぎます"
+
+#: platforms/win/config/platform.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Platform"
+msgstr "プラットフォーム"
+
+#: platforms/win/config/platform.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Platform Manager"
+msgstr "Windows プラットフォームマネージャ"
+
+#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Shutdown"
+msgstr "KDE シャットダウン"
+
+#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:35
+msgctxt "Comment"
+msgid "kill running KDE applications and processes"
+msgstr ""
+
+#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
+msgstr "KDED Windows スタートメニューモジュール"
+
+#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shortcut icon support"
+msgstr "ショートカットアイコンサポート"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/desktop_kde-workspace.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5887 @@
+# Translation of desktop_kdebase into Japanese.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003, 2004, 2010.
+# Masaharu 'Max' Goto <magotou@fubyshare.gr.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Awashiro Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# phanect <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:39+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: \n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: \n"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Plasma Workspace"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop:7
+msgctxt "Comment"
+msgid "The desktop made by KDE"
+msgstr ""
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search and Launch"
+msgstr "検索と起動"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.defaultPanel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Panel"
+msgstr "標準のパネル"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.desktopIcons.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Icons"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.findWidgets.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Find Widgets"
+msgstr "ウィジェットの検索"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/desktop/shell/plasma-layout-org.kde.plasma-desktop.photoActivity.desktop:3
+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Photos Activity"
+msgstr "フォトアクティビティ"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "img.susepaste.org"
+msgstr ""
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop:49
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Imgur"
+msgstr "Imgur"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop:56
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop:56
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
+msgstr "imgur のサービスを用いた画像の共有を有効にする"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "kde.org"
+msgstr "kde.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop:52
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop:52
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
+msgstr "kde.org のサービスを用いたテキストの共有を有効にする"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "pastebin.com"
+msgstr "pastebin.com"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop:57
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
+msgstr "pastebin.com のサービスを用いたテキストの共有を有効にする"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "paste.opensuse.org"
+msgstr "paste.opensuse.org"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop:53
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text with openSUSE"
+msgstr "openSUSE でテキストを貼りつける"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "paste.ubuntu.com"
+msgstr "paste.ubuntu.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "privatepaste.com"
+msgstr "privatepaste.com"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop:52
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
+msgstr "PrivatePaste.com のサービスを用いてテキストを貼り付ける"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Simplest Image Hosting"
+msgstr "Simplest Image Hosting"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop:54
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
+msgstr "Simplest Image Hosting のサービスを用いたテキストの共有を有効にする"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "wklej.org"
+msgstr "wklej.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop:57
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop:57
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
+msgstr "wklej.org のサービスを用いたテキストの共有を有効にする"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "wstaw.org"
+msgstr "wstaw.org"
+
+#: debian/build-kwin-gles/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop:58
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
+#: obj-i686-linux-gnu/plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop:58
+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
+msgstr "wstaw.org のサービスを用いた画像の共有を有効にする"
+
+#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Netbook"
+msgstr "Plasma Netbook"
+
+#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Workspace shell for netbook devices."
+msgstr ""
+
+#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:94
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "フォントビューア"
+
+#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:96
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Info Center"
+msgstr "システム情報センター"
+
+#: klipper/klipper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: klipper/klipper.desktop:88
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Clipboard Tool"
+msgstr "クリップボードツール"
+
+#: klipper/klipper.desktop:185
+msgctxt "Comment"
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "カット＆ペースト履歴ユーティリティ"
+
+#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "メニューエディタ"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:88
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Screen Resize & Rotate"
+msgstr "スクリーンのリサイズと回転"
+
+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:174
+msgctxt "Comment"
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "スクリーンのサイズや向きを変更するためのアプレット"
+
+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "システムモニタ"
+
+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:83
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "システムモニタ"
+
+#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
+msgctxt "GenericName"
+msgid "System Settings"
+msgstr "システム設定"
+
+#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:87
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings"
+msgstr "KDE システム設定"
+
+#: krunner/krunner.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Runner"
+msgstr "コマンド Runner"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Workspace"
+msgstr "Plasma デスクトップのワークスペース"
+
+#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Air for netbooks"
+msgstr "ネットブック用の Air"
+
+#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A breath of fresh air"
+msgstr "新鮮な空気"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
+msgstr "KDE 空き領域デーモン"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "ディスクの空き領域が少ないです"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:107
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:131
+msgctxt "Name"
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:190
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:214
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for warning notifications"
+msgstr "警告の通知に使用"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:260
+msgctxt "Name"
+msgid "Running low on disk space"
+msgstr "ディスクの空き領域が少ないです"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:310
+msgctxt "Comment"
+msgid "You are running low on disk space"
+msgstr "ディスクの空き領域が少なくなりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "アクセシビリティ"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:93
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become active"
+msgstr "修飾キーがアクティブになりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:168
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr "修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、アクティブになりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:244
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has become inactive"
+msgstr "修飾キーが非アクティブになりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:319
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr "修飾キー (Shift や Ctrl) の状態が変更され、非アクティブになりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:395
+msgctxt "Name"
+msgid "A modifier key has been locked"
+msgstr "修飾キーがロックされました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:470
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
+"all of the following keypresses"
+msgstr "修飾キー (Shift や Ctrl) がロックされ、続くキー押下のすべてに対してアクティブになりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:545
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been activated"
+msgstr "ロックキーがアクティブになりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:622
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr "ロックキー (Caps Lock や Num Lock) の状態が変更され、非アクティブになりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:697
+msgctxt "Name"
+msgid "A lock key has been deactivated"
+msgstr "ロックキーが非アクティブになりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:773
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr "ロックキー (Caps Lock や Num Lock) の状態が変更され、非アクティブになりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:848
+msgctxt "Name"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "スティッキーキーが有効または無効になりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:922
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
+msgstr "スティッキーキーが有効または無効になりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1001
+msgctxt "Name"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "スローキーが有効または無効になりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1074
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
+msgstr "スローキーが有効または無効になりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1152
+msgctxt "Name"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "バウンスキーが有効または無効になりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1225
+msgctxt "Comment"
+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
+msgstr "バウンスキーが有効または無効になりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1303
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "マウスキーが有効または無効になりました"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1377
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
+msgstr "マウスキーが有効または無効になりました"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
+msgstr "KDE 標準 (修飾キー 3 個)"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
+msgstr "KDE 標準 (修飾キー 4 個)"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Scheme"
+msgstr "Macintosh スキーマ"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "UNIX Scheme"
+msgstr "UNIX スキーマ"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
+msgstr "Windows スキーマ (Win キーなし)"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
+msgstr "Windows スキーマ (Win キーあり)"
+
+#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
+msgstr "WindowMaker (修飾キー 3 個)"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fish Net"
+msgstr "魚網"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Flowers"
+msgstr "花"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Night Rock by Tigert"
+msgstr "Tigert によるナイトロック"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Pavement"
+msgstr "歩道"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Rattan"
+msgstr "ラタン"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
+msgstr "Tigert による石壁 2"
+
+#: kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Triangles"
+msgstr "三角"
+
+#: kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
+msgstr "Kirk Johnson による XEarth"
+
+#: kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
+msgstr "Thorsten Scheuermann による XGlobe"
+
+#: kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "XPlanet by Hari Nair"
+msgstr "Hari Nair による XPlanet"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "9WM"
+msgstr "9WM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
+msgstr "Plan9 ウィンドウマネージャのエミュレーション 8-1/2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM++"
+msgstr "AEWM++"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr "仮想デスクトップと部分的な GNOME サポートを強化した AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AEWM"
+msgstr "AEWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager"
+msgstr "小さなウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
+msgstr "NeXTStep のルック＆フィールをもった FVWM ベースのウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AMATERUS"
+msgstr "AMATERUS"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
+msgstr "ウィンドウのグループ化が可能な GTK+ ベースのウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "AmiWM"
+msgstr "AmiWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Amiga look-alike window manager"
+msgstr "Amiga に似たウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "ASClassic"
+msgstr "ASClassic"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
+msgstr "AfterStep クラシック, AfterStep v1.1 ベースのウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Blackbox"
+msgstr "BlackBox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A fast & light window manager"
+msgstr "軽快なウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:93
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr "Common Desktop Environment,プロプライエタリな業界標準のデスクトップ環境"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CTWM"
+msgstr "CTWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "TWM に仮想デスクトップなどを強化した Claude のウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "CWWM"
+msgstr "CWWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
+msgstr "ChezWam ウィンドウマネージャ, EvilWM ベースの小さなウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment DR16"
+msgstr "Enlightenment DR16"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:81
+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
+msgstr "詳細な部分までもテーマ化が可能な非常に多機能のウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "EvilWM"
+msgstr "EvilWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
+msgstr "AEWM ベースの小さなウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fluxbox"
+msgstr "Fluxbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox ベースの高度な設定が可能でリソースにやさしいウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FLWM"
+msgstr "FLWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
+msgstr "“高速で軽い” WM2 ベースのウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM"
+msgstr "FVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
+msgstr "複数の仮想デスクトップをサポートした ICCCM 準拠のパワフルなウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "FVWM95"
+msgstr "FVWM95"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
+msgstr "Windows95 に似た外見の FVWM 派生ウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr "GNU オブジェクトモデル環境, 完全にフリーで使いやすいデスクトップ環境"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager"
+msgstr "軽量なウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "IceWM"
+msgstr "IceWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
+msgstr "Windows95, OS/2, Motif に似たウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ion"
+msgstr "Ion"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
+msgstr "PWM ベースのキーボード操作に適したタイル表示式のウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LarsWM"
+msgstr "LarsWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
+msgstr "Lars ウィンドウマネージャ, 9WM ベース, タイル表示をサポートするウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LWM"
+msgstr "LWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
+msgstr "設定項目のない、単純なウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Matchbox"
+msgstr "Matchbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:89
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window manager for handheld devices"
+msgstr "ハンドヘルドデバイス向けのウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
+msgstr "GTK2 ベースの軽量なウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "MWM"
+msgstr "MWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Motif Window Manager"
+msgstr "Motif 風のウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLVWM"
+msgstr "OLVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr "OpenLook 仮想ウィンドウマネージャ, OLWM 強化仮想デスクトップ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "OLWM"
+msgstr "OLWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
+msgstr "伝統的な OpenLook ウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox ベースの軽量なウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Oroborus"
+msgstr "Oroborus"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A lightweight themeable window manager"
+msgstr "テーマ化可能な軽量のウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Phluid"
+msgstr "Phluid"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "An Imlib2 based window manager"
+msgstr "Imlib2 ベースのウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "PWM"
+msgstr "PWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr "複数のウィンドウ枠を設定可能な軽量なウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "QVWM"
+msgstr "QVWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Windows 95 like window manager"
+msgstr "Windows95 風のウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Ratpoison"
+msgstr "Ratpoison"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
+msgstr "Screen をもとに作られた、キーボードインターフェースのみのウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sapphire"
+msgstr "Sapphire"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A minimal but configurable window manager"
+msgstr "各種設定が可能な小さなウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgstr "Emacs Lisp 言語スクリプトで機能拡張可能なウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "TWM"
+msgstr "TWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Tab Window Manager"
+msgstr "Tab 化ウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "UDE"
+msgstr "UDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "The UNIX Desktop Environment"
+msgstr "UNIX デスクトップ環境"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "VTWM"
+msgstr "VTWM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
+msgstr "仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "W9WM"
+msgstr "W9WM"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr "仮想スクリーンとキーボードショートカット機能を強化した 9WM ベースのウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Waimea"
+msgstr "Waimea"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
+msgstr "Blackbox ベースの高度なカスタマイズが可能なウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WM2"
+msgstr "WM2"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "A small, non-configurable window manager"
+msgstr "小さくて設定項目のないウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
+msgstr "NextStep にとてもよく似たシンプルなウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "XFce"
+msgstr "XFce"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr "Cholesterol Free Desktop Environment。CDE を思わせる、無駄のないデスクトップ環境。"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Xfce 4"
+msgstr "Xfce 4"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"Cholesterol Free Desktop Environment, version 4, CDE を思わせる、むだのないデスクトップ環境"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Circles"
+msgstr "サークル"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:92
+msgctxt "Description"
+msgid "Theme with blue circles"
+msgstr "青い丸のテーマ"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: wallpapers/Horos/metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Horos"
+msgstr "Horos"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen-Air"
+msgstr "Oxygen-Air"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
+#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:89
+msgctxt "Description"
+msgid "Oxygen Theme"
+msgstr "Oxygen テーマ"
+
+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "スクリーンセーバー"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen saver started"
+msgstr "スクリーンセーバー開始"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:119
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen saver has been started"
+msgstr "スクリーンセーバーが開始されました"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:182
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen locked"
+msgstr "スクリーンロック"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:244
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen has been locked"
+msgstr "スクリーンがロックされました"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:309
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen saver exited"
+msgstr "スクリーンセーバー終了"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:368
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen saver has finished"
+msgstr "スクリーンセーバーが終了しました"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:431
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen unlocked"
+msgstr "スクリーンロック解除"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:494
+msgctxt "Comment"
+msgid "The screen has been unlocked"
+msgstr "スクリーンのロックが解除されました"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:557
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen unlock failed"
+msgstr "スクリーンのロック解除失敗"
+
+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:620
+msgctxt "Comment"
+msgid "Failed attempt to unlock the screen"
+msgstr "スクリーンのロックを解除できませんでした"
+
+#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:86
+#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Styling of the next generation desktop"
+msgstr "次世代デスクトップのスタイル"
+
+#: kstyles/themes/qtcde.themerc:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed CDE style"
+msgstr "ビルトイン CDE スタイル (テーマなし)"
+
+#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cleanlooks"
+msgstr "Cleanlooks"
+
+#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
+msgstr "GNOME の Clearlooks に似たビルトインスタイル (テーマなし)"
+
+#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GTK+ Style"
+msgstr "GTK+ スタイル"
+
+#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
+msgstr "GTK+ テーマエンジンを使うスタイル"
+
+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif"
+msgstr "Motif"
+
+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Motif style"
+msgstr "ビルトイン Motif スタイル (テーマなし)"
+
+#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastique"
+msgstr "Plastique"
+
+#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
+msgstr "KDE3 の Plastik に似たビルトインスタイル (テーマなし)"
+
+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows 9x"
+msgstr "MS Windows 9x"
+
+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
+msgstr "ビルトイン Windows 9x スタイル (テーマなし)"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "システムモニタ"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:59
+msgctxt "Name"
+msgid "Pattern Matched"
+msgstr "パターンにマッチ"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:135
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search pattern matched"
+msgstr "検索パターンにマッチしました"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:215
+msgctxt "Name"
+msgid "Sensor Alarm"
+msgstr "センサーアラーム"
+
+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:291
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sensor exceeded critical limit"
+msgstr "センサーは危険度の限界を超えました"
+
+#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Detailed Memory Information"
+msgstr "メモリの詳細情報"
+
+#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
+msgstr "オーロラ装飾テーマエンジン"
+
+#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B II"
+msgstr "B II"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Window Manager"
+msgstr "KWin ウィンドウマネージャ"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:58
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 1"
+msgstr "デスクトップ 1 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:142
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop one is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 1 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:227
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 2"
+msgstr "デスクトップ 2 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:311
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop two is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 2 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:397
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 3"
+msgstr "デスクトップ 3 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:481
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop three is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 3 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:567
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 4"
+msgstr "デスクトップ 4 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:651
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop four is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 4 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:736
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 5"
+msgstr "デスクトップ 5 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:820
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop five is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 5 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:906
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 6"
+msgstr "デスクトップ 6 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:990
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop six is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 6 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1074
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 7"
+msgstr "デスクトップ 7 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seven is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 7 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1244
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 8"
+msgstr "デスクトップ 8 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1328
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eight is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 8 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1414
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 9"
+msgstr "デスクトップ 9 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1496
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nine is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 9 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1580
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 10"
+msgstr "デスクトップ 10 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1662
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop ten is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 10 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1746
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 11"
+msgstr "デスクトップ 11 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1828
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 11 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1911
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 12"
+msgstr "デスクトップ 12 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:1993
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 12 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2076
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 13"
+msgstr "デスクトップ 13 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2158
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 13 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2242
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 14"
+msgstr "デスクトップ 14 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2324
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 14 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2407
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 15"
+msgstr "デスクトップ 15 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2489
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 15 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2573
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 16"
+msgstr "デスクトップ 16 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2655
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 16 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2739
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 17"
+msgstr "デスクトップ 17 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2821
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 17 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2904
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 18"
+msgstr "デスクトップ 18 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:2986
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 18 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3070
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 19"
+msgstr "デスクトップ 19 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3152
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 19 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3236
+msgctxt "Name"
+msgid "Change to Desktop 20"
+msgstr "デスクトップ 20 に移動"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3318
+msgctxt "Comment"
+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
+msgstr "仮想デスクトップ 20 が選択されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3402
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Window"
+msgstr "ウィンドウがアクティブに"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3482
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another window is activated"
+msgstr "他のウィンドウがアクティブになりました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3562
+msgctxt "Name"
+msgid "New Window"
+msgstr "新しいウィンドウ"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3650
+msgctxt "Comment"
+msgid "New window"
+msgstr "新しいウィンドウ"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3736
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Window"
+msgstr "ウィンドウを削除"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3815
+msgctxt "Comment"
+msgid "Delete window"
+msgstr "ウィンドウを削除"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3899
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Close"
+msgstr "ウィンドウを閉じる"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:3980
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window closes"
+msgstr "ウィンドウが閉じます"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4066
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Up"
+msgstr "ウィンドウのシェード"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4142
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded up"
+msgstr "ウィンドウがシェードされました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4220
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Shade Down"
+msgstr "ウィンドウのシェード解除"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4295
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is shaded down"
+msgstr "ウィンドウのシェードが解除されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4371
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Minimize"
+msgstr "ウィンドウ最小化"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4450
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is minimized"
+msgstr "ウィンドウが最小化されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4533
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unminimize"
+msgstr "ウィンドウ最小化解除"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4608
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is restored"
+msgstr "ウィンドウが復元されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4690
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Maximize"
+msgstr "ウィンドウ最大化"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4770
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is maximized"
+msgstr "ウィンドウが最大化されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4853
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Unmaximize"
+msgstr "ウィンドウ最大化解除"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:4931
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window loses maximization"
+msgstr "ウィンドウの最大化が解除されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5010
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on All Desktops"
+msgstr "ウィンドウがすべてのデスクトップに"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5086
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window is made visible on all desktops"
+msgstr "ウィンドウがすべてのデスクトップで可視になりました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5168
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Not on All Desktops"
+msgstr "ウィンドウが一部のデスクトップのみに"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5242
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
+msgstr "ウィンドウが一部のデスクトップで不可視になりました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5322
+msgctxt "Name"
+msgid "New Dialog"
+msgstr "新しいダイアログ"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5406
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) appears"
+msgstr "ダイアログウィンドウが表示されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5481
+msgctxt "Name"
+msgid "Delete Dialog"
+msgstr "ダイアログを削除"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5563
+msgctxt "Comment"
+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
+msgstr "ダイアログウィンドウが閉じられました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5639
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move Start"
+msgstr "ウィンドウ移動開始"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5717
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun moving"
+msgstr "ウィンドウの移動を開始しました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5794
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Move End"
+msgstr "ウィンドウ移動終了"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5872
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has completed its moving"
+msgstr "ウィンドウの移動を終了しました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:5949
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize Start"
+msgstr "ウィンドウリサイズ開始"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6027
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has begun resizing"
+msgstr "ウィンドウのリサイズを開始しました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6104
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Resize End"
+msgstr "ウィンドウリサイズ終了"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6182
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window has finished resizing"
+msgstr "ウィンドウのリサイズが終了しました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6259
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
+msgstr "現在のデスクトップのウィンドウが注意を要求"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6328
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
+msgstr "現在の仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促しています"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6401
+msgctxt "Name"
+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
+msgstr "他のデスクトップのウィンドウが注意を要求"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6470
+msgctxt "Comment"
+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
+msgstr "非アクティブな仮想デスクトップ上のウィンドウが注意を促しています"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6540
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing Performance Is Slow"
+msgstr "コンポジティングのパフォーマンスの問題"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6602
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgstr "コンポジティングのパフォーマンスが遅すぎるため、コンポジティングを一時停止しました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6666
+msgctxt "Name"
+msgid "Compositing has been suspended"
+msgstr "コンポジティングが一時停止されました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6725
+msgctxt "Comment"
+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
+msgstr "他のアプリケーションがコンポジティングの一時停止を要求しました。"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6784
+msgctxt "Name"
+msgid "Effects not supported"
+msgstr "サポートされていない効果"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6846
+msgctxt "Comment"
+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
+msgstr "バックエンドまたはハードウェアがサポートしていない効果があります。"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6906
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiling Enabled"
+msgstr "タイリングが有効"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:6953
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiling mode has been enabled"
+msgstr "タイリングモードが有効になりました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7001
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiling Disabled"
+msgstr "タイリングが無効"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7048
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiling mode has been disabled"
+msgstr "タイリングモードが無効になりました"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7096
+msgctxt "Name"
+msgid "Tiling Layout Changed"
+msgstr "タイリング配列が変更"
+
+#: kwin/kwin.notifyrc:7141
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tiling Layout has been changed"
+msgstr "タイリング配列が変更されました"
+
+#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Laptop"
+msgstr "ラップトップ"
+
+#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Plastik"
+msgstr "Plastik"
+
+#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Tabstrip"
+msgstr "Tabstrip"
+
+#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Local system message service"
+msgstr "ローカルシステムメッセージサービス"
+
+#: kwrited/kwrited.notifyrc:54
+msgctxt "Name"
+msgid "New message received"
+msgstr "新しいメッセージを受け取りました"
+
+#: kwrited/kwrited.notifyrc:122
+msgctxt "Comment"
+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
+msgstr "デーモンが wall(1) か write(1) で送信された新しいメッセージを受け取りました"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Desktop Shell"
+msgstr "Plasma デスクトップシェル"
+
+#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:62
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace"
+msgstr "ワークスペース"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:125
+msgctxt "Name"
+msgid "New widget published"
+msgstr "新しいウィジェットの公開"
+
+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:180
+msgctxt "Comment"
+msgid "A new widget has become available on the network."
+msgstr "新しいウィジェットがネットワーク上に公開されました。"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Page one"
+msgstr "ページワン"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:54
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default Netbook Page"
+msgstr "標準のネットブックのページ"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Netbook Panel"
+msgstr "標準のネットブックのパネル"
+
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Search and launch"
+msgstr "検索と起動"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Power Management System"
+msgstr "KDE 電源管理"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications for KDE Power Management system"
+msgstr "KDE 電源管理の通知"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:284
+msgctxt "Name"
+msgid "Notification"
+msgstr "通知"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:366
+msgctxt "Comment"
+msgid "Used for standard notifications"
+msgstr "通常の通知に使用"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:438
+msgctxt "Name"
+msgid "Critical notification"
+msgstr "重大な通知"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:510
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifies a critical event"
+msgstr "重大なイベントを通知します"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:583
+msgctxt "Name"
+msgid "Low Battery"
+msgstr "バッテリ低レベル"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:653
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached low level"
+msgstr "バッテリ残量が低レベルに達しました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:731
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at warning level"
+msgstr "バッテリ警告レベル"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:803
+msgctxt "Comment"
+msgid "Your battery has reached warning level"
+msgstr "バッテリ残量が警告レベルに達しました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:881
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery at critical level"
+msgstr "バッテリ危険レベル"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:953
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
+"to leave that on."
+msgstr ""
+"バッテリ残量が危険レベルに達しました。この通知によって、このレベルに設定されているアクションのカウントダウンが開始されるので、有効にしておくことを強くお勧"
+"めします。"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1023
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor plugged in"
+msgstr "AC アダプタが接続されました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1095
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been plugged in"
+msgstr "電源アダプタが接続されました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1173
+msgctxt "Name"
+msgid "AC adaptor unplugged"
+msgstr "AC アダプタが取り外されました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1245
+msgctxt "Comment"
+msgid "The power adaptor has been unplugged"
+msgstr "電源アダプタが取り外されました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1323
+msgctxt "Name"
+msgid "Job error"
+msgstr "ジョブエラー"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1395
+msgctxt "Comment"
+msgid "There was an error while performing a job"
+msgstr "ジョブの実行中にエラーが発生しました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1469
+msgctxt "Name"
+msgid "Profile Changed"
+msgstr "プロファイルの切り替え"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1541
+msgctxt "Comment"
+msgid "The profile was changed"
+msgstr "プロファイルが切り替わりました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1618
+msgctxt "Name"
+msgid "Performing a suspension job"
+msgstr "サスペンドの実行"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1686
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"この通知は自動的にスタンバイモードに入ったりサスペンド/ハイバネートする前に表示されます。この通知によって、それぞれのアクションのカウントダウンが開始され"
+"るので、有効にしておくことを強くお勧めします。"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1742
+msgctxt "Name"
+msgid "Internal KDE Power Management System Error"
+msgstr "KDE 電源管理の内部エラー"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1787
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
+msgstr "KDE 電源管理に内部エラーが発生しました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1893
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspension inhibited"
+msgstr "サスペンドが阻止されました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1958
+msgctxt "Comment"
+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
+msgstr "アプリケーションの要求によりサスペンドが阻止されました"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1971
+msgctxt "Name"
+msgid "Broken battery notification"
+msgstr "バッテリーの故障通知"
+
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2013
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
+"troubles with one of your batteries"
+msgstr ""
+
+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Open with File Manager"
+msgstr "ファイルマネージャで開く"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Plugged"
+msgstr "接続されています"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:70
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:337
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:336
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:200
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:199
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:138
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:268
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:271
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:807
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:607
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:138
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:266
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:201
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:69
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:136
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:336
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:405
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:71
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Device"
+msgstr "Solid デバイス"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:200
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Type"
+msgstr "デバイスのタイプ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver"
+msgstr "ドライバ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:137
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Driver Handle"
+msgstr "ドライバハンドル"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:201
+msgctxt "Name"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:268
+msgctxt "Name"
+msgid "Soundcard Type"
+msgstr "サウンドカードのタイプ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge Percent"
+msgstr "充電率"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Charge State"
+msgstr "充電の状態"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:203
+msgctxt "Name"
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "再充電可能"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:267
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:130
+msgctxt "Name"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device"
+msgstr "デバイス"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Major"
+msgstr "メジャー"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:134
+msgctxt "Name"
+msgid "Minor"
+msgstr "マイナー"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Has State"
+msgstr "状態あり"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "State Value"
+msgstr "状態の値"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Drivers"
+msgstr "サポートされているドライバ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:70
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Protocols"
+msgstr "サポートされているプロトコル"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Adapter"
+msgstr "デバイスのアダプタ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:135
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Index"
+msgstr "デバイスのインデックス"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hw Address"
+msgstr "HW アドレス"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "Iface Name"
+msgstr "インターフェース名"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:135
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac Address"
+msgstr "Mac アドレス"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:203
+msgctxt "Name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "ワイヤレス"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Appendable"
+msgstr "追記可能"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:68
+msgctxt "Name"
+msgid "Available Content"
+msgstr "利用可能なコンテンツ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:135
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank"
+msgstr "空"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:202
+msgctxt "Name"
+msgid "Capacity"
+msgstr "容量"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:269
+msgctxt "Name"
+msgid "Disc Type"
+msgstr "ディスクのタイプ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:337
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fs Type"
+msgstr "Fs タイプ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:405
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:70
+msgctxt "Name"
+msgid "Ignored"
+msgstr "無視"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:471
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:136
+msgctxt "Name"
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:538
+msgctxt "Name"
+msgid "Rewritable"
+msgstr "リライタブル"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:335
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:268
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:203
+msgctxt "Name"
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:672
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:270
+msgctxt "Name"
+msgid "Usage"
+msgstr "使用率"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:739
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:337
+msgctxt "Name"
+msgid "Uuid"
+msgstr "UUID"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bus"
+msgstr "バス"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:69
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "Drive Type"
+msgstr "ドライブのタイプ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:137
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:137
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotpluggable"
+msgstr "Hotplug 可能"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:200
+msgctxt "Name"
+msgid "Read Speed"
+msgstr "読み取り速度"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:267
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable"
+msgstr "リムーバブル"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:402
+msgctxt "Name"
+msgid "Supported Media"
+msgstr "サポートされているメディア"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:470
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speed"
+msgstr "書き込み速度"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:538
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Speeds"
+msgstr "書き込み速度"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Can Change Frequency"
+msgstr "周波数の変更が可能"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:67
+msgctxt "Name"
+msgid "Instruction Sets"
+msgstr "命令セット"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:132
+msgctxt "Name"
+msgid "Max Speed"
+msgstr "最大速度"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:198
+msgctxt "Name"
+msgid "Number"
+msgstr "番号"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Port"
+msgstr "ポート"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:132
+msgctxt "Name"
+msgid "Serial Type"
+msgstr "シリアルタイプ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Reader Type"
+msgstr "リーダーのタイプ"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessible"
+msgstr "アクセス可能"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:69
+msgctxt "Name"
+msgid "File Path"
+msgstr "ファイルのパス"
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Blank Screen"
+msgstr "なし"
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:97
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:98
+msgctxt "Name"
+msgid "Setup..."
+msgstr "セットアップ..."
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:188
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:189
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Specified Window"
+msgstr "指定したウィンドウで表示"
+
+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:277
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:278
+msgctxt "Name"
+msgid "Display in Root Window"
+msgstr "ルートウィンドウで表示"
+
+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム"
+
+#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Install..."
+msgstr "インストール..."
+
+#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Autostart"
+msgstr "自動起動"
+
+#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
+msgstr "KDE の起動時に開始するプログラムを設定"
+
+#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
+msgctxt "Name"
+msgid "System Bell"
+msgstr "システムベル"
+
+#: kcontrol/bell/bell.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "System Bell Configuration"
+msgstr "システムベルの設定"
+
+#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "日付と時刻"
+
+#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time settings"
+msgstr "日付と時刻の設定"
+
+#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: kcontrol/colors/colors.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Color settings"
+msgstr "色の設定"
+
+#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "カーソルテーマ"
+
+#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize the mouse cursor appearance"
+msgstr "マウスカーソル表示のカスタマイズ"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Virtual Desktops"
+msgstr "仮想デスクトップ"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
+msgstr "仮想デスクトップの数を設定"
+
+#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Paths"
+msgstr "パス"
+
+#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Change the location important files are stored"
+msgstr "重要なファイルなどの保存場所を変更"
+
+#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Theme"
+msgstr "デスクトップテーマ"
+
+#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize the desktop theme"
+msgstr "デスクトップテーマのカスタマイズ"
+
+#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost And Found"
+msgstr "Lost And Found"
+
+#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Viewer"
+msgstr "デバイスビューア"
+
+#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device Viewer"
+msgstr "デバイスビューア"
+
+#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Display"
+msgstr "ディスプレイ"
+
+#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:98
+#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "ディスプレイの設定"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "DMA-Channels"
+msgstr "DMA チャンネル"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "DMA information"
+msgstr "DMA の情報"
+
+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Installer"
+msgstr "フォントインストーラ"
+
+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Install, manage, and preview fonts"
+msgstr "フォントのインストール、管理とプレビュー"
+
+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Font settings"
+msgstr "フォントの設定"
+
+#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Files"
+msgstr "フォントファイル"
+
+#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphical Information"
+msgstr "グラフィック情報"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Interrupts"
+msgstr "割り込み"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interrupt information"
+msgstr "割り込みの情報"
+
+# Met Office が正式名称
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
+msgstr "英国 Met Office の BBC Weather"
+
+# Met Office が正式名称
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from the UK MET Office"
+msgstr "英国 Met Office の XML データ"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Debian Weather Service"
+msgstr ""
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop:49
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from edos.debian.net"
+msgstr ""
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Environment Canada"
+msgstr "Environment Canada"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from Environment Canada"
+msgstr "Environment Canada の XML データ"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA (アメリカ海洋大気圏局) National Weather Service"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
+msgstr "NOAA (アメリカ海洋大気圏局) National Weather Service の XML データ"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "wetter.com"
+msgstr "wetter.com"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:62
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather forecast by wetter.com"
+msgstr "wetter.com による天気予報"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "IO-Ports"
+msgstr "I/O ポート"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "IO-port information"
+msgstr "I/O ポートの情報"
+
+#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Joystick settings"
+msgstr "ジョイスティックの設定"
+
+#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:134
+msgctxt "Name"
+msgid "Joystick"
+msgstr "ジョイスティック"
+
+#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "KDE アクセシビリティ支援ツール"
+
+#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Summary"
+msgstr "概要"
+
+#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Information Summary"
+msgstr "ハードウェア情報概要"
+
+#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:18
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "キーボード"
+
+#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:107
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard settings"
+msgstr "キーボードの設定"
+
+#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory"
+msgstr "メモリ"
+
+#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Memory information"
+msgstr "メモリの情報"
+
+#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Information Sources"
+msgstr "情報ソース"
+
+#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
+msgstr "Solid によるハードウェア統合の設定"
+
+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
+#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "アクセシビリティ"
+
+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
+msgstr "障害を持った方達のためのアクセシビリティの改善"
+
+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Launch Feedback"
+msgstr "起動フィードバック"
+
+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Choose application-launch feedback style"
+msgstr "アプリケーション起動フィードバックのスタイルを選択"
+
+#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Session Management"
+msgstr "セッション管理"
+
+#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the session manager and logout settings"
+msgstr "セッションマネージャとログアウト時の設定"
+
+#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "USB Devices"
+msgstr "USB デバイス"
+
+#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "USB devices attached to this computer"
+msgstr "コンピュータに接続されている USB デバイス"
+
+#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "IEEE 1394 Devices"
+msgstr "IEEE 1394 デバイス"
+
+#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
+msgstr "接続されている IEEE 1394 デバイス"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Free Space Notifier"
+msgstr "空き領域の通知"
+
+#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Warns when running out of space on your home folder"
+msgstr "ホームフォルダの空き領域が少なくなったとき警告します"
+
+#: libs/kephal/service/kephal.desktop:10
+msgctxt "Name"
+msgid "Display Management"
+msgstr "ディスプレイ管理"
+
+#: libs/kephal/service/kephal.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manages displays and video outputs"
+msgstr "ディスプレイとビデオ出力を管理"
+
+#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Daemon"
+msgstr "キーボードデーモン"
+
+#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Actions"
+msgstr "入力アクション"
+
+#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
+msgstr "入力アクションサービスはキー押下時の設定されたアクションを実行します"
+
+#: kwrited/kwrited.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Write Daemon"
+msgstr "Write デーモン"
+
+#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:89 kwrited/kwrited.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
+msgstr "write(1) か wall(1) でローカルユーザから送信されたメッセージを監視"
+
+#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
+#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Management"
+msgstr "電源管理"
+
+#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
+msgstr "バッテリ、ディスプレイ、CPU の電源管理と通知"
+
+#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Display Management change monitor"
+msgstr "ディスプレイ管理 モニタ変更"
+
+#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Notifier Manager"
+msgstr "ステータス通知マネージャ"
+
+#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
+msgstr "ステータス通知ユーザインターフェースを提供するサービスを管理"
+
+#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Screen"
+msgstr "ログインスクリーン"
+
+#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the login manager (KDM)"
+msgstr "ログインマネージャ (KDM) の設定"
+
+#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
+msgstr "グローバルキーボードショートカット"
+
+#: kcontrol/keys/keys.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of keybindings"
+msgstr "キーバインディングの設定"
+
+#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "フォントビューア"
+
+#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "カスタムショートカット"
+
+#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Input Actions settings"
+msgstr "入力アクションの設定"
+
+#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "スプラッシュスクリーン"
+
+#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
+msgstr "スプラッシュスクリーンテーマの管理"
+
+#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2 kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Blur"
+msgstr "ぼかし"
+
+#: kwin/effects/blur/blur.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
+msgstr "半透明のウィンドウの背後をぼかします"
+
+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Box Switch"
+msgstr "ボックススイッチ"
+
+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
+msgstr "ボックスにウィンドウのサムネイルを表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャー"
+
+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Cover Switch"
+msgstr "カバースイッチ"
+
+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
+msgstr "ウィンドウをカバーフロー表示する Alt+Tab によるウィンドウスイッチャー"
+
+#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "デスクトップキューブ"
+
+#: kwin/effects/cube/cube.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
+msgstr "仮想デスクトップをキューブの側面に表示します"
+
+#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
+#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Cube Animation"
+msgstr "デスクトップキューブのアニメーション"
+
+#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate desktop switching with a cube"
+msgstr "キューブを使ってデスクトップの切り替えをアニメーション化します"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dashboard"
+msgstr "ダッシュボード"
+
+#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
+msgstr "Plasma ダッシュボードを表示するときにデスクトップを減色します"
+
+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Grid"
+msgstr "デスクトップグリッド"
+
+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
+msgstr "すべてのデスクトップを縮小して格子状に並べます"
+
+#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dialog Parent"
+msgstr "ダイアログの親"
+
+#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
+msgstr "現在アクティブなダイアログの親ウィンドウを暗くします"
+
+#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
+#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Inactive"
+msgstr "非アクティブを暗く"
+
+#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darken inactive windows"
+msgstr "非アクティブなウィンドウを暗くします"
+
+#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
+msgstr "管理者モードでスクリーンを暗く"
+
+#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
+msgstr "root 権限が要求されるとスクリーン全体を暗くします"
+
+#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Explosion"
+msgstr "爆発"
+
+#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows explode when they are closed"
+msgstr "ウィンドウを閉じるときに爆発させます"
+
+#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade"
+msgstr "フェード"
+
+#: kwin/effects/fade/fade.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトします"
+
+#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fade Desktop"
+msgstr "デスクトップのフェード"
+
+#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
+msgstr "仮想デスクトップの切り替えにフェード効果をかけます"
+
+#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Fall Apart"
+msgstr "崩壊"
+
+#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Closed windows fall into pieces"
+msgstr "閉じられたウィンドウがバラバラになります"
+
+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Flip Switch"
+msgstr "フリップスイッチ"
+
+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr "積み重ねられたウィンドウを順にめくる Alt+Tab によるウィンドウスイッチャー"
+
+#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2
+#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Glide"
+msgstr "グライド"
+
+#: kwin/effects/glide/glide.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
+msgstr "ウィンドウを開いたり閉じるときにグライドさせます"
+
+#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Highlight Window"
+msgstr "ウィンドウを強調表示"
+
+#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
+msgstr "タスクバーのエントリの上にマウスを止めたときに、対応するウィンドウを強調表示します"
+
+#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
+#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Invert"
+msgstr "色調反転"
+
+#: kwin/effects/invert/invert.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
+msgstr "デスクトップやウィンドウの色を反転させます"
+
+#: kwin/effects/login/login.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login"
+msgstr "ログイン"
+
+#: kwin/effects/login/login.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
+msgstr "ログイン時に滑らかにデスクトップを表示します"
+
+#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Logout"
+msgstr "ログアウト"
+
+#: kwin/effects/logout/logout.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
+msgstr "ログアウトダイアログを表示するときにデスクトップを減色します"
+
+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Looking Glass"
+msgstr "拡大鏡"
+
+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
+msgstr "魚眼レンズのようなスクリーン拡大鏡"
+
+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Magic Lamp"
+msgstr "魔法のランプ"
+
+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
+msgstr "ウィンドウが魔法のランプの中に消えるように最小化します"
+
+#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
+#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "虫めがね"
+
+#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
+msgstr "マウスカーソルの近くの領域を拡大します"
+
+#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimize Animation"
+msgstr "最小化のアニメーション"
+
+#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the minimizing of windows"
+msgstr "ウィンドウの最小化をアニメーション化します"
+
+#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
+#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse Mark"
+msgstr "マウスマーク"
+
+#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
+msgstr "マウスを使ってデスクトップに線を引けます"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:2
+#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Outline"
+msgstr ""
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/kwin/outline.desktop:46
+#: kwin/effects/outline/outline.desktop:46
+msgctxt "Comment"
+msgid "Helper effect to render an outline"
+msgstr ""
+
+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Present Windows"
+msgstr "ウィンドウを並べて表示"
+
+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
+msgstr "開いているすべてのウィンドウを縮小して、並べて表示します"
+
+#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Resize Window"
+msgstr "ウィンドウのリサイズ"
+
+#: kwin/effects/resize/resize.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
+msgstr ""
+
+#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Scale In"
+msgstr "スケールイン"
+
+#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Animate the appearing of windows"
+msgstr "ウィンドウの出現をアニメーション化します"
+
+#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Screenshot"
+msgstr "スクリーンショット"
+
+#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
+msgstr "アクティブウィンドウのスクリーンショットをホームディレクトリに保存する"
+
+#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sheet"
+msgstr "シート"
+
+#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr "モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりします"
+
+#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
+#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Show FPS"
+msgstr "フレームレート (FPS) 表示"
+
+#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
+msgstr "スクリーンの隅に KWin のパフォーマンスを表示します"
+
+#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Show Paint"
+msgstr "描画領域を表示"
+
+#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
+msgstr "再描画されたデスクトップの領域を強調表示します"
+
+#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide"
+msgstr "スライド"
+
+#: kwin/effects/slide/slide.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
+msgstr "仮想デスクトップの切り替え時にウィンドウをスクリーン上でスライドさせます"
+
+#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Back"
+msgstr "スライドバック"
+
+#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide back windows losing focus"
+msgstr "フォーカスを失ったウィンドウがスライドして背面に移動します"
+
+#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Sliding popups"
+msgstr "スライドポップアップ"
+
+#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Sliding animation for Plasma popups"
+msgstr "Plasma のポップアップをスライドさせて表示します"
+
+#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Snap Helper"
+msgstr "スナップヘルパー"
+
+#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
+msgstr "ウィンドウの移動時にスクリーンの中央を示すガイドを表示します"
+
+#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Startup Feedback"
+msgstr "起動フィードバック"
+
+#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Helper effect for startup feedback"
+msgstr ""
+
+#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Taskbar Thumbnails"
+msgstr "タスクバーのサムネイル"
+
+#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
+msgstr "タスクバーのエントリの上にマウスを止めたときに、ウィンドウのサムネイルを表示します"
+
+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Thumbnail Aside"
+msgstr "サムネイルをわきに表示"
+
+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
+msgstr "ウィンドウのサムネイルをスクリーンの端に表示します"
+
+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Track Mouse"
+msgstr "マウス追跡"
+
+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
+msgstr "マウスカーソルの位置を示す効果を表示します"
+
+#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
+#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Translucency"
+msgstr "半透明"
+
+#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make windows translucent under different conditions"
+msgstr "さまざまな状況でウィンドウを半透明にします"
+
+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "WindowGeometry"
+msgstr "WindowGeometry"
+
+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display window geometries on move/resize"
+msgstr ""
+
+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "揺れるウィンドウ"
+
+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Deform windows while they are moving"
+msgstr "移動中のウィンドウを変形させます"
+
+#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Zoom"
+msgstr "ズーム"
+
+#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Magnify the entire desktop"
+msgstr "デスクトップ全体を拡大します"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Actions"
+msgstr "動作"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:100
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
+msgstr "キーボードとマウスの設定"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:99
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure advanced window management features"
+msgstr "ウィンドウ管理機能の詳細設定"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Effects"
+msgstr "デスクトップ効果"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:96
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure desktop effects"
+msgstr "デスクトップ効果を設定"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Decorations"
+msgstr "ウィンドウの飾り"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the look and feel of window titles"
+msgstr "ウィンドウのタイトルバーの外観を設定"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
+msgctxt "Name"
+msgid "Focus"
+msgstr "フォーカス"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:97
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window focus policy"
+msgstr "ウィンドウのフォーカスポリシーの設定"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Moving"
+msgstr "移動"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:98
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the way that windows are moved"
+msgstr "ウィンドウの移動の仕方の設定"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
+#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "ウィンドウの挙動"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the window behavior"
+msgstr "ウィンドウの挙動を設定"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Rules"
+msgstr "ウィンドウルール"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure settings specifically for a window"
+msgstr "特定のウィンドウに固有の設定"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Edges"
+msgstr "スクリーンエッジ"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure active screen edges"
+msgstr "アクティブスクリーンエッジの設定"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Switcher"
+msgstr "タスクスイッチャー"
+
+#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
+msgstr "ウィンドウ間を移動する際の挙動を設定"
+
+#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
+#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Information"
+msgstr "デバイス情報"
+
+#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Mouse"
+msgstr "マウス"
+
+#: kcontrol/input/mouse.desktop:105
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse settings"
+msgstr "マウスの設定"
+
+#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Information"
+msgstr "ネットワーク情報"
+
+#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "ネットワークインターフェース"
+
+#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:101
+#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network interface information"
+msgstr "ネットワークインターフェースの情報"
+
+#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:101
+msgctxt "Comment"
+msgid "OpenGL information"
+msgstr "OpenGL の情報"
+
+#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Default Plasma Animator"
+msgstr "デフォルトの Plasma アニメータ"
+
+#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activity Bar"
+msgstr "アクティビティバー"
+
+#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:71
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tab bar to switch activities"
+msgstr "アクティビティを切り替えるタブバー"
+
+#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Analog Clock"
+msgstr "アナログ時計"
+
+#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "A clock with hands"
+msgstr "針のある時計"
+
+#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
+#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
+
+#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and pick dates from the calendar"
+msgstr "カレンダーで日付を見たり選択したりします"
+
+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifier"
+msgstr "デバイスの通知"
+
+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Notifications and access for new devices"
+msgstr "新しいデバイスの通知とアクセスを提供します"
+
+#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Digital Clock"
+msgstr "デジタル時計"
+
+#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Time displayed in a digital format"
+msgstr "時刻をデジタル形式で表示します"
+
+#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon"
+msgstr "アイコン"
+
+#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "A generic icon"
+msgstr "一般アイコン"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
+#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher"
+msgstr "Kickoff アプリケーションランチャー"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launcher to start applications"
+msgstr "アプリケーションを起動します"
+
+#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Lock/Logout"
+msgstr "ロック/ログアウト"
+
+#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lock the screen or log out"
+msgstr "スクリーンのロックとログアウト"
+
+#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Notifications"
+msgstr "通知"
+
+#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display notifications and jobs"
+msgstr "ディスプレイ通知とジョブ"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
+#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
+#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activities"
+msgstr "アクティビティ"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
+#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "Shows the activity manager"
+msgstr ""
+
+#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel Spacer"
+msgstr "パネルのスペーサー"
+
+#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
+msgstr "パネルに空のスペースを確保します"
+
+#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Quicklaunch"
+msgstr "Quicklaunch"
+
+#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launch your favourite Applications"
+msgstr "お気に入りのアプリケーションを起動します"
+
+#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search Box"
+msgstr "検索ボックス"
+
+#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Search Box for a given RunnerManager"
+msgstr "RunnerManager の検索ボックス"
+
+# skip-rule: launcher
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Launcher Menu"
+msgstr "アプリケーション起動メニュー"
+
+#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Traditional menu based application launcher"
+msgstr "Kickoff ランチャーに基づく従来のアプリケーション起動メニュー"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "CPU Monitor"
+msgstr "CPU モニタ"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A CPU usage monitor"
+msgstr "CPU 使用率を監視します"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hard Disk Status"
+msgstr "ハードディスクの状態"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A hard disk usage monitor"
+msgstr "ハードディスクの使用状況を監視します"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware Info"
+msgstr "ハードウェア情報"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show hardware info"
+msgstr "ハードウェアの情報を表示します"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "ネットワークモニタ"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "A network usage monitor"
+msgstr "ネットワークの活動を監視します"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Memory Status"
+msgstr "メモリの状態"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A RAM usage monitor"
+msgstr "RAM 使用率を監視します"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware Temperature"
+msgstr "ハードウェアの温度"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:56
+msgctxt "Comment"
+msgid "A system temperature monitor"
+msgstr "システムの温度を監視します"
+
+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "System monitoring applet"
+msgstr "システムの状態を監視するアプレット"
+
+#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System Tray"
+msgstr "システムトレイ"
+
+#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:87
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
+msgstr "システムトレイに最小化されたアプリケーションにアクセスします"
+
+#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Trashcan"
+msgstr "ごみ箱"
+
+#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:77
+msgctxt "Comment"
+msgid "Access to deleted items"
+msgstr "削除したアイテムにアクセスします"
+
+#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "ウェブブラウザ"
+
+#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple web browser"
+msgstr "シンプルなウェブブラウザ"
+
+#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window List"
+msgstr "ウィンドウ一覧"
+
+#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
+msgstr "開いているウィンドウの一覧を表示するプラズモイド"
+
+#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Battery Monitor"
+msgstr "バッテリモニタ"
+
+#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "See the power status of your battery"
+msgstr "バッテリの状態を表示します"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop"
+msgstr "標準デスクトップ"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma containment"
+msgid "Desktop Dashboard"
+msgstr "デスクトップダッシュボード"
+
+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Widget Dashboard"
+msgstr "ウィジェットダッシュボード"
+
+#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel for Netbooks"
+msgstr "ネットブックのパネル"
+
+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:53
+#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "A containment for a panel"
+msgstr "プラズモイド (Plasma パネル) の入れ物"
+
+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Empty Panel"
+msgstr "空っぽなパネル"
+
+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "A simple linear panel"
+msgstr "簡単なリニアパネル"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Full screen application launcher with search interface"
+msgstr ""
+
+#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SaverDesktop"
+msgstr "セーバーデスクトップ"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:85
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple application launcher"
+msgstr "シンプルなアプリケーションランチャー"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Menu"
+msgstr "標準メニュー"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "The menu that normally shows on right-click"
+msgstr "通常は右クリックで表示されるメニュー"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Minimal Menu"
+msgstr "最小メニュー"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付け"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
+msgstr "クリップボードの内容からウィジェットを作成します"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch Activity"
+msgstr "アクティビティを切り替え"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch to another activity"
+msgstr "他のアクティビティに切り替えます"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch Desktop"
+msgstr "デスクトップを切り替え"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch to another virtual desktop"
+msgstr "他の仮想デスクトップに切り替えます"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Switch Window"
+msgstr "ウィンドウを切り替え"
+
+#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Show a list of windows to switch to"
+msgstr "他のウィンドウに切り替えるためにウィンドウのリストを表示します"
+
+#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Job Information"
+msgstr "アプリケーションのジョブ情報"
+
+#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
+msgstr "アプリケーションジョブ更新 (kuiserver 経由)"
+
+#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Information"
+msgstr "アプリケーションの情報"
+
+#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
+msgstr "アプリケーションメニューのすべてのアプリケーション用の情報・起動サービスです。"
+
+#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calendar data engine"
+msgstr "カレンダー用データエンジン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Notifications"
+msgstr "デバイスの通知"
+
+#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive device notifications for the user."
+msgstr "ユーザ用の受動的デバイス通知です。"
+
+#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "辞書"
+
+#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Look up word meanings"
+msgstr "単語の意味を調べる"
+
+#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Commands"
+msgstr "コマンドを実行"
+
+#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Run Executable Data Engine"
+msgstr "コマンド実行のデータエンジン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Favicons"
+msgstr "ファビコン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
+msgstr "ウェブサイトのファビコンを取得するためのデータエンジン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Files and Directories"
+msgstr "ファイルとディレクトリ"
+
+#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information about files and directories."
+msgstr "ファイルとディレクトリに関する情報"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation"
+msgstr "ジオロケーション"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation Data Engine"
+msgstr "ジオロケーション用データエンジン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Hotplug Events"
+msgstr "Hotplug イベント"
+
+#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
+msgstr "ホットプラグ可能なデバイスが抜き差しされるのを捕捉します。"
+
+#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard and Mouse State"
+msgstr "キーボードとマウスの状態"
+
+#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
+msgstr "キーボードの修飾キーとマウスボタンの状態"
+
+#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pointer Position"
+msgstr "マウスポインタの位置"
+
+#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mouse position and cursor"
+msgstr "マウスの位置とカーソル"
+
+#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Networking"
+msgstr "ネットワーキング"
+
+#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Notifications"
+msgstr "アプリケーションの通知"
+
+#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Passive visual notifications for the user."
+msgstr "ユーザ用の受動的ビジュアル通知"
+
+#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Now Playing"
+msgstr "今聴いているもの"
+
+#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lists currently playing music"
+msgstr "今聴いているものを表示します"
+
+#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
+#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Places"
+msgstr "場所"
+
+#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
+msgstr "ファイルマネージャやファイル選択ダイアログに表示される場所"
+
+#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma data engine"
+msgid "Power Management"
+msgstr "電源管理"
+
+#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
+msgstr "バッテリ、商用電源、スリープ、PowerDevil の情報。"
+
+#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "RSS News Data Engine"
+msgstr "RSS ニュースデータエンジン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Share Services"
+msgstr "サービスの共有"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Engine to share content using different services"
+msgstr "様々なサービスを用いたコンテンツ共有エンジン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Device data via Solid"
+msgstr "Solid によるデバイスデータ"
+
+#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "System status information"
+msgstr "システムのステータス情報"
+
+#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Window Information"
+msgstr "ウィンドウの情報"
+
+#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information and management services for all available windows."
+msgstr "すべての利用可能なウィンドウ用の情報・管理サービスです。"
+
+#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time"
+msgstr "日付と時刻"
+
+#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Date and time by timezone"
+msgstr "タイムゾーンの日付と時刻"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Weather"
+msgstr "気象"
+
+#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Weather data from multiple online sources"
+msgstr "複数のオンライン情報源からの気象データ"
+
+#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Activities Engine"
+msgstr "アクティビティエンジン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid "Information on Plasma Activities"
+msgstr "Plasma アクティビティの情報"
+
+#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Akonadi"
+msgstr "Akonadi"
+
+#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Akonadi PIM data engine"
+msgstr "Akonadi PIM データエンジン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Meta Data"
+msgstr "メタデータ"
+
+#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Search and Launch Engine"
+msgstr "検索起動エンジン"
+
+#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
+msgstr "SAL コンテンツのクエリを処理するエンジン"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation GPS"
+msgstr "ジオロケーション GPS"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from GPS address."
+msgstr "GPS アドレスによるジオロケーション"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Geolocation IP"
+msgstr "ジオロケーション IP"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Geolocation from IP address."
+msgstr "IP アドレスによるジオロケーション"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
+msgstr "MacOS ダッシュボードウィジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:69
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS dashboard widget"
+msgstr "MacOS ダッシュボードウィジェット"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "ShareProvider"
+msgstr "ShareProvider"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:44
+msgctxt "Comment"
+msgid "Share Package Structure"
+msgstr "パッケージの構造を共有"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widgets"
+msgstr "ウェブウィジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "HTML widget"
+msgstr "HTML ウィジェット"
+
+#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Pager"
+msgstr "ページャ"
+
+#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between virtual desktops"
+msgstr "仮想デスクトップを切り替えます"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
+#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:50
+msgctxt "Comment"
+msgid "List and switch between desktop activities"
+msgstr "デスクトップアクティビティを一覧表示して切り替える"
+
+#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find and open bookmarks"
+msgstr "ブックマークを探して開きます"
+
+#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "計算機"
+
+#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Calculate expressions"
+msgstr "数式を計算します"
+
+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Terminate Applications"
+msgstr "アプリケーションを終了"
+
+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Stop applications that are currently running"
+msgstr "実行中のアプリケーションを停止します"
+
+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Kill Applications"
+msgstr "アプリケーションを強制終了"
+
+#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Locations"
+msgstr "場所"
+
+#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "File and URL opener"
+msgstr "ファイルと URL を開きます"
+
+#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
+msgstr "Nepomuk デスクトップ検索 Runner"
+
+#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk を介してデスクトップ検索を行う KRunner"
+
+#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
+msgstr "デバイスやブックマークされたフォルダを開きます"
+
+#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Desktop Shell"
+msgstr "Plasma デスクトップシェル"
+
+#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
+msgstr "Plasma デスクトップシェルと対話"
+
+#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Power Management Operations"
+msgstr "基本的な電源管理操作"
+
+#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:71
+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "PowerDevil"
+msgstr "PowerDevil"
+
+#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Applications"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find applications, control panels and services"
+msgstr "アプリケーション、コントロールパネル、サービスを探します"
+
+#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop Sessions"
+msgstr "デスクトップセッション"
+
+#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fast user switching"
+msgstr "ユーザを素早く切り替えます"
+
+#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Command Line"
+msgstr "コマンドライン"
+
+#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:76
+msgctxt "Comment"
+msgid "Executes shell commands"
+msgstr "シェルコマンドを実行します"
+
+#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Devices"
+msgstr "デバイス"
+
+#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:64
+msgctxt "Comment"
+msgid "Manage removable devices"
+msgstr "リムーバブルデバイスを管理します"
+
+#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "ウェブショートカット"
+
+#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
+msgstr "Konqueror のウェブショートカットが使えます"
+
+#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Windowed widgets"
+msgstr "ウィンドウ化されたウィジェット"
+
+#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
+msgstr "スタンドアローンのウィンドウとして起動できる Plasma ウィジェットを検索します"
+
+#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
+msgctxt "Name|plasma runner"
+msgid "Windows"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "List windows and desktops and switch them"
+msgstr "ウィンドウとデスクトップの一覧表示と切り替えを行います"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "List all your bookmarks"
+msgstr "すべてのブックマークを一覧表示します"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Contacts"
+msgstr "連絡先"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "List all your contacts"
+msgstr "すべての連絡先を一覧表示します"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Development"
+msgstr "開発"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Applications targeted to software development"
+msgstr "ソフトウェア開発に向けたアプリケーション"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Education"
+msgstr "教育"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:86
+msgctxt "Comment"
+msgid "Educational applications"
+msgstr "教育アプリケーション"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Games"
+msgstr "ゲーム"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A collection of fun games"
+msgstr "楽しいゲームのコレクション"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Graphics"
+msgstr "グラフィックス"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
+msgstr "お絵描きアプリケーションやイメージビューアなどのグラフィックアプリケーション"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Internet"
+msgstr "インターネット"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
+msgstr "ウェブブラウザ、電子メール、チャットなどのインターネット関連のアプリケーション"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
+#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Multimedia"
+msgstr "マルチメディア"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
+msgstr "オーディオやビデオプレーヤーなどのマルチメディアアプリケーション"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Office"
+msgstr "オフィス"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
+msgstr "ワープロやスプレッドシートなどのオフィス関連アプリケーション"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "System preferences and setup programs"
+msgstr "システム設定やセットアッププログラム"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Utilities"
+msgstr "ユーティリティ"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "Small utilities and accessories"
+msgstr "小さなユーティリティとアクセサリ"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "MacOS X dashboard widget"
+msgstr "MacOS X ダッシュボードウィジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Widget"
+msgstr "Python ウィジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma widget support written in Python"
+msgstr "Python で書かれた Plasma のウィジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web Widget"
+msgstr "ウェブウィジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
+msgstr "HTML と JavaScript を使ったウェブページウィジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python data engine"
+msgstr "Python データエンジン"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:70
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma data engine support for Python"
+msgstr "Python のための Plasma データエンジンのサポート"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Ruby Widget"
+msgstr "Ruby ウィジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:72
+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:72
+msgctxt "Comment"
+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
+msgstr "Ruby で書かれた Plasma のネイティブウィジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python Runner"
+msgstr "Python ラナー"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:55
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Runner support for Python"
+msgstr "Python のための Plasma ラナーサポート"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Python wallpaper"
+msgstr "Python 壁紙"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:57
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma wallpaper support for Python"
+msgstr "Python のための Plasma の壁紙"
+
+#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Task Manager"
+msgstr "タスクマネージャ"
+
+#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:80
+msgctxt "Comment"
+msgid "Switch between running applications"
+msgstr "実行中のアプリケーションを切り替えます"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
+msgstr "Plasma デスクトップシェルの標準デスクトップツールボックス"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Desktop toolbox"
+msgstr "デスクトップツールボックス"
+
+#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default toolbox for the netbook shell"
+msgstr "ネットブックシェル用の標準ツールボックス"
+
+#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:44
+msgctxt "Name"
+msgid "Net toolbox"
+msgstr "ネットワークツールボックス"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
+msgctxt "Comment"
+msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
+msgstr "Plasma デスクトップシェルの標準パネルツールボックス"
+
+#: plasma/desktop/shell/toolbox/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:45
+msgctxt "Name"
+msgid "Panel toolbox"
+msgstr "パネルツールボックス"
+
+#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Color"
+msgstr "色"
+
+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:92
+msgctxt "Name"
+msgid "Image"
+msgstr "画像"
+
+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:169
+msgctxt "Name"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "スライドショー"
+
+#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "キーボード配列"
+
+#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "View and switch between active keyboard layouts"
+msgstr "アクティブキーボードレイアウトを表示して切り替える"
+
+#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Status Notifier Information"
+msgstr "ステータス通知情報"
+
+#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:48
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
+"protocol."
+msgstr "ステータス通知プロトコルに基づくアプリケーションステータス情報エンジン"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Display Brightness"
+msgstr "ディスプレイの明るさ"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Controls for brightness"
+msgstr ""
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Dim Display"
+msgstr "ディスプレイを暗くする"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Dims gradually the display on a time basis"
+msgstr "ディスプレイを時間とともに徐々に暗くする"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Disable Desktop Effects"
+msgstr "デスクトップ効果を無効にする"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildisabledesktopeffectsaction.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
+msgstr "一時的に KWin のデスクトップ効果を無効にします"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Energy Saving"
+msgstr ""
+
+#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Controls DPMS settings"
+msgstr "DPMS の設定"
+
+#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Global settings"
+msgstr "グローバル設定"
+
+#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:61
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure global Power Management settings"
+msgstr ""
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Button events handling"
+msgstr ""
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:49
+msgctxt "Comment"
+msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Power Profiles"
+msgstr "電源プロファイル"
+
+#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:59
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure Power Management Profiles"
+msgstr "電源管理プロファイルを設定します"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Script"
+msgstr "スクリプトを実行"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Runs a custom script"
+msgstr "カスタムスクリプトを実行"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Suspend Session"
+msgstr "セッションをサスペンド"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:54
+msgctxt "Comment"
+msgid "Suspends the session"
+msgstr "セッションをサスペンドします"
+
+#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Size & Orientation"
+msgstr "サイズと配置"
+
+#: kcontrol/randr/randr.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Resize and Rotate your display"
+msgstr "ディスプレイのリサイズと回転"
+
+#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "最近の文書"
+
+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
+msgctxt "Name"
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "スクリーンセーバー"
+
+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "スクリーンセーバーの設定"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "SCSI information"
+msgstr "SCSI の情報"
+
+#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Account Details"
+msgstr "アカウント詳細"
+
+#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Application and System Notifications"
+msgstr "アプリケーションとシステムの通知"
+
+#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Common Appearance and Behavior"
+msgstr "アプリケーションの外観と振る舞い"
+
+#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Application Appearance"
+msgstr "アプリケーションの外観"
+
+#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Classic Tree View"
+msgstr "古典的なツリー表示"
+
+#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
+msgstr "KDE 3 のコントロールセンターの表示スタイル"
+
+#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace Appearance"
+msgstr "ワークスペースの外観"
+
+#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:67
+msgctxt "Comment"
+msgid "Customize the appearance of your desktop"
+msgstr "デスクトップの外観をカスタマイズ"
+
+#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Display and Monitor"
+msgstr "ディスプレイとモニタ"
+
+#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Hardware"
+msgstr "ハードウェア"
+
+#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Icon View"
+msgstr "アイコン表示"
+
+#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "The KDE 4 icon view style"
+msgstr "KDE 4 のアイコン表示スタイル"
+
+#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Input Devices"
+msgstr "入力デバイス"
+
+#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Locale"
+msgstr "ロケール"
+
+#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Lost and Found"
+msgstr "Lost and Found"
+
+#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network and Connectivity"
+msgstr "ネットワークと接続"
+
+#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "ネットワークの設定"
+
+#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Permissions"
+msgstr "許可"
+
+#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "個人情報"
+
+#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Removable Devices"
+msgstr "リムーバブルデバイス"
+
+#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Sharing"
+msgstr "共有"
+
+#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Shortcuts and Gestures"
+msgstr "ショートカットとジェスチャー"
+
+#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Startup and Shutdown"
+msgstr "起動と終了"
+
+#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "System Administration"
+msgstr "システム管理"
+
+#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace Appearance and Behavior"
+msgstr "ワークスペースの外観と挙動"
+
+#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
+msgctxt "Name"
+msgid "Workspace Behavior"
+msgstr "ワークスペースの挙動"
+
+#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
+msgctxt "Name"
+msgid "Samba Status"
+msgstr "Samba の状態"
+
+#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:102
+msgctxt "Comment"
+msgid "Samba status monitor"
+msgstr "Samba の状態を監視します"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "Device Actions"
+msgstr "デバイスに対するアクション"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:79
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr "コンピュータに新しいデバイスを接続したときにユーザが選択できるアクションを設定"
+
+#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake Net"
+msgstr "疑似ネット"
+
+#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "Fake Network Management"
+msgstr "疑似ネット管理"
+
+#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "ModemManager 0.4"
+msgstr "ModemManager 0.4"
+
+#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
+msgstr "ModemManager デーモン 0.4 を用いたネットワーク管理"
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
+#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "Fake NetworkManager 0.9"
+msgstr ""
+
+#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
+#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:25
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
+msgstr ""
+
+#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "Wicd"
+msgstr "Wicd"
+
+#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:73
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the Wicd daemon."
+msgstr "Wicd デーモンを用いたネットワーク管理"
+
+#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
+msgstr "標準キーボードショートカット"
+
+#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:91
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configuration of standard keybindings"
+msgstr "標準キーバインディングの設定"
+
+#: kcontrol/style/style.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Style"
+msgstr "スタイル"
+
+#: kcontrol/style/style.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgstr "ウィジェットの挙動と KDE のスタイルを変更"
+
+#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:75
+msgctxt "Comment"
+msgid "Global options for the Plasma Workspace"
+msgstr "Plasma ワークスペースのグローバルオプション"
+
+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
+msgctxt "Name"
+msgid "Multiple Monitors"
+msgstr "マルチモニタ"
+
+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:104
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
+msgstr "KDE を複数のモニタ向けに設定"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
+msgctxt "Name"
+msgid "X-Server"
+msgstr "X サーバ"
+
+#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "X-Server information"
+msgstr "X サーバの情報"
+
+#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "KInfoCenter Category"
+msgstr "KInfoCenter カテゴリ"
+
+#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "KWin Effect"
+msgstr "KWin 効果"
+
+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plasma Geolocation Provider"
+msgstr "Plasma ジオロケーション・プロバイダ"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Plasma Search and Launch menu"
+msgstr "Plasma 検索と起動メニュー"
+
+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:63
+msgctxt "Comment"
+msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
+msgstr "Plasma 検索と起動メニュー用のメニューエントリ"
+
+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
+msgstr "Plasma Sharebin プラグイン"
+
+#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Power Management Action Extension"
+msgstr ""
+
+#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "スクリーンセーバー"
+
+#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "Solid Device Type"
+msgstr "Solid デバイスのタイプ"
+
+#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Modem Management Backend"
+msgstr "モデム管理のバックエンド"
+
+#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network Management Backend"
+msgstr "ネットワーク管理のバックエンド"
+
+#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings Category"
+msgstr "システム設定のカテゴリ"
+
+#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings External Application"
+msgstr "KDE システム設定の外部アプリケーション"
+
+#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
+msgctxt "Name"
+msgid "System Settings View"
+msgstr "KDE システム設定の表示スタイル"
+
+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Date and Time Control Module"
+msgstr "日付と時刻の設定モジュール"
+
+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:66
+msgctxt "Name"
+msgid "Save the date/time settings"
+msgstr "日付と時刻の設定を保存"
+
+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:126
+msgctxt "Description"
+msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
+msgstr "システムポリシーにより、日時設定を保存することができません。"
+
+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:93
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage system-wide fonts."
+msgstr "システム全般のフォントを管理。"
+
+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:150
+msgctxt "Description"
+msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
+msgstr "システム全般のフォント設定を変更するには権限が必要です。"
+
+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
+msgctxt "Name"
+msgid "Smartcards"
+msgstr "スマートカード"
+
+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:103
+msgctxt "Comment"
+msgid "Configure smartcard support"
+msgstr "スマートカードサポートの設定"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Login Manager Control Module"
+msgstr "ログインマネージャコントロールモジュール"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:54
+msgctxt "Name"
+msgid "Save the Login Manager settings"
+msgstr "ログインマネージャ設定を保存"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:103
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
+msgstr "ログインマネージャの設定を変更するには管理者権限が必要です"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:154
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
+msgstr "ログインマネージャで表示されるユーザ画像を管理します"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:202
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
+"Manager"
+msgstr "ログインマネージャにおけるユーザ画像を管理するには管理者権限が必要です"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:254
+msgctxt "Name"
+msgid "Manage themes for the Login Manager"
+msgstr "ログインマネージャのテーマを管理します"
+
+#: kcontrol/kdm/kcmkdm_actions.actions:303
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
+"Manager"
+msgstr "ログインマネージャにおけるテーマを管理するには管理者権限が必要です"
+
+#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Stripes"
+msgstr "Stripes"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "awesome"
+msgstr "awesome"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:68
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highly configurable framework window manager"
+msgstr "細かく設定可能なフレームワークウィンドウマネージャ"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "LXDE"
+msgstr "LXDE"
+
+#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Lightweight X11 desktop environment"
+msgstr "Lightweight X11 desktop environment"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/data/defaults.khotkeys:151
+msgctxt "Comment"
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:75
+msgctxt "Name"
+msgid "KMenuEdit"
+msgstr "KMenuEdit"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:220
+msgctxt "Name"
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: khotkeys/data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:526
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:768 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1028
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1484 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1903
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3333 khotkeys/data/printscreen.khotkeys:349
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simple_action"
+msgstr "Simple_action"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"このグループには KHotkeys が提供するさまざまな機能の使用例が含まれています "
+"(標準設定ではこのグループとそのアクションはすべて無効になっています)。"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:78
+msgctxt "Name"
+msgid "Examples"
+msgstr "使用例"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:172
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr "Ctrl+Alt+I を押すと、存在すれば KSIRC ウィンドウがアクティブになります。これは単純です。"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:250
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate KSIRC Window"
+msgstr "KSIRC ウィンドウをアクティブに"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:341
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC window"
+msgstr "KSIRC ウィンドウ"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:430
+msgctxt "Comment"
+msgid "KSIRC"
+msgstr "KSIRC"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:611
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
+"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\"
+"n\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small a) "
+"                         A\\nA (i.e. capital a)                       "
+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' '  (space)  "
+"                            Space"
+msgstr ""
+"Alt+Ctrl+H を押して 'Hello' という文字列を入力されます。例えば 'unsigned' "
+"のような単語を何度もタイプしないといけないときに便利です。キーボード入力に登録するキー押下は、それぞれコロン (:) "
+"で区切ります。このキー押下とは、押すキーを意味します。つまり、キーによって入力される文字ではなく、あなたが実際に押すキーボード上のキーを登録しなければなり"
+"ません。以下の例では、左側が入力で、右側がキー押下です。\\n\\n\"enter\" (改行)                Enter または "
+"Return\\na (小文字の a)                          A\\nA (大文字の a)                  "
+"     Shift+A\\n: (コロン)                                  Shift+; (US 配列の場合)\\"
+"n' '  (スペース)                              Space"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:673
+msgctxt "Name"
+msgid "Type 'Hello'"
+msgstr "'Hello' を入力"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:853
+msgctxt "Comment"
+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
+msgstr "Ctrl+Alt+T を押して Konsole を起動します。"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:931
+msgctxt "Name"
+msgid "Run Konsole"
+msgstr "Konsole を起動"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1113
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time "
+"Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
+"title."
+msgstr ""
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1155
+msgctxt "Name"
+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
+msgstr "Qt デザイナーで Ctrl+W を Ctrl+F4 に割り当て直す"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1248
+msgctxt "Comment"
+msgid "Qt Designer"
+msgstr "Qt デザイナー"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
+"line 'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Alt+Ctrl+W を押すと minicli を表示する D-Bus コールが実行されます。コマンドラインの 'qdbus' "
+"ツールを使用するようにいろいろな種類の D-Bus コールを使用することができます。"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1418
+msgctxt "Name"
+msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
+msgstr ""
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1569
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"まず「'Hello' を入力」の説明をお読みください。\\n\\nアクション「'Hello' "
+"を入力」と同様に、これもキーボード入力をシミュレートします。具体的には、Ctrl+Alt+B を押して XMMS に B を送ります (XMMS では "
+"B で次の曲に移ります)。入力の送り先に「特定のウィンドウ」を選択し、ウィンドウクラスに 'XMMS_Player' を指定します "
+"(入力を常にこのウィンドウに送るため)。これによって、他の仮想デスクトップにある XMMS も制御することができます。\\n\\"
+"n('XMMS_Player' を見るには、'xprop' を実行し、XMMS ウィンドウをクリックして WM_CLASS を探します)"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1628
+msgctxt "Name"
+msgid "Next in XMMS"
+msgstr "XMMS の次の曲"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1721
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS window"
+msgstr "XMMS ウィンドウ"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1811
+msgctxt "Comment"
+msgid "XMMS Player window"
+msgstr "XMMS プレーヤーウィンドウ"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1988
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"Konqueror は KDE 3.1 でタブとマウスジェスチャーを実装しました。\\n\\"
+"nまずマウスの中ボタンを押して、押したままジェスチャーを描いて、描き終えたらボタンを放してください。選択を貼り付けるときは、マウスの中ボタンを押すだけです"
+"。マウスジェスチャーに使用するボタンは「全体設定」で変更できます。\\n\\n現在利用できるジェスチャーは以下のとおりです。\\n右->左 - 進む "
+"(ALt+右)\\n左->右 - 戻る (Alt+左)\\n上->下 - 上 (Alt+上)\\n反時計回りに一周 - 再読み込み (F5)\\n "
+"(これ以外にも Opera や Mozilla で実装されているものが分かれば、Konqueror "
+"にも追加し、同じように動くようにします。あなた自身で追加したら、ぜひあなたの khotkeysrc を送ってください)\\n\\"
+"nジェスチャーの形は設定ダイアログで実際に描くことによって登録できます (ダイアログの一部は Mike Pilone による KGesture "
+"から流用しました)。テンキーも参考にしてください。ジェスチャーは 3x3 のグリッドの 1 から 9 の数値として認識されます。\\n\\"
+"nアクションはジェスチャーを正確に再現しなければ実行されません。このため、一つのアクションに複数のジェスチャーを登録できるようになっています。マウスを動か"
+"す方向を 2 度以上変える場合は、あまり複雑にしないでください (45654 や 74123 を描くのは簡単ですが、1236987 "
+"は既に難しいかもしれません)。\\n\\nすべてのジェスチャーの条件はこのグループに定義されています。これらのジェスチャーは、アクティブなウィンドウが "
+"Konqueror の場合 (ウィンドウのクラスが 'konqueror' を含む場合) にのみ有効になります。"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2048
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqi Gestures"
+msgstr "Konqi ジェスチャー"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2130
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror window"
+msgstr "Konqueror ウィンドウ"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2221 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2311
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:352
+msgctxt "Comment"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:525
+msgctxt "Name"
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2508 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2700
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2892 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3084
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:786
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1038
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1537
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1796
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1888
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2144
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2400
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2661
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2921
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3177
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3432
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3697
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3958
+msgctxt "Comment"
+msgid "Gesture_triggers"
+msgstr "Gesture_triggers"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2559
+msgctxt "Name"
+msgid "Forward"
+msgstr "進む"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2790
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:936
+msgctxt "Name"
+msgid "Up"
+msgstr "上へ"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2982
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3856
+msgctxt "Name"
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3172
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
+"minicli (Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Win+E (Tux+E) を押すと、ウェブブラウザが起動し、http://www.kde.org を開きます。Alt+F2 "
+"で開く「コマンドを実行」ダイアログで実行できるあらゆるコマンドを指定できます。"
+
+#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3237
+msgctxt "Name"
+msgid "Go to KDE Website"
+msgstr "KDE ウェブサイトを訪問"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "Basic Konqueror gestures."
+msgstr "Konqueror の基本的なジェスチャーです。(マウスジェスチャーに使用するボタンは「全体設定」で変更できます)"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87
+msgctxt "Name"
+msgid "Konqueror Gestures"
+msgstr "Konqueror ジェスチャー"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:445
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move left, release."
+msgstr "マウスの中ボタンを押したまま、マウスを左に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:615
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Opera スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上に動かし、ボタンを放します。\\n【注意】 "
+"「新しいタブ」と競合するため、標準設定では無効になっています。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:687
+msgctxt "Name"
+msgid "Stop Loading"
+msgstr "読み込みを停止"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:866
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"URL/ディレクトリ構造の一つ上に移動します。\\nMozilla スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上->左-"
+">上の順に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1118
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"URL/ディレクトリ構造の一つ上に移動します。\\nOpera スタイル: マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上->左-"
+">上の順に動かし、ボタンを放します。\\n【注意】 「前のタブをアクティブに」と競合するため、標準設定では無効になっています。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185
+msgctxt "Name"
+msgid "Up #2"
+msgstr "上 #2"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1357
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move right, release."
+msgstr "マウスの中ボタン押したまま、マウスを上->右の順に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1436
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Next Tab"
+msgstr "次のタブをアクティブに"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1617
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move left, release."
+msgstr "マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上->左の順に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1696
+msgctxt "Name"
+msgid "Activate Previous Tab"
+msgstr "前のタブをアクティブに"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1968
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
+msgstr "マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下->上->下の順に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2047
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "タブを複製"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2224
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, move up, release."
+msgstr "マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下->上の順に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2303
+msgctxt "Name"
+msgid "Duplicate Window"
+msgstr "ウィンドウを複製"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2480
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move right, release."
+msgstr "マウスの中ボタンを押したまま、マウスを右に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2741
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下に動かし、次に半分の距離だけ上に動かし、さらに右->下の順に動かし、ボタンを放します。\\n(小文字の 'h' "
+"を描くように)"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
+msgctxt "Name"
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3005
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"マウスの中ボタンを押したまま、マウスを右->下->右の順に動かし、ボタンを放します。\\nMozilla スタイル: "
+"マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下->右の順に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3077
+msgctxt "Name"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3261
+msgctxt "Comment"
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上に動かし、ボタンを放します。\\nデフォルトで無効になっている Opera スタイルの「上 #2」と競合します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3332
+msgctxt "Name"
+msgid "New Tab"
+msgstr "新しいタブ"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3512
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move down, release."
+msgstr "マウスの中ボタンを押したまま、マウスを下に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3777
+msgctxt "Comment"
+msgid "Press, move up, move down, release."
+msgstr "マウスの中ボタンを押したまま、マウスを上->下の順に動かし、ボタンを放します。"
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
+msgctxt "Comment"
+msgid "This group contains actions that are set up by default."
+msgstr "このグループには標準で設定されているアクションが含まれています。"
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:84
+msgctxt "Name"
+msgid "Preset Actions"
+msgstr "プリセットアクション"
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:174
+msgctxt "Comment"
+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
+msgstr "PrintScrn を押して KSnapShot を起動します。"
+
+#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:252
+msgctxt "Name"
+msgid "PrintScreen"
+msgstr "PrintScreen"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:14
+msgctxt "Description"
+msgid "Jpeg-Image"
+msgstr "JPEG 画像"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:107
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Gwenview"
+msgstr "Gwenview を起動(&G)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:186
+msgctxt "Description"
+msgid "Web-URL"
+msgstr "ウェブ URL"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:278 klipper/klipperrc.desktop:1911
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &default Browser"
+msgstr "デフォルトのブラウザで開く(&D)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:358 klipper/klipperrc.desktop:1991
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Konqueror"
+msgstr "Konqueror で開く(&K)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:450 klipper/klipperrc.desktop:2082
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Mozilla"
+msgstr "Mozilla で開く(&M)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:541 klipper/klipperrc.desktop:1361
+#: klipper/klipperrc.desktop:1636 klipper/klipperrc.desktop:2173
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &URL"
+msgstr "URL を送信(&U)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:634
+msgctxt "Description"
+msgid "Open with &Firefox"
+msgstr "Firefox で開く(&F)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:722
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &Page"
+msgstr "ページを送信(&P)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:813
+msgctxt "Description"
+msgid "Mail-URL"
+msgstr "Mail-URL"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:905
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &Kmail"
+msgstr "KMail を起動(&K)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:996
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch &mutt"
+msgstr "mutt を起動(&M)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1086
+msgctxt "Description"
+msgid "Text File"
+msgstr "テキストファイル"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1179
+msgctxt "Description"
+msgid "Launch K&Write"
+msgstr "KWrite を起動(&W)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1269
+msgctxt "Description"
+msgid "Local file URL"
+msgstr "ローカルファイル URL"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1453 klipper/klipperrc.desktop:1728
+#: klipper/klipperrc.desktop:2265
+msgctxt "Description"
+msgid "Send &File"
+msgstr "ファイルを送信(&F)"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1544
+msgctxt "Description"
+msgid "Gopher URL"
+msgstr "Gopher URL"
+
+#: klipper/klipperrc.desktop:1819
+msgctxt "Description"
+msgid "ftp URL"
+msgstr "ftp URL"
+
+#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighContrast"
+msgstr "高コントラスト"
+
+#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
+msgstr "高コントラストの色スキームにふさわしいスタイル"
+
+#: kstyles/themes/b3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "B3/KDE"
+msgstr "B3/KDE"
+
+#: kstyles/themes/b3.themerc:83
+msgctxt "Comment"
+msgid "B3/Modification of B2"
+msgstr "B3 / B2 の改良版"
+
+#: kstyles/themes/beos.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "BeOS"
+msgstr "BeOS"
+
+#: kstyles/themes/beos.themerc:90
+msgctxt "Comment"
+msgid "Unthemed BeOS-like style"
+msgstr "BeOS 風のスタイル (テーマなし)"
+
+#: kstyles/themes/default.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE クラシック"
+
+#: kstyles/themes/default.themerc:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Classic KDE style"
+msgstr "クラシック KDE スタイル"
+
+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "HighColor Classic"
+msgstr "ハイカラークラシック"
+
+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:79
+msgctxt "Comment"
+msgid "Highcolor version of the classic style"
+msgstr "クラシックスタイルのハイカラーバージョン"
+
+#: kstyles/themes/keramik.themerc:2 kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Keramik"
+msgstr "Keramik"
+
+#: kstyles/themes/keramik.themerc:92
+msgctxt "Comment"
+msgid "A style using alphablending"
+msgstr "アルファブレンディングを使用したスタイル"
+
+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 2nd revision"
+msgstr "Light スタイル、第 2 版"
+
+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "シンプルでエレガントな Light ウィジェットスタイルの第 2 版。"
+
+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Light Style, 3rd revision"
+msgstr "Light スタイル、第 3 版"
+
+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:78
+msgctxt "Comment"
+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
+msgstr "シンプルでエレガントな Light ウィジェットスタイルの第 3 版。"
+
+#: kstyles/themes/mega.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MegaGradient highcolor style"
+msgstr "MegaGradient ハイカラースタイル"
+
+#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:66
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
+msgstr "Apple のアピアランスマネージャを使うスタイル"
+
+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Motif Plus"
+msgstr "Motif Plus"
+
+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in enhanced Motif style"
+msgstr "ビルトイン Motif スタイル 改良版"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Platinum"
+msgstr "プラチナ"
+
+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
+msgstr "ビルトイン Platinum スタイル (テーマなし)"
+
+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "SGI"
+msgstr "SGI"
+
+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:84
+msgctxt "Comment"
+msgid "Built-in SGI style"
+msgstr "ビルトイン SGI スタイル"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows Vista"
+msgstr "MS Windows Vista"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
+msgstr "Windows Vista スタイルエンジンを使うスタイル"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "MS Windows XP"
+msgstr "MS Windows XP"
+
+#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:65
+msgctxt "Comment"
+msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
+msgstr "Windows XP スタイルエンジンを使うスタイル"
+
+#: kstyles/web/web.themerc:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Web style"
+msgstr "ウェブスタイル"
+
+#: kstyles/web/web.themerc:82
+msgctxt "Comment"
+msgid "Web widget style"
+msgstr "ウェブウィジェットスタイル"
+
+#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
+msgctxt "Description"
+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
+msgstr "(標準) XV のフォーカス移動防止を無効にする"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Liquid"
+msgstr "Liquid デモ"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Shaky Move"
+msgstr "Shaky Move デモ"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
+msgstr "ShiftWorkspaceUp デモ"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo ShowPicture"
+msgstr "画像表示デモ"
+
+#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Demo Wavy Windows"
+msgstr "波打ちウィンドウデモ"
+
+#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Drunken"
+msgstr "酔っぱらい"
+
+#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Flame"
+msgstr "炎"
+
+#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Cube Gears"
+msgstr "キューブギア"
+
+#: kwin/effects/_test/gears.desktop:60
+msgctxt "Comment"
+msgid "Display gears inside the cube"
+msgstr "キューブ内にギアを表示します"
+
+#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
+msgctxt "Name"
+msgid "Howto"
+msgstr "ハウツー"
+
+#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
+msgctxt "Comment"
+msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
+msgstr "EffectFrames を利用するためのデモエフェクト"
+
+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Slide Tabs"
+msgstr "スライドタブ"
+
+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:58
+msgctxt "Comment"
+msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
+msgstr "タブの切り替えやグループ化のときにウィンドウをスライドさせます。"
+
+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Swivel Tabs"
+msgstr "旋回タブ"
+
+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:51
+msgctxt "Comment"
+msgid "Make the windows turn when switching tabs"
+msgstr "タブを切り替えるときにウィンドウを回転させます。"
+
+#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_FBO"
+msgstr "Test_FBO"
+
+#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Input"
+msgstr "Test_Input"
+
+#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Test_Thumbnail"
+msgstr "Test_Thumbnail"
+
+#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
+#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Video Record"
+msgstr "ビデオレコーダー"
+
+#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "デスクトップを動画として記録します"
+
+#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE Write Daemon"
+msgstr "KDE Write デーモン"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
+msgctxt "Name"
+msgid "KSysGuard"
+msgstr "KSysGuard"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:73
+msgctxt "Name"
+msgid "Kill or stop etc a process"
+msgstr "プロセスを停止/強制終了"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:129
+msgctxt "Description"
+msgid "Sends a given signal to a given process"
+msgstr "プロセスに指定されたシグナルを送ります"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:188
+msgctxt "Name"
+msgid "Change the priority of a process"
+msgstr "プロセスの優先度を変更"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:245
+msgctxt "Description"
+msgid "Change the niceness of a given process"
+msgstr "指定されたプロセスの nice 値を変更します"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:301
+msgctxt "Name"
+msgid "Change IO Scheduler and priority"
+msgstr "I/O スケジューラと優先度を変更"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:353
+msgctxt "Description"
+msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
+msgstr "プロセスの読み書きの優先度を変更"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:406
+msgctxt "Name"
+msgid "Change CPU Scheduler and priority"
+msgstr "CPU スケジューラと優先度を変更"
+
+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:457
+msgctxt "Description"
+msgid ""
+"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
+msgstr "どのプロセスを次に実行するか選ぶ CPU スケジューラを変更"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Google Gadgets"
+msgstr "Google ガジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadget"
+msgstr "Google デスクトップガジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "GoogleGadgets"
+msgstr "Google ガジェット"
+
+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:74
+msgctxt "Comment"
+msgid "Google Desktop Gadgets"
+msgstr "Google デスクトップガジェット"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "HAL PowerDevil Backend"
+msgstr "HAL PowerDevil バックエンド"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:53
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
+msgstr "freedesktop.org の HAL デーモンを介して KDE 電源管理を使用"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:53
+msgctxt "Name"
+msgid "Get brightness"
+msgstr ""
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:96
+msgctxt "Description"
+msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
+msgstr ""
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:140
+msgctxt "Name"
+msgid "Set brightness"
+msgstr "明るさを設定"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:186
+msgctxt "Description"
+msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
+msgstr "システムポリシーにより、明るさを設定することができません。"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
+msgctxt "Name"
+msgid "UPower PowerDevil Backend"
+msgstr "UPower PowerDevil バックエンド"
+
+#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:52
+msgctxt "Comment"
+msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
+msgstr "freedesktop.org の upower デーモンを介して KDE 電源管理を使用"
+
+#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
+msgctxt "Name"
+msgid "NetworkManager 0.7"
+msgstr "NetworkManager 0.7"
+
+#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:81
+msgctxt "Comment"
+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
+msgstr "NetworkManager デーモン 0.7 を用いたネットワーク管理"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2333 @@
+# Translation of drkonqi into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009.
+# phanect <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: drkonqi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
+msgctxt "@title title of the dialog"
+msgid "About Bug Reporting - Help"
+msgstr "バグの報告について - ヘルプ"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
+msgctxt "@title"
+msgid "Information about bug reporting"
+msgstr "バグ報告に関する情報"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
+msgstr "バグレポートを行い、このソフトウェアの品質向上に貢献することができます。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
+"have to file a bug report.</note>"
+msgstr "<note>このダイアログを閉じても問題ありません。バグレポートを送りたくなければ、送信しなくても構いません。</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
+"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
+"packages.)"
+msgstr ""
+"有用なバグレポートを作成するには、クラッシュに関する情報と、お使いのシステムの情報の両方が必要です。(デバッグパッケージをインストールしなければならない場"
+"合もあります。)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
+msgctxt "@title"
+msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
+msgstr "バグレポートアシスタントガイド"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
+"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
+"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
+msgstr ""
+"このウィザードは、KDE バグレポートデータベースへクラッシュの報告をする手助けをします。KDE "
+"は国際的な組織ですので、できる限り英語で入力してください。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
+#: reportassistantdialog.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you know about the crash?"
+msgstr "クラッシュについて何かわかっていることはありますか？"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
+"the application state before it crashed."
+msgstr "このページでは、クラッシュする前のデスクトップとアプリケーションの状態について説明してください。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
+"and what you were doing when the application crashed (this information is "
+"going to be requested later.) You can mention: "
+msgstr ""
+"可能であれば、クラッシュ時の状態と、クラッシュ時に何をしていたかをできるだけ詳しく説明してください。(この情報は後程要求されます) "
+"以下のことを説明することができます: "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "actions you were taking inside or outside the application"
+msgstr "アプリケーションの内部、または外部で行っていた操作"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid ""
+"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
+"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
+"to the report)"
+msgstr ""
+"使用していたファイルと、そのタイプ/形式 (後でバグ追跡システムで レポートを確認した際に、そのファイルをレポートに 添付することができます。)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "widgets that you were running"
+msgstr "実行していたウィジェット"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "the URL of a web site you were browsing"
+msgstr "閲覧していたウェブサイトの URL"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "configuration details of the application"
+msgstr "アプリケーションの設定の詳細"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
+msgctxt "@info/rich crash situation example"
+msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
+msgstr "またはクラッシュの前後に起こっていた、その他のおかしな挙動 "
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
+"report after it is posted to the bug tracking system."
+msgstr "スクリーンショットが非常に有益である場合もあります。バグ追跡システムに登録された後で、スクリーンショットを追加することができます。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
+msgctxt "@title"
+msgid "Crash Information (backtrace)"
+msgstr "クラッシュ情報 (バックトレース)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
+"that tells the developers where the application crashed."
+msgstr ""
+"このページは、クラッシュ時のバックトレースを生成します。この情報によって、どこでアプリケーションがクラッシュしたのか、開発者に知らせることができます。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
+"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
+"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
+"install the missing information.)"
+msgstr ""
+"クラッシュ情報が不足している場合、デバッグパッケージをインストールして再読み込みしなければならないかもしれません。(もし<interface>インストール"
+"デバッグシンボル</interface>ボタンが有効であれば、見つからない情報を自動的にインストールするためにそれを用いることができます。)"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
+"are useful at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
+"missing debugging packages) you can continue."
+msgstr "一度有用なバックトレースを得た (或いは見つからないデバッグパッケージをインストールしたくない) ならば、続行してください。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
+msgctxt "@title"
+msgid "Conclusions"
+msgstr "結果"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
+"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
+"or not."
+msgstr "収集されたクラッシュ情報の品質と前のページのあなたの答えから、このレポートを報告すべきか否か表示します。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
+"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
+"the application."
+msgstr ""
+"報告する価値のあるクラッシュであっても、KDE "
+"バグ追跡システムがこのアプリケーションをサポートしていない場合、直接このアプリケーションのメンテナに連絡する必要があります。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
+"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
+"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
+"information and download debug packages."
+msgstr ""
+"ウィザードはこのクラッシュは報告すべきでないとしているが、あなたは報告すべきだと思われる場合、バグ追跡システムにログインして、手動でバグを報告することもで"
+"きます。戻って記入した情報を変更したり、デバッグパッケージをダウンロードしたりできます。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the bug tracking system"
+msgstr "バグトラッキングシステムにログイン"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
+"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
+"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
+"<link>%1</link>"
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
+"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
+msgstr ""
+"次に、ユーザ名とパスワードを入力して、ログインボタンを押してください。このログインは、後で直接 KDE バグ追跡システムにログインする際に使用できます。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
+"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
+"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
+"assistant again."
+msgstr ""
+"ログインボタンを押すと、パスワードを KWallet パスワードシステムに保存するために、KWallet "
+"ダイアログが表示されるかもしれません。また、このウィザードを再び用いる時にログインフィールドをオートコンプリートするために、起動中に KWallet "
+"のパスワードの入力を促されるかもしれません。"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
+msgctxt "@title"
+msgid "List of possible duplicate reports"
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
+"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
+"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
+"information so you can check to see if they are similar. "
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
+"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
+"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
+"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
+"easily merge them."
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
+"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
+"date range limit is not reached.)"
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
+"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
+"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
+"assistant."
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
+msgctxt "@title"
+msgid "Details of the bug report and your system"
+msgstr "バグレポートの詳細とあなたのシステム"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
+"as best you can. "
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
+"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "<note>You should write in English.</note>"
+msgstr "<note>英語で書いてください</note>"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending the Crash Report"
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
+"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
+"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
+"later."
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
+"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
+"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
+"report later."
+msgstr ""
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Thank you for being part of KDE!"
+msgstr "KDE に協力してくれてありがとうございます!"
+
+#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
+"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
+"on FreeNode IRC) "
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:181
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
+"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
+"configuration."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:185
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
+"decoration, and specific window rules and configuration."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:190
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
+"and any other non-default setting."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:194
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
+"directory you were browsing."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:197
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
+"(official and unofficial)."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:200
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Mail protocols and account-types you use."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:205
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid "Type of the document you were editing."
+msgstr "編集していたドキュメントの種類。"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:211
+msgctxt "@info examples about information the user can provide"
+msgid ""
+"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
+msgstr "視聴していたメディアの種類 (拡張子かフォーマット)"
+
+#: backtracewidget.cpp:60
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Reload"
+msgstr "再読み込み(&R)"
+
+#: backtracewidget.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
+"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
+"obtain a better backtrace."
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:68
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Install Debug Symbols"
+msgstr "デバッグシンボルをインストール(&I)"
+
+#: backtracewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
+msgstr "このボタンで欠けているデバッグシンボルパッケージをインストールします。"
+
+#: backtracewidget.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
+msgstr "このボタンでクラッシュ情報 (バックトレース) をクリップボードへコピーします。"
+
+#: backtracewidget.cpp:82
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
+"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
+msgstr "このボタンでクラッシュ情報 (バックトレース) をファイルへ保存します。後で見てみたり、後でバグを報告するときに便利です。"
+
+#: backtracewidget.cpp:113
+msgid ""
+"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
+"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
+"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
+"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
+"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading..."
+msgstr "読み込み中..."
+
+#: backtracewidget.cpp:138
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
+msgstr "バックトレースを生成ちゅう... (しばらく時間がかかります)"
+
+#: backtracewidget.cpp:146
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
+"information could not be fetched."
+msgstr "他のデバッガが同じアプリケーションをデバッグ中です。クラッシュ情報を取得することができませんでした。"
+
+#: backtracewidget.cpp:150
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be fetched."
+msgstr "クラッシュ情報を取得することができませんでした。"
+
+#: backtracewidget.cpp:152
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
+"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
+"debugger and click <interface>Reload</interface>."
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is useful"
+msgstr "生成されたクラッシュ情報は有益です"
+
+#: backtracewidget.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information may be useful"
+msgstr "生成されたクラッシュ情報は有益かもしれません"
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is probably not useful"
+msgstr "生成されたクラッシュ情報は多分有益ではないでしょう"
+
+#: backtracewidget.cpp:240
+msgctxt "@info"
+msgid "The generated crash information is not useful"
+msgstr "生成されたクラッシュ情報は有益ではありません"
+
+#: backtracewidget.cpp:244
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
+"itself."
+msgstr "このクラッシュ情報の格付けは無効です。これは DrKonqi 自身のバグです。"
+
+#: backtracewidget.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
+"order to automatically install the missing debugging information packages. "
+"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
+"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
+"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
+"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
+"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
+"button."
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:219
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger has quit unexpectedly."
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The crash information could not be generated."
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:225
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:231
+msgctxt "@info:status"
+msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"You need to install the debugger package (%1) and click the "
+"<interface>Reload</interface> button."
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:291
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error during the installation of debug symbols"
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:396
+msgid ""
+"The packages containing debug information for the following application and "
+"libraries are missing:"
+msgstr ""
+
+#: backtracewidget.cpp:405
+msgctxt "messagebox title"
+msgid "Missing debug information packages"
+msgstr ""
+
+#: bugzillalib.cpp:249
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown response from the server"
+msgstr ""
+
+#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
+"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
+msgstr ""
+
+#: bugzillalib.cpp:289
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid bug list: corrupted data"
+msgstr "無効なバグリスト: データが破損しています"
+
+#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
+#: bugzillalib.cpp:444
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "未知のエラー"
+
+#: bugzillalib.cpp:370
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
+msgstr "バグレポートにデータを追加中にエラー: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:415
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
+msgstr "クエリにバグ ID かコメントが不足しています。未知のエラー"
+
+#: bugzillalib.cpp:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
+msgstr "バグレポートに新しいコメントを追加中にエラー: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:442
+msgctxt "@info"
+msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
+msgstr "バグレポートに新しいコメントを追加中に未知のエラー: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:473
+msgctxt "@info"
+msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
+msgstr "クエリにバグ ID かコメントが不足しています。未知のエラー"
+
+#: bugzillalib.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
+msgstr "自分自身を CC へ追加中にエラー: %1"
+
+#: bugzillalib.cpp:653
+msgctxt "@info"
+msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
+msgstr ""
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Missing debug symbols"
+msgstr "デバッグシンボルがありません"
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:68
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
+msgstr ""
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
+msgstr "このアプリケーションのデバッグシンボルを見つけられませんでした。"
+
+#: debugpackageinstaller.cpp:114
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
+"packages."
+msgstr "デバッグシンボルパッケージのインストール中にエラー。"
+
+#: drkonqi.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
+msgstr "レポートを <filename>%1</filename> に保存しました。"
+
+#: drkonqi.cpp:126
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not create a file in which to save the report."
+msgstr "レポートを保存するファイルを作成できませんでした。"
+
+#: drkonqi.cpp:137
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Filename"
+msgstr "ファイル名を選択"
+
+#: drkonqi.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を書き出し用に開けませんでした。"
+
+#: drkonqidialog.cpp:63
+msgctxt "@title:tab general information"
+msgid "&General"
+msgstr "一般(&G)"
+
+#: drkonqidialog.cpp:67
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Developer Information"
+msgstr "開発者情報(&D)"
+
+#: drkonqidialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
+msgstr ""
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
+"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
+"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
+"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
+msgstr ""
+
+#: drkonqidialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
+"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
+"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
+msgstr ""
+
+#: drkonqidialog.cpp:110
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
+"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
+"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
+"do not want to report this bug.</note></para>"
+msgstr ""
+
+#: drkonqidialog.cpp:117
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
+"a bug reporting address.</para>"
+msgstr ""
+
+#: drkonqidialog.cpp:127
+msgctxt "@label"
+msgid "Details:"
+msgstr "詳細:"
+
+#: drkonqidialog.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
+"Signal: %3 (%4)</para>"
+msgstr ""
+"<para>実行ファイル: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> シグナル: %3 "
+"(%4)</para>"
+
+#: drkonqidialog.cpp:144
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Report Bug"
+msgstr "バグをレポート"
+
+#: drkonqidialog.cpp:147
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts the bug report assistant."
+msgstr "バグレポートウィザードを起動。"
+
+#: drkonqidialog.cpp:156
+msgctxt ""
+"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
+"debugging applications"
+msgid "Debug"
+msgstr "デバッグ"
+
+#: drkonqidialog.cpp:157
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Starts a program to debug the crashed application."
+msgstr "クラッシュしたアプリケーションのデバッグを開始します。"
+
+#: drkonqidialog.cpp:176
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Restart Application"
+msgstr "アプリケーションを再起動"
+
+#: drkonqidialog.cpp:178
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to restart the crashed application."
+msgstr "このボタンでクラッシュしたアプリケーションを再起動します。"
+
+#: drkonqidialog.cpp:186
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
+msgstr "このダイアログを閉じる (クラッシュ情報を破棄します)"
+
+#: drkonqidialog.cpp:197
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
+msgid "Debug in <application>%1</application>"
+msgstr "<application>%1</application> でデバッグ"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
+msgstr "KDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "The KDE Crash Handler"
+msgstr "KDE クラッシュハンドラ"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
+msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
+
+#: main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:63
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Dario Andres Rodriguez"
+msgstr "Dario Andres Rodriguez"
+
+#: main.cpp:65
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "George Kiagiadakis"
+msgstr "George Kiagiadakis"
+
+#: main.cpp:67
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "A. L. Spehr"
+msgstr "A. L. Spehr"
+
+#: main.cpp:74
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The signal number that was caught"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:75
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Name of the program"
+msgstr "プログラム名"
+
+#: main.cpp:76
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Path to the executable"
+msgstr "実行ファイルへのパス"
+
+#: main.cpp:77
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The version of the program"
+msgstr "プログラムのバージョン"
+
+#: main.cpp:78
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The bug address to use"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:79
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Translated name of the program"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:80
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The PID of the program"
+msgstr "プログラムの PID"
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Startup ID of the program"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:82
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program was started by kdeinit"
+msgstr "kdeinit が起動"
+
+#: main.cpp:83
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Disable arbitrary disk access"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:84
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The program has already been restarted"
+msgstr "プログラムは再起動されました"
+
+#: main.cpp:87
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:89
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The thread id of the failing thread"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Shinsaku Nakagawa,Shinichi Tsunoda, Jumpei Ogawa, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp, "
+"phanective@gmail.com,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
+msgstr "<strong>クラッシュの前に何をしていたか憶えていますか？</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt ""
+"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
+#: rc.cpp:12
+msgctxt ""
+"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
+"prior to the crash?\""
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
+"situation?</strong>"
+msgstr "<strong>同じことを繰り返すと、アプリケーションはクラッシュしますか？</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:19
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr "同じことを繰り返したとき、再びクラッシュする頻度を選んでください"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
+"crashes"
+msgstr "同じことを繰り返したとき、再びクラッシュする頻度を選んでください"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
+msgid "I did not try again"
+msgstr "繰り返しませんでした"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:28
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
+msgid "Never"
+msgstr "クラッシュしませんでした"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:31
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
+msgid "Sometimes"
+msgstr "ときどき"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
+msgid "Every time"
+msgstr "いつも"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
+#: rc.cpp:37
+msgctxt "@label question"
+msgid ""
+"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
+"application before it crashed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
+"the application or the whole desktop"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
+#: rc.cpp:34
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you can provide application specific details or "
+"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
+"available.)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
+#: rc.cpp:37
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
+msgid "Custom settings of the application that may be related"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
+#: rc.cpp:64
+msgctxt ""
+"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
+"specific details s/he can provide"
+msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
+msgstr "<a href=\"#\">例</a>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:40
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
+"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
+"that report or directly attach your information to it."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Bug ID"
+msgstr "バグ ID"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
+#: rc.cpp:49
+msgctxt ""
+"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
+msgid "Possible duplicates:"
+msgstr "重複候補:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgctxt ""
+"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
+"compare it with the one in the showed report)"
+msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
+#: rc.cpp:82
+msgid ""
+"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
+"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
+"add new information (not already mentioned). </i>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
+#: rc.cpp:85
+msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
+msgstr "<strong>バグの報告をしますか？</strong>"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
+#: rc.cpp:88
+msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
+msgstr "いいえ、新たなバグの報告はせず、ウィザードをキャンセルします"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Proceed with reporting the bug"
+msgstr "バグを報告する"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
+#: rc.cpp:96
+msgid ""
+"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Completely sure: attach my information to this report"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "@info/rich"
+msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
+msgstr "<strong>バグレポートの表題:</strong> (<a href=\"#\">例</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid ""
+"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
+"examples</a>)"
+msgstr "<strong>クラッシュの情報:</strong> (<a href=\"#\">ヘルプと例</a>)"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Distribution method:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "@option:check"
+msgid "KDE Platform is compiled from sources"
+msgstr "KDE プラットフォームをはソースからコンパイル"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
+"bug report.</note>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
+#: rc.cpp:73
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
+#: rc.cpp:76
+msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
+#: rc.cpp:79
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
+msgstr "KDE ウォレットシステムにログイン情報を保存"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
+"If you want to modify it go the previous pages."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
+msgstr "終了ボタンをクリックしてバグレポートページを開く"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:89
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "終了ボタンをクリックしてアプリケーションを再起動"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
+msgstr "終了ボタンをクリックしてアプリケーションを再起動"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
+#: rc.cpp:95
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
+"bug reporting process."
+msgstr "ウィザードがクラッシュ情報を解析してバグレポートの手伝いをします。"
+
+#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
+#: rc.cpp:149
+msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
+msgid ""
+"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
+"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
+"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
+"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Show backtrace content (advanced)"
+msgstr "バックトレース内容を表示 (上級)"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Reporting Assistant"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantdialog.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantdialog.cpp:84
+msgctxt "@title"
+msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantdialog.cpp:94
+msgctxt "@title"
+msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantdialog.cpp:105
+msgctxt "@title"
+msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantdialog.cpp:116
+msgctxt "@title"
+msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
+msgstr "重複レポートを検索"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:126
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter the Details about the Crash"
+msgstr "クラッシュの詳細を入力"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:135
+msgctxt "@title"
+msgid "Preview the Report"
+msgstr "レポートのプレビュー"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:318
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close the assistant"
+msgstr "ウィザードを閉じる"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:321
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:328
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save information and close"
+msgstr "情報を保存して閉じる"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:331
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
+"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
+"want.</note>"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close the Assistant"
+msgstr "ウィザードを閉じる"
+
+#: reportassistantdialog.cpp:347
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
+msgstr "バグレポートウィザードを本当に閉じますか？"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
+"it? You will need to install some debugging packages."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:108
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Crash Information is not useful enough"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
+"is the application name"
+msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
+msgstr "「%1」がクラッシュしたときにしていたこと"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:215
+#, kde-format
+msgctxt "@label examples about information the user can provide"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "例: %1"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sho&w Contents of the Report"
+msgstr "レポート内容を表示(&W)"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to show the generated report information about this crash."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Report to %1"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:311
+msgctxt "@info"
+msgid "The automatically generated crash information is useful."
+msgstr "自動的に生成されたクラッシュ情報は有用です。"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:316
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
+"still be useful."
+msgstr "自動的に生成されたクラッシュ情報に詳細情報が不足していますが、まだ有用かもしれません。"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:323
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information lacks important details and it "
+"is probably not helpful."
+msgstr "自動的に生成されたクラッシュ情報に重要な情報が欠けています。有用ではないかもしれません."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:333
+msgctxt "@info"
+msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
+msgstr "必要ないので、クラッシュ情報は生成されませんでした。"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:337
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The automatically generated crash information does not contain enough "
+"information to be helpful."
+msgstr "自動的に生成されたクラッシュ情報は十分な情報を含んでいないので有用ではないでしょう."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:340
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
+"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
+"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:354
+msgctxt "@info"
+msgid "The information you can provide could be considered helpful."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:357
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
+"case."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid "This report is considered helpful."
+msgstr "このレポートは有益と思われます."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:374
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
+"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
+"report at <link>%1</link>"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
+"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
+"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:400
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This report does not contain enough information for the developers, so the "
+"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:403
+msgctxt "@info"
+msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
+msgstr "戻って答えを変更することもできます。 "
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:412
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"手動で、このバグを <link>%1</link> "
+"へレポートしてください。<interface>終了</interface>をクリックしてウィザードを閉じてください。"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:418
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
+"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
+msgstr ""
+"手動で、このバグをメンテナの <link>%1</link> "
+"へレポートすることができます。<interface>終了</interface>をクリックしてウィザードを閉じてください。"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:437
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "%1 へレポート"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:464
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Contents of the Report"
+msgstr "レポートの内容"
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:469
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Save to File..."
+msgstr "ファイルへ保存(&S)..."
+
+#: reportassistantpages_base.cpp:471
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
+"You can use this option to report the bug later."
+msgstr "このボタンでクラッシュレポート情報を保存することができます。後でバグをレポートするときに使うことができます。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
+msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
+msgstr "前に進むには %1 のアカウントにログインしてください。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Login"
+msgstr "ログイン"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
+"username and password."
+msgstr "このボタンを使って、与えられたユーザ名とパスワードを使って KDE バグトラッキングシステムにログインしてください。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
+"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
+"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
+"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
+"disposable email accounts.</note>"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
+msgstr "ログイン時にエラー: <message>%1</message>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
+msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
+msgstr "%2 として KDE バグトラッキングシステム (%1) にログイン。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
+msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
+msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
+msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
+msgid ""
+"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
+"you need to allow %1 to set cookies."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
+msgid "Allow %1 to set cookies"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
+msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
+msgid "No, do not allow"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
+msgid "Performing login at %1 as %2..."
+msgstr "%2 として %1 にログイン中..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
+msgctxt "@info:status/rich"
+msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
+msgstr "<b>エラー: 無効なユーザ名かパスワード</b>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Unspecified"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian stable"
+msgstr "Debian stable"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian testing"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Debian unstable"
+msgstr "Debian unstable"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Exherbo"
+msgstr "Exherbo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mandriva"
+msgstr "Mandriva"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mageia"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Slackware"
+msgstr "Slackware"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "SuSE/OpenSUSE"
+msgstr "SuSE/OpenSUSE"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "RedHat"
+msgstr "RedHat"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
+msgstr "Kubuntu/Ubuntu (派生物を含む)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Pardus"
+msgstr "Pardus"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Chakra"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Archlinux"
+msgstr "Archlinux"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "FreeBSD (Ports)"
+msgstr "FreeBSD (Ports)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "NetBSD (pkgsrc)"
+msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Mac OS X"
+msgstr "Mac OS X"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
+msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
+msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
+msgid "Minimum length reached"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
+msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
+msgid "Provide more information"
+msgstr "もう少し情報を追加してください"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The description about the crash details does not provide enough information "
+"yet.<br /><br />"
+msgstr "クラッシュに関する詳細情報がまだ不足しています。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The amount of required information is proportional to the quality of the "
+"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
+"information. Try writing more details about your situation. (even little "
+"ones could help us.)<br /><br />"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
+"developers' time. Can you tell us more?"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
+msgid "Yes, let me add more information"
+msgstr "はい、もう少し情報を追加します"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
+msgid "No, I cannot add any other information"
+msgstr "いいえ、これ以上情報を追加できません"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
+msgctxt "@title:window"
+msgid "We need more information"
+msgstr "もっと情報が必要です"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
+msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
+msgid ""
+"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
+"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
+"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
+"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
+"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
+msgstr ""
+"<strong>いい表題の例:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding the Notes widget "
+"and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing the Facebook "
+"application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming the computer "
+"and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a log file and "
+"pressing the Delete key a couple of times\""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
+msgstr "クラッシュが起きた状況をできる限り詳しく説明してください:"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
+"instant before the crash."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid ""
+"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
+"whole environment."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
+msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
+msgid "- Note any non-default configuration in the application."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
+"translated"
+msgid "Examples: %1"
+msgstr "例: %1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry..."
+msgstr "再試行..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
+msgstr "クラッシュレポートの送信に失敗した場合、このボタンで再試行します。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Sending crash report... (please wait)"
+msgstr "クラッシュレポートを送信中... (しばらくお待ちください)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
+"KDE. You can now close this window."
+msgstr ""
+"クラッシュレポートを送信しました。<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>KDE "
+"に協力してくれてありがとうございます。このウィンドウを閉じてください。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
+msgid "Report to %1"
+msgstr "%1 へレポート"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unhandled Bugzilla Error"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
+msgctxt "@action:button save html to a file"
+msgid "Save to a file"
+msgstr "ファイルへ保存"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
+"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
+"submit a bug against DrKonqi."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
+msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
+msgid "Manual"
+msgstr "手動"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
+msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
+msgid "Manually enter a bug report ID"
+msgstr "バグレポート ID を手動入力"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
+msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
+msgstr "特定のバグレポートを読み込むためには、このオプションを使ってください"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Search for more reports"
+msgstr "他のレポートを検索"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Retry search"
+msgstr "検索を再試行"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Open selected report"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop searching"
+msgstr "検索中止"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to stop the current search."
+msgstr "このブタンで現在実行中の検索を中止します。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
+msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
+msgid "Remove"
+msgstr "取り除く"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
+msgid "There are no real duplicates"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
+msgid ""
+"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
+"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
+"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
+"found after further review."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
+msgid "Let me check more reports"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
+msgid ""
+"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
+"match for the crash you have experienced."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
+"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
+"confirm that there are no real duplicates?"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No selected possible duplicates"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped."
+msgstr "検索を中止しました。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
+msgstr "検索を中止しました。結果 %1 から %2 を表示中"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing results from %1 to %2"
+msgstr "結果 %1 から %2 を表示中"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Open]"
+msgstr "[オープン]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Fixed]"
+msgstr "[修正済み]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Non-reproducible]"
+msgstr "[再現不可]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Duplicate report]"
+msgstr "[重複]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[Invalid]"
+msgstr "[無効]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
+msgctxt "@info/plain bug resolution"
+msgid "[External problem]"
+msgstr "[外部問題]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
+msgctxt "@info/plain bug status"
+msgid "[Incomplete]"
+msgstr "[不完全]"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Search Finished. No reports found."
+msgstr "検索終了。該当するレポートは見つかりませんでした。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report list"
+msgstr "バグレポートリストを取得中にエラー"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
+"wait some time and try again."
+msgstr "バグレポートリストを取得中にエラー<nl/><message>%1</message><nl/>しばらくしてから再試行してください。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Enter a custom bug report number"
+msgstr "カスタムバグレポート番号の入力"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
+msgstr "確認したいバグレポートの番号を入力してください"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
+"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
+msgstr ""
+"レポートはバグ <numid>%1</numid> に<strong>追加</strong>されます。<a href=\"#\">キャンセル</a>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bug Description"
+msgstr "バグの説明"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Use this button to retry loading the bug report."
+msgstr "このボタンでバグレポートの再読み込みを行います。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suggest this crash is related"
+msgstr "このクラッシュは関連していると提言する"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
+"bug report"
+msgstr "このボタンで、あなたが経験したクラッシュがこのバグレポートを関連していると提言できます"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
+msgstr "<link url='%1'>レポートのウェブページ</link>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
+msgstr "%2 からバグ <numid>%1</numid> の情報を取得中..."
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Backtrace of the crash I experienced:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"私が経験したクラッシュのバックトレース:\n"
+"\n"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
+msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
+msgid "Yes, read the main report"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
+msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
+msgid "No, let me read the report I selected"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
+"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
+"(recommended)"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Nested duplicate detected"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
+#, kde-format
+msgctxt "comment $number to use as subtitle"
+msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
+msgstr "<h4>コメント %1:</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unconfirmed)"
+msgstr "オープン (未確認)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Opened (Unfixed)"
+msgstr "オープン (未修正)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
+msgid "Fixed in version \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
+msgstr "このバグは KDE 開発者によってバージョン %1 で修正されました"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Fixed"
+msgstr "修正済"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "the bug was fixed by KDE developers"
+msgstr "このバグは KDE 開発者によって修正されました"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Non-reproducible"
+msgstr "再現不可"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Duplicate report (Already reported before)"
+msgstr "重複したレポート (既に報告済み)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not a valid report/crash"
+msgstr "無効なレポート/クラッシュ"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
+msgstr "KDE のアプリケーションやライブラリによって引き起こされたものではありません"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
+msgctxt "@info bug resolution"
+msgid ""
+"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
+"a distribution or packaging issue"
+msgstr "このバグは、外部のアプリケーションかライブラリ、ディストリビューションかパッケージに問題があります"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
+msgid "Closed (%1)"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
+msgctxt "@info bug status"
+msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
+msgid ""
+"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
+"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
+"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
+"comments below.</note></p>"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgid_plural ""
+"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
+"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
+"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
+"already mentioned.</i></note></p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
+msgid ""
+"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
+"bug.</note></p>"
+msgstr "<p><note>このバグレポートは、クラッシュや他の重大なバグに関してではありません。</note></p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report title (quoted)"
+msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
+msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report status"
+msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
+msgstr "<h4>バグレポートステータス: %1</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report product and component"
+msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
+msgstr "<h4>影響受けたコンポーネント: %1 (%2)</h4>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
+#, kde-format
+msgctxt "@info bug report description"
+msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
+msgstr "<h3>バグの説明</h3><p>%1</p>"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
+#, kde-format
+msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
+msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
+msgstr "<h2>他のコメント</h2>%1"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
+msgstr "バグ <numid>%1</numid> を表示中"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info/rich"
+msgid ""
+"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
+"some time and try again."
+msgstr "バグレポートを取得中にエラー<nl/><message>%1</message><nl/>しばらくしてから再試行してください。"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
+msgctxt "@info"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "バグレポートを取得中にエラー"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error fetching the bug report"
+msgstr "バグレポートを取得中にエラー"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Related Bug Report"
+msgstr "関連したバグレポート"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel (Go back to the report)"
+msgstr "キャンセル (レポートへ戻る)"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
+msgctxt ""
+"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
+msgid "Continue"
+msgstr "継続"
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
+#, kde-format
+msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
+msgstr ""
+
+#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
+"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
+msgstr ""
+
+#: reportinterface.cpp:171
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
+"crashed.</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>アプリケーションがクラッシュしたときに何をしていたか詳しく説明してください。</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/filetypes.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/filetypes.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/filetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/filetypes.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,464 @@
+# Translation of filetypes into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2009.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: filetypes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
+msgstr "左クリック時の動作 (Konqueror ファイルマネージャのみ)"
+
+#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
+msgid "Show file in embedded viewer"
+msgstr "組込みビューアでファイルを表示"
+
+#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
+msgid "Show file in separate viewer"
+msgstr "外部ビューアでファイルを表示"
+
+#: filegroupdetails.cpp:48
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
+"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
+"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
+"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
+msgstr ""
+"<qt>このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror "
+"の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。この設定は、各ファイルタイプの<interface>組込み</in"
+"terface>タブでファイルタイプごとに変更できます。Dolphin の場合は、ファイルは常に別のビューアに表示されます。</qt>"
+
+#: filetypedetails.cpp:70
+msgid ""
+"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
+"on it to choose a different icon."
+msgstr "このボタンには選択したファイルタイプに関連付けられているアイコンが表示されます。ボタンをクリックするとアイコンを変更できます。"
+
+#: filetypedetails.cpp:78
+msgid ""
+"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
+"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
+msgstr ""
+"これは選択したファイルタイプに関連付けられているアイコンです。アイコンを変更するためには shared-mime-info のバージョン 0.40 "
+"以上が必要です。"
+
+#: filetypedetails.cpp:84
+msgid "Filename Patterns"
+msgstr "ファイル名パターン"
+
+#: filetypedetails.cpp:96
+msgid ""
+"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
+"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
+"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
+"text files."
+msgstr ""
+"<qt>このボックスには選択したファイルタイプを識別するためのファイル名パターンが一覧表示されます。例えば <icode>*.txt</icode> "
+"というパターンは <icode>text/plain</icode> というファイルタイプに関連付けられています。これによってファイル名が "
+"<icode>.txt</icode> で終るファイルはすべてプレーンテキストと判断されます。</qt>"
+
+#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#: filetypedetails.cpp:110
+msgid "Add a new pattern for the selected file type."
+msgstr "選択したファイルタイプに新しいパターンを追加します。"
+
+#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: filetypedetails.cpp:118
+msgid "Remove the selected filename pattern."
+msgstr "選択したファイル名パターンを削除します。"
+
+#: filetypedetails.cpp:130
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: filetypedetails.cpp:134
+msgid ""
+"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
+"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
+"to display directory content."
+msgstr ""
+"選択したファイルタイプについて「HTML ページ」のような簡単な説明を入力することができます。これは Konqueror "
+"などのアプリケーションがフォルダの内容を表示するときに使用します。"
+
+#: filetypedetails.cpp:147
+msgid "Left Click Action in Konqueror"
+msgstr "左クリック時の動作"
+
+#: filetypedetails.cpp:156
+msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
+msgstr "代わりにディスクに保存するかどうか尋ねる (Konqueror ブラウザのみ)"
+
+#: filetypedetails.cpp:171
+msgid ""
+"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
+"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
+"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
+"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
+"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
+"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
+msgstr ""
+"<qt>このグループに属するファイルをクリックしたときの Konqueror ファイルマネージャの挙動を設定します。Konqueror "
+"の組込みビューアで表示することも、別のアプリケーションを起動して表示することもできます。<interface>...グループの設定を使う</interfa"
+"ce>を選択すると Konqueror はそのファイルタイプが属するグループの設定に従って動作します。例えばファイルタイプが "
+"<icode>image/png</icode> であれば <icode>image</icode> グループの設定に従います。Dolphin "
+"の場合は、ファイルは常に別のビューアに表示されます。</qt>"
+
+#: filetypedetails.cpp:183
+msgid "&General"
+msgstr "全般(&G)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: filetypedetails.cpp:184
+msgid "&Embedding"
+msgstr "組込み(&B)"
+
+#: filetypedetails.cpp:221
+msgid "Add New Extension"
+msgstr "新しい拡張子を追加"
+
+#: filetypedetails.cpp:222
+msgid "Extension:"
+msgstr "拡張子:"
+
+#: filetypedetails.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "File type %1"
+msgstr "ファイルタイプ <icode>%1</icode>"
+
+#: filetypedetails.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Use settings for '%1' group"
+msgstr "<icode>%1</icode> グループの設定を使う"
+
+#: filetypesview.cpp:59
+msgid ""
+"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
+"applications are associated with a given type of file. File types are also "
+"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
+"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
+"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
+"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
+"names that end in .png', is associated with the MIME type "
+"\"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example "
+"the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> "
+"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
+"you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection "
+"dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the "
+"applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if "
+"more than one application can be used then the list is ordered by "
+"priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
+"no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine "
+"the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>"
+msgstr ""
+"<qt><h1>ファイルの関連付け</h1><p>このモジュールでは、どのアプリケーションをどのファイルタイプに関連付けるかを指定します。ファイルタイプは"
+" MIME タイプ (MIME は “Multipurpose Internet Mail Extensions” の略) "
+"とも呼ばれます。</p><p>ファイルの関連付けは以下の情報で構成されます。</p><ul><li>ファイルの MIME タイプを判定するルール: "
+"例えばファイル名パターン <icode>*.png</icode> (ファイル名が <icode>.png</icode> で終るファイル) "
+"は、MIME タイプ <icode>image/png</icode> に関連付けられています。</li><li>MIME タイプの簡単な説明: "
+"MIME タイプ <icode>image/png</icode> なら「PNG 画像」となります。</li><li>その MIME "
+"タイプのファイルを表示するために使用するアイコン: "
+"少なくともよく利用するファイルタイプについては、ファイルマネージャやファイル選択ダイアログなどで、アイコンによってファイルタイプが分かるようになります。<"
+"/li><li>その MIME タイプを扱うアプリケーションのリスト: "
+"アプリケーションが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。</li></ul><p>一部の MIME "
+"タイプにはファイル名パターンが関連付けられていませんが、そのようなファイルタイプについても、KDE は直接ファイルの内容を調べることで MIME "
+"タイプを判定することができます。</p></qt>"
+
+# 検索フィールドに表示されるテキスト
+#: filetypesview.cpp:90
+msgid "Find file type or filename pattern"
+msgstr "ファイルタイプ/ファイル名パターンを検索"
+
+#: filetypesview.cpp:96
+msgid ""
+"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
+"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
+"name as it appears in the list."
+msgstr ""
+"ファイル名パターンの一部を入力してください。パターンにマッチしたファイルタイプのみがリストに表示されます。リストに表示されるファイルタイプの名前の一部を入"
+"力してもかまいません。"
+
+#: filetypesview.cpp:104
+msgid "Known Types"
+msgstr "既知のタイプ"
+
+#: filetypesview.cpp:111
+msgid ""
+"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
+"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
+"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
+"the information for that file type using the controls on the right."
+msgstr ""
+"<qt>あなたのシステム上で認識されているファイルタイプを階層的に一覧表示しています。プラス記号 (+) をクリックするとカテゴリが展開し、マイナス記号 "
+"(-) をクリックするとカテゴリが閉じます。ファイルタイプ (例えば HTML については <icode>text/html</icode>) "
+"を選択して、パネルの右側で参照/編集してください。</qt>"
+
+#: filetypesview.cpp:125
+msgid "Click here to add a new file type."
+msgstr "ここをクリックして新しいファイルタイプを追加します。"
+
+#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#: filetypesview.cpp:154
+msgid "Select a file type by name or by extension"
+msgstr "ファイルタイプを名前または拡張子で選択"
+
+#: filetypesview.cpp:384
+msgid "&Revert"
+msgstr "戻す(&R)"
+
+#: filetypesview.cpp:385
+msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
+msgstr "このファイルタイプの定義をシステム全体の初期値に戻します"
+
+#: filetypesview.cpp:386
+msgid ""
+"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
+"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
+"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
+"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
+"from file contents can still end up using them)."
+msgstr ""
+"ここをクリックするとこのファイルタイプの定義がシステム全体の初期値に戻され、すべての変更が失われます。システム全体のファイルタイプが削除されないことに注意"
+"してください。しかし、パターンリストを空にして使用される可能性を最小限にすることはできます。(しかしファイルの内容からファイルタイプが判別された場合、最終"
+"的にはそれらが使用されます)"
+
+#: filetypesview.cpp:389
+msgid "Delete this file type definition completely"
+msgstr "このファイルタイプの定義を完全に削除します"
+
+#: filetypesview.cpp:390
+msgid ""
+"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
+"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
+"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
+"of them being used (but the file type determination from file contents can "
+"still end up using them)."
+msgstr ""
+"ここをクリックするとこのファイルタイプの定義が完全に削除されます。これはユーザ定義のファイルタイプに対してのみ有効です。システム全体のファイルタイプは削除"
+"されません。しかし、パターンリストを空にして使用される可能性を最小限にすることはできます。(しかしファイルの内容からファイルタイプが判別された場合、最終的"
+"にはそれらが使用されます)"
+
+#: keditfiletype.cpp:122
+msgid "KEditFileType"
+msgstr "KEditFileType"
+
+#: keditfiletype.cpp:123
+msgid ""
+"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
+msgstr "KDE ファイルタイプエディタ - 単一のファイルタイプを編集するための簡略版のファイルタイプエディタ"
+
+#: keditfiletype.cpp:125
+msgid "(c) 2000, KDE developers"
+msgstr "(c) 2000, KDE 開発チーム"
+
+#: keditfiletype.cpp:126
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: keditfiletype.cpp:127
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: keditfiletype.cpp:133
+msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
+msgstr "winid で指定されたウィンドウのダイアログをトランジェントにする"
+
+#: keditfiletype.cpp:134
+msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
+msgstr "編集するファイルタイプ (例: <icode>text/html</icode>)"
+
+#: keditfiletype.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "%1 File"
+msgstr "<icode>%1</icode> ファイル"
+
+#: keditfiletype.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Edit File Type %1"
+msgstr "ファイルタイプ <icode>%1</icode> を編集"
+
+#: keditfiletype.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Create New File Type %1"
+msgstr "新しいファイルタイプ <icode>%1</icode> を作成"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:70
+msgid "Application Preference Order"
+msgstr "アプリケーションの優先順位"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:71
+msgid "Services Preference Order"
+msgstr "サービスの優先順位"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:83
+msgid ""
+"This is a list of applications associated with files of the selected file "
+"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
+"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
+"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"<qt>これは選択したファイルタイプに関連付けられているアプリケーションの一覧です。Konqueror "
+"のコンテキストメニューで<interface>アプリケーションで開く...</interface>を選択したときにも表示されます。関連付けられたアプリケー"
+"ションが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。</qt>"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:88
+msgid ""
+"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
+"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
+"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
+"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
+"precedence over the others."
+msgstr ""
+"これは選択したファイルタイプに関連付けられているサービスの一覧です。Konqueror "
+"のコンテキストメニューで<interface>コンポーネントでプレビュー...</interface>を選択したときにも表示されます。関連付けられたサービ"
+"スが複数ある場合は、優先順位の高いものから順に表示します。"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:100
+msgid "Move &Up"
+msgstr "上へ移動(&U)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:107
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"選択したアプリケーションを上へ移動し、優先順位を上げます。\n"
+"これはファイルタイプに関連付けられたアプリケーションが複数ある場合のみ有効です。"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:111
+msgid ""
+"Assigns a higher priority to the selected\n"
+"service, moving it up in the list."
+msgstr "選択したサービスを上へ移動し、優先順位を上げます。"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:114
+msgid "Move &Down"
+msgstr "下へ移動(&D)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:120
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"application, moving it down in the list. Note: This \n"
+"only affects the selected application if the file type is\n"
+"associated with more than one application."
+msgstr ""
+"選択したアプリケーションを下へ移動し、優先順位を下げます。\n"
+"これはファイルタイプに関連付けられたアプリケーションが複数ある場合のみ有効です。"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:124
+msgid ""
+"Assigns a lower priority to the selected\n"
+"service, moving it down in the list."
+msgstr "選択したサービスを下へ移動し、優先順位を下げます。"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:132
+msgid "Add a new application for this file type."
+msgstr "このファイルタイプに他のアプリケーションを追加します。"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:135
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#: kservicelistwidget.cpp:140
+msgid "Edit command line of the selected application."
+msgstr "選択したアプリケーションのコマンドライン設定を編集します。"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:148
+msgid "Remove the selected application from the list."
+msgstr "選択したアプリケーションをリストから削除します。"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:172
+msgctxt "No applications associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "(なし)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:174
+msgctxt "No components associated with this file type"
+msgid "None"
+msgstr "(なし)"
+
+#: kservicelistwidget.cpp:370
+msgid "You are not authorized to remove this service."
+msgstr "このサービスを削除するための権限がありません。"
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:31
+msgid "Add Service"
+msgstr "サービスを追加"
+
+#: kserviceselectdlg.cpp:37
+msgid "Select service:"
+msgstr "サービスを選択:"
+
+#: newtypedlg.cpp:41
+msgid "Create New File Type"
+msgstr "新しいファイルタイプを作成"
+
+#: newtypedlg.cpp:49
+msgid "Group:"
+msgstr "グループ:"
+
+#: newtypedlg.cpp:57
+msgid "Select the category under which the new file type should be added."
+msgstr "新しいファイルタイプを追加するカテゴリを選択してください。"
+
+#: newtypedlg.cpp:62
+msgid "Type name:"
+msgstr "タイプ名:"
+
+#: newtypedlg.cpp:67
+msgid ""
+"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
+"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
+"created."
+msgstr ""
+"ファイルタイプの名前を入力します。カテゴリに “image” を選択してここに “custom” "
+"と入力すると、<icode>image/custom</icode> というファイルタイプが生成されます。"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Shushi Kurose,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourcefoge.jp,tsuno@n"
+"gy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,md81bird@hitaki.net,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-04-13 10:50:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1762 @@
+# Translation of gwenview into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwenview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 00:21+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: lib/historymodel.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Last visited: %1"
+msgstr "最終アクセス: %1"
+
+#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
+msgid "RedEyeReduction"
+msgstr "RedEyeReduction"
+
+#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
+msgid "Click on the red eye you want to fix."
+msgstr "修正する赤目をクリックしてください。"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
+msgctxt "@item:intable Image file name"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Size"
+msgstr "ファイルサイズ"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "File Time"
+msgstr "ファイルの日時"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "Image Size"
+msgstr "画像サイズ"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
+msgctxt "@title:group General info about the image"
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
+msgid "(%1MP)"
+msgstr "(%1MP)"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Property"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
+#: lib/crop/cropimageoperation.cpp:48 app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
+msgid "Crop"
+msgstr "切り取り"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
+msgid "Square"
+msgstr "正方形"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
+msgid "This Screen"
+msgstr "このスクリーン"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
+msgid "Width"
+msgstr "幅"
+
+#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
+msgid "Height"
+msgstr "高さ"
+
+#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
+msgid "Assign this tag to all selected images"
+msgstr "選択したすべての画像にこのタグを付けます"
+
+#: lib/fullscreenbar.cpp:244 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
+msgid "%1"
+msgstr "%1|/|$[~stripAccel $[~getForm %1 ~full]]"
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:543
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "ファイルを書き込みのために開けませんでした。"
+
+#: lib/jpegcontent.cpp:553
+msgctxt "@info"
+msgid "No data to store."
+msgstr "保存するデータがありません。"
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
+msgstr "Gwenview は %1 の文書を表示できません。"
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "ファイル %1 を開けません"
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading meta information failed."
+msgstr "メタ情報の読み込みに失敗しました。"
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading image failed."
+msgstr "画像の読み込みに失敗しました。"
+
+#: lib/document/document.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
+msgstr "Gwenview はこの種類の文書を保存できません。"
+
+#: lib/document/loadingjob.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Could not load document %1"
+msgstr "文書 %1 を読み込めませんでした"
+
+#: app/gvcore.cpp:371
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
+msgstr "Gwenview はこの種類の画像を編集できません。"
+
+#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr "ファイルを書き込みのために開けませんでした。<filename>%1</filename> にアクセス許可があるか確認してください。"
+
+#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
+"in <filename>%1</filename>."
+msgstr "ファイルを上書きできませんでした。<filename>%1</filename> に書き込み権限があるか確認してください。"
+
+#: lib/slideshow.cpp:158
+msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
+msgid "Loop"
+msgstr "繰り返し"
+
+#: lib/slideshow.cpp:163
+msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:66
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Right"
+msgstr ""
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:69
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Rotate Left"
+msgstr ""
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:72
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Mirror"
+msgstr ""
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:75
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Flip"
+msgstr ""
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:80
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Transform"
+msgstr ""
+
+#: lib/resizeimageoperation.cpp:47 app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
+msgid "Resize"
+msgstr "サイズ変更"
+
+#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
+msgctxt "(qtundo-format)"
+msgid "Resize"
+msgstr ""
+
+#: lib/print/printhelper.cpp:129
+msgid "Print Image"
+msgstr "画像の印刷"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:123 app/documentpanel.cpp:291
+#: app/mainwindow.cpp:304 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: lib/documentview/documentview.cpp:128
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr "ビューに合わせる(&F)"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:130
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
+msgid "Fit"
+msgstr "自動"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:136
+msgctxt ""
+"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
+"please"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:335
+msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
+msgstr "Gwenview はこの種類の文書を表示できません"
+
+#: lib/documentview/documentview.cpp:419
+#, kde-format
+msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
+msgstr "<filename>%1</filename> の読み込みに失敗しました"
+
+#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
+msgid "No document selected"
+msgstr "文書が選択されていません"
+
+#: part/gvpart.cpp:72
+msgctxt "@action"
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: part/gvpart.cpp:118
+msgid "Gwenview KPart"
+msgstr "Gwenview KPart"
+
+#: part/gvpart.cpp:120 app/main.cpp:78
+msgid "An Image Viewer"
+msgstr "画像ビューア"
+
+#: part/gvpart.cpp:124 app/main.cpp:115
+msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
+
+#: part/gvpart.cpp:124 importer/main.cpp:44 app/main.cpp:82
+msgid "Aurélien Gâteau"
+msgstr "Aurélien Gâteau"
+
+#: part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:83
+msgid "Main developer"
+msgstr "主要開発者"
+
+#: importer/importer.cpp:76
+msgid "Could not create destination folder."
+msgstr "行き先フォルダを作成できませんでした。"
+
+#: importer/importer.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not create temporary upload folder:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"アップロード用の一時フォルダを作成できませんでした:\n"
+"%1"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:151
+msgid "Import Selected"
+msgstr "選択したものをインポート"
+
+#: importer/thumbnailpage.cpp:155
+msgid "Import All"
+msgstr "すべてインポート"
+
+#: importer/main.cpp:38
+msgid "Gwenview Importer"
+msgstr "Gwenview インポートツール"
+
+#: importer/main.cpp:40
+msgid "Photo Importer"
+msgstr "写真インポートツール"
+
+#: importer/main.cpp:43
+msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
+msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
+
+#: importer/main.cpp:51
+msgid "Source folder"
+msgstr "インポート元フォルダ"
+
+#: importer/importdialog.cpp:71
+#, kde-format
+msgid "One document has been imported."
+msgid_plural "%1 documents have been imported."
+msgstr[0] "1 個の文書をインポートしました。"
+
+#: importer/importdialog.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
+msgstr[0] "既にインポートされているため 1 個の文書をスキップしました。"
+
+#: importer/importdialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of them has been renamed because another document with the same name had "
+"already been imported."
+msgid_plural ""
+"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
+"already been imported."
+msgstr[0] "既に同名の他の文書がインポートされているため 1 個の文書の名前を変更しました。"
+
+#: importer/importdialog.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Delete the imported document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
+msgstr[0] "インポート済みの文書をデバイスから削除しますか？"
+
+#: importer/importdialog.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Delete the skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "スキップした文書をデバイスから削除しますか？"
+
+#: importer/importdialog.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "Singular sentence is actually never used."
+msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
+msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
+msgstr[0] "インポート済みまたはスキップした文書をデバイスから削除しますか？"
+
+#: importer/importdialog.cpp:111
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Finished"
+msgstr ""
+
+#: importer/importdialog.cpp:113
+msgid "Keep"
+msgstr "保持"
+
+#: importer/importdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to delete the document:\n"
+"%2"
+msgid_plural ""
+"Failed to delete documents:\n"
+"%2"
+msgstr[0] ""
+"文書の削除に失敗しました:\n"
+"%2"
+
+#: importer/importdialog.cpp:130
+msgid "Retry"
+msgstr "再試行"
+
+#: importer/importdialog.cpp:131
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#: importer/importdialog.cpp:151
+msgid "What do you want to do now?"
+msgstr "次に何をしますか？"
+
+#: importer/importdialog.cpp:153
+msgid "View Imported Documents with Gwenview"
+msgstr "インポートした文書を Gwenview で見る"
+
+#: importer/importdialog.cpp:154
+msgid "Import more Documents"
+msgstr "インポートを続ける"
+
+#: importer/importdialog.cpp:155
+msgid "Quit"
+msgstr "終了"
+
+#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:102
+msgid "Shooting date"
+msgstr "撮影日"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:103
+msgid "Shooting time"
+msgstr "撮影時間"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:104
+msgid "Original extension"
+msgstr "元の拡張子"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:105
+msgid "Original extension, in lower case"
+msgstr "元の拡張子 (小文字)"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:106
+msgid "Original filename"
+msgstr "元のファイル名"
+
+#: importer/filenameformater.cpp:107
+msgid "Original filename, in lower case"
+msgstr "元のファイル名 (小文字)"
+
+#: app/documentpanel.cpp:273
+msgid "Trash"
+msgstr "ごみ箱"
+
+#: app/documentpanel.cpp:274
+msgid "Deselect"
+msgstr ""
+
+#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
+msgid "Synchronize"
+msgstr "同期"
+
+#: app/documentpanel.cpp:294
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "サムネイルバー|/|$[~setProps ~full 'サムネイルバーを表示']"
+
+#: app/documentpanel.cpp:482
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Discard Changes and Reload"
+msgstr "変更を破棄して再読み込み"
+
+#: app/documentpanel.cpp:484
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
+msgstr "この画像は変更されています。再読み込みすると変更はすべて破棄されます。"
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:108
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure Full Screen Mode"
+msgstr "フルスクリーンモードを設定"
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:270
+msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: app/fullscreencontent.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt "Slideshow interval in seconds"
+msgid "%1 sec"
+msgid_plural "%1 secs"
+msgstr[0] "%1 秒"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
+msgid "Semantic Information"
+msgstr "意味情報"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
+msgctxt "@action"
+msgid "Edit Tags"
+msgstr "タグを編集"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
+msgctxt "@action Rating value of zero"
+msgid "Zero"
+msgstr "星なし"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: app/fileoperations.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy To"
+msgstr ""
+
+#: app/fileoperations.cpp:73
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: app/fileoperations.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Move To"
+msgstr ""
+
+#: app/fileoperations.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Move"
+msgstr "移動"
+
+#: app/fileoperations.cpp:65
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Link To"
+msgstr ""
+
+#: app/fileoperations.cpp:81
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Link"
+msgstr "リンク"
+
+#: app/fileoperations.cpp:201
+msgid "Move Here"
+msgstr "ここに移動"
+
+#: app/fileoperations.cpp:204
+msgid "Copy Here"
+msgstr "ここにコピー"
+
+#: app/fileoperations.cpp:207
+msgid "Link Here"
+msgstr "ここにリンク"
+
+#: app/fileoperations.cpp:211
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: app/fileoperations.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: app/fileoperations.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
+msgstr "<filename>%1</filename> の新しい名前:"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:50
+msgid "Last Used Plugin"
+msgstr "最後に使用したプラグイン"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:52
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "他のプラグイン"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:62
+msgid "No Plugin Found"
+msgstr "プラグインがありません"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:75
+msgid "Share"
+msgstr "共有"
+
+#: app/main.cpp:76
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: app/main.cpp:89
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "フルスクリーンモードで開始"
+
+#: app/main.cpp:90
+msgid "Start in slideshow mode"
+msgstr "スライドショーモードで開始"
+
+#: app/main.cpp:91
+msgid "A starting file or folder"
+msgstr "開始ファイルまたはフォルダ"
+
+#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
+#, kde-format
+msgid ""
+"Images will be uploaded here:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"画像を以下にアップロードします:\n"
+"%1"
+
+#: app/configdialog.cpp:69
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: app/configdialog.cpp:90
+msgid "Image View"
+msgstr "画像ビューア"
+
+#: app/configdialog.cpp:95
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:210
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Images"
+msgstr "画像"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:211
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Effects"
+msgstr "効果"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:212
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "ツール"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:213
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Import"
+msgstr "インポート"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:214
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:215
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Batch Processing"
+msgstr "一括処理"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:216
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Collections"
+msgstr "コレクション"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:233
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: app/startpage.cpp:283
+msgid "Add to Places"
+msgstr "場所に追加"
+
+#: app/startpage.cpp:284
+msgid "Forget this URL"
+msgstr "この URL を履歴から削除"
+
+#: app/startpage.cpp:284
+msgid "Forget this Folder"
+msgstr "このフォルダを履歴から削除"
+
+#: app/startpage.cpp:286
+msgid "Forget All"
+msgstr "すべての履歴を削除"
+
+#: app/gvcore.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid "No image format selected."
+msgstr "画像フォーマットが選択されていません。"
+
+#: app/gvcore.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot save images as %1."
+msgstr "Gwenview は画像を %1 として保存できません。"
+
+#: app/gvcore.cpp:274
+msgid "Save using another format"
+msgstr "他のフォーマットで保存"
+
+#: app/gvcore.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
+msgstr "Gwenview は画像を %1 フォーマットで保存できません。"
+
+#: app/gvcore.cpp:299
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
+"Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。<nl/>本当に上書きしますか？"
+
+# dummy markup
+#: app/gvcore.cpp:264
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
+msgstr "<b></b><filename>%1</filename> の保存に失敗しました:<br/>%2"
+
+#: app/gvcore.cpp:315
+msgid "You are now viewing the new document."
+msgstr "新しい文書を見ています。"
+
+#: app/gvcore.cpp:317
+msgid "Go back to the original"
+msgstr "元に戻る"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:124
+msgid "Name contains"
+msgstr "名前が含む"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:125
+msgid "Name does not contain"
+msgstr "名前が含まない"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:223
+msgid "Date >="
+msgstr "日付 >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:224
+msgid "Date ="
+msgstr "日付 ="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:225
+msgid "Date <="
+msgstr "日付 <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:311
+msgid "Rating >="
+msgstr "評価 >="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:312
+msgid "Rating ="
+msgstr "評価 ="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:313
+msgid "Rating <="
+msgstr "評価 <="
+
+#: app/filtercontroller.cpp:405
+msgid "Tagged"
+msgstr "タグあり"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:406
+msgid "Not Tagged"
+msgstr "タグなし"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:536
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Name"
+msgstr "名前によるフィルタ"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:537
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Date"
+msgstr "日付によるフィルタ"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:543
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Rating"
+msgstr "評価によるフィルタ"
+
+#: app/filtercontroller.cpp:544
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filter by Tag"
+msgstr "タグによるフィルタ"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
+msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:49 app/imageopscontextmanageritem.cpp:79
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "左に回転"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:46 app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "右に回転"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:52 app/imageopscontextmanageritem.cpp:89
+msgid "Mirror"
+msgstr "鏡像"
+
+#: lib/transformimageoperation.cpp:55 app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
+msgid "Flip"
+msgstr "反転"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "赤目修正"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
+msgid "Image Operations"
+msgstr "画像操作"
+
+#: app/mainwindow.cpp:303 app/thumbnailviewpanel.cpp:142
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: app/mainwindow.cpp:313
+msgctxt "@action reload the currently viewed image"
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み(&R)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: app/mainwindow.cpp:319
+msgctxt "@action Switch to file list"
+msgid "Browse"
+msgstr "ブラウズモード(&B)|/|$[~setProps ~label 'ブラウズ']"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: app/mainwindow.cpp:324
+msgctxt "@action Switch to image view"
+msgid "View"
+msgstr "単一表示モード(&V)|/|$[~setProps ~label '単一表示']"
+
+#: app/mainwindow.cpp:341
+msgctxt ""
+"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: app/mainwindow.cpp:346
+msgctxt "@action Go to previous image"
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ(&P)|/|$[~setProps ~full '前の画像に移動']"
+
+#: app/mainwindow.cpp:347
+msgid "Go to Previous Image"
+msgstr "前の画像に移動"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: app/mainwindow.cpp:352
+msgctxt "@action Go to next image"
+msgid "Next"
+msgstr "次へ(&N)|/|$[~setProps ~full '次の画像に移動']"
+
+#: app/mainwindow.cpp:353
+msgid "Go to Next Image"
+msgstr "次の画像に移動"
+
+#: app/mainwindow.cpp:367
+msgctxt "@action Go to first image"
+msgid "First"
+msgstr "最初"
+
+#: app/mainwindow.cpp:368
+msgid "Go to First Image"
+msgstr "最初の画像に移動"
+
+#: app/mainwindow.cpp:372
+msgctxt "@action Go to last image"
+msgid "Last"
+msgstr "最後"
+
+#: app/mainwindow.cpp:373
+msgid "Go to Last Image"
+msgstr "最後の画像に移動"
+
+#: app/mainwindow.cpp:361
+msgctxt "@action"
+msgid "Start Page"
+msgstr "開始ページ"
+
+#: app/mainwindow.cpp:368
+msgctxt "@action"
+msgid "Sidebar"
+msgstr "サイドバー|/|$[~setProps ~full 'サイドバーを表示']"
+
+#: app/mainwindow.cpp:393
+msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: app/mainwindow.cpp:398
+msgid "Redo"
+msgstr "やり直す"
+
+#: app/mainwindow.cpp:405
+msgid "Undo"
+msgstr "元に戻す"
+
+#: app/mainwindow.cpp:452
+msgid "Folders"
+msgstr "フォルダ"
+
+#: app/mainwindow.cpp:458
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: app/mainwindow.cpp:469
+msgid "Operations"
+msgstr "操作"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1273
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "画像を開く"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1325
+msgid "Stop Slideshow"
+msgstr "スライドショーを中止"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1328
+msgid "Start Slideshow"
+msgstr "スライドショーを開始"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1352
+msgid "Save All Changes"
+msgstr "すべての変更を保存"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1353
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "変更を破棄"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1354
+#, kde-format
+msgid "One image has been modified."
+msgid_plural "%1 images have been modified."
+msgstr[0] "1 個の画像が変更されています。"
+
+#: app/mainwindow.cpp:1356
+msgid "If you quit now, your changes will be lost."
+msgstr "今終了すると変更は失われます。"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
+msgctxt "@action show more image meta info"
+msgid "More..."
+msgstr "その他の情報..."
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Meta Information"
+msgstr "メタ情報"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 file selected"
+msgid_plural "%1 files selected"
+msgstr[0] "%1 ファイル選択済み"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 folder selected"
+msgid_plural "%1 folders selected"
+msgstr[0] "1 フォルダ選択済み"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "%1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "%1 フォルダ"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "%1 file"
+msgid_plural "%1 files"
+msgstr[0] "%1 ファイル"
+
+#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
+msgid "%1 and %2 selected"
+msgstr "%1と %2選択済み"
+
+#: app/gvcore.cpp:205
+msgctxt "@info:progress saving all image changes"
+msgid "Saving..."
+msgstr "保存しています..."
+
+#: app/gvcore.cpp:206
+msgid "&Stop"
+msgstr "停止(&S)"
+
+#: app/gvcore.cpp:239
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "One document could not be saved:"
+msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
+msgstr[0] "文書を保存できませんでした:"
+
+#: app/gvcore.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
+"for the failure"
+msgid "<filename>%1</filename>: %2"
+msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
+
+#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] "%1 (%2 画像)"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
+msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
+msgid "Edit Location"
+msgstr "場所を編集"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort By"
+msgstr "ソート"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Name"
+msgstr "名前で"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "日付で"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
+msgctxt "@addAction:inmenu"
+msgid "Size"
+msgstr "サイズで"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Thumbnail Details"
+msgstr "サムネイルの詳細"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Filename"
+msgstr "ファイル名"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Image Size"
+msgstr "画像サイズ"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "File Size"
+msgstr "ファイルサイズ"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rating"
+msgstr "評価"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add Folder to Places"
+msgstr "フォルダを場所に追加"
+
+#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "%1 document"
+msgid_plural "%1 documents"
+msgstr[0] "%1 個の文書"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
+msgid "File Operations"
+msgstr "ファイル操作"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
+msgctxt "Verb"
+msgid "Copy To..."
+msgstr "コピー..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
+msgctxt "Verb"
+msgid "Move To..."
+msgstr "移動..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
+msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
+msgid "Link To..."
+msgstr "リンクを作成..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
+msgctxt "Verb"
+msgid "Rename..."
+msgstr "名前変更..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
+msgctxt "Verb"
+msgid "Trash"
+msgstr "ごみ箱に移動"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "フォルダを作成..."
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
+msgid "Open With"
+msgstr "アプリケーションで開く"
+
+#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
+msgid "Other Application..."
+msgstr "その他のアプリケーション..."
+
+#: app/savebar.cpp:84
+msgid ""
+"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
+"your changes."
+msgstr "たくさんの画像が変更されています。メモリ不足による問題を避けるために変更を保存してください。"
+
+#: app/savebar.cpp:168
+msgid "Current image modified"
+msgstr "現在の画像は変更されています"
+
+#: app/savebar.cpp:174
+msgid "Previous modified image"
+msgstr "前の変更された画像"
+
+#: app/savebar.cpp:175
+msgid "Next modified image"
+msgstr "次の変更された画像"
+
+#: app/savebar.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "One image modified"
+msgid_plural "%1 images modified"
+msgstr[0] "1 個の画像が変更されています"
+
+#: app/savebar.cpp:193
+msgid "Go to first modified image"
+msgstr "最初の変更された画像に移動"
+
+#: app/savebar.cpp:195
+msgid "Go to it"
+msgstr "変更された画像に移動"
+
+#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
+msgid "Save All"
+msgstr "すべて保存"
+
+#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Meta Information"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "詳細設定"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Ratio:"
+msgstr "比率:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Position:"
+msgstr "位置:"
+
+#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Image Settings"
+msgstr "画像の設定"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Image Position"
+msgstr "画像の位置"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Scaling"
+msgstr "拡大縮小"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&No scaling"
+msgstr "拡大縮小なし(&N)"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
+#: rc.cpp:65
+msgid "&Fit image to page"
+msgstr "画像をページに合わせる(&F)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:216
+msgid "Enlarge smaller images"
+msgstr "ページより小さい画像は拡大する(&E)"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Scale to:"
+msgstr "このサイズに拡大縮小する(&S):"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Millimeters"
+msgstr "ミリメートル"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Centimeters"
+msgstr "センチメートル"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Inches"
+msgstr "インチ"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Keep ratio"
+msgstr "アスペクト比を保つ(&K)"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Apply"
+msgstr "適用"
+
+#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
+msgid "Image Resizing"
+msgstr "画像のサイズ変更"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Enter the new size for this image."
+msgstr "画像の新しいサイズを入力。"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Current size:"
+msgstr "現在のサイズ:"
+
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:215
+msgid "New Size:"
+msgstr "新しいサイズ:"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "アスペクト比を保つ(&K)"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Rating:"
+msgstr "評価:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Tags:"
+msgstr "タグ:"
+
+#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Cache:"
+msgstr "キャッシュ:"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
+msgstr "終了時にサムネイルのキャッシュフォルダを削除する"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
+"Be careful: this will delete the folder named "
+"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
+"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
+msgstr ""
+"このオプションはディスク領域があまりない場合に有効にしてください。\n"
+"これは、あなたのホームフォルダの <filename>.thumbnails</filename> という名前のフォルダを削除するので、Gwenview "
+"だけでなく他のアプリケーションによって生成されたサムネイルも削除されることに注意してください。"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:256
+msgid "History:"
+msgstr "履歴:"
+
+#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
+#: rc.cpp:259
+msgid "Remember folders and URLs"
+msgstr "フォルダと URL を記憶させる"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Slideshow"
+msgstr "スライドショー"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Interval:"
+msgstr "間隔:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Loop"
+msgstr "繰り返し"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Metadata"
+msgstr "メタデータ"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Configure Displayed Metadata..."
+msgstr "表示するメタデータを選択..."
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Theme:"
+msgstr "テーマ:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "サムネイルを表示する"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Background color:"
+msgstr "背景色:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Videos:"
+msgstr "動画:"
+
+#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Show videos"
+msgstr "動画を表示"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Transparent background:"
+msgstr "透明部分:"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
+#: rc.cpp:201
+msgid "&Check board"
+msgstr "市松模様(&K)"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
+#: rc.cpp:204
+msgid "&Solid color:"
+msgstr "単色(&S):"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Mouse wheel behavior:"
+msgstr "マウスホイールの挙動:"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:268
+msgid "Scroll"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:269
+msgid "Browse"
+msgstr "画像リスト"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:219
+msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
+msgstr "サムネイルバー"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Orientation:"
+msgstr "向き:"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Horizontal"
+msgstr "横"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Vertical"
+msgstr "縦"
+
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Row count:"
+msgstr "段数/列数:"
+
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "タグエディタ"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ(&P)|/|$[~setProps ~full '前の画像に移動']"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Next"
+msgstr "次へ(&N)|/|$[~setProps ~full '次の画像に移動']"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
+#: rc.cpp:177
+msgid "History has been disabled."
+msgstr "履歴を無効にしました。"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Recent Folders"
+msgstr "最近開いたフォルダ"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:65
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Recent URLs"
+msgstr "最近アクセスした URL"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:109
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Places"
+msgstr "場所"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
+"on your computer."
+msgstr "タグによる検索は利用できません。Nepomuk が正しくインストールされているか確認してください。"
+
+#. i18n: file: app/startpage.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Tags"
+msgstr "タグ"
+
+#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Add Filter"
+msgstr "フィルタを追加"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Rename documents automatically"
+msgstr "自動的に文書の名前を変更する"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Rename Format:"
+msgstr "名前変更の形式:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Preview:"
+msgstr "プレビュー:"
+
+#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:112
+msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
+msgstr "テキストを入力するか下のアイテムをクリックして形式をカスタマイズします"
+
+#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Importing documents..."
+msgstr "文書をインポート中..."
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Select the documents to import"
+msgstr "インポートする文書を選択"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Enter the import destination"
+msgstr "インポート先を入力"
+
+#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Settings..."
+msgstr "設定..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"SATOH Satoru,Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko "
+"Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ss@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
+"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
+msgstr ""
+"Gwenview がユーザに保存するよう警告を発する\n"
+"\t\t\tメモリの使用パーセント量。"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
+#: rc.cpp:268
+msgid ""
+"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
+"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
+"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
+"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
+msgstr ""
+"Gwenview が読み込むべきでないファイルの拡張子。\n"
+"\t\t\tこれは TIFF や JPEG と認識されてしまう RAW ファイルを除外するのに便利です。\n"
+"\t\t\t*.new を除外するのは、この拡張子が KSaveFile の一時ファイルとして\n"
+"\t\t\t使われているからです。"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Display slide show images in random order"
+msgstr "スライドショーの画像をランダムな順序で表示"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
+msgstr "フルスクリーンモードでスライドショーを表示"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
+#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Loop on images"
+msgstr "画像を繰り返す"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
+#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Stop at last image of folder"
+msgstr "フォルダの最後の画像で停止"
+
+#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Interval between images (in seconds)"
+msgstr "画像間の間隔 (秒)"
+
+#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:92
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:243
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
+#: rc.cpp:210
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Scroll"
+msgstr "スクロール(&L)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
+#: rc.cpp:213
+msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
+msgid "Browse"
+msgstr "ブラウズ(&B)"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (rating)
+#: rc.cpp:234
+msgid "&Rating"
+msgstr "評価(&R)"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (plugins)
+#: rc.cpp:237
+msgid "&Plugins"
+msgstr "プラグイン(&P)"
+
+#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:240
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/htmlsearch.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/htmlsearch.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/htmlsearch.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,175 @@
+# translation of htmlsearch.po to Japanese
+# Copyright (C) 2004-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: index.cpp:13
+msgid "KHtmlIndex"
+msgstr "KHtmlIndex"
+
+#: index.cpp:15
+msgid "KDE Index generator for help files."
+msgstr "ヘルプファイル索引ジェネレータ"
+
+#: index.cpp:20
+msgid "The language to index"
+msgstr "インデックス付けする言語"
+
+#: htmlsearch.cpp:123
+msgctxt "List of words to exclude from index"
+msgid ""
+"above:about:according:across:actually:\n"
+"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
+"almost:alone:along:already:also:although:\n"
+"always:among:amongst:and:another:any:\n"
+"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
+"arent:around:became:because:become:\n"
+"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
+"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
+"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
+"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
+"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
+"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
+"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
+"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
+"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
+"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
+"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
+"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
+"himself:his:how:however:hundred:\n"
+"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
+"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
+"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
+"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
+"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
+"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
+"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
+"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
+"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
+"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
+"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
+"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
+"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
+"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
+"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
+"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
+"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
+"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
+"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
+"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
+"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
+"together:too:toward:towards:trillion:\n"
+"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
+"until:update:updated:updates:upon:\n"
+"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
+"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
+"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
+"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
+"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
+"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
+"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
+"without:wont:work:worked:works:working:\n"
+"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
+"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
+msgstr ""
+"above:about:according:across:actually:\n"
+"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
+"almost:alone:along:already:also:although:\n"
+"always:among:amongst:and:another:any:\n"
+"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
+"arent:around:became:because:become:\n"
+"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
+"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
+"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
+"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
+"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
+"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
+"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
+"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
+"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
+"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
+"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
+"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
+"himself:his:how:however:hundred:\n"
+"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
+"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
+"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
+"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
+"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
+"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
+"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
+"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
+"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
+"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
+"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
+"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
+"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
+"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
+"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
+"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
+"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
+"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
+"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
+"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
+"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
+"together:too:toward:towards:trillion:\n"
+"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
+"until:update:updated:updates:upon:\n"
+"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
+"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
+"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
+"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
+"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
+"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
+"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
+"without:wont:work:worked:works:working:\n"
+"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
+"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
+
+#: progressdialog.cpp:15
+msgid "Generating Index"
+msgstr "インデックス生成中"
+
+#: progressdialog.cpp:24
+msgid "Scanning for files"
+msgstr "ファイルを走査中"
+
+#: progressdialog.cpp:34
+msgid "Extracting search terms"
+msgstr "検索語を抽出中"
+
+#: progressdialog.cpp:43
+msgid "Generating index..."
+msgstr "インデックス生成中..."
+
+#: progressdialog.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Files processed: %1"
+msgstr "%1 ファイル処理済み"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Noboru Sinohara, ,Launchpad Contributions:,Taiki Komoda"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/joystick.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/joystick.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/joystick.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/joystick.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,292 @@
+# translation of joystick.po to Japanese
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: joystick\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
+msgid "Calibration"
+msgstr "キャリブレーション"
+
+#: caldialog.cpp:44
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#: caldialog.cpp:59
+msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
+msgstr "精度を計算しますので、しばらくお待ちください"
+
+#: caldialog.cpp:90
+msgid "(usually X)"
+msgstr "(通常 X)"
+
+#: caldialog.cpp:92
+msgid "(usually Y)"
+msgstr "(通常 Y)"
+
+#: caldialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。</p><p>デバイスの軸 <b>%1 %2</b> "
+"を「最小」の位置に動かしてください。</p><p>デバイス上のボタンをどれか押すか、<interface>次へ</interface>ボタンを押せば、次の"
+"ステップに進みます。</p></qt>"
+
+#: caldialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。</p><p>デバイスの軸 <b>%1 %2</b> "
+"を「中央」の位置に動かしてください。</p><p>デバイス上のボタンをどれかを押すか、<interface>次へ</interface>ボタンを押せば、次"
+"のステップに進みます。</p></qt>"
+
+#: caldialog.cpp:131
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br "
+"/><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
+"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
+"button to continue with the next step.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>キャリブレーションは、今からデバイスが送信する値の範囲をチェックします。</p><p>デバイスの軸 <b>%1 %2</b> "
+"を「最大」の位置に動かしてください。</p><p>デバイス上のボタンをどれか押すか、<interface>次へ</interface>ボタンを押せば、次の"
+"ステップに進みます。</p></qt>"
+
+#: caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
+msgid "Communication Error"
+msgstr "通信エラー"
+
+#: caldialog.cpp:158
+msgid "You have successfully calibrated your device"
+msgstr "デバイスのキャリブレーションに成功しました"
+
+#: caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
+msgid "Calibration Success"
+msgstr "キャリブレーション成功"
+
+#: caldialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Value Axis %1: %2"
+msgstr "軸 %1 の値: %2"
+
+#: joydevice.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
+msgstr "指定されたデバイス %1 を開けませんでした: %2"
+
+#: joydevice.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "The given device %1 is not a joystick."
+msgstr "指定されたデバイス %1 はジョイスティックではありません。"
+
+#: joydevice.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
+msgstr "ジョイスティックデバイス %1 のカーネルドライバのバージョンを取得できませんでした: %2"
+
+#: joydevice.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
+"module was compiled for (%4.%5.%6)."
+msgstr ""
+"現在実行中のカーネルドライバのバージョン (%1.%2.%3) は、このモジュールのバージョン (%4.%5.%6) "
+"向けにコンパイルされたものではありません。"
+
+#: joydevice.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
+msgstr "ジョイスティックデバイス %1 のボタンの数を取得できませんでした: %2"
+
+#: joydevice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
+msgstr "ジョイスティックデバイス %1 の軸の数を取得できませんでした: %2"
+
+#: joydevice.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr "ジョイスティックデバイス %1 のキャリブレーション値を取得できませんでした: %2"
+
+#: joydevice.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr "ジョイスティックデバイス %1 のキャリブレーション値を復元できませんでした: %2"
+
+#: joydevice.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr "ジョイスティックデバイス %1 のキャリブレーション値を初期化できませんでした: %2"
+
+#: joydevice.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
+msgstr "ジョイスティックデバイス %1 のキャリブレーション値を適用できませんでした: %2"
+
+#: joydevice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "internal error - code %1 unknown"
+msgstr "内部エラー - 不明なコード %1"
+
+#: joystick.cpp:80
+msgid "KDE Joystick Control Module"
+msgstr "KDE ジョイスティック制御モジュール"
+
+#: joystick.cpp:81
+msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
+msgstr "ジョイスティックをテストするための KDE システム設定モジュール"
+
+#: joystick.cpp:82
+msgid "(c) 2004, Martin Koller"
+msgstr "(c) 2004, Martin Koller"
+
+#: joystick.cpp:85
+msgid ""
+"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
+"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
+"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
+"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-"
+"4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
+"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
+"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
+"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
+"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
+"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
+msgstr ""
+"<qt><h1>ジョイスティック</h1><p>このモジュールはジョイスティックが正常に働いているかチェックします。軸の値がおかしいようであれば、ここでキ"
+"ャリブレーションを行うことによって解決することができます。</p><p>このモジュールは <tt>/dev/js[0-4]</tt> と "
+"<tt>/dev/input/js[0-4]</tt> "
+"をチェックして、利用可能なすべてのジョイスティックを探します。他のデバイスファイルがある場合は、コンボボックスに入力してください。</p><p>ボタンのリ"
+"ストはジョイスティック上のボタンの状態を示しています。軸のリストは現在の軸の値を示しています。</p><p><note>現在の Linux "
+"デバイスドライバ (Kernel 2.4, 2.6) は以下のみ自動検出することができます。</note></p><ul><li>2 軸, 4 "
+"ボタンのジョイスティック</li><li>3 軸, 4 ボタンのジョイスティック</li><li>4 軸, 4 "
+"ボタンのジョイスティック</li><li>Saitek 社 Cyborg 'digital' "
+"ジョイスティック</li></ul>(詳細については、お使いの Linux の "
+"<filename><placeholder>linux_src</placeholder>/Documentation/input/joystick.t"
+"xt</filename> を参照してください)</qt>"
+
+#: joywidget.cpp:47
+msgid "PRESSED"
+msgstr "押されました"
+
+#: joywidget.cpp:93
+msgid "Device:"
+msgstr "デバイス:"
+
+#: joywidget.cpp:112
+msgctxt "Cue for deflection of the stick"
+msgid "Position:"
+msgstr "位置:"
+
+#: joywidget.cpp:115
+msgid "Show trace"
+msgstr "軌跡を表示"
+
+#: joywidget.cpp:128
+msgid "Buttons:"
+msgstr "ボタン:"
+
+#: joywidget.cpp:132
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#: joywidget.cpp:140
+msgid "Axes:"
+msgstr "軸:"
+
+#: joywidget.cpp:144
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: joywidget.cpp:157
+msgid "Calibrate"
+msgstr "キャリブレート"
+
+# |, no-check-xml
+#: joywidget.cpp:230
+msgid ""
+"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
+"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
+"one attached, please enter the correct device file."
+msgstr ""
+"</b><html>このコンピュータ上で、ジョイスティックデバイスを自動検出できませんでした。<br/><tt>/dev/js[0-4]</tt> と "
+"<tt>/dev/input/js[0-4]</tt> "
+"をチェックしました。<br/>取り付けているものがあれば、正確なデバイスファイル名を入力してください。</html>"
+
+#: joywidget.cpp:275
+msgid ""
+"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
+"Please select a device from the list or\n"
+"enter a device file, like /dev/js0."
+msgstr ""
+"<qt><p>指定されたデバイス名は無効です (<tt>/dev</tt> "
+"を含んでいません)。</p><p>リストからデバイスを選択するか、<tt>/dev/js0</tt> "
+"のようなデバイスファイル名を入力してください。</p></qt>"
+
+#: joywidget.cpp:277
+msgid "Unknown Device"
+msgstr "不明なデバイス"
+
+#: joywidget.cpp:295
+msgid "Device Error"
+msgstr "デバイスエラー"
+
+#: joywidget.cpp:316
+msgid "1(x)"
+msgstr "1(x)"
+
+#: joywidget.cpp:317
+msgid "2(y)"
+msgstr "2(y)"
+
+#: joywidget.cpp:386
+msgid ""
+"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
+"all axes to their center position and then do not touch the joystick "
+"anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>キャリブレーションは、今から精度をチェックします。</p><p>すべての軸を中央の位置に移動させ、それ以上ジョイスティックに触らないでくださ"
+"い。</p><p><interface>OK</interface>を押すとキャリブレーションを開始します。</p></qt>"
+
+#: joywidget.cpp:421
+#, kde-format
+msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
+msgstr "ジョイスティックデバイス %1 のすべてのキャリブレーション値を復元しました。"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/juk.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1742 @@
+# Translation of juk into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdemultimedia package.
+# Kaori Andou <parsley@happy.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2008, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: juk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:43
+msgid "Create Search Playlist"
+msgstr "検索プレイリストを作成"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:55
+msgid "Playlist name:"
+msgstr "プレイリスト名:"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:58
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "検索条件"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:65
+msgid "Match any of the following"
+msgstr "次のいずれかにマッチ"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:66
+msgid "Match all of the following"
+msgstr "次のすべてにマッチ"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:113
+msgctxt "additional search options"
+msgid "More"
+msgstr "増やす"
+
+#: advancedsearchdialog.cpp:117
+msgid "Fewer"
+msgstr "減らす"
+
+#: cache.cpp:379
+msgid ""
+"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
+"may take some time."
+msgstr "音楽データのキャッシュが壊れているため、データを再スキャンする必要があります。これにはしばらく時間がかかる場合があります。"
+
+#: collectionlist.cpp:96
+msgid "Collection List"
+msgstr "コレクションリスト"
+
+#: collectionlist.cpp:203
+msgid ""
+"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
+"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
+"\n"
+"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
+"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
+msgstr ""
+"コレクションからアイテムを削除すると、そのアイテムはすべてのプレイリストからも削除されます。本当に続けますか？\n"
+"\n"
+"しかし、これらのファイルを含むフォルダが「起動時にスキャンするフォルダ」のリストにある場合は、次回起動時に再び追加されます。"
+
+#: collectionlist.cpp:249
+msgid "Show Playing"
+msgstr "再生を表示"
+
+#: coverdialog.cpp:38
+msgid "&lt;All Artists&gt;"
+msgstr "&lt;全アーティスト&gt;"
+
+#: coverdialog.cpp:153
+msgid "Remove Cover"
+msgstr "カバーを削除"
+
+#: deletedialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgid "<b>1</b> file selected."
+msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
+msgstr[0] "<b>1</b> 個のファイルが選択されています。"
+
+#: deletedialog.cpp:65
+msgid ""
+"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
+msgstr "<qt>これらのアイテムはハードディスクから「完全に削除」されます。</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:71
+msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
+msgstr "<qt>これらのアイテムはごみ箱に移動されます。</qt>"
+
+#: deletedialog.cpp:83
+msgid "&Send to Trash"
+msgstr "ごみ箱に移動(&S)"
+
+# 確認ダイアログのタイトルなので短縮
+#: deletedialog.cpp:87
+msgid "About to delete selected files"
+msgstr "ファイルを削除しようとしています"
+
+#: directorylist.cpp:41
+msgid "Folder List"
+msgstr "フォルダリスト"
+
+#: directorylist.cpp:146
+msgid "Music"
+msgstr "音楽"
+
+#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
+#: systemtray.cpp:506
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: filerenamer.cpp:66
+msgctxt "warning about mass file rename"
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: filerenamer.cpp:76
+msgid ""
+"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
+"continue?"
+msgstr "以下のファイル名を変更しようとしています。本当に続けますか？"
+
+#: filerenamer.cpp:82
+msgid "Original Name"
+msgstr "元の名前"
+
+#: filerenamer.cpp:83
+msgid "New Name"
+msgstr "新しい名前"
+
+#: filerenamer.cpp:91
+msgid "No Change"
+msgstr "変更なし"
+
+#: filerenamer.cpp:371
+msgctxt "remove music genre from file renamer"
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: filerenamer.cpp:376
+msgctxt "file renamer genre options"
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: filerenamer.cpp:474
+msgid "Insert folder separator"
+msgstr "フォルダセパレータを挿入"
+
+#: filerenamer.cpp:567
+msgid "No file selected, or selected file has no tags."
+msgstr "ファイルが選択されていないか、選択されたファイルにタグがありません。"
+
+#: filerenamer.cpp:810
+msgid "Hide Renamer Test Dialog"
+msgstr "ファイル名変更テストダイアログを隠す"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
+#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
+msgid "Show Renamer Test Dialog"
+msgstr "ファイル名変更テストダイアログを表示"
+
+#: filerenamer.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 から %2 へ"
+
+#: filerenamer.cpp:904
+msgid "The following rename operations failed:\n"
+msgstr "以下のファイル名変更に失敗しました:\n"
+
+#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
+msgid "File Renamer Options"
+msgstr "ファイル名変更オプション"
+
+#: filerenameroptions.cpp:38
+#, kde-format
+msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "「%1」のオプション"
+
+#: filerenameroptions.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "%1 Format"
+msgstr "「%1」のフォーマット"
+
+#: filerenameroptions.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "When the Track's %1 is Empty"
+msgstr "トラックの「%1」が空の場合"
+
+#: filerenameroptions.cpp:41
+#, kde-format
+msgid ""
+"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
+"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
+"below."
+msgstr "「ファイル名を変更」は、トラックの「%1」タグにある値と、以下に指定されたテキストを含むようにファイル名を変更します。"
+
+#: filerenameroptions.cpp:115
+msgid "File Renamer"
+msgstr "ファイル名変更ツール"
+
+#: historyplaylist.cpp:41
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#: juk.cpp:138
+msgid "Your album art failed to download."
+msgstr "アルバムアートのダウンロードに失敗しました。"
+
+#: juk.cpp:140
+msgid "Your album art has finished downloading."
+msgstr "アルバムアートのダウンロードが完了しました。"
+
+#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
+msgid "&Random Play"
+msgstr "ランダム再生(&R)"
+
+#: juk.cpp:191
+msgid "&Disable Random Play"
+msgstr "ランダム再生を無効にする(&D)"
+
+#: juk.cpp:197
+msgid "Use &Random Play"
+msgstr "ランダム再生を有効にする(&R)"
+
+#: juk.cpp:203
+msgid "Use &Album Random Play"
+msgstr "アルバムをランダム再生(&A)"
+
+#: juk.cpp:210
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "プレイリストから削除"
+
+#: juk.cpp:214
+msgid "Crossfade Between Tracks"
+msgstr "トラック間のクロスフェード"
+
+#: juk.cpp:218
+msgid "&Play"
+msgstr "再生(&P)"
+
+#: juk.cpp:222
+msgid "P&ause"
+msgstr "一時停止(&A)"
+
+#: juk.cpp:226
+msgid "&Stop"
+msgstr "停止(&S)"
+
+#: juk.cpp:229
+msgctxt "previous track"
+msgid "Previous"
+msgstr "前のトラック(&V)|/|$[~setProps ~label '前へ']"
+
+#: juk.cpp:234
+msgctxt "next track"
+msgid "&Next"
+msgstr "次のトラック(&N)|/|$[~setProps ~label '次へ']"
+
+#: juk.cpp:238
+msgid "&Loop Playlist"
+msgstr "プレイリストを繰り返し再生(&L)"
+
+#: juk.cpp:242
+msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
+msgstr "プレイリストのカラム幅を手動調整(&R)"
+
+#: juk.cpp:247
+msgctxt "silence playback"
+msgid "Mute"
+msgstr "ミュート"
+
+#: juk.cpp:251
+msgid "Volume Up"
+msgstr "音量を上げる"
+
+#: juk.cpp:255
+msgid "Volume Down"
+msgstr "音量を下げる"
+
+#: juk.cpp:259
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "再生/一時停止"
+
+#: juk.cpp:263
+msgid "Seek Forward"
+msgstr "前方シーク"
+
+#: juk.cpp:267
+msgid "Seek Back"
+msgstr "後方シーク"
+
+#: juk.cpp:271
+msgid "Show / Hide"
+msgstr "表示/隠す"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: juk.cpp:278
+msgid "Show Splash Screen on Startup"
+msgstr "起動時にスプラッシュスクリーンを表示(&H)"
+
+#: juk.cpp:281
+msgid "&Dock in System Tray"
+msgstr "システムトレイにアイコンを表示(&D)"
+
+#: juk.cpp:285
+msgid "&Stay in System Tray on Close"
+msgstr "閉じた後もシステムトレイに常駐(&S)"
+
+#: juk.cpp:288
+msgid "Popup &Track Announcement"
+msgstr "トラック通知をポップアップ表示(&U)"
+
+#: juk.cpp:291
+msgid "Save &Play Queue on Exit"
+msgstr "終了時にプレイリストを保存(&P)"
+
+#: juk.cpp:294
+msgid "&Tag Guesser..."
+msgstr "タグ推測ツール(&T)..."
+
+#: juk.cpp:297
+msgid "&File Renamer..."
+msgstr "ファイル名変更ツール(&F)..."
+
+#: juk.cpp:303
+msgid "Track Position"
+msgstr "トラックの再生位置"
+
+#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
+msgid "Volume"
+msgstr "音量"
+
+#: juk.cpp:484
+msgid ""
+"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
+"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>メインウィンドウを閉じても Juk "
+"はシステムトレイで実行し続けます。アプリケーションを終了するには<interface>ファイル</interface>メニューから<interface>終"
+"了</interface>を選択してください。</qt>"
+
+#: juk.cpp:486
+msgid "Docking in System Tray"
+msgstr "システムトレイにドッキング"
+
+#: k3bexporter.cpp:91
+msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
+msgstr "オーディオ / データ CD へ追加"
+
+#: k3bexporter.cpp:146
+msgid "Unable to start K3b."
+msgstr "K3b を起動できません。"
+
+#: k3bexporter.cpp:153
+msgid ""
+"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
+"for computers and other digital music players?"
+msgstr "CD プレーヤーに適したオーディオ CD とコンピュータその他のデジタル音楽プレーヤーに適したデータ CD のどちらを作成しますか？"
+
+#: k3bexporter.cpp:156
+msgid "Create K3b Project"
+msgstr "K3b プロジェクトを作成"
+
+#: k3bexporter.cpp:157
+msgid "Audio Mode"
+msgstr "オーディオ CD"
+
+#: k3bexporter.cpp:158
+msgid "Data Mode"
+msgstr "データ CD"
+
+#: k3bexporter.cpp:184
+msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
+msgstr "プレイリストをオーディオ / データ CD へ追加"
+
+#: keydialog.cpp:96
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "ショートカットを設定"
+
+#: keydialog.cpp:113
+msgid "Global Shortcuts"
+msgstr "グローバルショートカット"
+
+#: keydialog.cpp:118
+msgid "&No keys"
+msgstr "キーなし(&N)"
+
+#: keydialog.cpp:122
+msgid "&Standard keys"
+msgstr "標準キー(&S)"
+
+#: keydialog.cpp:126
+msgid "&Multimedia keys"
+msgstr "マルチメディアキー(&M)"
+
+#: keydialog.cpp:132
+msgid ""
+"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
+msgstr "プレーヤーをコントロールするためにグローバルショートカットとして使うキーを選択できます。"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "Jukebox and music manager for KDE"
+msgstr "KDE のジュークボックス/ミュージックマネージャ"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
+msgstr "作者、最高の大ばか者、そしてファンキーな奴"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
+msgstr "アシスタントスーパーヒーロー、数多くの修正"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "More KDE 4 porting efforts"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
+"bug fixes, evangelism, moral support"
+msgstr ""
+"システムトレイのドッキング、タグのインライン編集、\n"
+"バグの修正、福音伝道主義、モラルのサポート"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "GStreamer port"
+msgstr "GStreamer の移植"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Global keybindings support"
+msgstr "グローバルショートカットのサポート"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Track announcement popups"
+msgstr "トラック通知のポップアップ"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
+msgstr "トラックの日付を自動的に推測、バグ修正"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
+msgstr "もっと自動的なもの、現在は MusicBrainz を利用"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
+msgstr "MusicBrainz のすぐれた技術の謀議仲間"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
+msgstr "友好的な、近所の aRts の権威"
+
+#: main.cpp:39
+msgid ""
+"Making JuK friendlier to people with\n"
+"terabytes of music"
+msgstr ""
+"テラバイトの音楽を持っている人々のために\n"
+"JuK をより使いやすく改良"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "DCOP interface"
+msgstr "DCOP インターフェース"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "FLAC and MPC support"
+msgstr "FLAC/MPC サポート"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Album cover manager"
+msgstr "アルバムカバーマネージャ"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Gimper of splash screen"
+msgstr "スプラッシュスクリーンの作者"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
+msgstr "周りに助けてくれる人が誰もいないときに KDE 4 へ移植してくれました"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:51
+msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+msgstr "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Scott Wheeler"
+msgstr "Scott Wheeler"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Michael Pyne"
+msgstr "Michael Pyne"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Stephen Douglas"
+msgstr "Stephen Douglas"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Adam Treat"
+msgstr "Adam Treat"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Matthias Kretz"
+msgstr "Matthias Kretz"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Maks Orlovich"
+msgstr "Maks Orlovich"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Allan Sandfeld Jensen"
+msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Nathan Toone"
+msgstr "Nathan Toone"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Pascal Klein"
+msgstr "Pascal Klein"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Georg Grabler"
+msgstr "Georg Grabler"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "File(s) to open"
+msgstr "開くファイル"
+
+#: mediafiles.cpp:90
+msgctxt "open audio file"
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: mediafiles.cpp:110
+msgid "Playlists"
+msgstr "プレイリスト"
+
+#: musicbrainzquery.cpp:38
+msgid "Querying MusicBrainz server..."
+msgstr "MusicBrainz サーバに問い合わせ中..."
+
+#: musicbrainzquery.cpp:51
+msgid "No matches found."
+msgstr "マッチするものは見つかりませんでした。"
+
+#: musicbrainzquery.cpp:65
+msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
+msgstr "MusicBrainz サーバへの接続に失敗しました。"
+
+#: nowplaying.cpp:309
+msgid "back to playlist"
+msgstr "プレイリストへ戻る"
+
+#: playermanager.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
+"the error"
+msgid ""
+"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
+"following reason:<nl/><message>%2</message>"
+msgstr ""
+"JuK はこの音声ファイルを再生できません。<nl/><filename>%1</filename><nl/>理由: "
+"<message>%2</message>"
+
+#: playlist.cpp:555
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file %1."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> に保存できませんでした。"
+
+#: playlist.cpp:821
+msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
+msgstr "本当にこれらのカバーを削除しますか？"
+
+#: playlist.cpp:823
+msgid "&Delete Covers"
+msgstr "カバーを削除(&D)"
+
+#: playlist.cpp:852
+msgid "Select Cover Image File"
+msgstr "カバー画像ファイルを選択"
+
+#: playlist.cpp:1000
+msgid "Could not delete these files"
+msgstr "これらのファイルを削除できませんでした。"
+
+#: playlist.cpp:1001
+msgid "Could not move these files to the Trash"
+msgstr "これらのファイルをごみ箱に移動できませんでした。"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
+msgid "Track Name"
+msgstr "トラック名"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
+#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
+msgid "Artist"
+msgstr "アーティスト"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
+#: tagrenameroptions.cpp:106
+msgid "Album"
+msgstr "アルバム"
+
+#: playlist.cpp:1519
+msgid "Cover"
+msgstr "カバー"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
+msgctxt "cd track number"
+msgid "Track"
+msgstr "トラック番号"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
+#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
+msgid "Genre"
+msgstr "ジャンル"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
+#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
+msgid "Year"
+msgstr "年"
+
+#: playlist.cpp:1523
+msgid "Length"
+msgstr "長さ"
+
+#: playlist.cpp:1524
+msgid "Bitrate"
+msgstr "ビットレート"
+
+#: playlist.cpp:1525
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
+#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
+msgid "File Name"
+msgstr "ファイル名"
+
+#: playlist.cpp:1527
+msgid "File Name (full path)"
+msgstr "ファイル名 (フルパス)"
+
+#: playlist.cpp:1703
+msgid "&Show Columns"
+msgstr "表示するカラム(&S)"
+
+#: playlist.cpp:2136
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "再生キューに追加"
+
+#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: playlist.cpp:2164
+msgid "Create Playlist From Selected Items..."
+msgstr "選択したアイテムからプレイリストを作成..."
+
+#: playlist.cpp:2185
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1'"
+msgstr "「%1」を編集"
+
+#: playlist.cpp:2297
+msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
+msgstr "この操作は複数のファイルを編集します。よろしいですか？"
+
+#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
+msgid "Create New Playlist"
+msgstr "新しいプレイリストを作成"
+
+#: playlist.cpp:2365
+msgid ""
+"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
+"column sizes in the view menu."
+msgstr ""
+"列幅の手動調整が有効になりました。自動調整に戻すには、<interface>表示</interface>メニューから<interface>プレイリストの列"
+"幅を自動調整</interface>を選択してください。"
+
+#: playlist.cpp:2368
+msgid "Manual Column Widths Enabled"
+msgstr "カラム幅の手動調整が有効"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: playlistbox.cpp:109
+msgid "View Modes"
+msgstr "表示モード(&V)"
+
+#: playlistbox.cpp:162
+msgid "Show &History"
+msgstr "履歴を表示(&H)"
+
+#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "Duplicate"
+msgstr "複製"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
+msgstr "これらのファイルをディスクからも削除しますか？"
+
+#: playlistbox.cpp:330
+msgid "Keep"
+msgstr "削除しない"
+
+#: playlistbox.cpp:340
+msgid "Could not delete these files."
+msgstr "これらのファイルを削除できませんでした。"
+
+#: playlistbox.cpp:347
+msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
+msgstr "本当にこれらのプレイリストをコレクションから削除しますか？"
+
+#: playlistbox.cpp:350
+msgid "Remove Items?"
+msgstr "アイテムを削除"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
+#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#: playlistbox.cpp:669
+msgid "Hid&e"
+msgstr "隠す(&E)"
+
+#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
+msgid "R&emove"
+msgstr "削除(&E)"
+
+#: playlistcollection.cpp:189
+msgid "Dynamic List"
+msgstr "ダイナミックリスト"
+
+#: playlistcollection.cpp:231
+msgid "Now Playing"
+msgstr "再生中"
+
+#: playlistcollection.cpp:333
+msgid ""
+"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
+msgstr "これらのアイテムを現在のリストまたはコレクションリストに追加しますか？"
+
+#: playlistcollection.cpp:335
+msgctxt "current playlist"
+msgid "Current"
+msgstr "現在のプレイリスト"
+
+#: playlistcollection.cpp:336
+msgid "Collection"
+msgstr "コレクション"
+
+#: playlistcollection.cpp:390
+msgid "Rename"
+msgstr "名前変更"
+
+#: playlistcollection.cpp:504
+msgid "Search Playlist"
+msgstr "検索プレイリスト"
+
+#: playlistcollection.cpp:521
+msgid "Create Folder Playlist"
+msgstr "フォルダからプレイリストを作成"
+
+#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#: playlistcollection.cpp:742
+msgid "Please enter a name for this playlist:"
+msgstr "このプレイリストの名前を入力してください:"
+
+#: playlistcollection.cpp:852
+msgctxt "new playlist"
+msgid "&New"
+msgstr "新規作成(&N)"
+
+#: playlistcollection.cpp:855
+msgid "&Empty Playlist..."
+msgstr "空のプレイリスト(&E)..."
+
+#: playlistcollection.cpp:857
+msgid "&Search Playlist..."
+msgstr "検索プレイリスト(&S)..."
+
+#: playlistcollection.cpp:859
+msgid "Playlist From &Folder..."
+msgstr "フォルダからプレイリストを作成(&F)..."
+
+#: playlistcollection.cpp:865
+msgid "&Guess Tag Information"
+msgstr "タグ情報を推測(&G)"
+
+#: playlistcollection.cpp:870
+msgid "From &File Name"
+msgstr "ファイル名から(&F)"
+
+#: playlistcollection.cpp:872
+msgid "From &Internet"
+msgstr "インターネットから(&I)"
+
+#: playlistcollection.cpp:875
+msgid "Guess Tag Information From &File Name"
+msgstr "ファイル名からタグ情報を推測(&F)"
+
+#: playlistcollection.cpp:880
+msgid "Play First Track"
+msgstr "最初のトラックを再生"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: playlistcollection.cpp:881
+msgid "Play Next Album"
+msgstr "次のアルバムを再生(&Y)"
+
+#: playlistcollection.cpp:887
+msgid "Add &Folder..."
+msgstr "フォルダを追加(&F)..."
+
+#: playlistcollection.cpp:888
+msgid "&Rename..."
+msgstr "名前変更(&R)..."
+
+#: playlistcollection.cpp:889
+msgctxt "verb, copy the playlist"
+msgid "D&uplicate..."
+msgstr "複製(&U)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: playlistcollection.cpp:892
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み(&L)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: playlistcollection.cpp:893
+msgid "Edit Search..."
+msgstr "検索を編集(&D)..."
+
+#: playlistcollection.cpp:895
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: playlistcollection.cpp:896
+msgid "Refresh"
+msgstr "アイテムを更新(&E)"
+
+#: playlistcollection.cpp:897
+msgid "&Rename File"
+msgstr "ファイル名を変更(&R)"
+
+#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
+#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
+msgid "Cover Manager"
+msgstr "カバーマネージャ"
+
+#: playlistcollection.cpp:902
+msgid "&View Cover"
+msgstr "カバーを表示(&V)"
+
+#: playlistcollection.cpp:904
+msgid "Get Cover From &File..."
+msgstr "ファイルからカバーを取得(&F)..."
+
+#: playlistcollection.cpp:906
+msgid "Get Cover From &Internet..."
+msgstr "インターネットからカバーを取得(&I)..."
+
+#: playlistcollection.cpp:908
+msgid "&Delete Cover"
+msgstr "カバーを削除(&D)"
+
+#: playlistcollection.cpp:910
+msgid "Show Cover &Manager"
+msgstr "カバーマネージャを表示(&M)"
+
+#: playlistcollection.cpp:914
+msgid "Show &Play Queue"
+msgstr "再生キューを表示(&P)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: playlistsplitter.cpp:154
+msgid "Show &Search Bar"
+msgstr "検索バーを表示(&B)"
+
+#: playlistsplitter.cpp:157
+msgid "Edit Track Search"
+msgstr "トラック検索を編集"
+
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:274
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp, "
+"fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: jukui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: jukui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#. i18n: file: jukui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (player)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
+msgid "&Player"
+msgstr "プレーヤー(&P)"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#. i18n: file: jukui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (playlist)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
+msgid "&Tagger"
+msgstr "タグツール(&T)"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: jukui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#. i18n: file: jukui.rc:99
+#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
+msgid "Play Toolbar"
+msgstr "再生ツールバー"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
+msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
+msgstr "本当にこれらのアイテムを削除しますか？"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
+msgid ""
+"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
+"Trash Bin"
+msgstr "これをチェックすると、ごみ箱に移動するのではなく、ファイルを完全に削除します。"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
+msgid ""
+"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
+"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
+"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このオプションを有効にすると、ファイルはごみ箱に移動されるのではなく、「完全に削除」されます。</p>\n"
+"\n"
+"<p>このオプションは注意して使ってください。ほとんどのファイルシステムでは、一度削除したファイルを確実に元に戻すことはできません。</p></qt>"
+
+#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
+msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
+msgstr "ごみ箱に移動せずにファイルを削除する(&D)"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
+msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
+msgstr "これらのフォルダを起動時にスキャンして、新しく追加されたファイルがないか調べます。"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "フォルダを追加..."
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "フォルダを削除"
+
+#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
+msgid "Import playlists"
+msgstr "プレイリストをインポート"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
+msgid "Example"
+msgstr "例"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
+msgid "Example Tag Selection"
+msgstr "例タグの選択"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
+msgid "Get example tags from this file:"
+msgstr "このファイルから例タグを読み込む:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
+msgid "Enter example tags manually:"
+msgstr "手動で例タグを入力:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
+msgid "Example Tags"
+msgstr "例タグ"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
+msgctxt "song title"
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
+msgid "Artist:"
+msgstr "アーティスト:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
+msgid "Album:"
+msgstr "アルバム:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
+msgid "Genre:"
+msgstr "ジャンル:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
+msgid "Track number:"
+msgstr "トラック番号:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
+msgid "Year:"
+msgstr "年:"
+
+#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
+msgctxt "example song title"
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
+msgid "File Renamer Configuration"
+msgstr "ファイル名変更ツールの設定"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
+msgid "Music folder:"
+msgstr "音楽フォルダ:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
+msgid "Album Tag"
+msgstr "アルバムタグ"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
+msgid "Artist Tag"
+msgstr "アーティストタグ"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
+msgid "Genre Tag"
+msgstr "ジャンルタグ"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
+msgid "Title Tag"
+msgstr "タイトルタグ"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
+msgid "Track Tag"
+msgstr "トラックタグ"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
+msgid "Year Tag"
+msgstr "年タグ"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
+msgid "Insert Category"
+msgstr "カテゴリを挿入"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
+msgid "Add category:"
+msgstr "追加するカテゴリ:"
+
+#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
+msgid "Separator:"
+msgstr "セパレータ:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
+msgid "Substitution Example"
+msgstr "置換例"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
+msgid "Include in the &filename anyways"
+msgstr "ファイル名に含める(&F)"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
+msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
+msgstr "このタグを無視する(&I)"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
+msgid "Use &this value:"
+msgstr "次の値を使う(&T):"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
+msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
+msgid "Empty"
+msgstr "空"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
+msgid "Track numbering"
+msgstr "トラックの番号付け"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
+msgid ""
+"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
+"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
+msgstr ""
+"Juk "
+"は、ファイル名に含まれるトラック番号に最小桁数を強制することができます。これによって、ファイルマネージャでファイルをトラック番号順にソートできるようになり"
+"ます。"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
+msgid "Minimum number of digits:"
+msgstr "最小桁数:"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
+msgid "014"
+msgstr "014"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
+msgid "003"
+msgstr "003"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
+msgid "3 ->"
+msgstr "3 ->"
+
+#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
+msgid "14 ->"
+msgstr "14 ->"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#: rc.cpp:202
+msgid "F&ile name:"
+msgstr "ファイル名(&I):"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
+#: rc.cpp:205
+msgid "T&rack:"
+msgstr "トラック(&R):"
+
+#: tageditor.cpp:522
+msgid "&Artist name:"
+msgstr "アーティスト名(&A):"
+
+#: tageditor.cpp:531
+msgid "Album &name:"
+msgstr "アルバム名(&N):"
+
+#: tageditor.cpp:535
+msgid "&Genre:"
+msgstr "ジャンル(&G):"
+
+#: tageditor.cpp:578
+msgid "&Year:"
+msgstr "年(&Y):"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Length:"
+msgstr "長さ(&L):"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
+#: rc.cpp:223
+msgid "&Bitrate:"
+msgstr "ビットレート(&B):"
+
+#: tageditor.cpp:616
+msgid "&Comment:"
+msgstr "コメント(&C):"
+
+#. i18n: file: tageditor.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Trac&k name:"
+msgstr "トラック名(&K):"
+
+#: tageditor.cpp:759
+msgid "Enable"
+msgstr "有効"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
+msgid "Currently used file name schemes"
+msgstr "現在使用されているファイル名スキーム"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
+#: rc.cpp:257
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
+"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
+"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
+"one of the following placeholders:<ul>\n"
+"<li>%t: Title</li>\n"
+"<li>%a: Artist</li>\n"
+"<li>%A: Album</li>\n"
+"<li>%T: Track</li>\n"
+"<li>%c: Comment</li>\n"
+"</ul>\n"
+"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
+"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
+"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
+"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
+"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
+"and use the first matching scheme."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
+msgid "Move scheme up"
+msgstr "スキームを上に移動"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
+msgstr "選択したスキームを一つ上に移動します。"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
+msgid "Move scheme down"
+msgstr "スキームを下に移動"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
+msgid ""
+"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
+msgstr "選択したスキームを一つ下に移動します。"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
+msgid "Add a new scheme"
+msgstr "新しいスキームを追加"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
+msgid ""
+"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
+msgstr "リストの最後に新しいファイル名スキームを追加します。"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
+msgid "Modify scheme"
+msgstr "スキームを編集"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
+msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
+msgstr "選択したスキームを編集します。"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
+msgid "&Modify"
+msgstr "編集(&M)"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
+msgid "Remove scheme"
+msgstr "スキームを削除"
+
+#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
+msgid ""
+"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
+msgstr "選択したスキームをリストから削除します。"
+
+#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
+#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
+msgid "Select Best Possible Match"
+msgstr "最も近いものを選択"
+
+#: searchwidget.cpp:73
+msgid "Normal Matching"
+msgstr "通常のマッチング"
+
+#: searchwidget.cpp:74
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "大文字と小文字を区別する"
+
+#: searchwidget.cpp:75
+msgid "Pattern Matching"
+msgstr "パターンマッチング"
+
+#: searchwidget.cpp:174
+msgid "All Visible"
+msgstr "表示されている全項目"
+
+#: searchwidget.cpp:206
+msgid "Search:"
+msgstr "検索:"
+
+#: slider.cpp:235
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: slider.cpp:236
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: slider.cpp:237
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: slider.cpp:238
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: slider.cpp:239
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: slider.cpp:240
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: slideraction.cpp:66
+msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
+msgstr ""
+
+#: splashscreen.cpp:34
+msgid "Loading"
+msgstr "読み込み中"
+
+#: statuslabel.cpp:92
+msgid "Jump to the currently playing item"
+msgstr "現在再生中のアイテムにジャンプ"
+
+#: statuslabel.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 日"
+
+#: statuslabel.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 アイテム"
+
+#: systemtray.cpp:175
+msgid "Redisplay Popup"
+msgstr "ポップアップを再表示"
+
+#: tag.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
+msgid "%1 - <i>%2</i>"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: tageditor.cpp:480
+msgid "Show &Tag Editor"
+msgstr "タグエディタを表示(&T)"
+
+#: tageditor.cpp:484
+msgid "&Save"
+msgstr "保存(&S)"
+
+#: tageditor.cpp:735
+msgid "Do you want to save your changes to:\n"
+msgstr "以下のファイルへの変更を保存しますか？\n"
+
+#: tageditor.cpp:737
+msgid "Save Changes"
+msgstr "変更を保存"
+
+#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
+msgid "Tag Guesser Configuration"
+msgstr "タグ推測ツールの設定"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:97
+msgctxt "song title"
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: tagrenameroptions.cpp:125
+msgctxt "unknown renamer category"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:141
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"このファイルは既に存在します。\n"
+"置き換えますか？"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "File Exists"
+msgstr "ファイルは存在します"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:142
+msgid "Replace"
+msgstr "置換"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:206
+msgid "The following files were unable to be changed."
+msgstr "以下のファイルは変更できませんでした。"
+
+#: tagtransactionmanager.cpp:208
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: trackpickerdialog.cpp:52
+msgid "Internet Tag Guesser"
+msgstr "インターネットタグ推測ツール"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:47
+msgid "artist"
+msgstr "アーティスト"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:49
+msgid "genre"
+msgstr "ジャンル"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:51
+msgid "album"
+msgstr "アルバム"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "You are about to change the %1 on these files."
+msgstr "これらのファイルの「%1」を変更しようとしています。"
+
+#: treeviewitemplaylist.cpp:57
+msgid "Changing Track Tags"
+msgstr "トラックのタグを変更"
+
+#: upcomingplaylist.cpp:37
+msgid "Play Queue"
+msgstr "再生キュー"
+
+#: viewmode.cpp:122
+msgctxt "the normal viewing mode"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: viewmode.cpp:243
+msgctxt "compact viewing mode"
+msgid "Compact"
+msgstr "コンパクト"
+
+#: viewmode.cpp:279
+msgid "Tree"
+msgstr "ツリー"
+
+#: viewmode.cpp:415
+msgid "Artists"
+msgstr "アーティスト"
+
+#: viewmode.cpp:418
+msgid "Albums"
+msgstr "アルバム"
+
+#: viewmode.cpp:421
+msgid "Genres"
+msgstr "ジャンル"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
+msgid "(muted)"
+msgstr "(ミュート)"
+
+#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Volume: %1% %2"
+msgstr "音量: %1% %2"
+
+#: webimagefetcher.cpp:233
+msgid "Searching for Images. Please Wait..."
+msgstr "画像を検索しています。お待ちください..."
+
+#: webimagefetcher.cpp:241
+msgid "Cover Downloader"
+msgstr "カバーのダウンロード"
+
+#: webimagefetcher.cpp:243
+msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
+msgstr "マッチする画像が見つかりませんでした。新しい検索キーワードを入力してください:"
+
+#: webimagefetcher.cpp:244
+msgid "Enter new search terms:"
+msgstr "検索キーワードを入力:"
+
+#: webimagefetcherdialog.cpp:88
+msgid "New Search"
+msgstr "新しい検索"
+
+#: playlistcollection.h:175
+msgid "Playlist"
+msgstr "プレイリスト"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-04-13 10:50:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,392 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kabcclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 18:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:54
+msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:125
+msgid "Exports to VCard format"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:145
+#, kde-format
+msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:151
+msgid "Uses the vCard version 2.1"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:262
+msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:290
+msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
+msgid "List all email addresses of each contact"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:300
+msgid ""
+"Prepend formatted name, e.g\n"
+"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:401
+msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:434
+msgid ""
+"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:444
+msgid ""
+"Use mutt's query format, e.g.\n"
+"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
+"\t\tConflicts with alias"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:451
+msgid ""
+"Use mutt's alias format, e.g.\n"
+"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
+"\t\tConflicts with query"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:458
+msgid ""
+"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
+"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:518
+msgid "preferred"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:623
+msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
+msgstr ""
+
+#: src/outputformatimpls.cpp:643 src/inputformatimpls.cpp:401
+msgid "Specify one of the following CSV templates:"
+msgstr ""
+
+#: src/kabcclient.cpp:48
+msgid "Saving modifications to address book failed"
+msgstr ""
+
+#: src/kabcclient.cpp:49
+#, kde-format
+msgid ""
+"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
+"undesired results"
+msgstr ""
+
+#: src/kabcclient.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "KABC client"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "KDE address book command-line client"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
+msgid "Kevin Krammer"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
+msgid "Primary Author"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Add input data as new address book entries"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Remove entries matching the input data"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Merge input data into the address book"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Search for entries matching the input data"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:90
+msgid "List all entries in address book"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:92
+msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "How to interpret the input data."
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:100
+msgid "Input options for the selected format"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:104
+msgid "How to present the output data."
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:108
+msgid "Output options for the selected format"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:112
+msgid "How to convert the input text."
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:116
+msgid "How to convert the output text."
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:118
+msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:120
+msgid "Input to use instead of reading stdin"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:160
+msgid "No operation specified, assuming --search"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
+#, kde-format
+msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
+#, kde-format
+msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:196
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Invalid input codec \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Invalid output codec \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
+msgid "Unable to perform requested operation"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:270
+msgid "The following input formats are available:"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
+msgid "No description available"
+msgstr "説明はありません"
+
+#: src/main.cpp:309
+#, kde-format
+msgid "No options available for input format %1"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for input format %1:"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:324
+msgid "The following output formats are available:"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "No options available for output format %1"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:364
+#, kde-format
+msgid "The following options are available for output format %1:"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:386
+msgid ""
+"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
+"format"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:388
+msgid ""
+"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:396
+msgid ""
+"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
+"an 8-bit text format"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:398
+msgid ""
+"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
+"case the default encoding will be 'utf8'."
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:404
+msgid ""
+"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
+"format or your local encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:408
+msgid ""
+"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
+"for western european languages, including the Euro sign"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:421
+msgid "kabc2mutt"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:422
+msgid "kabc - mutt converter"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:425
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:427
+msgid "Contributor"
+msgstr "協力者"
+
+#: src/main.cpp:432
+msgid ""
+"Only show contacts where name or address matches "
+"<placeholder>substring</placeholder>"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:434
+msgid ""
+"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
+"mutt's query_command"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:437
+msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:439
+msgid "Make queries case insensitive"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:441
+msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:497
+msgid "Searching KDE address book"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:503
+msgid "No matches in KDE address book"
+msgstr ""
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:46
+msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:104
+msgid "Interprets input as VCard data"
+msgstr ""
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
+"expected to be in UTF-8."
+msgstr ""
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:180
+msgid "Interprets input as email and optional name"
+msgstr ""
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:244
+msgid ""
+"Tries to get email and name from input,\n"
+"\t\totherwise sets input text for both"
+msgstr ""
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:317
+msgid ""
+"Interprets the input as a name.\n"
+"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
+msgstr ""
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:381
+msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
+msgstr ""
+
+#: src/inputformatimpls.cpp:569
+msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr " ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kaccess.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kaccess.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kaccess.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,406 @@
+# Translation of kaccess into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kaccess.cpp:48
+msgid ""
+"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr "Shift キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:49
+msgid "The Shift key is now active."
+msgstr "Shift キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:50
+msgid "The Shift key is now inactive."
+msgstr "Shift キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:52
+msgid ""
+"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr "Control キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:53
+msgid "The Control key is now active."
+msgstr "Control キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:54
+msgid "The Control key is now inactive."
+msgstr "Control キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:56
+msgid ""
+"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr "Alt キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:57
+msgid "The Alt key is now active."
+msgstr "Alt キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:58
+msgid "The Alt key is now inactive."
+msgstr "Alt キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:60
+msgid ""
+"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr "Win キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:61
+msgid "The Win key is now active."
+msgstr "Win キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:62
+msgid "The Win key is now inactive."
+msgstr "Win キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:64
+msgid ""
+"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr "Meta キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:65
+msgid "The Meta key is now active."
+msgstr "Meta キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:66
+msgid "The Meta key is now inactive."
+msgstr "Meta キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:68
+msgid ""
+"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr "Super キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:69
+msgid "The Super key is now active."
+msgstr "Super キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:70
+msgid "The Super key is now inactive."
+msgstr "Super キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:72
+msgid ""
+"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr "Hyper キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:73
+msgid "The Hyper key is now active."
+msgstr "Hyper キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:74
+msgid "The Hyper key is now inactive."
+msgstr "Hyper キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:76
+msgid ""
+"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
+"keypresses."
+msgstr "Alt Graph キーがロックされ、続くキー押下すべてに対してアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:77
+msgid "The Alt Graph key is now active."
+msgstr "Alt Graph キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:78
+msgid "The Alt Graph key is now inactive."
+msgstr "Alt Graph キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:80
+msgid "The Num Lock key has been activated."
+msgstr "Num Lock キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:82
+msgid "The Num Lock key is now inactive."
+msgstr "Num Lock キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:84
+msgid "The Caps Lock key has been activated."
+msgstr "Caps Lock キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:86
+msgid "The Caps Lock key is now inactive."
+msgstr "Caps Lock キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:88
+msgid "The Scroll Lock key has been activated."
+msgstr "Scroll Lock キーがアクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:90
+msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
+msgstr "Scroll Lock キーが非アクティブになりました。"
+
+#: kaccess.cpp:562
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kaccess.cpp:564
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kaccess.cpp:566
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kaccess.cpp:568
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: kaccess.cpp:584
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: kaccess.cpp:625
+msgid "&When a gesture was used:"
+msgstr "ジェスチャーが使用されたとき(&W):"
+
+#: kaccess.cpp:631
+msgid "Change Settings Without Asking"
+msgstr "確認せずに設定を変更する"
+
+#: kaccess.cpp:632
+msgid "Show This Confirmation Dialog"
+msgstr "確認ダイアログを表示する"
+
+#: kaccess.cpp:633
+msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
+msgstr "すべての AccessX 機能とジェスチャーを無効にする"
+
+#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
+msgid "Sticky keys"
+msgstr "スティッキーキー"
+
+#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
+msgid "Slow keys"
+msgstr "スローキー"
+
+#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
+msgid "Bounce keys"
+msgstr "バウンスキー"
+
+#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
+msgid "Mouse keys"
+msgstr "マウスキー"
+
+#: kaccess.cpp:693
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
+msgstr "本当に “%1” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "本当に “%1” と “%2” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "本当に “%1”、“%2”、“%3” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "本当に “%1”、“%2”、“%3”、“%4” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:710
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
+msgstr "本当に “%1” を有効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:713
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
+msgstr "本当に “%1” を有効に、“%2” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:716
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "本当に “%1” を有効に、“%2” と “%3” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:720
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
+"\"%4\"?"
+msgstr "本当に “%1” を有効に、“%2”、“%3”、“%4” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
+msgstr "本当に “%1” と “%2” を有効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:730
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
+msgstr "本当に “%1” と “%2” を有効に、“%3” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:734
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
+"and \"%4\"?"
+msgstr "本当に “%1” と “%2” を有効に、“%3” と “%4” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:741
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
+msgstr "本当に “%1”、“%2”、“%3” を有効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:745
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
+"\"%4\"?"
+msgstr "本当に “%1”、“%2” 、“%3” を有効に、“%4” を無効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
+msgstr "本当に “%1”、“%2” 、“%3”、“%4” を有効にしますか？"
+
+#: kaccess.cpp:758
+msgid "An application has requested to change this setting."
+msgstr "あるアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。"
+
+#: kaccess.cpp:762
+msgid ""
+"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
+"change this setting."
+msgstr "Shift キーが 8 秒間押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。"
+
+#: kaccess.cpp:764
+msgid ""
+"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
+"requested to change this setting."
+msgstr "Shift キーが連続して 5 回押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。"
+
+#: kaccess.cpp:768
+#, kde-format
+msgid ""
+"You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
+msgstr "%1 が押されたか、あるいはアプリケーションがこの設定を変更するように要求しました。"
+
+#: kaccess.cpp:774
+msgid ""
+"An application has requested to change these settings, or you used a "
+"combination of several keyboard gestures."
+msgstr "アプリケーションがこれらの設定を変更するように要求したか、あるいはいくつかのキーボードジェスチャーの組み合わせが使用されました。"
+
+#: kaccess.cpp:776
+msgid "An application has requested to change these settings."
+msgstr "アプリケーションがこれらの設定を変更するように要求しました。"
+
+#: kaccess.cpp:781
+msgid ""
+"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
+"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
+"off with standardized keyboard gestures.\n"
+"\n"
+"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
+"and gestures\"."
+msgstr ""
+"これらの AccessX 機能は運動障害のあるユーザを補助するためのものです。設定は KDE "
+"システム設定で行います。また、標準化されたキーボードジェスチャーを使って有効/無効にすることもできます。\n"
+"\n"
+"この機能が必要がなければ<interface>すべての AccessX 機能とジェスチャーを無効にする</interface>を選択してください。"
+
+#: kaccess.cpp:798
+msgid ""
+"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
+"certain length of time before it gets accepted."
+msgstr "スローキーを有効にしました。これからは、キー押下を確定するには一定時間キーを押し続ける必要があります。"
+
+#: kaccess.cpp:800
+msgid "Slow keys has been disabled."
+msgstr "スローキーを無効にしました。"
+
+#: kaccess.cpp:803
+msgid ""
+"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
+"certain length of time after it was used."
+msgstr "バウンスキーを有効にしました。これからは、一度使用したキーは一定時間が経過しなければ受け付けられません。"
+
+#: kaccess.cpp:805
+msgid "Bounce keys has been disabled."
+msgstr "バウンスキーを無効にしました。"
+
+#: kaccess.cpp:808
+msgid ""
+"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
+"after you have released them."
+msgstr "スティッキーキーを有効にしました。これからは、キーを離した後も修飾キーがラッチされたままになります。"
+
+#: kaccess.cpp:810
+msgid "Sticky keys has been disabled."
+msgstr "スティッキーキーを無効にしました。"
+
+#: kaccess.cpp:813
+msgid ""
+"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
+"keyboard in order to control the mouse."
+msgstr "マウスキーを有効にしました。これからは、テンキーを使ってマウスを制御できます。"
+
+#: kaccess.cpp:815
+msgid "Mouse keys has been disabled."
+msgstr "マウスキーを無効にしました。"
+
+#: main.cpp:9
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: main.cpp:9
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "KDE アクセシビリティ支援ツール"
+
+#: main.cpp:11
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:13
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kalarm.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kalarm.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kalarm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kalarm.po	2012-04-13 10:50:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6260 @@
+# Translation of kalarm into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalarm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: latecancel.cpp:44
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel if late"
+msgstr "遅れた場合は取り消す"
+
+#: latecancel.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after this time"
+msgstr "この時間の後、ウィンドウを自動的に閉じる"
+
+#: latecancel.cpp:46
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "遅延による取り消し時間の後、ウィンドウを自動的に閉じる"
+
+#: latecancel.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
+"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
+"not triggering include your being logged off, X not running, or "
+"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
+"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
+"regardless of how late it is.</para>"
+msgstr ""
+"<para>このオプションを有効にすると、予定された時刻を過ぎて指定された期間内に実行できなかったアラームは取り消されます。実行できない理由としては、ログ"
+"インしていなかった、X が立ち上がっていなかった、<application>KAlarm</application> "
+"が実行されていなかった、などが考えられます。</para><para>有効になっていない場合は、どれだけ遅れていても、アラームは予定された時刻以降の最初の"
+"機会に実行されます。</para>"
+
+#: latecancel.cpp:82
+msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
+msgid "Cancel if late by"
+msgstr "次の時間以上遅れた場合は取り消す"
+
+#: latecancel.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
+msgstr "どれくらい遅れたらアラームを取り消すかを指定します。"
+
+#: latecancel.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
+"cancellation period"
+msgstr "遅延による取り消し期間が経過したら、自動的にアラームウィンドウを閉じます。"
+
+#: templatedlg.cpp:69
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "アラームテンプレート"
+
+#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of alarm templates"
+msgstr "アラームテンプレートのリスト"
+
+#: templatedlg.cpp:103
+msgctxt "@action:button"
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: templatedlg.cpp:104
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: templatedlg.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Create a new alarm template"
+msgstr "新しいアラームテンプレートを作成します。"
+
+#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:132
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#: templatedlg.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
+msgstr "現在選択されているアラームテンプレートを編集します。"
+
+#: templatedlg.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: templatedlg.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
+"template"
+msgstr "現在選択されているアラームテンプレートに基づいて新しいアラームテンプレートを作成します。"
+
+#: templatedlg.cpp:120 recurrenceedit.cpp:364
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: templatedlg.cpp:122
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
+msgstr "現在選択されているアラームテンプレートを削除します。"
+
+#: templatedlg.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
+msgstr[0] "本当に選択したアラームテンプレートを削除しますか？"
+
+#: templatedlg.cpp:213
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm Template"
+msgid_plural "Delete Alarm Templates"
+msgstr[0] "アラームテンプレートの削除"
+
+#: templatedlg.cpp:214 mainwindow.cpp:827
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: reminder.cpp:49
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder for first recurrence only"
+msgstr "初回のアラームにのみリマインダを表示する"
+
+#: reminder.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "in advance"
+msgstr "前に"
+
+#: reminder.cpp:65
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reminder:"
+msgstr "リマインダ:"
+
+#: reminder.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "afterwards"
+msgstr ""
+
+#: reminder.cpp:91
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
+msgstr "初回のアラームのときのみリマインダを表示します。"
+
+#: newalarmaction.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Display Alarm Template"
+msgstr "表示アラーム用テンプレート(&D)"
+
+#: newalarmaction.cpp:58
+msgctxt "@action"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "新しい表示アラーム"
+
+#: newalarmaction.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Command Alarm Template"
+msgstr "コマンドアラーム用テンプレート(&C)"
+
+#: newalarmaction.cpp:61
+msgctxt "@action"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "新しいコマンドアラーム"
+
+#: newalarmaction.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Email Alarm Template"
+msgstr "メールアラーム用テンプレート(&E)"
+
+#: newalarmaction.cpp:64
+msgctxt "@action"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "新しいメールアラーム"
+
+#: newalarmaction.cpp:67
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Audio Alarm Template"
+msgstr "音声アラーム用テンプレート(&A)"
+
+#: newalarmaction.cpp:67
+msgctxt "@action"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "新しい音声アラーム"
+
+#: newalarmaction.cpp:78
+msgctxt "@action"
+msgid "New Alarm From &Template"
+msgstr "テンプレートから新しいアラームを作成(&T)"
+
+#: specialactions.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Special Actions..."
+msgstr "追加アクション..."
+
+#: specialactions.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
+msgstr "アラームを表示する前後に実行するアクションを設定します。"
+
+#: specialactions.cpp:109
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Special Alarm Actions"
+msgstr "アラームの追加アクション"
+
+#: specialactions.cpp:167
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Pre-Alarm Action"
+msgstr "アラーム前のアクション"
+
+#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Command:"
+msgstr "コマンド:"
+
+#: specialactions.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
+"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
+"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
+"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
+"before displaying the alarm.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>アラームを表示する前に実行するシェルコマンドを入力します。</para><para>これは本来のアラームが表示されるときにのみ実行されます。リ"
+"マインダや遅延されたアラームの前には実行されません。</para><para><note>コマンドが完了するまでアラームは表示されません。</note><"
+"/para>"
+
+#: specialactions.cpp:188
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Cancel alarm on error"
+msgstr "エラーが発生したらアラームを取り消す"
+
+#: specialactions.cpp:189
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
+"alarm or execute any post-alarm action command."
+msgstr ""
+"アラーム前に実行するコマンドが失敗した場合、アラームを取り消します (アラームメッセージを表示したりアラーム後のコマンドを実行したりしません)。"
+
+#: specialactions.cpp:192
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not notify errors"
+msgstr ""
+
+#: specialactions.cpp:193
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
+msgstr "アラーム前のコマンドでエラーが発生した場合、エラーを表示しない。"
+
+#: specialactions.cpp:197
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Post-Alarm Action"
+msgstr "アラーム後のアクション"
+
+#: specialactions.cpp:211
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
+"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
+"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
+"finally acknowledged or closed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>アラームウィンドウを閉じた後に実行するシェルコマンドを入力します。</para><para>これはリマインダのウィンドウを閉じたときには実行さ"
+"れません。アラームを遅延させた場合は、そのアラームを最終的に了解してウィンドウを閉じたときに実行されます。</para>"
+
+#: cal/kacalendar.cpp:200 main.cpp:38
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:335
+msgctxt "@info/plain 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "差出人:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:336
+msgctxt "@info/plain Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "To:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:337
+msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
+msgid "Cc:"
+msgstr "CC:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:338
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:339
+msgctxt "@info/plain Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "件名:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:341
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
+msgid "To-do:"
+msgstr "To-Do:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:342
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#: cal/alarmtext.cpp:343
+msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "締切:"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3417
+msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
+msgid "Login"
+msgstr "ログイン時"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3417
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "At login"
+msgstr "ログイン時"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3425 cal/kaevent.cpp:3460
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Minute"
+msgid_plural "%1 Minutes"
+msgstr[0] "1 分"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3427 cal/kaevent.cpp:3462
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Hour"
+msgid_plural "%1 Hours"
+msgstr[0] "1 時間"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3431 cal/kaevent.cpp:3464
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
+msgid "%1h %2m"
+msgstr "%1h %2m"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3434 cal/kaevent.cpp:3468
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Day"
+msgid_plural "%1 Days"
+msgstr[0] "1 日"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3436 cal/kaevent.cpp:3469
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Week"
+msgid_plural "%1 Weeks"
+msgstr[0] "1 週間"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3438
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Month"
+msgid_plural "%1 Months"
+msgstr[0] "1 カ月"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3440
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "1 Year"
+msgid_plural "%1 Years"
+msgstr[0] "1 年"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3446
+msgctxt "@info/plain No recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: cal/kaevent.cpp:3471
+msgctxt "@info/plain No repetition"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: eventlistview.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "List of scheduled alarms"
+msgstr "セット済みアラームのリスト"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:133 calendarmigrator.cpp:166
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "有効なアラーム"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:138 calendarmigrator.cpp:180
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "アラームテンプレート"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:143 calendarmigrator.cpp:173
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "アーカイブされたアラーム"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: 無効なカレンダーファイル名: <filename>%2</filename>"
+
+#: resources/alarmresources.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
+msgstr "%1: ファイル名は許可されていません: <filename>%2</filename>"
+
+#: resources/resourcewidget.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
+"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
+"version of <application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"カレンダー <resource>%1</resource> "
+"を書き込み可能にできません。<application>KAlarm</application> 以外で作成されたか、より新しいバージョンの "
+"<application>KAlarm</application> で作成されています。"
+
+#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:912
+msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
+msgid "Directory"
+msgstr "ディレクトリ"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "場所が指定されていません。カレンダーは不正です。"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Download from:"
+msgstr "ダウンロード元:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Upload to:"
+msgstr "アップロード先:"
+
+#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
+msgstr "アップロード URL が指定されていません。アラームカレンダーは読み取り専用になります。"
+
+#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:911
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:913
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:354
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Active alarms"
+msgstr "有効なアラーム"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:355
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Archived alarms"
+msgstr "アーカイブされたアラーム"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:356
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm templates"
+msgstr "アラームテンプレート"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 akonadimodel.cpp:930
+#: resourcemodelview.cpp:114 resourceselector.cpp:798
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-only"
+msgstr "読み取り専用"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:797
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Read-write"
+msgstr "読み書き可能"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:801
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 resourcemodelview.cpp:113
+#: resourceselector.cpp:802
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled (wrong alarm type)"
+msgstr "無効 (間違ったアラームタイプ)"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:360 akonadimodel.cpp:929
+#: resourcemodelview.cpp:113 resourceselector.cpp:803
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:805
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:806
+msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: resources/alarmresource.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+"<title>%1</title><para>カレンダーのタイプ: %2<nl/>内容: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>パーミッション: %6<nl/>状態: %7<nl/>デフォルトのカレンダー: %8</para>"
+
+#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45 alarmcalendar.cpp:839
+#: alarmcalendar.cpp:1040
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Calendar Files"
+msgstr "カレンダーファイル"
+
+#: wakedlg.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr ""
+
+#: wakedlg.cpp:178
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
+msgstr ""
+
+#: wakedlg.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
+"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
+"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
+"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
+"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
+"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
+msgstr ""
+
+#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Command execution failed"
+msgstr "コマンドの実行に失敗しました"
+
+#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre-alarm action execution failed"
+msgstr "アラーム前のアクションの実行に失敗しました"
+
+#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Post-alarm action execution failed"
+msgstr "アラーム後のアクションの実行に失敗しました"
+
+#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
+msgstr "アラーム前とアラーム後のアクションの実行に失敗しました"
+
+#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:626
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time"
+msgstr "時刻"
+
+#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:628
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Time To"
+msgstr "次のアラームまでの時間"
+
+#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:630
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Repeat"
+msgstr "繰り返し"
+
+#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:636
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Message, File or Command"
+msgstr "メッセージ / ファイル / コマンド"
+
+#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:638
+msgctxt "@title:column Template name"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:658
+#: akonadimodel.cpp:696
+msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
+msgid "Never"
+msgstr "なし"
+
+#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:702
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "@info/plain n days"
+msgid "%1d"
+msgstr "%1 日"
+
+#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain hours:minutes"
+msgid "%1:%2"
+msgstr "%1:%2"
+
+#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:714
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
+msgid "%1d %2:%3"
+msgstr "%1 日 %2:%3"
+
+#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1031
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
+msgstr "次にアラームを実行する日付/時刻"
+
+#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1033
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
+msgstr "次にアラームを実行するまでの時間"
+
+#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1035
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "How often the alarm recurs"
+msgstr "アラームを繰り返す頻度"
+
+#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1037
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Background color of alarm message"
+msgstr "アラームメッセージの背景色"
+
+#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1039
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
+msgstr "アラームのタイプ (メッセージ、ファイル、コマンド、またはメール)"
+
+#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1041
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
+"email subject line"
+msgstr "アラームメッセージのテキスト、表示するテキストファイルの URL、実行コマンド、またはメールの件名行"
+
+#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1043
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Name of the alarm template"
+msgstr "アラームテンプレートの名前"
+
+#: soundpicker.cpp:49
+msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
+msgid "Sound:"
+msgstr "サウンド:"
+
+#: soundpicker.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox No sound"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: soundpicker.cpp:51
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Beep"
+msgstr "ビープ"
+
+#: soundpicker.cpp:52
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Speak"
+msgstr "読み上げ"
+
+#: soundpicker.cpp:53
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Sound file"
+msgstr "サウンドファイル"
+
+#: soundpicker.cpp:97
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Configure sound file"
+msgstr "サウンドファイルを設定"
+
+#: soundpicker.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
+msgstr "アラームを表示するときに再生するサウンドファイルを設定します。"
+
+#: soundpicker.cpp:131
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
+msgstr "%1: サウンドなしでメッセージを表示します。"
+
+#: soundpicker.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
+msgstr "%1: 単純なビープ音を鳴らします。"
+
+#: soundpicker.cpp:133
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
+"choose the file and set play options."
+msgstr "%1: 音声ファイルを再生します。再生するファイルを選択し、再生オプションを設定します。"
+
+#: soundpicker.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
+msgstr "%1: メッセージのテキストを読み上げます。"
+
+#: soundpicker.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
+"/list></para>"
+msgstr ""
+"<para>メッセージを表示するときに再生するサウンドを選択します。<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%"
+"3</item><item>%4</item></list></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:147
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
+msgid ""
+"<para>Choose a sound to play when the message is "
+"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>メッセージを表示するときに再生するサウンドを選択します。<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%"
+"3</item></list></para>"
+
+#: soundpicker.cpp:265
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Sound File"
+msgstr "サウンドファイル"
+
+#: soundpicker.cpp:329
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Sound File"
+msgstr "サウンドファイルを選択"
+
+#: sounddlg.cpp:53
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat"
+msgstr "繰り返し"
+
+#: sounddlg.cpp:155
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "音声ファイル:"
+
+#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Test the sound"
+msgstr "サウンドをテスト"
+
+#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Play the selected sound file."
+msgstr "選択したサウンドファイルを再生します。"
+
+#: sounddlg.cpp:176
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
+msgstr "再生するサウンドのファイル名または URL を入力します。"
+
+#: sounddlg.cpp:187 editdlgtypes.cpp:208 editdlgtypes.cpp:790
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a file"
+msgstr "ファイルを選択"
+
+#: sounddlg.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a sound file to play."
+msgstr "再生するサウンドファイルを選択します。"
+
+#: sounddlg.cpp:202
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
+"message is displayed."
+msgstr "これをチェックすると、メッセージが表示されている間、サウンドファイルが繰り返し再生されます。"
+
+#: sounddlg.cpp:208
+msgctxt "@title:group Sound volume"
+msgid "Volume"
+msgstr "音量"
+
+#: sounddlg.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Set volume"
+msgstr "音量設定"
+
+#: sounddlg.cpp:226
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "サウンドファイルを再生する音量を指定する場合、これをチェックします。"
+
+#: sounddlg.cpp:233
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the volume for playing the sound file."
+msgstr "サウンドファイルを再生する音量を指定します。"
+
+#: sounddlg.cpp:238
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Fade"
+msgstr "フェードイン"
+
+#: sounddlg.cpp:241
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
+msgstr "サウンドファイルの再生開始時にフェードイン効果を使うには、これをチェックしてください。"
+
+#: sounddlg.cpp:249
+msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
+msgid "Fade time:"
+msgstr "フェード時間:"
+
+#: sounddlg.cpp:256
+msgctxt "@label"
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: sounddlg.cpp:258
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
+msgstr "設定した音量に達するまでの秒数を指定します。"
+
+#: sounddlg.cpp:265
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Initial volume:"
+msgstr "初期音量:"
+
+#: sounddlg.cpp:273
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
+msgstr "サウンドファイルの再生開始時の音量を設定します。"
+
+#: sounddlg.cpp:421 messagewin.cpp:735
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Stop sound"
+msgstr "サウンドを停止"
+
+#: sounddlg.cpp:422 messagewin.cpp:736
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Stop playing the sound"
+msgstr "サウンドの再生を停止します。"
+
+#: birthdaydlg.cpp:67
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
+msgstr "誕生日を KAddressBook からインポート"
+
+#: birthdaydlg.cpp:82
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Birthday: "
+msgstr "誕生日: "
+
+#: birthdaydlg.cpp:85
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Text"
+msgstr "アラームのテキスト"
+
+#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1643
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Prefix:"
+msgstr "接頭辞:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:98
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
+"including any necessary trailing spaces."
+msgstr "アラームメッセージで人の名前の前に表示させるテキストを入力します。必要であれば後に続くスペースも含めてください。"
+
+#: birthdaydlg.cpp:102
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Suffix:"
+msgstr "接尾辞:"
+
+#: birthdaydlg.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
+"any necessary leading spaces."
+msgstr "アラームメッセージで人の名前の後に表示させるテキストを入力します。必要であれば先行するスペースも含めてください。"
+
+#: birthdaydlg.cpp:114
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Select Birthdays"
+msgstr "誕生日を選択"
+
+#: birthdaydlg.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
+"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
+"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
+"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
+"Ctrl or Shift.</para>"
+msgstr ""
+"<para>アラームをセットする誕生日を選択してください。<nl/>このリストは、既にアラームがセットされているものを除く、<application>KA"
+"ddressBook</application> "
+"のすべての誕生日を表示しています。</para><para>リストの上をマウスでドラッグするか、Ctrl または Shift "
+"を押しながらマウスをクリックすることにより、一度に複数の誕生日を選択できます。</para>"
+
+#: birthdaydlg.cpp:156
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Configuration"
+msgstr "アラームの設定"
+
+#: birthdaydlg.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
+msgstr "誕生日の前後でリマインダを表示させるには、これをチェックしてください。"
+
+#: birthdaydlg.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
+"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
+"birthday."
+msgstr "リマインダを表示する誕生日ごとに、何日前後にリマインダを表示するかを指定します。これは誕生日の当日に表示されるアラームとは別です。"
+
+#: birthdaydlg.cpp:182
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
+msgstr ""
+
+#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:180
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Sub-Repetition"
+msgstr "同一アラームの反復"
+
+#: birthdaydlg.cpp:222
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Set up an additional alarm repetition"
+msgstr "同一アラームの反復を設定します。"
+
+#: autostart/autostart.cpp:44
+msgid "KAlarm Autostart"
+msgstr "KAlarm 自動起動"
+
+#: autostart/autostart.cpp:45
+msgid "KAlarm autostart at login"
+msgstr "ログイン時に KAlarm を自動起動"
+
+#: autostart/autostart.cpp:46
+msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
+msgstr "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:42
+msgid "David Jarvie"
+msgstr "David Jarvie"
+
+#: autostart/autostart.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: autostart/autostart.cpp:53
+msgid "Application to autostart"
+msgstr "自動起動するアプリケーション"
+
+#: autostart/autostart.cpp:54
+msgid "Command line arguments"
+msgstr "コマンドライン引数"
+
+#: calendarcompat.cpp:119
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
+"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
+"you choose to update it to the current format."
+msgstr ""
+"カレンダー <resource>%1</resource> は古いフォーマット (<application>KAlarm</application> "
+"バージョン %2) です。現在のフォーマットに更新しなければ読み取り専用になります。"
+
+#: calendarcompat.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
+"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
+"choose to update them to the current format."
+msgstr ""
+"カレンダー <resource>%1</resource> の一部またはすべてのアラームは古い "
+"<application>KAlarm</application> のフォーマットです。現在のフォーマットに更新しなければ読み取り専用になります。"
+
+#: calendarcompat.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
+"with other users who run an older version of "
+"<application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use "
+"it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
+msgstr ""
+"<para>%1</para><para><warning>古いバージョンの <application>KAlarm</application> "
+"を使っている人とカレンダーを共有している場合は、カレンダーを更新しないでください。更新すると他のユーザが使えなくなる可能性があります。</warning>"
+"</para><para>カレンダーを更新しますか？</para>"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:41
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "minutes"
+msgstr "分"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:42
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "hours/minutes"
+msgstr "時間/分"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:43
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "days"
+msgstr "日"
+
+#: lib/timeperiod.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox Time units"
+msgid "weeks"
+msgstr "週間"
+
+#: lib/timeedit.cpp:177
+msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
+msgid "am"
+msgstr "午前"
+
+#: lib/timeedit.cpp:196
+msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
+msgid "pm"
+msgstr "午後"
+
+#: lib/timespinbox.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
+"larger step (6 hours / 5 minutes)."
+msgstr "Shift キーを押しながらスピンボタンをクリックすると、より大きな単位で (6時間/5分) 時間を調整することができます。"
+
+#: lib/filedialog.cpp:60
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Append to existing file"
+msgstr "既存のファイルに追加する"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:158
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
+msgstr "コマンドの実行に失敗しました (シェルアクセスが許可されていません)"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:161
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to execute command"
+msgstr "コマンドの実行に失敗しました"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:163
+msgctxt "@info"
+msgid "Command execution error"
+msgstr "コマンドの実行エラー"
+
+#: lib/shellprocess.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command exit code: %1"
+msgstr "コマンドの終了コード: %1"
+
+#: lib/kalocale.cpp:51
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Monday"
+msgstr "月曜日"
+
+#: lib/kalocale.cpp:52
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "火曜日"
+
+#: lib/kalocale.cpp:53
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "水曜日"
+
+#: lib/kalocale.cpp:54
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Thursday"
+msgstr "木曜日"
+
+#: lib/kalocale.cpp:55
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Friday"
+msgstr "金曜日"
+
+#: lib/kalocale.cpp:56
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Saturday"
+msgstr "土曜日"
+
+#: lib/kalocale.cpp:57
+msgctxt "@option Name of the weekday"
+msgid "Sunday"
+msgstr "日曜日"
+
+#: akonadimodel.cpp:615
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Calendars"
+msgstr "カレンダー"
+
+#: akonadimodel.cpp:934 resourcemodelview.cpp:117
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
+
+#: akonadimodel.cpp:940 resourcemodelview.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
+
+#: akonadimodel.cpp:945 resourcemodelview.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
+
+#: akonadimodel.cpp:1101
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create new calendar resource"
+msgstr "新しいカレンダーの作成に失敗しました"
+
+#: akonadimodel.cpp:1100 akonadimodel.cpp:1179 akonadimodel.cpp:1225
+#: akonadimodel.cpp:1513
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1<nl/>(%2)"
+msgstr "%1<nl/>(%2)"
+
+#: akonadimodel.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "カレンダー <resource>%1</resource> の削除に失敗しました。"
+
+#: akonadimodel.cpp:1223
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
+msgstr "カレンダー <resource>%1</resource> の更新に失敗しました。"
+
+#: akonadimodel.cpp:1497
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create alarm."
+msgstr "アラームの作成に失敗しました。"
+
+#: akonadimodel.cpp:1499
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to update alarm."
+msgstr "アラームの更新に失敗しました。"
+
+#: akonadimodel.cpp:1501
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to delete alarm."
+msgstr "アラームの削除に失敗しました。"
+
+#: resourcemodelview.cpp:416 collectionmodel.cpp:329
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
+msgstr "有効なアラーム用のデフォルトのカレンダーを無効にすることはできません。"
+
+#: resourcemodelview.cpp:425 collectionmodel.cpp:335
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr "期限切れのアラームを保存しておくように設定している間は、アーカイブ用のデフォルトのカレンダーを無効にすることはできません。"
+
+#: resourcemodelview.cpp:430 collectionmodel.cpp:339
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
+msgstr "本当にデフォルトのカレンダーを無効にしますか？"
+
+#: kamail.cpp:88
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
+msgstr "メールアラームを使用するには、差出人メールアドレスを設定する必要があります。"
+
+#: kamail.cpp:91
+msgctxt ""
+"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
+msgid "sent-mail"
+msgstr "送信済み"
+
+#: kamail.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
+"found"
+msgstr "差出人メールアドレスが無効です。<nl/>個人情報 <resource>%1</resource> が見つかりません。"
+
+#: kamail.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
+"no email address"
+msgstr "差出人メールアドレスが無効です。<nl/>個人情報 <resource>%1</resource> にメールアドレスがありません。"
+
+#: kamail.cpp:139
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
+"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>差出人メールアドレスが設定されていません "
+"(デフォルトの個人情報が見つかりません)。</para><para><application>KMail</application> または "
+"<application>KAlarm</application> の設定ダイアログで設定してください。</para>"
+
+#: kamail.cpp:143
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>差出人メールアドレスが設定されていません。</para><para>KDE システム設定または "
+"<application>KAlarm</application> の設定ダイアログで設定してください。</para>"
+
+#: kamail.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
+"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>差出人メールアドレスが設定されていません。</para><para><application>KAlarm</application> "
+"設定ダイアログで設定してください。</para>"
+
+#: kamail.cpp:196
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
+msgstr "個人情報 <resource>%1</resource> にメール送信手段が設定されていません。"
+
+#: kamail.cpp:258
+msgctxt "@info"
+msgid "Emails may not have been sent"
+msgstr "メールが送信されていない可能性があります"
+
+#: kamail.cpp:259
+msgctxt "@info"
+msgid "Program error"
+msgstr "プログラムエラー"
+
+#: kamail.cpp:364
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "ファイルの添付エラー: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:369
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
+msgstr "添付ファイルが見つかりません: <filename>%1</filename>"
+
+#: kamail.cpp:448
+msgctxt "@info"
+msgid "An email has been queued to be sent"
+msgstr "メールを送信待ちに追加しました"
+
+#: kamail.cpp:618
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to send email"
+msgstr "メール送信に失敗しました"
+
+#: kamail.cpp:619
+msgctxt "@info"
+msgid "Error sending email"
+msgstr "メールの送信エラー"
+
+#: resourceselector.cpp:96
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendars"
+msgstr "カレンダー"
+
+#: resourceselector.cpp:100
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "有効なアラーム"
+
+#: resourceselector.cpp:101
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "アーカイブされたアラーム"
+
+#: resourceselector.cpp:102
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "アラームテンプレート"
+
+#: resourceselector.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
+msgstr "アラームカレンダーを表示するデータの種類を選択します。"
+
+# skip-rule: bold
+#: resourceselector.cpp:121
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
+"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
+"calendar is shown in bold."
+msgstr ""
+"選択されたタイプで利用可能なカレンダーの一覧です。チェックの有無によってカレンダーが有効になっているか無効になっているかを示しています。デフォルトのカレン"
+"ダーは太字で表示されます。"
+
+#: resourceselector.cpp:131 editdlgtypes.cpp:1133
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#: resourceselector.cpp:133 editdlgtypes.cpp:1138
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: resourceselector.cpp:137
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the highlighted calendar"
+msgstr "現在選択されているカレンダーを編集します。"
+
+#: resourceselector.cpp:138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
+"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
+"list if desired.</para>"
+msgstr ""
+"<para>現在選択されているカレンダーをリストから削除します。</para><para>カレンダーそのものは削除されないので、必要であれば後でまたリスト"
+"に追加できます。</para>"
+
+#: resourceselector.cpp:175
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new active alarm calendar"
+msgstr "有効なアラーム用の新しいカレンダーを追加"
+
+#: resourceselector.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new archived alarm calendar"
+msgstr "アーカイブ用の新しいカレンダーを追加"
+
+#: resourceselector.cpp:183
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Add a new alarm template calendar"
+msgstr "アラームテンプレート用の新しいカレンダーを追加"
+
+#: resourceselector.cpp:233 resourceconfigdialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Calendar Configuration"
+msgstr "カレンダーの設定"
+
+#: resourceselector.cpp:234
+msgctxt "@info"
+msgid "Select storage type of new calendar:"
+msgstr "新しいカレンダーの保存方法を選択:"
+
+#: resourceselector.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
+msgstr "タイプ <resource>%1</resource> のカレンダーを作成できません。"
+
+#: resourceselector.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "%1 calendar"
+msgstr "%1 カレンダー"
+
+#: resourceselector.cpp:363
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
+msgstr "有効なアラーム用のデフォルトのカレンダーを読み取り専用にすることはできません。"
+
+#: resourceselector.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
+"alarms are configured to be kept."
+msgstr "期限切れのアラームを保存しておくように設定している間は、アーカイブ用のデフォルトのカレンダーを読み取り専用にすることはできません。"
+
+#: resourceselector.cpp:374
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
+msgstr "本当にデフォルトのカレンダーを読み取り専用にしますか？"
+
+#: resourceselector.cpp:411
+msgctxt "@info"
+msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
+msgstr "有効なアラーム用のデフォルトのカレンダーを削除することはできません。"
+
+#: resourceselector.cpp:418
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
+"are configured to be kept."
+msgstr "期限切れのアラームを保存しておくように設定している間は、アーカイブ用のデフォルトのカレンダーを削除することはできません。"
+
+#: resourceselector.cpp:426
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
+"from the list?"
+msgstr "本当にデフォルトのカレンダー <resource>%1</resource> をリストから削除しますか？"
+
+#: resourceselector.cpp:427
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
+"list?"
+msgstr "本当にカレンダー <resource>%1</resource> をリストから削除しますか？"
+
+#: resourceselector.cpp:463
+msgctxt "@action Reload calendar"
+msgid "Re&load"
+msgstr "再読み込み(&L)"
+
+#: resourceselector.cpp:466
+msgctxt "@action"
+msgid "&Save"
+msgstr "保存(&S)"
+
+#: resourceselector.cpp:469
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Details"
+msgstr "詳細を表示(&D)"
+
+#: resourceselector.cpp:472
+msgctxt "@action"
+msgid "Set &Color..."
+msgstr "色を設定(&C)..."
+
+#: resourceselector.cpp:475
+msgctxt "@action"
+msgid "Clear C&olor"
+msgstr "色設定を削除(&O)"
+
+#: resourceselector.cpp:478 mainwindow.cpp:493
+msgctxt "@action"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#: resourceselector.cpp:481
+msgctxt "@action"
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#: resourceselector.cpp:487
+msgctxt "@action"
+msgid "&Add..."
+msgstr "追加(&A)..."
+
+#: resourceselector.cpp:490
+msgctxt "@action"
+msgid "Im&port..."
+msgstr "インポート(&P)..."
+
+#: resourceselector.cpp:493 mainwindow.cpp:565
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport..."
+msgstr "エクスポート(&X)..."
+
+#: resourceselector.cpp:565
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Active Alarms"
+msgstr "有効なアラームのデフォルトとして使う(&D)"
+
+#: resourceselector.cpp:566
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
+msgstr "アーカイブのデフォルトとして使う(&D)"
+
+#: resourceselector.cpp:567
+msgctxt "@action"
+msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
+msgstr "アラームテンプレートのデフォルトとして使う(&D)"
+
+#: resourceselector.cpp:685
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an active alarm calendar."
+msgstr "有効なアラーム用のカレンダーではありません。"
+
+#: resourceselector.cpp:688
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an archived alarm calendar."
+msgstr "アーカイブされたアラームのカレンダーではありません。"
+
+#: resourceselector.cpp:691
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "It is not an alarm template calendar."
+msgstr "アラームテンプレートのカレンダーではありません。"
+
+#: resourceselector.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
+"disabled:</para><para>%2</para>"
+msgstr ""
+
+#: resourceselector.cpp:809
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: "
+"<filename>%4</filename><nl/>Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default "
+"calendar: %7</para>"
+msgstr ""
+
+#: resourceselector.cpp:817
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
+"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
+"calendar: %8</para>"
+msgstr ""
+
+#: find.cpp:134
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "アラームのタイプ"
+
+#: find.cpp:142
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Active"
+msgstr "有効"
+
+#: find.cpp:144
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include active alarms in the search."
+msgstr "検索に現在有効になっているアラームを含めます。"
+
+#: find.cpp:147
+msgctxt "@option:check Alarm type"
+msgid "Archived"
+msgstr "アーカイブ"
+
+#: find.cpp:149
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
+"available if archived alarms are currently being displayed."
+msgstr "検索にアーカイブされたアラームを含めます。このオプションはアーカイブされたアラームが現在表示されている場合にのみ指定できます。"
+
+#: find.cpp:157
+msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: find.cpp:159
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include text message alarms in the search."
+msgstr "検索にテキストメッセージアラームを含めます。"
+
+#: find.cpp:162
+msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: find.cpp:164
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include file alarms in the search."
+msgstr "検索にファイルアラームを含めます。"
+
+#: find.cpp:167
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Command"
+msgstr "コマンド"
+
+#: find.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include command alarms in the search."
+msgstr "検索にコマンドアラームを含めます。"
+
+#: find.cpp:172
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Email"
+msgstr "メール"
+
+#: find.cpp:174
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include email alarms in the search."
+msgstr "検索にメールアラームを含めます。"
+
+#: find.cpp:177
+msgctxt "@option:check Alarm action"
+msgid "Audio"
+msgstr "音声"
+
+#: find.cpp:179
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to include audio alarms in the search."
+msgstr "検索に音声アラームを含めます。"
+
+#: find.cpp:271
+msgctxt "@info"
+msgid "No alarm types are selected to search"
+msgstr "検索するアラームのタイプが選択されていません。"
+
+#: find.cpp:422
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"beginning?</para>"
+msgstr "<para>アラームリストの末尾です。</para><para>先頭から続けますか？</para>"
+
+#: find.cpp:423
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
+"end?</para>"
+msgstr "<para>アラームリストの先頭です。</para><para>末尾から続けますか？</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:312 alarmcalendar.cpp:870
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
+msgstr "カレンダーをダウンロードできません: <filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:334
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error loading "
+"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
+"delete the file.</para>"
+msgstr ""
+"<para>カレンダーの読み込みエラー:</para><para><filename>%1</filename></para><para>このファイルを修"
+"正するか削除してください。</para>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "カレンダーを <filename>%1</filename> に保存できませんでした"
+
+#: alarmcalendar.cpp:439
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
+msgstr "カレンダーを <filename>%1</filename> にアップロードできません"
+
+#: alarmcalendar.cpp:861 alarmcalendar.cpp:888
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
+msgstr "カレンダー <filename>%1</filename> を読み込めませんでした。"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Export Calendar"
+msgstr "エクスポート先のカレンダーを選択"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1070
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr "次に追加するカレンダーの読み込みエラー:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1120
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr "新しいカレンダーを以下に保存できませんでした:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: alarmcalendar.cpp:1127
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr "新しいカレンダーを以下にアップロードできません:<nl/><filename>%1</filename>"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
+msgstr "KDE 用の個人アラームメッセージ、コマンドおよびメールスケジューラ"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
+msgstr "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
+msgstr "アラームを了解した後に再度確認を促す"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
+msgstr "メールにファイルを添付 (必要なら繰り返す)"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
+msgstr "遅延による取り消し期間が経過したら、自動的にアラームウィンドウを閉じる"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Blind copy email to self"
+msgstr "自分自身にメールのブラインドコピーを送る"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Beep when message is displayed"
+msgstr "メッセージ表示時にビープ"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "メッセージの背景色 (名前または十六進表現 0xRRGGBB)"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
+msgstr "メッセージ前景色 (色名または八進 0xRRGGBB 形式)"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
+msgstr "指定されたイベント ID のアラームを取り消す"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Disable the alarm"
+msgstr "アラームを無効にする"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Disable monitoring of all alarms"
+msgstr "すべてのアラームの監視を無効にする"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Execute a shell command line"
+msgstr "シェルコマンドラインを実行"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Command line to generate alarm message text"
+msgstr "アラームメッセージのテキストを生成するコマンドライン"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
+msgstr "指定されたアラームを編集するためのアラーム編集ダイアログを表示"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
+msgstr "新しい表示アラームを編集するためのアラーム編集ダイアログを表示"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
+msgstr "新しいコマンドアラームを編集するためのアラーム編集ダイアログを表示"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
+msgstr "新しいメールアラームを編集するためのアラーム編集ダイアログを表示"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
+msgstr "新しい音声アラームを編集するためのアラーム編集ダイアログを表示"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
+msgstr "アラーム編集ダイアログを表示 (テンプレートを使用)"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "File to display"
+msgstr "表示するファイル"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "KMail identity to use as sender of email"
+msgstr "メールの送信者として使用する KMail の個人情報"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Interval between alarm repetitions"
+msgstr "繰り返しアラームの間隔"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer のイベントとしてアラームを表示"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
+msgstr "期間を過ぎて実行できなかったアラームは取り消す"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Repeat alarm at every login"
+msgstr "ログイン時にアラームを繰り返す"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
+msgstr "指定したアドレスにメールを送信 (必要なら繰り返す)"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Audio file to play once"
+msgstr "一度再生する音声ファイル"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Audio file to play repeatedly"
+msgstr "繰り返し再生する音声ファイル"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
+msgstr "iCalendar 文法を用いてアラームの繰り返しを指定する"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Display reminder before or after alarm"
+msgstr "アラームの前後でリマインダを表示"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
+msgstr "最初のアラームの前後で、一度だけリマインダを表示"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
+msgstr "アラームを繰り返す回数 (最初の 1 回を含む)"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Speak the message when it is displayed"
+msgstr "メッセージ表示時にメッセージを読み上げる"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Email subject line"
+msgstr "メールの件名行"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:108
+msgid ""
+"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr "時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] または日時 yyyy-mm-dd [TZ] にアラームを実行"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Display system tray icon"
+msgstr "システムトレイにアイコンを表示"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
+msgstr "指定されたイベント ID のアラームを実行"
+
+#: main.cpp:112
+msgid ""
+"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
+msgstr "時間 [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] または日時 yyyy-mm-dd [TZ] まで繰り返し"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Volume to play audio file"
+msgstr "音声ファイルを再生する音量"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Message text to display"
+msgstr "表示するメッセージのテキスト"
+
+#: templatepickdlg.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Template"
+msgstr "アラームテンプレートを選択"
+
+#: templatepickdlg.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a template to base the new alarm on."
+msgstr "新しいアラームに流用するテンプレートを選択します。"
+
+#: collectionmodel.cpp:971
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Calendar"
+msgstr "カレンダーを選択"
+
+#: undo.cpp:439
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Alarm not found"
+msgstr "アラームが見つかりません"
+
+#: undo.cpp:440
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm"
+msgstr "アラームの再作成エラー"
+
+#: undo.cpp:441
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Error recreating alarm template"
+msgstr "アラームテンプレートの再作成エラー"
+
+#: undo.cpp:442
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Cannot reactivate archived alarm"
+msgstr "アーカイブされたアラームは再有効化できません"
+
+#: undo.cpp:443
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Program error"
+msgstr "プログラムのエラー"
+
+#: undo.cpp:444
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Unknown error"
+msgstr "未知のエラー"
+
+#: undo.cpp:446
+#, kde-format
+msgctxt "@info Undo-action: message"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: undo.cpp:683
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
+msgid "New alarm"
+msgstr "新しいアラーム"
+
+#: undo.cpp:685
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
+msgid "Delete alarm"
+msgstr "アラームを削除"
+
+#: undo.cpp:688
+msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
+msgid "New template"
+msgstr "新しいテンプレート"
+
+#: undo.cpp:690
+msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
+msgid "Delete template"
+msgstr "テンプレートを削除"
+
+#: undo.cpp:692
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete archived alarm"
+msgstr "アーカイブされたアラームを削除"
+
+#: undo.cpp:911
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create multiple alarms"
+msgstr "複数のアラームを作成"
+
+#: undo.cpp:1005
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
+msgid "Edit alarm"
+msgstr "アラームを編集"
+
+#: undo.cpp:1007
+msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
+msgid "Edit template"
+msgstr "テンプレートを編集"
+
+#: undo.cpp:1186
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple alarms"
+msgstr "複数のアラームを削除"
+
+#: undo.cpp:1188
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple templates"
+msgstr "複数のテンプレートを削除"
+
+#: undo.cpp:1195
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete multiple archived alarms"
+msgstr "複数のアーカイブされたアラームを削除"
+
+#: undo.cpp:1238 undo.cpp:1282
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate alarm"
+msgstr "アラームを再有効化"
+
+#: undo.cpp:1305
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Reactivate multiple alarms"
+msgstr "複数のアラームを再有効化"
+
+#: repetitionbutton.cpp:87
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Sub-Repetition"
+msgstr "同一アラームの反復"
+
+#: repetitionbutton.cpp:165
+msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
+msgid "Repeat every"
+msgstr "次の間隔で反復する"
+
+#: repetitionbutton.cpp:166
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
+"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
+msgstr "このオプションを有効にすると、一回の繰り返しに対してアラームを何度も反復させることができます。"
+
+#: repetitionbutton.cpp:168
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
+msgstr "アラームを反復する間隔を設定します。"
+
+#: repetitionbutton.cpp:186
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Number of repetitions:"
+msgstr "反復回数:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:188
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
+"recurrence"
+msgstr "それぞれの繰り返しに対してアラームを反復する回数を指定する場合、これをチェックします。"
+
+#: repetitionbutton.cpp:196
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
+msgstr "アラームが最初に実行された後に同じアラームを反復する回数を指定します。"
+
+#: repetitionbutton.cpp:204
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Duration:"
+msgstr "反復継続時間:"
+
+#: repetitionbutton.cpp:206
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
+msgstr "アラームを反復する期間を指定する場合は、これをチェックします。"
+
+#: repetitionbutton.cpp:212
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
+msgstr "アラームを反復する期間を指定します。"
+
+#: rtcwakeaction.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
+msgstr ""
+
+#: rtcwakeaction.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@text/plain"
+msgid ""
+"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
+"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
+msgstr ""
+
+#: traywindow.cpp:96
+msgctxt "@action"
+msgid "&New Alarm"
+msgstr "新しいアラーム(&N)"
+
+#: traywindow.cpp:272
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: traywindow.cpp:277
+msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
+msgid "(Some alarms disabled)"
+msgstr "(いくつかのアラームが無効になっています)"
+
+#: traywindow.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "(%1%2:%3)"
+msgstr "(%1%2:%3)"
+
+#: traywindow.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
+msgid "%1%2:%3"
+msgstr "%1%2:%3"
+
+#: fontcolourbutton.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Font && Color..."
+msgstr "フォントと色..."
+
+#: fontcolourbutton.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
+msgstr "アラームメッセージのフォント、前景色、背景色を選択します。"
+
+#: fontcolourbutton.cpp:71
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Alarm Font & Color"
+msgstr "アラームのフォントと色を選択"
+
+#: editdlgtypes.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "ログファイルを選択"
+
+#: editdlgtypes.cpp:104
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm acknowledgment"
+msgstr "了解を確認する"
+
+#: editdlgtypes.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm Template"
+msgstr "新しい表示アラーム用テンプレート"
+
+#: editdlgtypes.cpp:140
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm Template"
+msgstr "表示アラーム用テンプレートの編集"
+
+#: editdlgtypes.cpp:141
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Display Alarm"
+msgstr "新しい表示アラーム"
+
+#: editdlgtypes.cpp:141
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Display Alarm"
+msgstr "表示アラームの編集"
+
+#: editdlgtypes.cpp:153
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Display type:"
+msgstr "表示するもの:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:156
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Text message"
+msgstr "テキストメッセージ"
+
+#: editdlgtypes.cpp:157
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "File contents"
+msgstr "ファイルの内容"
+
+#: editdlgtypes.cpp:158
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command output"
+msgstr "コマンド出力"
+
+#: editdlgtypes.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Select what the alarm should "
+"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
+"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
+"will display the contents of a text or image "
+"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
+"output from a command.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>アラームに表示させるものを選択します。<list><item>%1: "
+"あなたが入力したテキストメッセージを表示します。</item><item>%2: "
+"テキストファイルや画像ファイルの内容を表示します。</item><item>%3: "
+"コマンドからの出力を表示します。</item></list></para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:190
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
+msgstr "アラームメッセージのテキストを入力します。複数行も可能です。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:200
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
+msgstr "表示するテキストまたは画像ファイルの名前または URL を入力してください。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:209
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a text or image file to display."
+msgstr "表示するテキストまたは画像ファイルを選択します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
+"alarm."
+msgstr "メインアラームの前後でリマインダを表示させる時期を指定します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:258
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
+"alarm time(s)."
+msgstr "メインアラームの前後でリマインダも表示するには、これをチェックします。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
+"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>メインアラームの前後でリマインダを表示させる時期を指定します。</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:260
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
+"alarm"
+msgstr ""
+
+#: editdlgtypes.cpp:270
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
+msgstr "チェックを入れると、アラームを了解した後にもう一度確認を求められます。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:602
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the alarm message now"
+msgstr "アラームメッセージを今すぐ表示します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:611
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the file now"
+msgstr "ファイルを今すぐ表示します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:621
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Display the command output now"
+msgstr "コマンド出力を今すぐ表示します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:635
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Text or Image File to Display"
+msgstr "表示するテキストまたは画像ファイルを選択"
+
+#: editdlgtypes.cpp:710
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enter a script"
+msgstr "スクリプトを入力"
+
+#: editdlgtypes.cpp:711
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "ターミナルウィンドウで実行"
+
+#: editdlgtypes.cpp:712
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "ターミナルウィンドウで実行"
+
+#: editdlgtypes.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm Template"
+msgstr "新しいコマンドアラーム用テンプレート"
+
+#: editdlgtypes.cpp:742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm Template"
+msgstr "コマンドアラーム用テンプレートの編集"
+
+#: editdlgtypes.cpp:743
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Command Alarm"
+msgstr "新しいコマンドアラーム"
+
+#: editdlgtypes.cpp:743
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Command Alarm"
+msgstr "コマンドアラームの編集"
+
+#: editdlgtypes.cpp:751
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Execute the specified command now"
+msgstr "指定したコマンドを今すぐ実行します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:760
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Output"
+msgstr "コマンド出力"
+
+#: editdlgtypes.cpp:771
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to execute the command in a terminal window"
+msgstr "ターミナルウィンドウでコマンドを実行するには、これをチェックします。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:781
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name or path of the log file."
+msgstr "ログファイルの名前またはパスを入力します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:791
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select a log file."
+msgstr "ログファイルを選択します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:794
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Log to file"
+msgstr "ファイルにログを取る"
+
+#: editdlgtypes.cpp:796
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
+"to any existing contents of the file."
+msgstr "コマンド出力をローカルファイルに記録するには、これをチェックします。出力はファイルの既存の内容の末尾に追加されます。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:803
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Discard"
+msgstr "破棄"
+
+#: editdlgtypes.cpp:805
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to discard command output."
+msgstr "コマンド出力を破棄するには、これをチェックします。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:958
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
+msgstr "ログファイルは書き込み権限のあるローカルファイルの名前またはパスでなればなりません。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:975
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
+msgstr "コマンドを実行しました: <icode>%1</icode>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1009
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "自分自身にメールのコピーを送る"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm Template"
+msgstr "新しいメールアラーム用テンプレート"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1041
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm Template"
+msgstr "メールアラーム用テンプレートの編集"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1042
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Email Alarm"
+msgstr "新しいメールアラーム"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1042
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Email Alarm"
+msgstr "メールアラームの編集"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1050
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Send the email to the specified addressees now"
+msgstr "指定したアドレスに今すぐメールを送信します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1061
+msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "差出人:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1068
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr "メールアラーム送信時に送信者として使用するあなたのメール情報を指定します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1074
+msgctxt "@label:textbox Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "To:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1080
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
+"commas or semicolons."
+msgstr "メールを受け取るアドレスを入力します。複数のアドレスはコンマかセミコロンで区切ってください。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1090
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open address book"
+msgstr "アドレス帳を開きます"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1091
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select email addresses from your address book."
+msgstr "アドレス帳からメールアドレスを選択します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1095
+msgctxt "@label:textbox Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "件名:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email subject."
+msgstr "メールの件名を入力します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1108
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the email message."
+msgstr "メールのメッセージを入力します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1116
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Attachments:"
+msgstr "添付ファイル:"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1129
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Files to send as attachments to the email."
+msgstr "メールに添付して送信するファイルを指定します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1135
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add an attachment to the email."
+msgstr "メールに添付ファイルを追加します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1140
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
+msgstr "選択されている添付ファイルをメールから削除します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
+msgstr "メールのブラインドコピーを受け取るには、これをチェックします。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
+msgstr "無効なメールアドレス: <email>%1</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1330
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address specified"
+msgstr "メールアドレスが指定されていません"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1347
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
+msgstr "無効なメール添付ファイル: <filename>%1</filename>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1351
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
+msgstr "本当に今すぐ指定した受取人にメールを送信しますか？"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1352
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Confirm Email"
+msgstr "メール送信の確認"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1352
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Send"
+msgstr "送信"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1367
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
+msgstr "メールを以下に送信しました:<nl/>%1<nl/>BCC: <email>%2</email>"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1370
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Email sent to:<nl/>%1"
+msgstr "メールを以下に送信しました:<nl/>%1"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1402
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose File to Attach"
+msgstr "添付するファイルを選択"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1475
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm Template"
+msgstr "新しい音声アラーム用テンプレート"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1475
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm Template"
+msgstr "音声アラーム用テンプレートの編集"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Audio Alarm"
+msgstr "新しい音声アラーム"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1476
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Audio Alarm"
+msgstr "音声アラームの編集"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1629
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
+msgstr "シェルコマンドラインの代わりにスクリプトの内容を入力するには、これをチェックします。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1635
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter a shell command to execute."
+msgstr "実行するシェルコマンドを入力します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1640
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the contents of a script to execute"
+msgstr "実行するスクリプトの内容を入力します。"
+
+#: editdlgtypes.cpp:1696
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a command or script to execute"
+msgstr "実行するコマンドまたはスクリプトを入力してください"
+
+#: messagewin.cpp:421
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminder"
+msgstr "リマインダ"
+
+#: messagewin.cpp:421 messagewin.cpp:844
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: messagewin.cpp:439
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
+"display)."
+msgstr "予定されたメッセージの日付/時刻 (表示の実時刻とは別)"
+
+#: messagewin.cpp:446
+msgctxt "@info"
+msgid "Reminder"
+msgstr "リマインダ"
+
+#: messagewin.cpp:470
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The file whose contents are displayed below"
+msgstr "下に内容を表示するファイル"
+
+#: messagewin.cpp:526
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The contents of the file to be displayed"
+msgstr "表示するファイルの内容"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "File is a folder"
+msgstr "ファイルはフォルダです"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "Failed to open file"
+msgstr "ファイルを開けませんでした"
+
+#: messagewin.cpp:534
+msgctxt "@info"
+msgid "File not found"
+msgstr "ファイルが見つかりません"
+
+#: messagewin.cpp:554
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The alarm message"
+msgstr "アラームメッセージ"
+
+#: messagewin.cpp:581
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The output of the alarm's command"
+msgstr "コマンドアラームのコマンド出力"
+
+#: messagewin.cpp:623
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The email to send"
+msgstr "送信するメール"
+
+#: messagewin.cpp:629
+msgctxt "@info Email addressee"
+msgid "To:"
+msgstr "To:"
+
+#: messagewin.cpp:636
+msgctxt "@info Email subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "件名:"
+
+#: messagewin.cpp:662
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: messagewin.cpp:682
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not display this error message again for this alarm"
+msgstr "このアラームには次回からこのエラーメッセージを表示しない"
+
+#: messagewin.cpp:701
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Acknowledge the alarm"
+msgstr "アラームを了解します。"
+
+#: messagewin.cpp:706
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#: messagewin.cpp:711
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Edit the alarm."
+msgstr "アラームを編集します。"
+
+#: messagewin.cpp:715
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Defer..."
+msgstr "延期(&D)..."
+
+#: messagewin.cpp:720
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
+"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
+msgstr "<para>アラームを延期します。</para><para>いつ再表示するかを指定できます。</para>"
+
+#: messagewin.cpp:750
+msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
+msgid "Locate in <application>KMail</application>"
+msgstr "<application>KMail</application> に配置"
+
+#: messagewin.cpp:751
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
+msgstr "このメールを <application>KMail</application> に配置して強調表示します。"
+
+#: messagewin.cpp:760
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "<application>KAlarm</application> を有効化"
+
+#: messagewin.cpp:761
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
+msgstr "<application>KAlarm</application> を有効にします。"
+
+#: messagewin.cpp:921
+msgctxt "@info"
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: messagewin.cpp:923
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Tomorrow"
+msgid_plural "in %1 days' time"
+msgstr[0] "明日"
+
+#: messagewin.cpp:925
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 week's time"
+msgid_plural "in %1 weeks' time"
+msgstr[0] "1 週間後"
+
+#: messagewin.cpp:939
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 minute's time"
+msgid_plural "in %1 minutes' time"
+msgstr[0] "1 分後"
+
+#: messagewin.cpp:941
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "in 1 hour's time"
+msgid_plural "in %1 hours' time"
+msgstr[0] "1 時間後"
+
+#: messagewin.cpp:944
+#, kde-format
+msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 時間"
+
+#: messagewin.cpp:945
+#, kde-format
+msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
+msgid "in %2 1 minute's time"
+msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: messagewin.cpp:1430 messagewin.cpp:1440
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to speak message"
+msgstr "メッセージを読み上げられません"
+
+#: messagewin.cpp:1440
+msgctxt "@info"
+msgid "D-Bus call say() failed"
+msgstr "D-Bus コール say() 失敗"
+
+#: messagewin.cpp:1578
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
+msgstr "音声ファイルを開けません: <filename>%1</filename>"
+
+#: messagewin.cpp:1657
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>音声ファイルの再生エラー: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
+
+#: messagewin.cpp:1986
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
+msgstr "本当にこのアラームを了解しましたか？"
+
+#: messagewin.cpp:1987
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge Alarm"
+msgstr "アラームを了解"
+
+#: messagewin.cpp:1987
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Acknowledge"
+msgstr "了解"
+
+#: messagewin.cpp:2034
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
+msgstr "このメールを <application>KMail</application> に配置できません"
+
+#: messagewin.cpp:2204
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
+msgstr "<para>アラームを延期できません:</para><para>アラームが見つかりません。</para>"
+
+#: editdlg.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Recurrence - [%1]"
+msgstr "繰り返し - [%1]"
+
+#: editdlg.cpp:102
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer に表示する"
+
+#: editdlg.cpp:238
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Template [read-only]"
+msgstr "アラームテンプレート [読み取り専用]"
+
+#: editdlg.cpp:239
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Archived Alarm [read-only]"
+msgstr "アーカイブされたアラーム [読み取り専用]"
+
+#: editdlg.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm [read-only]"
+msgstr "アラーム [読み取り専用]"
+
+#: editdlg.cpp:246
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Load Template..."
+msgstr "テンプレートを読み込み..."
+
+#: editdlg.cpp:260
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template name:"
+msgstr "テンプレート名:"
+
+#: editdlg.cpp:266
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the name of the alarm template"
+msgstr "アラームテンプレートの名前を入力します。"
+
+#: editdlg.cpp:273
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm"
+msgstr "アラーム"
+
+#: editdlg.cpp:297
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Action"
+msgstr "アクション"
+
+#: editdlg.cpp:308
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Deferred Alarm"
+msgstr "アラームの延期"
+
+#: editdlg.cpp:313
+msgctxt "@label"
+msgid "Deferred to:"
+msgstr "次に延期:"
+
+#: editdlg.cpp:319
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change..."
+msgstr "変更..."
+
+#: editdlg.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
+msgstr "アラームの延期時間を変更、または延期をキャンセルします。"
+
+#: editdlg.cpp:334 editdlg.cpp:401
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Time"
+msgstr "時刻"
+
+#: editdlg.cpp:343
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Default time"
+msgstr "デフォルトの時間"
+
+#: editdlg.cpp:346
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
+"default start time will be used."
+msgstr "このテンプレートに基づくアラームには開始時間を指定しません。通常のデフォルトの開始時間が使用されます。"
+
+#: editdlg.cpp:354
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time:"
+msgstr "時刻:"
+
+#: editdlg.cpp:357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
+msgstr "このテンプレートに基づくアラームの開始時間を指定します。"
+
+#: editdlg.cpp:363
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the start time for alarms based on this "
+"template.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>このテンプレートに基づくアラームの開始時間を入力してください。</para><para>%1</para>"
+
+#: editdlg.cpp:370
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Date only"
+msgstr "日付のみ"
+
+#: editdlg.cpp:373
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
+"template."
+msgstr "このテンプレートに基づくアラームに<interface>時刻指定なし</interface>オプションを設定します。"
+
+#: editdlg.cpp:380 alarmtimewidget.cpp:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Time from now:"
+msgstr "今からの時間:"
+
+#: editdlg.cpp:384
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
+"from when the alarm is created."
+msgstr "このテンプレートに基づくアラームを、作成時から指定した時間後に開始するように設定します。"
+
+#: editdlg.cpp:392 alarmtimewidget.cpp:161
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: editdlg.cpp:450
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
+msgstr "アラームを KOrganizer のカレンダーにコピーするには、これをチェックします。"
+
+#: editdlg.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm at the specified time."
+msgstr "指定した時刻にアラームをセットします。"
+
+#: editdlg.cpp:952
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enter a name for the alarm template"
+msgstr "アラームテンプレートの名前を入力してください"
+
+#: editdlg.cpp:956
+msgctxt "@info"
+msgid "Template name is already in use"
+msgstr "テンプレート名は既に使用されています"
+
+#: editdlg.cpp:1002
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date value"
+msgid ""
+"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
+"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+
+#: editdlg.cpp:1006
+#, kde-format
+msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
+msgid ""
+"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
+"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+
+#: editdlg.cpp:1033
+msgctxt "@info"
+msgid "Recurrence has already expired"
+msgstr "繰り返しの期間は既に終了しました"
+
+#: editdlg.cpp:1038
+msgctxt "@info"
+msgid "The alarm will never occur during working hours"
+msgstr "勤務時間中はアラームは実行されません"
+
+#: editdlg.cpp:1067
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
+"<interface>%1</interface> is checked."
+msgstr "<interface>%1</interface>を選択していない場合、リマインダ期間は繰り返しの間隔よりも短くなければなりません。"
+
+#: editdlg.cpp:1082
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
+"recurrence interval minus any reminder period"
+msgstr "同一アラームの反復継続期間は、繰り返しの間隔からリマインダ期間を差し引いたものより短くなければなりません。"
+
+#: editdlg.cpp:1089
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
+"or weeks for a date-only alarm"
+msgstr "同一アラームの反復継続期間は、日付のみのアラームの場合、日か週の単位でなければなりません。"
+
+#: editdlg.cpp:1121 editdlg.cpp:1150
+msgctxt "@info"
+msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
+msgstr "アラームを保存するカレンダーを選択してください"
+
+#: editdlg.cpp:1245
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Less Options <<"
+msgstr "オプションを減らす <<"
+
+#: editdlg.cpp:1250
+msgctxt "@action:button"
+msgid "More Options >>"
+msgstr "オプションを増やす >>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
+msgstr "デフォルトのカレンダー <resource>%1</resource> の作成に失敗しました。"
+
+#: calendarmigrator.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
+msgid ""
+"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
+"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
+msgstr ""
+
+#: calendarmigrator.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain File path or URL"
+msgid "Location: %1"
+msgstr "場所: %1"
+
+#: calendarmigrator.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
+
+#: calendarmigrator.cpp:438
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration timed out"
+msgstr ""
+
+#: calendarmigrator.cpp:451
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "New configuration was corrupt"
+msgstr ""
+
+#: alarmtimewidget.cpp:52
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
+"schedule the alarm."
+msgstr "今から何時間何分後にアラームを実行するかを指定します。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:84
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
+"first recurrence on or after the entered date/time."
+msgstr "繰り返しを設定した場合は、開始日時は指定した日時以降の最初の繰り返しの日時に調整されます。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:87
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
+msgstr "これは設定ダイアログで指定された KAlarm のデフォルトのタイムゾーンを使用します。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer to date/time:"
+msgstr "この日付/時刻に延期:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:108
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "At date/time:"
+msgstr "この日付/時刻に:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:110
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
+msgstr "指定した日付/時刻にアラームを再セットします。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
+msgstr "アラームを実行する日付または日付と時刻を指定します。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>アラームをセットする日付を指定します。</para><para>%1</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the time to schedule the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>アラームをセットする時刻を指定します。</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:142 recurrenceedit.cpp:296
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Any time"
+msgstr "時刻指定なし"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
+"trigger at the first opportunity on the selected date."
+msgstr "アラームの日付のみを指定する場合 (時刻を指定しない場合) にチェックします。アラームは指定された日の最初の機会に実行されます。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:150
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Defer for time interval:"
+msgstr "指定した時間だけ延期する:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:152
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
+msgstr "今から指定した時間だけアラームを延期します。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
+msgstr "今から指定した時間後にアラームをセットします。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:192
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Time Zone..."
+msgstr "タイムゾーン..."
+
+#: alarmtimewidget.cpp:195
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
+"zone set in KAlarm's configuration dialog."
+msgstr "このアラームに KAlarm の設定ダイアログで設定されているものと異なるタイムゾーンを使用する場合、ここでタイムゾーンを選択します。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:613
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Time zone:"
+msgstr "タイムゾーン:"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:213
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the time zone to use for this alarm."
+msgstr "このアラームに使用するタイムゾーンを選択します。"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:218
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore time zone"
+msgstr "タイムゾーンを無視する"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:221
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
+"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
+"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
+"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
+msgstr ""
+"<para>タイムゾーンを無視してローカルのコンピュータの時間を使うには、これをチェックします。</para><para>アラームに時間/分単位の繰り返し"
+"がある場合は、このオプションを使わないことをお勧めします。これを有効にすると、夏時間の切り替えによってアラームが予期しない時間に実行される可能性があります"
+"。</para>"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid time"
+msgstr "無効な時間"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:311
+msgctxt "@info"
+msgid "Invalid date"
+msgstr "無効な日付"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm date has already expired"
+msgstr "アラームの日は既に過ぎています"
+
+#: alarmtimewidget.cpp:344
+msgctxt "@info"
+msgid "Alarm time has already expired"
+msgstr "アラームの時刻は既に過ぎています"
+
+#: fontcolour.cpp:71
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "前景色:"
+
+#: fontcolour.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message foreground color"
+msgstr "アラームメッセージの前景色 (文字色) を選択します。"
+
+#: fontcolour.cpp:84
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Background color:"
+msgstr "背景色:"
+
+#: fontcolour.cpp:89
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the alarm message background color"
+msgstr "アラームメッセージの背景色を選択します。"
+
+#: fontcolour.cpp:97
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Use default font"
+msgstr "デフォルトのフォントを使う"
+
+#: fontcolour.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
+msgstr "アラームの表示にデフォルトのフォントを使用するには、これをチェックします。"
+
+#: prefdlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure"
+msgstr "設定"
+
+#: prefdlg.cpp:157
+msgctxt "@title:tab General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: prefdlg.cpp:158
+msgctxt "@title General preferences"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: prefdlg.cpp:163
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Time & Date"
+msgstr "日付と時間"
+
+#: prefdlg.cpp:164
+msgctxt "@title"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "日付と時間"
+
+#: prefdlg.cpp:169
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Storage"
+msgstr "保存"
+
+#: prefdlg.cpp:170
+msgctxt "@title"
+msgid "Alarm Storage"
+msgstr "アラームの保存"
+
+#: prefdlg.cpp:175
+msgctxt "@title:tab Email preferences"
+msgid "Email"
+msgstr "メール"
+
+#: prefdlg.cpp:176
+msgctxt "@title"
+msgid "Email Alarm Settings"
+msgstr "メールアラームの設定"
+
+#: prefdlg.cpp:181
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#: prefdlg.cpp:182
+msgctxt "@title"
+msgid "View Settings"
+msgstr "表示設定"
+
+#: prefdlg.cpp:187
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: prefdlg.cpp:188
+msgctxt "@title"
+msgid "Default Alarm Edit Settings"
+msgstr "アラーム編集ダイアログのデフォルト設定"
+
+#: prefdlg.cpp:264
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
+msgstr "すべてのタブを標準の値に戻しますか？それとも現在のタブのみを戻しますか？"
+
+#: prefdlg.cpp:266
+msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
+msgid "&All"
+msgstr "すべてのタブ(&A)"
+
+#: prefdlg.cpp:267
+msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
+msgid "C&urrent"
+msgstr "現在のタブのみ(&U)"
+
+#: prefdlg.cpp:411
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Run Mode"
+msgstr "実行モード"
+
+#: prefdlg.cpp:417
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Start at login"
+msgstr "ログイン時に起動する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
+#: prefdlg.cpp:420 rc.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
+"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
+"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>KDE 開始時に自動的に <application>KAlarm</application> "
+"を起動します。</para><para><application>KAlarm</application> "
+"の使用を中止する予定がない限り、このオプションは常にチェックしておいてください。</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:424
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "終了前に警告する"
+
+#: prefdlg.cpp:425
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to display a warning prompt before quitting "
+"<application>KAlarm</application>."
+msgstr "<application>KAlarm</application> を終了しようとすると警告を表示します。"
+
+#: prefdlg.cpp:433
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "アラームを削除する前に確認する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:435 rc.cpp:363
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
+msgstr "アラームを削除する前に確認を求めます。"
+
+#: prefdlg.cpp:443
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Default defer time interval:"
+msgstr "デフォルトの延期時間:"
+
+#: prefdlg.cpp:447
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
+"the Defer Alarm dialog."
+msgstr "アラームを延期する場合のデフォルトの延期時間を時間と分で指定します。"
+
+#: prefdlg.cpp:453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Terminal for Command Alarms"
+msgstr "コマンドアラームに使用するターミナル"
+
+#: prefdlg.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
+"terminal window"
+msgstr "ターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するときに使用するアプリケーションを選択します。"
+
+#: prefdlg.cpp:480
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> によりターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するには、これを選択します。"
+
+#: prefdlg.cpp:489
+msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
+msgid "Other:"
+msgstr "その他:"
+
+#: prefdlg.cpp:499
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
+"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
+"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
+"details of special codes to tailor the command line."
+msgstr ""
+"好みのターミナルウィンドウでコマンドを実行するために必要な完全なコマンドラインを入力します。標準ではアラームのコマンド列はここで入力したものに追加されます"
+"。コマンドラインを調整するための特別なコードの詳細については <application>KAlarm</application> "
+"ハンドブックを参照してください。"
+
+#: prefdlg.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
+msgstr "ターミナルウィンドウを起動するためのコマンドが見つかりません: <command>%1</command>"
+
+#: prefdlg.cpp:588
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
+"<application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"<application>KAlarm</application> の使用を中止する予定がない限り、このオプションのチェックを外さないでください。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: prefdlg.cpp:626 rc.cpp:14
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
+"its default for displaying and entering dates and times."
+msgstr "日付と時間の表示および入力に使用するデフォルトのタイムゾーンを選択します。"
+
+#: prefdlg.cpp:638
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Holiday region:"
+msgstr "次の地域の休日を使う:"
+
+#: prefdlg.cpp:645
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select which holiday region to use"
+msgstr "どの地域の休日を使うかを選択します"
+
+#: prefdlg.cpp:653
+#, kde-format
+msgctxt "Holiday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: prefdlg.cpp:657
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: prefdlg.cpp:670
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Start of day for date-only alarms:"
+msgstr "日付のみのアラームの開始時間:"
+
+#: prefdlg.cpp:675
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
+"triggered.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>日付のみが指定されているアラームを実行する最も早い時刻です。</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:681
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Hours"
+msgstr "勤務時間"
+
+#: prefdlg.cpp:698
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Check the days in the week which are work days"
+msgstr "勤務する曜日にチェックを入れてください。"
+
+#: prefdlg.cpp:706
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily start time:"
+msgstr "勤務開始時間:"
+
+#: prefdlg.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>勤務日の開始時間を指定します。</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:721
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Daily end time:"
+msgstr "勤務終了時間:"
+
+#: prefdlg.cpp:726
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>勤務日の終了時間を指定します。</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:732
+msgctxt "@title:group"
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: prefdlg.cpp:743
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "KOrganizer event duration:"
+msgstr "KOrganizer のイベントの長さ:"
+
+#: prefdlg.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
+"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
+msgstr ""
+"<para>KOrganizer にコピーするアラームのために、イベントの長さを時間と分で入力します。</para><para>%1</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:833
+msgctxt "@title:group"
+msgid "New Alarms && Templates"
+msgstr "新しいアラームとテンプレート"
+
+#: prefdlg.cpp:839
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Store in default calendar"
+msgstr "デフォルトのカレンダーに保存"
+
+#: prefdlg.cpp:841
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
+"prompting."
+msgstr "確認せずに新しいアラームとアラームテンプレートをすべてデフォルトのカレンダーに保存します。"
+
+#: prefdlg.cpp:843
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "保存先カレンダーを尋ねる"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
+#: prefdlg.cpp:846 rc.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
+"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
+"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>有効になっているカレンダーが複数ある場合、新しいアラームやアラームテンプレートを保存するときに、どのカレンダーに保存するか尋ねます。</par"
+"a><para><note>アーカイブされたアラームは常にアーカイブ用のデフォルトのカレンダーに保存されます。</note></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:851
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "アーカイブされたアラーム"
+
+#: prefdlg.cpp:857
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Keep alarms after expiry"
+msgstr "期限切れのアラームを保存しておく"
+
+#: prefdlg.cpp:860
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
+"which were never triggered)."
+msgstr "期限切れまたは削除したアラーム (一度も実行されずに削除したアラームは除く) をアーカイブして残しておく場合は、これをチェックします。"
+
+#: prefdlg.cpp:866
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Discard archived alarms after:"
+msgstr "次の日数が経過したら破棄する:"
+
+#: prefdlg.cpp:873
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "days"
+msgstr "日"
+
+#: prefdlg.cpp:876
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
+"archived alarms should be stored."
+msgstr ""
+"アーカイブされたアラームを無制限に保存しておく場合は、チェックを外してください。チェックを入れると、アーカイブされたアラームを保存しておく期間を指定できま"
+"す。"
+
+#: prefdlg.cpp:879
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear Archived Alarms"
+msgstr "アーカイブされたアラームをクリア"
+
+#: prefdlg.cpp:887
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Delete all existing archived alarms."
+msgstr "アーカイブされたすべてのアラームを削除します。"
+
+#: prefdlg.cpp:888
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
+"calendar only)."
+msgstr "アーカイブされたすべてのアラームを削除します (アーカイブ用のデフォルトのカレンダーからのみ)。"
+
+#: prefdlg.cpp:939
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
+"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
+"first use the calendars view to select a default archived alarms "
+"calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>アラームをアーカイブするにはデフォルトのカレンダーが必要ですが、有効になっているカレンダーがありません。</para><para>期限切れのア"
+"ラームを保存しておく場合は、まずカレンダービューでアーカイブ用のデフォルトのカレンダーを選択してください。</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:959
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
+msgstr "本当にアーカイブされたアラームをすべて削除しますか？"
+
+#: prefdlg.cpp:960
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
+"calendar?"
+msgstr "本当にアーカイブ用のデフォルトのカレンダーにあるすべてのアラームを削除しますか？"
+
+#: prefdlg.cpp:979
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client:"
+msgstr "メールクライアント:"
+
+#: prefdlg.cpp:981
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: prefdlg.cpp:982
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: prefdlg.cpp:992
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
+"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
+"automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
+"automatically. This option will only work if your system is configured to "
+"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
+"transport agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>メールアラームの送信方法を選択します。<list><item>%1: <application>KMail</application> "
+"を使って自動的にメールを送信します。必要であれば先に <application>KMail</application> "
+"を起動します。</item><item>%2: 自動的にメールを送信します。このオプションは "
+"<application>sendmail</application> または sendmail "
+"互換のメール転送エージェントを使うようにシステムが設定されている場合にのみ機能します。</item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1000
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check"
+msgid ""
+"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr "送信済みメールを <application>KMail</application> の「%1」フォルダにコピーする"
+
+#: prefdlg.cpp:1001
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
+"<resource>%1</resource> folder"
+msgstr "メール送信後、<application>KMail</application> の「%1」フォルダにコピーを保存します。"
+
+#: prefdlg.cpp:1007
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "リモートシステムへのメールが送信待ちになったときに通知する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: prefdlg.cpp:1009 rc.cpp:369
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
+"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
+"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
+"actually transmitted."
+msgstr ""
+"メールアラームによってリモートシステムへのメールが送信待ちになったときに通知メッセージを表示します。これを有効にすると、例えばダイヤルアップ接続している場"
+"合、メールが実際に送られたかどうかを確認することができます。"
+
+#: prefdlg.cpp:1015
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Your Email Address"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: prefdlg.cpp:1022
+msgctxt "@label 'From' email address"
+msgid "From:"
+msgstr "差出人:"
+
+#: prefdlg.cpp:1034
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms."
+msgstr "メールアラームの送信者に使用するあなたのメールアドレスを入力します。"
+
+#: prefdlg.cpp:1041 prefdlg.cpp:1077
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use address from System Settings"
+msgstr "KDE システム設定のメールアドレスを使う"
+
+#: prefdlg.cpp:1044
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
+"as the sender when sending email alarms."
+msgstr "KDE システム設定で設定したメールアドレスをメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。"
+
+#: prefdlg.cpp:1048
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Use <application>KMail</application> identities"
+msgstr "<application>KMail</application> の個人情報を使う"
+
+#: prefdlg.cpp:1051
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
+"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
+"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
+"email alarms, you will be able to pick which of "
+"<application>KMail</application>'s identities to use."
+msgstr ""
+"<application>KMail</application> "
+"のメール個人情報をメールアラームの送信者に使う場合、これを選択してください。既存のメールアラームには "
+"<application>KMail</application> "
+"のデフォルトの個人情報が使用されます。新しいメールアラームについては、<application>KMail</application> "
+"のどの個人情報を使用するかを選択できます。"
+
+#: prefdlg.cpp:1058
+msgctxt "@label 'Bcc' email address"
+msgid "Bcc:"
+msgstr "BCC:"
+
+#: prefdlg.cpp:1069
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
+"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
+"login name."
+msgstr ""
+"メールアラームのブラインドコピーを送信するあなたのメールアドレスを入力します。<application>KAlarm</application> "
+"が起動しているコンピュータ上のアカウントにブラインドコピーを送信する場合は、ログイン名を入力してもかまいません。"
+
+#: prefdlg.cpp:1080
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
+"email alarms to yourself."
+msgstr "KDE システム設定で設定したメールアドレスにメールアラームのブラインドコピーを送る場合、これを選択してください。"
+
+#: prefdlg.cpp:1164
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
+msgstr "有効な BCC メールアドレスが指定されていません。"
+
+#: prefdlg.cpp:1171
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>本当にこの変更を保存しますか？</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1177
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
+msgstr "KDE システム設定にメールアドレスが設定されていません。%1"
+
+#: prefdlg.cpp:1182
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
+msgstr "<application>KMail</application> の個人情報がありません。%1"
+
+#: prefdlg.cpp:1200
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
+msgstr "アラーム編集ダイアログの<interface>%1</interface>のデフォルト設定です。"
+
+#: prefdlg.cpp:1207 prefdlg.cpp:1583
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: prefdlg.cpp:1211
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "アラームのタイプ"
+
+#: prefdlg.cpp:1215
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Font && Color"
+msgstr "フォントと色"
+
+#: prefdlg.cpp:1236
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "繰り返し:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:294
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
+msgstr "アラーム編集ダイアログの繰り返しの法則のデフォルト設定です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1256 rc.cpp:306
+msgctxt "@label"
+msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
+msgstr "うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日:"
+
+#: prefdlg.cpp:1265
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "February 2&8th"
+msgstr "2月2&8日"
+
+#: prefdlg.cpp:1268
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "March &1st"
+msgstr "3月&1日"
+
+#: prefdlg.cpp:1271
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "繰り返さない"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: prefdlg.cpp:1276 rc.cpp:309
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
+"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
+"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
+msgstr ""
+"<para>2月29日にセットした年単位で繰り返すアラームがある場合、これをうるう年以外の年にはいつ実行するかを指定します。</para><para><n"
+"ote>この設定を変更しても、既存のアラームの次の繰り返しは再計算されません。</note></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1284
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Alarms"
+msgstr "表示アラーム"
+
+#: prefdlg.cpp:1303
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Reminder units:"
+msgstr "リマインダの単位:"
+
+#: prefdlg.cpp:1305
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Minutes"
+msgstr "分"
+
+#: prefdlg.cpp:1306
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "時間/分"
+
+#: prefdlg.cpp:1309
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
+"soon."
+msgstr "アラーム編集ダイアログのリマインダのデフォルトの単位です (間もなく実行されるアラーム用)。"
+
+#: prefdlg.cpp:1316
+msgctxt "@title:group Audio options group"
+msgid "Sound"
+msgstr "サウンド"
+
+#: prefdlg.cpp:1335
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "サウンドファイルを繰り返し再生"
+
+#: prefdlg.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
+msgid ""
+"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
+"edit dialog."
+msgstr "アラーム編集ダイアログのサウンドファイル<interface>%1</interface>のデフォルト設定です。"
+
+#: prefdlg.cpp:1344
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Sound file:"
+msgstr "サウンドファイル:"
+
+#: prefdlg.cpp:1352
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Choose a sound file"
+msgstr "サウンドファイルを選択"
+
+#: prefdlg.cpp:1353
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
+msgstr "アラーム編集ダイアログのデフォルトのサウンドファイルを指定します。"
+
+#: prefdlg.cpp:1359
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Command Alarms"
+msgstr "コマンドアラーム"
+
+#: prefdlg.cpp:1379
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Email Alarms"
+msgstr "メールアラーム"
+
+#: prefdlg.cpp:1395
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Message Font && Color"
+msgstr "メッセージのフォントと色"
+
+#: prefdlg.cpp:1566
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
+"the default sound type"
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface>をデフォルトのサウンドのタイプとして選択した場合、サウンドファイルを指定しておく必要があります。"
+
+#: prefdlg.cpp:1587
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Alarm Windows"
+msgstr "アラームウィンドウ"
+
+#: prefdlg.cpp:1592
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "システムトレイにアイコンを表示する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1594 rc.cpp:44
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
+"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
+"indication.</para>"
+msgstr ""
+"<para>システムトレイに <application>KAlarm</application> "
+"のアイコンを表示します。このオプションを有効にすると、システムトレイから素早く <application>KAlarm</application> "
+"にアクセスでき、状態も表示されます。</para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1599
+msgctxt "@title:group"
+msgid "System Tray Tooltip"
+msgstr "システムトレイのツールチップ"
+
+#: prefdlg.cpp:1607
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show next &24 hours' alarms"
+msgstr "24時間以内のアラームを表示する(&2)"
+
+#: prefdlg.cpp:1611
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
+"due in the next 24 hours."
+msgstr "24時間以内のアラームの要約をシステムトレイのツールチップに表示するかどうかを指定します。"
+
+#: prefdlg.cpp:1617
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Maximum number of alarms to show:"
+msgstr "アラームの最大表示数を制限する:"
+
+#: prefdlg.cpp:1624
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
+"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
+msgstr ""
+"チェックを外すとシステムトレイのツールチップに24時間以内のすべてのアラームが表示されます。最大表示数を指定する場合は、これをチェックしてください。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1631 rc.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
+"alarm is due."
+msgstr "システムトレイのツールチップにアラームがセットされている時刻を表示するかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:103
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
+"alarm is due."
+msgstr "システムトレイのツールチップにアラームまでの時間を表示するかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
+"system tray tooltip."
+msgstr "システムトレイのツールチップに表示されるアラームまでの時間の前に付けるテキストを指定します。"
+
+#: prefdlg.cpp:1651
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm List"
+msgstr "アラームリスト"
+
+#: prefdlg.cpp:1662
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Disabled alarm color:"
+msgstr "無効にしたアラームの色:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1666 rc.cpp:175
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
+msgstr "無効にされたアラームをアラームリストに表示するときに用いるテキスト色を選択します。"
+
+#: prefdlg.cpp:1672
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Archived alarm color:"
+msgstr "アーカイブされたアラームの色:"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1676 rc.cpp:181
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
+msgstr "アーカイブされたアラームをアラームリストに表示するときに用いるテキスト色を選択します。"
+
+#: prefdlg.cpp:1683
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Alarm Message Windows"
+msgstr "アラームメッセージウィンドウ"
+
+#: prefdlg.cpp:1693
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
+"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
+"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
+"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
+"time after the window is displayed.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>アラームメッセージを誤って了解してしまうのを避ける方法を選択します。<list><item>マウスカーソルからできるだけ離れた位置にメッセージ"
+"ウィンドウを配置する。</item><item>メッセージウィンドウはスクリーンの中央に配置し、ウィンドウが表示されてから少し遅れてボタンを有効にする。<"
+"/item></list></para>"
+
+#: prefdlg.cpp:1696
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Position windows far from mouse cursor"
+msgstr "マウスカーソルから離れた位置にウィンドウを配置する"
+
+#: prefdlg.cpp:1700
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Center windows, delay activating window buttons"
+msgstr "ウィンドウは中央に配置し、遅れてボタンを有効にする"
+
+#: prefdlg.cpp:1710
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Button activation delay (seconds):"
+msgstr "ボタンを有効にするまでの秒数:"
+
+#: prefdlg.cpp:1715
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
+"window is shown."
+msgstr "アラームメッセージウィンドウが表示されてからボタンを有効にするまでの遅延時間を秒数で指定します。"
+
+#: prefdlg.cpp:1721
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr "メッセージウィンドウはタイトルバーを持ち、キーボードのフォーカスをつかむ"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
+#: prefdlg.cpp:1724 rc.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
+"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
+"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
+"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
+"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>アラームメッセージウィンドウの特性を指定します。<list><item>チェックした場合、ウィンドウはタイトルバーを持つ通常のウィンドウになり"
+"、表示中はキーボード入力をつかみます。</item><item>チェックしない場合、表示中にウィンドウはキーボード入力に干渉しませんが、タイトルバーを持た"
+"ず、移動やリサイズもできません。</item></list></para>"
+
+#: mainwindow.cpp:122
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Alarm Times"
+msgstr "アラーム時刻を表示(&A)"
+
+#: mainwindow.cpp:123
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show alarm time"
+msgstr "アラームの時刻を表示する"
+
+#: mainwindow.cpp:124
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Time t&o Alarms"
+msgstr "アラームまでの時間を表示(&O)"
+
+#: mainwindow.cpp:125
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show time until alarm"
+msgstr "アラームまでの時間を表示する"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
+"corrupted)"
+msgstr "メニューの作成に失敗しました (おそらく <filename>%1</filename> がないか壊れています)"
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@action"
+msgid "&Templates..."
+msgstr "テンプレート(&T)..."
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgctxt "@action"
+msgid "&New"
+msgstr "新規(&N)"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Tem&plate..."
+msgstr "テンプレートを作成(&P)..."
+
+#: mainwindow.cpp:488
+msgctxt "@action"
+msgid "&Copy..."
+msgstr "コピー(&C)..."
+
+#: mainwindow.cpp:498
+msgctxt "@action"
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: mainwindow.cpp:504
+msgctxt "@action"
+msgid "Delete Without Confirmation"
+msgstr "確認なしで削除"
+
+#: mainwindow.cpp:509
+msgctxt "@action"
+msgid "Reac&tivate"
+msgstr "再び有効にする(&T)"
+
+#: mainwindow.cpp:519
+msgctxt "@action"
+msgid "Wake From Suspend"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:536
+msgctxt "@action"
+msgid "Show Archi&ved Alarms"
+msgstr "アーカイブされたアラームを表示(&V)"
+
+#: mainwindow.cpp:541
+msgctxt "@action"
+msgid "Show in System &Tray"
+msgstr "システムトレイに表示(&T)"
+
+#: mainwindow.cpp:545
+msgctxt "@action"
+msgid "Show &Calendars"
+msgstr "カレンダーを表示(&C)"
+
+#: mainwindow.cpp:553
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Alarms..."
+msgstr "アラームをインポート(&A)..."
+
+#: mainwindow.cpp:557
+msgctxt "@action"
+msgid "Import &Birthdays..."
+msgstr "誕生日をインポート(&B)..."
+
+#: mainwindow.cpp:561
+msgctxt "@action"
+msgid "E&xport Selected Alarms..."
+msgstr "選択したアラームをエクスポート(&X)..."
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgctxt "@action"
+msgid "&Refresh Alarms"
+msgstr "アラームを更新(&R)"
+
+#: mainwindow.cpp:824
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
+msgstr[0] "本当に選択したアラームを削除しますか？"
+
+#: mainwindow.cpp:826
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Alarm"
+msgid_plural "Delete Alarms"
+msgstr[0] "アラームの削除"
+
+#: mainwindow.cpp:968
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hide Archived Alarms"
+msgstr "アーカイブされたアラームを隠します"
+
+#: mainwindow.cpp:969
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show Archived Alarms"
+msgstr "アーカイブされたアラームを表示します"
+
+#: mainwindow.cpp:1056
+msgctxt "@info"
+msgid "Import birthdays"
+msgstr "誕生日をインポート"
+
+#: mainwindow.cpp:1226
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: mainwindow.cpp:1227
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo [action]: message"
+msgid "%1 %2: %3"
+msgstr "%1 %2: %3"
+
+#: mainwindow.cpp:1513
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Display Alarm"
+msgstr "表示アラーム"
+
+#: mainwindow.cpp:1515
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Email Alarm"
+msgstr "メールアラーム"
+
+#: mainwindow.cpp:1517
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Command Alarm"
+msgstr "コマンドアラーム"
+
+#: mainwindow.cpp:1519
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alarm Type"
+msgstr "アラームのタイプ"
+
+#: mainwindow.cpp:1520
+msgctxt "@info"
+msgid "Choose alarm type to create:"
+msgstr "作成するアラームのタイプを選択:"
+
+#: mainwindow.cpp:1673
+msgctxt "@action"
+msgid "Ena&ble"
+msgstr "有効にする(&B)"
+
+#: mainwindow.cpp:1673
+msgctxt "@action"
+msgid "Disa&ble"
+msgstr "無効にする(&B)"
+
+#: deferdlg.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Defer Alarm"
+msgstr "アラームの延期"
+
+#: deferdlg.cpp:45
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Cancel Deferral"
+msgstr "延期を取り消す"
+
+#: deferdlg.cpp:64
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Defer the alarm until the specified time."
+msgstr "指定された時刻までアラームを延期させます。"
+
+#: deferdlg.cpp:65
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
+msgstr "延期されたアラームを取り消します。これは将来の繰り返しには影響しません。"
+
+#: deferdlg.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
+msgstr "アラームの次の反復より後に延期することはできません (現在 %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
+msgstr "アラームの次の繰り返しより後に延期することはできません (現在 %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
+msgstr "アラームの次のリマインダより後に延期することはできません (現在 %1)"
+
+#: deferdlg.cpp:109
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
+msgstr "リマインダをメインアラームより後に延期することはできません (%1)"
+
+#: commandoptions.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
+msgstr "<icode>%1</icode>: 無効なメールアドレスです"
+
+#: commandoptions.cpp:302 commandoptions.cpp:317 commandoptions.cpp:393
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
+msgstr "日付のみのアラームに対する無効な <icode>%1</icode> パラメータ"
+
+#: commandoptions.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> が <icode>%2</icode> より前になっています"
+
+#: commandoptions.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
+"longer than <icode>%3</icode> interval"
+msgstr ""
+"<icode>%1</icode> と <icode>%2</icode> パラメータが無効です: 反復期間が <icode>%3</icode> "
+"間隔よりも長くなっています"
+
+#: commandoptions.cpp:376
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
+msgstr ""
+
+#: commandoptions.cpp:478
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
+msgstr ""
+
+#: commandoptions.cpp:498
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"\n"
+"Use --help to get a list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"コマンドラインで使用可能なオプションについては <icode>--help</icode> を参照してください。\n"
+
+#: commandoptions.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> は <icode>%2</icode> を必要とします"
+
+#: commandoptions.cpp:529
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> は <icode>%2</icode> か <icode>%3</icode> を必要とします"
+
+#: commandoptions.cpp:534
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
+msgstr "無効な <icode>%1</icode> パラメータ"
+
+#: commandoptions.cpp:545
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
+msgstr "<icode>%1</icode> は <icode>%2</icode> と不整合です"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:61
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "全般設定"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:63
+msgctxt "@label:textbox Calendar name"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:68
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Read-only"
+msgstr "読み取り専用"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
+msgstr "<resource>%1</resource> カレンダーの設定"
+
+#: resourceconfigdialog.cpp:123
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a calendar name."
+msgstr "カレンダーの名前を入力してください。"
+
+#: fontcolour.h:39
+msgid "Requested font"
+msgstr "使用するフォント"
+
+#: recurrenceedit.cpp:80
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "No Recurrence"
+msgstr "繰り返さない"
+
+#: recurrenceedit.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "At Login"
+msgstr "ログイン時"
+
+#: recurrenceedit.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Hourly/Minutely"
+msgstr "時間/分単位"
+
+#: recurrenceedit.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Daily"
+msgstr "日単位"
+
+#: recurrenceedit.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Weekly"
+msgstr "週単位"
+
+#: recurrenceedit.cpp:85
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Monthly"
+msgstr "月単位"
+
+#: recurrenceedit.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
+msgid "Yearly"
+msgstr "年単位"
+
+#: recurrenceedit.cpp:112
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence Rule"
+msgstr "繰り返しの法則"
+
+#: recurrenceedit.cpp:130
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Do not repeat the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返しません。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:138
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
+"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
+"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>指定された日付/時刻と、それまでのログインごとにアラームを実行します。</para><para><application>KAlarm</ap"
+"plication> が再起動されたときにも実行されることに注意してください。</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:146
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
+msgstr "アラームを時間/分単位の間隔で繰り返します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:153
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
+msgstr "アラームを日単位の間隔で繰り返します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:160
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
+msgstr "アラームを週単位の間隔で繰り返します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:167
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
+msgstr "アラームを月単位の間隔で繰り返します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:174
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
+msgstr "アラームを年単位の間隔で繰り返します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:184
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
+"times each time the recurrence is due."
+msgstr "同一アラームの反復を設定します。繰り返しによって実行される一回のアラームを何度も反復させることができます。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:232
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Recurrence End"
+msgstr "繰り返しの終了"
+
+#: recurrenceedit.cpp:241
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "No end"
+msgstr "終了なし"
+
+#: recurrenceedit.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm indefinitely"
+msgstr "アラームを無限に繰り返します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:252
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End after:"
+msgstr "次の回数で終了:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:254
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
+msgstr "指定された回数だけアラームを繰り返します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
+msgstr "アラームを実行する回数を指定します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:265
+msgctxt "@label"
+msgid "occurrence(s)"
+msgstr "回"
+
+#: recurrenceedit.cpp:277
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "End by:"
+msgstr "次までに終了:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:280
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
+"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
+"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>指定された日付/時間までアラームを繰り返します。</para><para><note "
+"label='注'>これはメインの繰り返しにのみ適用されます。最後の繰り返し後の同一アラームの反復を制限するものではありません。</note></para"
+">"
+
+#: recurrenceedit.cpp:285
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This uses the same time zone as the start time."
+msgstr "これは開始時刻と同じタイムゾーンを使用します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:287
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
+msgstr "<para>最後にアラームを繰り返す日を指定します。</para><para>%1</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Enter the last time to repeat the "
+"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+msgstr "<para>最後にアラームを繰り返す時刻を指定します。</para><para>%1</para><para>%2</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:299
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
+"end date"
+msgstr "指定した終了日またはそれ以降の最初のログイン後に繰り返しを終了します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:317
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exceptions"
+msgstr "例外"
+
+#: recurrenceedit.cpp:328
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
+msgstr "繰り返しから除外する日付/時刻のリストです。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:346
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
+"Add or Change button below."
+msgstr "例外リストに追加する日付を選択します。下の「追加」や「変更」ボタンと組み合わせて使用します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:353
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#: recurrenceedit.cpp:354
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
+msgstr "上の日付を例外リストに追加します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:358
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Change"
+msgstr "変更"
+
+#: recurrenceedit.cpp:360
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
+"entered above"
+msgstr "例外リストで現在選択されている日付を上の日付と置き換えます。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:365
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
+msgstr "現在選択されている日付を例外リストから削除します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:372
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "休日を除く"
+
+#: recurrenceedit.cpp:375
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
+"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>休日にはアラームを実行しません。</para><para>どの地域の休日を使うかは、設定ダイアログで指定できます。</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:380
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Only during working time"
+msgstr "勤務時間中のみ"
+
+#: recurrenceedit.cpp:383
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
+"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
+"Configuration dialog.</para>"
+msgstr ""
+"<para>勤務日の勤務時間中にのみアラームを実行します。</para><para>勤務日と勤務時間は設定ダイアログで指定できます。</para>"
+
+#: recurrenceedit.cpp:426
+msgctxt "@info"
+msgid "End date is earlier than start date"
+msgstr "終了日が開始日よりも前になっています"
+
+#: recurrenceedit.cpp:427
+msgctxt "@info"
+msgid "End date/time is earlier than start date/time"
+msgstr "終了日/時間が開始日/時間より前になっています"
+
+#: recurrenceedit.cpp:697
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than start date"
+msgstr "日付は開始日より後でなければなりません"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1115
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Recur e&very"
+msgstr "次ごとに繰り返す(&V)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1184
+msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
+msgid "hours:minutes"
+msgstr "時間:分"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1185
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を時間と分単位で指定します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1205
+msgctxt "@label On: Tuesday"
+msgid "O&n:"
+msgstr "曜日(&N):"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1286
+msgctxt "@info"
+msgid "No day selected"
+msgstr "曜日が選択されていません"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1315
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "day(s)"
+msgstr "日"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1316
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を日数で指定します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1317
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
+msgstr "アラームを実行する曜日を選択します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1328
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "week(s)"
+msgstr "週間"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1329
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を週数で指定します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1330
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返し実行する曜日を選択します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1353
+msgctxt "@option:radio On day number in the month"
+msgid "O&n day"
+msgstr "日付(&N)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
+msgstr "アラームを繰り返す日を指定します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1364
+msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
+msgid "Last"
+msgstr "月末"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1367
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返す日を選択します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1381
+msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
+msgid "On t&he"
+msgstr "週と曜日(&H)"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1385
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
+msgstr "アラームを繰り返す週と曜日を指定します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1389
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "1st"
+msgstr "1番目"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1390
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd"
+msgstr "2番目"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1391
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd"
+msgstr "3番目"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1392
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th"
+msgstr "4番目"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1393
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th"
+msgstr "5番目"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1394
+msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
+msgid "Last"
+msgstr "最終"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1395
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "2nd Last"
+msgstr "最後から2番目"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1396
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "3rd Last"
+msgstr "最後から3番目"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1397
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "4th Last"
+msgstr "最後から4番目"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1398
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "5th Last"
+msgstr "最後から5番目"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: recurrenceedit.cpp:1401
+msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
+msgid "Every"
+msgstr "毎"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1404
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返す週を選択します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1419
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返す曜日を選択します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1542
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "month(s)"
+msgstr "カ月"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1543
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を月数で指定します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1554
+msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
+msgid "year(s)"
+msgstr "年"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1555
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返し実行する間隔を年数で指定します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1562
+msgctxt "@label List of months to select"
+msgid "Months:"
+msgstr "月:"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1584
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
+msgstr "アラームを繰り返す月を選択します。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1593
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
+msgstr "うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日(&9):"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1597
+msgctxt "@item:inlistbox No date"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1598
+msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
+msgid "1 Mar"
+msgstr "3月1日"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1599
+msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
+msgid "28 Feb"
+msgstr "2月28日"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1605
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
+"leap years"
+msgstr "うるう年以外の年で2月29日のアラームを実行する日があれば指定してください。"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1689
+msgctxt "@info"
+msgid "No month selected"
+msgstr "月が選択されていません"
+
+#: functions.cpp:179
+msgctxt "@action"
+msgid "Enable &Alarms"
+msgstr "アラームを有効にする(&A)"
+
+#: functions.cpp:192
+msgctxt "@action"
+msgid "Stop Play"
+msgstr "再生を停止"
+
+#: functions.cpp:205
+msgctxt "@action"
+msgid "Spread Windows"
+msgstr "ウィンドウを広げる"
+
+#: functions.cpp:1052
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarms"
+msgstr "アラームの保存エラー"
+
+#: functions.cpp:1053
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm"
+msgstr "アラームの保存エラー"
+
+#: functions.cpp:1056
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarms"
+msgstr "アラームの削除エラー"
+
+#: functions.cpp:1057
+msgctxt "@info"
+msgid "Error deleting alarm"
+msgstr "アラームの削除エラー"
+
+#: functions.cpp:1060
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarms"
+msgstr "再有効化されたアラームの保存エラー"
+
+#: functions.cpp:1061
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving reactivated alarm"
+msgstr "再有効化されたアラームの保存エラー"
+
+#: functions.cpp:1064
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm templates"
+msgstr "アラームテンプレートの保存エラー"
+
+#: functions.cpp:1065
+msgctxt "@info"
+msgid "Error saving alarm template"
+msgstr "アラームテンプレートの保存エラー"
+
+#: functions.cpp:1084
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer にアラームを表示できません"
+
+#: functions.cpp:1085
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer にアラームを表示できません"
+
+#: functions.cpp:1088
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer でアラームを更新できません"
+
+#: functions.cpp:1091
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer からアラームを削除できません"
+
+#: functions.cpp:1092
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer からアラームを削除できません"
+
+#: functions.cpp:1099
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer が完全に起動していません)</para>"
+
+#: functions.cpp:1101
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer との交信でエラーが発生しました)</para>"
+
+#: functions.cpp:1354
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error obtaining authorization (%1)"
+msgstr ""
+
+#: functions.cpp:1379
+msgctxt "@info"
+msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
+msgstr "テンプレートを保存するにはテンプレート用カレンダーを有効にする必要があります"
+
+#: functions.cpp:1635
+#, kde-format
+msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
+msgid ""
+"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
+msgstr "<para>%1</para><para>設定ダイアログで設定してください。</para>"
+
+#: functions.cpp:1639
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
+"alarms now?</para>"
+msgstr "<para>アラームは現在無効になっています。</para><para>有効にしますか？</para>"
+
+#: functions.cpp:1640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Enable"
+msgstr "有効にする"
+
+#: functions.cpp:1640
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Disabled"
+msgstr "無効にしておく"
+
+#: functions.cpp:1707
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
+msgstr ""
+"<application>KMail</application> を起動できません<nl/>(<message>%1</message>)"
+
+#: functions.cpp:1985
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to display"
+msgstr "表示するファイルを選択してください。"
+
+#: functions.cpp:1987
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a file to play"
+msgstr "再生するファイルを選択してください。"
+
+#: functions.cpp:1993
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
+msgstr "<filename>%1</filename> はフォルダです"
+
+#: functions.cpp:1995
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> not found"
+msgstr "<filename>%1</filename> が見つかりません"
+
+#: functions.cpp:1996
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
+msgstr "<filename>%1</filename> は読み取り可能ではありません"
+
+#: functions.cpp:1997
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
+msgstr "<filename>%1</filename> はテキスト/画像ファイルではないようです"
+
+#: kalarmapp.cpp:338
+#, kde-format
+msgctxt "@info:shell"
+msgid ""
+"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
+msgstr "<icode>%1</icode>: イベント <resource>%2</resource> は、見つからないか編集不可です"
+
+#: kalarmapp.cpp:516
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
+"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
+"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
+msgstr ""
+
+#: kalarmapp.cpp:588
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
+msgstr "終了するとアラームが無効になります (アラームメッセージウィンドウを閉じたら)。"
+
+#: kalarmapp.cpp:598
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
+"if KAlarm is not started.)"
+msgstr ""
+
+#: kalarmapp.cpp:1953
+msgctxt "@info"
+msgid "Error creating temporary script file"
+msgstr "一時スクリプトファイルの作成エラー"
+
+#: kalarmapp.cpp:2041
+msgctxt "@info"
+msgid "Pre-alarm action:"
+msgstr "アラーム前のアクション:"
+
+#: kalarmapp.cpp:2047
+msgctxt "@info"
+msgid "Post-alarm action:"
+msgstr "アラーム後のアクション:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "@label"
+msgid "KAlarm version"
+msgstr "KAlarm バージョン"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "KAlarm version which wrote this file."
+msgstr "このファイルを書き込んだ KAlarm のバージョンです。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "@label"
+msgid "Time zone"
+msgstr "タイムゾーン"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "@label"
+msgid "Holiday region"
+msgstr "地域の休日"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the holiday region to use."
+msgstr "どの地域の休日を使うかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "@label"
+msgid "Foreground color"
+msgstr "前景色"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default foreground color for alarm message windows."
+msgstr "アラームメッセージウィンドウのデフォルトの前景色です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "@label"
+msgid "Background color"
+msgstr "背景色"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default background color for alarm message windows."
+msgstr "アラームメッセージウィンドウのデフォルトの背景色です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "@label"
+msgid "Message font"
+msgstr "メッセージのフォント"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
+#: rc.cpp:38
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default font for displaying alarm messages."
+msgstr "アラームメッセージの表示に用いるデフォルトのフォントです。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:41
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in system tray"
+msgstr "システムトレイにアイコン表示する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@label"
+msgid "Start at login"
+msgstr "ログイン時に起動する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "@label"
+msgid "Suppress autostart at login"
+msgstr "ログイン時に自動起動しない"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "@label"
+msgid "Default defer time interval"
+msgstr "デフォルトの延期時間"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
+"Defer Alarm dialog."
+msgstr "アラームを延期する場合のデフォルトの延期時間を分で指定します。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
+#: rc.cpp:62
+msgctxt "@label"
+msgid "Prompt for which calendar to store in"
+msgstr "保存先カレンダーを尋ねる"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "@label"
+msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
+msgstr "メッセージウィンドウはタイトルバーを持ち、キーボードのフォーカスをつかむ"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:74
+msgctxt "@label"
+msgid "Delay before message window buttons are enabled"
+msgstr "メッセージウィンドウのボタンを有効にするまでの遅延時間"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
+#: rc.cpp:77
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
+"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
+"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
+"possible with no enable delay.</item>\n"
+"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
+"enabling buttons.</item>\n"
+"        <item>-1 for no special positioning and no enable "
+"delay.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:84
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
+msgstr "システムトレイのツールチップに表示するアラームの数"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
+"tooltip:\n"
+"        <list><item>0 to display none</item>\n"
+"        <item>-1 to display all</item>\n"
+"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>システムトレイのツールチップに 24 時間以内のアラームをいくつまで表示するかを指定します。\n"
+"<list><item>表示しない場合は 0</item>\n"
+"<item>すべて表示する場合は -1</item>\n"
+"<item>1 以上で上限を設定</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
+#: rc.cpp:94
+msgctxt "@label"
+msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
+msgstr "システムトレイのツールチップにアラームの時刻を表示する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
+#: rc.cpp:100
+msgctxt "@label"
+msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
+msgstr "システムトレイのツールチップにアラームまでの時間を表示する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
+#: rc.cpp:106
+msgctxt "@label"
+msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
+msgstr "システムトレイのツールチップでアラームまでの時間の前に付けるテキスト"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:112
+msgctxt "@label"
+msgid "Email client"
+msgstr "メールクライアント"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:115
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
+"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
+"<application>KMail</application> is started first if "
+"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
+"option will only work if your system is configured to use "
+"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
+"agent.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<para>メールアラームの送信方法を選択します。<list><item>KMail: <application>KMail</application> "
+"を使って自動的にメールを送信します。必要であれば先に <application>KMail</application> "
+"を起動します。</item><item>Sendmail: 自動的にメールを送信します。このオプションは "
+"<application>sendmail</application> または sendmail "
+"互換のメール転送エージェントを使うようにシステムが設定されている場合にのみ機能します。</item></list></para>"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:118
+msgctxt "@option"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
+#: rc.cpp:121
+msgctxt "@option"
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:124
+msgctxt "@label"
+msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
+msgstr "送信したメールを KMail の送信済みフォルダにコピーするかどうか"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
+#: rc.cpp:127
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
+"Only applies when sendmail is selected as the email client."
+msgstr ""
+"メールを送信した後に KMail の送信済みフォルダにコピーを保存するかどうかを指定します。このオプションはメールクライアントに sendmail "
+"が選択されている場合にのみ適用されます。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "@label"
+msgid "'From' email address"
+msgstr "差出人メールアドレス"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
+#: rc.cpp:133
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
+"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
+"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
+"actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"メールアラームの送信者となるあなたのメールアドレスです。KDE システム設定で設定したメールアドレスを使う場合は "
+"“@SystemSettings”、KMail の個人情報から選択する場合は “@KMail” "
+"と入力します。それ以外の場合は実際のメールアドレスを入力してください。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:136
+msgctxt "@label"
+msgid "'Bcc' email address"
+msgstr "BCC メールアドレス"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
+#: rc.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
+"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
+"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
+"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
+"enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"メールアラームのブラインドコピーを送信するあなたのメールアドレスです。KAlarm "
+"が起動しているコンピュータ上のアカウントにブラインドコピーを送信する場合は、ログイン名を入力してもかまいません。KDE "
+"システム設定で設定したメールアドレスを使う場合は “@SystemSettings” "
+"と入力します。それ以外の場合は実際のメールアドレスを入力してください。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:142
+msgctxt "@label"
+msgid "Terminal for command alarms"
+msgstr "コマンドアラームに使用するターミナル"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
+#: rc.cpp:145
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
+"special codes described in the KAlarm handbook."
+msgstr "ターミナルウィンドウでコマンドアラームを実行するコマンドラインです。KAlarm ハンドブックに記載されている特別なコードも使えます。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "@label"
+msgid "Start of day for date-only alarms"
+msgstr "日付のみが指定されているアラームの開始時間"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
+#: rc.cpp:151
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
+msgstr "日付のみが指定されているアラームを実行する最も早い時刻です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "@label"
+msgid "Start time of working day"
+msgstr "勤務日の開始時間"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
+#: rc.cpp:157
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The start time of the working day."
+msgstr "勤務日の開始時間です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "@label"
+msgid "End time of working day"
+msgstr "勤務日の終了時間"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
+#: rc.cpp:163
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "The end time of the working day."
+msgstr "勤務日の終了時間です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:166
+msgctxt "@label"
+msgid "Working days"
+msgstr "勤務日"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
+#: rc.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
+"64 = Sunday."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
+#: rc.cpp:172
+msgctxt "@label"
+msgid "Disabled alarm color"
+msgstr "無効にしたアラームの色"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
+#: rc.cpp:178
+msgctxt "@label"
+msgid "Archived alarm color"
+msgstr "アーカイブされたアラームの色"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:184
+msgctxt "@label"
+msgid "Days to keep expired alarms"
+msgstr "期限切れのアラームを保存しておく日数"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
+#: rc.cpp:187
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
+"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
+"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
+"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
+"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<para>期限切れまたは削除したアラーム (一度も実行されずに削除したアラームは除く) を保存しておく日数を指定します。\n"
+"<list><item>保存しない場合は 0</item>\n"
+"<item>無制限に保存する場合は -1</item>\n"
+"<item>1 以上で日数を設定</item></list></para>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
+#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:194
+msgctxt "@label"
+msgid "KOrganizer event duration"
+msgstr "KOrganizer のイベントの長さ"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
+#: rc.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
+"KOrganizer."
+msgstr "KOrganizer にコピーするアラームのために、イベントの長さを時間と分で入力します。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
+#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:200
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
+#: rc.cpp:203
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:206
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel if late (minutes)"
+msgstr "遅れた場合は取り消す (分単位)"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
+#: rc.cpp:209
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
+"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
+msgstr ""
+"アラーム編集ダイアログの「次の時間以上遅れた場合は取り消す」のデフォルト設定です。1 以上で取り消すまでの時間を分単位で設定します。取り消さない場合は "
+"0 を指定します。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:212
+msgctxt "@label"
+msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
+msgstr "遅延による取り消し時間の後、ウィンドウを自動的に閉じる"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
+#: rc.cpp:215
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
+msgstr "アラーム編集ダイアログの「遅れた場合はウィンドウを自動的に閉じる」のデフォルト設定です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:218
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm acknowledgement"
+msgstr "了解を再確認する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
+#: rc.cpp:221
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
+"acknowledgement\"."
+msgstr "アラーム編集ダイアログの「了解を再確認する」のデフォルト設定です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:224
+msgctxt "@label"
+msgid "Show in KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer に表示する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
+#: rc.cpp:227
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
+msgstr "アラーム編集ダイアログの「KOrganizer に表示する」のデフォルト設定です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:230
+msgctxt "@label Label for audio options"
+msgid "Sound"
+msgstr "サウンド"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:233
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
+msgstr "アラーム編集ダイアログのデフォルトのサウンドのタイプです。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:236
+msgctxt "@option"
+msgid "Play File"
+msgstr "ファイルを再生"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:239
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound file"
+msgstr "サウンドファイル"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:242
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
+msgstr "アラーム編集ダイアログのサウンドファイルのデフォルトのパスです。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:245
+msgctxt "@label"
+msgid "Sound volume"
+msgstr "音量"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
+#: rc.cpp:249
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
+"100 %"
+msgstr "アラーム編集ダイアログのデフォルトの音量です。0 から 100% の間で設定します。音量設定を無効にする場合は -1 を指定します。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:252
+msgctxt "@label"
+msgid "Repeat sound file"
+msgstr "サウンドファイルを繰り返し再生"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
+#: rc.cpp:255
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
+msgstr "アラーム編集ダイアログのサウンドの「繰り返し」のデフォルト設定です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "@label"
+msgid "Enter script"
+msgstr "スクリプトを入力"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
+#: rc.cpp:261
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
+msgstr "アラーム編集ダイアログの「スクリプトを入力」のデフォルト設定です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "@label"
+msgid "Command output"
+msgstr "コマンド出力"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:267
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
+"output."
+msgstr "アラーム編集ダイアログのコマンド出力の送り先のデフォルト設定です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard Output"
+msgstr "出力を破棄"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "@option"
+msgid "Log To File"
+msgstr "ファイルにログを取る"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
+#: rc.cpp:276
+msgctxt "@option"
+msgid "Execute in terminal window"
+msgstr "ターミナルウィンドウで実行"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:279
+msgctxt "@label"
+msgid "Log file"
+msgstr "ログファイル"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
+msgstr "アラーム編集ダイアログのログファイルのデフォルトのパスです。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:285
+msgctxt "@label"
+msgid "Copy email to self"
+msgstr "自分自身にメールのコピーを送る"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
+#: rc.cpp:288
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
+msgstr "アラーム編集ダイアログの「自分自身にメールのコピーを送る」のデフォルト設定です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:291
+msgctxt "@label"
+msgid "Recurrence period"
+msgstr "繰り返し期間"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:297
+msgctxt "@option"
+msgid "No recurrence"
+msgstr "繰り返さない"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:300
+msgctxt "@option"
+msgid "At login"
+msgstr "ログイン時"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
+#: rc.cpp:303
+msgctxt "@option"
+msgid "Hourly/minutely"
+msgstr "時間/分単位"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:312
+msgctxt "@option"
+msgid "February 28th"
+msgstr "2月28日"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:315
+msgctxt "@option"
+msgid "March 1st"
+msgstr "3月1日"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
+#: rc.cpp:318
+msgctxt "@option"
+msgid "Do not repeat"
+msgstr "繰り返さない"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:321
+msgctxt "@label"
+msgid "Reminder units"
+msgstr "リマインダの単位"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
+msgstr "アラーム編集ダイアログのリマインダのデフォルトの単位です。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "@option"
+msgid "Hours/Minutes"
+msgstr "時間/分"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:330
+msgctxt "@label"
+msgid "Pre-alarm action"
+msgstr "アラーム前のアクション"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:333
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute before displaying alarms."
+msgstr "アラームを表示する前に実行するデフォルトのコマンドです。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "@label"
+msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
+msgstr "アラーム前のアクションでエラーが発生したらアラームを取り消す"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
+"command fails."
+msgstr "アラーム前のアクションでエラーが発生した場合、デフォルトでアラームを取り消すかどうかを設定します。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:342
+msgctxt "@label"
+msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
+#: rc.cpp:345
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
+"pre-alarm action command fails."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:348
+msgctxt "@label"
+msgid "Post-alarm action"
+msgstr "アラーム後のアクション"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
+#: rc.cpp:351
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
+msgstr "アラームメッセージウィンドウが閉じた後に実行するデフォルトのコマンドです。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:354
+msgctxt "@label"
+msgid "Warn before quitting"
+msgstr "終了前に警告する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:357
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
+msgstr "KAlarm を終了する前の警告を表示するかどうか。"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "@label"
+msgid "Confirm alarm deletions"
+msgstr "アラームを削除する前に確認する"
+
+#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
+#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
+#: rc.cpp:366
+msgctxt "@label"
+msgid "Notify when remote emails are queued"
+msgstr "リモートシステムへのメールが送信待ちになったときに通知する"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Directory"
+msgstr "ディレクトリ"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Directory Name"
+msgstr "ディレクトリ名"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:387
+msgid "&Directory:"
+msgstr "ディレクトリ(&D):"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
+"If the directory does not exist, it will be created."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:471
+msgid "Display Name"
+msgstr "表示名"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:474
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:399
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the directory name will be used."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:441
+msgid "Access Rights"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:444
+msgid "Read only"
+msgstr "読み取り専用"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the directory."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Path to KAlarm directory."
+msgstr "KAlarm ディレクトリのパス。"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:495
+msgid "Display name."
+msgstr "表示名。"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:498
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr "実際のバックエンドのデータは変更しない。"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Monitor directory for changes."
+msgstr "ディレクトリの変更を監視する。"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:504
+msgid "Alarm types."
+msgstr "アラームのタイプ。"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:462
+msgid "&Filename:"
+msgstr "ファイル名(&F):"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:429
+msgid "&Display name:"
+msgstr "表示名(&D):"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:456
+msgid "Enable file &monitoring"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
+#: rc.cpp:438
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:447
+msgid ""
+"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
+"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
+"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
+"not support write access."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Monitoring"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:453
+msgid ""
+"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
+"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
+"conflicts whenever possible."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Filename"
+msgstr "ファイル名"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Status:"
+msgstr "状態:"
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
+"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
+"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
+"this case."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
+"the filename will be used."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Alarm Types"
+msgstr "アラームのタイプ"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Active Alarms"
+msgstr "有効なアラーム"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Archived Alarms"
+msgstr "アーカイブされたアラーム"
+
+#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Alarm Templates"
+msgstr "アラームテンプレート"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Path to KAlarm calendar file."
+msgstr "KAlarm カレンダーファイルのパス"
+
+#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Monitor file for changes."
+msgstr "ファイルの変更を監視する。"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:507
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:510
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:46
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:513
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:57
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:516
+msgid "&Actions"
+msgstr "アクション(&A)"
+
+#. i18n: file: kalarmui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:519
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Wake From Suspend Alarm"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:525
+msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:528
+msgid ""
+"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
+"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
+#: rc.cpp:531
+msgid "Show current alarm"
+msgstr "現在のアラームを表示する"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:537
+msgid ""
+"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
+"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Use highlighted alarm"
+msgstr "現在選択されているアラームを使用します。"
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
+"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
+"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
+#: rc.cpp:549
+msgid "Cancel wake from suspend"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
+"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
+"time the alarm triggers."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: wakedlg.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kalgebra.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kalgebra.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kalgebra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kalgebra.po	2012-04-13 10:50:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1083 @@
+# Translation of kalgebra into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalgebra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: src/consolehtml.cpp:142
+#, kde-format
+msgid " <a href='%1'>%2</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/consolehtml.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Options: %1"
+msgstr "オプション: %1"
+
+#: src/consolehtml.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+msgstr "<ul class='error'>エラー: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
+msgstr "<ul class='error'>エラー: %1 を読み込むことができません。<br /> %2</ul>"
+
+#: src/consolehtml.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Imported: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/consolehtml.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Paste \"%1\" to input"
+msgstr ""
+
+#: src/dictionary.cpp:47
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
+#: src/dictionary.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: src/dictionary.cpp:77
+msgid "<b>Formula</b>"
+msgstr "<b>式</b>"
+
+#: src/graph3d.cpp:451
+msgid "Error: Wrong type of function"
+msgstr ""
+
+#: src/graph3d.cpp:461
+#, kde-format, no-c-format
+msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
+msgid "Done: %1ms"
+msgstr "完了: %1 ミリ秒"
+
+#: src/graph3d.cpp:464 src/graph3d.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "エラー: %1"
+
+#: src/kalgebra.cpp:76
+msgid "Plot 2D"
+msgstr ""
+
+#: src/kalgebra.cpp:98
+msgid "Plot 3D"
+msgstr ""
+
+#: src/kalgebra.cpp:117
+msgid "Session"
+msgstr "セッション"
+
+#: src/kalgebra.cpp:130 src/kalgebra.cpp:223
+msgid "Variables"
+msgstr "変数"
+
+#: src/kalgebra.cpp:149
+msgid "&Console"
+msgstr "コンソール(&C)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:161
+msgid "C&onsole"
+msgstr "コンソール(&O)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:163
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Load Script..."
+msgstr "スクリプトを読み込み(&L)..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:165
+msgid "Recent Scripts"
+msgstr "最近のスクリプト"
+
+#: src/kalgebra.cpp:169
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Save Script..."
+msgstr "スクリプトを保存(&S)..."
+
+#: src/kalgebra.cpp:171
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Export Log..."
+msgstr ""
+
+#: src/kalgebra.cpp:173
+msgid "Execution Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/kalgebra.cpp:175
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Calculate"
+msgstr "計算"
+
+#: src/kalgebra.cpp:176
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Evaluate"
+msgstr "評価"
+
+#: src/kalgebra.cpp:194
+msgid "Functions"
+msgstr "関数"
+
+#: src/kalgebra.cpp:206
+msgid "List"
+msgstr "リスト"
+
+#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:427
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:227
+msgid "Viewport"
+msgstr ""
+
+#: src/kalgebra.cpp:231
+msgid "&2D Graph"
+msgstr "2D グラフ(&2)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:243
+msgid "2&D Graph"
+msgstr "2D グラフ(&D)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:245
+msgid "&Grid"
+msgstr "グリッド(&G)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:246
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "アスペクト比を保つ(&K)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:254
+msgid "Resolution"
+msgstr "解像度"
+
+#: src/kalgebra.cpp:255
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Poor"
+msgstr "低"
+
+#: src/kalgebra.cpp:256
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Normal"
+msgstr "中"
+
+#: src/kalgebra.cpp:257
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Fine"
+msgstr "高"
+
+#: src/kalgebra.cpp:258
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Very Fine"
+msgstr "超高"
+
+#: src/kalgebra.cpp:288
+msgid "&3D Graph"
+msgstr "3D グラフ(&3)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:297
+msgid "3D &Graph"
+msgstr "3D グラフ(&G)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:299
+msgid "&Transparency"
+msgstr "透明(&T)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:301
+msgid "&Reset View"
+msgstr "ビューをリセット(&R)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:302
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: src/kalgebra.cpp:303
+msgid "Dots"
+msgstr "点"
+
+#: src/kalgebra.cpp:304
+msgid "Lines"
+msgstr "線"
+
+#: src/kalgebra.cpp:305
+msgid "Solid"
+msgstr "実線"
+
+#: src/kalgebra.cpp:323
+msgid "Operations"
+msgstr "演算"
+
+#: src/kalgebra.cpp:327
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "辞書(&D)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:339
+msgid "Look for:"
+msgstr "検索:"
+
+#: src/kalgebra.cpp:416
+msgid "&Editing"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:470 src/kalgebra.cpp:486
+msgid "Script (*.kal)"
+msgstr "スクリプト (*.kal)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:470
+msgid "Choose a script"
+msgstr "スクリプトを選択"
+
+#: src/kalgebra.cpp:497
+msgid "HTML File (*.html)"
+msgstr "HTML ファイル (*.html)"
+
+#: src/kalgebra.cpp:539
+msgid "*.png|PNG File"
+msgstr "*.png|PNG ファイル"
+
+#: src/kalgebra.cpp:564
+msgid ""
+"*.png|Image File\n"
+"*.svg|SVG File"
+msgstr ""
+"*.png|画像ファイル\n"
+"*.svg|SVG ファイル"
+
+#: src/kalgebra.cpp:621
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#: src/kalgebra.cpp:655
+msgid "Add variable"
+msgstr "変数を追加"
+
+#: src/kalgebra.cpp:659
+msgid "Enter a name for the new variable"
+msgstr "新しい変数の名前を入力します"
+
+#: src/main.cpp:26
+msgid "A calculator"
+msgstr "計算機"
+
+#: src/main.cpp:27
+msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "Aleix Pol Gonzalez"
+msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid ""
+"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
+"functions."
+msgstr ""
+
+#: src/varedit.cpp:37
+msgid "Add/Edit a variable"
+msgstr "変数を追加/編集"
+
+#: src/varedit.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "Edit '%1' value"
+msgstr "'%1' の値を編集"
+
+#: src/varedit.cpp:67
+msgid "not available"
+msgstr "ありません"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: src/varedit.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
+
+#: src/varedit.cpp:90
+msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
+msgstr "<b style='color:red'>不正</b>"
+
+#: src/viewportwidget.cpp:46
+msgid "Left:"
+msgstr ""
+
+#: src/viewportwidget.cpp:47
+msgid "Top:"
+msgstr ""
+
+#: src/viewportwidget.cpp:48
+msgid "Width:"
+msgstr ""
+
+#: src/viewportwidget.cpp:49
+msgid "Height:"
+msgstr ""
+
+#: src/viewportwidget.cpp:51
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Result: %1"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:477
+msgid "To Expression"
+msgstr "式へ"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:479
+msgid "To MathML"
+msgstr "MathML へ"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:481
+msgid "Simplify"
+msgstr "簡略化"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:483
+msgid "Examples"
+msgstr "例"
+
+#: analitzagui/function.cpp:51
+msgid "Function type not recognized"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/function.cpp:66 exp.g:395
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/function.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/function.cpp:69
+msgid "The expression is not correct"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functioncartesian.cpp:153 analitzagui/functioncartesian.cpp:167
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:139
+msgid "We can only draw Real results."
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:48
+msgid "Add/Edit a function"
+msgstr "関数を追加/編集"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:93
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:100
+msgid "From:"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:102
+msgid "To:"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:105
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:110
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:112
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "text ellipsis"
+msgid "%1..."
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:253
+msgid "The options you specified are not correct"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functionedit.cpp:258
+msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functionimplicit.cpp:395
+msgctxt ""
+"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
+"function has to satisfy the implicit function theorem."
+msgid "Implicit function undefined in the plane"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functionpolar.cpp:107
+msgid "center"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:84 analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:86
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:87
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Function"
+msgstr "関数"
+
+#: analitzagui/functionsmodel.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "%1 function added"
+msgstr "関数 %1 を追加しました"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:52
+#, kde-format
+msgid "Hide '%1'"
+msgstr "'%1' を隠す"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Show '%1'"
+msgstr "'%1' を表示"
+
+#: analitzagui/functionsview.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "Remove '%1'"
+msgstr "'%1' を削除"
+
+#: analitzagui/graph2d.cpp:431
+msgid "Selected viewport too small"
+msgstr "選択された表示域は小さすぎます"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Parameters"
+msgstr "パラメータ"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Example"
+msgstr "例"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:118
+msgctxt "Syntax for function bounding"
+msgid " : var"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:120
+msgctxt "Syntax for function bounding values"
+msgid "=from..to"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "%1("
+msgstr "%1("
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "%1... parameters, ...%2)"
+msgstr "%1... パラメータ, ...%2)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "par%1"
+msgstr "par%1"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:142
+msgid "Addition"
+msgstr "加法"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:145
+msgid "Multiplication"
+msgstr "乗法"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:148
+msgid "Division"
+msgstr "除法"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:151
+msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:154
+msgid "Power"
+msgstr "累乗"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:157
+msgid "Remainder"
+msgstr "剰余"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:160
+msgid "Quotient"
+msgstr "商"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:163
+msgid "The factor of"
+msgstr "因数"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:166
+msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
+msgstr "階乗 factorial(n)=!"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:169
+msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
+msgstr "与えられた角の正弦 (サイン) を計算する関数"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:172
+msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
+msgstr "与えられた角の余弦 (コサイン) を計算する関数"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:175
+msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
+msgstr "与えられた角の正接 (タンジェント) を計算する関数"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:178
+msgid "Secant"
+msgstr "正割 (セカント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:181
+msgid "Cosecant"
+msgstr "余割 (コセカント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:184
+msgid "Cotangent"
+msgstr "余接 (コタンジェント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:187
+msgid "Hyperbolic sine"
+msgstr "双曲線正弦 (ハイパボリックサイン)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:190
+msgid "Hyperbolic cosine"
+msgstr "双曲線余弦 (ハイパボリックコサイン)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:193
+msgid "Hyperbolic tangent"
+msgstr "双曲線正接 (ハイパボリックタンジェント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:196
+msgid "Hyperbolic secant"
+msgstr "双曲線正割 (ハイパボリックセカント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:199
+msgid "Hyperbolic cosecant"
+msgstr "双曲線余割 (ハイパボリックコセカント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:202
+msgid "Hyperbolic cotangent"
+msgstr "双曲線余接 (ハイパボリックコタンジェント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:205
+msgid "Arc sine"
+msgstr "逆正弦 (アークサイン)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:208
+msgid "Arc cosine"
+msgstr "逆余弦 (アークコサイン)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:211
+msgid "Arc tangent"
+msgstr "逆正接 (アークタンジェント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:214
+msgid "Arc cotangent"
+msgstr "逆余接 (アークコタンジェント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:220
+msgid "Hyperbolic arc tangent"
+msgstr "逆双曲線正接 (ハイパボリックアークタンジェント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:223
+msgid "Summatory"
+msgstr "総和"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:226
+msgid "Productory"
+msgstr "積"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
+msgid "For all"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
+msgid "Exists"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
+msgid "Differentiation"
+msgstr "微分"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
+msgid "Hyperbolic arc sine"
+msgstr "逆双曲線正弦 (ハイパボリックアークサイン)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:235
+msgid "Hyperbolic arc cosine"
+msgstr "逆双曲線余弦 (ハイパボリックアークコサイン)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:238
+msgid "Arc cosecant"
+msgstr "逆余割 (アークコセカント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:241
+msgid "Hyperbolic arc cosecant"
+msgstr "逆双曲線余割 (ハイパボリックアークコセカント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:244
+msgid "Arc secant"
+msgstr "逆正割 (アークセカント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:247
+msgid "Hyperbolic arc secant"
+msgstr "逆双曲線正割 (ハイパボリックアークセカント)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:250
+msgid "Exponent (e^x)"
+msgstr "指数 (e^x)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:253
+msgid "Base-e logarithm"
+msgstr "自然対数"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:256
+msgid "Base-10 logarithm"
+msgstr "常用対数"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:259
+msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
+msgstr "絶対値 abs(n)=|n|"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:274
+msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
+msgstr "床関数 floor(n)=⌊n⌋"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:277
+msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
+msgstr "天井関数 ceil(n)=⌈n⌉"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:280
+msgid "Minimum"
+msgstr "最小値"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:283
+msgid "Maximum"
+msgstr "最大値"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:286
+msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
+msgstr "より大きい gt(a,b)=a>b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:289
+msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
+msgstr "より小さい lt(a,b)=a<b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:292
+msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
+msgstr "等しい eq(a,b) = a=b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:295
+msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
+msgstr "近似 approx(a)=a±n"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:298
+msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
+msgstr "等しくない neq(a,b)=a≠b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:301
+msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
+msgstr "以上 geq(a,b)=a≥b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:304
+msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
+msgstr "以下 leq(a,b)=a≤b"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:307
+msgid "Boolean and"
+msgstr "論理積 (AND)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:310
+msgid "Boolean not"
+msgstr "論理否定 (NOT)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:313
+msgid "Boolean or"
+msgstr "論理和 (OR)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:316
+msgid "Boolean xor"
+msgstr "排他的論理和 (XOR)"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:319
+msgid "Boolean implication"
+msgstr "論理包含"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:322
+msgid "Greatest common divisor"
+msgstr "最大公約数"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:325
+msgid "Least common multiple"
+msgstr "最小公倍数"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:328
+msgid "Root"
+msgstr "ルート"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:331
+msgid "Cardinal"
+msgstr "基数"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:334
+msgid "Scalar product"
+msgstr "スカラー積"
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:337
+msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:340
+msgid "Joins several items of the same type"
+msgstr ""
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt "n-ary function prototype"
+msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
+msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:331 analitzagui/expressionedit.cpp:359
+#, kde-format
+msgctxt "Function name in function prototype"
+msgid "<em>%1</em>("
+msgstr "<em>%1</em>("
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:332
+#, kde-format
+msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
+msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:335
+#, kde-format
+msgctxt "Parameter in function prototype"
+msgid "par%1"
+msgstr "par%1"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:338 analitzagui/expressionedit.cpp:347
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "Current parameter in function prototype"
+msgid "<b>%1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:341 analitzagui/expressionedit.cpp:370
+msgctxt "Function parameter separator"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: analitzagui/expressionedit.cpp:322
+msgctxt "Current parameter is the bounding"
+msgid " : bounds"
+msgstr " : 上下限"
+
+#: analitzagui/variablesmodel.cpp:89
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:115 analitza/analyzer.cpp:134
+#: analitza/analyzer.cpp:158
+msgid "Must specify a correct operation"
+msgstr "正しい演算を指定してください"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:132 analitza/analyzer.cpp:163
+msgctxt "identifier separator in error message"
+msgid "', '"
+msgstr ","
+
+#: analitza/analyzer.cpp:130 analitza/analyzer.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Unknown identifier: '%1'"
+msgstr "未知の識別子 %1"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:729
+msgctxt "Error message, no proper condition found."
+msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
+msgstr "条件文に対して適切な選択肢が見つかりませんでした。"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1035
+msgid "Type not supported for bounding."
+msgstr ""
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1062
+msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
+msgstr "下限が上限より大きくなっています"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1064
+msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
+msgstr "上限か下限が不正です。"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:1968
+msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
+msgid "Defined a variable cycle"
+msgstr "それ自身に依存する変数が定義されました"
+
+#: analitza/analyzer.cpp:2010
+msgid "The result is not a number"
+msgstr "結果は数ではありません"
+
+#: analitza/explexer.cpp:76
+msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
+msgstr ""
+
+#: analitza/explexer.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "未知のトークン %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> は少なくとも 2 つのパラメータを必要とします"
+
+#: analitza/expression.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
+msgstr "<em>%1</em> は %2 つのパラメータを必要とします"
+
+#: analitza/expression.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Missing boundary for '%1'"
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Unexpected bounding for '%1'"
+msgstr "予期しない制限 %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:183
+msgid "Wrong declare"
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Empty container: %1"
+msgstr "空のコンテナ: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:212
+msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
+msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:243
+msgctxt ""
+"this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
+msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:251
+#, kde-format
+msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
+msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:256
+msgid "We can only declare variables"
+msgstr "変数のみ宣言できます"
+
+#: analitza/expression.cpp:262
+msgid "We can only have bounded variables"
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Error while parsing: %1"
+msgstr "解析中にエラー: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:390
+#, kde-format
+msgctxt "An error message"
+msgid "Container unknown: %1"
+msgstr "未知のコンテナ: %1"
+
+#: analitza/expression.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Cannot codify the %1 value."
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:402
+#, kde-format
+msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:406
+#, kde-format
+msgid "The element '%1' is not an operator."
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:419
+msgid "Do not want empty vectors"
+msgstr ""
+
+#: analitza/expression.cpp:436
+#, kde-format
+msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
+msgid "Not supported/unknown: %1"
+msgstr "未知またはサポートされていません: %1"
+
+#: exp.g:395
+#, kde-format
+msgctxt "error message"
+msgid "Expected %1 instead of '%2'"
+msgstr "%2 ではなく %1 が期待されます"
+
+#: exp.g:397
+msgid "Missing right parenthesis"
+msgstr "右括弧がありません"
+
+#: exp.g:399
+msgid "Unbalanced right parenthesis"
+msgstr "右括弧に対応する左括弧がありません"
+
+#: exp.g:401
+#, kde-format
+msgid "Unexpected token %1"
+msgstr "予期しないトークン %1"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:401
+msgid "The domain should be either a vector or a list."
+msgstr ""
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:519
+#, kde-format
+msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
+msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Could not call '%1'"
+msgstr "%1 を呼び出すことができませんでした"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:574
+#, kde-format
+msgid "Could not solve '%1'"
+msgstr "%1 を解決することができませんでした"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:593
+msgid "Could not determine the type for piecewise"
+msgstr ""
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:772
+msgid "Unexpected type"
+msgstr "予期しない型"
+
+#: analitza/expressiontypechecker.cpp:735
+#, kde-format
+msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
+msgstr "%1 を %2 へ変換できません"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='op'>%1</span>"
+msgstr "<span class='op'>%1</span>"
+
+#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "html representation of an operator"
+msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
+msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
+
+#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "Error message"
+msgid "Unknown token %1"
+msgstr "未知のトークン %1"
+
+#: analitza/operations.cpp:65
+msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
+msgstr "0 の剰余は計算できません。"
+
+#: analitza/operations.cpp:75
+msgid "Cannot calculate the factor on 0."
+msgstr "0 の因数は計算できません。"
+
+#: analitza/operations.cpp:143
+msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
+msgstr "0 の最小公倍数は計算できません。"
+
+#: analitza/operations.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a value %1"
+msgstr "値 %1 を計算できませんでした"
+
+#: analitza/operations.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
+msgstr ""
+
+#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:453
+msgid "Invalid index for a container"
+msgstr ""
+
+#: analitza/operations.cpp:372
+msgid "Cannot operate on different sized vectors."
+msgstr ""
+
+#: analitza/operations.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a vector's %1"
+msgstr "ベクトルの %1 を計算できませんでした"
+
+#: analitza/operations.cpp:421 analitza/operations.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate a list's %1"
+msgstr "リストの %1 を計算できませんでした"
+
+#: analitza/providederivative.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
+msgstr "%1 の微分を計算できませんでした"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kalzium.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kalzium.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kalzium.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kalzium.po	2012-04-13 10:50:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,9735 @@
+# Translation of kalzium into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2003.
+# Kyosuke Takayama <support@mc.neweb.ne.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2010, 2011.
+#
+# R/S フレーズについては以下を参考に
+# http://www.jaish.gr.jp/user/anzen/kag/kag_main01.html
+# http://www.nihs.go.jp/ICSC/
+# http://icho.csj.jp/appendAB.html (2005年11月18日訂補)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kalzium\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:51+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu,Yukiko Bando,Fumiaki Okushi, "
+",Launchpad Contributions:,Mitsuya Shibata,mumeiyamibito"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp,ybando@k6.dion.ne."
+"jp,okushi@kde.gr.jp,,,mty.shibata@gmail.com,"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Files to convert"
+msgstr "変換するファイル"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
+#: rc.cpp:441
+msgid "&Select all"
+msgstr "すべて選択(&S)"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
+#: rc.cpp:444
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
+#: rc.cpp:447
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
+#: rc.cpp:450
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
+"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
+"list.</p></body></html>"
+msgstr "<html>ここに変換するファイルが表示されます。ボタンを使ってファイルを追加したり削除したりします。</html>"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Convert from:"
+msgstr "元のフォーマット:"
+
+#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Convert to:"
+msgstr "新しいフォーマット:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Display"
+msgstr "表示"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Quality:"
+msgstr "画質:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Low"
+msgstr "低"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
+#: rc.cpp:354
+msgid "High"
+msgstr "高"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Style:"
+msgstr "スタイル:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:360
+msgid "Balls and sticks"
+msgstr "ボールとスティック"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Sticks"
+msgstr "スティック"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Van der Waals"
+msgstr "ファンデルワールス"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Wireframe"
+msgstr "ワイヤーフレーム"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:372
+msgid "2nd Style:"
+msgstr "2 番目のスタイル:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:375 rc.cpp:390 src/kalziumelementproperty.cpp:84
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Ribbon"
+msgstr "リボン"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Ring"
+msgstr "リング"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
+#: rc.cpp:384
+msgid "Molecular Orbital"
+msgstr "分子軌道"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:387
+msgid "Labels:"
+msgstr "ラベル:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:393
+msgid "Atom numbers"
+msgstr "原子番号"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:396
+msgid "Element symbols"
+msgstr "元素記号"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Element names"
+msgstr "元素名"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
+#: rc.cpp:402
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Element:"
+msgstr "元素:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Bond Order:"
+msgstr "結合次数:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
+msgstr "水素を自動的に調節する"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
+#: rc.cpp:414
+msgid "Add Hydrogens"
+msgstr "水素を追加"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Optimize"
+msgstr "最適化"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Measure"
+msgstr "測定"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:423
+msgid ""
+"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
+"atoms to measure a dihedral angle."
+msgstr "結合距離を測るには 2 つの原子を、結合角を測るには 3 つの原子を、二面角を測るには 4 つの原子をクリックします。"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Statistics"
+msgstr "情報"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Formula:"
+msgstr "化学式:"
+
+#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Weight:"
+msgstr "重さ:"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
+"you can zoom into the spectrum."
+msgstr "このページでは、この元素のスペクトルについての概観を示します。マウスでスペクトルにズームできます。"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
+#: rc.cpp:35
+msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
+msgstr "このページでは、この元素のスペクトルについての概観を示します"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:213
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
+msgid "This is the spectrum of the element."
+msgstr "これは元素のスペクトルです"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:68
+msgid "&Minimum value:"
+msgstr "最小値(&M):"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:50
+msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
+msgstr "これはスペクトルの最左波長をセットします"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Maximum &value:"
+msgstr "最大値(&V):"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:62
+msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
+msgstr "これはスペクトルの最右波長をセットします"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Spectrum Settings"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Emission spectrum"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Absorption spectrum"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Unit:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Reset zoom"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1730
+msgid ""
+"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
+"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
+"\n"
+"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
+msgstr ""
+"Kalzium は元素のプロパティを線形グラデーションではなく対数グラデーションを用いて表示することもできます。\n"
+"\n"
+"対数グラデーションで表示させるプロパティにチェックを入れてください。"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:161 rc.cpp:1735 rc.cpp:2528 rc.cpp:2538 rc.cpp:2548
+#: rc.cpp:2554 src/kalziumgradienttype.cpp:168 src/exportdialog.cpp:130
+#: src/detailinfodlg.cpp:235
+msgid "Covalent Radius"
+msgstr "共有結合半径"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
+#: rc.cpp:1738 rc.cpp:2532 rc.cpp:2534 rc.cpp:2550 rc.cpp:2562
+#: src/exportdialog.cpp:131
+msgid "Van der Waals Radius"
+msgstr "ファンデルワールス半径"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:146 rc.cpp:671 rc.cpp:687 rc.cpp:850 rc.cpp:941
+#: rc.cpp:1741 rc.cpp:2345 rc.cpp:2413 src/exportdialog.cpp:125
+#: src/detailinfodlg.cpp:326
+msgid "Mass"
+msgstr "質量"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:155 rc.cpp:1744 src/kalziumgradienttype.cpp:331
+#: src/exportdialog.cpp:133 src/detailinfodlg.cpp:214
+msgid "Boiling Point"
+msgstr "沸点"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:152 rc.cpp:1747 src/kalziumgradienttype.cpp:385
+#: src/exportdialog.cpp:132 src/detailinfodlg.cpp:207
+msgid "Melting Point"
+msgstr "融点"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:149 rc.cpp:1750 src/elementdataviewer.cpp:234
+#: src/exportdialog.cpp:129 src/detailinfodlg.cpp:263
+msgid "Electronegativity"
+msgstr "電気陰性度"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
+#: rc.cpp:1753
+msgid "Discovery Date"
+msgstr "発見日"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
+#: rc.cpp:1756 src/kalziumgradienttype.cpp:604
+msgid "Electronaffinity"
+msgstr "電子親和力"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
+#: rc.cpp:1759 src/exportdialog.cpp:127
+msgid "Ionization"
+msgstr "イオン化"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1762
+msgid "Maximal Value Color:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1765
+msgid "Minimal Value Color:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
+#: rc.cpp:1771 src/kalziumschemetype.cpp:158
+msgid "Blocks"
+msgstr "ブロック"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:1774
+msgid "s-Block:"
+msgstr "Sブロック:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:1777
+msgid "p-Block:"
+msgstr "Pブロック:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:1780
+msgid "d-Block:"
+msgstr "Dブロック:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#: rc.cpp:1783
+msgid "f-Block:"
+msgstr "Fブロック:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:136
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
+#: rc.cpp:1786 src/kalziumschemetype.cpp:343
+msgid "Groups"
+msgstr "族"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:1789
+msgid "Group 1:"
+msgstr "1 族:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:1792
+msgid "Group 2:"
+msgstr "2 族:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1795
+msgid "Group 3:"
+msgstr "3 族:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:1798
+msgid "Group 4:"
+msgstr "4 族:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "Group 5:"
+msgstr "5 族:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "Group 6:"
+msgstr "6 族:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1807
+msgid "Group 7:"
+msgstr "7 族:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:1810
+msgid "Group 8:"
+msgstr "8 族:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:322
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "State of Matter"
+msgstr "物質の状態"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1816
+msgid "Solid:"
+msgstr "固体:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "Liquid:"
+msgstr "液体:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Vaporous:"
+msgstr "気体:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:408
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
+#: rc.cpp:1825 src/kalziumschemetype.cpp:261 src/exportdialog.cpp:134
+msgid "Family"
+msgstr "元素の分類"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
+#: rc.cpp:1828
+msgid "Alkali metals:"
+msgstr "アルカリ金属:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
+#: rc.cpp:1831
+msgid "Rare earth:"
+msgstr "希土類元素:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:1834
+msgid "Non-metals:"
+msgstr "非金属元素:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#: rc.cpp:1837
+msgid "Alkaline earth metals:"
+msgstr "アルカリ土類金属:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#: rc.cpp:1840
+msgid "Other metals:"
+msgstr "その他の金属:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:1843
+msgid "Halogens:"
+msgstr "ハロゲン:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:548
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#: rc.cpp:1846
+msgid "Transition metals:"
+msgstr "遷移金属:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
+#: rc.cpp:1849
+msgid "Noble gases:"
+msgstr "希ガス:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
+#: rc.cpp:1852
+msgid "Metalloids:"
+msgstr "半金属:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:614
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
+#: rc.cpp:1855
+msgid "No Color Scheme"
+msgstr "色スキームなし"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:634
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
+#: rc.cpp:1858
+msgid "All the elements:"
+msgstr "すべての元素:"
+
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:641
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
+#. i18n: file: src/settings_colors.ui:644
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
+#: rc.cpp:1861 rc.cpp:1864
+msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
+msgstr "他のスキームが選択されない場合にこの色が使われます"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
+#: rc.cpp:230 src/kalzium.cpp:541
+msgid "Calculator"
+msgstr "計算機"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Enter molecular formula here"
+msgstr "ここに分子式を入力"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
+"e.g. 1.> CaCO3\n"
+"e.g. 2.> MeOH\n"
+"e.g. 3.> #EDTA#\n"
+msgstr ""
+"ここで分子式を入力します。\n"
+"例1> CaCO3\n"
+"例2> MeOH\n"
+"例3> #EDTA#\n"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:246
+msgid "Click on this button to calculate."
+msgstr "このボタンをクリックして計算。"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Calc"
+msgstr "計算"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Composition"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Elemental composition"
+msgstr "元素構成"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
+"percentage of each element in the molecule."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:2293 rc.cpp:2303 rc.cpp:2393
+msgid "Element"
+msgstr "元素"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Atoms"
+msgstr "原子"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:270 src/detailinfodlg.cpp:249
+msgid "Atomic mass"
+msgstr "原子質量"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:273
+msgid "Total mass"
+msgstr "総質量"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
+#: rc.cpp:276 src/detailinfodlg.cpp:330
+msgid "Percentage"
+msgstr "存在度"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Aliases used"
+msgstr "使われた別名"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Aliases used in the formula"
+msgstr "式で使われた別名"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
+#: rc.cpp:285
+msgid ""
+"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
+"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
+msgstr ""
+"分子で使われた別名を表示します。\n"
+"例えば、分子 MeOH のなかで使われた別名は Me = CH3。"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
+#: rc.cpp:289
+msgid "aliases"
+msgstr "別名"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Aliases"
+msgstr "別名"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Define alias"
+msgstr "別名を定義"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Short-form"
+msgstr "短縮形"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Short form of the alias"
+msgstr "別名の短縮形"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
+#: rc.cpp:304
+msgid ""
+"You can specify the short form of the alias used here, \n"
+"for instance, Me."
+msgstr ""
+"ここで別名の短縮形を指定します。\n"
+"例えば、Me。"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Full-form"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
+"for instance, CH3."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
+#: rc.cpp:315
+msgid "Click to add the alias"
+msgstr "クリックして別名を追加"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Click to add the alias if it is valid."
+msgstr "クリックして、有効なら別名を追加。"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Add Alias"
+msgstr "別名を追加。"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Pre-defined aliases"
+msgstr "システム定義の別名"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:327
+msgid "User-defined aliases"
+msgstr "ユーザ定義の別名"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
+#: rc.cpp:330
+msgid "List of pre-defined aliases."
+msgstr "システム定義の別名一覧。"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
+#: rc.cpp:333
+msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
+msgstr "この表にすべてのシステム定義の別名を表示します。"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
+#: rc.cpp:336
+msgid "List of user-defined aliases."
+msgstr "ユーザ定義別名の一覧"
+
+#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
+#: rc.cpp:339
+msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
+msgstr "あなたか別のユーザが追加した別名の一覧。"
+
+#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1921
+msgid "Zoom IN / OUT"
+msgstr "拡大縮小"
+
+#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1924
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Information</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
+"about it.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
+"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
+"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">情報</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400;\">元素を右クリックして元素情報を表示。</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">マウスホィールを使って拡大縮小。</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">左クリックしてドラッグすることでスクロール。</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1867
+msgid "Equation:"
+msgstr "方程式:"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#. i18n: file: src/equationview.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:1870 rc.cpp:1873
+msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
+msgstr "計算する方程式をこのフィールドに入力します。"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
+#: rc.cpp:1876
+msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
+msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
+#. i18n: file: src/equationview.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
+#: rc.cpp:1879 rc.cpp:1882
+msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
+msgstr "このボタンを押すと左の方程式が計算されます。"
+
+#. i18n: file: src/equationview.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
+#: rc.cpp:1885
+msgid "&Calculate"
+msgstr "計算(&C)"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Last element:"
+msgstr "最後の元素:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:92
+msgid "First element:"
+msgstr "最初の元素:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "X-Axis"
+msgstr "X 軸"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:140
+msgid "Here you can define what you want to plot"
+msgstr "ここでプロットの種類を選択します"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:143 src/elementdataviewer.cpp:221
+#: src/exportdialog.cpp:122
+msgid "Atomic Number"
+msgstr "原子番号"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:158 rc.cpp:2530 rc.cpp:2540 rc.cpp:2544 rc.cpp:2558
+msgid "Atomic Radius"
+msgstr "原子半径"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:164
+msgid "Average value:"
+msgstr "平均値:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:167
+msgid "Maximum value:"
+msgstr "最大値:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:170
+msgid "Minimum value:"
+msgstr "最小値:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Y-Axis"
+msgstr "Y 軸"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Display:"
+msgstr "表示:"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
+#: rc.cpp:176
+msgid "No Labels"
+msgstr "ラベルなし"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Element Names"
+msgstr "元素名"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Element Symbols"
+msgstr "元素記号"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Full range"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Element Type"
+msgstr "元素のタイプ"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:191
+msgid "All elements"
+msgstr "すべての元素"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Metals"
+msgstr "金属元素"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Non-Metals / Metalloids"
+msgstr "非金属元素 / 半金属元素"
+
+# |,no-bad-patterns
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:200
+msgid "s block elements"
+msgstr "Sブロック元素"
+
+# |,no-bad-patterns
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:203
+msgid "p block elements"
+msgstr "Pブロック元素"
+
+# |,no-bad-patterns
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:206
+msgid "d block elements"
+msgstr "Dブロック元素"
+
+# |,no-bad-patterns
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:209
+msgid "f block elements"
+msgstr "Fブロック元素"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Noble gases"
+msgstr "希ガス"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Alkalie metals"
+msgstr "アルカリ金属"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Alkaline earth metals"
+msgstr "アルカリ土類金属"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Lanthanides"
+msgstr "ランタノイド"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Actinides"
+msgstr "アクチノイド"
+
+#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Radio-active elements"
+msgstr "放射性元素"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:817
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary.  "
+"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
+"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>いくつかのデータは必要ありません。例えば、溶質のモル数を指定した場合、モル質量を指定する必要はありません。</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:824 rc.cpp:1334
+msgid "Data"
+msgstr "データ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
+#: rc.cpp:827
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質量:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
+#: rc.cpp:834
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質量を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
+#: rc.cpp:841
+msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
+msgstr "ここで溶液中の溶質量を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
+#: rc.cpp:844
+msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
+msgstr "溶質の量を指定する方法"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
+#: rc.cpp:847
+msgid ""
+"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
+"specified, i.e. mass, moles or volume."
+msgstr "ここで溶質量を指定する方法を変更します。例えば、質量、モル数、容積。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:938
+msgid "volume"
+msgstr "容積"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:690 rc.cpp:856 rc.cpp:944
+msgid "moles"
+msgstr "モル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
+#: rc.cpp:859
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質のモル質量:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:866
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質のモル質量を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:873
+msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
+msgstr "ここで物質のモル質量を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
+#: rc.cpp:876
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of "
+"solute:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質の等価質量:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
+#: rc.cpp:883
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the "
+"solute</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質の等価質量を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
+#: rc.cpp:890
+msgid ""
+"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
+"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
+"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
+#: rc.cpp:894
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質の密度:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
+#: rc.cpp:901
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質の密度を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
+#: rc.cpp:908
+msgid ""
+"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
+"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr "ここで溶質の密度を指定します。溶質量を容積で指定するときのみ必要です。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
+#: rc.cpp:911
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶媒量:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
+#: rc.cpp:918
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶媒の量を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
+#: rc.cpp:925
+msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
+msgstr "ここで溶液中の溶媒量を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:928
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The method by which you want to specify "
+"volume</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>容積を指定する方法</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
+#: rc.cpp:935
+msgid ""
+"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
+"i.e. mass, moles or volume."
+msgstr "ここで溶媒量を指定する方法を変更します。例えば、質量、モル数、容積。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
+#: rc.cpp:947
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶媒のモル質量:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
+#: rc.cpp:954
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶媒のモル質量を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
+#: rc.cpp:961
+msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
+msgstr "ここで溶媒のモル質量を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
+#: rc.cpp:964
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶媒の密度:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
+#: rc.cpp:971
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶媒の密度を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
+#: rc.cpp:978
+msgid ""
+"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
+"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
+msgstr "ここで溶液の密度を指定します。溶液量を質量で指定するか溶液の質量が必要な時必要です。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
+#: rc.cpp:981
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>濃度:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
+#: rc.cpp:988
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the concentration of the "
+"solution</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶液の濃度を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
+#: rc.cpp:995
+msgid ""
+"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
+"units to the right."
+msgstr "ここで溶液の濃度を右の単位で指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:998 rc.cpp:1556
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>計算:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1005
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>計算したいことを指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1012
+msgid ""
+"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
+"quantities and specify the other required values to calculate it."
+msgstr "計算できる量の一覧です。量を選んで、必要な値を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1015
+msgid "Amount of Solute"
+msgstr "溶質量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Molar Mass of Solute"
+msgstr "溶質のモル質量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Equivalent Mass"
+msgstr "等価質量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1024
+msgid "Amount of Solvent"
+msgstr "溶媒量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "Molar Mass of Solvent"
+msgstr "溶媒のモル質量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "Concentration"
+msgstr "濃度"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Specify the units for density of solvent"
+msgstr "溶媒の密度の単位を指定"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1142
+msgid "grams per liter"
+msgstr "グラム毎リットル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1145
+msgid "grams per milliliter"
+msgstr "グラム毎ミリリットル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1148
+msgid "kilograms per cubic meter"
+msgstr "キログラム毎立方メートル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1151
+msgid "kilograms per liter"
+msgstr "キログラム毎リットル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1154
+msgid "ounces per cubic inch"
+msgstr "オンス毎立方インチ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1157
+msgid "pounds per cubic inch"
+msgstr "ポンド毎立方インチ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1160
+msgid "pounds per cubic foot"
+msgstr "ポンド毎立方フィート"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1163
+msgid "pounds per cubic yard"
+msgstr "ポンド毎立方ヤード"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1060
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying "
+"concentration</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>濃度を指定する単位、または方法を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1067
+msgid "molar"
+msgstr "モル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1070
+msgid "Normal"
+msgstr "標準"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1073
+msgid "molal"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1077
+#, no-c-format
+msgid "% ( mass )"
+msgstr "% (質量)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1081
+#, no-c-format
+msgid "% ( volume )"
+msgstr "% (容積)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
+#: rc.cpp:1085
+#, no-c-format
+msgid "% ( moles )"
+msgstr "% (モル)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1088
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶媒量の単位</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1095
+msgid ""
+"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
+"solution."
+msgstr "ここで溶媒量の単位を指定します"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1535 src/calculator/concCalculator.cpp:718
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
+msgid "liter"
+msgstr "リットル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1538 rc.cpp:1619 src/calculator/concCalculator.cpp:720
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
+msgid "cubic feet"
+msgstr "立方フィート"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1541 src/calculator/concCalculator.cpp:721
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
+msgid "cubic inch"
+msgstr "立方インチ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#: rc.cpp:1107 src/calculator/concCalculator.cpp:722
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
+msgid "cubic mile"
+msgstr "立方マイル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1544 src/calculator/concCalculator.cpp:723
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
+msgid "fluid ounce"
+msgstr "液量オンス"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1547 rc.cpp:1628 src/calculator/concCalculator.cpp:724
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
+msgid "cups"
+msgstr "カップ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1550 rc.cpp:1625 src/calculator/concCalculator.cpp:725
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
+msgid "gallons"
+msgstr "ガロン"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1553 src/calculator/concCalculator.cpp:726
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
+msgid "pints"
+msgstr "パイント"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:1122
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶媒のモル質量の単位</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1214
+msgid "(g/mole)"
+msgstr "(g/モル)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1132
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>密度の単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
+#: rc.cpp:1139
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
+"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr "ここで溶質密度の単位を指定します。溶質量を容積で指定するときのみ必要です。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#: rc.cpp:1166
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for the amount of "
+"solute</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質量の単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#: rc.cpp:1173
+msgid ""
+"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
+"solution."
+msgstr "ここで溶液中の溶質量の単位を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:731 rc.cpp:1176 rc.cpp:1400
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
+msgid "grams"
+msgstr "グラム"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#: rc.cpp:1179
+msgid "kilograms"
+msgstr "キログラム"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:734 rc.cpp:1182 rc.cpp:1403
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
+msgid "tons"
+msgstr "トン"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:709 rc.cpp:737 rc.cpp:1185 rc.cpp:1406
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
+msgid "carats"
+msgstr "カラット"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:740 rc.cpp:1188 rc.cpp:1409
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
+msgid "pounds"
+msgstr "ポンド"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:715 rc.cpp:743 rc.cpp:1191 rc.cpp:1412
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
+msgid "ounces"
+msgstr "オンス"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:746 rc.cpp:1194 rc.cpp:1415
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
+msgid "troy ounces"
+msgstr "トロイオンス"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:1197
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質のモル質量の単位</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1204 rc.cpp:1575
+msgid "(g/mol)"
+msgstr "(g/モル)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:1207
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>溶質の等価質量の単位</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:1217
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>すべての値を初期値に戻す</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
+#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:1224 rc.cpp:1646
+msgid "Reset"
+msgstr "リセット"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:462
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
+"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
+"calculate.</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>ここに変換するファイルが表示されます。ボタンを使ってファイルを追加したり削除したりします。</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Elemental data"
+msgstr "元素データ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:472
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>元素名:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the Element you want to "
+"consider</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>考慮したい元素を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
+#: rc.cpp:486
+msgid ""
+"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
+"performed."
+msgstr "ここで計算を適用する元素を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:489
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>同位体質量</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
+#: rc.cpp:496
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify an isotope of the current "
+"element</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>現在の元素の同位体を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
+#: rc.cpp:503
+msgid ""
+"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
+"calculation is performed."
+msgstr "ここで計算する元素の同位体を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:506
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>半減期:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
+#: rc.cpp:513
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive "
+"isotope</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>放射性同位体の半減期を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
+#: rc.cpp:520
+msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
+msgstr "上の同位体の半減期を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#: rc.cpp:523
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>半減期の単位</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#: rc.cpp:530
+msgid ""
+"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
+msgstr "ここで半減期の単位を指定します。例えば、年、秒、など。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:759
+msgid "years"
+msgstr "年"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:762
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:539 rc.cpp:765
+msgid "minutes"
+msgstr "分"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:542 rc.cpp:768
+msgid "hours"
+msgstr "時間"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:771
+msgid "days"
+msgstr "日"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:774
+msgid "weeks"
+msgstr "週"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>原始質量</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
+#: rc.cpp:558
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>選択した同位体の原始質量。</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
+#: rc.cpp:565
+msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
+msgstr "ここで同位体の原始質量をグラム毎モルで表示します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:801
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:571
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>原始質量の単位</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:578
+msgid "grams / mole"
+msgstr "グラム/モル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Other data"
+msgstr "他のデータ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:591
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>計算したことを指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
+"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
+msgstr "ここで計算したいものを選択します。「時間」、「物質の初期量」、または「物質の最終量」。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Initial Amount"
+msgstr "初期量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Final Amount"
+msgstr "最終量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
+#: rc.cpp:610
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>初期量:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
+#: rc.cpp:617
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the initial amount of the "
+"substance</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>物質の初期量を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
+#: rc.cpp:624
+msgid ""
+"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
+msgstr "ここで放射性物質の初期量を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
+#: rc.cpp:627
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>最終量:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the final amount of the "
+"substance</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>物質の最終量を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
+#: rc.cpp:641
+msgid ""
+"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
+msgstr "ここで放射性物質の最終量を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:644
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>時間:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
+#: rc.cpp:651
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>ここで経過時間を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
+#: rc.cpp:658
+msgid ""
+"This box is used to specify the time after which the initial amount "
+"decreases to the final amount."
+msgstr "ここで初期量から最終量まで現象する時間を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The method by which you want to specify "
+"mass</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>質量を指定する方法</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
+#: rc.cpp:668
+msgid ""
+"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
+"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
+msgstr "ここで物質の初期量を指定する方法を変更します。例えば、質量かモルか。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
+#: rc.cpp:677
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final "
+"amount</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>最終量を指定する方法</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
+#: rc.cpp:684
+msgid ""
+"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
+"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
+msgstr "ここで物質の最終量を指定する方法を変更します。例えば、質量かモルか。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#: rc.cpp:693
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the "
+"substance</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>物質の初期量の単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
+#: rc.cpp:700
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
+"substance. e.g. grams, pounds, etc."
+msgstr "ここで物質の初期量の単位を指定します。例えば、グラム、ポンド、など。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>最終量の単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
+#: rc.cpp:728
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
+"substance. e.g. grams, pounds, etc."
+msgstr "ここで物質の最終量の単位を指定します。例えば、グラム、ポンド、など。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:749
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>経過時間の単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
+#: rc.cpp:756
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
+msgstr "ここで時間の単位を指定します。例えば、年、秒、など。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:777
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>半減期</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
+#: rc.cpp:784
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the "
+"slider</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>スライダーで経過時間を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
+#: rc.cpp:791
+msgid ""
+"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
+"between 0 half-lives to 10 half-lives."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
+#: rc.cpp:794
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>経過した半減期数</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
+#: rc.cpp:804
+msgid "Information/Error message"
+msgstr "情報/エラーメッセージ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:807
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>すべての値を初期値に復帰</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1264
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Select the calculator that you want to "
+"use</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>使用したい計算機を選択します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1271
+msgid ""
+"This is the index of the various calculators available.  For more "
+"information on each calculator, click on 'Introduction'."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1274
+msgid "Calculators"
+msgstr "計算機"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1277 src/calculator/calculator.cpp:86
+msgid "Introduction"
+msgstr "はじめに"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1280 src/calculator/calculator.cpp:106
+msgid "Molecular mass Calculator"
+msgstr "分子質量計算機"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:123
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1283 src/calculator/calculator.cpp:97
+msgid "Concentration Calculator"
+msgstr "濃度計算機"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1286 src/calculator/calculator.cpp:89
+msgid "Nuclear Calculator"
+msgstr "核計算機"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:55
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1289 src/calculator/calculator.cpp:93
+msgid "Gas Calculator"
+msgstr "気体計算機"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1292
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium Molecular "
+"Calculator</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>Kalzium 分子計算機</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:172
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1299
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt;\">Information about the various "
+"calculators</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>いろんな計算機についての説明</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1306
+msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1309
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium molecular "
+"calculator!<br /></span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a variety "
+"of calculators for different tasks performing different "
+"calculations.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
+"calculators in Kalzium</span></p>\n"
+"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
+"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
+"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps "
+"you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can "
+"specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations calculator<br "
+"/></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
+"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
+"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of "
+"substance\t</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from and "
+"different methods to specify quantities.</span></p>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br "
+"/></span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
+"to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br "
+"/></span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
+"volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal "
+"gases.</li>\n"
+"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br "
+"/></span>This calculator can balance chemical "
+"equations.</li></ul></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1422
+msgid "X max:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:1425
+msgid "Draw Plot"
+msgstr "グラフを描画する"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
+#: rc.cpp:1428
+msgid "pH(Y)"
+msgstr "pH(Y)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
+#: rc.cpp:1431
+msgid "Volume(X)"
+msgstr "容積(X)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1434
+msgid "Theoretical equations:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1437
+msgid "Y max:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1440
+msgid "Y min:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1443
+msgid "X axis:"
+msgstr "X 軸"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1446
+msgid "Y axis:"
+msgstr "Y 軸"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1449
+msgid "Parameter"
+msgstr "パラメータ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1452
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1455
+msgid "Experimental values:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:1458
+msgid "Notes:"
+msgstr "メモ:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1461
+msgid "X min:"
+msgstr "X 最小値:"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
+#: rc.cpp:1464
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
+#: rc.cpp:1467
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
+#: rc.cpp:1470
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
+#: rc.cpp:1473
+msgid "Save plot"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
+#: rc.cpp:1476
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
+#: rc.cpp:1227
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration "
+"calculator</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>分子濃度計算機の設定</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Amount is always specified in term of mass"
+msgstr "量は常に質量で指定されます"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
+#: rc.cpp:1243
+msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
+msgstr "気体は理想気体であると仮定 (ファンデルワール定数は非表示)"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1246
+msgid "Mass Calculator"
+msgstr "質量計算機"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Show details such as aliases"
+msgstr "別名などの詳細表示"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Show the add alias tab"
+msgstr "別名追加タブを表示"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
+#: rc.cpp:1258
+msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
+msgstr "溶質量は常に質量で指定されます"
+
+#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
+#: rc.cpp:1261
+msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
+msgstr "溶媒量は常に容積で指定されます"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
+#: rc.cpp:1516
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
+"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
+"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1337
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体のモル質量:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:1344
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体のモル質量を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
+#: rc.cpp:1351
+msgid ""
+"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
+"Hydrogen gas."
+msgstr "ここで気体のモル質量を指定します。例えば気体水素の場合 2。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
+#: rc.cpp:1354
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>モル:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
+#: rc.cpp:1361
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体のモル数を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
+#: rc.cpp:1368
+msgid ""
+"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
+"moles = mass / molar mass"
+msgstr ""
+"ここで気体のモル数を指定します。\n"
+"モル数 = 質量 ÷ モル質量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:1372
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>質量:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
+#: rc.cpp:1379
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体の質量を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
+#: rc.cpp:1386
+msgid ""
+"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
+"Mass = moles * molar mass"
+msgstr ""
+"ここで気体の質量を指定します。\n"
+"質量 = モル数 × モル質量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:1390
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体の質量の単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
+#: rc.cpp:1397
+msgid "This box is used to change the units of mass."
+msgstr "ここで質量の単位を変更します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: rc.cpp:1418
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>圧力:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
+#: rc.cpp:1425
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体の圧力を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
+msgstr "ここで気体の圧力を変更します"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:242
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
+#: rc.cpp:1435
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the "
+"gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体の圧力の単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:245
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
+#: rc.cpp:1442
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
+"bars, etc."
+msgstr "ここで圧力の単位を指定します。例えば、気圧、バール、など。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: rc.cpp:1466
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>温度:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:305
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
+#: rc.cpp:1473
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体の温度を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:308
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
+#: rc.cpp:1480
+msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
+msgstr "ここで気体の温度乎指定します"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
+#: rc.cpp:1483
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the "
+"gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体の温度の単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
+#: rc.cpp:1490
+msgid ""
+"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
+"Celsius, etc."
+msgstr "ここで温度の単位を指定します。例えば、ケルビン、摂氏、など。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:1508
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>容積:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:378
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
+#: rc.cpp:1515
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体の容積を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:381
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
+msgstr "ここで気体ん容積を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:404
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1525
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>気体の容積の単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:407
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
+#: rc.cpp:1532
+msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
+msgstr "ここで容積の単位を変更します。例えば、リットル。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1563
+msgid "Moles / Mass"
+msgstr "モル毎質量"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1566
+msgid "Pressure"
+msgstr "圧力"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1569
+msgid "Temperature"
+msgstr "温度"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
+#: rc.cpp:1572
+msgid "Volume"
+msgstr "容積"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
+#: rc.cpp:1578
+msgid "Data for non-ideal gases"
+msgstr "実在気体のデータ"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#: rc.cpp:1581
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
+"'b':</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>ファンデルワールス定数 b:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
+#: rc.cpp:1588
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
+"'a':</span></p></body></html>"
+msgstr "<html>ファンデルワールス定数 a:</html>"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:536
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
+#: rc.cpp:1595
+msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
+msgstr "ファンデルワールス定数 b の単位を指定します"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:539
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
+#: rc.cpp:1598
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
+"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
+"gas."
+msgstr "ここで気体のファンデルワールス定数 b を指定します。実在気体に対してのみ必要です。理想気体の場合 0.0 を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
+#: rc.cpp:1601
+msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
+msgstr "ファンデルワールス定数 a の単位を指定します"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:555
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
+#: rc.cpp:1604
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
+"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
+"gas."
+msgstr "ここで気体のファンデルワールス定数 a を指定します。実在気体に対してのみ必要です。理想気体の場合 0.0 を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:570
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1607
+msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
+msgstr "ファンデルワールス定数 b の単位を指定します"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:573
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1610
+msgid ""
+"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
+msgstr "ここでファンデルワールス定数 b の単位を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1631
+msgid "per mole"
+msgstr "毎モル"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:626
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
+#: rc.cpp:1640
+msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:681
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
+#: rc.cpp:1643
+msgid "Click to reset all values to initial values"
+msgstr "クリックしてすべての値を初期値に復帰"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1655
+msgid "Scheme:"
+msgstr "スキーム:"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1658
+msgid "Gradient:"
+msgstr "勾配:"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
+#: rc.cpp:1661 src/elementdataviewer.cpp:241 src/elementdataviewer.cpp:248
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:343 src/kalziumgradienttype.cpp:397
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:449
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
+#: rc.cpp:1664
+msgid "Slide to change current temperature"
+msgstr "スライドして現在の温度を変更"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
+#: rc.cpp:1667
+msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
+msgstr "温度上昇を再生/一時停止する"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1670
+msgid "Speed"
+msgstr "速度"
+
+#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
+#: rc.cpp:1673
+msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
+msgstr "スライドして温度上昇の速度を変更"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1888 src/rsdialog.cpp:95
+msgid "R-Phrases:"
+msgstr "R フレーズ:"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
+#: rc.cpp:1891
+msgid ""
+"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
+"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
+msgstr ""
+"読みたい R フレーズの番号を入力します。区切りにはハイフン (-) を使ってください。スラッシュ (/) による組み合わせはまだ実装されていません。"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
+#: rc.cpp:1894
+msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
+msgstr "読みたい R フレーズの番号を入力"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
+#: rc.cpp:1897 rc.cpp:1909
+msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
+msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1900
+msgid "S-Phrases: "
+msgstr "S フレーズ: "
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
+#: rc.cpp:1903
+msgid ""
+"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
+"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
+msgstr ""
+"読みたい S フレーズの番号を入力します。区切りにはハイフン (-) を使ってください。スラッシュ (/) による組み合わせはまだ実装されていません。"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
+#: rc.cpp:1906
+msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
+msgstr "読みたい S フレーズの番号を入力"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
+#: rc.cpp:1912 rc.cpp:1915
+msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
+msgstr "ここをクリックして左に入力したフレーズを検索します"
+
+#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
+#: rc.cpp:1918
+msgid "&Filter"
+msgstr "フィルタ(&F)"
+
+#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1649
+msgid "File:"
+msgstr "ファイル:"
+
+#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1652
+msgid "Format:"
+msgstr "フォーマット:"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file_menu)
+#: rc.cpp:1934
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
+#: rc.cpp:1937
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
+#: rc.cpp:1940
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#. i18n: file: src/kalziumui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1943
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1946
+msgid "Selects the PSE"
+msgstr "PSE を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1949
+msgid "Select the PSE you want"
+msgstr "望みの PSE を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1952
+msgid "Selects the default color scheme"
+msgstr "デフォルトの色スキームを選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1955
+msgid ""
+"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
+"button"
+msgstr "ラジオボタンをクリックして、色スキームを選びます。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1958
+msgid "Selects the default gradient"
+msgstr "デフォルトのグラデーションを選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1961
+msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
+msgstr "メニュー項目をクリックして、望みのグラデーションを選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1964
+msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
+msgstr "デフォルトの記数法 (IUPAC) を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1967
+msgid "Select the numeration you want"
+msgstr "望みの記数法を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1970 rc.cpp:1973
+msgid "Show or hide the legend"
+msgstr "凡例を表示/隠す"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1976
+msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
+msgstr "原子質量を PSE 表に表示するかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1979
+msgid "Display the atomic mass in the PSE"
+msgstr "原子質量を PSE に表示"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1982
+msgid "Selects the table view (default is classical)"
+msgstr "周期表の種類を選択 (デフォルトは従来の周期表)"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
+#: rc.cpp:1985
+msgid "Display the table view"
+msgstr "表示する周期表"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1988
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
+"Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 共有結合半径グラデーション機能に対数グラデーションを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1991
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 共有結合半径グラデーション機能に線形グラデーションではなく対数グラデーションを使うかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1994
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
+"Gradient feature"
+msgstr "Kalzium ファンデルワールス半径グラデーション機能に対数グラデーションを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:1997
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
+msgstr "Kalzium ファンデルワールス半径グラデーション機能に線形グラデーションではなく対数グラデーションを使うかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2000
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 質量グラデーション機能に対数グラデーションを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2003
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Mass Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 質量グラデーションに線形グラデーションではなく対数グラデーションを使うかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2006
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
+"feature"
+msgstr "Kalzium 沸点グラデーション機能に対数グラデーションを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2009
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 沸点グラデーション機能に線形グラデーションではなく対数グラデーションを使うかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2012
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
+"feature"
+msgstr "Kalzium 沸点グラデーション機能に対数グラデーションを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2015
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Melting Point Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 融点グラデーション機能に線形グラデーションではなく対数グラデーションを使うかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2018
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
+"Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 電気陰性度グラデーション機能に対数グラデーションを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2021
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 電気陰性度グラデーション機能に線形グラデーションではなく対数グラデーションを使うかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2024
+msgid ""
+"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
+"Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 発見日グラデーション機能に対数グラデーションを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2027
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 発見日グラデーション機能に線形グラデーションではなく対数グラデーションを使うかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2030
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
+"Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 電気親和力グラデーション機能に対数グラデーションを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2033
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
+msgstr "Kalzium 電気親和力グラデーション機能に線形グラデーションではなく対数グラデーションを使うかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2036
+msgid ""
+"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
+"feature"
+msgstr "Kalzium イオン化グラデーション機能に対数グラデーションを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
+#: rc.cpp:2039
+msgid ""
+"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
+"Kalzium Ionization Gradient feature"
+msgstr "Kalzium イオン化グラデーション機能に線形グラデーションではなく対数グラデーションを使うかどうかを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
+#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2045
+msgid "Selects the default gradient color"
+msgstr "デフォルトのグラデーションの色"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:2048
+msgid "Selects the color if no scheme is selected"
+msgstr "スキームが未選択の場合の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:2051
+msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
+msgstr "スキームが未選択の場合の元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
+#: rc.cpp:2054 rc.cpp:2057
+msgid "Selects the color of liquid elements"
+msgstr "液体元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
+#: rc.cpp:2060 rc.cpp:2063
+msgid "Selects the color of solid elements"
+msgstr "固体元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
+#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2069
+msgid "Selects the color of vaporous elements"
+msgstr "気体元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
+#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2075
+msgid "Selects the color of radioactive elements"
+msgstr "放射性元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
+#: rc.cpp:2078 rc.cpp:2081
+msgid "Selects the color of artificial elements"
+msgstr "人工元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
+#: rc.cpp:2084 rc.cpp:2087
+msgid "Selects the color of the elements in block s"
+msgstr "Sブロックの元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
+#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
+#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2093
+msgid "Selects the color of the elements in block p"
+msgstr "Pブロックの元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
+#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
+#: rc.cpp:2096 rc.cpp:2099
+msgid "Selects the color of the elements in block d"
+msgstr "Dブロックの元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
+#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2105
+msgid "Selects the color of the elements in block f"
+msgstr "Fブロックの元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
+#: rc.cpp:2108 rc.cpp:2111
+msgid "Selects the color of the elements in group 1"
+msgstr "1 族の元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
+#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
+#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2117
+msgid "Selects the color of the elements in group 2"
+msgstr "2 族の元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
+#: rc.cpp:2120 rc.cpp:2123
+msgid "Selects the color of the elements in group 3"
+msgstr "3 族の元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
+#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2129
+msgid "Selects the color of the elements in group 4"
+msgstr "4 族の元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
+#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
+#: rc.cpp:2132 rc.cpp:2135
+msgid "Selects the color of the elements in group 5"
+msgstr "5 族の元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
+#: rc.cpp:2138 rc.cpp:2141
+msgid "Selects the color of the elements in group 6"
+msgstr "6 族の元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
+#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2147
+msgid "Selects the color of the elements in group 7"
+msgstr "7 族の元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
+#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2153
+msgid "Selects the color of the elements in group 8"
+msgstr "8 族の元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
+#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2159
+msgid "Selects the color of the alkali metals"
+msgstr "アルカリ金属の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
+#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2165
+msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
+msgstr "希土類元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
+#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
+#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2171
+msgid "Selects the color of the non-metal elements"
+msgstr "非金属元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
+#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2177
+msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
+msgstr "アルカリ土類金属の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
+#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
+#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2183
+msgid ""
+"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
+msgstr "他のカテゴリに適合しない金属の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
+#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
+#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2189
+msgid "Selects the color of the halogen elements"
+msgstr "ハロゲン元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
+#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
+#: rc.cpp:2192 rc.cpp:2195
+msgid "Selects the color of the transition elements"
+msgstr "遷移元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
+#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2201
+msgid "Selects the color of the noble gases"
+msgstr "希ガスの色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
+#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
+#: rc.cpp:2204 rc.cpp:2207
+msgid "Selects the color of the metalloid elements"
+msgstr "半金属元素の色を選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:234
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2213
+msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:239
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2219
+msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
+msgstr "この値は、Kalzium で eV と kJ/mol のどちらを使うかを定義します"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
+#: rc.cpp:2225
+msgid "Use eV or kJ/mol"
+msgstr "eV または kJ/mol を使用"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:250
+#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
+#: rc.cpp:2228
+msgid ""
+"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
+msgstr "この値は、Kalzium で使う温度スケールを定義します"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:251
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "Select the scale for the temperature"
+msgstr "温度のスケールを選択"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
+#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2117
+msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:256
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
+#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2120
+msgid "Select the scale for the length"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:255
+#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:256
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
+#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2237
+msgid "True if schema was last selected"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2129
+msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2132
+msgid "Unit of the Wavelength"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287
+#. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2135
+msgid ""
+"This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
+"spectrum"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:288
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
+#: rc.cpp:2138
+msgid "SpectrumType"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2240
+msgid ""
+"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
+"terms of mass"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2243
+msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
+msgstr "ユーザが量を質量でのみ指定したいときに真。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:266
+#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2246
+msgid ""
+"This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
+msgstr "デフォルトで気体を理想気体と設定"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:267
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2249
+msgid ""
+"True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
+"not be shown in the calculator"
+msgstr "気体が理想気体であると仮定したとき真。この場合、ファンデルワール定数は計算機に表示されません。"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2252
+msgid ""
+"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
+"always in mass"
+msgstr "濃度計算機に溶質量は常に質量であると設定します"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
+msgstr "溶質量が常に質量で指定されるときに真"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2258
+msgid ""
+"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
+"always in volume"
+msgstr "濃度計算機に溶媒量は常に容積であると設定します"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2261
+msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
+msgstr "溶媒量が常に容積で指定されるときに真"
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:279
+#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2264
+msgid ""
+"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
+"as aliases should be shown"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:280
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2267
+msgid "True if the aliases and other details should be shown"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2270
+msgid ""
+"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
+"be shown"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
+#: rc.cpp:2273
+msgid "True if the user wants to add aliases"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:289
+#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
+#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:290
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
+#: rc.cpp:2276 rc.cpp:2279
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr "サイドバーを表示/隠す"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
+#: rc.cpp:2281 src/kalziumgradienttype.cpp:438
+msgid "State of matter"
+msgstr "物質の状態"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
+#: rc.cpp:2283
+msgid ""
+"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
+"definite volume: solid, liquid or gaseous."
+msgstr "物質の形態 (固体、液体、気体)。形質の安定性や固まりの度合いに依存。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Boiling point"
+msgstr "沸点"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
+#: rc.cpp:2287
+msgid "Melting point"
+msgstr "融点"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
+#: rc.cpp:2289
+msgid "Chemical Symbol"
+msgstr "化学記号"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
+#: rc.cpp:2291
+msgid ""
+"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
+msgstr "1 ~ 3 文字による略記。国際会議を経て設定。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
+#: rc.cpp:2295
+msgid "Chromatography"
+msgstr "クロマトグラフィー"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
+#: rc.cpp:2297
+msgid ""
+"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
+"absorption on a static medium (stationary phase)."
+msgstr "流動性の媒質 (移動相) を静的な媒質 (固定相) に吸収させて異なる物質を分離する物質分離法。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
+#: rc.cpp:2299
+msgid "Distillation"
+msgstr "蒸留"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
+#: rc.cpp:2301
+msgid ""
+"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
+"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
+"process is repeated several times in a column."
+msgstr "蒸発と凝縮による溶液分離法。分離のための蒸留過程は、1 カラムにつき何度か繰り返します。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
+#: rc.cpp:2305
+msgid ""
+"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
+"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
+"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
+msgstr "それ以上単純な物質に分かつことができない物質。化学元素は物質の基礎。元素は原子から成り、原子は正電荷の陽子と中性子、電子殻から成る。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
+#: rc.cpp:2307
+msgid "Emulsion"
+msgstr "エマルジョン"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
+#: rc.cpp:2309
+msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
+msgstr "2 つの液体の異種混合体"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
+#: rc.cpp:2311
+msgid "Extraction"
+msgstr "抽出"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
+#: rc.cpp:2313
+msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
+msgstr "純粋な物質を得るための均質・異種混合処理。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
+#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
+msgid "Mix"
+msgstr "混合"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
+#: rc.cpp:2317
+msgid "Filtering"
+msgstr "濾過"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
+#: rc.cpp:2319
+msgid ""
+"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
+"filter (porous separation wall)."
+msgstr "液体または気体の物質から固体物質をフィルタ (浸透性の分離壁) で分離する分離法。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
+#: rc.cpp:2323
+msgid ""
+"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
+"[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
+"consist of multiple phases."
+msgstr "不定の比率で化合した異なる物質から成る物質。「均質混合物」の外観は単相で、「異種混合物」は複数の相から成る。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
+#: rc.cpp:2325
+msgid "Accuracy"
+msgstr "精度"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
+#: rc.cpp:2327
+msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
+msgstr "偶発誤差、定誤差から成る。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
+#: rc.cpp:2329
+msgid "Law of Conservation of Mass"
+msgstr "質量保存の法則"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
+#: rc.cpp:2331
+msgid ""
+"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
+"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
+"products of the reaction."
+msgstr "化学反応を経ても質量は増減しない。反応元の物質の総質量は反応生成物のそれに等しい。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Law of multiple proportions"
+msgstr "倍数比例の法則"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
+#: rc.cpp:2335
+msgid ""
+"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
+"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
+msgstr "合金は常に同じ元素を同じ質量比で含んでいる。2 つ以上の元素が一緒になったのなら、その質量比は一定である。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
+#: rc.cpp:2337
+msgid "Crystallization"
+msgstr "結晶化"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
+#: rc.cpp:2339
+msgid ""
+"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
+"gaseous phases."
+msgstr "結晶性の固体物質を、その溶液または液相、気相から分離する分離法。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
+#: rc.cpp:2341
+msgid "Solution"
+msgstr "溶液"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
+#: rc.cpp:2343
+msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
+msgstr "複数の純粋物質の均質混合物"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
+#: rc.cpp:2347
+msgid "Measurement of an amount of matter."
+msgstr "質量測定"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
+#: rc.cpp:2349
+msgid "Matter"
+msgstr "物質"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
+#: rc.cpp:2351
+msgid "All that takes up space and has mass."
+msgstr "空間を占め質量をもつすべてのもの。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
+#: rc.cpp:2353
+msgid "Phase"
+msgstr "相"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
+#: rc.cpp:2355
+msgid ""
+"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
+"matter that separated from its environment in its expansion through a "
+"surface."
+msgstr "化学組成、物理特性により、外面的に周囲から切り離された物質の均質な部分。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
+#: rc.cpp:2357
+msgid "Accuracy and precision"
+msgstr "精度 (Accuracy and precision)"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
+#: rc.cpp:2359
+msgid ""
+"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
+msgstr "標準偏差により表現される、偶発誤差による値。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
+#: rc.cpp:2361
+msgid "Correctness"
+msgstr "精度 (Correctness)"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
+#: rc.cpp:2363
+msgid "Values given over accidental errors."
+msgstr "偶発誤差による値"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
+#: rc.cpp:2365
+msgid "SI-Unit"
+msgstr "SI 単位"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
+#: rc.cpp:2367
+msgid "Measurement unit using International Symbols."
+msgstr "国際的な記号を用いた測定単位。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
+#: rc.cpp:2369
+msgid "Significant figures"
+msgstr "有効数字"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
+#: rc.cpp:2371
+msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
+msgstr "有意な桁数"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
+#: rc.cpp:2373
+msgid "Standard deviation"
+msgstr "標準偏差"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
+#: rc.cpp:2375
+msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
+msgstr "どの測定精度が予測されるかの統計"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
+#: rc.cpp:2377
+msgid "Suspension"
+msgstr "懸濁液"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
+#: rc.cpp:2379
+msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
+msgstr "液体・固体物質から成る異種混合物"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
+#: rc.cpp:2381
+msgid "Alloys"
+msgstr "合金"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
+#: rc.cpp:2383
+msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
+msgstr "一定の割合で複数の元素から成る純粋な物質。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
+#: rc.cpp:2385
+msgid "Alpha rays"
+msgstr "アルファ線"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
+#: rc.cpp:2387
+msgid ""
+"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
+"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
+msgstr "いくつかの放射性元素の原子から発する、2 個の陽子と 2 個の中性子で構成されたアルファ粒子から成る放射線。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
+#: rc.cpp:2389 rc.cpp:2405 rc.cpp:2411 rc.cpp:2419 rc.cpp:2496 rc.cpp:2502
+#: rc.cpp:2512
+msgid "Atom"
+msgstr "原子"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
+#: rc.cpp:2391
+msgid ""
+"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
+"kind are called an Element."
+msgstr "原子は化学的にそれ以上切り離すことができず、物質を構成する。一種類の原子の集合を元素と呼ぶ。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
+#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2491 rc.cpp:2504 rc.cpp:2514 rc.cpp:2522
+msgid "Electron"
+msgstr "電子"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
+#: rc.cpp:2397 rc.cpp:2498 rc.cpp:2516
+msgid "Proton"
+msgstr "陽子"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
+#: rc.cpp:2399 rc.cpp:2506 rc.cpp:2508
+msgid "Neutron"
+msgstr "中性子"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
+#: rc.cpp:2401
+msgid "Atomic nucleus"
+msgstr "原子核"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
+#: rc.cpp:2403
+msgid ""
+"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
+"Neutrons are found."
+msgstr "正の電荷を持った原子の小さな中心部。そこでは陽子と中性子が見つかる。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
+#: rc.cpp:2407 src/kalziumgradienttype.cpp:278
+msgid "Atomic Mass"
+msgstr "原子質量"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
+#: rc.cpp:2409
+msgid ""
+"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
+"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
+"isotope mix is given."
+msgstr "炭素原子の質量を 12 単位として定めたの原子の質量。異なる同位体から成る元素では、同位体混合物の質量の中間が取られる。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
+#: rc.cpp:2415 rc.cpp:2425 rc.cpp:2431 rc.cpp:2437 rc.cpp:2443 rc.cpp:2449
+#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2471 rc.cpp:2481
+msgid "Isotope"
+msgstr "同位体"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
+#: rc.cpp:2417
+msgid ""
+"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
+"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
+"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
+"at the same place on the periodic table."
+msgstr ""
+"同位体は、その元素をなす原子の原子核が同じ原子番号を持ちながら、原子質量が異なるもの同士をいう。同位体という言葉は「同じ場所」という意味で、ある元素のすべ"
+"ての同位体が周期表の同じ場所にあることからきている。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
+#: rc.cpp:2421
+msgid "Spin"
+msgstr "スピン"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
+#: rc.cpp:2423
+msgid ""
+"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
+"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
+"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
+"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
+"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
+msgstr ""
+"スピンは、微粒子に関する固有角運動量である。古典力学上のどんな現象からも類推することのできない、純粋に量子力学の現象である。古典的な角運動量が広がりのある"
+"物体の回転から生じるのに対し、スピンはいかなる内部回転体とも関連はなく、粒子それ自体に内在するものである。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
+#: rc.cpp:2427 src/detailinfodlg.cpp:338
+msgid "Magnetic Moment"
+msgstr "磁気モーメント"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
+#: rc.cpp:2429
+msgid ""
+"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
+"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
+"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
+"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgstr ""
+"物体の磁気モーメントは、磁場ベクトル自身に対し物体が受ける磁界中のアライニング・トルクに関するベクトルである。核磁子の単位で測定される。&#956;[su"
+"b]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
+#: rc.cpp:2433
+msgid "Decay Mode"
+msgstr "崩壊方式"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
+#: rc.cpp:2435
+msgid ""
+"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
+"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
+"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
+"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
+"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
+"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
+msgstr ""
+"崩壊方式は粒子崩壊の特定の道筋を記述するものである。放射性崩壊 (核種崩壊) についての崩壊方式: [br] → アルファ崩壊 (ヘリウム 4 "
+"の原子核崩壊) [br] → &#946;[sup]-[/sup] 崩壊 (電子崩壊) [br] → &#946;[sup]+[/sup] 崩壊 "
+"(陽電子崩壊) [br] → 電子捕獲 (EC) [br] → 陽子崩壊 [br] → 自発核分裂 [br] 特定の核種を 1 "
+"つの崩壊方式が占めることが多い。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
+#: rc.cpp:2439
+msgid "Decay Energy"
+msgstr "崩壊エネルギー"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
+#: rc.cpp:2441
+msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
+msgstr "崩壊エネルギーは原子核崩壊によって放出されるエネルギー。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
+#: rc.cpp:2445
+msgid "Nuclides"
+msgstr "核種"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
+#: rc.cpp:2447
+msgid "[i]see isotopes[/i]"
+msgstr "[i]同位体を参照[/i]"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
+#: rc.cpp:2451 rc.cpp:2457 rc.cpp:2473 rc.cpp:2485
+msgid "Isotone"
+msgstr "同中性子体"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
+#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2463 rc.cpp:2475 rc.cpp:2477
+msgid "Nuclear Isomer"
+msgstr "核異性体"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
+#: rc.cpp:2455
+msgid "Isobars"
+msgstr "同重核"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
+#: rc.cpp:2459
+msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
+msgstr "2 つの核種が同数の N 個の中性子を持っていたら、それは同中性子体である。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
+#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2467 rc.cpp:2483
+msgid "Isobar"
+msgstr "同重核"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
+#: rc.cpp:2469
+msgid ""
+"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
+"neutrons."
+msgstr "同重核は、同じ質量数を持つ複数の核種である。(例: 陽子と中性子の数の和)"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
+#: rc.cpp:2479
+msgid ""
+"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
+"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
+"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
+"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> &#947;-"
+" emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
+"energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
+"a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
+"meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
+"nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
+"an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
+"on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
+"of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
+"(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
+msgstr ""
+"核異性体は、原子核中の陽子または中性子の励起により生じた原子の準安定状態あるいは異性体である。励起によってスピンによる変化がうながされ、その末に原子核から"
+"余分なエネルギーが放出される。原子核は 2 度の異性体転移を経て、より低い核種のエネルギー状態へ崩壊する。[br] → &#947;- 崩壊 "
+"(高エネルギー光子放出) [br] → 内部転換 (エネルギーは原子の異性化に使われる) [br] "
+"これに対して化学における異性体の定義は、より一般的な用法である。また同位体の意味にしても、原子核の中性子数が異なるという点で対照的である。特定の原子の準安"
+"定な異性体は、通常 “m” を付けることで (あるいは、2 つ以上の異性体を持つ原子の場合は、2m、3m という形で) "
+"指定される。この指定は、通常は原子記号および原子番号に後置される (例: Co-58m) が、上付きの添字で前置されることもある (例: "
+"[sup]m[/sup]Co-58 または [sup]58m[/sup]Co)。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Beta rays"
+msgstr "ベータ線"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
+#: rc.cpp:2489
+msgid ""
+"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
+"elements."
+msgstr "放射性元素の原子から発する電子から成る放射線"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
+#: rc.cpp:2493
+msgid ""
+"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
+"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
+"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
+"\t\t"
+msgstr ""
+"電子は原子を構成する粒子。質量: m[sub]e[/sub]=(9.1093897&#177; 0.0000054)e-31 kg 負電荷: "
+"[i]e[/i]=(1.60217733 &#177;0.00000049)e-19 C\n"
+"\t\t"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
+#: rc.cpp:2500
+msgid ""
+"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
+"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
+"[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in "
+"the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"陽子は原子を構成する粒子。質量: m[sub]e[/sub]=(1.6726231&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] "
+"kg 1 個の原子の原子核における正電荷: [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-"
+"19[/sup] C"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
+#: rc.cpp:2510
+msgid ""
+"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
+"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"中性子は原子を構成する粒子。1 個の原子の原子核における質量: m[sub]e[/sub]=(1.6749286&#177; 0.0000010) "
+"10[sup]-27[/sup] kg"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
+#: rc.cpp:2518
+msgid "Cathode Rays"
+msgstr "カソード線"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
+#: rc.cpp:2520
+msgid ""
+"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
+"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
+"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
+"configuration known as a diode."
+msgstr ""
+"カソード線は真空管内で観測される電子の流れ。例えば、カソード (陰極) とアノード (陽極) の少なくとも 2 "
+"つの電極が装着された真空ガラス管はダイオードとして知られる。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
+#: rc.cpp:2524 rc.cpp:2542 rc.cpp:2552 rc.cpp:2560
+msgid "Ionic Radius"
+msgstr "イオン半径"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
+#: rc.cpp:2526
+msgid ""
+"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
+"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
+"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
+"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
+"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
+msgstr ""
+"イオン半径はイオンと呼ばれる帯電した原子の半径。イオンは正または負の電荷を持っている。あなたが半径をみたイオンの電荷は Kalzium "
+"でも表示される。正のイオンは元の原子よりも殻内の電子が少なく、負のイオンは多い。したがって、正のイオンは元の原子よりも半径が小さく、負のイオンは大きい。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
+#: rc.cpp:2536
+msgid ""
+"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
+"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
+"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
+"unbonded atoms in crystals."
+msgstr ""
+"原子のファンデルワールス半径は、架空の剛体球の半径。この剛体球は原子をさまざまな目的のためにモデル化するのに使われる。ファンデルワールス半径は、結晶中の結"
+"合していない原子対の間の原子空間長から決まる。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
+#: rc.cpp:2546
+msgid ""
+"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
+"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
+msgstr "原子半径は、平衡状態の原子における、原子核から最遠の安定した電子軌道までの距離。"
+
+#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
+#: rc.cpp:2556
+msgid ""
+"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
+"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
+msgstr "化学においての共有結合半径は、共有結合している 2 つの同一な原子の原子核間距離の半分の値のことをいう。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:5
+#: rc.cpp:2564
+msgid "Watchglass"
+msgstr "ウォッチグラス"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:6
+#: rc.cpp:2566
+msgid ""
+"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
+"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
+"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
+"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
+"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
+"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
+"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
+"watches' protection glass which was often domed."
+msgstr ""
+"ウォッチグラスはさまざまな実験技術に使われる、直径 5-10cm "
+"の枠を持った丸いガラスです。その縁は、蒸発させるための少量の液体をためておけるよう、上へ湾曲しています。蒸発はウォッチグラスをブンゼンバーナーで加熱するこ"
+"とで促進できます。ウォッチグラスはペトリ皿やビーカーを覆うのにも使えます。さらにウォッチグラスは少量の物質の重さを量ったり、加熱乾燥棚の物質を "
+"(少量なら) 乾燥させることもできます。ウォッチグラスという語は、かつての懐中時計の保護ガラスがしばしばドーム状であったことに由来します。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:10
+#: rc.cpp:2568
+msgid "Dehydrator"
+msgstr "石膏脱水機"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:13
+#: rc.cpp:2570
+msgid ""
+"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
+"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
+"from a sample.\n"
+"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
+"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
+"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
+"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
+"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
+"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
+"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
+"from the sample to be dried."
+msgstr ""
+"石膏脱水機は実験室用の装置です。これはしばしばガラスでできており、化学物質を乾燥させる、すなわち試料から水や液体を取り除くのに役立ちます。\n"
+"\t\t\t"
+"原理上は、キャップの付いたガラスのボウルです。ボウルの気密性をはかるため、キャップは平らに研磨されています。石膏脱水機の下部には通常、塩化カルシウム、シリ"
+"カゲル、無水リン酸、あるいは硫酸といった乾燥剤が詰められています。乾燥させる試料は、乾燥剤の上にある透明な (プラスチックまたはセラミックの) "
+"カートリッジに置かれます。\n"
+"\t\t\t乾燥剤には吸湿性があるため、周囲の水蒸気を吸収するわけです。そうして乾燥した空気は、乾燥対象の試料から水分を吸収します。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:17
+#: rc.cpp:2574
+msgid "Spatula"
+msgstr "スパチュラ"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:18
+#: rc.cpp:2576
+msgid ""
+"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
+"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
+"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
+msgstr ""
+"スパチュラは化学薬品をすくい取ったり移したりすりつぶしたりする道具です。さまざまな材質 (鉄、チタン、プラチナなど) と形状 (平形、さじ形など) "
+"のものがあります。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:22
+#: rc.cpp:2578
+msgid "Water Jet Pump"
+msgstr "水流ポンプ"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:23
+#: rc.cpp:2580
+msgid ""
+"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
+"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
+"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
+"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
+"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
+"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
+"are aspirated instead of being pushed away)."
+msgstr ""
+"<qt>水流ポンプは 2 本の引き込みパイプと 1 個の出口を持ち、1 本が他方の内部にある 2 "
+"本のパイプという原理で構成されています。水の引き込みでは、若干大きなパイプに向かってノズルからフル水圧で水がジェット噴射されます。これにより、水のジェット"
+"噴射は 2 "
+"番目の引き込みパイプから空気や液体を運び去ります。<br/>これは、漂っている液体に陰圧をかけることでもたらされます。つまりこれは流体力学の逆説の応用にあ"
+"たります。漂っている液体の近接物は押しのけられるのではなく、引き込まれるということです。</qt>"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:27
+#: rc.cpp:2582
+msgid "Refractometer"
+msgstr "屈折計"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:28
+#: rc.cpp:2584
+msgid ""
+"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
+"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
+"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
+msgstr ""
+"屈折計を使えば、光学メディアの屈折率が決まります。化学的な屈折率が分かれば、合成した後でも試料の純度が分かるし、合成が成功したことを報告できるでしょう。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:32
+#: rc.cpp:2586
+msgid "Mortar"
+msgstr "モルタル"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:33
+#: rc.cpp:2588
+msgid ""
+"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
+"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
+"pestle is used with the mortar for grinding."
+msgstr ""
+"モルタルは固体を人の手でかき混ぜて使われます。モルタルはまた、粉末の混合物をかき混ぜることで均質になります。すりこぎとして知られるこん棒状の道具は、モルタ"
+"ルをかき混ぜるのに使われてきました。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:37
+#: rc.cpp:2590
+msgid "Heating Coil"
+msgstr "加熱コイル"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:38
+#: rc.cpp:2592
+msgid ""
+"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
+"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
+"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
+"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
+"the fluid in terms of temperature and composition."
+msgstr ""
+"加熱コイルはフラスコや他の容器を加熱するのに使います。マルチ型加熱コイルには温度計をつなぐことができ、そのため特定の温度を超えることなく加熱できます。試料"
+"液を磁気撹拌器で撹拌できるよう、加熱コイルの内部では磁界を扱うことができます。こうすることにより、試料液の温度や組成を均質にします。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:42
+#: rc.cpp:2594
+msgid "Cork Ring"
+msgstr "コルクリング"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:43
+#: rc.cpp:2596
+msgid ""
+"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
+"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
+"protect fragile instruments."
+msgstr ""
+"丸底フラスコのような大きな容器は、コルク製の輪におかれます。コルクは、割れやすい道具を保護するには正にうってつけの、特別柔軟で軽量の木材です。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:47
+#: rc.cpp:2598
+msgid "Dropping Funnel"
+msgstr "滴下漏斗"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:48
+#: rc.cpp:2600
+msgid ""
+"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
+"speed can be controlled with a valve."
+msgstr "滴下漏斗は正確な流量での滴下を可能にします。弁で滴下の速さを操作できます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:52
+#: rc.cpp:2602
+msgid "Separating Funnel"
+msgstr "分液漏斗"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:53
+#: rc.cpp:2604
+msgid ""
+"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
+"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
+"transfer to another container."
+msgstr "分液漏斗は異なる濃度によって、試料液の混合物を分離します。底部の弁は、濃度が高い方の試料液を排出して別容器に移し替えるのに使います。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:57
+#: rc.cpp:2606
+msgid "Test Tube Rack"
+msgstr "試験管立"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:58
+#: rc.cpp:2608
+msgid ""
+"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
+"a row; or alternatively, to dry test tubes."
+msgstr "試験管立は、少量ずつの化学薬品をたくさん実験するときや、乾いた試験管が欲しいときに役立ちます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:62
+#: rc.cpp:2610
+msgid "Vortexer"
+msgstr "ボルテクサー"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:63
+#: rc.cpp:2612
+msgid ""
+"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
+"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
+"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
+"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
+"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
+"fluids."
+msgstr ""
+"ボルテクサーは、実験室にある試薬を均質化するのに役立ちます。均質化する液体を入れた容器を台の上に置きます。接触センサーがオンになる点で、その台を毎分 "
+"3000 "
+"回転以上で回転させかき混ぜます。このようにして、試料液の極微な量をできるだけ迅速に均質化することができます。これは試料液を分離するのに使われる遠心分離機と"
+"は対照的です。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:67
+#: rc.cpp:2614
+msgid "Wash Bottle"
+msgstr "洗浄瓶"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:68
+#: rc.cpp:2616
+msgid ""
+"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
+"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
+"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
+msgstr ""
+"洗浄瓶は色々な用途に使えます。多くの実験室では通常、水、塩、酸あるいは一般的に使われる試料液を入れておきます。また、正確な量を測る必要がない試料液を使うと"
+"きにも便利です。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:72
+#: rc.cpp:2618
+msgid "Rotary Evaporator"
+msgstr "ロータリーエバポレータ"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:73
+#: rc.cpp:2620
+msgid ""
+"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
+"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
+"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
+"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
+"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
+"the fluid can be decreased."
+msgstr ""
+"ロータリーエバポレータは、溶媒を気化させるために、熱湯が入った槽に入れた丸底フラスコで構成されます。フラスコが回転すると、溶媒が凝縮器の上の真空部分に集ま"
+"りしたたり落ちて、凝縮物となってフラスコにたまります。このようにして溶液を濃縮あるいは精製することができます。真空ポンプを付ければ、気圧を下げることによっ"
+"て試料液の沸点を下げることができます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:77
+#: rc.cpp:2622
+msgid "Reflux Condenser"
+msgstr "還流冷却器"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:78
+#: rc.cpp:2624
+msgid ""
+"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
+"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
+"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
+"round-bottomed flask or several neck flasks."
+msgstr ""
+"還流冷却器は、加熱によって生じた気体を冷却器に集める過程を担います。試料液は凝縮するまで冷やされ、元の試料液に流れ戻ります。試料液は通常、丸底フラスコや三"
+"つ口フラスコなどに入れます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:82
+#: rc.cpp:2626
+msgid "Pipette Bulb"
+msgstr "ピペットバルブ"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:83
+#: rc.cpp:2628
+msgid ""
+"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
+"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
+"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
+msgstr ""
+"ピペットバルブはピペットを満たすのに使います。バルブを握って放すことでピペットに試料液を注入します。バルブを握ることで試料液はピペットから出ていきます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:87
+#: rc.cpp:2630
+msgid "Test Tube"
+msgstr "試験管"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:88
+#: rc.cpp:2632
+msgid ""
+"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
+"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
+"for measurements, some are hardened for durability."
+msgstr ""
+"試験管では小規模な反応や実験が行われます。種類も豊富です。例えば、あるものは接合具を持っていたり、またあるものは目盛が刻まれていたり、耐久性が高められてい"
+"るものもあります。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:92
+#: rc.cpp:2634
+msgid "Protective Goggles"
+msgstr "防護眼鏡"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:93
+#: rc.cpp:2636
+msgid ""
+"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
+"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
+"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
+"acid and base chemicals."
+msgstr ""
+"多くの実験室では防護眼鏡の着用を徹底させています。防護眼鏡なしでは、多くの化学実験が非常な危険を伴います。通常、レンズは機械的な衝撃や酸性・塩基性の化学薬"
+"品のいずれも防護する特殊プラスチックです。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:97
+#: rc.cpp:2638
+msgid "Round-Bottomed Flask"
+msgstr "丸底フラスコ"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:98
+#: rc.cpp:2640
+msgid ""
+"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
+"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
+"placed on a table."
+msgstr ""
+"丸底フラスコは多くの化学反応に使われます。他の器具とつないで管部に霜を発生させられるものもあります。コルクリングを使えばテーブルに置けます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:102
+#: rc.cpp:2642
+msgid "Full Pipette"
+msgstr "フルピペット"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:103
+#: rc.cpp:2644
+msgid ""
+"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
+"volume."
+msgstr "フルピペットは普通のピペットと違い、特定の分量しか扱うことができません。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:107
+#: rc.cpp:2646
+msgid "Drying Tube"
+msgstr "乾燥管"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:108
+#: rc.cpp:2648
+msgid ""
+"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
+"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
+"water from the atmosphere."
+msgstr ""
+"水分のない状態を維持するのが必要な化学反応があります。この要求にこたえるべく、乾燥管が含有する吸湿性の化学物質が、空気中の水分を吸収します。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:112
+#: rc.cpp:2650
+msgid "Test Tube Holder"
+msgstr "試験管ホルダー"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:113
+#: rc.cpp:2652
+msgid ""
+"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
+"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
+"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
+"flames."
+msgstr ""
+"試験管ホルダーを使えば簡単に試験管を押さえておくことができます。ホルダーを使えば熱くなった試験管と手の間に安全な距離ができます。特に、試験管を直火にかけて"
+"おくときに使えます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:117
+#: rc.cpp:2654
+msgid "Measuring Cylinder"
+msgstr "メスシリンダー"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:118
+#: rc.cpp:2656
+msgid ""
+"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
+"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
+"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
+"decanting."
+msgstr ""
+"メスシリンダーならば、比較的正確な量の液体を入れることができます。さらに、メスシリンダーはそこに粒子状の物質を沈めておくこともできます。このことから、傾斜"
+"法によって粒状物質と液体を分離することもできます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:122
+#: rc.cpp:2658
+msgid "Thermometer"
+msgstr "温度計"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:123
+#: rc.cpp:2660
+msgid ""
+"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
+"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
+"acids or bases."
+msgstr "温度計を使えば、試料の温度を測定することができます。実験室では、酸や塩基にも使える特殊な温度計が使われます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:127
+#: rc.cpp:2662
+msgid "Magnetic Stir Bar"
+msgstr "磁気撹拌棒"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:128
+#: rc.cpp:2664
+msgid ""
+"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
+"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
+"rotate and the mixture to become homogenized."
+msgstr ""
+"磁気撹拌棒は、化学的に極めて不活性な磁性体の小さな棒です。多くの加熱器は循環のための磁石を内蔵しています。これがかき混ぜ棒となって混合物を均一にします。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:132
+#: rc.cpp:2666
+msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
+msgstr "磁気撹拌棒レトリバー"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:133
+#: rc.cpp:2668
+msgid ""
+"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
+"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
+"attracts the stir bars."
+msgstr ""
+"磁気撹拌棒レトリバーを使えば、容器から磁気撹拌棒を取り除くことができます。このレトリバーは端がかき混ぜ棒になっている、磁石の付いた棒です。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:137
+#: rc.cpp:2670
+msgid "Pipette"
+msgstr "ピペット"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:138
+#: rc.cpp:2672
+msgid ""
+"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
+"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
+"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
+"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
+"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
+msgstr ""
+"ピペットは、実験室で少量の液体を採取するのに使います。ピペットには計量目盛があり、ゴム球で液体を滴下するときのはかりに使います。どの種類のピペットも "
+"20°C の温度の流体向けに、また流出時 (“Ex.” で示す) のことを考えて調整されています。流出が必要ならば、ピペットがそれを示します。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:142
+#: rc.cpp:2674
+msgid "Erlenmeyer Flask"
+msgstr "エルレンマイヤーフラスコ (三角フラスコ)"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:148
+#: rc.cpp:2676
+msgid ""
+"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
+"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
+"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
+"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
+"the application the flask may have precision grinding to allow good "
+"connection to other containers.\n"
+"\t\t\t<br>\n"
+"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
+"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
+"\t\t\t<br>\n"
+"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
+"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
+"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
+"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
+"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
+msgstr ""
+"エルレンマイヤーフラスコは化学者のエミール・エルレンマイヤー (1825-1909) "
+"にちなんで名付けられ、ビーカーと違い逆円錐形の胴部と円筒形の首を備えています。エルレンマイヤーフラスコには口径の狭いものと広いものがあります。用途によって"
+"は、他の容器との高接続性を確保するため正確な研削をすることがあります。\n"
+"\t\t\t<br/>\n"
+"\t\t\t狭口のものは、特に沸騰時や内容物を撹拌して反応させている最中などに、試料液が飛び出す危険を減らします。\n"
+"\t\t\t<br/>\n"
+"\t\t\t"
+"エルレンマイヤーフラスコは試料液の混合や、かき混ぜたり振ったりして反応をうながすのに有効です。エルレンマイヤーフラスコは撹拌台に直接置くことができるため、"
+"磁気撹拌器の使用には特に向いています。これに対し丸底フラスコは、撹拌台にコルクリングを乗せ、その上に置かなければなりません。\n"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:153
+#: rc.cpp:2683
+msgid "Ultrasonic Bath"
+msgstr "超音波浴装置"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:154
+#: rc.cpp:2685
+msgid ""
+"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
+"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
+"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
+"This procedure is called out-gassing."
+msgstr ""
+"化学反応によっては、気体を含まない溶媒が重要であることがあります。これを満足させるために、反応槽を超音波浴装置につからせるとよいときがあります。高周波の音"
+"によってヴェイパー・ロックを解消して気体を上昇させます。この過程をガス抜け (ガス抜き) といいます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:158
+#: rc.cpp:2687
+msgid "Scales"
+msgstr "天秤"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:159
+#: rc.cpp:2689
+msgid ""
+"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
+"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
+"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
+"against changes in airflow by a dome."
+msgstr ""
+"実験室ではしばしば、非常に正確な試薬の量を検量しなければなりません。高精密天秤になると、1 万分の 1 "
+"グラムに至るまでの計量が可能です。したがってこうした天秤は、反響を避けるため堅固なブロックの上に置き、また風よけドームで覆います。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:163
+#: rc.cpp:2691
+msgid "Distillation bridge"
+msgstr "蒸留ブリッジ"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:164
+#: rc.cpp:2693
+msgid ""
+"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
+"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
+"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
+"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
+"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
+"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
+"temperature of the distillation bridge."
+msgstr ""
+"混合物を分離する一つの手段として蒸留があります。蒸留ブリッジは 2 "
+"つのポットが近接しています。片方のポットには分離する混合物が入っています。加熱によってブリッジに気体が発生します。ブリッジの末端には気体の相が濃縮され、丸"
+"底フラスコにしたたり落ちていきます。通例ブリッジは、還元水によって冷やされます。さらにときには、蒸留ブリッジの温度を調整するための温度計もあります。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:169
+#: rc.cpp:2695
+msgid "Syringe"
+msgstr "注射器"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:170
+#: rc.cpp:2697
+msgid ""
+"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
+"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
+"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
+"volume of a reaction."
+msgstr ""
+"注射器はガラス管とプランジャーの 2 "
+"つの部品から成ります。普通はともにガラス製です。気体はガラス管に入っていきます。閉じた系であるため注射器からプランジャーが押し出されます。これが、化学反応"
+"の容積を計るのに使えます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:174
+#: rc.cpp:2699
+msgid "Separation Beaker"
+msgstr "分離ビーカー"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:175
+#: rc.cpp:2701
+msgid ""
+"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
+" Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
+"temperate has been reached.  In doing so, at the end of the distillation, "
+"all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of "
+"the liquid distilled."
+msgstr ""
+"この分離ビーカーの 4 つの端には 4 つの小さなフタを取り付けます。蒸留の途中、ある温度に達したら、ビーカーを 60 "
+"度回します。このようにして蒸留が終わった際に、4 つのフタすべてには、沸点に応じて特定の液体が入っています。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:179
+#: rc.cpp:2703
+msgid "Burner"
+msgstr "バーナー"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:180
+#: rc.cpp:2705
+msgid ""
+"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
+"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
+"overall heating capacity."
+msgstr ""
+"バーナーには何種類かあります。この画はテクルバーナーです。各タイプには用途が特定されます。最高温度や加熱可能範囲がそれぞれ異なっています。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:184
+#: rc.cpp:2707
+msgid "Extractor Hood"
+msgstr "換気フード"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:185
+#: rc.cpp:2709
+msgid ""
+"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions.  The "
+"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
+msgstr "換気フードは化学反応から気体をろ過し、清浄化してから建物の外へ排出します。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:189
+#: rc.cpp:2711
+msgid "Contact Thermometer"
+msgstr "接触式温度計"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:190
+#: rc.cpp:2713
+msgid ""
+"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
+"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
+"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
+"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
+"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
+"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
+"reactivated."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:194
+#: rc.cpp:2715
+msgid "Clamps"
+msgstr "クランプ"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:195
+#: rc.cpp:2717
+msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
+msgstr "クランプを用いれば、どんな種類の道具も容易に固定することができます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:199
+#: rc.cpp:2719
+msgid "Indicator Paper"
+msgstr "試験紙"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:200
+#: rc.cpp:2721
+msgid ""
+"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
+"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
+"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
+"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
+"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
+"the conductivity of the solution."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:204
+#: rc.cpp:2723
+msgid "Short-Stem Funnel"
+msgstr "短脚漏斗"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:205
+#: rc.cpp:2725
+msgid ""
+"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
+"powder."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:209
+#: rc.cpp:2727
+msgid "Buret"
+msgstr "ビュレット"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:210
+#: rc.cpp:2729
+msgid ""
+"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
+"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
+"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
+"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
+"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
+"for which the buret is calibrated."
+msgstr ""
+"ビュレットは液体の滴定に使います。ビュレットは特定の量の液体で満たされます。ビュレットの下には三角フラスコのような容器を置きます。弁を開くことで容器内の液"
+"体が滴下されます。高品質のビュレットは通気機構を持ち、測定のための正確な量の補給が簡単に行えます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:214
+#: rc.cpp:2731
+msgid "Beaker"
+msgstr "ビーカー"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:215
+#: rc.cpp:2733
+msgid ""
+"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
+"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
+"titrations."
+msgstr "ビーカーは多くの作業で使われます。化学反応を起こす化学物質を貯蔵したり、滴定に使われたりします。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:219
+#: rc.cpp:2735
+msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
+msgstr "DSC (示差走査熱量測定)"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:220
+#: rc.cpp:2737
+msgid ""
+"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
+"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
+"chemicals or to describe them."
+msgstr ""
+"DSC は化合物の熱流量を測定します。この値はどんな種類の物質も非常に顕著に特定します。そのため、DSC は化学薬品の識別や説明に使われます。"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:224
+#: rc.cpp:2739
+msgid "Dewar Vessel"
+msgstr "デュワービン"
+
+#. i18n: file: data/tools.xml:225
+#: rc.cpp:2741
+msgid ""
+"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
+"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
+"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
+"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
+msgstr ""
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:2
+#: rc.cpp:2645
+msgid "Dummy"
+msgstr ""
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:3
+#: rc.cpp:2648
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "水素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:5
+#: rc.cpp:2651
+msgid "Helium"
+msgstr "ヘリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:7
+#: rc.cpp:2654
+msgid "Lithium"
+msgstr "リチウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:9
+#: rc.cpp:2657
+msgid "Beryllium"
+msgstr "ベリリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:11
+#: rc.cpp:2660
+msgid "Boron"
+msgstr "ホウ素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:13
+#: rc.cpp:2663
+msgid "Carbon"
+msgstr "炭素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:15
+#: rc.cpp:2666
+msgid "Nitrogen"
+msgstr "窒素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:17
+#: rc.cpp:2669
+msgid "Oxygen"
+msgstr "酸素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:19
+#: rc.cpp:2672
+msgid "Fluorine"
+msgstr "フッ素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:21
+#: rc.cpp:2675
+msgid "Neon"
+msgstr "ネオン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:23
+#: rc.cpp:2678
+msgid "Sodium"
+msgstr "ナトリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:25
+#: rc.cpp:2681
+msgid "Magnesium"
+msgstr "マグネシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:27
+#: rc.cpp:2684
+msgid "Aluminium"
+msgstr "アルミニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:29
+#: rc.cpp:2687
+msgid "Silicon"
+msgstr "ケイ素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:31
+#: rc.cpp:2690
+msgid "Phosphorus"
+msgstr "リン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:33
+#: rc.cpp:2693
+msgid "Sulfur"
+msgstr "硫黄"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:35
+#: rc.cpp:2696
+msgid "Chlorine"
+msgstr "塩素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:37
+#: rc.cpp:2699
+msgid "Argon"
+msgstr "アルゴン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:39
+#: rc.cpp:2702
+msgid "Potassium"
+msgstr "カリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:41
+#: rc.cpp:2705
+msgid "Calcium"
+msgstr "カルシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:43
+#: rc.cpp:2708
+msgid "Scandium"
+msgstr "スカンジウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:45
+#: rc.cpp:2711
+msgid "Titanium"
+msgstr "チタン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:47
+#: rc.cpp:2714
+msgid "Vanadium"
+msgstr "バナジウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:49
+#: rc.cpp:2717
+msgid "Chromium"
+msgstr "クロム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:51
+#: rc.cpp:2720
+msgid "Manganese"
+msgstr "マンガン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:53
+#: rc.cpp:2723
+msgid "Iron"
+msgstr "鉄"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:55
+#: rc.cpp:2726
+msgid "Cobalt"
+msgstr "コバルト"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:57
+#: rc.cpp:2729
+msgid "Nickel"
+msgstr "ニッケル"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:59
+#: rc.cpp:2732
+msgid "Copper"
+msgstr "銅"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:61
+#: rc.cpp:2735
+msgid "Zinc"
+msgstr "亜鉛"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:63
+#: rc.cpp:2738
+msgid "Gallium"
+msgstr "ガリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:65
+#: rc.cpp:2741
+msgid "Germanium"
+msgstr "ゲルマニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:67
+#: rc.cpp:2744
+msgid "Arsenic"
+msgstr "ヒ素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:69
+#: rc.cpp:2747
+msgid "Selenium"
+msgstr "セレン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:71
+#: rc.cpp:2750
+msgid "Bromine"
+msgstr "臭素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:73
+#: rc.cpp:2753
+msgid "Krypton"
+msgstr "クリプトン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:75
+#: rc.cpp:2756
+msgid "Rubidium"
+msgstr "ルビジウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:77
+#: rc.cpp:2759
+msgid "Strontium"
+msgstr "ストロンチウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:79
+#: rc.cpp:2762
+msgid "Yttrium"
+msgstr "イットリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:81
+#: rc.cpp:2765
+msgid "Zirconium"
+msgstr "ジルコニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:83
+#: rc.cpp:2768
+msgid "Niobium"
+msgstr "ニオブ"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:85
+#: rc.cpp:2771
+msgid "Molybdenum"
+msgstr "モリブデン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:87
+#: rc.cpp:2774
+msgid "Technetium"
+msgstr "テクネチウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:89
+#: rc.cpp:2777
+msgid "Ruthenium"
+msgstr "ルテニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:91
+#: rc.cpp:2780
+msgid "Rhodium"
+msgstr "ロジウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:93
+#: rc.cpp:2783
+msgid "Palladium"
+msgstr "パラジウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:95
+#: rc.cpp:2786
+msgid "Silver"
+msgstr "銀"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:97
+#: rc.cpp:2789
+msgid "Cadmium"
+msgstr "カドミウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:99
+#: rc.cpp:2792
+msgid "Indium"
+msgstr "インジウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:101
+#: rc.cpp:2795
+msgid "Tin"
+msgstr "スズ"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:103
+#: rc.cpp:2798
+msgid "Antimony"
+msgstr "アンチモン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:105
+#: rc.cpp:2801
+msgid "Tellurium"
+msgstr "テルル"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:107
+#: rc.cpp:2804
+msgid "Iodine"
+msgstr "ヨウ素"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:109
+#: rc.cpp:2807
+msgid "Xenon"
+msgstr "キセノン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:111
+#: rc.cpp:2810
+msgid "Caesium"
+msgstr "セシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:113
+#: rc.cpp:2813
+msgid "Barium"
+msgstr "バリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:115
+#: rc.cpp:2816
+msgid "Lanthanum"
+msgstr "ランタン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:117
+#: rc.cpp:2819
+msgid "Cerium"
+msgstr "セリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:119
+#: rc.cpp:2822
+msgid "Praseodymium"
+msgstr "プラセオジム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:121
+#: rc.cpp:2825
+msgid "Neodymium"
+msgstr "ネオジム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:123
+#: rc.cpp:2828
+msgid "Promethium"
+msgstr "プロメチウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:125
+#: rc.cpp:2831
+msgid "Samarium"
+msgstr "サマリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:127
+#: rc.cpp:2834
+msgid "Europium"
+msgstr "ユウロビウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:129
+#: rc.cpp:2837
+msgid "Gadolinium"
+msgstr "ガドリニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:131
+#: rc.cpp:2840
+msgid "Terbium"
+msgstr "テルビウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:133
+#: rc.cpp:2843
+msgid "Dysprosium"
+msgstr "ジスプロシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:135
+#: rc.cpp:2846
+msgid "Holmium"
+msgstr "ホルミウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:137
+#: rc.cpp:2849
+msgid "Erbium"
+msgstr "エルビウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:139
+#: rc.cpp:2852
+msgid "Thulium"
+msgstr "ツリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:141
+#: rc.cpp:2855
+msgid "Ytterbium"
+msgstr "イッテルビウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:143
+#: rc.cpp:2858
+msgid "Lutetium"
+msgstr "ルテチウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:145
+#: rc.cpp:2861
+msgid "Hafnium"
+msgstr "ハフニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:147
+#: rc.cpp:2864
+msgid "Tantalum"
+msgstr "タンタル"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:149
+#: rc.cpp:2867
+msgid "Tungsten"
+msgstr "タングステン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:151
+#: rc.cpp:2870
+msgid "Rhenium"
+msgstr "レニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:153
+#: rc.cpp:2873
+msgid "Osmium"
+msgstr "オスミウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:155
+#: rc.cpp:2876
+msgid "Iridium"
+msgstr "イリジウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:157
+#: rc.cpp:2879
+msgid "Platinum"
+msgstr "白金"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:159
+#: rc.cpp:2882
+msgid "Gold"
+msgstr "金"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:161
+#: rc.cpp:2885
+msgid "Mercury"
+msgstr "水銀"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:163
+#: rc.cpp:2888
+msgid "Thallium"
+msgstr "タリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:165
+#: rc.cpp:2891
+msgid "Lead"
+msgstr "鉛"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:167
+#: rc.cpp:2894
+msgid "Bismuth"
+msgstr "ビスマス"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:169
+#: rc.cpp:2897
+msgid "Polonium"
+msgstr "ポロニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:171
+#: rc.cpp:2900
+msgid "Astatine"
+msgstr "アスタチン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:173
+#: rc.cpp:2903
+msgid "Radon"
+msgstr "ラドン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:175
+#: rc.cpp:2906
+msgid "Francium"
+msgstr "フランシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:177
+#: rc.cpp:2909
+msgid "Radium"
+msgstr "ラジウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:179
+#: rc.cpp:2912
+msgid "Actinium"
+msgstr "アクチニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:181
+#: rc.cpp:2915
+msgid "Thorium"
+msgstr "トリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:183
+#: rc.cpp:2918
+msgid "Protactinium"
+msgstr "プロトアクチニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:185
+#: rc.cpp:2921
+msgid "Uranium"
+msgstr "ウラン"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:187
+#: rc.cpp:2924
+msgid "Neptunium"
+msgstr "ネプツニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:189
+#: rc.cpp:2927
+msgid "Plutonium"
+msgstr "プルトニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:191
+#: rc.cpp:2930
+msgid "Americium"
+msgstr "アメリシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:193
+#: rc.cpp:2933
+msgid "Curium"
+msgstr "キュリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:195
+#: rc.cpp:2936
+msgid "Berkelium"
+msgstr "バークリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:197
+#: rc.cpp:2939
+msgid "Californium"
+msgstr "カリホルニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:199
+#: rc.cpp:2942
+msgid "Einsteinium"
+msgstr "アインスタイニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:201
+#: rc.cpp:2945
+msgid "Fermium"
+msgstr "フェルミウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:203
+#: rc.cpp:2948
+msgid "Mendelevium"
+msgstr "メンデレビウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:205
+#: rc.cpp:2951
+msgid "Nobelium"
+msgstr "ノーベリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:207
+#: rc.cpp:2954
+msgid "Lawrencium"
+msgstr "ローレンシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:209
+#: rc.cpp:2957
+msgid "Rutherfordium"
+msgstr "ラザホージウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:211
+#: rc.cpp:2960
+msgid "Dubnium"
+msgstr "ドブニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:213
+#: rc.cpp:2963
+msgid "Seaborgium"
+msgstr "シーボーギウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:215
+#: rc.cpp:2966
+msgid "Bohrium"
+msgstr "ボーリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:217
+#: rc.cpp:2969
+msgid "Hassium"
+msgstr "ハッシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:219
+#: rc.cpp:2972
+msgid "Meitnerium"
+msgstr "マイトネリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:221
+#: rc.cpp:2975
+msgid "Darmstadtium"
+msgstr "ダームスタチウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:223
+#: rc.cpp:2978
+msgid "Roentgenium"
+msgstr "レントゲニウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:225
+#: rc.cpp:2981
+msgid "Copernicium"
+msgstr "コペルニシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:227
+#: rc.cpp:2984
+msgid "Ununtrium"
+msgstr "ウンウントリウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:229
+#: rc.cpp:2987
+msgid "Ununquadium"
+msgstr "ウンウンクアジウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:231
+#: rc.cpp:2990
+msgid "Ununpentium"
+msgstr "ウンウンペンチウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:233
+#: rc.cpp:2993
+msgid "Ununhexium"
+msgstr "ウンウンヘキシウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:235
+#: rc.cpp:2996
+msgid "Ununseptium"
+msgstr "ウンウンセプチウム"
+
+#. i18n: tag label attribute value
+#. i18n: file: element_tiny.xml:237
+#: rc.cpp:2999
+msgid "Ununoctium"
+msgstr "ウンウンオクチウム"
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:4
+#: rc.cpp:3001
+msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:6
+#: rc.cpp:3003
+msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:8
+#: rc.cpp:3005
+msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:10
+#: rc.cpp:3007
+msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:12
+#: rc.cpp:3009
+msgid ""
+"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
+"like carbon"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:14
+#: rc.cpp:3011
+msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:16
+#: rc.cpp:3013
+msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:18
+#: rc.cpp:3015
+msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:20
+#: rc.cpp:3017
+msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:22
+#: rc.cpp:3019
+msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:24
+#: rc.cpp:3021
+msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:26
+#: rc.cpp:3023
+msgid "Named after the city of Magnesia"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:28
+#: rc.cpp:3025
+msgid "Latin 'alumen'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:30
+#: rc.cpp:3027
+msgid "Latin 'silex'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:32
+#: rc.cpp:3029
+msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:34
+#: rc.cpp:3031
+msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:36
+#: rc.cpp:3033
+msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:38
+#: rc.cpp:3035
+msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:40
+#: rc.cpp:3037
+msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:42
+#: rc.cpp:3039
+msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:44
+#: rc.cpp:3041
+msgid "Named because it was found in Scandinavia"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:46
+#: rc.cpp:3043
+msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:48
+#: rc.cpp:3045
+msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:50
+#: rc.cpp:3047
+msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:52
+#: rc.cpp:3049
+msgid ""
+"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
+"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:54
+#: rc.cpp:3051
+msgid "Latin 'ferrum'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:56
+#: rc.cpp:3053
+msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:58
+#: rc.cpp:3055
+msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:60
+#: rc.cpp:3057
+msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:62
+#: rc.cpp:3059
+msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:64
+#: rc.cpp:3061
+msgid "'Gallia' is an old name for France"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:66
+#: rc.cpp:3063
+msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:68
+#: rc.cpp:3065
+msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:70
+#: rc.cpp:3067
+msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:72
+#: rc.cpp:3069
+msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:74
+#: rc.cpp:3071
+msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:76
+#: rc.cpp:3073
+msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:78
+#: rc.cpp:3075
+msgid "Named after the mineral Strontianit"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:80
+#: rc.cpp:3077
+msgid ""
+"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
+"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:82
+#: rc.cpp:3079
+msgid "Named after the mineral zircon"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:84
+#: rc.cpp:3081
+msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:86
+#: rc.cpp:3083
+msgid ""
+"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
+"distinguish Molybdenum from Platinum."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:88
+#: rc.cpp:3085
+msgid "Greek 'technetos' for artificial"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:90
+#: rc.cpp:3087
+msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:92
+#: rc.cpp:3089
+msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:94
+#: rc.cpp:3091
+msgid "Named after the asteroid Pallas"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:96
+#: rc.cpp:3093
+msgid "Latin 'argentum' for silver"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:98
+#: rc.cpp:3095
+msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:100
+#: rc.cpp:3097
+msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:102
+#: rc.cpp:3099
+msgid "Latin 'stannum' for tin"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:104
+#: rc.cpp:3101
+msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:106
+#: rc.cpp:3103
+msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:108
+#: rc.cpp:3105
+msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:110
+#: rc.cpp:3107
+msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:112
+#: rc.cpp:3109
+msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:114
+#: rc.cpp:3111
+msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:116
+#: rc.cpp:3113
+msgid ""
+"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
+"earth' elements."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:118
+#: rc.cpp:3115
+msgid "Named after the planetoid Ceres"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:120
+#: rc.cpp:3117
+msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:122
+#: rc.cpp:3119
+msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:124
+#: rc.cpp:3121
+msgid ""
+"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
+"and gave it to mankind."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:126
+#: rc.cpp:3123
+msgid "Named after the mineral Samarskit"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:128
+#: rc.cpp:3125
+msgid "Named after Europe"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:130
+#: rc.cpp:3127
+msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:132
+#: rc.cpp:3129
+msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:134
+#: rc.cpp:3131
+msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:136
+#: rc.cpp:3133
+msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:138
+#: rc.cpp:3135
+msgid ""
+"Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
+"named after this town."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:140
+#: rc.cpp:3137
+msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:142
+#: rc.cpp:3139
+msgid ""
+"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:144
+#: rc.cpp:3141
+msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:146
+#: rc.cpp:3143
+msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:148
+#: rc.cpp:3145
+msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:150
+#: rc.cpp:3147
+msgid ""
+"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
+"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:152
+#: rc.cpp:3149
+msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:154
+#: rc.cpp:3151
+msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:156
+#: rc.cpp:3153
+msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:158
+#: rc.cpp:3155
+msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:160
+#: rc.cpp:3157
+msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:162
+#: rc.cpp:3159
+msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:164
+#: rc.cpp:3161
+msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:166
+#: rc.cpp:3163
+msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:168
+#: rc.cpp:3165
+msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:170
+#: rc.cpp:3167
+msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:172
+#: rc.cpp:3169
+msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:174
+#: rc.cpp:3171
+msgid ""
+"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
+"gas."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:176
+#: rc.cpp:3173
+msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:178
+#: rc.cpp:3175
+msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:180
+#: rc.cpp:3177
+msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:182
+#: rc.cpp:3179
+msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:184
+#: rc.cpp:3181
+msgid ""
+"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
+"periodic table."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:186
+#: rc.cpp:3183
+msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:188
+#: rc.cpp:3185
+msgid "Named after the planet Neptune."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:190
+#: rc.cpp:3187
+msgid "Named after the planet Pluto."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:192
+#: rc.cpp:3189
+msgid "Named after America."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:194
+#: rc.cpp:3191
+msgid "Named after Marie Curie."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:196
+#: rc.cpp:3193
+msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:198
+#: rc.cpp:3195
+msgid "Named after the US-State of California."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:200
+#: rc.cpp:3197
+msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:202
+#: rc.cpp:3199
+msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:204
+#: rc.cpp:3201
+msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:206
+#: rc.cpp:3203
+msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:208
+#: rc.cpp:3205
+msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:210
+#: rc.cpp:3207
+msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:212
+#: rc.cpp:3209
+msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:214
+#: rc.cpp:3211
+msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:216
+#: rc.cpp:3213
+msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:218
+#: rc.cpp:3215
+msgid ""
+"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
+"been discovered."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:220
+#: rc.cpp:3217
+msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:222
+#: rc.cpp:3219
+msgid ""
+"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
+"discovered."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:224
+#: rc.cpp:3221
+msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:226
+#: rc.cpp:3223
+msgid ""
+"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
+"element name."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:228
+#: rc.cpp:3225
+msgid ""
+"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
+"systematic element name."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:230
+#: rc.cpp:3227
+msgid ""
+"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
+"element name."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:232
+#: rc.cpp:3229
+msgid ""
+"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
+"systematic element name."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:234
+#: rc.cpp:3231
+msgid ""
+"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
+"systematic element name."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:236
+#: rc.cpp:3233
+msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: element_tiny.xml:238
+#: rc.cpp:3235
+msgid ""
+"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
+"temporary IUPAC systematic element name."
+msgstr ""
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:23
+msgid "Kalzium OpenGL Part"
+msgstr "Kalzium OpenGL Part"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
+msgid "A cool thing"
+msgstr "素晴しいもの"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
+msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
+msgstr "(c) 2006, Carsten Niehaus"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:29 src/main.cpp:50
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30
+msgid "Marcus D. Hanwell"
+msgstr "Marcus D. Hanwell"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
+msgid "Problem while opening the file"
+msgstr "ファイルのオープンエラー"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
+msgid "Cannot open the specified file."
+msgstr "指定されたファイルを開けません。"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
+msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
+msgstr "ファイルフォーマットを読めません。OpenBabel のインストールを確認してください。"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
+msgid "Problem reading file format"
+msgstr "ファイルフォーマットを読めません"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
+msgid "Cannot save to the specified file."
+msgstr "指定されたファイルに保存できません。"
+
+#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
+msgid ""
+"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
+"name, for example \".cml\"."
+msgstr "ファイルフォーマットを認識できません。ファイル名の末尾に “.cml” などの有効な拡張子を付けてください。"
+
+#: libscience/psetables.cpp:168
+msgid "Classic Periodic Table"
+msgstr "従来の周期表"
+
+#: libscience/psetables.cpp:217
+msgid "Long Periodic Table"
+msgstr "長周期表"
+
+#: libscience/psetables.cpp:262
+msgid "Short Periodic Table"
+msgstr "短周期表"
+
+#: libscience/psetables.cpp:310
+msgid "Transition Elements"
+msgstr "遷移元素"
+
+#: libscience/psetables.cpp:350
+msgid "DZ Periodic Table"
+msgstr "DZ 周期表"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:88
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: src/kalziumutils.cpp:127 src/kalziumutils.cpp:142
+msgid "Value not defined"
+msgstr "未定義"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "Just a number"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:101 src/kalziumutils.cpp:114 src/kalziumutils.cpp:166
+#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
+msgid "Unknown Value"
+msgstr "未知"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "x u (units). The atomic mass."
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 u"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:175
+#, kde-format
+msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
+msgstr "この元素は <numid>%1</numid> 年に発見されました。"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:177
+msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
+msgstr "この元素はまだ IUPAC によって正式に認められていません。"
+
+#: src/kalziumutils.cpp:180
+msgid "This element was known to ancient cultures."
+msgstr "この元素は古代文明においても知られていました。"
+
+#: src/legendwidget.cpp:73
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Solid"
+msgstr "固体"
+
+#: src/legendwidget.cpp:74
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Liquid"
+msgstr "液体"
+
+#: src/legendwidget.cpp:75
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Vaporous"
+msgstr "気体"
+
+#: src/legendwidget.cpp:76
+msgctxt ""
+"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: src/legendwidget.cpp:81
+msgctxt "one of the two types of gradients available"
+msgid "logarithmic"
+msgstr "対数"
+
+#: src/legendwidget.cpp:83
+msgctxt "one of the two types of gradients available"
+msgid "linear"
+msgstr "線形"
+
+#: src/legendwidget.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/legendwidget.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "Minimum value of the gradient"
+msgid "Minimum: %1"
+msgstr "最小値: %1"
+
+#: src/legendwidget.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Maximum value of the gradient"
+msgid "Maximum: %1"
+msgstr "最大値: %1"
+
+#: src/legendwidget.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Scheme: %1"
+msgstr "スキーム: %1"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:116
+msgid "No Numeration"
+msgstr "記数法なし"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:167
+msgid "IUPAC"
+msgstr "IUPAC"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:207
+msgid "CAS"
+msgstr "CAS"
+
+#: src/kalziumnumerationtype.cpp:247
+msgid "Old IUPAC"
+msgstr "旧 IUPAC"
+
+#: src/unitsettingsdialog.cpp:31
+msgid "Energy:"
+msgstr "エネルギー:"
+
+#: src/unitsettingsdialog.cpp:37
+msgid "Length:"
+msgstr ""
+
+#: src/unitsettingsdialog.cpp:43
+msgid "Temperature:"
+msgstr "温度:"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:117
+msgid "Monochrome"
+msgstr "モノクロ"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:135
+msgid "All the Elements"
+msgstr "すべての元素"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:193
+msgid "s-Block"
+msgstr "Sブロック"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:194
+msgid "p-Block"
+msgstr "Pブロック"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:195
+msgid "d-Block"
+msgstr "Dブロック"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:196
+msgid "f-Block"
+msgstr "Fブロック"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:220
+msgid "Iconic"
+msgstr "アイコン"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:237
+msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
+msgstr "元素をそれぞれの用途を表すアイコンで表示します。"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:311
+msgid "Alkaline"
+msgstr "アルカリ土類金属"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:312
+msgid "Rare Earth"
+msgstr "希土類元素"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:313
+msgid "Non-Metals"
+msgstr "非金属元素"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:314
+msgid "Alkalie Metal"
+msgstr "アルカリ金属"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:315
+msgid "Other Metal"
+msgstr "その他の金属"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:316
+msgid "Halogen"
+msgstr "ハロゲン"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:317
+msgid "Transition Metal"
+msgstr "遷移金属"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:318
+msgid "Noble Gas"
+msgstr "希ガス"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:319
+msgid "Metalloid"
+msgstr "半金属"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:390
+msgid "Group 1"
+msgstr "1 族"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:391
+msgid "Group 2"
+msgstr "2 族"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:392
+msgid "Group 3"
+msgstr "3 族"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:393
+msgid "Group 4"
+msgstr "4 族"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:394
+msgid "Group 5"
+msgstr "5 族"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:395
+msgid "Group 6"
+msgstr "6 族"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:396
+msgid "Group 7"
+msgstr "7 族"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:397
+msgid "Group 8"
+msgstr "8 族"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:422
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: src/kalziumschemetype.cpp:442
+msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
+msgstr ""
+
+#: src/elementdataviewer.cpp:51
+msgid "Plot Data"
+msgstr "データをプロット"
+
+#: src/rsdialog.cpp:37
+msgid "Risks/Security Phrases"
+msgstr "R/S フレーズ"
+
+#: src/rsdialog.cpp:104
+msgid "S-Phrases:"
+msgstr "S フレーズ:"
+
+#: src/rsdialog.cpp:113
+msgid "You asked for no R/S-Phrases."
+msgstr "表示する R/S フレーズが指定されていません。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:156
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S1: Keep locked up"
+msgstr "S1: 施錠して保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:157
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S2: Keep out of the reach of children"
+msgstr "S2: 子供の手の届かないところに保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:158
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S3: Keep in a cool place"
+msgstr "S3: 涼しい場所に保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:159
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S4: Keep away from living quarters"
+msgstr "S4: 居住空間から離れたところに保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:160
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
+"manufacturer )"
+msgstr "S5: 製造者が指定した適切な液体中に保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:161
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
+msgstr "S6: 製造者が指定した不活性ガス中に保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:162
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S7: Keep container tightly closed"
+msgstr "S7: 容器のふたをしっかり閉めて保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:163
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S8: Keep container dry"
+msgstr "S8: 容器を乾燥させておく。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:164
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
+msgstr "S9: 容器を換気のよい場所に保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:165
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S12: Do not keep the container sealed"
+msgstr "S12: 容器を密封しないこと。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:166
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
+msgstr "S13: 食品、飲料、飼料から離しておく。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:167
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
+"manufacturer )"
+msgstr "S14: 製造者が指定した不適合物質から離しておく。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:168
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S15: Keep away from heat"
+msgstr "S15: 熱源から離しておく。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:169
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
+msgstr "S16: 発火源から離しておく。禁煙。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:170
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S17: Keep away from combustible material"
+msgstr "S17: 可燃性物質から離しておく。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:171
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S18: Handle and open container with care"
+msgstr "S18: 取り扱いおよび容器を開ける際に注意する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:172
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S20: When using do not eat or drink"
+msgstr "S20: 使用中は飲食をしないこと。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:173
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S21: When using do not smoke"
+msgstr "S21: 使用中は喫煙をしないこと。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:174
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S22: Do not breathe dust"
+msgstr "S22: 粉じんを吸入しないように注意する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:175
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
+"specified by the manufacturer )"
+msgstr "S23: ガス/ヒューム/蒸気/噴霧 (適切な用語は製造者が指定) を吸入しないように注意する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:176
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S24: Avoid contact with skin"
+msgstr "S24: 皮膚との接触を避ける。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:177
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S25: Avoid contact with eyes"
+msgstr "S25: 目との接触を避ける。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:178
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
+"and seek medical advice"
+msgstr "S26: 目に接触した場合は、直ちに大量の水で洗い流し、医師に相談する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:179
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
+msgstr "S27: 汚染された衣服は直ちにすべて脱ぐ。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:180
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
+"specified by the manufacturer )"
+msgstr "S28: 皮膚に接触した場合は、製造者が指定した物質を大量に用いて直ちに洗浄する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:181
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S29: Do not empty into drains"
+msgstr "S29: 下水に流さないこと。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:182
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S30: Never add water to this product"
+msgstr "S30: この製品には決して水を加えないこと。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:183
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
+msgstr "S33: 静電放電に対する予防策を取る。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:184
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
+msgstr "S35: この物質と容器は安全な方法で処分しなければならない。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:185
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
+msgstr "S36: 適切な保護衣を着用する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:186
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S37: Wear suitable gloves"
+msgstr "S37: 適切な保護手袋を着用する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:187
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
+msgstr "S38: 換気が不十分な場合は、適切な呼吸装置を装着する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:188
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S39: Wear eye/face protection"
+msgstr "S39: 目/顔面用保護具を着用する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:189
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use "
+"... ( to be specified by the manufacturer )"
+msgstr "S40: この物質で汚染された床や物体の洗浄には製造者が指定した方法を用いる。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:190
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
+msgstr "S41: 火災や爆発が発生した場合は、ヒュームを吸入しないように注意する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:191
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( "
+"appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
+msgstr "S42: くん蒸/噴霧中は適切な呼吸装置 (適切な用語は製造者が指定) を装着する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:192
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
+"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
+msgstr ""
+"S43: 火災が発生した場合は、製造者が指定した消火方法を用いる。(水を加えると危険が増す場合は、製造者は「決して水を使用しないこと」を追加する)"
+
+#: src/rsdialog.cpp:193
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
+"immediately ( show the label where possible )"
+msgstr "S45: 事故が発生した場合や気分が悪くなった場合は、直ちに医師に相談する (可能であればラベルを見せる)。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:194
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
+"or label"
+msgstr "S46: 飲み込んだ場合は、直ちに医師に相談し、この容器またはラベルを見せる。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:195
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
+"manufacturer )"
+msgstr "S47: 製造者が指定した温度を超えないように保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:196
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
+"manufacturer )"
+msgstr "S48: 製造者が指定した適切な物質で湿らせておく。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:197
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S49: Keep only in the original container"
+msgstr "S49: 元の容器でのみ保管する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:198
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
+msgstr "S50: 製造者が指定した物質と混合しないこと。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:199
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
+msgstr "S51: 換気のよい場所でのみ使用する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:200
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
+msgstr "S52: 室内の表面積の広い部分 (訳注: 天井、床、壁など) への使用には適さない。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:201
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
+msgstr "S53: 身体への暴露を避ける - 使用前に取扱説明を入手する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:202
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
+"waste collection point"
+msgstr "S56: この物質と容器は、有害または特殊廃棄物処理施設で処分しなければならない。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:203
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
+msgstr "S57: 環境汚染を避けるために適切な封じ込めを行う。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:204
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
+msgstr "R59: 回収/リサイクル方法について製造者/供給業者に問い合わせる。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:205
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
+msgstr "S60: この物質および容器は有害廃棄物として処分しなければならない。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:206
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
+"data sheet"
+msgstr "S61: 環境中への放出を避ける。取扱説明/安全データシートを参照する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:207
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
+"and show this container or label"
+msgstr "S62: 飲み込んだ場合は、無理に吐こうとしないこと。直ちに医師に相談し、この容器またはラベルを見せる。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:208
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
+"keep at rest"
+msgstr "S63: 吸入による事故が発生した場合は、被災者を新鮮な空気のある場所に移し、安静にさせる。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:209
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
+msgstr "S64: 飲み込んだ場合は、水で口をすすぐ (被災者に意識がある場合のみ)。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:234
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R1: Explosive when dry"
+msgstr "R1: 乾燥すると爆発性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:235
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
+msgstr "R2: 衝撃、摩擦、火気、その他の発火源により爆発するリスクがある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:236
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid ""
+"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
+"ignition"
+msgstr "R3: 衝撃、摩擦、火気、その他の発火源により爆発するリスクがきわめて高い。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:237
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
+msgstr "R4: 非常に高感度な爆発性の金属化合物を生成する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:238
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R5: Heating may cause an explosion"
+msgstr "R5: 加熱すると爆発する可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:239
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
+msgstr "R6: 空気との接触の有無にかかわらず爆発性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:240
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R7: May cause fire"
+msgstr "R7: 発火する可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:241
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
+msgstr "R8: 可燃性物質と接触すると発火する可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:242
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
+msgstr "R9: 可燃性物質と混合すると爆発性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:243
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R10: Flammable"
+msgstr "R10: 引火性。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:244
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R11: Highly flammable"
+msgstr "R11: 引火性が高い。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:245
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R12: Extremely flammable"
+msgstr "R12: 引火性がきわめて高い。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:246
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R14: Reacts violently with water"
+msgstr "R14: 水と激しく反応する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:247
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
+msgstr "R15: 水と接触するときわめて高引火性のガスを放出する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:248
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
+msgstr "R16: 酸化性物質と混合すると爆発性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:249
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
+msgstr "R17: 空気中で自然発火する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:250
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
+msgstr "R18: 使用中に引火性/爆発性の蒸気/空気混合気体を生成する可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:251
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R19: May form explosive peroxides"
+msgstr "R19: 爆発性の過酸化物を生成する可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:252
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R20: Harmful by inhalation"
+msgstr "R20: 吸入すると有害である。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:253
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R21: Harmful in contact with skin"
+msgstr "R21: 皮膚に接触すると有害である。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:254
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R22: Harmful if swallowed"
+msgstr "R22: 飲み込むと有害である。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:255
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R23: Toxic by inhalation"
+msgstr "R23: 吸入すると毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:256
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R24: Toxic in contact with skin"
+msgstr "R24: 皮膚に接触すると毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:257
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R25: Toxic if swallowed"
+msgstr "R25: 飲み込むと毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:258
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R26: Very toxic by inhalation"
+msgstr "R26: 吸入すると強い毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:259
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
+msgstr "R27: 皮膚に接触すると強い毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:260
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R28: Very toxic if swallowed"
+msgstr "R28: 飲み込むと強い毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:261
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
+msgstr "R29: 水と接触すると毒性のガスを放出する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:262
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R30: Can become highly flammable in use"
+msgstr "R30: 使用中に高引火性となり得る。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:263
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
+msgstr "R31: 酸と接触すると毒性のガスを放出する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:264
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
+msgstr "R32: 酸と接触すると強い毒性のガスを放出する。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:265
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R33: Danger of cumulative effects"
+msgstr "R33: 蓄積作用の危険がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:266
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R34: Causes burns"
+msgstr "R34: やけどを引き起こす。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:267
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R35: Causes severe burns"
+msgstr "R35: 重度のやけどを引き起こす。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:268
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R36: Irritating to eyes"
+msgstr "R36: 目に刺激性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:269
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R37: Irritating to respiratory system"
+msgstr "R37: 呼吸器系に刺激性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:270
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R38: Irritating to skin"
+msgstr "R38: 皮膚に刺激性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:271
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
+msgstr "R39: 重大な非可逆的影響の危険がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:272
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
+msgstr "R40: 発がん性を立証する限られた証拠がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:273
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
+msgstr "R41: 目に重大な損傷を与えるリスクがある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:274
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
+msgstr "R42: 吸入すると感作を引き起こす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:275
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
+msgstr "R43: 皮膚に接触すると感作を引き起こす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:276
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
+msgstr "R44: 閉鎖系で加熱すると爆発するリスクがある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:277
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R45: May cause cancer"
+msgstr "R45: がんを引き起こす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:278
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
+msgstr "R46: 遺伝性の遺伝子損傷を引き起こす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:279
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
+msgstr "R48: 長期暴露により健康に重度の損傷を与える危険がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:280
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
+msgstr "R49: 吸入するとがんを引き起こす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:281
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
+msgstr "R50: 水生生物に対して強い毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:282
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
+msgstr "R51: 水生生物に対して毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:283
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
+msgstr "R52: 水生生物に対して有害である。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:284
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
+msgstr "R53: 水生環境に長期にわたる悪影響を及ぼす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:285
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R54: Toxic to flora"
+msgstr "R54: 植物に対して毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:286
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R55: Toxic to fauna"
+msgstr "R55: 動物に対して毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:287
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R56: Toxic to soil organisms"
+msgstr "R56: 土壌生物に対して毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:288
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R57: Toxic to bees"
+msgstr "R57: ミツバチに対して毒性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:289
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
+msgstr "R58: 環境に長期にわたる悪影響を及ぼす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:290
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
+msgstr "R59: オゾン層に危険である。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:291
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R60: May impair fertility"
+msgstr "R60: 生殖機能を害する可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:292
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
+msgstr "R61: 胎児に害を及ぼす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:293
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
+msgstr "R62: 生殖機能を害するリスクの可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:294
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
+msgstr "R63: 胎児に害を及ぼすリスクの可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:295
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
+msgstr "R64: 母乳による乳幼児に害を及ぼす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:296
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
+msgstr "R65: 飲み込むと肺損傷を引き起こす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:297
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
+msgstr "R66: 反復暴露により皮膚の乾燥またはひび割れを引き起こす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:298
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
+msgstr "R67: 蒸気が眠気とめまいを引き起こす可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:299
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here: "
+"http://europa.eu.int/eur-"
+"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
+msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
+msgstr "R68: 不可逆的影響のリスクの可能性がある。"
+
+#: src/rsdialog.cpp:328
+msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
+msgstr "指定されたフレーズの少なくとも一つが無効です。"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:41
+msgid "OpenBabel Frontend"
+msgstr "OpenBabel のフロントエンド"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:49
+msgid "Convert"
+msgstr "変換"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:49
+msgid "Convert selected files"
+msgstr "選択したファイルを変換"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:122
+msgid "All Files"
+msgstr "すべてのファイル"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:188
+msgid "You must select some files first."
+msgstr "先にファイルを選択してください。"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:189
+msgid "No files selected"
+msgstr "ファイルが選択されていません"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。可能であれば上書きしますか？"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します -- KOpenBabel"
+
+#: src/tools/obconverter.cpp:229
+msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
+msgstr "これらのコマンドを実行しますか？ -- KOpenBabel"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:50
+msgid "Molecular Editor"
+msgstr "分子エディタ"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:55
+msgid "Load Molecule"
+msgstr "分子をロード"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:55
+msgid "Loading a molecule"
+msgstr "分子をロード"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:57
+msgid "Download New Molecules"
+msgstr "新しい分子をダウンロード"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:57
+msgid "Download new molecule files"
+msgstr "新しい分子ファイルをダウンロード"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:59
+msgid "Save Molecule"
+msgstr "分子を保存"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:59
+msgid "Saving a molecule"
+msgstr "分子を保存"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:87
+msgid "Single"
+msgstr "単結合"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:88
+msgid "Double"
+msgstr "二重結合"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:89
+msgid "Triple"
+msgstr "三重結合"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:137
+msgid ""
+"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
+"not be located."
+msgstr "ツールもエンジンもロードされていません。おそらく Avogadro プラグインを見つけることができなかったためです。"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:139
+msgid ""
+"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located."
+msgstr "エンジンがロードされていません。おそらく Avogadro プラグインを見つけることができなかったためです。"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:141
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located."
+msgstr "ツールがロードされていません。おそらく Avogadro プラグインを見つけることができなかったためです。"
+
+#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:143
+#: src/tools/moleculeview.cpp:389
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:153
+msgid ""
+"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
+"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"ツールもエンジンもロードされていません。おそらく Avogadro "
+"プラグインを見つけることができなかったためです。この問題が解決するまでは分子を見ることはできません。"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:155
+msgid ""
+"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"エンジンがロードされていません。おそらく Avogadro "
+"プラグインを見つけることができなかったためです。この問題が解決するまでは分子を見ることはできません。"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:157
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
+"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"ツールがロードされていません。おそらく Avogadro "
+"プラグインを見つけることができなかったためです。この問題が解決するまでは分子を見ることはできません。"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
+msgid "Common molecule formats"
+msgstr "一般的な分子ファイルフォーマット"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
+msgid "All files"
+msgstr "すべてのファイル"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:175
+msgid "Choose a file to open"
+msgstr "開くファイルを選択"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:211
+msgid "Choose a file to save to"
+msgstr "保存先ファイルを選択"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
+"not need to be translated at all!"
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 u"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:365
+msgid "Remove hydrogens"
+msgstr "水素を削除"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:370
+msgid "Add hydrogens"
+msgstr "水素を追加"
+
+#: src/tools/moleculeview.cpp:390
+msgid "Could not set up force field for this molecule"
+msgstr "この分子の力場を設定できませんでした"
+
+#: src/eqchemview.cpp:69
+msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
+msgstr "化学方程式ソルバービューア"
+
+#: src/eqchemview.cpp:76
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: src/eqchemview.cpp:76
+msgid "Copy answer to clipboard"
+msgstr "答えをクリップボードにコピー"
+
+#: src/eqchemview.cpp:108
+msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
+msgid ""
+"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
+"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
+"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
+"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
+"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
+"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric "
+"charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an "
+"element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: "
+"<b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
+"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
+msgstr ""
+"<qt><p>このソルバーを使って化学方程式を解くことができます。</p><p>変数を使う: "
+"元素の数を変数で表すには、下の例のように元素記号の前にアルファベット 1 文字を付けます。<br/><i>aH + bO -> 5H2O</i> "
+"(結果: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> "
+"H<sub>2</sub>O)<br/>この式を解くことによって必要な水素と酸素の数が分かります。</p><p>電荷を定義する: "
+"元素の電荷を指定する場合は、下の例のように角括弧を使います。<br/><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (結果: "
+"<b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
+"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)</p></qt>"
+
+#: src/eqchemview.cpp:122
+msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
+msgid "Chemical Solver Help"
+msgstr "化学方程式ソルバーの使い方"
+
+#: src/spectrumviewimpl.cpp:29
+msgid "Wavelength"
+msgstr "波長"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Intensity"
+msgstr "強度"
+
+#: src/exportdialog.cpp:79
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: src/exportdialog.cpp:83
+msgid "Export Chemical Data"
+msgstr "化学データをエクスポート"
+
+#: src/exportdialog.cpp:104
+msgid "Elements"
+msgstr "元素"
+
+#: src/exportdialog.cpp:105
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: src/exportdialog.cpp:123
+msgid "Symbol"
+msgstr "記号"
+
+#: src/exportdialog.cpp:126
+msgid "Exact Mass"
+msgstr "精密質量"
+
+#: src/exportdialog.cpp:128 src/detailinfodlg.cpp:221
+msgid "Electron Affinity"
+msgstr "電子親和力"
+
+#: src/exportdialog.cpp:146
+msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "ファイルは既に存在します。上書きしますか？"
+
+#: src/exportdialog.cpp:153
+msgid "Could not open file for writing."
+msgstr "ファイルを書き込みのために開けませんでした。"
+
+#: src/elementitem.cpp:113
+msgid "n/a"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "A periodic table of the elements"
+msgstr "元素の周期表"
+
+#: src/main.cpp:49
+msgid "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: src/main.cpp:51
+msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
+msgstr "多数のコード、他の開発者を手助けする常駐のグル"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Benoit Jacob"
+msgstr "Benoit Jacob"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
+msgstr "分子ビューアの基礎、SoC 中に Marcus を指導"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Marcus Hanwell"
+msgstr "Marcus Hanwell"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
+msgstr "SoC で分子ビューアに取り組み、libavogadro の移植と統合"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Kashyap R Puranik"
+msgstr "Kashyap R Puranik"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
+msgstr "SoC の剣先ウィジェット、いくつかの小さな改良"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "Thomas Nagy"
+msgstr "Thomas Nagy"
+
+#: src/main.cpp:55
+msgid "EqChem, the equation solver"
+msgstr "EqChem、方程式ソルバー"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid ""
+"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
+"smaller improvements"
+msgstr "コードの整理、分子質量計算機のパーサ、多くの小さな改良"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "A lot of small things and the documentation"
+msgstr "多くの小さなこととドキュメンテーション"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Johannes Simon"
+msgstr "Johannes Simon"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid ""
+"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
+"viewer"
+msgstr "方程式ソルバーと分子ビューアのコードおよびドキュメンテーション"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Jarle Akselsen"
+msgstr "Jarle Akselsen"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Many beautiful element icons"
+msgstr "たくさんの美しい元素アイコン"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Noémie Scherer"
+msgstr "Noémie Scherer"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "Many beautiful element icons, too!"
+msgstr "たくさんの美しい元素アイコンも!"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Several icons"
+msgstr "いくつかのアイコン"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Several icons in the information dialog"
+msgstr "情報ダイアログのいくつかのアイコン"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Jörg Buchwald"
+msgstr "Jörg Buchwald"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Contributed most isotope information"
+msgstr "ほとんどの同位体情報を寄贈"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Marco Martin"
+msgstr "Marco Martin"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Some icons and inspiration for others"
+msgstr "いくつかのアイコンの作成と他の着想"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "Daniel Haas"
+msgstr "Daniel Haas"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "The design of the information dialog"
+msgstr "情報ダイアログのデザイン"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Brian Beck"
+msgstr "Brian Beck"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "The orbits icon"
+msgstr "軌道アイコン"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Paulo Cattai"
+msgstr "Paulo Cattai"
+
+#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
+#: src/main.cpp:73
+msgid "New interface design and usability improvements"
+msgstr "新しいインターフェースのデザイン、ユーザビリティの改良"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Danilo Balzaque"
+msgstr "Danilo Balzaque"
+
+#: src/main.cpp:71
+msgid "Roberto Cunha"
+msgstr "Roberto Cunha"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Tadeu Araujo"
+msgstr "Tadeu Araujo"
+
+#: src/main.cpp:73
+msgid "Tiago Porangaba"
+msgstr "Tiago Porangaba"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Etienne Rebetez"
+msgstr "Etienne Rebetez"
+
+#: src/main.cpp:74
+msgid "Adding new sizable Periodic System"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/detailinfodlg.cpp:52
+msgctxt "Next element"
+msgid "Next"
+msgstr "次へ(&N)"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:53
+msgid "Goes to the next element"
+msgstr "次の元素に移動"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:54
+msgctxt "Previous element"
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ(&P)"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:55
+msgid "Goes to the previous element"
+msgstr "前の元素に移動"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Block: %1"
+msgstr "ブロック: %1"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "It was discovered by %1."
+msgstr "%1 によって発見されました。"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Origin of the name:<br/>%1"
+msgstr "<qt>名前の由来:<br/>%1</qt>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:228
+msgid "Electronic configuration"
+msgstr "電子配置"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:242
+msgid "van der Waals Radius"
+msgstr "ファンデルワールス半径"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:256
+msgid "Ionization energy"
+msgstr "イオン化エネルギー"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:256
+msgid "First Ionization energy"
+msgstr "第 1 イオン化エネルギー"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:270
+msgid "Oxidation numbers"
+msgstr ""
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:324
+msgid "Isotope-Table"
+msgstr "同位体表"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:328
+msgid "Neutrons"
+msgstr "中性子"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:332
+msgid "Half-life period"
+msgstr "半減期"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:334
+msgid "Energy and Mode of Decay"
+msgstr "エネルギーおよび崩壊形式"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:336
+msgid "Spin and Parity"
+msgstr "スピンおよびパリティ"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 u"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:350
+#, kde-format
+msgctxt "this can for example be '24%'"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:353
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
+"for '17 seconds',."
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:357 src/detailinfodlg.cpp:366
+#: src/detailinfodlg.cpp:376 src/detailinfodlg.cpp:380
+#: src/detailinfodlg.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "%1 MeV"
+msgstr "%1 MeV"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:358
+#, kde-format
+msgid " %1"
+msgstr " %1"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:360 src/detailinfodlg.cpp:369
+#: src/detailinfodlg.cpp:385 src/detailinfodlg.cpp:393
+#, kde-format
+msgid "(%1%)"
+msgstr "(%1%)"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:362 src/detailinfodlg.cpp:372
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:367
+#, kde-format
+msgid " %1<sup>-</sup>"
+msgstr " %1<sup>-</sup>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:377
+#, kde-format
+msgid " %1<sup>+</sup>"
+msgstr " %1<sup>+</sup>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:382 src/detailinfodlg.cpp:391
+msgctxt "Acronym of Electron Capture"
+msgid " EC"
+msgstr " EC"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
+msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:438
+msgid "Data Overview"
+msgstr "データの概要"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:442 src/detailinfodlg.cpp:443
+msgid "Atom Model"
+msgstr "原子模型"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:451
+msgid "Isotopes"
+msgstr "同位体"
+
+#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1676 src/detailinfodlg.cpp:452
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:457 src/detailinfodlg.cpp:458
+msgid "Spectrum"
+msgstr "スペクトル"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:471
+msgid "Extra information"
+msgstr "追加情報"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:471
+msgid "Extra Information"
+msgstr "追加情報"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:481
+#, kde-format
+msgctxt "For example Carbon (6)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/detailinfodlg.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "No spectrum of %1 found."
+msgstr "%1 のスペクトルが見つかりません。"
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:223
+msgid "van Der Waals"
+msgstr "ファンデルワールス"
+
+#: src/elementdataviewer.cpp:228 src/kalziumgradienttype.cpp:290
+msgid "u"
+msgstr "ミュー"
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:492
+msgid "Electronegativity (Pauling)"
+msgstr "電気陰性度 (ポーリング)"
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:547
+msgid "Discovery date"
+msgstr "発見日"
+
+#: src/kalziumgradienttype.cpp:659
+msgid "First Ionization"
+msgstr "第 1 イオン化"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39
+msgid "Isotope Table"
+msgstr "同位体表"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57
+msgctxt "alpha ray emission"
+msgid "alpha"
+msgstr "アルファ"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:58
+msgctxt "Electron capture method"
+msgid "EC"
+msgstr "EC"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:59
+msgctxt "Many ways"
+msgid "Multiple"
+msgstr ""
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
+msgctxt "Beta plus ray emission"
+msgid "Beta +"
+msgstr "β+"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
+msgctxt "Beta minus ray emission"
+msgid "Beta -"
+msgstr "β-"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
+msgctxt "Stable isotope"
+msgid "Stable"
+msgstr "安定"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
+msgctxt "Default colour"
+msgid "default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
+msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
+msgctxt "Unknown magnetic moment"
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
+#, kde-format
+msgid "Magnetic moment: %1"
+msgstr "磁気モーメント: %1"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Halflife: %1 %2"
+msgstr "半減期: %1 %2"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:91
+msgid "Halflife: Unknown"
+msgstr "半減期: 不明"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Abundance: %1 %"
+msgstr "存在度: %1%"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Number of nucleons: %1"
+msgstr "核子数: %1"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
+msgctxt "Unknown spin"
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Spin: %1"
+msgstr "スピン: %1"
+
+#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Exact mass: %1 u"
+msgstr "精密質量: %1 u"
+
+#: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
+msgstr "元素 %1 (%2) の同位体"
+
+#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:582
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
+#: rc.cpp:1616 src/calculator/concCalculator.cpp:719
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:760
+msgid "cubic meters"
+msgstr "立方メートル"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
+msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
+msgstr "パーセントは 100 を越えることはできません。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
+msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "密度は 0 ではありえません。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
+msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "質量は 0 ではありえません。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/gasCalculator.cpp:354 src/calculator/concCalculator.cpp:938
+msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "容積は 0 ではありえません。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
+msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "モル数は 0 ではありえません。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
+msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
+msgstr "モル質量は 0 ではありえません。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
+msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
+msgstr ""
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
+msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
+msgstr "濃度が 0 です。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
+msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
+msgstr "溶媒の容積は 0 ではありえません。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
+msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
+msgstr "溶媒のモル数は 0 ではありえません。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
+msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
+msgstr "溶媒の質量は 0 ではありえません。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
+msgid ""
+"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
+msgstr ""
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
+msgid ""
+"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
+msgstr ""
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
+msgid ""
+"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
+"Please specify mass/volume."
+msgstr ""
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
+msgid ""
+"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
+"specified."
+msgstr "溶媒のモル質量を計算するには、モル比率を指定してください。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
+msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "モル質量は 0 ではありえません。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
+msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
+msgstr "等価質量は 0 ではありえません。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
+msgid "Initial amount cannot be zero."
+msgstr "初期量は 0 ではありえません。"
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
+msgid "Final amount cannot be zero."
+msgstr "最終量は 0 ではありえません。"
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
+msgid "Time is zero, please enter a valid value."
+msgstr "時間が 0 です。有効な値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
+msgid "The final amount is greater than the initial amount."
+msgstr "最終量が初期量を越えています。"
+
+#: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
+msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
+msgstr "モル質量は 0 ではありえません。0 でない値を入力してください。"
+
+#: src/calculator/calculator.cpp:31
+msgid "Molecular Calculator"
+msgstr "分子計算機"
+
+#: src/calculator/calculator.cpp:54 src/calculator/calculator.cpp:103
+msgid "Equation Balancer"
+msgstr "方程式バランサー"
+
+#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:137
+msgid "Theoretical curve"
+msgstr ""
+
+#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:213
+msgid "Approximated curve"
+msgstr ""
+
+#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:213
+msgid "Equivalence point"
+msgstr "等価点"
+
+#: src/orbitswidget.cpp:208
+msgid "Unknown Electron Distribution"
+msgstr ""
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:212
+msgid "Elements with melting point around this temperature:"
+msgstr "この温度周辺を融点にもつ元素:"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:214 src/gradientwidget_impl.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt "For example: Carbon (300K)"
+msgid "%1 (%2%3)"
+msgstr "%1 (%2%3)"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:219
+msgid "No elements with a melting point around this temperature"
+msgstr "この温度周辺を融点にもつ元素はありません"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:223
+msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
+msgstr "この温度周辺を沸点にもつ元素:"
+
+#: src/gradientwidget_impl.cpp:230
+msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
+msgstr "この温度周辺を沸点にもつ元素はありません"
+
+#: src/kalzium.cpp:138
+msgid "Knowledge"
+msgstr "知識"
+
+#: src/kalzium.cpp:143
+msgid "Tools"
+msgstr "ツール"
+
+#: src/kalzium.cpp:153
+msgid "&Export Data..."
+msgstr "データをエクスポート(&E)..."
+
+#: src/kalzium.cpp:162
+msgid "&Scheme"
+msgstr "スキーム(&S)"
+
+#: src/kalzium.cpp:170
+msgid "&Gradients"
+msgstr "グラデーション(&G)"
+
+#: src/kalzium.cpp:179
+msgid "&Tables"
+msgstr "表(&T)"
+
+#: src/kalzium.cpp:186
+msgid "&Numeration"
+msgstr "記数法(&N)"
+
+#: src/kalzium.cpp:192
+msgid "&Equation Solver..."
+msgstr "方程式ソルバー(&E)..."
+
+#: src/kalzium.cpp:194
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
+msgstr "このツールを使って化学方程式を解きます。"
+
+#: src/kalzium.cpp:205
+msgid "&Plot Data..."
+msgstr "データをプロット(&P)..."
+
+#: src/kalzium.cpp:211
+msgid "Perform &Calculations..."
+msgstr "計算する(&C)..."
+
+#: src/kalzium.cpp:213
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
+msgstr "基本的な化学計算をする計算機です。"
+
+#: src/kalzium.cpp:217
+msgid "&Isotope Table..."
+msgstr "同位体表(&I)..."
+
+#: src/kalzium.cpp:219
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
+msgstr "この表は化学元素の知られているすべての同位体を表示します。"
+
+#: src/kalzium.cpp:223
+msgid "&Glossary..."
+msgstr "用語集(&G)..."
+
+#: src/kalzium.cpp:228
+msgid "&R/S Phrases..."
+msgstr "R/S フレーズ(&R)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/kalzium.cpp:233
+msgid "Convert chemical files..."
+msgstr "化学ファイルを変換(&C)..."
+
+#: src/kalzium.cpp:235
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
+"various file formats."
+msgstr "このツールを使って化学データを含むファイルをさまざまなファイルフォーマットに変換します。"
+
+#: src/kalzium.cpp:242
+msgid "Molecular Editor..."
+msgstr "分子エディタ..."
+
+#: src/kalzium.cpp:244
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
+msgstr "このツールを使って分子立体構造を見たり編集したりします。"
+
+#: src/kalzium.cpp:251
+msgid "&Tables..."
+msgstr "表(&T)..."
+
+#: src/kalzium.cpp:253
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
+"chemistry."
+msgstr "化学に関する記号と数字のリストを表示します。"
+
+#: src/kalzium.cpp:261
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
+msgstr "周期表の凡例の表示/非表示を切り替えます。"
+
+#: src/kalzium.cpp:266
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
+"tools."
+msgstr "補足的な情報とツールを含むサイドバーの表示/非表示を切り替えます。"
+
+#: src/kalzium.cpp:271
+msgctxt "WhatsThis Help"
+msgid ""
+"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
+msgstr "補足的な情報とツールを含むサイドバーの表示/非表示を切り替えます。"
+
+#: src/kalzium.cpp:302
+msgid "Legend"
+msgstr "凡例"
+
+#: src/kalzium.cpp:309
+msgid "Table Information"
+msgstr "周期表の情報"
+
+#: src/kalzium.cpp:315
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: src/kalzium.cpp:327
+msgid "Overview"
+msgstr "概要"
+
+#: src/kalzium.cpp:335
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#: src/kalzium.cpp:340
+msgid "Calculate"
+msgstr "計算"
+
+#: src/kalzium.cpp:353
+msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
+msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
+
+#: src/kalzium.cpp:355
+msgid "Save Kalzium's Table In"
+msgstr "Kalzium の表を保存"
+
+#: src/kalzium.cpp:391
+msgid "This system does not support OpenGL."
+msgstr "このシステムは OpenGL をサポートしていません。"
+
+#: src/kalzium.cpp:391
+msgid "Kalzium Error"
+msgstr "Kalzium エラー"
+
+#: src/kalzium.cpp:522
+msgid "Schemes"
+msgstr "スキーム"
+
+#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupGradients)
+#: rc.cpp:1727 src/kalzium.cpp:529
+msgid "Gradients"
+msgstr "勾配"
+
+#: src/kalzium.cpp:536
+msgid "Units"
+msgstr "単位"
+
+#: src/kalzium.cpp:574
+#, kde-format
+msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
+msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
+msgstr "%1 (%2), 質量: %3 u"
+
+#: src/searchwidget.cpp:38
+msgid "Search:"
+msgstr "検索:"
+
+#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:86
+msgid "No element selected"
+msgstr "元素が選択されていません"
+
+#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:105
+msgid "No graphic found"
+msgstr "グラフィックが見つかりません"
+
+#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
+msgid "%1 u"
+msgstr "%1 u"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:320
+msgid "Glossary"
+msgstr "用語集"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:336
+msgid "&Search:"
+msgstr "検索(&S):"
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:508
+msgid "References"
+msgstr ""
+
+#: src/kdeeduglossary.cpp:513
+#, kde-format
+msgid "Go to '%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
+msgid "Greek alphabet"
+msgstr "ギリシャ文字"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:60
+msgid "Uppercase"
+msgstr "大文字"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:61
+msgid "Lowercase"
+msgstr "小文字"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:62
+msgctxt ""
+"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
+"first letter. "
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:117
+msgid "alpha"
+msgstr "アルファ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:118
+msgid "beta"
+msgstr "ベータ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:119
+msgid "gamma"
+msgstr "ガンマ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:120
+msgid "delta"
+msgstr "デルタ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:121
+msgid "epsilon"
+msgstr "エプシロン"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:122
+msgid "zeta"
+msgstr "ゼータ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:123
+msgid "eta"
+msgstr "エータ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:124
+msgid "theta"
+msgstr "シータ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:125
+msgid "iota"
+msgstr "イオタ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:126
+msgid "kappa"
+msgstr "カッパ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:127
+msgid "lambda"
+msgstr "ラムダ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:128
+msgid "mu"
+msgstr "ミュー"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:129
+msgid "nu"
+msgstr "ニュー"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:130
+msgid "xi"
+msgstr "クサイ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:131
+msgid "omicron"
+msgstr "オミクロン"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:132
+msgid "pi"
+msgstr "パイ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:133
+msgid "rho"
+msgstr "ロー"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:134
+msgid "sigma"
+msgstr "シグマ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:135
+msgid "tau"
+msgstr "タウ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:136
+msgid "upsilon"
+msgstr "ウプシロン"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:137
+msgid "phi"
+msgstr "ファイ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:138
+msgid "chi"
+msgstr "カイ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:139
+msgid "psi"
+msgstr "プシー"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:140
+msgid "omega"
+msgstr "オメガ"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:149
+msgid "Numbers"
+msgstr "数"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:150
+msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
+msgstr "数を表す接頭語とローマ数字"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:160
+msgid "Number"
+msgstr "番号"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:160
+msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
+msgid "Prefix"
+msgstr "接頭語"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:160
+msgid "Roman Numerals"
+msgstr "ローマ数字"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:164
+msgid "0.5"
+msgstr "0.5"
+
+#. i18n: file: src/spectrumview.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
+#: rc.cpp:74 src/tablesdialog.cpp:165
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:166
+msgid "1.5"
+msgstr "1.5"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:167
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:168
+msgid "2.5"
+msgstr "2.5"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:169
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:170
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:171
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:172
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:173
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:174
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:175
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:176
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:177
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:178
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:179
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:180
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:181
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:182
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:183
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:184
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:185
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:186
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:187
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:188
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:189
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:190
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:191
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/tablesdialog.cpp:266
+msgid "&Copy"
+msgstr "コピー(&C)"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
+#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
+#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
+#: src/molcalcwidget.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:176
+msgid ""
+"Enter a formula in the\n"
+"widget above and\n"
+"click on 'Calc'.\n"
+"E.g. #Et#OH"
+msgstr ""
+"上のウィジェットに\n"
+"化学式を入力して\n"
+"「計算」をクリック。\n"
+"例えば、#Et#OH"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:232
+msgid "Molecular mass: "
+msgstr "分子質量: "
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
+#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
+msgid "Invalid input"
+msgstr "無効な入力"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "%1<sub>%2</sub> "
+msgstr "%1<sub>%2</sub> "
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:311
+msgid "Symbol should consist of two or more letters."
+msgstr "記号は二文字以上必要です。"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:318
+msgid "Symbol already being used"
+msgstr "記号は既にわりあてられています"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:325
+msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
+msgstr ""
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:339
+msgid "done!"
+msgstr "完了"
+
+#: src/molcalcwidget.cpp:345
+msgid "Unable to find the user defined alias file."
+msgstr "ユーザ定義の別名ファイルを見つけることができませんでした。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kanagram.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kanagram.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kanagram.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kanagram.po	2012-04-13 10:50:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,480 @@
+# Translation of kanagram into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kanagram\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kanagram.cpp:61
+msgid "reveal word"
+msgstr "正解を表示"
+
+#: kanagram.cpp:62
+msgid "hint"
+msgstr "ヒント"
+
+#: kanagram.cpp:63
+msgid "Next Anagram"
+msgstr "次の問題"
+
+#: kanagram.cpp:213
+msgid "Show Hint"
+msgstr "ヒントを表示"
+
+#: kanagram.cpp:219
+msgid "Reveal Anagram"
+msgstr "正解を表示"
+
+#: kanagram.cpp:388
+msgid "About Kanagram"
+msgstr "Kanagram について"
+
+#: kanagram.cpp:403
+msgid "About KDE"
+msgstr "KDE について"
+
+#: kanagram.cpp:418
+msgid "Kanagram Handbook"
+msgstr "Kanagram ハンドブック"
+
+#: kanagram.cpp:434
+msgid "Configure Kanagram"
+msgstr "Kanagram を設定"
+
+#: kanagram.cpp:438
+msgid "Quit Kanagram"
+msgstr "Kanagram を終了"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:843 rc.cpp:15 rc.cpp:134
+msgctxt "@title:group main settings page name"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
+#: kanagram.cpp:847 rc.cpp:102 rc.cpp:185
+msgid "Vocabularies"
+msgstr "語彙"
+
+#: kanagram.cpp:851
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "ショートカット"
+
+#: kanagram.cpp:934
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 cannot be found.\n"
+" Please ensure that Kanagram is properly installed."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> が見つかりません。\n"
+"Kanagram が正しくインストールされているか確認してください。"
+
+#: kanagram.cpp:935
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: kanagramgame.cpp:204
+msgid "No hint"
+msgstr "ヒントはありません"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "An anagram game"
+msgstr "回文ゲーム"
+
+#: main.cpp:33
+msgid ""
+"© 2005 Joshua Keel\n"
+"© 2005 Danny Allen\n"
+"© 2007 Jeremy Whiting"
+msgstr ""
+"© 2005 Joshua Keel\n"
+"© 2005 Danny Allen\n"
+"© 2007 Jeremy Whiting"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Joshua Keel"
+msgstr "Joshua Keel"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Coding"
+msgstr "コーディング"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
+msgstr "デザイン、グラフィック、多くの語彙"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Artemiy Pavlov"
+msgstr "Artemiy Pavlov"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sound effects"
+msgstr "サウンドエフェクト"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Italian Data Files"
+msgstr "イタリア語のデータファイル"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Danish Data Files"
+msgstr "デンマーク語のデータファイル"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "German Data Files"
+msgstr "ドイツ語のデータファイル"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Eric Krüse"
+msgstr "Eric Krüse"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "British English Data Files"
+msgstr "イギリス英語のデータファイル"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Hanna Scott"
+msgstr "Hanna Scott"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Swedish Data Files"
+msgstr "スウェーデン語のデータファイル"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Slovenian Data Files"
+msgstr "スロベニア語のデータファイル"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Yuri Chornoivan"
+msgstr "Yuri Chornoivan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Ukranian Data Files"
+msgstr "ウクライナ語のデータファイル"
+
+#: mainsettings.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: rc.cpp:130
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"KIMIZUKA Tomokazu, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Kimizuka Tomokazu"
+
+#: rc.cpp:131
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "sgtom@pluto.dti.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:137
+msgid ""
+"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
+"shown."
+msgstr "Kanagram のバルーンヒントを表示する長さを設定します。"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:140
+msgid "Hints"
+msgstr "ヒント"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:143
+msgid "Auto-hide hints after:"
+msgstr "ヒントを自動的に隠すまでの秒数:"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:146
+msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
+msgstr "ヒントを自動的に隠さない"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:149
+msgid "3 Seconds"
+msgstr "3 秒後"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:152
+msgid "5 Seconds"
+msgstr "5 秒後"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:155
+msgid "7 Seconds"
+msgstr "7 秒後"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:158
+msgid "9 Seconds"
+msgstr "9 秒後"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:161
+msgid "Vocabulary Options"
+msgstr "語彙のオプション"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:164
+msgid "Play using:"
+msgstr "これでプレイ:"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:167 rc.cpp:176
+msgid "Turns sounds on/off."
+msgstr "サウンドの有効/無効を切り替えます。"
+
+#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:170
+msgid "Use sou&nds"
+msgstr "サウンドを有効にする(&N)"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:173
+msgid ""
+"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
+msgstr "Kanagram のバルーンヒントを表示する長さを設定します。"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:179
+msgid "Set the default vocabulary"
+msgstr "デフォルトの語彙を設定"
+
+#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:182
+msgid "Set the default translation"
+msgstr "デフォルトの翻訳を設定"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:188
+msgid "Creates a new vocabulary."
+msgstr "新しい語彙を作成します。"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:191
+msgid "Create &New"
+msgstr "新規作成(&N)"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:194
+msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:197
+msgid "Download new vocabulary"
+msgstr "新しい語彙をダウンロード"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:200
+msgid "Edits the selected vocabulary."
+msgstr "選択した語彙を編集します。"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:203
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:206
+msgid "The list of installed vocabularies."
+msgstr "既にインストールされている語彙の一覧です。"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:209
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:212
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:215
+msgid "Vocabulary Editor"
+msgstr "語彙エディタ"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:218
+msgid "&Save"
+msgstr "保存(&S)"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:221
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:224
+msgid ""
+"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
+"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
+"it contains."
+msgstr "語彙の説明。新しい語彙を作成するときは、それにどのような種類の単語が含まれているのかをユーザに伝えるために説明を追加します。"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:227
+msgid "&Description:"
+msgstr "説明(&D):"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:230
+msgid "The name of the vocabulary you are editing."
+msgstr "編集中の語彙の名前。"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:233
+msgid "Vocabulary &name:"
+msgstr "語彙の名前(&N):"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:236
+msgid "Removes the selected word."
+msgstr "選択した単語を削除します。"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:239
+msgid "&Remove Word"
+msgstr "単語を削除(&R)"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:242
+msgid "Creates a new word."
+msgstr "新しい単語を作成します。"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:245
+msgid "&New Word"
+msgstr "新しい単語(&N)"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:248
+msgid "The list of words in the vocabulary."
+msgstr "この語彙に含まれている単語の一覧です。"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:251
+msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
+msgstr "選択された単語。このボックスで選択した単語を編集できます。"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:254
+msgid "&Word:"
+msgstr "単語(&W):"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:257
+msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
+msgstr "選択された単語のヒント。単語を推測するためのヒントを追加します。"
+
+#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:260
+msgid "&Hint:"
+msgstr "ヒント(&H):"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "変更を保存しますか？"
+
+#: vocabedit.cpp:111
+msgid "Save Changes Dialog"
+msgstr "変更保存ダイアログ"
+
+#: vocabedit.cpp:126
+msgid "New Item"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+# translation of katexmlcheck.po to Japanese
+# Copyright (C) 2002-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdesdk package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# oki <s-ooki@mic.jp>, 2004.
+# hu <hu_renraku@yahoo.co.jp>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
+msgid "XML Checker Output"
+msgstr "XML チェッカーの出力"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
+msgid "Validate XML"
+msgstr "XML を検証(&V)"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
+msgid "Line"
+msgstr "行"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
+msgid "Column"
+msgstr "列"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
+msgstr "エラー: 一時ファイル <filename>%1</filename> を作成できませんでした。"
+
+#: plugin_katexmlcheck.cpp:322
+msgid ""
+"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
+"installed. It is part of libxml2."
+msgstr ""
+"エラー: xmllint を実行できません。xmllint がインストールされているか確認してください。これは libxml2 "
+"の一部として配布されています。"
+
+#. i18n: file: ui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (xml)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&XML"
+msgstr "XML(&X)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kbruch.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kbruch.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kbruch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kbruch.po	2012-04-13 10:50:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1110 @@
+# Translation of kbruch into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Kyosuke Takayama <support@mc.neweb.ne.jp>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbruch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:113
+msgid "KBruch modes:"
+msgstr "KBruch のモード:"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:120
+msgid "Open standard KBruch"
+msgstr "標準の KBruch を開きます"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
+msgid "Exercise"
+msgstr ""
+
+#: AppMenuWidget.cpp:135
+msgid "Open learning KBruch"
+msgstr "学習モードの KBruch を開きます"
+
+#: AppMenuWidget.cpp:141
+msgid "Learning"
+msgstr "学習"
+
+#: taskview.cpp:108
+msgid "Enter the integer part of the fraction"
+msgstr "答えの整数部分を入力します。"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
+msgid "Enter the numerator of the fraction"
+msgstr ""
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
+msgid "Enter the denominator of the fraction"
+msgstr ""
+
+#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
+#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
+#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
+#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
+#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
+msgid "&Check"
+msgstr "チェック(&C)"
+
+#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
+#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
+#: exercisepercentage.cpp:368
+msgid ""
+"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
+"have not entered a result yet."
+msgstr "このボタンをクリックして答えが正しいかどうかチェックします。答えが入力されていないときは、このボタンは動きません。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
+#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
+msgid "&Skip"
+msgstr "スキップ(&K)"
+
+#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
+#: exercisepercentage.cpp:132
+msgid "Click on this button to skip this question."
+msgstr "この問題を飛ばすときは、このボタンをクリックします。"
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa."
+msgstr ""
+
+#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
+"versa. Do not forget to reduce the result."
+msgstr ""
+
+#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
+msgid ""
+"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
+"not entered a result yet."
+msgstr "このボタンをクリックして答えが正しいかどうかチェックします。答えが入力されていないときは、このボタンは動きません。"
+
+#: taskview.cpp:299
+msgid "Click this button to get the next question."
+msgstr "このボタンをクリックして次の問題に進みます。"
+
+#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
+#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
+msgid "N&ext"
+msgstr "次へ(&E)"
+
+#: taskview.cpp:392
+msgid ""
+"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
+"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr "分母に 0 を入力しました。これは数を 0 で割ることを意味します。それは許されていません。この問題は不正解としてカウントします。"
+
+#: taskview.cpp:402
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
+"question will be counted as not correctly solved."
+msgstr "正しい結果を入力しましたが、帯分数になっていませんでした。この問題は不正解としてカウントします。"
+
+#: taskview.cpp:399
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
+"counted as not correctly solved."
+msgstr "正しい結果を入力しましたが、約分されていませんでした。この問題は不正解としてカウントします。"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
+msgctxt ""
+"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
+"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
+"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
+msgid "Expand"
+msgstr ""
+
+#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
+msgid "New"
+msgstr "新しい課題"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "&New"
+msgstr "新しい課題(&N)"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:208
+msgctxt "@action opens hint"
+msgid "Hint"
+msgstr "ヒント"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132 rc.cpp:167
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
+msgid ""
+"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
+"can add the fractions!\n"
+"\n"
+"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
+"the rings into equal parts."
+msgstr ""
+"2 つのリングの部分の数がそろいました。これで分数の足し算ができます!\n"
+"\n"
+"これを「公分母を見つける」といいます。公分母は 2 つのリングを同じ数の部分に分割します。"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
+msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
+msgstr "もっと小さい公分母があります。見つけてみましょう。"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:378
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+
+#: FractionRingWidget.cpp:410
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
+"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
+"second fraction by %3."
+msgstr ""
+
+#: FractionRingWidget.cpp:449
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:452
+#, kde-format
+msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
+msgid "%2 of 1 painted part."
+msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
+msgstr[0] "1 つの部分のうち %2 つに色が付いています。"
+
+#: FractionRingWidget.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
+msgid ""
+"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
+"\n"
+"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
+"\n"
+"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
+"spinbox values!"
+msgstr ""
+
+#: exercisecompare.cpp:97
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: exercisecompare.cpp:101
+msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
+msgstr "このボタンをクリックして大なり符号を選択します。"
+
+#: exercisecompare.cpp:106
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: exercisecompare.cpp:110
+msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
+msgstr "このボタンをクリックして小なり符号を選択します。"
+
+#: exercisecompare.cpp:115
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: exercisecompare.cpp:119
+msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
+msgstr "このボタンをクリックして等号を選択します。"
+
+#: exercisecompare.cpp:147
+msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
+msgstr "このエクササイズでは、与えられた 2 つの分数の大きさを比較して、正しい比較符号を選択します。"
+
+#: exercisecompare.cpp:148
+msgid ""
+"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
+"correct comparison sign."
+msgstr "このエクササイズでは、与えられた 2 つの分数の大きさを比較して、正しい比較符号を選択します。"
+
+#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
+msgid "Click on this button to check your result."
+msgstr "このボタンをクリックして答えが正しいかどうかチェックします。"
+
+#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
+msgid "&Next"
+msgstr "次へ(&N)"
+
+#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
+msgid "Enter the numerator of your result"
+msgstr "答えの分子を入力します。"
+
+#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
+msgid "Enter the denominator of your result"
+msgstr "答えの分母を入力します。"
+
+#: exerciseconvert.cpp:160
+msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
+msgstr "このエクササイズでは、与えられた数を分数に変換します。"
+
+#: exerciseconvert.cpp:161
+msgid ""
+"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
+"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
+msgstr "このエクササイズでは、与えられた数を分数に変換して、分母と分子を入力します。答えを約分するのを忘れないようにしてください。"
+
+#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
+#: exercisepercentage.cpp:334
+msgid "Click on this button to get to the next question."
+msgstr "このボタンをクリックして次の問題に進みます。"
+
+#: exerciseconvert.cpp:374
+msgid ""
+"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
+"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
+msgstr "分母に 0 を入力しました。これは数を 0 で割ることを意味します。それは許されていません。この問題は不正解としてカウントします。"
+
+#: exerciseconvert.cpp:380
+msgid ""
+"You entered the correct result, but not reduced.\n"
+"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
+"correctly solved."
+msgstr ""
+"正しい結果を入力しましたが、約分されていませんでした。\n"
+"常に約分した結果を入力してください。この問題は不正解としてカウントします。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:170
+msgid "Backspace"
+msgstr "取り消し"
+
+#: exercisefactorize.cpp:214
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: exercisefactorize.cpp:215
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: exercisefactorize.cpp:216
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: exercisefactorize.cpp:217
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: exercisefactorize.cpp:218
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: exercisefactorize.cpp:219
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: exercisefactorize.cpp:220
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: exercisefactorize.cpp:221
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: exercisefactorize.cpp:232
+msgid "Add prime factor 2."
+msgstr "素因数 2 を加えます。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:233
+msgid "Add prime factor 3."
+msgstr "素因数 3 を加えます。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:234
+msgid "Add prime factor 5."
+msgstr "素因数 5 を加えます。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:235
+msgid "Add prime factor 7."
+msgstr "素因数 7 を加えます。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:236
+msgid "Add prime factor 11."
+msgstr "素因数 11 を加えます。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:237
+msgid "Add prime factor 13."
+msgstr "素因数 13 を加えます。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:238
+msgid "Add prime factor 17."
+msgstr "素因数 17 を加えます。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:239
+msgid "Add prime factor 19."
+msgstr "素因数 19 を加えます。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:244
+msgid "Removes the last entered prime factor."
+msgstr "最後に入力した素因数を取り消します。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:261
+msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
+msgstr "このエクササイズでは、与えられた数を素数の積に分解します。"
+
+#: exercisefactorize.cpp:262
+msgid ""
+"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
+"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
+"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
+"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
+"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
+"entered prime factor."
+msgstr ""
+"このエクササイズでは、与えられた数を素数の積に分解して、そのすべての素因数を入力します。素数が表示されているボタンをクリックすると、入力フィールドに追加さ"
+"れます。1 つの素数が何度も繰り返される場合は (例: 5 * 5 * "
+"5)、その回数だけ入力しなければなりません。最後に入力した素因数を取り消すには<interface>取り消し</interface>ボタンをクリックします"
+"。"
+
+#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
+#, kde-format
+msgctxt "%1 percentage of %2"
+msgid "%1% of %2 = "
+msgstr "%2 の %1% = "
+
+#: exercisepercentage.cpp:104
+msgid "Enter the result of percentage question"
+msgstr "百分率の問題の答えを入力します。"
+
+#: exercisepercentage.cpp:146
+msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
+msgstr "このエクササイズでは、百分率の問題を解きます。"
+
+#: exercisepercentage.cpp:147
+msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
+msgstr ""
+
+#: kbruch.cpp:45
+msgid "Learn calculating with fractions"
+msgstr "分数を学習します"
+
+#: kbruch.cpp:47
+msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
+msgstr ""
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Sebastian Stein"
+msgstr "Sebastian Stein"
+
+#: kbruch.cpp:48
+msgid "Current maintainer, original author"
+msgstr ""
+
+#: kbruch.cpp:49
+msgid "Paulo Cattai"
+msgstr "Paulo Cattai"
+
+#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
+msgid "New interface design and usability improvements"
+msgstr "新しいインターフェースのデザイン、ユーザビリティの改良"
+
+#: kbruch.cpp:50
+msgid "Danilo Balzaque"
+msgstr "Danilo Balzaque"
+
+#: kbruch.cpp:51
+msgid "Roberto Cunha"
+msgstr "Roberto Cunha"
+
+#: kbruch.cpp:52
+msgid "Tadeu Araujo"
+msgstr "Tadeu Araujo"
+
+#: kbruch.cpp:53
+msgid "Tiago Porangaba"
+msgstr "Tiago Porangaba"
+
+#: mainqtwidget.cpp:122
+msgid "Question:"
+msgstr "問題:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:123
+msgid "Answer:"
+msgstr "答え:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:125
+msgid "Operations:"
+msgstr "演算の種類:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "計算"
+
+#: mainqtwidget.cpp:169
+msgid "Options:"
+msgstr "オプション:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:170
+msgid "Set the options to solve the exercises."
+msgstr "エクササイズのオプションを設定します。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:171
+msgid ""
+"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
+"handle between the options and main window to change the size of this window "
+"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
+"window."
+msgstr ""
+"ここでエクササイズのオプションを設定します。この部分のサイズを変更するには、メインウィンドウとの境界にあるハンドルをドラッグします。ハンドルをウィンドウの"
+"左端までドラッグすると、この部分を非表示にすることができます。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
+msgid "Mixed number:"
+msgstr "帯分数:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:176
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
+"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr "問題の分数を帯分数で表示する場合 (例: 9/5 → 1 4/5)、チェックします。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:187
+msgid ""
+"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
+"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
+msgstr "答えの分数を帯分数で入力する場合 (例: 9/5 → 1 4/5)、チェックします。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:208
+msgid "Addition:"
+msgstr "足し算:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:209
+msgid "Check this to use addition operator."
+msgstr "演算子 + を使う場合、チェックします。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:218
+msgid "Subtraction:"
+msgstr "引き算:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:219
+msgid "Check this to use subtraction operator."
+msgstr "演算子 − を使う場合、チェックします。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:228
+msgid "Multiplication:"
+msgstr "掛け算:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:229
+msgid "Check this to use multiplication operator."
+msgstr "演算子 × を使う場合、チェックします。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:238
+msgid "Division:"
+msgstr "割り算:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:239
+msgid "Check this to use division operator."
+msgstr "演算子 ÷ を使う場合、チェックします。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:248
+msgid "Reduced form:"
+msgstr "約分:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:249
+msgid "Check this to force the use of the reduced form."
+msgstr "答えを約分する場合、チェックします。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:259
+msgid "Number of terms:"
+msgstr "項数:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
+msgid ""
+"The number of \n"
+"terms you want"
+msgstr "項数を選択します。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:271
+msgid ""
+"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
+"want for calculating fractions."
+msgstr ""
+"問題の式の項数 (2, 3, 4, 5)\n"
+"を選択します。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:274
+msgid "Maximum denominator:"
+msgstr "分母の最大値:"
+
+#: mainqtwidget.cpp:284
+msgid "The maximum number you can have as main denominator"
+msgstr "分母の最大値を選択します。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:285
+msgid ""
+"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
+"20, 30, 40 or 50."
+msgstr "分母の最大値 (10, 20, 30, 40, 50) を選択します。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:496
+msgid "Reset statistics and set a new task."
+msgstr "統計をリセットして新しい課題をセットします。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:501
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: mainqtwidget.cpp:503
+msgid "Go back to Modes screen."
+msgstr "モード選択ページに戻ります。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:508
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arithmetic"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"計算"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
+msgstr "このエクササイズでは、与えられた式を解きます。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:512
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Comparison"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"比較"
+
+#: mainqtwidget.cpp:516
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Conversion"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"変換"
+
+#: mainqtwidget.cpp:522
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Mixed Numbers"
+msgstr ""
+
+#: mainqtwidget.cpp:520
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Factorization"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"素因数分解"
+
+#: mainqtwidget.cpp:524
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Percentage"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"百分率"
+
+#: mainqtwidget.cpp:531
+msgctxt "@action opens a new question"
+msgid "New"
+msgstr "新しい課題"
+
+#: mainqtwidget.cpp:536
+msgctxt "@action go to the main screen"
+msgid "&Back"
+msgstr "戻る(&B)"
+
+#: mainqtwidget.cpp:546
+msgctxt "Arithmetic Exercise"
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "計算"
+
+#: mainqtwidget.cpp:551
+msgctxt "Comparison Exercise"
+msgid "Comparison"
+msgstr "比較"
+
+#: mainqtwidget.cpp:556
+msgctxt "Conversion Exercise"
+msgid "Conversion"
+msgstr "変換"
+
+#: mainqtwidget.cpp:574
+msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
+msgid "MixedNumbers"
+msgstr ""
+
+#: mainqtwidget.cpp:561
+msgctxt "Factorization Exercise"
+msgid "Factorization"
+msgstr "素因数分解"
+
+#: mainqtwidget.cpp:566
+msgctxt "Percentage Exercise"
+msgid "Percentage"
+msgstr "百分率"
+
+#: mainqtwidget.cpp:798
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: mainqtwidget.cpp:882
+msgid "Percentage"
+msgstr "百分率"
+
+#: mainqtwidget.cpp:912
+msgid "Comparison"
+msgstr "比較"
+
+#: mainqtwidget.cpp:927
+msgid "Conversion"
+msgstr "変換"
+
+#: mainqtwidget.cpp:953
+msgid "Mixed Numbers"
+msgstr ""
+
+#: mainqtwidget.cpp:942
+msgid "Factorization"
+msgstr "素因数分解"
+
+#: rc.cpp:154
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Kyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu,Yukiko Bando, ,Launchpad "
+"Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:155
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kbruchui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kbruchui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129 rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:170
+msgid "&Number:"
+msgstr "数字(&N):"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:173
+msgid "Change the color of the numbers"
+msgstr "数字の色を変更"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:176
+msgid "&Operation sign:"
+msgstr "演算符号(&S):"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:179
+msgid "Change the color of the operation signs"
+msgstr "演算符号の色を変更"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:182
+msgid "&Fraction bar:"
+msgstr "括線(&F):"
+
+#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:185
+msgid "Change the color of the fraction bar"
+msgstr "括線 (分母と分子の間の線) の色を変更"
+
+#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:188
+msgid "Change the font of the numbers"
+msgstr "数字のフォントを変更"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:191
+msgid "Active exercise."
+msgstr "アクティブなエクササイズ。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:194
+msgid "Saves the active exercise's type."
+msgstr "アクティブなエクササイズの種類を保存します。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:197
+msgid "Enable Addition"
+msgstr "加算を有効にする"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:200
+msgid "Enable Addition for task generation."
+msgstr "問題の生成で加算を有効にします。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:203
+msgid "Enable Subtraction"
+msgstr "減算を有効にする"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:206
+msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
+msgstr "問題の生成で加算/減算を有効にします。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:209
+msgid "Enable Division"
+msgstr "除算を有効にする"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:212
+msgid "Enable Division for task generation."
+msgstr "問題の生成で除算を有効にします。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:215
+msgid "Enable Multiplication"
+msgstr "乗算を有効にする"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:218
+msgid "Enable Multiplication for task generation."
+msgstr "問題の生成で乗算を有効にします。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:221
+msgid "Enable Multiplication/Division"
+msgstr "乗算/除算を有効にする"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
+msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
+msgstr "問題の生成で乗算/除算を有効にします。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
+msgid "Number of fractions"
+msgstr "分数の数"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
+msgid "Set the number of fractions for task generation."
+msgstr "生成する問題の分数の数を設定します。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
+msgid "Max. main denominator"
+msgstr "分母の最大値"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
+msgid "Set the maximum value of the main denominator."
+msgstr "分母の最大値を設定します。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
+msgid "Answer reduced fractions"
+msgstr "答えを約分する"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
+msgid "Set if the fractions need to be reduced."
+msgstr "約分された答えを要求する場合、有効にします。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:257
+msgid "Mixed number"
+msgstr "帯分数"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:248
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
+msgstr "正解を帯分数で表示する場合、有効にします。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:254
+msgid ""
+"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
+msgstr "正解を帯分数で表示する場合、有効にします。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:260
+msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
+msgstr "問題を帯分数で表示する場合、有効にします。"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:263 rc.cpp:266
+msgid "Number of correctly solved tasks"
+msgstr "正解した問題数"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:269
+msgid "Number of solved tasks"
+msgstr "解答した問題数"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:272
+msgid "Total number of solved tasks"
+msgstr "解答した問題の合計数"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:275 rc.cpp:278
+msgid "Number of skipped tasks"
+msgstr "スキップした問題数"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:281 rc.cpp:284
+msgid "Color of the numbers in the task view"
+msgstr "問題表示での数字の色"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:287 rc.cpp:290
+msgid "Color of the operation signs in the task view"
+msgstr "問題表示での演算符号の色"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:293 rc.cpp:296
+msgid "Color of the fraction bars in the task view"
+msgstr "問題表示での括線の色"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:299 rc.cpp:302
+msgid "Font used for the task view"
+msgstr "問題表示に使用するフォント"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:305
+msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
+msgstr "結果を帯分数でも表示する"
+
+#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:308
+msgid ""
+"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
+"notation."
+msgstr "結果の帯分数表示を有効/無効にします。"
+
+#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
+msgid "Solution:"
+msgstr "正解:"
+
+#: resultwidget.cpp:140
+msgid "Correct!"
+msgstr "正解!"
+
+#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
+msgid "Incorrect!"
+msgstr "不正解!"
+
+#: statisticsview.cpp:72
+msgid "This is the current total number of solved tasks."
+msgstr "これまでに答えた問題の数"
+
+#: statisticsview.cpp:78
+msgid "Questions:"
+msgstr "問題数:"
+
+#: statisticsview.cpp:84
+msgctxt "@info:status the number of correct answers"
+msgid "Correct:"
+msgstr "正解:"
+
+#: statisticsview.cpp:90
+msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
+msgid "Incorrect:"
+msgstr "不正解:"
+
+#: statisticsview.cpp:96
+msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
+msgid "Skipped:"
+msgstr "スキップ:"
+
+#: statisticsview.cpp:107
+msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
+msgstr "正解した問題の数"
+
+#: statisticsview.cpp:113
+msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
+msgstr "不正解だった問題の数"
+
+#: statisticsview.cpp:119
+msgid "This is the current total number of skipped tasks."
+msgstr "これまでにスキップした問題の数"
+
+#: statisticsview.cpp:122
+msgid "This part of the window shows the statistics."
+msgstr "ここに統計が表示されます。"
+
+#: statisticsview.cpp:123
+msgid ""
+"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
+"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
+"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
+msgstr ""
+"ここに統計が表示されます。すべての種類のエクササイズがカウントされます。ツールバーの<interface>新しい課題</interface>ボタンをクリッ"
+"クするか、<interface>ファイル</interface>メニューから<interface>新しい課題</interface>を選択することで、これ"
+"までの統計をリセットすることができます。"
+
+#: statisticsview.cpp:134
+msgid "&Reset"
+msgstr ""
+
+#: statisticsview.cpp:135
+msgid "Click this button to reset the statistics."
+msgstr ""
+
+#: taskview.cpp:168
+msgid "Click this button to skip this question."
+msgstr "この問題を飛ばすときは、このボタンをクリックします。"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid ""
+"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
+"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
+"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
+"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
+msgstr ""
+"このエクササイズでは、与えられた式を解いて、分数の整数部分と分母および分子を入力します。左側の<interface>オプション</interface>で問"
+"題の難易度を調節できます。<interface>約分</interface>オプションを有効にした場合は、答えを約分するのを忘れないようにしてください。"
+
+#: taskwidget.cpp:119
+msgctxt "division symbol"
+msgid "/"
+msgstr "÷"
+
+#: kbruch.h:34
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmaccess.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmaccess.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmaccess.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,405 @@
+# Translation of kcmaccess into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2006
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmaccess.cpp:195
+msgid "AltGraph"
+msgstr "AltGraph"
+
+#: kcmaccess.cpp:197
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: kcmaccess.cpp:199
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: kcmaccess.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "NumLock, CapsLock そして ScrollLock が有効なとき %1 を押す"
+
+#: kcmaccess.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
+msgstr "CapsLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す"
+
+#: kcmaccess.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
+msgstr "NumLock と ScrollLock が有効なとき %1 を押す"
+
+#: kcmaccess.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
+msgstr "ScrollLock が有効なとき %1 を押す"
+
+#: kcmaccess.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
+msgstr "NumLock と CapsLock が有効なとき %1 を押す"
+
+#: kcmaccess.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while CapsLock is active"
+msgstr "CapsLock が有効なとき %1 を押す"
+
+#: kcmaccess.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Press %1 while NumLock is active"
+msgstr "NumLock が有効なとき %1 を押す"
+
+#: kcmaccess.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Press %1"
+msgstr "%1 を押す"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "kaccess"
+msgstr "kaccess"
+
+#: kcmaccess.cpp:238
+msgid "KDE Accessibility Tool"
+msgstr "KDE アクセシビリティ支援ツール"
+
+#: kcmaccess.cpp:240
+msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmaccess.cpp:242
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: kcmaccess.cpp:256
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "音声ベル"
+
+#: kcmaccess.cpp:264
+msgid "Use &system bell"
+msgstr "システムベルを使う(&S)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kcmaccess.cpp:266
+msgid "Us&e customized bell"
+msgstr "カスタムベルを使う(&C)"
+
+#: kcmaccess.cpp:268
+msgid ""
+"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
+"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
+"Normally, this is just a \"beep\"."
+msgstr ""
+"標準のシステムベルを使用します。システムベルのカスタマイズ方法については<interface>システムベル</interface>設定モジュールを参照して"
+"ください。通常は「ビーッ」という音です。"
+
+#: kcmaccess.cpp:271
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
+"file. If you do this, you will probably want to turn off the system "
+"bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" "
+"between the event causing the bell and the sound being played.</p>"
+msgstr ""
+"<p>指定したサウンドファイルをベルとして使用する場合は、このオプションを選択してください。その場合、システムベルは無効にしておく方がよいでしょう。</p"
+"><p><note>遅いマシンではイベントと実際に音が鳴るまでの間に「ずれ」が生じる場合があります。</note></p>"
+
+#: kcmaccess.cpp:279
+msgid "Sound &to play:"
+msgstr "再生するサウンド(&T):"
+
+#: kcmaccess.cpp:283
+msgid "Browse..."
+msgstr "ブラウズ..."
+
+#: kcmaccess.cpp:285
+msgid ""
+"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
+"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
+msgstr ""
+"<interface>カスタムベルを使う</interface>を選択した場合、ここでサウンドファイルを指定します。ファイル選択ダイアログを開いてファイル"
+"を選択するには<interface>ブラウズ</interface>をクリックしてください。"
+
+#: kcmaccess.cpp:302
+msgid "Visible Bell"
+msgstr "視覚的ベル"
+
+#: kcmaccess.cpp:310
+msgid "&Use visible bell"
+msgstr "視覚的ベルを使う(&U)"
+
+#: kcmaccess.cpp:312
+msgid ""
+"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
+"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
+"useful for deaf people."
+msgstr "「視覚的ベル」を有効にします。これは通常ベルが鳴るべきところで、視覚的な通知を行うものです。聴覚に障害のある方には特に有効な機能です。"
+
+#: kcmaccess.cpp:319
+msgid "I&nvert screen"
+msgstr "スクリーンの色を反転させる(&N)"
+
+#: kcmaccess.cpp:323
+msgid ""
+"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
+msgstr "下で指定した時間だけ、スクリーン上のすべての色を反転させます。"
+
+#: kcmaccess.cpp:325
+msgid "F&lash screen"
+msgstr "スクリーンをフラッシュさせる(&L)"
+
+#: kcmaccess.cpp:327
+msgid ""
+"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
+"below."
+msgstr "下で指定した時間だけ、スクリーンの色を変更します。"
+
+#: kcmaccess.cpp:333
+msgid ""
+"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
+msgstr "視覚的ベルの<interface>スクリーンをフラッシュさせる</interface>に使用する色を指定します。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:341
+msgid "Duration:"
+msgstr "持続時間(&I):"
+
+#: kcmaccess.cpp:342 kcmaccess.cpp:453 kcmaccess.cpp:491
+msgid " msec"
+msgstr " ミリ秒"
+
+#: kcmaccess.cpp:344
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
+"shown."
+msgstr "視覚的ベルを持続させる時間を設定します。"
+
+#: kcmaccess.cpp:361
+msgid "&Bell"
+msgstr "ベル(&B)"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#: kcmaccess.cpp:369
+msgid "S&ticky Keys"
+msgstr "スティッキーキー (順次入力機能)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kcmaccess.cpp:377
+msgid "Use &sticky keys"
+msgstr "スティッキーキーを使う(&U)"
+
+#: kcmaccess.cpp:383
+msgid "&Lock sticky keys"
+msgstr "スティッキーキーをロックする(&L)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:389
+msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
+msgstr "二つのキーが同時に押されたらスティッキーキーを無効にする(&T)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:395
+msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
+msgstr "修飾キーがラッチ、ロックまたはロック解除されたらシステムベルを使う(&S)"
+
+#: kcmaccess.cpp:398
+msgid "Locking Keys"
+msgstr "ロックキー"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:406
+msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
+msgstr "キーがロックまたはロック解除されたらシステムベルを使う(&Y)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:409
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
+"changes its state"
+msgstr "修飾キーやロックキーの状態が変わったら KDE のシステム通知を使う(&W)"
+
+#: kcmaccess.cpp:415 kcmaccess.cpp:578
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "通知を設定(&N)..."
+
+#: kcmaccess.cpp:432
+msgid "&Modifier Keys"
+msgstr "修飾キー(&M)"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#: kcmaccess.cpp:438
+msgid "Slo&w Keys"
+msgstr "スローキー (キー入力確定条件設定機能)"
+
+#: kcmaccess.cpp:446
+msgid "&Use slow keys"
+msgstr "スローキーを使う(&U)"
+
+#: kcmaccess.cpp:455
+msgid "Acceptance dela&y:"
+msgstr "キーの押下を受け付けるまでの遅延時間(&Y):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kcmaccess.cpp:461
+msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
+msgstr "キーが押されたらシステムベルを使う(&T)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kcmaccess.cpp:467
+msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
+msgstr "キー押下が受け付けられたらシステムベルを使う(&L)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kcmaccess.cpp:473
+msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "キー押下が拒否されたらシステムベルを使う(&W)"
+
+#: kcmaccess.cpp:476
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "バウンスキー (二度打ち防止機能)"
+
+#: kcmaccess.cpp:484
+msgid "Use bou&nce keys"
+msgstr "バウンスキーを使う(&N)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kcmaccess.cpp:493
+msgid "D&ebounce time:"
+msgstr "同じキーの次の押下を受け付けるまでの時間(&C):"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:499
+msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
+msgstr "キー押下が拒否されたらシステムベルを使う(&I)"
+
+#: kcmaccess.cpp:517
+msgid "&Keyboard Filters"
+msgstr "キーボードフィルタ(&K)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:524 kcmaccess.cpp:594
+msgid "Activation Gestures"
+msgstr "有効にするジェスチャー(&G)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:532
+msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
+msgstr "キーボードジェスチャーでスティッキーキーとスローキーを有効にする(&U)"
+
+#: kcmaccess.cpp:536
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"このオプションを選択すると、キーボードジェスチャーを使って以下の機能を有効にすることができます: \n"
+"\n"
+"スティッキーキー: Shift キーを 5 回押す\n"
+"スローキー: Shift キーを 8 秒間押し続ける"
+
+#: kcmaccess.cpp:540
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: "
+"\n"
+"Mouse Keys: %1\n"
+"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
+"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
+msgstr ""
+"このオプションを選択すると、キーボードジェスチャーを使って以下の機能を有効にすることができます: \n"
+"\n"
+"マウスキー: %1\n"
+"スティッキーキー: Shift キーを 5 回押す\n"
+"スローキー: Shift キーを 8 秒間押し続ける"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:545
+msgid ""
+"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
+msgstr "指定した時間内に動作がなければスティッキーキーとスローキーを無効にする(&T)"
+
+#: kcmaccess.cpp:552
+msgid " min"
+msgstr " 分"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:554
+msgid "Timeout:"
+msgstr "タイムアウト(&I):"
+
+#: kcmaccess.cpp:557
+msgid "Notification"
+msgstr "通知"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:565
+msgid ""
+"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
+"feature on or off"
+msgstr "アクセシビリティ機能を有効/無効にするためにジェスチャーを使用したときにシステムベルを使う(&S)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:568
+msgid ""
+"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
+"turned on or off"
+msgstr "キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに確認ダイアログを表示する(&Y)"
+
+#: kcmaccess.cpp:570
+msgid ""
+"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
+"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
+"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
+"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
+msgstr ""
+"このオプションを選択すると、キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに、確認ダイアログが表示されます。\n"
+"これを無効にすると、キーボードのアクセシビリティ機能の設定変更が確認なしで適用されます。よく理解したうえでなければ、このチェックは外さないでください。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kcmaccess.cpp:572
+msgid ""
+"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
+"feature is turned on or off"
+msgstr "キーボードのアクセシビリティ機能を有効/無効にしたときに KDE のシステム通知を使う(&W)"
+
+#: kcmaccess.cpp:621
+msgid "*.wav|WAV Files"
+msgstr "*.wav|WAV ファイル"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,"
+",,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,455 @@
+# Translation of kcmaudiocd into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdemultimedia package.
+#
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Kaori Andou <parsley@happy.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:65
+#, kde-format
+msgid "%1 Encoder"
+msgstr "%1 エンコーダ"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "kcmaudiocd"
+msgstr "kcmaudiocd"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:101
+msgid "KDE Audio CD IO Slave"
+msgstr "KDE オーディオ CD I/O スレーブ"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:103
+msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
+msgstr "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Benjamin C. Meyer"
+msgstr "Benjamin C. Meyer"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:105
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "元メンテナ"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:106
+msgid "Carsten Duvenhorst"
+msgstr "Carsten Duvenhorst"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
+#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
+#: rc.cpp:395
+msgid "Cool artist - example audio file.wav"
+msgstr "Cool artist - example audio file.wav"
+
+#: kcmaudiocd.cpp:274
+msgid ""
+"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
+"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
+"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
+"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
+"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
+"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
+msgstr ""
+"<h1>オーディオ CD</h1><p>オーディオ CD I/O スレーブを利用することによって、オーディオ CD-ROM やオーディオ DVD "
+"から簡単に wav, MP3, Ogg Vorbis ファイルを作成することができます。このスレーブは Konqueror の場所バーに "
+"“audiocd:/” と入力することで呼び出せます。このモジュールではエンコーディングやデバイスを設定します。</p><p><note>MP3 および "
+"Ogg Vorbis のエンコーディングは、KDE が最近のバージョンの LAME または Ogg Vorbis "
+"ライブラリでビルドされている場合のみ利用できます。</note></p>"
+
+#: rc.cpp:199
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:200
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy"
+".1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
+msgid "&General"
+msgstr "全般(&G)"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
+msgid "Encoder Priority"
+msgstr "エンコーダの優先度"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
+msgid "Highest"
+msgstr "最高"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
+msgid "Lowest"
+msgstr "最低"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
+msgid "Normal"
+msgstr "標準"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
+msgid ""
+"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
+"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
+msgstr "使用するドライブの場所を指定してください。通常これはあなたの CD や DVD ドライブを表す /dev フォルダ内のファイルです。"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
+msgid "/dev/cdrom"
+msgstr "/dev/cdrom"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
+msgid ""
+"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
+"autoprobed"
+msgstr "CD デバイスに自動検出されたもの以外を使う場合、ここのチェックを外してください。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
+msgid "&Specify CD Device:"
+msgstr "CD デバイスを指定する(&Y):"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
+msgid ""
+"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
+"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
+"problematic in some cases, so you can switch it off here."
+msgstr ""
+"このオプションのチェックを外すと、読み込んだ CD "
+"が破損していてもスレーブはエラー訂正を試みません。しかし、この機能によって問題が起こることもあるので、そのような場合はここで無効にできます。"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
+msgid "Use &error correction when reading the CD"
+msgstr "CD の読み込み時にエラー訂正を使う(&E)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
+msgid "&Skip on errors"
+msgstr "エラーをスキップする(&K)"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
+msgid "&Names"
+msgstr "名前(&N)"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
+msgid "File Name (without extension)"
+msgstr "ファイル名 (拡張子なし)"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
+msgid "The following macros will be expanded:"
+msgstr "以下のマクロを拡張します:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
+msgid "Genre"
+msgstr "ジャンル"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
+#, no-c-format
+msgid "%{year}"
+msgstr "%{year}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
+#, no-c-format
+msgid "%{title}"
+msgstr "%{title}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
+msgid "Album Title"
+msgstr "アルバムのタイトル"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
+msgid "Year"
+msgstr "年"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
+msgid "Track Artist"
+msgstr "トラックのアーティスト"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
+msgid "Track Title"
+msgstr "トラックのタイトル"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
+msgid "Album Artist"
+msgstr "アルバムのアーティスト"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
+#, no-c-format
+msgid "%{albumartist}"
+msgstr "%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
+#, no-c-format
+msgid "%{genre}"
+msgstr "%{genre}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
+#, no-c-format
+msgid "%{trackartist}"
+msgstr "%{trackartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}"
+msgstr "%{albumtitle}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
+msgid "Track Number"
+msgstr "トラック番号"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
+#, no-c-format
+msgid "%{number}"
+msgstr "%{number}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
+msgid "Album Name"
+msgstr "アルバムの名前"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
+"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
+msgid "Files Location"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
+#, no-c-format
+msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
+msgid "Name Regular Expression Replacement"
+msgstr "名前を正規表現で置換"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
+msgid "Selection:"
+msgstr "選択:"
+
+# skip-rule: underline
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
+msgid ""
+"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
+"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
+msgstr ""
+"正規表現はすべてのファイル名に使われます。例えば「選択」に “ ”、「次と置換」に “_” "
+"を指定すると、すべてのスペースがアンダースコアに置き換えられます。\n"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
+msgid "Input:"
+msgstr "入力:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
+msgid "Output:"
+msgstr "出力:"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
+msgid "Example"
+msgstr "例"
+
+#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
+msgid "Replace with:"
+msgstr "次と置換:"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,733 @@
+# Translation of kcmbackground into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:58+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: bgadvanced.cpp:53
+msgid "Advanced Background Settings"
+msgstr "背景の詳細設定"
+
+#: bgadvanced.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 min."
+msgstr "%1 分"
+
+#: bgadvanced.cpp:247
+msgid ""
+"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
+"by the system administrator."
+msgstr "プログラムを削除できません: このプログラムはシステム全体のもので、削除できるのは管理者だけです。"
+
+#: bgadvanced.cpp:249
+msgid "Cannot Remove Program"
+msgstr "プログラムを削除できません"
+
+#: bgadvanced.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
+msgstr "本当にプログラム “%1” を削除しますか？"
+
+#: bgadvanced.cpp:255
+msgid "Remove Background Program"
+msgstr "背景プログラムを削除"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#: bgadvanced.cpp:339
+msgid "Configure Background Program"
+msgstr "背景プログラムを設定"
+
+#: bgadvanced.cpp:350
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#: bgadvanced.cpp:356
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "コメント(&M):"
+
+#: bgadvanced.cpp:362
+msgid "Comman&d:"
+msgstr "コマンド(&D):"
+
+#: bgadvanced.cpp:368
+msgid "&Preview cmd:"
+msgstr "プレビューコマンド(&P):"
+
+#: bgadvanced.cpp:374
+msgid "&Executable:"
+msgstr "実行ファイル(&E):"
+
+#: bgadvanced.cpp:380
+msgid "&Refresh time:"
+msgstr "更新時間(&R):"
+
+#: bgadvanced.cpp:385
+msgid " min"
+msgstr " 分"
+
+#: bgadvanced.cpp:392
+msgid "New Command"
+msgstr "新しいコマンド"
+
+#: bgadvanced.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "New Command <%1>"
+msgstr "新しいコマンド <%1>"
+
+#: bgadvanced.cpp:422
+msgid ""
+"You did not fill in the `Name' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr "必須の「名前」フィールドが未入力です。"
+
+#: bgadvanced.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is already a program with the name `%1'.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr "“%1” という名前のプログラムは既に存在します。上書きしますか？"
+
+#: bgadvanced.cpp:431
+msgid "Overwrite"
+msgstr "上書き"
+
+#: bgadvanced.cpp:437
+msgid ""
+"You did not fill in the `Executable' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr "必須の「実行ファイル」フィールドが未入力です。"
+
+#: bgadvanced.cpp:442
+msgid ""
+"You did not fill in the `Command' field.\n"
+"This is a required field."
+msgstr "必須の「コマンド」フィールドが未入力です。"
+
+#: bgdialog.cpp:110
+msgid "Open file dialog"
+msgstr "ファイル選択ダイアログを開く"
+
+#: bgdialog.cpp:334
+msgid ""
+"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
+"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
+"including the ability to specify different settings for each virtual "
+"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
+"the desktop results from the combination of its background colors and "
+"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
+"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
+"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
+"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
+"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
+"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
+"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
+"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
+"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
+"is updated periodically.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>背景</h1><p>このモジュールを使って仮想デスクトップの外観を設定します。KDE "
+"にはカスタマイズのためのオプションが数多く用意されています。仮想デスクトップごとに異なる背景を指定することも、すべてのデスクトップで同じ背景を使うこともで"
+"きます。</p><p>デスクトップの外観は、背景の色とパターン、そして<interface>画像</interface>を選択した場合は画像ファイルのデー"
+"タなどの組合せで決まります。</p><p>背景の色は、単色にすることも、二つの色をさまざまなパターンで混ぜ合わせることもできます。壁紙も配置方法や画像の拡"
+"大縮小などのオプションを使ってカスタマイズできます。壁紙を背景の色とパターンの上に透かして重ねたり、いろいろな方法で混ぜ合わせることもできます。</p><"
+"p>また、あらかじめ指定した時間ごとに壁紙を自動的に切り替えることもできます。さらに、デスクトップを動的に更新するプログラムを利用することも可能です。例え"
+"ば、kdeworld プログラムは世界各地の昼夜の状態を定期的に更新して表示します。</p>"
+
+#: bgdialog.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "スクリーン %1"
+
+#: bgdialog.cpp:389
+msgid "Single Color"
+msgstr "単色"
+
+#: bgdialog.cpp:390
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "水平グラデーション"
+
+#: bgdialog.cpp:391
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "垂直グラデーション"
+
+#: bgdialog.cpp:392
+msgid "Pyramid Gradient"
+msgstr "ピラミッド状グラデーション"
+
+#: bgdialog.cpp:393
+msgid "Pipecross Gradient"
+msgstr "パイプ状グラデーション"
+
+#: bgdialog.cpp:394
+msgid "Elliptic Gradient"
+msgstr "楕円状グラデーション"
+
+#: bgdialog.cpp:408
+msgid "Centered"
+msgstr "中央に表示"
+
+#: bgdialog.cpp:409
+msgid "Tiled"
+msgstr "タイル状に表示"
+
+#: bgdialog.cpp:410
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "中央からタイル状に表示"
+
+#: bgdialog.cpp:411
+msgid "Centered Maxpect"
+msgstr "最大化して中央に表示"
+
+#: bgdialog.cpp:412
+msgid "Tiled Maxpect"
+msgstr "最大化してタイル状に表示"
+
+#: bgdialog.cpp:413
+msgid "Scaled"
+msgstr "拡大"
+
+#: bgdialog.cpp:414
+msgid "Centered Auto Fit"
+msgstr "中央に自動配置"
+
+#: bgdialog.cpp:415
+msgid "Scale & Crop"
+msgstr "拡大と切り取り"
+
+#: bgdialog.cpp:418
+msgid "No Blending"
+msgstr "混ぜ合わせなし"
+
+#: bgdialog.cpp:419
+msgid "Flat"
+msgstr "フラット"
+
+#: bgdialog.cpp:420
+msgid "Horizontal"
+msgstr "水平"
+
+#: bgdialog.cpp:421
+msgid "Vertical"
+msgstr "垂直"
+
+#: bgdialog.cpp:422
+msgid "Pyramid"
+msgstr "ピラミッド状"
+
+#: bgdialog.cpp:423
+msgid "Pipecross"
+msgstr "パイプ状"
+
+#: bgdialog.cpp:424
+msgid "Elliptic"
+msgstr "楕円状"
+
+#: bgdialog.cpp:425
+msgid "Intensity"
+msgstr "輝度"
+
+#: bgdialog.cpp:426
+msgid "Saturation"
+msgstr "彩度"
+
+#: bgdialog.cpp:427
+msgid "Contrast"
+msgstr "コントラスト"
+
+#: bgdialog.cpp:428
+msgid "Hue Shift"
+msgstr "色相変更"
+
+#: bgdialog.cpp:563
+msgid "Select Wallpaper"
+msgstr "壁紙を選択"
+
+#: bgmonitor.cpp:51
+msgid ""
+"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
+"will look like on your desktop."
+msgstr "現在の設定でデスクトップがどのように見えるかを、このモニタの絵で確認することができます。"
+
+#: bgwallpaper.cpp:108
+msgid "Setup Slide Show"
+msgstr "スライドショーを設定"
+
+#: bgwallpaper.cpp:116
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " 分"
+
+#: bgwallpaper.cpp:164
+msgid "Select Image"
+msgstr "画像を選択"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
+msgid "Background Program"
+msgstr "背景プログラム"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
+"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
+"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
+"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
+"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
+"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
+"help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>クリックしてリストボックスにプログラムを追加します。実行するプログラムに関する詳細をダイアログで入力してください。プログラムを正しく追加するためには"
+"、そのプログラムの互換性、実行ファイルの名前、場合によってはオプションなどの情報が必要です。</p><p>通常、ターミナルエミュレータに実行ファイルの名前"
+"と <icode>--help</icode> を <icode>foobar --help</icode> "
+"のように入力することにより、そのプログラムの利用可能なオプションを知ることができます。</p></qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
+msgid "&Add..."
+msgstr "追加(&A)..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
+msgid ""
+"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
+"remove the program from your system, it only removes it from the available "
+"options in the background drawing programs list."
+msgstr ""
+"リストからプログラムを削除します。これはあなたのシステムからプログラムを削除するわけではありません。背景描画プログラムの選択肢のリストから削除するだけです"
+"。"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
+"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
+"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>クリックしてプログラムのオプションを変更します。通常、ターミナルエミュレータに実行ファイルの名前と <icode>--help</icode> を "
+"<icode>kwebdesktop --help</icode> "
+"のように入力することにより、そのプログラムの利用可能なオプションを知ることができます。</p></qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
+msgid "&Modify..."
+msgstr "編集(&M)..."
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
+"background.</p>\n"
+"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
+"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
+"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
+"desktop.</p>\n"
+"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
+"<b>Add</b> button.<br>\n"
+"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
+"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
+"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>デスクトップの背景を描画するために使用するプログラムをリストボックスから選択してください。</p>\n"
+"<p>プログラムの列はプログラム名を表示しています。<br/>\n"
+"コメントの列は短い説明を表示しています。<br/>\n"
+"更新の列はデスクトップを再描画する間隔を示しています。</p>\n"
+"<p>新たにプログラムを追加することもできます。個の場合、<interface>追加</interface>ボタンをクリックしてください。<br/>\n"
+"また、プログラムを一覧から取り除くことも、<interface>削除</interface>ボタンをクリックすることで行えます。これはあなたのシステムから"
+"プログラムを削除するわけではありません。背景描画プログラムの選択肢のリストから削除するだけです。</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
+msgid "Program"
+msgstr "プログラム"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
+msgid "Refresh"
+msgstr "更新"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
+msgid ""
+"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
+"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
+"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
+"modify the existing ones to fit your needs."
+msgstr ""
+"デスクトップの背景をプログラムに描画させるには、これをチェックしてください。下に背景描画に利用できるプログラムが表示されています。その中の一つを選択するか"
+"、新しいものを追加してください。あなたのニーズに合わせて既存のものに変更を加えることもできます。"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
+msgid "Use the following program for drawing the background:"
+msgstr "以下のプログラムを使って背景を描画する:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "メモリの使用"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
+msgid ""
+"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
+"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
+"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
+"use."
+msgstr ""
+"KDE "
+"が背景のキャッシュに使用するメモリ量を指定します。デスクトップごとに異なる背景を指定している場合、キャッシュを使うとメモリ使用量は多くなりますが、デスクト"
+"ップの切り替えはよりスムーズになります。"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
+msgid "Size of background cache:"
+msgstr "背景キャッシュのサイズ:"
+
+#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
+msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
+msgstr "各スクリーンの識別番号を表示するには、このボタンをクリックしてください。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
+msgid "Identify Screens"
+msgstr "スクリーンを識別"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
+msgid ""
+"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
+"to run for the background picture or control the size of the background "
+"cache."
+msgstr "アイコン文字色や影、背景描画に使用するプログラム、背景用キャッシュのサイズなどを設定するには、このボタンをクリックしてください。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "詳細オプション"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
+msgid ""
+"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
+"Internet."
+msgstr "このボタンをクリックすると、インターネットからダウンロードできる壁紙のリストが表示されます。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
+msgid "Get New Wallpapers"
+msgstr "新しい壁紙を取得"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
+msgid ""
+"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
+" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
+"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
+"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
+"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
+"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
+"on the desktop.</li>\n"
+"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
+"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
+"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
+"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
+"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
+"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
+"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
+"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
+"</ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>背景画像をデスクトップにどのように配置するかを選択することができます。\n"
+"<ul>\n"
+"<li>中央に表示: デスクトップの中央に画像を配置します。</li>\n"
+"<li>タイル状に表示: デスクトップの左上から画像をタイル状に並べ、デスクトップ全体を埋めます。</li>\n"
+"<li>中央からタイル状に表示: 画像を中央に配置し、その周りにもタイル状に画像を配置してデスクトップ全体を埋めます。</li>\n"
+"<li>最大化して中央に表示: 画像をゆがめることなくデスクトップの高さまたは幅まで拡大し、デスクトップの中央に配置します。</li>\n"
+"<li>拡大: デスクトップ全体を埋めるように画像を拡大します。その結果、画像がゆがむことがあります。</li>\n"
+"<li>中央に自動配置: "
+"画像のサイズがデスクトップに収まる場合は<interface>中央に表示</interface>と同じように動作します。画像がデスクトップよりも大きい場合"
+"は、アスペクト比を保ったまま縮小します。</li>\n"
+"<li>拡大と切り取り: 画像をゆがめることなく (必要に応じて切り取って) "
+"デスクトップの高さと幅の両方に達するまで拡大し、デスクトップの中央に配置します。</li></ul></qt>"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
+msgid "Posi&tion:"
+msgstr "配置(&T):"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
+msgid ""
+"If you have selected to use a background picture you can choose various "
+"methods of blending the background colors with the picture. The default "
+"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
+"background colors below."
+msgstr ""
+"背景に画像を選択した場合、画像と背景色を混ぜ合わせる方法を選択することができます。標準のオプションである<interface>混ぜ合わせなし</inter"
+"face>は、単純に画像で下の背景色を隠します。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
+msgid "Click to choose the primary background color."
+msgstr "ここをクリックして第 1 背景色を選択します。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
+msgid ""
+"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
+"required by the pattern selected this button will be disabled."
+msgstr "ここをクリックして第 2 背景色を選択します。選択されたパターンが第 2 の色を必要としない場合、このボタンは無効になっています。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
+msgid "Co&lors:"
+msgstr "色(&L):"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
+msgid "&Blending:"
+msgstr "混ぜ合わせ(&B):"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
+msgid ""
+"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
+"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
+"image."
+msgstr "このスライダーで混ぜ合せの度合を調節します。スライダーを動かして、上にあるプレビュー画像でその効果を確かめてください。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
+msgid "Balance:"
+msgstr "バランス:"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
+msgid ""
+"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
+"the picture by checking this option."
+msgstr "いくつかの混ぜ合わせの方法では、このオプションを選択することで背景色と画像の役割を逆にすることができます。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
+msgid "Reverse roles"
+msgstr "役割を反転"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
+msgid "No picture, color only"
+msgstr "画像なし、色のみ"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
+msgid "&No picture"
+msgstr "画像なし(&N)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
+msgid "&Slide show:"
+msgstr "スライドショー(&I):"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
+msgid "&Picture:"
+msgstr "画像(&P):"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
+msgid ""
+"Click this button to select a set of images to be used as background "
+"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
+"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
+"shown at random or in the order you specify them."
+msgstr ""
+"このボタンをクリックして背景に使用する画像を選択します。指定した時間が経過すると、自動的にリスト中の別の画像に切り替わります。画像はランダムに表示すること"
+"も指定した順序で表示することもできます。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
+msgid "Set&up..."
+msgstr "設定(&U)..."
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
+msgid ""
+"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
+msgstr "背景を設定するスクリーンを選択してください。"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
+msgid "Across All Screens"
+msgstr "すべてのスクリーン"
+
+#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
+msgid "On Each Screen"
+msgstr "各スクリーンで"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
+msgid "Show the following pictures:"
+msgstr "表示する画像:"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
+msgid "&Show pictures in random order"
+msgstr "ランダムに画像を表示する(&S)"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
+msgid "Change &picture after:"
+msgstr "画像を切り替える間隔(&P):"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
+msgid "Move &Down"
+msgstr "下へ移動(&D)"
+
+#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
+msgid "Move &Up"
+msgstr "上へ移動(&U)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmbell.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmbell.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmbell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmbell.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,153 @@
+# Translation of kcmbell into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmbell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: bell.cpp:83
+msgid "Bell Settings"
+msgstr "ベルの設定"
+
+#: bell.cpp:88
+msgid "&Use system bell instead of system notification"
+msgstr "システム通知の代わりにシステムベルを使う(&U)"
+
+#: bell.cpp:89
+msgid ""
+"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
+"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
+"\"Something Special Happened in the Program\" event."
+msgstr ""
+"標準のシステムベル (PC のスピーカー) "
+"を使うか、より洗練されたシステム通知を使うかを選択できます。後者については<interface>システム通知</interface>設定モジュールを参照し"
+"てください。"
+
+#: bell.cpp:96
+msgid ""
+"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
+"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
+"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
+"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
+"instead of the standard bell."
+msgstr ""
+"<h1>システムベル</h1>ここで標準のシステムベル (何か問題が発生したときに鳴るビーッという音) "
+"の音をカスタマイズします。<interface>アクセシビリティ</interface>設定モジュールを使えば、標準のビープ音の代わりにサウンドファイルを"
+"指定することもできます。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: bell.cpp:105
+msgid "&Volume:"
+msgstr "音量(&M):"
+
+#: bell.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"ここでシステムベルの音量を調節します。さらにカスタマイズするには<interface>アクセシビリティ</interface>設定モジュールを参照してくだ"
+"さい。"
+
+#: bell.cpp:111
+msgid " Hz"
+msgstr " Hz"
+
+#: bell.cpp:113
+msgid "&Pitch:"
+msgstr "音の高低(&P):"
+
+#: bell.cpp:114
+msgid ""
+"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"ここでシステムベル音の高低を調節します。さらにカスタマイズするには<interface>アクセシビリティ</interface>設定モジュールを参照してく"
+"ださい。"
+
+#: bell.cpp:119
+msgid " msec"
+msgstr " ミリ秒"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: bell.cpp:121
+msgid "&Duration:"
+msgstr "持続時間(&I):"
+
+#: bell.cpp:122
+msgid ""
+"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
+"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
+msgstr ""
+"ここでベルを鳴らす時間の長さを調節します。さらにカスタマイズするには<interface>アクセシビリティ</interface>設定モジュールを参照して"
+"ください。"
+
+#: bell.cpp:125
+msgid "&Test"
+msgstr "テスト(&T)"
+
+#: bell.cpp:129
+msgid ""
+"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
+"settings."
+msgstr "<interface>テスト</interface>をクリックして新しい設定でシステムベルがどのように鳴るようになったかを聴けます。"
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "kcmbell"
+msgstr "kcmbell"
+
+#: bell.cpp:137
+msgid "KDE Bell Control Module"
+msgstr "KDE ベル設定モジュール"
+
+#: bell.cpp:139
+msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Christian Czezatke"
+msgstr "Christian Czezatke"
+
+#: bell.cpp:141
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: bell.cpp:142
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: bell.cpp:143
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: bell.cpp:144
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Noboru Sinohara, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmcgi.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmcgi.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmcgi.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,69 @@
+# Translation of kcmcgi into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcgi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmcgi.cpp:47
+msgid "Paths to Local CGI Programs"
+msgstr "ローカル CGI プログラムへのパス"
+
+#: kcmcgi.cpp:59
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#: kcmcgi.cpp:62
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: kcmcgi.cpp:72
+msgid "kcmcgi"
+msgstr "kcmcgi"
+
+#: kcmcgi.cpp:73
+msgid "CGI KIO Slave Control Module"
+msgstr "CGI KIO スレーブ設定モジュール"
+
+#: kcmcgi.cpp:75
+msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:77
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: kcmcgi.cpp:146
+msgid ""
+"<h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs "
+"without the need to run a web server. In this control module you can "
+"configure the paths that are searched for CGI scripts."
+msgstr ""
+"<h1>CGI スクリプト</h1> CGI KIO スレーブは、ウェブサーバを稼動させることなしにローカルの CGI "
+"プログラムの実行を可能にします。この設定モジュールで CGI スクリプトの検索パスを設定します。"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmcolors.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmcolors.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmcolors.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1367 @@
+# Translation of kcmcolors into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2010.
+# phanect <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:267
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
+#: colorscm.cpp:80 rc.cpp:69 rc.cpp:677
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: colorscm.cpp:82
+msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:84
+msgid "Matthew Woehlke"
+msgstr "Matthew Woehlke"
+
+#: colorscm.cpp:86
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: colorscm.cpp:137 colorscm.cpp:265 colorscm.cpp:1244
+msgctxt "Default color scheme"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: colorscm.cpp:142 colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:1079
+msgctxt "Current color scheme"
+msgid "Current"
+msgstr "現在"
+
+#: colorscm.cpp:249
+msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
+msgstr "他のスキームを選択すると、これまでの変更は破棄されます。"
+
+#: colorscm.cpp:250
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "本当によろしいですか？"
+
+#: colorscm.cpp:316
+msgid "You do not have permission to delete that scheme"
+msgstr "そのスキームを削除する権限がありません"
+
+#: colorscm.cpp:316 colorscm.cpp:530
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: colorscm.cpp:324
+msgid "Import Color Scheme"
+msgstr "色スキームをインポート"
+
+#: colorscm.cpp:337
+msgid ""
+"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
+"\n"
+"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
+"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
+"\n"
+"This scheme will not be saved automatically."
+msgstr ""
+"選択されたスキームは KDE3 のスキームのようです。\n"
+"\n"
+"インポートを試みますが、KDE3 にはなかった色の役割が多く追加されているため、おそらく手動で調整する必要があります。\n"
+"\n"
+"このスキームは自動的には保存されません。"
+
+#: colorscm.cpp:341
+msgid "Notice"
+msgstr "注意"
+
+#: colorscm.cpp:411
+msgid "Please save the color scheme before uploading it."
+msgstr "アップロードする前にカラースキームを保存してください。"
+
+#: colorscm.cpp:412
+msgid "Please save"
+msgstr "保存してください"
+
+#: colorscm.cpp:442 colorscm.cpp:473
+msgid "Save Color Scheme"
+msgstr "色スキームを保存"
+
+#: colorscm.cpp:443
+msgid "&Enter a name for the color scheme:"
+msgstr "色スキームの名前を入力(&E):"
+
+#: colorscm.cpp:472
+msgid ""
+"A color scheme with that name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"同じ名前の色スキームが既に存在します。\n"
+"上書きしますか？"
+
+#: colorscm.cpp:530
+msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
+msgstr "そのスキームを上書きする権限がありません"
+
+#: colorscm.cpp:731 colorscm.cpp:747
+msgid "Varies"
+msgstr "変化する"
+
+#: colorscm.cpp:772
+msgid "Normal Background"
+msgstr "通常の背景"
+
+#: colorscm.cpp:773
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "もう一つの背景"
+
+#: colorscm.cpp:774
+msgid "Normal Text"
+msgstr "通常のテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:775 rc.cpp:201 rc.cpp:809
+msgid "Inactive Text"
+msgstr "非アクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:776 rc.cpp:204 rc.cpp:812
+msgid "Active Text"
+msgstr "アクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:777 rc.cpp:207 rc.cpp:815
+msgid "Link Text"
+msgstr "リンクのテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:778 rc.cpp:210 rc.cpp:818
+msgid "Visited Text"
+msgstr "訪問済みリンクのテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:779 rc.cpp:213 rc.cpp:821
+msgid "Negative Text"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:780 rc.cpp:216 rc.cpp:824
+msgid "Neutral Text"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:781 rc.cpp:219 rc.cpp:827
+msgid "Positive Text"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:782 rc.cpp:222 rc.cpp:830
+msgid "Focus Decoration"
+msgstr "フォーカス時の装飾"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: colorscm.cpp:783 rc.cpp:225 rc.cpp:833
+msgid "Hover Decoration"
+msgstr "マウスオーバー時の装飾"
+
+#: rc.cpp:607
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando,phanect"
+
+#: rc.cpp:608
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,,"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: colorsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:611
+msgid "&Scheme"
+msgstr "スキーム"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:614
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr "インターネットから新しい色スキームを取得します"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:617
+msgid "Get &New Schemes..."
+msgstr "新しいスキームを取得(&N)..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:620
+msgid "Share the selected scheme on the Internet"
+msgstr "インターネット上で選択したスキームを共有"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:623
+msgid "&Upload Scheme..."
+msgstr "スキームをアップロード(&U)..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:626
+msgid "Import a color scheme from a file"
+msgstr "ファイルから色スキームをインポートします"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:629
+msgid "Import Scheme..."
+msgstr "スキームをインポート..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:632
+msgid "Save the current color scheme"
+msgstr "現在の色スキームを保存します"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:635
+msgid "Save Scheme..."
+msgstr "スキームを保存..."
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:638
+msgid "Remove the selected scheme"
+msgstr "選択したスキームを削除します"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:641
+msgid "Remove Scheme"
+msgstr "スキームを削除"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:939
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:652
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:939
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1189
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:246 rc.cpp:315 rc.cpp:384 rc.cpp:644 rc.cpp:854 rc.cpp:923
+#: rc.cpp:992
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:647
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: colorsettings.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:650
+msgid "Apply inactive window color &effects"
+msgstr "非アクティブなウィンドウの色効果を適用する(&W)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: colorsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:653
+msgid "In&active selection changes color"
+msgstr "非アクティブな選択の色を変える(&T)"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:656
+msgid "Shade sorted column &in lists"
+msgstr "リストでソートされた列にトーンをかける(&I)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: colorsettings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:659
+msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
+msgstr "KDE4 以外のアプリケーションにも色設定を適用する(&Y)"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:662
+msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
+msgstr "枠の影付けと 3D 効果"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:665
+msgid "Shading"
+msgstr "影付け"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:668
+msgid "Minimum"
+msgstr "最小"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:671
+msgid "Maximum"
+msgstr "最大"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:674
+msgid "Contrast"
+msgstr "コントラスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:680
+msgid "Color set:"
+msgstr "色セット:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:683
+msgid "Colorset to view/modify"
+msgstr "表示/変更する色セット"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:686
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Common Colors"
+msgstr "共通色"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:689
+msgctxt "color-sets"
+msgid "View"
+msgstr "ビュー"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:692
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Window"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:695
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Button"
+msgstr "ボタン"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:698
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Selection"
+msgstr "選択"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:701
+msgctxt "color-sets"
+msgid "Tooltip"
+msgstr "ツールチップ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 rc.cpp:159 rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:704
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:710 rc.cpp:713 rc.cpp:716 rc.cpp:719 rc.cpp:722
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:731 rc.cpp:734 rc.cpp:737 rc.cpp:740
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:758
+#: rc.cpp:761 rc.cpp:764 rc.cpp:767 rc.cpp:770 rc.cpp:773
+msgid "New Row"
+msgstr "新しい行"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:475
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:776
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:779
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:782
+msgid "View Background"
+msgstr "ビューの背景"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:785
+msgid "View Text"
+msgstr "ビューのテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:788
+msgid "Window Background"
+msgstr "ウィンドウの背景"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:791
+msgid "Window Text"
+msgstr "ウィンドウのテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:794
+msgid "Button Background"
+msgstr "ボタンの背景"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:510
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:797
+msgid "Button Text"
+msgstr "ボタンのテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:515
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:800
+msgid "Selection Background"
+msgstr "選択の背景"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:803
+msgid "Selection Text"
+msgstr "選択のテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:806
+msgid "Selection Inactive Text"
+msgstr "選択の非アクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:836
+msgid "Tooltip Background"
+msgstr "ツールチップの背景"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:839
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "ツールチップのテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:842
+msgid "Active Titlebar"
+msgstr "アクティブなタイトルバー"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:845
+msgid "Active Titlebar Text"
+msgstr "アクティブなタイトルバーのテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Active Titlebar Secondary"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:848
+msgid "Inactive Titlebar"
+msgstr "非アクティブなタイトルバー"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:851
+msgid "Inactive Titlebar Text"
+msgstr "非アクティブなタイトルバーのテキスト"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Inactive Titlebar Secondary"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:715
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:857
+msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
+msgid "Inactive"
+msgstr "非アクティブ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:971
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:860 rc.cpp:929
+msgid "Intensity:"
+msgstr "強調:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:731
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:863
+msgid "Inactive intensity effect type"
+msgstr "非アクティブの強調効果のタイプ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:735
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:866
+msgctxt "no inactive intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:740
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:330 rc.cpp:869 rc.cpp:938
+msgid "Shade"
+msgstr "シェード"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:745
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:872 rc.cpp:941
+msgid "Darken"
+msgstr "暗く"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:336 rc.cpp:875 rc.cpp:944
+msgid "Lighten"
+msgstr "明るく"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:761
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:878
+msgid "Inactive intensity effect amount"
+msgstr "非アクティブの強調効果の強さ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1043
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:881 rc.cpp:950
+msgid "Color:"
+msgstr "色:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:803
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:884
+msgid "Inactive color effect type"
+msgstr "非アクティブの色効果のタイプ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:807
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:887
+msgctxt "no inactive color effect"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:812
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:812
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:351 rc.cpp:890 rc.cpp:959
+msgid "Desaturate"
+msgstr "彩度を減らす"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:817
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:878
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1067
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:306 rc.cpp:354 rc.cpp:375 rc.cpp:893 rc.cpp:914
+#: rc.cpp:962 rc.cpp:983
+msgid "Fade"
+msgstr "フェード"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:822
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:883
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1072
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:357 rc.cpp:378 rc.cpp:896 rc.cpp:917
+#: rc.cpp:965 rc.cpp:986
+msgid "Tint"
+msgstr "色付け"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:833
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:899
+msgid "Inactive color amount"
+msgstr "非アクティブの色効果の強さ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:852
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:902
+msgid "Inactive color"
+msgstr "非アクティブの色"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:859
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:366 rc.cpp:905 rc.cpp:974
+msgid "Contrast:"
+msgstr "コントラスト:"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:869
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:908
+msgid "Inactive contrast effect type"
+msgstr "非アクティブのコントラストのタイプ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:873
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:911
+msgctxt "no inactive contrast effect"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:894
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:920
+msgid "Inactive contrast effect amount"
+msgstr "非アクティブのコントラストの強さ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:965
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:926
+msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:981
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:932
+msgid "Disabled intensity effect type"
+msgstr "無効の強調効果のタイプ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:935
+msgctxt "no disabled intensity effect"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:947
+msgid "Disabled intensity effect amount"
+msgstr "無効の強調効果の強さ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1053
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:953
+msgid "Disabled color effect type"
+msgstr "無効の色効果のタイプ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:956
+msgctxt "no disabled color effect"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1083
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:968
+msgid "Disabled color effect amount"
+msgstr "無効の色効果の強さ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:971
+msgid "Disabled color"
+msgstr "無効の色"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:977
+msgid "Disabled contrast type"
+msgstr "無効のコントラストのタイプ"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
+#: rc.cpp:372 rc.cpp:980
+msgctxt "no disabled contrast"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: colorsettings.ui:1144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
+#: rc.cpp:381 rc.cpp:989
+msgid "Disabled contrast amount"
+msgstr "無効のコントラストの強さ"
+
+#. i18n: file: preview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:995
+msgid "Window text on Window Background"
+msgstr "ウィンドウの背景上のウィンドウのテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:390 rc.cpp:998
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Window text"
+msgstr "ウィンドウのテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:393 rc.cpp:1001
+msgid "View Normal Text against View Normal Background"
+msgstr "ビューの通常の背景に対するビューの通常のテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
+#: rc.cpp:396 rc.cpp:1004
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Normal text"
+msgstr "通常のテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:1007
+msgid "View Link Text against View Normal Background"
+msgstr "ビューの通常の背景に対するビューのリンクテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#. i18n: file: preview.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
+#. i18n: file: preview.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:402 rc.cpp:450 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "link"
+msgstr "リンク"
+
+#. i18n: file: preview.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:1013
+msgid "View Visited Text against View Normal Background"
+msgstr "ビューの通常の背景に対するビューの訪問済みリンクのテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#. i18n: file: preview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
+#. i18n: file: preview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:456 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "訪問済み"
+
+#. i18n: file: preview.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:1019
+msgid "View Active Text against View Normal Background"
+msgstr "ビューの通常の背景に対するビューのアクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#. i18n: file: preview.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
+#. i18n: file: preview.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:462 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. i18n: file: preview.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
+#: rc.cpp:417 rc.cpp:1025
+msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
+msgstr "ビューの通常の背景に対するビューの非アクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#. i18n: file: preview.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
+#. i18n: file: preview.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:420 rc.cpp:468 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#. i18n: file: preview.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
+#: rc.cpp:423 rc.cpp:1031
+msgid "View Negative Text against View Normal Background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#. i18n: file: preview.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
+#. i18n: file: preview.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:426 rc.cpp:474 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#. i18n: file: preview.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:1037
+msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#. i18n: file: preview.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
+#. i18n: file: preview.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:432 rc.cpp:480 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. i18n: file: preview.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:1043
+msgid "View Positive Text against View Normal Background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#. i18n: file: preview.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
+#. i18n: file: preview.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:438 rc.cpp:486 rc.cpp:1046 rc.cpp:1094
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: preview.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1049
+msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
+msgstr "選択の通常の背景に対する選択の通常のテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1052
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Selected text"
+msgstr "選択のテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:196
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:1055
+msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
+msgstr "選択の通常の背景に対する選択のリンクテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
+#: rc.cpp:453 rc.cpp:1061
+msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
+msgstr "選択の通常の背景に対する選択の訪問済みリンクのテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
+#: rc.cpp:459 rc.cpp:1067
+msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
+msgstr "選択の通常の背景に対する選択のアクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:231
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
+#: rc.cpp:465 rc.cpp:1073
+msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
+msgstr "選択の通常の背景に対する選択の非アクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:1079
+msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: preview.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
+#: rc.cpp:477 rc.cpp:1085
+msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: preview.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:1091
+msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: preview.ui:293
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:1097
+msgid "Button text on Button Background"
+msgstr "ボタンの背景上のボタンのテキスト"
+
+#. i18n: file: preview.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:1100
+msgctxt "color-kcm-preview"
+msgid "Push Button"
+msgstr "プッシュボタン"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:549 rc.cpp:1103 rc.cpp:1157
+msgid "Normal Text on Normal Background"
+msgstr "通常の背景上の通常のテキスト"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
+#. i18n: file: setpreview.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1106 rc.cpp:1160
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "normal"
+msgstr "通常"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
+#: rc.cpp:501 rc.cpp:1109
+msgid "Link Text on Normal Background"
+msgstr "通常の背景上のリンクテキスト"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
+#. i18n: file: setpreview.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:504 rc.cpp:559 rc.cpp:1112 rc.cpp:1167
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "link"
+msgstr "リンク"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
+#: rc.cpp:507 rc.cpp:1115
+msgid "Visited Text on Normal Background"
+msgstr "通常の背景上の訪問済みリンクのテキスト"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
+#. i18n: file: setpreview.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:510 rc.cpp:566 rc.cpp:1118 rc.cpp:1174
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "visited"
+msgstr "訪問済み"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
+#: rc.cpp:513 rc.cpp:1121
+msgid "Active Text on Normal Background"
+msgstr "通常の背景上のアクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
+#. i18n: file: setpreview.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:516 rc.cpp:573 rc.cpp:1124 rc.cpp:1181
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "active"
+msgstr "アクティブ"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:519 rc.cpp:1127
+msgid "Inactive Text on Normal Background"
+msgstr "通常の背景上の非アクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:1130
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "inactive"
+msgstr "非アクティブ"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:1133
+msgid "Negative Text on Normal Background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
+#. i18n: file: setpreview.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:586 rc.cpp:1136 rc.cpp:1194
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "negative"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
+#: rc.cpp:531 rc.cpp:1139
+msgid "Neutral Text on Normal Background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
+#. i18n: file: setpreview.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:534 rc.cpp:593 rc.cpp:1142 rc.cpp:1201
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "neutral"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
+#: rc.cpp:537 rc.cpp:1145
+msgid "Positive Text on Normal Background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
+#. i18n: file: setpreview.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:600 rc.cpp:1148 rc.cpp:1208
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "positive"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:170
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
+#: rc.cpp:543 rc.cpp:1151
+msgid "Hover on Normal Background"
+msgstr "通常の背景上のマウスオーバー"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
+#: rc.cpp:546 rc.cpp:1154
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "hover"
+msgstr "マウスオーバー"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
+#: rc.cpp:555 rc.cpp:1163
+msgid ""
+"Link Text on Link Background\n"
+"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
+"configured at this time)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:1170
+msgid ""
+"Visited Text on Visited Background\n"
+"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:1177
+msgid ""
+"Active Text on Active Background\n"
+"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:266
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:576 rc.cpp:1184
+msgid "Inactive Text on Alternate Background"
+msgstr "もう一つの背景上の非アクティブなテキスト"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
+#: rc.cpp:579 rc.cpp:1187
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "alternate"
+msgstr "もう一つの背景"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:1190
+msgid ""
+"Negative Text on Negative Background\n"
+"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:300
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:1197
+msgid ""
+"Neutral Text on Neutral Background\n"
+"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:317
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
+#: rc.cpp:596 rc.cpp:1204
+msgid ""
+"Positive Text on Positive Background\n"
+"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
+"separately configured at this time)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:333
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:1211
+msgid "Focus on Normal Background"
+msgstr "通常の背景上のフォーカス"
+
+#. i18n: file: setpreview.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
+#: rc.cpp:606 rc.cpp:1214
+msgctxt "color-kcm-set-preview"
+msgid "focus"
+msgstr "フォーカス"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,235 @@
+# Translation of kcm_emoticons into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: emoticonslist.cpp:66
+msgid ""
+"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
+"them by spaces."
+msgstr "感情アイコンに変換する文字列を入力します。複数の文字列を使う場合はスペースで区切ります。"
+
+#: emoticonslist.cpp:107
+msgid "Emoticons"
+msgstr "感情アイコン"
+
+#: emoticonslist.cpp:254
+msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
+msgstr "感情アイコンテーマの URL をドラッグまたは入力"
+
+#: emoticonslist.cpp:259
+msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
+msgstr "感情アイコンテーマはローカルファイルからインストールしなければなりません。"
+
+#: emoticonslist.cpp:260
+msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
+msgstr "感情アイコンテーマをインストールできませんでした"
+
+#: emoticonslist.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove %1 too?"
+msgstr "<resource>%1</resource> も削除しますか？"
+
+#: emoticonslist.cpp:278
+msgid "Delete emoticon"
+msgstr "感情アイコンの削除"
+
+#: emoticonslist.cpp:294
+msgid "Add Emoticon"
+msgstr "感情アイコンを追加"
+
+#: emoticonslist.cpp:318
+msgid "Edit Emoticon"
+msgstr "感情アイコンを編集"
+
+#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
+msgid "New Emoticon Theme"
+msgstr "新しい感情アイコンテーマ"
+
+#: emoticonslist.cpp:364
+msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
+msgstr "新しい感情アイコンテーマの名前を入力:"
+
+#: emoticonslist.cpp:370
+#, kde-format
+msgid "%1 theme already exists"
+msgstr "テーマ <resource>%1</resource> は既に存在します"
+
+#: emoticonslist.cpp:387
+msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
+msgstr "作成する感情アイコンテーマのタイプを選択"
+
+#: rc.cpp:70
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Emoticons Manager"
+msgstr "感情アイコンマネージャ"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Create a new emoticon"
+msgstr "新しい感情アイコンを作成します"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
+msgstr "アイコンとテキストを割り当てて新しい感情アイコンを作成します。"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
+msgstr "選択した感情アイコンのアイコンやテキストを変更します "
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
+msgstr "選択した感情アイコンのアイコンやテキストを変更します。"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Remove the selected emoticon"
+msgstr "選択した感情アイコンを削除します"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
+msgstr "選択した感情アイコンをディスクから削除します。"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Require spaces around emoticons"
+msgstr "感情アイコンの前後にはスペースが必要"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Design a new emoticon theme"
+msgstr "新しい感情アイコンテーマを作成します"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:39
+msgid ""
+"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
+"right to add emoticons to this theme."
+msgstr "新しい名前のテーマを作成し、右側の<interface>追加</interface>ボタンを使ってテーマに感情アイコンを追加します。"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
+#: rc.cpp:42
+msgid "New Theme..."
+msgstr "新しいテーマを作成..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Get new icon themes from the Internet"
+msgstr "インターネットから新しいアイコンテーマを取得します"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
+"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
+"locally."
+msgstr ""
+"このアクションを利用するにはインターネットに接続している必要があります。http://www.kde.org "
+"にある感情アイコンテーマの一覧がダイアログに表示されます。それぞれのテーマの<interface>インストール</interface>ボタンをクリックする"
+"と、インストールされます。"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Get New Icon Themes..."
+msgstr "新しいアイコンテーマを取得..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "既にローカルにあるテーマファイルをインストールします"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
+"unpack it and make it available for KDE applications"
+msgstr "既にローカルにある感情アイコンテーマのアーカイブを展開し、KDE アプリケーションで使えるようにします。"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "テーマファイルをインストール..."
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "選択したテーマをディスクから削除します"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:66
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "選択したテーマをディスクから削除します。"
+
+#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "テーマを削除"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,160 @@
+# translation of kcmhtmlsearch.po to Japanese
+# Copyright (C) 2004-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:48
+msgid "ht://dig"
+msgstr "ht://dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:57
+msgid ""
+"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
+"You can get ht://dig at the"
+msgstr "テキスト全文検索には ht://dig HTML 検索エンジンを利用しています。ht://dig は次の場所から入手できます:"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:63
+msgid "Information about where to get the ht://dig package."
+msgstr "ht://dig パッケージの入手場所"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:67
+msgid "ht://dig home page"
+msgstr "ht://dig ホームページ"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:73
+msgid "Program Locations"
+msgstr "プログラムの場所"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:82
+msgid "ht&dig"
+msgstr "ht&dig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:87
+msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
+msgstr "<command>htdig</command> プログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htdig"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:92
+msgid "ht&search"
+msgstr "ht&search"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:97
+msgid ""
+"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
+msgstr "<command>htsearch</command> プログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htsearch"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:102
+msgid "ht&merge"
+msgstr "ht&merge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:107
+msgid ""
+"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
+msgstr "<command>htmerge</command> プログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htmerge"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:113
+msgid "Scope"
+msgstr "範囲"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:115
+msgid ""
+"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
+"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
+"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
+"of these."
+msgstr ""
+"ここで、テキスト全文検索インデックスに含める文書を選択します。選択できるのは KDE ヘルプページ、インストールされている man "
+"ページ、インストールされている info ページです。ここにはいくつでも指定できます。"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:122
+msgid "&KDE help"
+msgstr "&KDE ヘルプ"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:126
+msgid "&Man pages"
+msgstr "&Man ページ"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:131
+msgid "&Info pages"
+msgstr "&Info ページ"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:136
+msgid "Additional Search Paths"
+msgstr "その他の検索パス"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:138
+msgid ""
+"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
+"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
+"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
+"clicking on the <em>Delete</em> button."
+msgstr ""
+"ここに検索対象とする文書のパスを追加します。パスを追加するには<interface>追加</interface>ボタンをクリックして、検索する文書を含むフ"
+"ォルダを選択します。フォルダを削除するには<interface>削除</interface>ボタンをクリックします。"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:145
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:148
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:155
+msgid "Language Settings"
+msgstr "言語の設定"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:157
+msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
+msgstr "インデックスを作成する言語を指定します。"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:159
+msgid "&Language"
+msgstr "言語(&L)"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:175
+msgid "Generate Index..."
+msgstr "一般インデックス生成..."
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:176
+msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
+msgstr "クリックするとテキスト全文検索インデックスを生成します"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:206
+msgid "without name"
+msgstr "名前なし"
+
+#: kcmhtmlsearch.cpp:220
+msgid ""
+"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
+"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
+"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
+msgstr ""
+"<h1>ヘルプインデックス</h1>このモジュールでは ht://dig エンジンの設定を行います。これは KDE のドキュメントだけでなく、man "
+"ページや info ページのテキスト全文検索にも使われます。"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Noboru Sinohara, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_infobase.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,331 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcm_infobase\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: info_aix.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: info_aix.cpp:70
+msgid "Status"
+msgstr "ステータス"
+
+#: info_aix.cpp:71
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: info_aix.cpp:72 info_fbsd.cpp:295
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: info_fbsd.cpp:173
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
+msgstr "SCSI サブシステムを調べられません。<command>/sbin/camcontrol</command> が見つかりません。"
+
+#: info_fbsd.cpp:178
+msgid ""
+"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
+msgstr "SCSI サブシステムを調べられません。<command>/sbin/camcontrol</command> を実行できません。"
+
+#: info_fbsd.cpp:131
+msgctxt "@title:column Column name for PCI information"
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: info_fbsd.cpp:215
+msgid ""
+"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
+msgstr "PCI 情報を調べるプログラムが見つかりません。"
+
+#: info_fbsd.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
+msgstr "PCI サブシステムを調べられません。<command>%1</command> を実行できません。"
+
+#: info_fbsd.cpp:245
+msgid ""
+"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
+msgstr "PCI サブシステムを調べられません。root 権限が必要です。"
+
+#: info_hpux.cpp:133
+msgid "PA-RISC Processor"
+msgstr "PA-RISC プロセッサ"
+
+#: info_hpux.cpp:135
+msgid "PA-RISC Revision"
+msgstr "PA-RISC リビジョン"
+
+#: info_linux.cpp:134
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "DMA チャネル"
+
+#: info_linux.cpp:134 info_linux.cpp:185
+msgid "Used By"
+msgstr "使用済み"
+
+#: info_linux.cpp:185
+msgid "I/O-Range"
+msgstr "I/O 範囲"
+
+#: info_netbsd.cpp:161 info_openbsd.cpp:172
+msgid "IRQ"
+msgstr "IRQ"
+
+#: info_aix.cpp:327 info_fbsd.cpp:267 info_fbsd.cpp:295 info_hpux.cpp:365
+#: info_linux.cpp:480 info_netbsd.cpp:161 info_netbsd.cpp:273
+#: info_openbsd.cpp:172 info_openbsd.cpp:267 info_solaris.cpp:174
+msgid "Device"
+msgstr "デバイス"
+
+#: info_netbsd.cpp:179 info_openbsd.cpp:185
+msgid "No PCI devices found."
+msgstr "PCI デバイスが見つかりませんでした。"
+
+#: info_netbsd.cpp:188 info_openbsd.cpp:194
+msgid "No I/O port devices found."
+msgstr "I/O ポートデバイスが見つかりませんでした。"
+
+#: info_netbsd.cpp:237 info_openbsd.cpp:247
+msgid "No SCSI devices found."
+msgstr "SCSI デバイスが見つかりませんでした。"
+
+#: os_base.h:57
+msgid "LSBFirst"
+msgstr ""
+
+#: os_base.h:59
+msgid "MSBFirst"
+msgstr ""
+
+#: os_base.h:61
+#, kde-format
+msgid "Unknown Order %1"
+msgstr "未知の順番 %1"
+
+#: os_base.h:65
+#, kde-format
+msgid "1 Bit"
+msgid_plural "%1 Bits"
+msgstr[0] "%1 ビット"
+
+#: os_base.h:71
+msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
+msgid "1 Byte"
+msgstr "1 バイト"
+
+#: os_base.h:73
+#, kde-format
+msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
+msgid "%1 Bytes"
+msgstr "%1 バイト"
+
+#: os_base.h:111
+#, kde-format
+msgid "Screen # %1"
+msgstr "スクリーン # %1"
+
+#: os_base.h:113
+msgid "(Default Screen)"
+msgstr "(デフォルトのスクリーン)"
+
+#: os_base.h:122
+msgid "Dimensions"
+msgstr "画素数"
+
+#: os_base.h:122
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
+msgstr "%1 x %2 ピクセル (%3 x %4 mm)"
+
+#: os_base.h:126
+msgid "Resolution"
+msgstr "解像度"
+
+#: os_base.h:126
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2 dpi"
+msgstr "%1 x %2 dpi"
+
+#: os_base.h:143
+#, kde-format
+msgid "Depths (%1)"
+msgstr ""
+
+#: os_base.h:149
+msgid "Root Window ID"
+msgstr "ルートウィンドウ ID"
+
+#: os_base.h:153
+msgid "Depth of Root Window"
+msgstr ""
+
+#: os_base.h:153
+#, kde-format
+msgid "%1 plane"
+msgid_plural "%1 planes"
+msgstr[0] "%1 プレーン"
+
+#: os_base.h:157
+msgid "Number of Colormaps"
+msgstr "カラーマップ数"
+
+#: os_base.h:157
+#, kde-format
+msgid "minimum %1, maximum %2"
+msgstr "最小 %1, 最大 %2"
+
+#: os_base.h:161
+msgid "Default Colormap"
+msgstr "デフォルトのカラーマップ"
+
+#: os_base.h:165
+msgid "Default Number of Colormap Cells"
+msgstr "デフォルトのカラーマップのセル数"
+
+#: os_base.h:169
+msgid "Preallocated Pixels"
+msgstr "事前に割り当てられたピクセル"
+
+#: os_base.h:169
+#, kde-format
+msgid "Black %1, White %2"
+msgstr "黒 %1, 白 %2"
+
+#: os_base.h:172
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: os_base.h:173
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: os_base.h:176
+msgid "When mapped"
+msgstr "マップ時"
+
+#: os_base.h:176
+#, kde-format
+msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
+msgstr ""
+
+#: os_base.h:182
+msgid "Largest Cursor"
+msgstr ""
+
+#: os_base.h:184
+msgid "unlimited"
+msgstr "制限なし"
+
+#: os_base.h:190
+msgid "Current Input Event Mask"
+msgstr "現在の入力イベントマスク"
+
+#: os_base.h:196
+#, kde-format
+msgid "Event = %1"
+msgstr "イベント = %1"
+
+#: info_aix.cpp:192 info_hpux.cpp:167 info_hpux.cpp:442 info_linux.cpp:117
+#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 os_base.h:224
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: info_aix.cpp:193 info_hpux.cpp:168 info_hpux.cpp:443 info_linux.cpp:117
+#: info_netbsd.cpp:53 info_openbsd.cpp:49 info_solaris.cpp:697 os_base.h:224
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: os_base.h:229
+msgid "Server Information"
+msgstr "サーバ情報"
+
+#: os_base.h:235
+msgid "Name of the Display"
+msgstr "ディスプレイの名前"
+
+#: os_base.h:239
+msgid "Vendor String"
+msgstr "ベンダー文字列"
+
+#: os_base.h:243
+msgid "Vendor Release Number"
+msgstr "ベンダーのリリース番号"
+
+#: os_base.h:247
+msgid "Version Number"
+msgstr "バージョン番号"
+
+#: os_base.h:251
+msgid "Available Screens"
+msgstr "利用可能なスクリーン"
+
+#: os_base.h:261
+msgid "Supported Extensions"
+msgstr "サポートされている拡張機能"
+
+#: os_base.h:276
+msgid "Supported Pixmap Formats"
+msgstr "サポートされているピクスマップ形式"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "Pixmap Format #%1"
+msgstr "ピクスマップ形式 #%1"
+
+#: os_base.h:283
+#, kde-format
+msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
+msgstr "%1 BPP, 色深度: %2, 走査線パディング: %3"
+
+#: os_base.h:295
+msgid "Maximum Request Size"
+msgstr "最大要求サイズ"
+
+#: os_base.h:299
+msgid "Motion Buffer Size"
+msgstr "モーションバッファ容量"
+
+#: os_base.h:303
+msgid "Bitmap"
+msgstr "ビットマップ"
+
+#: os_base.h:307
+msgid "Unit"
+msgstr "ユニット"
+
+#: os_base.h:311
+msgid "Order"
+msgstr "順番"
+
+#: os_base.h:315
+msgid "Padding"
+msgstr "パディング"
+
+#: os_base.h:319
+msgid "Image Byte Order"
+msgstr "画像のバイト順"
+
+#: os_current.h:70 os_current.h:85 os_current.h:116 os_current.h:130
+#: os_current.h:144 os_current.h:158 os_current.h:173 os_current.h:187
+#: os_current.h:201
+msgid "This system may not be completely supported yet."
+msgstr "このシステムはまだ完全にはサポートされていないかもしれません。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcminfo.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcminfo.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcminfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcminfo.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,97 @@
+# Translation of kcminfo into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminfo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: info.cpp:40
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr "システム情報モジュール"
+
+#: info.cpp:29
+msgid ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+msgstr ""
+"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
+"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
+
+#: info.cpp:32
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: info.cpp:33
+msgid "Helge Deller"
+msgstr "Helge Deller"
+
+#: info.cpp:53
+msgid "This list displays system information on the selected category."
+msgstr "このリストは選択されたカテゴリのシステム情報を表示しています。"
+
+#: info.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
+msgid "No information available about %1."
+msgstr "%1に関する情報はありません。"
+
+#: info.cpp:100
+msgid ""
+"All the information modules return information about a certain aspect of "
+"your computer hardware or your operating system."
+msgstr "それぞれの情報モジュールは、あなたのコンピュータのハードウェアやオペレーティングシステムの特定の部分に関する情報を提供します。"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Interrupt"
+msgstr "割り込み"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "I/O-Port"
+msgstr "I/O-ポート"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "DMA-Channel"
+msgstr "DMA チャネル"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "X-Server"
+msgstr "X サーバ"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp, "
+"fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,673 @@
+# Translation of kcminput into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2003, 2004.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2007, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcminput\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:40
+msgid "Cursor Theme"
+msgstr "カーソルのテーマ"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:41
+msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
+
+#: kcmcursortheme.cpp:42
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Mouse type: %1"
+msgstr "マウスのタイプ: %1"
+
+#: logitechmouse.cpp:226
+msgid ""
+"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr "RF チャンネル 1 に設定しました。マウスの接続ボタンを押してリンクを確立してください。"
+
+#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
+msgid "Press Connect Button"
+msgstr "接続ボタンを押す"
+
+#: logitechmouse.cpp:230
+msgid ""
+"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
+"establish link"
+msgstr "RF チャンネル 2 に設定しました。マウスの接続ボタンを押してリンクを確立してください。"
+
+#: logitechmouse.cpp:360
+msgctxt "no cordless mouse"
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
+msgid "Cordless Mouse"
+msgstr "Cordless Mouse"
+
+#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
+msgid "Cordless Wheel Mouse"
+msgstr "Cordless Wheel Mouse"
+
+#: logitechmouse.cpp:369
+msgid "Cordless MouseMan Wheel"
+msgstr "Cordless MouseMan Wheel"
+
+#: logitechmouse.cpp:378
+msgid "Cordless TrackMan Wheel"
+msgstr "Cordless TrackMan Wheel"
+
+#: logitechmouse.cpp:381
+msgid "TrackMan Live"
+msgstr "TrackMan Live"
+
+#: logitechmouse.cpp:384
+msgid "Cordless TrackMan FX"
+msgstr "Cordless TrackMan FX"
+
+#: logitechmouse.cpp:387
+msgid "Cordless MouseMan Optical"
+msgstr "Cordless MouseMan Optical"
+
+#: logitechmouse.cpp:390
+msgid "Cordless Optical Mouse"
+msgstr "Cordless Optical Mouse"
+
+#: logitechmouse.cpp:396
+msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
+msgstr "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:399
+msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "Cordless Optical Mouse (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:402
+msgid "Cordless Mouse (2ch)"
+msgstr "Cordless Mouse (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:405
+msgid "Cordless Optical TrackMan"
+msgstr "Cordless Optical TrackMan"
+
+#: logitechmouse.cpp:408
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
+msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse"
+
+#: logitechmouse.cpp:411
+msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
+msgstr "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
+
+#: logitechmouse.cpp:414
+msgid "Unknown mouse"
+msgstr "不明なマウス"
+
+#: mouse.cpp:91
+msgid ""
+"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
+"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
+"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
+msgstr ""
+"<h1>マウス</h1> "
+"このモジュールではポインティングデバイスの動作を設定します。対象となるのは、マウス、トラックボール、その他同等の機能を持つハードウェアです。"
+
+#: mouse.cpp:110
+msgid "&General"
+msgstr "全般(&G)"
+
+#: mouse.cpp:120
+msgid ""
+"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
+"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
+"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
+"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
+"button mouse, the middle button is unaffected."
+msgstr ""
+"あなたが左利きなら<interface>左利き</interface>オプションを選択して、左右のボタンの機能を入れ替えた方が好ましいでしょう。ポインティ"
+"ングデバイスにボタンが 3 つ以上ある場合は、左右のボタンとして機能しているボタンの機能が入れ替わるだけです (3 "
+"ボタンマウスの中ボタンの機能は変わりません)。"
+
+#: mouse.cpp:130
+msgid ""
+"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
+"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
+"consistent with what you would expect when you click links in most web "
+"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
+"with a double click, check this option."
+msgstr ""
+"KDE "
+"の標準設定では、ポインティングデバイスの左ボタンのシングルクリックでアイコンが選択されると同時にアクティブになります。これは多くのウェブブラウザでリンクを"
+"クリックしたときの挙動と同じです。シングルクリックでアイコンやファイルを選択し、ダブルクリックでアクティブにするには、このオプションを選択してください。"
+
+#: mouse.cpp:138
+msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
+msgstr "シングルクリックでファイルやフォルダをアクティブにして開きます。"
+
+#: mouse.cpp:144
+msgid ""
+"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
+"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
+"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
+"activating it."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、マウスポインタをアイコン上で停止させることで、そのアイコンが自動的に選択状態になります。これは<interface>シングル"
+"クリックでファイルやフォルダを開く</interface>オプションを有効にしていて、単にアイコンを選択するだけで開きたくないときに便利でしょう。"
+
+#: mouse.cpp:150
+msgid ""
+"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
+"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
+"before it is selected."
+msgstr "アイコンの自動選択を有効にした場合、このスライダーを使ってどのくらいの時間停止していたら選択と見なすかを調整します。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mouse.cpp:186
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細オプション(&X)"
+
+#: mouse.cpp:191
+msgid " x"
+msgstr " x"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Pointer acceleration:"
+msgstr "加速(&P):"
+
+#: mouse.cpp:195
+msgid ""
+"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
+"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
+"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
+"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
+"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
+"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
+"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
+"control.</p>"
+msgstr ""
+"<p>このオプションで、スクリーン上のマウスポインタの移動距離とポインティングデバイス (マウス、トラックボール、その他の機器) "
+"の物理的な移動距離の相関関係を変更することができます。</p><p>大きな値を設定すると、ポインティングデバイスを少し動かしただけで、マウスポインタは大き"
+"く移動するようになります。非常に大きな値を設定するとマウスポインタはスクリーンを飛び回るほどになり、制御するのが難しくなります。</p>"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mouse.cpp:210
+msgid "Pointer threshold:"
+msgstr "しきい値(&L):"
+
+#: mouse.cpp:215
+msgid ""
+"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
+"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
+"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
+"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
+"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
+"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
+"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
+msgstr ""
+"<p>しきい値は、加速効果が現れるマウスポインタの最小の移動距離です。移動距離がしきい値より小さいときは、マウスポインタの動きは等速 (加速=1X) "
+"のままです。</p><p>これにより、ポインティングデバイスを小さく動かしている間は加速されないので、マウスポインタをスクリーン上で細かく制御できます。一"
+"方、大きく動かすと、マウスポインタを素早くスクリーンの別の場所に移動させることができます。</p>"
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
+msgid " msec"
+msgstr " ミリ秒"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mouse.cpp:232
+msgid "Double click interval:"
+msgstr "ダブルクリックの間隔(&U):"
+
+#: mouse.cpp:235
+msgid ""
+"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
+"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
+"happens later than this time interval after the first click, they are "
+"recognized as two separate clicks."
+msgstr ""
+"<interface>ダブルクリックの間隔</interface>とは、2 回のクリックを 1 回のダブルクリックと見なす最大間隔 (ミリ秒) です。1 "
+"回目のクリックの後、2 回目がここで指定した時間よりも後にクリックされた場合は、それらは別々のクリックとして認識されます。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mouse.cpp:247
+msgid "Drag start time:"
+msgstr "ドラッグ開始までの時間(&T):"
+
+#: mouse.cpp:250
+msgid ""
+"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
+"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"マウスで (例えばマルチラインエディタ内で) "
+"クリックしてから<interface>ドラッグ開始までの時間</interface>以内にマウスを動かすとドラッグ処理を開始します。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mouse.cpp:258
+msgid "Drag start distance:"
+msgstr "ドラッグを開始する距離(&N):"
+
+#: mouse.cpp:263
+msgid ""
+"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
+"start distance, a drag operation will be initiated."
+msgstr ""
+"マウスでクリックしてから<interface>ドラッグを開始する距離</interface>以上マウスを移動するとドラッグ処理を開始します。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mouse.cpp:271
+msgid "Mouse wheel scrolls by:"
+msgstr "マウスホイールのスクロール(&W):"
+
+#: mouse.cpp:276
+msgid ""
+"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
+"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
+"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
+"handled as a page up/down movement."
+msgstr ""
+"この値はマウスのホイールを動かしたときにスクロールする行数を決定します。表示されている行数がこの値より少ない場合は、この設定にかかわらずホイールの動きは "
+"PageUp (1 画面上へスクロール) / PageDown (1 画面下へスクロール) と同様になります。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mouse.cpp:282
+msgid "Mouse Navigation"
+msgstr "マウスの移動(&I)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: mouse.cpp:286
+msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
+msgstr "キーボード (テンキー) でマウスポインタを移動する(&N)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: mouse.cpp:292
+msgid "&Acceleration delay:"
+msgstr "加速の遅延(&L):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: mouse.cpp:297
+msgid "R&epeat interval:"
+msgstr "リピート間隔(&V):"
+
+#: mouse.cpp:302
+msgid "Acceleration &time:"
+msgstr "加速時間(&T):"
+
+#: mouse.cpp:306
+msgid " pixel/sec"
+msgstr " ピクセル/秒"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: mouse.cpp:307
+msgid "Ma&ximum speed:"
+msgstr "最大速度(&U):"
+
+#: mouse.cpp:311
+msgid "Acceleration &profile:"
+msgstr "加速のプロファイル(&P):"
+
+#: mouse.cpp:378
+msgid "Mouse"
+msgstr "マウス"
+
+#: mouse.cpp:379
+msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
+msgstr "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
+
+#: mouse.cpp:380
+msgid "Patrick Dowler"
+msgstr "Patrick Dowler"
+
+#: mouse.cpp:381
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: mouse.cpp:382
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: mouse.cpp:383
+msgid "Bernd Gehrmann"
+msgstr "Bernd Gehrmann"
+
+#: mouse.cpp:384
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: mouse.cpp:385
+msgid "Brad Hughes"
+msgstr "Brad Hughes"
+
+#: mouse.cpp:386
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: mouse.cpp:387
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " ピクセル"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " 行"
+
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "okushi@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
+msgid "Cordless Name"
+msgstr "コードレス名"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
+msgid "Sensor Resolution"
+msgstr "センサー解像度"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
+msgid "400 counts per inch"
+msgstr "400cpi"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
+msgid "800 counts per inch"
+msgstr "800cpi"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
+msgid "Battery Level"
+msgstr "バッテリレベル"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
+msgid "RF Channel"
+msgstr "RF チャンネル"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
+msgid "Channel 1"
+msgstr "チャンネル 1"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
+msgid "Channel 2"
+msgstr "チャンネル 2"
+
+#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
+msgid ""
+"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
+"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
+"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
+msgstr ""
+"Logitech のマウスを検知しました。またコンパイル時に libusb "
+"が見つかりました。しかしマウスにアクセスできません。おそらく許可の問題だと思われます。マニュアルを参照して問題を解決してください。"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
+msgid "Button Order"
+msgstr "ボタンの順番"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
+msgid "Righ&t handed"
+msgstr "右利き(&T)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
+msgid "Le&ft handed"
+msgstr "左利き(&L)"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
+msgid ""
+"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
+"mouse buttons."
+msgstr "マウスホイール/第4第5ボタンによるスクロールの方向を変更します。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:89
+msgid "Re&verse scroll direction"
+msgstr "スクロール方向を逆にする(&N)"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
+msgid "Icons"
+msgstr "アイコン"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
+msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
+msgstr "ダブルクリックでファイルやフォルダを開く(&B) (最初のクリックでアイコンを選択)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
+msgid "&Single-click to open files and folders"
+msgstr "シングルクリックでファイルやフォルダを開く(&K)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
+msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
+msgstr "アイコン上でマウスポインタの形状を変える(&P)"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
+msgid "A&utomatically select icons"
+msgstr "自動的にアイコンを選択する(&U)"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
+msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
+msgid "Delay"
+msgstr "遅延"
+
+#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
+msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
+msgid " ms"
+msgstr " ミリ秒"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
+msgstr "カーソルテーマを選択 (テストするにはプレビューにカーソルを合わせます):"
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Get new color schemes from the Internet"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Get New Theme..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Install From File..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "テーマを削除"
+
+#: core/themepage.cpp:54
+msgid "Select the cursor theme you want to use:"
+msgstr "使用するカーソルテーマを選択:"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:67
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:70
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:196
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。"
+
+#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:197
+msgid "Cursor Settings Changed"
+msgstr "カーソル設定を変更"
+
+#: core/themepage.cpp:151
+msgid "Small black"
+msgstr "小さい黒"
+
+#: core/themepage.cpp:152
+msgid "Small black cursors"
+msgstr "小さい黒のカーソル"
+
+#: core/themepage.cpp:158
+msgid "Large black"
+msgstr "大きい黒"
+
+#: core/themepage.cpp:159
+msgid "Large black cursors"
+msgstr "大きい黒のカーソル"
+
+#: core/themepage.cpp:165
+msgid "Small white"
+msgstr "小さい白"
+
+#: core/themepage.cpp:166
+msgid "Small white cursors"
+msgstr "小さい白のカーソル"
+
+#: core/themepage.cpp:172
+msgid "Large white"
+msgstr "大きい白"
+
+#: core/themepage.cpp:173
+msgid "Large white cursors"
+msgstr "大きい白のカーソル"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "KDE Classic"
+msgstr "KDE クラシック"
+
+#: xcursor/legacytheme.cpp:322
+msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
+msgstr "KDE 2 および KDE 3 標準のカーソルテーマ"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:284
+msgid "Drag or Type Theme URL"
+msgstr "テーマの URL をドラッグまたは入力"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
+msgstr "カーソルテーマのアーカイブ <filename>%1</filename> が見つかりません。"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
+"%1 is correct."
+msgstr "カーソルテーマのアーカイブをダウンロードできません。%1 のアドレスが正しいか確認してください。"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は有効なカーソルテーマのアーカイブではないようです。"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:322
+msgid ""
+"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
+"switch to another theme first.</qt>"
+msgstr "<qt>使用中のテーマを削除することはできません。<br />先に他のテーマに変更してください。</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:328
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
+"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>本当にカーソルテーマ <resource>%1</resource> を削除しますか？<br "
+"/>このテーマによってインストールされたすべてのファイルを削除することになります。</qt>"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:334
+msgid "Confirmation"
+msgstr "確認"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:391
+#, kde-format
+msgid ""
+"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
+"replace it with this one?"
+msgstr "<resource>%1</resource> というテーマは既に存在します。置き換えますか？"
+
+#: xcursor/themepage.cpp:395
+msgid "Overwrite Theme?"
+msgstr "テーマを上書きしますか？"
+
+#: xcursor/xcursortheme.cpp:39
+msgid "No description available"
+msgstr "説明はありません"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,190 @@
+# Translation of kcmkclock into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2010.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: dtime.cpp:79
+msgid ""
+"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
+"enable automatic updating of date and time."
+msgstr ""
+
+#: dtime.cpp:106
+msgid ""
+"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
+"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
+"buttons to the right or by entering a new value."
+msgstr ""
+"ここでシステムの時刻を変更します。時、分、秒フィールドをクリックし、各フィールドの右端の上下のボタンを使うか、直接入力して値を変更してください。"
+
+#: dtime.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
+msgstr "現在のローカルタイムゾーン: %1 (%2)"
+
+#: dtime.cpp:196
+msgid ""
+"Public Time Server "
+"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
+"rg,oceania.pool.ntp.org"
+msgstr ""
+"公共のタイムサーバ (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
+"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
+
+#: dtime.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Unable to contact time server: %1."
+msgstr "タイムサーバに接続できません: %1"
+
+#: dtime.cpp:279
+msgid "Can not set date."
+msgstr "日付を設定できません。"
+
+#: dtime.cpp:282
+msgid "Error setting new time zone."
+msgstr "新しいタイムゾーンへの切り替え時にエラーが発生しました。"
+
+#: dtime.cpp:283
+msgid "Time zone Error"
+msgstr "タイムゾーンのエラー"
+
+#: dtime.cpp:300
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
+"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
+"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
+"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
+"feel the system time should be corrected, please contact your system "
+"administrator."
+msgstr ""
+"<h1>日付と時間</h1>このシステム設定モジュールでシステムの日付と時間を調整します。これはユーザであるあなただけでなく、システム全体に影響を及ぼすの"
+"で、システム設定を root として起動したときのみ調整できます。あなたに調整する権限がない場合は、システム管理者に連絡してください。"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "kcmclock"
+msgstr "kcmclock"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "KDE Clock Control Module"
+msgstr "KDE 日付と時刻の設定モジュール"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Luca Montecchiani"
+msgstr "Luca Montecchiani"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Paul Campbell"
+msgstr "Paul Campbell"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Added NTP support"
+msgstr "NTP サポートの追加"
+
+#: main.cpp:61
+msgid ""
+"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
+"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
+"whole system, you can only change these settings when you start the System "
+"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
+"time should be corrected, please contact your system administrator."
+msgstr ""
+"<h1>日付と時間</h1>この設定モジュールでシステムの日付と時間を調整します。これはユーザであるあなただけでなく、システム全体に影響を及ぼすので、シス"
+"テム設定を root として起動したときのみ調整できます。もし root "
+"のパスワードを知らなく、時間を調整したい場合は、システム管理者に連絡してください。"
+
+#: main.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
+msgstr "認証できないかアクションを実行できません: %1, %2"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Taiki Komoda,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, "
+"fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,,"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
+msgid "Date and Time"
+msgstr "日付と時刻"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
+msgid "Set date and time &automatically:"
+msgstr "日付と時刻を自動的に設定する(&A):"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
+msgid "Time server:"
+msgstr "タイムサーバ:"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
+msgid ""
+"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
+msgstr "ここでシステムの日付を変更します。"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
+msgid "Time Zone"
+msgstr "タイムゾーン"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
+msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
+msgstr "ローカルタイムゾーンを変更するには、下のリストからエリアを選択してください。"
+
+#. i18n: file: dateandtime.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
+msgid "Current local time zone:"
+msgstr "現在のローカルタイムゾーン:"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkded.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkded.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkded.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkded.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,149 @@
+# Translation of kcmkded into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkded\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "kcmkded"
+msgstr "kcmkded"
+
+#: kcmkded.cpp:72
+msgid "KDE Service Manager"
+msgstr "KDE サービスマネージャ"
+
+#: kcmkded.cpp:74
+msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmkded.cpp:78
+msgid ""
+"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
+"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
+"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
+"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
+"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
+"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
+"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
+"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
+msgstr ""
+"<qt><h1>サービスマネージャ</h1><p>このモジュールで「KDE サービス」と呼ばれる KDE "
+"デーモンのすべてのプラグインを概観することができます。サービスには大きく分けて二種類あります。</p><ul><li>起動時に開始するサービス</li><"
+"li>要求時に開始するサービス</li></ul><p>後者は参考のために表示しています。起動時に開始するサービスは、随時開始したり停止したりできます。管"
+"理者モードでは、これらのサービスを KDE "
+"の起動時に開始するかどうかも設定できます。</p><p><note>この操作は慎重に行ってください。いくつかのサービスは KDE "
+"に必須です。よく理解したうえでなければ、サービスを無効にしないでください。</note></p></qt>"
+
+#: kcmkded.cpp:86
+msgid "Running"
+msgstr "実行中"
+
+#: kcmkded.cpp:87
+msgid "Not running"
+msgstr "停止中"
+
+#: kcmkded.cpp:92
+msgid "Load-on-Demand Services"
+msgstr "要求時に開始するサービス"
+
+#: kcmkded.cpp:93
+msgid ""
+"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
+"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
+"services."
+msgstr "必要に応じて開始される KDE サービスの一覧です。これらは参考までに表示しているだけで、操作することはできません。"
+
+#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
+msgid "Service"
+msgstr "サービス"
+
+#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: kcmkded.cpp:111
+msgid "Startup Services"
+msgstr "起動時に開始するサービス"
+
+#: kcmkded.cpp:112
+msgid ""
+"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
+"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
+"unknown services."
+msgstr ""
+"KDE "
+"の起動時に開始できるサービスの一覧です。チェックされたサービスは次回の起動時に開始されます。よく分からないサービスをうっかり停止することのないよう注意して"
+"ください。"
+
+#: kcmkded.cpp:121
+msgid "Use"
+msgstr "使用"
+
+#: kcmkded.cpp:132
+msgid "Start"
+msgstr "開始"
+
+#: kcmkded.cpp:133
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: kcmkded.cpp:308
+msgid "Unable to contact KDED."
+msgstr "KDED に接続できません。"
+
+#: kcmkded.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
+msgstr "サーバ <resource>%1</resource> を起動できません。"
+
+# dummy markup
+#: kcmkded.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr "<i></i>サービス <resource>%1</resource> を開始できません。<br /><br />エラー: %2"
+
+#: kcmkded.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
+msgstr "サーバ <resource>%1</resource> を停止できません。"
+
+# dummy markup
+#: kcmkded.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
+msgstr "<i></i>サービス <resource>%1</resource> を停止できません。<br /><br />エラー: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Noboru Sinohara, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,60 @@
+# translation of kcmkdnssd.po to Japanese
+# Copyright (C) 2005-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmdnssd.cpp:55
+msgid "ZeroConf configuration"
+msgstr "ZeroConf 設定"
+
+#: kcmdnssd.cpp:56
+msgid "(C) 2004-2007 Jakub Stachowski"
+msgstr "(C) 2004,2007 Jakub Stachowski"
+
+#: kcmdnssd.cpp:57
+msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
+msgstr "ZeroConf を使ってサービスのブラウズを設定"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Additional Domains"
+msgstr "追加ドメイン"
+
+#. i18n: file: configdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_DomainList)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"List of Internet domains that will be browsed for services in addition to "
+"default domain (typically local network). "
+msgstr "デフォルトのドメイン (一般的にはローカルネットワーク) に加えてサービス検索のためにブラウズするインターネットドメインの一覧です。 "
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1928 @@
+# Translation of kcmkio into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2003.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkio\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: bookmarks.cpp:110
+msgid ""
+"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
+"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>マイブックマーク</h1><p>このモジュールでブックマークのホームページを設定します。</p><p>ブックマークのホームページは <a "
+"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a> で開くことができます。</p>"
+
+#: cache.cpp:111
+msgid ""
+"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
+"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
+"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
+"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
+"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>キャッシュ</h1><p>この設定モジュールでキャッシュの設定を行います。</p><p>キャッシュは Konqueror "
+"が使用する、最近読まれたページを格納する内部メモリです。再度そのページを見ようとすると、インターネットからダウンロードせずにキャッシュから読み込みます。こ"
+"れによってページの表示がずっと速くなります。</p>"
+
+#: kcookiesmain.cpp:44
+msgid ""
+"Unable to start the cookie handler service.\n"
+"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
+msgstr ""
+"クッキーハンドラサービスを開始できません。\n"
+"コンピュータに保存されているクッキーを管理できません。"
+
+#: kcookiesmain.cpp:54
+msgid "&Policy"
+msgstr "ポリシー(&P)"
+
+#: kcookiesmain.cpp:60
+msgid "&Management"
+msgstr "管理(&M)"
+
+#: kcookiesmain.cpp:88
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
+"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
+"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
+"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
+"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
+"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
+"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>クッキー</h1><p>クッキーには、リモートインターネットサーバからの要求に応じて Konqueror (または http "
+"プロトコルを使用する KDE アプリケーション) "
+"があなたのコンピュータに保存しておく情報が含まれています。つまり、ウェブサーバはあなたに関する情報や閲覧履歴をあなたのコンピュータに保存しておいて、後で利"
+"用することができるのです。これをプライバシーの侵害だと考える人もいるでしょう。</p><p>しかし、状況によってはクッキーは便利なものです。例えば、オンラ"
+"インショップで「商品を買物かごに入れる」ことができるのはクッキーが使われているからです。サイトによってはクッキーを扱えるブラウザで閲覧することを要求してい"
+"るところもあります。</p><p>ほとんどの人はプライバシーとクッキーの利便性との間で妥協することを望むので、KDE "
+"はクッキーの扱い方をカスタマイズできるようにしています。例えば、サーバがクッキーを送って来たときに毎回確認を求めるようにデフォルトのポリシーを設定して、サ"
+"ーバごとに選択できるようにしておくといいかもしれません。そして、あなたが信頼するお気に入りのショッピングサイトでは自動的にクッキーを受け入れるように設定す"
+"れば、それ以降はクッキーが来るたびに質問されることなく快適にそのウェブサイトを利用できるようになります。</p>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
+msgid "D-Bus Communication Error"
+msgstr "D-Bus コミュニケーションエラー"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:153
+msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
+msgstr "指定されたすべてのクッキーを削除できません。"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:170
+msgid "Unable to delete cookies as requested."
+msgstr "指定されたクッキーを削除できません。"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:242
+msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
+msgstr "<h1>クッキー管理のクイックヘルプ</h1>"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:251
+msgid "Information Lookup Failure"
+msgstr "情報の参照に失敗"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:252
+msgid ""
+"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
+msgstr "コンピュータに保存されているクッキーについての情報を取得できません。"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:342
+msgid "End of session"
+msgstr "セッション終了"
+
+#: kcookiesmanagement.cpp:351
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:178
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Cookie Policy"
+msgstr ""
+
+#: kcookiespolicies.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Cookie Policy"
+msgstr ""
+
+#: kcookiespolicies.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
+"replace it?</qt>"
+msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> には既にポリシーが設定されています。新しいものに置き換えますか？</qt>"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:246
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Policy"
+msgstr ""
+
+#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
+msgid "Replace"
+msgstr "置換"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:420
+msgid ""
+"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
+"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
+msgstr ""
+"クッキーハンドラサービスと通信できません。\n"
+"すべての変更はサービスを再起動するまで反映されません。"
+
+#: kcookiespolicies.cpp:461
+msgid ""
+"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
+"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
+"remote Internet server. This means that a web server can store information "
+"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
+"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
+"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
+"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
+"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
+"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
+"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
+"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
+"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
+"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
+"have to do is either browse to that particular site and when you are "
+"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
+"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
+"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
+"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
+"every time KDE receives a cookie.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>クッキー</h1><p>クッキーには Konqueror (または http プロトコルを使用する KDE アプリケーション) "
+"があなたのコンピュータに保存する、リモートのインターネットサーバからの情報が含まれています。つまり、ウェブサーバはあなたに関する情報やあなたのブラウズ活動"
+"をあなたのシステムに保存しておいて、後で利用することができるのです。これをプライバシーの侵害だと感じる人もいるでしょう。</p><p>しかし、状況によって"
+"はクッキーは便利なものです。例えば、オンラインショップ「商品を買物かごに入れる」ことができるのは、クッキーが使われているからです。サイトによってはクッキー"
+"を扱えるブラウザで閲覧することを要求しているところもあります。</p><p>多くの人がプライバシーとクッキーの利便性との間で妥協することを望んでいるので、"
+"KDE ではクッキーの扱いをカスタマイズできるようにしています。サーバがクッキーを送ってきたときに、KDE "
+"の標準のポリシーに従って毎回確認を求めるようにすることも、単純にすべて拒否することも、逆にすべて受け入れることもできます。例えばあなたのお気に入りのショッ"
+"ピングサイトではすべてのクッキーを受け入れるようにすることもできます。設定は簡単です。そのサイトを訪問して、クッキー警告ダイアログが表示されたら、「このド"
+"メインからのすべてのクッキー」を選択して、「受け入れる」をクリックしてください。または、「サイトポリシー」でそのサイト名を指定して、「受け入れる」を選択し"
+"ておいてください。これによって、毎回確認を求められることなしにその信頼するサイトからのクッキーを受け入れることができるようになります。</p>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Variable Proxy Configuration"
+msgstr ""
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
+msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
+msgstr "少なくとも一つは正しいプロキシ環境変数を指定しなければなりません。"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
+msgid ""
+"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
+"its value. For example, if the environment variable is <br "
+"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
+"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
+"http://localhost:3128.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>ここにはプロキシサーバの実アドレスではなく、環境変数名を指定します。例えば、環境変数が "
+"<br/><icode>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</icode><br/>のように設定されている場合、設定されてい"
+"る値 http://localhost:3128 ではなく、<icode>HTTP_PROXY</icode> を入力してください。</qt>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Proxy Setup"
+msgstr ""
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:145
+msgid "Successfully verified."
+msgstr "検証に成功しました。"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:146
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Proxy Setup"
+msgstr ""
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:222
+msgid ""
+"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
+"proxy information."
+msgstr "システム全体のプロキシ情報の設定に一般的に使われている環境変数名が見つかりませんでした。"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:226
+msgid ""
+"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
+"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
+"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
+"button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>自動検出プロセスで使われている環境変数名を見るには、<interface>OK</interface>を押してから、この前のダイアログのウィンドウ"
+"タイトルバーにあるクイックヘルプボタンをクリックし、次に<interface>自動検出</interface>ボタンをクリックします。</qt>"
+
+#: kenvvarproxydlg.cpp:234
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
+msgstr ""
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manual Proxy Configuration"
+msgstr ""
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:273
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Proxy Setting"
+msgstr ""
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:274
+msgid ""
+"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
+"entries are highlighted."
+msgstr "指定されたプロキシ設定の一つまたは複数が無効です。不正なエントリは強調表示されます。"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:342
+msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
+msgstr "重複したアドレスが入力されました。やり直してください。"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
+msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> は既にリストにあります。</qt>"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:346
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Entry"
+msgstr ""
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:356
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Exception"
+msgstr ""
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:363
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Exception"
+msgstr ""
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:440
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Entry"
+msgstr ""
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:443
+msgid "The address you have entered is not valid."
+msgstr "入力されたアドレスは有効ではありません。"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:445
+msgid ""
+"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
+"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
+"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
+"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
+"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
+"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>指定したアドレスまたは URL に、スペース、アスタリスク (*)、クエスチョンマーク (?) "
+"のような無効な文字やワイルドカード文字が含まれていないか確認してください。</p><p>有効なエントリの例:<br "
+"/><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, "
+"http://localhost</code></p><p>無効なエントリの例:<br /><code>http://my company.com, "
+"http:/mycompany,com file:/localhost</code></p></qt>"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:466
+msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
+msgstr "上のプロキシ設定を利用する URL またはアドレスを入力:"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:469
+msgid ""
+"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
+"settings:"
+msgstr "上のプロキシ設定を利用しないアドレスまたは URL を入力:"
+
+#: kmanualproxydlg.cpp:472
+msgid ""
+"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
+"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
+"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
+"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>有効なアドレスまたは URL を入力してください。</p><p><note><code>*.kde.org</code> "
+"のようにアドレスにワイルドカードを使うことはできません。例えば <code>printing.kde.org</code> を含む "
+"<code>.kde.org</code> ドメインのすべてのホストにマッチさせるには、単に <code>.kde.org</code> "
+"と入力してください。</note></p></qt>"
+
+#: kproxydlg.cpp:160
+msgid ""
+"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
+"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
+"ignored."
+msgstr "自動プロキシ設定スクリプトのアドレスが無効です。処理を続ける前に問題を修正してください。そうしなければ、変更は無視されます。"
+
+#: kproxydlg.cpp:287
+msgid ""
+"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
+"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
+"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
+"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
+"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
+"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
+"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
+msgstr ""
+"<qt><h1>プロキシ</h1><p>プロキシサーバは、あなたのマシンとインターネットの間に介在するマシンで、ウェブページのキャッシングやフィルタリング"
+"などのサービスを提供します。</p><p>キャッシュプロキシサーバは、あなたが訪問したウェブサイトをローカルに保存することで、高速なアクセスを提供します。"
+"フィルタプロキシサーバを利用すると、広告やスパムを遮断することができます。</p><p><note "
+"label='注'>両方のサービスを提供するプロキシサーバもあります。</note></p></qt>"
+
+#: kproxydlg.cpp:306
+msgid ""
+"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
+"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
+"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>指定されたプロキシ設定は無効です。<interface>設定</interface>ボタンをクリックして、問題を修正してください。そうしなければ、"
+"変更は無視されます。</qt>"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Update Failed"
+msgstr ""
+
+#: ksaveioconfig.cpp:225
+msgid ""
+"You have to restart the running applications for these changes to take "
+"effect."
+msgstr "変更を反映するには、実行中のアプリケーションを再起動する必要があります。"
+
+#: ksaveioconfig.cpp:241
+msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
+msgstr "変更を反映するには、KDE を再起動する必要があります。"
+
+#: netpref.cpp:32
+msgid "Timeout Values"
+msgstr "タイムアウト時間"
+
+#: netpref.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
+msgid_plural ""
+"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
+"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
+msgstr[0] "ここでタイムアウトの時間を指定できます。接続が非常に遅いのであれば、これらの値を調整するのがいいでしょう。最大値は 1 秒です。"
+
+#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " 秒"
+
+#: netpref.cpp:47
+msgid "Soc&ket read:"
+msgstr "ソケット読み込み(&K):"
+
+#: netpref.cpp:52
+msgid "Pro&xy connect:"
+msgstr "プロキシ接続(&X):"
+
+#: netpref.cpp:57
+msgid "Server co&nnect:"
+msgstr "サーバ接続(&N):"
+
+#: netpref.cpp:62
+msgid "&Server response:"
+msgstr "サーバ応答(&S):"
+
+#: netpref.cpp:64
+msgid "FTP Options"
+msgstr "FTP オプション"
+
+#: netpref.cpp:68
+msgid "Enable passive &mode (PASV)"
+msgstr "パッシブモード (PASV) を有効にする(&M)"
+
+#: netpref.cpp:69
+msgid ""
+"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
+"behind firewalls."
+msgstr "FTP の「パッシブ」モードを有効にします。これはファイアウォール越しに FTP を使用する場合に必要です。"
+
+#: netpref.cpp:75
+msgid "Mark &partially uploaded files"
+msgstr "部分的にアップロードされたファイルをマーク(&P)"
+
+#: netpref.cpp:76
+msgid ""
+"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
+"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
+"will be removed once the transfer is complete.</p>"
+msgstr ""
+"<p>部分的にアップロードされたファイルをマーク</p><p>このオプションを有効にすると、部分的にアップロードされたファイルには “.part” "
+"という拡張子が付きます。この拡張子は転送が完了するとなくなります。</p>"
+
+#: netpref.cpp:144
+msgid ""
+"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
+"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
+"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
+"settings."
+msgstr ""
+"<h1>ネットワーク設定</h1>ここではインターネットとネットワーク接続使用時の KDE "
+"プログラムの挙動を設定します。タイムアウトが発生したり、モデム経由でインターネットに接続しているのであれば、これらの設定を調整するのがいいでしょう。"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
+"a folder) are not displayed.\n"
+"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
+msgstr ""
+"このオプションのチェックを外すと、ブックマークの階層の最上位にあるブックマーク (フォルダに入っていないもの) は表示されません。\n"
+"チェックを入れると、<interface>ルート</interface>という名前のフォルダにまとめて表示されます。"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
+#: rc.cpp:10
+msgid "&Show bookmarks without folder"
+msgstr "フォルダに入っていないブックマークを表示する(&S)"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
+"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
+"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
+"spread in two columns."
+msgstr ""
+"サブフォルダは標準では親フォルダの中に表示されますが、このオプションを有効にすると独立したフォルダとして表示されます。\n"
+"見栄えは悪くなりますが、別の列に分割して表示したい大きなフォルダがある場合に役立ちます。"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Flatten bookmarks tree"
+msgstr "ブックマークをフラットに表示する(&F)"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
+"as a file manager."
+msgstr ""
+"KDE の場所 (ホーム、ネットワークなど) を 1 つのフォルダに表示します。これは Konqueror "
+"をファイルマネージャとして使う場合に役立ちます。"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show system &places"
+msgstr "システムの場所を表示する(&P)"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:26
+msgid "General Settings"
+msgstr "全般設定"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
+"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
+"bookmarks you have."
+msgstr "フォルダは自動的に複数の列に配置されます。最適な列の数は Konqueror のウィンドウの幅やブックマークの数によって異なります。"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Number of columns to show:"
+msgstr "フォルダを表示する列の数:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Disable it on slow system to disable background images."
+msgstr "遅いマシンで背景画像を無効にするには、このオプションのチェックを外してください。"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show folder &backgrounds"
+msgstr "フォルダの背景を表示する(&B)"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:41
+msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
+msgstr "ピクスマップキャッシュにどれだけディスク領域を使うかを指定します"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Pixmap Cache"
+msgstr "ピクスマップキャッシュ"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Disk cache size:"
+msgstr "ディスクキャッシュサイズ:"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:163
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
+#: rc.cpp:50
+msgid " kB"
+msgstr " kB"
+
+#. i18n: file: bookmarks.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Clear the pixmap cache"
+msgstr "ピクスマップキャッシュをクリアします"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: bookmarks.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Clear Cache"
+msgstr "キャッシュをクリア(&L)"
+
+#. i18n: file: cache.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
+"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
+"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
+"have a slow connection to the Internet."
+msgstr ""
+"アクセスを速めるために過去に見たウェブページをハードディスクに保存しておく場合は、このオプションを有効にしてください。この機能を有効にすると、必要な場合だ"
+"けダウンロードするのでブラウジングが速くなります。これは遅い回線を使ってインターネットに接続している場合に特に効果があります。"
+
+#. i18n: file: cache.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Use cache"
+msgstr "キャッシュを使う(&U)"
+
+#. i18n: file: cache.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
+msgid "Policy"
+msgstr "ポリシー"
+
+#. i18n: file: cache.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:68
+msgid ""
+"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
+"web page again."
+msgstr ""
+"ウェブページを再取得する前に、キャッシュのページが有効かどうか照合します。キャッシュのページが古くなっていれば、リモートから再取得します。"
+
+#. i18n: file: cache.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
+#: rc.cpp:71
+msgid "&Keep cache in sync"
+msgstr "キャッシュの同期を保つ(&K)"
+
+#. i18n: file: cache.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:74
+msgid ""
+"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
+"reload button to synchronize the cache with the remote host."
+msgstr ""
+"利用できる場合は常にキャッシュの文書を使います。これを選択した場合も、再読み込みボタンを押すことでキャッシュをリモートホストと同期させることができます。"
+
+#. i18n: file: cache.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Use cache whenever &possible"
+msgstr "可能ならキャッシュを使う(&P)"
+
+#. i18n: file: cache.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:80
+msgid ""
+"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
+"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
+msgstr "既にキャッシュされていないウェブページには接続しません。したがって、これを選択すると、過去に訪れたことのないページは閲覧できません。"
+
+#. i18n: file: cache.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
+#: rc.cpp:83
+msgid "O&ffline browsing mode"
+msgstr "オフラインモード(&F)"
+
+#. i18n: file: cache.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Disk cache &size:"
+msgstr "ディスクキャッシュサイズ(&S):"
+
+#. i18n: file: cache.ui:101
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: cache.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "C&lear Cache"
+msgstr "キャッシュをクリア(&L)"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
+msgid "H&TTP:"
+msgstr "H&TTP:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
+msgid "HTTP&S:"
+msgstr "HTTP&S:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
+"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
+msgid "&FTP:"
+msgstr "&FTP:"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
+"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
+"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
+"an automatic discovery of this variable.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>プロキシサーバを使用しないサイトのアドレスを保存する環境変数名を入力します。例: <icode>NO_PROXY</icode></p>\n"
+"<p>代わりに<interface>自動検出</interface>ボタンを使って、この変数の自動検出を試みることもできます。</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
+#: rc.cpp:143
+msgid "NO &PROXY:"
+msgstr "プロキシなし(&P):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show the &value of the environment variables"
+msgstr "環境変数の値を表示する(&E)"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
+"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
+"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>環境変数名として指定した値が正しいか検証します。環境変数が見つからなかった場合には、設定が無効であることを示すために、該当するラベルが強調表示され"
+"ます。</qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Verify"
+msgstr "検証(&V)"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
+"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
+"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
+"NO_PROXY.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>システム全体のプロキシ情報の設定に使用されている環境変数の自動検出を試みます。</p><p>以下の一般的な変数名を検索します: "
+"<icode>HTTP_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY</icode></p></qt>"
+
+#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Auto &Detect"
+msgstr "自動検出(&D)"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Search interactively for domains and hosts"
+msgstr "ドメインやホストを対話的に検索"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
+msgid "Site"
+msgstr "サイト"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
+msgid "Cookie Name"
+msgstr "クッキー名"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
+msgid "D&elete"
+msgstr "削除(&E)"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
+msgid "Delete A&ll"
+msgstr "すべて削除(&L)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Change &Policy..."
+msgstr "ポリシーを変更(&G)..."
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Reload List"
+msgstr "リストを再読み込み(&Y)"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Value:"
+msgstr "値:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Domain:"
+msgstr "ドメイン:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Path:"
+msgstr "パス:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
+#: rc.cpp:206
+msgid "Expires:"
+msgstr "有効期限:"
+
+#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Secure:"
+msgstr "安全性:"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:212
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
+"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
+"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
+"unbrowsable.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>クッキーのサポートを有効にします。通常はクッキーのサポートを有効にしておいて、必要に応じてカスタマイズするとよいでしょう。</p>\n"
+"<p>クッキーのサポートを無効にすると、多くのサイトで自由に閲覧できなくなります。</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Enable coo&kies"
+msgstr "クッキーを有効にする(&K)"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
+"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
+"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
+"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
+"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
+"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"いわゆるサードパーティのクッキーを拒否します。サードパーティのクッキーとは、あなたが現在見ているサイト以外から送られてくるクッキーです。例えばこのオプショ"
+"ンをチェックして www.foobar.com を見ているときは、www.foobar.com "
+"からのクッキーのみをあなたの設定に従って処理します。他のサイトからのクッキーは拒否します。これによりサイト運営者があなたのブラウジング情報を集める機会を減"
+"らすことができます。\n"
+"</qt>"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
+msgstr "元のサーバからのクッキーのみ受け入れる(&U)"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:229
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
+"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
+"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
+"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
+"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
+"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
+"session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>セッションの終了と同時に期限切れになるセッションクッキーを自動的に受け入れます。このようなクッキーは、コンピュータのハードディスクや他のストレージデ"
+"バイスに保存されることはありません。セッションクッキーはそれらのクッキーを使用しているブラウザなどのアプリケーションを終了すると消滅します。</p>\n"
+"<p><note>このオプションを次のオプションと一緒に選択すると、サイトごとに設定したポリシーだけでなくデフォルトのポリシーも無効になります。しかし、セ"
+"ッション終了時にすべてのクッキーが削除されるので、プライバシーはより保護されます。</note></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
+#: rc.cpp:235
+msgid "Automaticall&y accept session cookies"
+msgstr "セッションクッキーを自動的に受け入れる(&Y)"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
+"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
+"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
+"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
+"storage medium.</p><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
+"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
+"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
+"current session ends.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>すべてのクッキーをセッションクッキーとして扱います。セッションクッキーは、あなたのコンピュータのメモリに一時的に保存される小さなデータです。セッショ"
+"ンクッキーは、それらのクッキーを使用しているブラウザなどのアプリケーションを終了すると消滅します。標準的なクッキーとは異なり、セッションクッキーはあなたの"
+"コンピュータのハードディスクやストレージメディアには保存されません。</p>\n"
+"<p><note>このオプションを前のオプションと一緒に選択すると、サイトごとに設定したポリシーだけでなくデフォルトのポリシーも無効になります。しかし、セ"
+"ッション終了時にすべてのクッキーが削除されるので、プライバシーはより保護されます。</note></p>\n"
+"</qt>"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Treat &all cookies as session cookies"
+msgstr "すべてのクッキーをセッションクッキーとして扱う(&I)"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:247
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
+"wants to set a cookie.</li>\n"
+"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
+"you.</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
+"receives.</li>\n"
+"</ul><p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
+"precedence over the default policy.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"リモートマシンから受け取ったクッキーをどのように扱うかを決定します。<ul>\n"
+"<li>確認する: サーバがクッキーを送ってくるたびに確認を求めます。</li>\n"
+"<li>許可する: 確認せずにクッキーを受け入れます。</li>\n"
+"<li>拒否する: すべてのクッキーを拒否します。</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><note>ドメインごとに設定されたサイトポリシーは、常にデフォルトのポリシーより優先されます。</note></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Default Policy"
+msgstr "デフォルトのポリシー"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Ask &for confirmation"
+msgstr "確認を求める(&F)"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Accep&t all cookies"
+msgstr "すべてのクッキーを受け入れる(&T)"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Re&ject all cookies"
+msgstr "すべてのクッキーを拒否する(&J)"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:270
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
+"necessary information. To change an existing policy, use the "
+"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
+"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
+"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
+"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"新しいポリシーを追加するには<interface>新規</interface>ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な情報を入力してください。既存"
+"のポリシーを変更するには<interface>変更</interface>ボタンをクリックし、ダイアログで新しいポリシーを選んでください。<interfa"
+"ce>削除</interface>ボタンをクリックすると、選択されたポリシーを削除します。削除した場合、そのドメインに対してはデフォルトのポリシーが適用さ"
+"れます。<interface>すべて削除</interface>はサイト別のポリシーをすべて削除します。\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Site Policy"
+msgstr "サイトポリシー"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
+msgid "&New..."
+msgstr "新規(&N)..."
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "変更(&G)..."
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
+"policies override the default policy setting for these sites.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"個別にクッキーポリシーを指定したサイトのリストです。これらのサイトでは、デフォルトのポリシーを無視して、それぞれのサイトポリシーが適用されます。\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Domain"
+msgstr "ドメイン"
+
+#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Search interactively for domains"
+msgstr "ドメインを対話的に検索"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
+#: rc.cpp:319
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Setup proxy configuration.\n"
+"<p>\n"
+"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
+"and the Internet and provides services such as web page caching and "
+"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
+"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
+"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
+"spam, or anything else you want to block.\n"
+"<p>\n"
+"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
+"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
+"guide or your system administrator.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>プロキシの設定</p>\n"
+"<p>プロキシサーバは、あなたのマシンとインターネットの間に介在するマシンで、ウェブページのキャッシングやフィルタリングなどのサービスを提供します。キャッ"
+"シュプロキシサーバは、あなたが訪問したウェブサイトをローカルに保存することで、高速なアクセスを提供します。フィルタプロキシサーバを利用すると、広告やスパム"
+"を遮断することができます。</p>\n"
+"<p>インターネット接続にプロキシを使うべきかどうか分からない場合は、インターネットサービスプロバイダのセットアップガイドを参照するか、システム管理者に相"
+"談してください。</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Connect to the Internet directly."
+msgstr "インターネットに直接接続します。"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Connect to the &Internet directly"
+msgstr "インターネットに直接接続する(&I)"
+
+# skip-rule: web-j
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
+#: rc.cpp:334
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
+"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
+"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
+"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
+"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
+"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>自動的にプロキシ設定を検出して設定します。</p>\n"
+"<p>自動検出は <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b> を使って行います。</p>\n"
+"<p><note>このオプションは、一部の Unix/Linux "
+"ディストリビューションでは全くあるいは正しく機能しないかもしれません。このオプションを使って問題が発生する場合は、http://konqueror.kde"
+".org. の FAQ セクションをチェックしてください。</note></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
+#: rc.cpp:341
+msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
+msgstr "プロキシ設定を自動検出する(&U)"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
+msgstr "プロキシサーバの設定に、指定した設定スクリプトの URL を使用します。"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
+#: rc.cpp:347
+msgid "U&se proxy configuration URL:"
+msgstr "プロキシ設定 URL を使う(&S):"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
+msgstr "プロキシ設定スクリプトのアドレスを入力します。"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
+"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
+"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
+"graphical applications need to share the same proxy configuration "
+"information.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>プロキシサーバの設定に環境変数を使用します。</p>\n"
+"<p><icode>HTTP_PROXY</icode> や <icode>NO_PROXY</icode> "
+"といった環境変数は、グラフィカルと非グラフィカルなアプリケーションが同じプロキシ設定情報を共有する必要があるマルチユーザの UNIX "
+"インストール環境でよく使用されています。</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Use preset proxy environment &variables"
+msgstr "設定済みのプロキシ環境変数を使う(&V)"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
+msgstr "プロキシ環境変数の設定ダイアログを表示します。"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
+msgid "Setup..."
+msgstr "設定..."
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Manually enter proxy server configuration information."
+msgstr "手動でプロキシサーバの設定情報を入力します。"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
+#: rc.cpp:371
+msgid "&Manually specify the proxy settings"
+msgstr "手動でプロキシ設定を指定する(&M)"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
+msgstr "手動プロキシ設定ダイアログを表示します。"
+
+# skip-rule: authorization
+# 認証方法を設定するグループのタイトル
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Authori&zation"
+msgstr "認証"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Prompt for login information whenever it is required."
+msgstr "必要な場合に、ログイン情報の入力を求めるプロンプトを表示します。"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Prompt as &needed"
+msgstr "必要に応じて入力を求める(&N)"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Use this login information."
+msgstr "このログイン情報を使います。"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
+msgstr "必要な場合に、ここで指定した情報を使ってプロキシサーバにログインします。"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Login name."
+msgstr "ログイン名"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
+msgid "Login password."
+msgstr "ログインパスワード"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
+#: rc.cpp:410
+msgid "O&ptions"
+msgstr "オプション"
+
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Use persistent proxy connection.<p>\n"
+"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
+"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
+"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
+"JunkBuster and WWWOfle.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>プロキシに対して持続的接続を使う</p>\n"
+"<p>持続的接続を使うと速度が向上します。ただし、これは HTTP 1.1 を完全にサポートしているプロキシでのみ正しく機能します。JunkBuster "
+"や WWWOfle といった HTTP 1.1 に対応していないプロキシサーバでは、このオプションは使わないでください。</p>\n"
+"</qt>"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Use persistent connections to proxy"
+msgstr "プロキシに対して持続的接続を使う(&Y)"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Ser&vers"
+msgstr "サーバ(&V)"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
+msgstr "HTTP プロキシサーバのアドレスを入力します。"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
+msgstr "HTTPS プロキシサーバのアドレスを入力します。"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
+msgstr "FTP プロキシサーバのアドレスを入力します。"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
+#: rc.cpp:443
+msgid ""
+"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
+"value is 3128."
+msgstr "FTP プロキシサーバのポート番号を指定します。標準は 8080 です。3128 もよく使われています。"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
+#. i18n: file: manualproxy.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
+msgid ""
+"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
+"common value is 3128."
+msgstr "HTTP プロキシサーバのポート番号を指定します。標準は 8080 です。3128 もよく使われています。"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
+msgstr "すべてのプロトコルで同じプロキシサーバを使う(&U)"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:153
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
+#: rc.cpp:455
+msgid "E&xceptions"
+msgstr "例外(&X)"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
+"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
+"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
+"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
+"requirements you might want to use a configuration script.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>例外リストの用途を反転させます。このオプションを有効にすると、要求した URL "
+"がこのリストにあるアドレスのいずれかに合致した場合のみプロキシサーバを使います。</p>\n"
+"<p>プロキシをごく少数のサイトにだけ使用する場合に役立ちます。</p>\n"
+"<p>もっと複雑な設定を行う必要がある場合は、設定スクリプトを使ってください。</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Use proxy only for entries in this list"
+msgstr "このリストにある場合だけプロキシを使う"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
+msgstr "すべてのプロキシ除外アドレスをリストから削除"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
+#: rc.cpp:469
+msgid "D&elete All"
+msgstr "すべて削除(&E)"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
+msgstr "選択したプロキシ除外アドレスをリストから削除"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:475
+msgid "De&lete"
+msgstr "削除(&L)"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Add new proxy exception address to the list."
+msgstr "プロキシ除外アドレスをリストに追加"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Change the selected proxy exception address."
+msgstr "選択したプロキシ除外アドレスを変更"
+
+#. i18n: file: manualproxy.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:487
+msgid "C&hange..."
+msgstr "変更(&H)..."
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
+#. i18n: file: policydlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
+"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"ポリシーを適用するホストあるいはドメインを <code>www.kde.org</code> または <code>.kde.org</code> "
+"のように入力してください。\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
+#: rc.cpp:495
+msgid "&Domain name:"
+msgstr "ドメイン名(&D):"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
+#. i18n: file: policydlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the desired policy:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
+"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
+"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"適用するポリシーを選んでください:<ul>\n"
+"<li>許可する: このサイトからのすべてのクッキーを受け入れます。</li>\n"
+"<li>拒否する: このサイトからのすべてのクッキーを拒否します。</li>\n"
+"<li>確認する: このサイトからクッキーが来たら確認を求めます。</li>\n"
+"</ul>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
+#: rc.cpp:513
+msgid "&Policy:"
+msgstr "ポリシー(&P):"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Accept"
+msgstr "許可する"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Reject"
+msgstr "拒否する"
+
+#. i18n: file: policydlg.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Ask"
+msgstr "確認する"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
+#: rc.cpp:535
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
+"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
+"specific identification text.<p>\n"
+"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
+"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
+"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
+"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
+"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
+"domain.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>ここでは、デフォルトのブラウザ識別情報の編集と、特定のサイト (例 www.kde.gr.jp) またはドメイン (例 kde.gr.jp) "
+"に使用するブラウザ識別情報の設定を行います。</p>\n"
+"<p>サイト別の識別情報を追加するには、<interface>新規</interface>ボタンをクリックして必要な情報を入力してください。既存のエントリ"
+"を修正するには、<interface>変更</interface>ボタンをクリックします。<interface>削除</interface>ボタンをクリッ"
+"クすると、選択されたサイトの識別情報を削除します。削除した場合、そのサイトまたはドメインにはデフォルトの識別情報が使用されます。</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:541
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
+"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
+"but rather customize it.<p>\n"
+"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
+"The identification text that will be sent is shown below.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p>ウェブサイトにブラウザ識別情報を送ります。</p>\n"
+"<p><note>ページを適切に表示するために多くのウェブサイトがこの情報を必要としています。したがって、この機能を完全に無効にしてしまわずに、情報をカス"
+"タマイズすることを強くお勧めします。</note></p>\n"
+"<p>標準設定では最小限の識別情報をリモートサイトに送ります。送信する識別情報テキストは下のとおりです。</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
+#: rc.cpp:548
+msgid "&Send identification"
+msgstr "識別情報を送る(&S)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
+"provided options to customize it."
+msgstr "ウェブサイトに送信するデフォルトのブラウザ識別情報です。下のオプションを使ってカスタマイズできます。"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Default Identification"
+msgstr "デフォルトの識別情報"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
+#: rc.cpp:557
+msgid ""
+"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
+"customize it using the options provided below."
+msgstr "ウェブサイトに実際に送信するブラウザ識別情報のテキストです。下のオプションを使ってカスタマイズすることができます。"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:561
+msgid ""
+"Includes your operating system's name in the browser identification text."
+msgstr "OS の名前をブラウザの識別情報テキストに含めます。"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Add operating s&ystem name"
+msgstr "OS の名前を追加(&Y)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:567
+msgid ""
+"Includes your operating system's version number in the browser "
+"identification text."
+msgstr "OS のバージョンをブラウザの識別情報テキストに含めます。"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Add operating system &version"
+msgstr "OS のバージョンを追加(&V)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
+msgstr "CPU の種類をブラウザの識別情報テキストに含めます。"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:582
+msgid "Add &machine (processor) type"
+msgstr "マシン (プロセッサ) 名を追加(&M)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
+"localized versions of the page."
+msgstr "ローカライズされたページを取得するために、言語の設定をブラウザの識別情報テキストに含めます。"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Add lang&uage information"
+msgstr "言語情報を追加(&U)"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Site Specific Identification"
+msgstr "サイト別の識別情報"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Site Name"
+msgstr "サイト名"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Identification"
+msgstr "識別情報"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:600
+msgid "User Agent"
+msgstr "ユーザエージェント"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:603
+msgid "Add new identification text for a site."
+msgstr "新しいサイト別の識別情報テキストを追加"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Change the selected identifier text."
+msgstr "選択した識別情報テキストを変更"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:615
+msgid "Delete the selected identifier text."
+msgstr "選択した識別情報テキストを削除"
+
+#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Delete all identifiers."
+msgstr "すべての識別情報テキストを削除"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
+#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
+"used.<p>\n"
+"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
+"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
+"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
+"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
+"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
+#: rc.cpp:633
+msgid "&When browsing the following site:"
+msgstr "この識別情報を使用するサイト(&W):"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
+#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
+"specified above.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"上で指定したサイトに接続するときに使用するブラウザ識別情報を選んでください。\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
+#: rc.cpp:647
+msgid "&Use the following identification:"
+msgstr "使用する識別情報(&U):"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
+"machine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"リモートマシンに実際に送信するブラウザ識別情報のテキストです。\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
+#: rc.cpp:660
+msgid "Real identification:"
+msgstr "識別情報テキスト:"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Disable Passive FTP"
+msgstr "パッシブ FTP を無効にする"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:310
+msgid ""
+"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
+"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
+"servers may not support Passive FTP though."
+msgstr ""
+"FTP 接続がパッシブの場合、通常の FTP "
+"接続とは反対にクライアントがサーバに接続するので、ファイアウォールが接続をブロックすることがありません。古い FTP サーバによっては、パッシブ FTP "
+"をサポートしていないものもあります。"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Mark partially uploaded files"
+msgstr "部分的にアップロードされたファイルをマーク"
+
+#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
+#: rc.cpp:316
+msgid ""
+"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
+"uploaded it is renamed to its real name."
+msgstr "ファイルをアップロードしている間の拡張子は “*.part” です。完全にアップロードされると、本来の名前になります。"
+
+#: smbrodlg.cpp:46
+msgid "These settings apply to network browsing only."
+msgstr "これらの設定はネットワーク参照にのみ適用されます。"
+
+#: smbrodlg.cpp:50
+msgid "Default user name:"
+msgstr "デフォルトのユーザ名:"
+
+#: smbrodlg.cpp:58
+msgid "Default password:"
+msgstr "デフォルトのパスワード:"
+
+#: smbrodlg.cpp:177
+msgid ""
+"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
+"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
+"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
+"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
+"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
+"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
+"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
+"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
+"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
+"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
+"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
+"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
+"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
+"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
+"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
+"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
+"such.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>Windows 共有</h1><p>Konqueror は適切に設定すれば Microsoft Windows "
+"の共有ファイルシステムにアクセスできます。特定のコンピュータをブラウズマスタに使いたければ、「ブラウズサーバ」フィールドに指定してください。これは "
+"Samba をローカルに実行していない場合には必須となります。ネイティブコードを使用しているか、Samba を使う際に Samba "
+"からオプションが読めるように <filename>smb.conf</filename> を配置していれば、「ブロードキャストアドレス」と「WINS "
+"アドレス」フィールドも利用できます。いずれにせよ、ブロードキャストアドレス (smb.conf で指定するインターフェース) "
+"は、正しく認識されていなかったり、ネットワークカードが複数ある場合は、設定し直す必要があります。WINS "
+"サーバは通常パフォーマンスを向上させ、ネットワーク負荷を大幅に軽減します。</p><p>バインディングは、サーバや特定の共有リソースにデフォルトのユーザ "
+"(とパスワード) "
+"を割り当てるために使用します。お好みで、ログインしたサーバとブラウズ中にアクセスした共有に対してバインディングを生成することもできます。すべてのバインディ"
+"ングはここで編集できます。パスワードはローカルに保存され、読めないように暗号化されます。しかし、パスワード付きのエントリは明らかにそれと分かるように表示さ"
+"れるので、これはセキュリティ上望ましくないかもしれません。</p>"
+
+#: useragentdlg.cpp:80
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Identification"
+msgstr ""
+
+#: useragentdlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Modify Identification"
+msgstr ""
+
+#: useragentdlg.cpp:209
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
+"want to replace it?</center></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center><b>%1</b> には既に識別情報が設定されています。<br />新しいものに置き換えますか？</center></qt>"
+
+#: useragentdlg.cpp:206
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Duplicate Identification"
+msgstr ""
+
+#: useragentdlg.cpp:396
+msgid ""
+"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
+"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
+"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
+"because some web sites do not display properly when they detect that they "
+"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
+"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
+"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
+"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
+"such sites might be using non-standard web protocols and or "
+"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
+"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
+"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
+"help.</p>"
+msgstr ""
+"<qt><h1>ブラウザ識別情報</h1><p>この設定モジュールで、閲覧するウェブサイトに Konqueror "
+"をどのように識別させるかを細かく指定することができます。</p><p>ウェブサイトの中には、ブラウザが最新の Netscape Navigator や "
+"Internet Explorer "
+"でないと分かると、たとえそのブラウザがページを適切に表示するすべての機能を備えていても、ページを正しく表示しないものがあります。ブラウザを偽装する必要があ"
+"るのはそのためです。正しく表示されないサイトに行き当たったら、この機能を使って閲覧できるか試してみてください。ただし、そういうサイトは標準外のプロトコルや"
+"仕様を使っている可能性があるので、いつも効果があるとは限りません。</p><p><note "
+"label='注'>ダイアログの各項目のヘルプを見るには、ウィンドウタイトルバーのクイックヘルプボタンをクリックして、その場所をクリックしてください。</"
+"note></p></qt>"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2056 @@
+# Translation of kcmkonqhtml into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2003.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: appearance.cpp:53
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: appearance.cpp:54
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: appearance.cpp:55
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "スタイルシート"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
+msgid "Images"
+msgstr "画像"
+
+#: appearance.cpp:68
+msgid "A&utomatically load images"
+msgstr "自動的に画像を読み込む(&U)"
+
+#: appearance.cpp:69
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
+"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
+"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
+"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
+"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
+msgstr ""
+"<html>このオプションを有効にすると、Konqueror "
+"は自動的にウェブページの画像を読み込みます。有効でない場合は、画像があることを示すプレースホルダのみが表示され、画像を表示させるには「ページの画像を表示」"
+"ボタンをクリックする必要があります。<br/>ネットワーク回線速度が非常に遅いのでなければ、有効にしておくのがよいでしょう。</html>"
+
+#: appearance.cpp:79
+msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
+msgstr "読み込み中の画像の周りに枠を描画する(&W)"
+
+#: appearance.cpp:80
+msgid ""
+"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
+"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
+"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
+"especially if have a slow network connection.</html>"
+msgstr ""
+"<html>このオプションを有効にすると、Konqueror "
+"は読み込み中のウェブページの画像の周りにプレースホルダとして枠を描画します。<br/>ネットワーク回線速度が遅い場合、有効にしておくとよいでしょう。</h"
+"tml>"
+
+#: appearance.cpp:91
+msgctxt "animations"
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: appearance.cpp:92
+msgctxt "animations"
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: appearance.cpp:93
+msgid "Show Only Once"
+msgstr "一度だけ表示"
+
+#: appearance.cpp:94
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
+"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
+"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
+"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Konqueror がアニメーション画像をどのように扱うかを指定します。<ul><li>有効: "
+"すべてのアニメーションを表示します。</li><li>無効: 開始画像のみを表示し、アニメーションは表示しません。</li><li>一度だけ表示: "
+"一度だけアニメーションを表示し、繰り返しません。</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:99
+msgid "A&nimations:"
+msgstr "アニメーション(&N):"
+
+#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: appearance.cpp:109
+msgctxt "underline"
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: appearance.cpp:110
+msgctxt "underline"
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: appearance.cpp:111
+msgid "Only on Hover"
+msgstr "マウスオーバー時のみ"
+
+#: appearance.cpp:112
+msgid "Und&erline links:"
+msgstr "リンクの下線表示(&E):"
+
+#: appearance.cpp:115
+msgid ""
+"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
+"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
+"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
+"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
+"can override this value.</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>Konqueror がハイパーリンクの下線をどのように扱うかを指定します。<ul><li>有効: "
+"常にリンクに下線を引きます。</li><li>無効: リンクに下線を引きません。</li><li>マウスオーバー時のみ: "
+"マウスカーソルがリンクの上にあるときだけ下線を引きます。</li></ul><note>ウェブサイトの CSS "
+"定義はこの設定を上書きします。</note></html>"
+
+#: appearance.cpp:125
+msgid "When Efficient"
+msgstr "効果的な場合のみ"
+
+#: appearance.cpp:126
+msgctxt "smooth scrolling"
+msgid "Always"
+msgstr "常に有効"
+
+#: appearance.cpp:127
+msgctxt "soft scrolling"
+msgid "Never"
+msgstr "無効"
+
+#: appearance.cpp:128
+msgid "S&mooth scrolling:"
+msgstr "スムーズスクロール(&M):"
+
+#: appearance.cpp:130
+msgid ""
+"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
+"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
+"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
+"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
+"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
+"resources.</li></ul></html>"
+msgstr ""
+"<html>Konqueror で HTML ページをスクロールするときにスムーズスクロールを使うかどうかを指定します。<ul><li>常に有効: "
+"常にスムーズスクロールを使ってスクロールします。</li><li>無効: "
+"スムーズスクロールを使わずに、行単位や画面単位でスクロールします。</li><li>効果的な場合のみ: "
+"システムのリソースを消費しすぎない場合にのみスムーズスクロールを使ってスクロールします。</li></ul></html>"
+
+#: appearance.cpp:143
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
+"Konqueror should use to display the web pages you view."
+msgstr "<h1>Konqueror フォント</h1>このページでは、Konqueror がウェブページの表示に使用するフォントを設定します。"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#: appearance.cpp:154
+msgid "Font Si&ze"
+msgstr "フォントサイズ"
+
+#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
+msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
+msgstr "Konqueror がウェブサイトの表示に使用するフォントの相対サイズです。"
+
+#: appearance.cpp:160
+msgid "M&inimum font size:"
+msgstr "最小フォントサイズ(&I):"
+
+#: appearance.cpp:164
+msgid ""
+"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
+"any other settings."
+msgstr "ウェブサイト側の設定に関係なく、Konqueror はこれより小さいサイズのフォントでテキストを表示しません。"
+
+#: appearance.cpp:168
+msgid "&Medium font size:"
+msgstr "通常のフォントサイズ(&M):"
+
+#: appearance.cpp:183
+msgid "S&tandard font:"
+msgstr "標準フォント(&T):"
+
+#: appearance.cpp:184
+msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
+msgstr "ウェブページの普通のテキストを表示するフォントです。"
+
+#: appearance.cpp:189
+msgid "&Fixed font:"
+msgstr "固定幅フォント(&F):"
+
+#: appearance.cpp:190
+msgid ""
+"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
+msgstr "固定幅 (プロポーショナルでない) テキストを表示するフォントです。"
+
+#: appearance.cpp:195
+msgid "S&erif font:"
+msgstr "セリフフォント(&E):"
+
+#: appearance.cpp:196
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
+msgstr "セリフと指定されたテキストを表示するフォントです。"
+
+#: appearance.cpp:202
+msgid "Sa&ns serif font:"
+msgstr "サンセリフフォント(&N):"
+
+#: appearance.cpp:203
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
+msgstr "サンセリフと指定されたテキストを表示するフォントです。"
+
+#: appearance.cpp:208
+msgid "C&ursive font:"
+msgstr "筆記体フォント(&U):"
+
+#: appearance.cpp:209
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
+msgstr "イタリックと指定されたテキストを表示するフォントです。"
+
+#: appearance.cpp:214
+msgid "Fantas&y font:"
+msgstr "ファンタジーフォント(&Y):"
+
+#: appearance.cpp:215
+msgid ""
+"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
+msgstr "ファンタジーフォントと指定されたテキストを表示するフォントです。"
+
+#: appearance.cpp:229
+msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
+msgstr "このエンコーディングでのフォントサイズの調整(&S):"
+
+#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
+msgid "Use Language Encoding"
+msgstr "言語のエンコーディングを使う"
+
+#: appearance.cpp:242
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "デフォルトのエンコーディング:"
+
+#: appearance.cpp:244
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr ""
+"使用するデフォルトのエンコーディングを選択します。通常は<interface>言語のエンコーディングを使う</interface>のままにしておいて問題あ"
+"りません。"
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Host/Domain"
+msgstr "ホスト/ドメイン"
+
+#: domainlistview.cpp:48
+msgid "Policy"
+msgstr "ポリシー"
+
+#: domainlistview.cpp:56
+msgid "&New..."
+msgstr "新規(&N)..."
+
+#: domainlistview.cpp:60
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "変更(&G)..."
+
+#: domainlistview.cpp:64
+msgid "De&lete"
+msgstr "削除(&L)"
+
+#: domainlistview.cpp:68
+msgid "&Import..."
+msgstr "インポート(&I)..."
+
+#: domainlistview.cpp:74
+msgid "&Export..."
+msgstr "エクスポート(&E)..."
+
+#: domainlistview.cpp:82
+msgid ""
+"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
+msgstr "ホストまたはドメイン固有のポリシーを手動で追加するには、このボタンをクリックしてください。"
+
+#: domainlistview.cpp:84
+msgid ""
+"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr "リストボックスで選択したホストまたはドメインのポリシーを変更するには、このボタンをクリックしてください。"
+
+#: domainlistview.cpp:86
+msgid ""
+"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
+"the list box."
+msgstr "リストボックスで選択したホストまたはドメインのポリシーを削除するには、このボタンをクリックしてください。"
+
+#: domainlistview.cpp:133
+msgid "You must first select a policy to be changed."
+msgstr "先に変更するポリシーを選択してください。"
+
+#: domainlistview.cpp:162
+msgid "You must first select a policy to delete."
+msgstr "先に削除するポリシーを選択してください。"
+
+#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
+msgid "Use Global"
+msgstr "全体設定を使う"
+
+#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
+msgid "Accept"
+msgstr "許可する"
+
+#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
+msgid "Reject"
+msgstr "拒否する"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: filteropts.cpp:59
+msgid "Enable filters"
+msgstr "フィルタを有効にする(&E)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: filteropts.cpp:62
+msgid "Hide filtered images"
+msgstr "ブロックされた画像を隠す(&I)"
+
+#: filteropts.cpp:71
+msgid "Manual Filter"
+msgstr "マニュアルフィルタ"
+
+#: filteropts.cpp:82
+msgid "Search:"
+msgstr "検索:"
+
+#: filteropts.cpp:90
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>フィルタの定義 (例: <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">説明</a>):"
+
+#: filteropts.cpp:109
+msgid "Automatic Filter"
+msgstr ""
+
+#: filteropts.cpp:118
+msgid "Automatic update interval:"
+msgstr ""
+
+#: filteropts.cpp:123
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: filteropts.cpp:101
+msgid "Insert"
+msgstr "挿入"
+
+#: filteropts.cpp:103
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: filteropts.cpp:105
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: filteropts.cpp:108
+msgid "Import..."
+msgstr "インポート..."
+
+#: filteropts.cpp:110
+msgid "Export..."
+msgstr "エクスポート..."
+
+#: filteropts.cpp:114
+msgid ""
+"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
+"href=\"exporthelp\">export format</a>"
+msgstr ""
+
+#: filteropts.cpp:128
+msgid ""
+"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
+"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
+msgstr "AdBlocK フィルタを有効または無効にします。有効にした場合は、ブロックする URL の定義をフィルタのリストに追加してください。"
+
+#: filteropts.cpp:130
+msgid ""
+"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
+"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、ブロックした画像はページから完全に削除されます。有効でない場合は、代わりの画像 “blocked” が表示されます。"
+
+#: filteropts.cpp:137
+msgid ""
+"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
+"and media objects."
+msgstr "すべての埋め込み画像とメディアオブジェクトに適用される URL フィルタのリストです。"
+
+#: filteropts.cpp:141
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+
+#: filteropts.cpp:157
+msgid ""
+"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
+"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
+"ignored. Any other line is added as a filter expression."
+msgstr ""
+
+#: filteropts.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
+"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
+"separate line."
+msgstr ""
+
+#: filteropts.cpp:411
+msgid ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
+"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
+"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
+msgstr ""
+"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK "
+"を使って、リンクされた画像やフレームに適用するフィルタのリストを作成することができます。フィルタにマッチした URL "
+"は破棄されるか、代わりの画像に置き換えられます。 "
+
+#: filteropts.cpp:574
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: filteropts.cpp:575
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: generalopts.cpp:53
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "タブブラウジング"
+
+#: generalopts.cpp:79
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "When &Konqueror starts:"
+msgstr "起動時に表示するページ(&K):"
+
+#: generalopts.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Introduction Page"
+msgstr "Konqueror の開始ページ"
+
+#: generalopts.cpp:85
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Home Page"
+msgstr "自分のホームページ"
+
+#: generalopts.cpp:86
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show Blank Page"
+msgstr "空のページ"
+
+#: generalopts.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Show My Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: generalopts.cpp:96
+msgid "Home page:"
+msgstr "ホームページ:"
+
+#: generalopts.cpp:100
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Home Page"
+msgstr ""
+
+#: generalopts.cpp:108
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
+"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
+"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Konqueror ウェブブラウザで「ホーム」ボタンを押したときに表示するウェブページの URL です。Konqueror "
+"をファイルマネージャとして起動した場合は、ローカルのホームフォルダへ移動します。"
+
+#: generalopts.cpp:115
+msgid "Default web browser engine:"
+msgstr ""
+
+#: htmlopts.cpp:45
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
+"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
+"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
+"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
+"loads. It is usually not necessary to change anything here."
+msgstr ""
+"<h1>Konqueror ブラウザ</h1>ここでは Konqueror "
+"のブラウザとしての機能を設定します。ファイルマネージャとしての機能については「ファイルマネージャ」設定モジュールで設定してください。読み込むウェブページの"
+" HTML コードの扱いについても一部設定できますが、通常はここでは何も変更する必要はないでしょう。"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#: htmlopts.cpp:53
+msgid "Boo&kmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: htmlopts.cpp:56
+msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
+msgstr "ブックマークを追加するときに名前とフォルダを尋ねる(&K)"
+
+#: htmlopts.cpp:59
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
+"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
+"bookmark."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、新しいブックマークを追加するときに、ブックマークの名前を変更したり、ブックマークを追加するフォルダを選択できるようになります"
+"。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: htmlopts.cpp:65
+msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
+msgstr "指定したブックマークのみをブックマークツールバーに表示する(&X)"
+
+#: htmlopts.cpp:67
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
+"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、ブックマークエディタで「ツールバーに表示する」ように印を付けたブックマークのみがブックマークツールバーに表示されます。"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#: htmlopts.cpp:74
+msgid "Form Com&pletion"
+msgstr "フォーム補完"
+
+#: htmlopts.cpp:78
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
+"forms and suggest it in similar fields for all forms."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、Konqueror "
+"はウェブフォームに入力されたデータを記憶し、すべてのフォームについて、同じような入力フィールドでそれを候補として提示します。"
+
+#: htmlopts.cpp:84
+msgid "&Maximum completions:"
+msgstr "最大補完候補数(&M):"
+
+#: htmlopts.cpp:86
+msgid ""
+"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
+msgstr "一つのフォームについて Konqueror に記憶させておくデータの数を設定します。"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#: htmlopts.cpp:93
+msgid "Mouse Beha&vior"
+msgstr "マウスの挙動"
+
+#: htmlopts.cpp:96
+msgid "Chan&ge cursor over links"
+msgstr "リンク上でカーソルを変更する(&G)"
+
+#: htmlopts.cpp:98
+msgid ""
+"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
+"hand) if it is moved over a hyperlink."
+msgstr "このオプションを有効にすると、ハイパーリンクの上にマウスカーソルを移動したときにカーソルの形が (通常は手の形に) 変わります。"
+
+#: htmlopts.cpp:102
+msgid "M&iddle click opens URL in selection"
+msgstr "中クリックで選択した URL を開く(&I)"
+
+#: htmlopts.cpp:105
+msgid ""
+"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
+"clicking on a Konqueror view."
+msgstr "このオプションを有効にすると、マウスの中ボタンを押すことで、選択している URL を開くことができます。"
+
+#: htmlopts.cpp:109
+msgid "Right click goes &back in history"
+msgstr "右クリックで前のページに戻る(&B)"
+
+#: htmlopts.cpp:112
+msgid ""
+"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
+"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
+"move."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、マウスの右クリックで履歴の一つ前のページに戻ることができます。コンテキストメニューを表示させるには、右ボタンを押しながらマウ"
+"スを移動します。"
+
+#: htmlopts.cpp:123
+msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
+msgstr "遅延された自動リロード/リダイレクトを許可する(&R)"
+
+#: htmlopts.cpp:124
+msgid ""
+"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
+"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
+msgstr ""
+"ウェブページの中には一定時間が経過した後に自動的にリロードやリダイレクトを要求するものがあります。このオプションを無効にしておくと、Konqeuror "
+"はそうした要求を無視します。"
+
+#: htmlopts.cpp:132
+msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
+msgstr "Ctrl キーでアクセスキーを有効にする(&Y)"
+
+#: htmlopts.cpp:133
+msgid ""
+"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
+"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
+"needs to be restarted for this change to take effect.)"
+msgstr ""
+"ウェブページを見ているときに Ctrl "
+"キーを押すことでアクセスキーを有効にすることができます。このボックスのチェックを外すと、このアクセシビリティ機能は利用できません。(この変更を適用するには"
+" Konqueror の再起動が必要です)"
+
+#: htmlopts.cpp:136
+msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
+msgstr ""
+
+#: htmlopts.cpp:137
+msgid ""
+"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
+"web browsing habits tracked."
+msgstr ""
+
+#: javaopts.cpp:78
+msgid "Enable Ja&va globally"
+msgstr "Java を全体で有効にする(&V)"
+
+#: javaopts.cpp:94
+msgid "Java Runtime Settings"
+msgstr "Java 実行環境設定"
+
+#: javaopts.cpp:98
+msgid "&Use security manager"
+msgstr "セキュリティマネージャを使う(&U)"
+
+#: javaopts.cpp:102
+msgid "Use &KIO"
+msgstr "KIO を使う(&K)"
+
+#: javaopts.cpp:106
+msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
+msgstr "次の時間非アクティブであればアプレットサーバを停止する(&T):"
+
+#: javaopts.cpp:113
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: javaopts.cpp:119
+msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
+msgstr "Java 実行ファイルまたは “java” へのパス(&P):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: javaopts.cpp:123
+msgid "Additional Java a&rguments:"
+msgstr "追加 Java 引数(&M):"
+
+#: javaopts.cpp:128
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
+"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
+"a security problem."
+msgstr ""
+"HTML ページに含まれる Java "
+"で書かれたスクリプトの実行を許可します。他のブラウザと同様に、アクティブコンテンツの有効化はセキュリティホールとなりうることに注意してください。"
+
+#: javaopts.cpp:131
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>ここにはドメイン固有の Java ポリシーを設定したホストまたはドメインが表示されます。これらのドメインやホストから送られて来たページの Java "
+"アプレットについては、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが実行を許可するかどうかを決定します。</p><p>変更するには、ポリシーを選択して右"
+"側のボタンを使ってください。</p>"
+
+#: javaopts.cpp:138
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
+"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Java "
+"ポリシーを含むファイルを選択するにはこのボタンをクリックしてください。ファイル内のポリシーは定義済みのものに統合されます。重複したエントリは無視されます。"
+
+#: javaopts.cpp:141
+msgid ""
+"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
+"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"Java ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは <b>java_policy.tgz</b> "
+"というファイル名で、指定した場所に保存されます。"
+
+#: javaopts.cpp:145
+msgid ""
+"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"<qt>ここで特定のホストまたはドメインに対する Java "
+"ポリシーを設定できます。ポリシーを追加するには<interface>新規</interface>ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な情報を入力"
+"してください。既存のポリシーを変更するには<interface>変更</interface>ボタンをクリックし、ダイアログボックスで変更してください。<i"
+"nterface>削除</interface>ボタンをクリックすると、選択されたポリシーを削除します。削除した場合、そのドメインには全体設定のポリシーが適"
+"用されます。</qt>"
+
+#: javaopts.cpp:158
+msgid ""
+"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
+"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
+"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
+"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
+"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
+"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
+msgstr ""
+"セキュリティマネージャを有効にすると、JVM (Java 仮想マシン) はセキュリティマネージャと一緒に稼働するようになります。これによって Java "
+"アプレットがあなたのファイルシステムにアクセスして読み取りや書き込みを行ったり、勝手にソケットを作成するといったシステムを危険にさらすような動作を防ぐこと"
+"ができます。このオプションを無効にする場合は、自己責任で行ってください。\n"
+"$HOME/.java.policy ファイルを Java "
+"ポリシーツールユーティリティを使って編集して、特定のサイトからダウンロードされたものに対して、さらに許可を割り当てることもできます。"
+
+#: javaopts.cpp:166
+msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
+msgstr "このオプションを有効にすると、JVM はネットワーク上での送受信に KIO を使用します。 "
+
+#: javaopts.cpp:168
+msgid ""
+"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
+"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
+"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
+"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
+msgstr ""
+"Java 実行ファイルへのパスを入力してください。PATH にある JRE を使用する場合は、Java 実行ファイルの名前を “java” "
+"のままにしておいてください。\n"
+"別の JRE を使用する場合は、Java 実行ファイルへのパス (例 "
+"<filename>/usr/lib/jdk/bin/java</filename>) または "
+"<filename>bin/java</filename> を含むディレクトリへのパス (例 <filename>/opt/IBMJava2-"
+"13</filename>) を入力してください。"
+
+#: javaopts.cpp:173
+msgid ""
+"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
+"them here."
+msgstr "仮想マシンに渡すべき特別な引数がある場合は、ここに入力してください。"
+
+#: javaopts.cpp:175
+msgid ""
+"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
+"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
+"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
+"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
+"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
+"checkbox unchecked."
+msgstr ""
+"アプレットがすべて解放されたらアプレットサーバも停止するべきです。しかし、JVM の起動には時間がかかります。ブラウズ中も Java "
+"プロセスを実行させておく場合は、アプレットサーバのタイムアウトの値を実行させておく任意の時間に設定してください。\n"
+"konqueror を終了するまで Java "
+"プロセスを実行させておくには、<interface>非アクティブ時にはアプレットサーバを停止する</interface>のチェックを外してください。"
+
+#: javaopts.cpp:288
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "ドメイン固有設定(&I)"
+
+#: javaopts.cpp:321
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Java Policy"
+msgstr ""
+
+#: javaopts.cpp:324
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Java Policy"
+msgstr ""
+
+#: javaopts.cpp:328
+msgid "&Java policy:"
+msgstr "&Java ポリシー:"
+
+#: javaopts.cpp:329
+msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
+msgstr "上のホストまたはドメインに対する Java ポリシーを選択してください。"
+
+#: jsopts.cpp:55
+msgid "Ena&ble JavaScript globally"
+msgstr "JavaScript を全体で有効にする(&B)"
+
+#: jsopts.cpp:56
+msgid ""
+"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
+"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
+"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
+msgstr ""
+"HTML ページの ECMA-Script (JavaScript として知られています) "
+"の実行を許可します。他のブラウザと同様に、スクリプト言語の有効化はセキュリティホールとなりうることに注意してください。"
+
+#: jsopts.cpp:64
+msgid "Debugging"
+msgstr "デバッグ"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: jsopts.cpp:68
+msgid "Enable debu&gger"
+msgstr "デバッガを有効にする(&U)"
+
+#: jsopts.cpp:69
+msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
+msgstr "ビルトインの JavaScript デバッガを有効にします。"
+
+#: jsopts.cpp:73
+msgid "Report &errors"
+msgstr "エラーを報告する(&E)"
+
+#: jsopts.cpp:74
+msgid ""
+"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
+msgstr "JavaScript の実行時にエラーが発生した場合に報告します。"
+
+#: jsopts.cpp:84
+msgid ""
+"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
+"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
+"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
+"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
+"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
+"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
+"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
+"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
+"them from a zipped file."
+msgstr ""
+"<qt>ここで特定のドメインまたはホストに対する JavaScript "
+"のポリシーを設定できます。ポリシーを追加するには<interface>新規</interface>ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な情報を入"
+"力してください。既存のポリシーを変更するには、<interface>変更</interface>ボタンをクリックし、ダイアログボックスで変更してください。"
+"<interface>削除</interface>ボタンをクリックすると選択されたポリシーを削除します。削除した場合、そのドメインには全体設定のポリシーが"
+"適用されます。<interface>エクスポート</interface>と<interface>インポート</interface>ボタンは、設定を "
+"zip ファイルに保存したり、逆に zip "
+"ファイルから設定を読み込むときに使用します。これによって簡単に他の人と設定を共有できるようになります。</qt>"
+
+#: jsopts.cpp:94
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
+"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
+"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
+"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>ここにはドメイン固有の JavaScript "
+"ポリシーを設定したホストまたはドメインが表示されます。これらのドメインやホストから送られて来たページの JavaScript "
+"については、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが実行を許可するかどうかを決定します。</p><p>変更するには、ポリシーを選択して右側のボタン"
+"を使ってください。</p>"
+
+#: jsopts.cpp:101
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"JavaScript "
+"のポリシーを含むファイルを選択するにはこのボタンをクリックしてください。ファイル内のポリシーは定義済みのものに統合されます。重複したエントリは無視されます"
+"。"
+
+#: jsopts.cpp:104
+msgid ""
+"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
+"choice."
+msgstr ""
+"JavaScript ポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは <b>javascript_policy.tgz</b> "
+"というファイル名で、指定した場所に保存されます。"
+
+#: jsopts.cpp:110
+msgid "Global JavaScript Policies"
+msgstr "全体の JavaScript ポリシー"
+
+#: jsopts.cpp:178
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Do&main-Specific"
+msgstr "ドメイン固有設定(&M)"
+
+#: jsopts.cpp:214
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New JavaScript Policy"
+msgstr ""
+
+#: jsopts.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change JavaScript Policy"
+msgstr ""
+
+#: jsopts.cpp:221
+msgid "JavaScript policy:"
+msgstr "JavaScript ポリシー:"
+
+#: jsopts.cpp:222
+msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
+msgstr "上のホストまたはドメイン名に対する JavaScript ポリシーを選択してください。"
+
+#: jsopts.cpp:224
+msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
+msgstr "ドメイン固有の JavaScript ポリシー"
+
+#: jspolicies.cpp:152
+msgid "Open new windows:"
+msgstr "新しいウィンドウを開く:"
+
+#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
+#: jspolicies.cpp:328
+msgid "Use global"
+msgstr "全体設定を使う"
+
+#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
+#: jspolicies.cpp:329
+msgid "Use setting from global policy."
+msgstr "全体設定のポリシーを使用します。"
+
+#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
+#: jspolicies.cpp:335
+msgid "Allow"
+msgstr "許可する"
+
+#: jspolicies.cpp:168
+msgid "Accept all popup window requests."
+msgstr "すべてのポップアップウィンドウを許可します。"
+
+#: jspolicies.cpp:173
+msgid "Ask"
+msgstr "確認する"
+
+#: jspolicies.cpp:174
+msgid "Prompt every time a popup window is requested."
+msgstr "ポップアップウィンドウが要求されるたびに確認を求めます。"
+
+#: jspolicies.cpp:179
+msgid "Deny"
+msgstr "拒否する"
+
+#: jspolicies.cpp:180
+msgid "Reject all popup window requests."
+msgstr "すべてのポップアップウィンドウを拒否します。"
+
+#: jspolicies.cpp:185
+msgid "Smart"
+msgstr "スマート"
+
+#: jspolicies.cpp:186
+msgid ""
+"Accept popup window requests only when links are activated through an "
+"explicit mouse click or keyboard operation."
+msgstr "マウスクリックまたはキーボード操作によって明示的にリンクが選択された場合にのみ、ポップアップウィンドウを許可します。"
+
+#: jspolicies.cpp:193
+msgid ""
+"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
+"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
+"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
+"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
+"carefully."
+msgstr ""
+"<qt><p>このオプションを無効にすると、Konqueror は JavaScript コマンド "
+"<icode>window.open()</icode> "
+"を解釈しなくなります。これは広告バナーをポップアップさせるためにこのコマンドを濫用するサイトを頻繁に訪れるような場合に便利です。</p><p><note>"
+"このオプションを無効にすると正常な処理のために <icode>window.open()</icode> "
+"を必要としているサイトも正しく表示できなくなります。注意して使ってください。</note></p></qt>"
+
+#: jspolicies.cpp:207
+msgid "Resize window:"
+msgstr "ウィンドウをリサイズ:"
+
+#: jspolicies.cpp:222
+msgid "Allow scripts to change the window size."
+msgstr "スクリプトによるウィンドウのサイズ変更を許可します。"
+
+#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視する"
+
+#: jspolicies.cpp:228
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
+msgstr ""
+"スクリプトによるウィンドウのサイズ変更要求を無視します。ウェブページはサイズを変更したと「考えます」が、実際にはウィンドウのサイズは変わりません。"
+
+#: jspolicies.cpp:235
+msgid ""
+"Some websites change the window size on their own by using "
+"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
+"the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"<qt>ウェブサイトの中には <icode>window.resizeBy()</icode> や "
+"<icode>window.resizeTo()</icode> "
+"を使ってウィンドウのサイズを変更しようとするものがあります。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。</qt>"
+
+#: jspolicies.cpp:244
+msgid "Move window:"
+msgstr "ウィンドウを移動:"
+
+#: jspolicies.cpp:259
+msgid "Allow scripts to change the window position."
+msgstr "スクリプトによるウィンドウ位置の変更を許可します。"
+
+#: jspolicies.cpp:265
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
+"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
+msgstr "スクリプトによるウィンドウ位置の変更要求を無視します。ウェブページはウィンドウを移動したと「考えます」が、実際には位置は変わりません。"
+
+#: jspolicies.cpp:272
+msgid ""
+"Some websites change the window position on their own by using "
+"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
+"treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"<qt>ウェブサイトの中には <icode>window.moveBy()</icode> や "
+"<icode>window.moveTo()</icode> "
+"を使ってウィンドウの位置を変更しようとするものがあります。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。</qt>"
+
+#: jspolicies.cpp:281
+msgid "Focus window:"
+msgstr "ウィンドウをフォーカス:"
+
+#: jspolicies.cpp:296
+msgid "Allow scripts to focus the window."
+msgstr "スクリプトがウィンドウにフォーカスを設定することを許可します。"
+
+#: jspolicies.cpp:302
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
+"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
+"remain unchanged."
+msgstr ""
+"スクリプトによるウィンドウのフォーカス設定要求を無視します。ウェブページはウィンドウにフォーカスを設定したと「考えます」が、実際にはフォーカスは移動しませ"
+"ん。"
+
+#: jspolicies.cpp:310
+msgid ""
+"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
+"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
+"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
+"This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"<qt>ウェブサイトの中には <icode>window.focus()</icode> "
+"を使ってウィンドウにフォーカスを設定しようとするものがあります。通常これはユーザがそのときに行っていた操作に割り込んで、読み込まれたウィンドウを前面に移動"
+"します。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。</qt>"
+
+#: jspolicies.cpp:321
+msgid "Modify status bar text:"
+msgstr "ステータスバーの文字列を変更:"
+
+#: jspolicies.cpp:336
+msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
+msgstr "スクリプトによるステータスバーの文字列変更を許可します。"
+
+#: jspolicies.cpp:342
+msgid ""
+"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
+"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
+msgstr ""
+"スクリプトによるステータスバーの文字列変更要求を無視します。ウェブページは文字列を変更したと「考えます」が、実際には文字列は変わりません。"
+
+#: jspolicies.cpp:350
+msgid ""
+"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
+"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
+"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
+msgstr ""
+"<qt>ウェブサイトの中には <icode>window.status</icode> や "
+"<icode>window.defaultStatus</icode> "
+"を使ってステータスバーの文字列を変更しようとするものがあります。これによって、ハイパーリンクの本当の URL "
+"が表示されなくなります。このオプションはそのような要求をどう処理するかを決定します。</qt>"
+
+#: khttpoptdlg.cpp:26
+msgid "Accept languages:"
+msgstr "許可する言語:"
+
+#: khttpoptdlg.cpp:34
+msgid "Accept character sets:"
+msgstr "許可する文字セット:"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "kcmkonqhtml"
+msgstr "kcmkonqhtml"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Konqueror Browsing Control Module"
+msgstr "Konqueror ウェブブラウジング設定モジュール"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
+msgstr "(c) 1999 - 2001 Konqueror 開発チーム"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Dirk Mueller"
+msgstr "Dirk Mueller"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: main.cpp:78
+msgid ""
+"JavaScript access controls\n"
+"Per-domain policies extensions"
+msgstr ""
+"JavaScript アクセスコントロール\n"
+"ドメインごとのポリシー拡張"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "&Java"
+msgstr "&Java"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Java&Script"
+msgstr "Java&Script"
+
+#: main.cpp:136
+msgid ""
+"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
+"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
+"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
+"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
+"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
+"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
+"to execute Java and/or JavaScript programs."
+msgstr ""
+"<qt><h2>JavaScript</h2>このページでは、ウェブページに埋め込まれた JavaScript の実行を Konqueror "
+"で許可するかどうかを設定します。<h2>Java</h2>このページでは、ウェブページに埋め込まれた Java アプレットの実行を Konqueror "
+"で許可するかどうかを設定します。<br/><br/><note>アクティブコンテンツは常にセキュリティを危うくするものです。そのため、Konqueror "
+"ではホストごとに Java と JavaScript の実行許可を個別に設定できるようになっています。</note></qt>"
+
+#: pluginopts.cpp:74
+msgid "Global Settings"
+msgstr "全体設定"
+
+#: pluginopts.cpp:79
+msgid "&Enable plugins globally"
+msgstr "プラグインを全体で有効にする(&E)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: pluginopts.cpp:80
+msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
+msgstr "プラグインに HTTP と HTTPS の URL のみ許可する(&P)"
+
+#: pluginopts.cpp:81
+msgid "&Load plugins on demand only"
+msgstr "要求時にのみプラグインをロードする(&L)"
+
+#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "CPU priority for plugins: %1"
+msgstr "プラグインのための CPU 優先度: %1"
+
+#: pluginopts.cpp:110
+msgid "Domain-Specific Settin&gs"
+msgstr "ドメイン固有設定(&G)"
+
+#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Domain-Specific Policies"
+msgstr ""
+
+#: pluginopts.cpp:138
+msgid ""
+"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
+"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
+"can be a security problem."
+msgstr ""
+"Macromedia Flash などの HTML "
+"ページに含まれるプラグインの実行を許可します。ブラウザでアクティブコンテンツを許可することは、セキュリティ上の問題につながる場合があるので、注意してくださ"
+"い。"
+
+#: pluginopts.cpp:142
+msgid ""
+"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
+"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
+"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
+"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
+"it.</p>"
+msgstr ""
+"<p>ここにはドメイン固有のプラグインポリシーを設定したホストまたはドメインが表示されます。これらのドメインやホストから送られて来たページのプラグインにつ"
+"いては、全体設定のポリシーではなく、それぞれのポリシーが許可するかどうかを決定します。</p><p>変更するには、ポリシーを選択して右側のボタンを使ってく"
+"ださい。</p>"
+
+#: pluginopts.cpp:148
+msgid ""
+"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
+"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
+"ignored."
+msgstr ""
+"プラグインポリシーを含むファイルを選択するにはこのボタンをクリックしてください。ファイル内のポリシーは定義済みのものに統合されます。重複したエントリは無視"
+"されます。"
+
+#: pluginopts.cpp:151
+msgid ""
+"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
+"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
+msgstr ""
+"プラグインポリシーを zip ファイルに保存します。ファイルは <b>plugin_policy.tgz</b> "
+"というファイル名で、指定した場所に保存されます。"
+
+#: pluginopts.cpp:154
+msgid ""
+"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
+"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
+"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
+"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
+"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
+"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
+"domain."
+msgstr ""
+"<qt>ここで特定のホストまたはドメインに対するプラグインポリシーを設定できます。ポリシーを追加するには<interface>新規</interface>"
+"ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な情報を入力してください。既存のポリシーを変更するには<interface>変更</interface>ボタ"
+"ンをクリックし、ダイアログボックスで変更してください。<interface>削除</interface>ボタンをクリックすると、選択されたポリシーを削除し"
+"ます。削除した場合、そのドメインには全体設定のポリシーが適用されます。</qt>"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: pluginopts.cpp:191
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "lowest"
+msgstr "最低"
+
+#: pluginopts.cpp:193
+msgctxt "low priority"
+msgid "low"
+msgstr "低"
+
+#: pluginopts.cpp:195
+msgctxt "medium priority"
+msgid "medium"
+msgstr "中"
+
+#: pluginopts.cpp:197
+msgctxt "high priority"
+msgid "high"
+msgstr "高"
+
+#: pluginopts.cpp:199
+msgctxt "highest priority"
+msgid "highest"
+msgstr "最高"
+
+#: pluginopts.cpp:291
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
+"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
+"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
+"distribution. A typical place to install them is, for example, "
+"'/opt/netscape/plugins'."
+msgstr ""
+"<h1>Konqueror プラグイン</h1> Konqueror ウェブブラウザは、特別なコンテンツを表示するために Netscape "
+"のプラグインを使用することができます。Netscape "
+"プラグインのインストール方法は、お使いのディストリビューションによって異なります。最も一般的なインストール先は "
+"<filename>/opt/netscape/plugin</filename> です。"
+
+#: pluginopts.cpp:317
+msgid ""
+"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
+"will be lost."
+msgstr "探索する前に変更を適用しますか？適用しなければ変更は失われます。"
+
+#: pluginopts.cpp:335
+msgid ""
+"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
+"scanned."
+msgstr "実行ファイル nspluginscan が見つかりません。Netscape プラグインは探索しません。"
+
+#: pluginopts.cpp:342
+msgid "Scanning for plugins"
+msgstr "プラグインの探索中"
+
+#: pluginopts.cpp:387
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Plugin Scan Folder"
+msgstr ""
+
+#: pluginopts.cpp:560
+msgid "Netscape Plugins"
+msgstr "Netscape プラグイン"
+
+#: pluginopts.cpp:582
+msgid "Plugin"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: pluginopts.cpp:605
+msgid "MIME type"
+msgstr "MIME タイプ"
+
+#: pluginopts.cpp:608
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: pluginopts.cpp:611
+msgid "Suffixes"
+msgstr "拡張子"
+
+# @title:group ACCELERATOR removed by translator
+#: pluginopts.cpp:665
+msgid "Doma&in-Specific"
+msgstr "ドメイン固有設定"
+
+#: pluginopts.cpp:677
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Plugin Policy"
+msgstr ""
+
+#: pluginopts.cpp:680
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Plugin Policy"
+msgstr ""
+
+#: pluginopts.cpp:684
+msgid "&Plugin policy:"
+msgstr "プラグインポリシー(&P):"
+
+#: pluginopts.cpp:685
+msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
+msgstr "上のホストまたはドメインに対するプラグインポリシーを選択してください。"
+
+#: policydlg.cpp:44
+msgid "&Host or domain name:"
+msgstr "ホストまたはドメイン名(&H):"
+
+#: policydlg.cpp:53
+msgid ""
+"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
+"(like .kde.org or .org)"
+msgstr "ホスト名 (例 www.kde.org) またはドットで始まるドメイン名 (例 .kde.org .org) を入力してください。"
+
+#: policydlg.cpp:125
+msgid "You must first enter a domain name."
+msgstr "先にドメイン名を入力してください。"
+
+#: rc.cpp:97
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Yukiko Bando,tsuno"
+
+#: rc.cpp:98
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,"
+",,,"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
+"on cascading style sheets.</p>"
+msgstr ""
+"スタイルシート<p>カスケーディングスタイルシートの詳細については http://www.w3.org/Style/CSS を参照してください。</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:104
+msgid ""
+"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
+"render style sheets.</p>"
+msgstr "スタイルシート<p>ここで Konqueror が使用するスタイルシートを選択します。</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "スタイルシート"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr "標準スタイルシートを使う<p>標準のスタイルシートを使用するには、このオプションを選んでください。</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Us&e default stylesheet"
+msgstr "標準スタイルシートを使う(&E)"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
+"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
+"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
+"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
+"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
+"style sheets).</p>"
+msgstr ""
+"ユーザ定義のスタイルシートを使う<p>このオプションを選ぶと、konqueror "
+"は下に指定されたスタイルシートを読み込みます。スタイルシートはブラウザでのウェブページの表示を完全に変えてしまうことができます。ファイルは有効なスタイルシ"
+"ートでなければなりません。カスケーディングスタイルシートの詳細については http://www.w3.org/Style/CSS "
+"を参照してください。</p>"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Use &user-defined stylesheet"
+msgstr "ユーザ定義のスタイルシートを使う(&U)"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:122
+msgid ""
+"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
+"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
+"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
+"your desired options.</p>"
+msgstr ""
+"アクセシビリティスタイルシートを使う<p>このオプションを選ぶと、マウスを数回クリックするだけで、デフォルトのフォント、フォントサイズ、フォントの色を設定"
+"できます。<interface>カスタマイズ</interface>をクリックして、ダイアログでお好みのオプションを選んでください。</p>"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
+#: rc.cpp:125
+msgid "U&se accessibility stylesheet"
+msgstr "アクセシビリティスタイルシートを使う(&L)"
+
+#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Custom&ize..."
+msgstr "カスタマイズ(&I)..."
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
+"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
+"the above.</p>"
+msgstr "フォントファミリ<p>フォントファミリは、ボールド体、イタリック体などを含む、互いによく似たフォントのグループです。</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Font Family"
+msgstr "フォントファミリ"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Base family:"
+msgstr "基本ファミリ:"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
+#: rc.cpp:143
+msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
+msgstr "<p>現在選択されているフォントファミリ</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:239
+msgid ""
+"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
+"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
+msgstr ""
+"すべてのテキストを同じフォントファミリで表示<p>このオプションを有効にすると、ページのフォント指定を無視して、すべてのテキストに基本フォントファミリを使"
+"用します。</p>"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Use same family for all text"
+msgstr "すべてのテキストを同じフォントファミリで表示(&L)"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Font Size"
+msgstr "フォントサイズ"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Base font si&ze:"
+msgstr "基本フォントサイズ(&Z):"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:251
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:254
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:257
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:260
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:263
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:266
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:269
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:272
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:275
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:278
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:281
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:284
+msgid "48"
+msgstr "48"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
+#: rc.cpp:287
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:290
+msgid ""
+"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
+"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
+"displayed in the same size.</p>"
+msgstr ""
+"すべてのテキストを同じサイズで表示<p>このオプションを有効にすると、ページのフォントサイズの指定を無視して、すべてのテキストを基本フォントサイズで表示し"
+"ます。すべての文字が同じ大きさになります。</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
+#: rc.cpp:293
+msgid "&Use same size for all elements"
+msgstr "すべてのテキストを同じサイズで表示(&U)"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:299
+msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
+msgstr "白地に黒<p>最も一般的な表示スタイルです。</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
+#: rc.cpp:302
+msgid "&Black on white"
+msgstr "白地に黒(&B)"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:305
+msgid ""
+"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
+msgstr "黒地に白<p>クラシックな反転色スキームです。</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
+#: rc.cpp:308
+msgid "&White on black"
+msgstr "黒地に白(&W)"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
+"font.</p>"
+msgstr "カスタム<p>デフォルトのフォントの色を変更する場合は、このオプションを選んでください。</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Cus&tom"
+msgstr "カスタム(&T)"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:317
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
+"text by default. A background image will override this.</p>"
+msgstr "背景色<p>テキストのデフォルトの背景色です。背景画像がある場合は、この設定は無視されます。</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Bac&kground:"
+msgstr "背景色(&K):"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
+"default background.</p>"
+msgstr "背景色<p>ここをクリックするとデフォルトの背景色を選択できます。</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
+"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
+"stylesheet.</p>"
+msgstr ""
+"すべてのテキストを同じ色で表示<p>このオプションを有効にすると、デフォルトのフォントだけでなく、スタイルシートに指定された他のフォントにも選択した色が使"
+"用されます。</p>"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Use same color for all text"
+msgstr "すべてのテキストを同じ色で表示(&E)"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
+msgid ""
+"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
+"drawn in.</p>"
+msgstr "前景色<p>テキストの色です。</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
+#: rc.cpp:335
+msgid "&Foreground:"
+msgstr "前景色(&F):"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
+#: rc.cpp:341
+msgid "<b>Images</b>"
+msgstr "画像"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:347
+msgid ""
+"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
+"images.</p>"
+msgstr "画像を表示しない<p>このオプションを有効にすると、Konqueror は画像を読み込みません。</p>"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
+#: rc.cpp:350
+msgid "&Suppress images"
+msgstr "画像を表示しない(&S)"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
+"Konqueror from loading background images.</p>"
+msgstr "背景画像を表示しない<p>このオプションを有効にすると、Konqueror は背景画像を読み込みません。</p>"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Suppress background images"
+msgstr "背景画像を表示しない(&G)"
+
+#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
+msgid "Folders"
+msgstr "フォルダ"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
+msgid "&New"
+msgstr "新規(&N)"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
+msgid "Do&wn"
+msgstr "下へ(&W)"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
+msgid "&Up"
+msgstr "上へ(&U)"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
+msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
+msgstr "ここをクリックすると、新しくインストールされた Netscape プラグインの探索を開始します。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
+msgid "&Scan for Plugins"
+msgstr "プラグインを探索(&T)"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
+msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
+msgstr "KDE が検出した Netscape プラグインの一覧です。"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
+msgid ""
+"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
+"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、リンクやフォルダをマウスの中ボタンでクリックした場合などに、新しいウィンドウを開かずに新しいタブで開きます。"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
+msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
+msgstr "リンクを新しいウィンドウではなく、新しいタブで開く(&L)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
+msgid ""
+"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
+"new window."
+msgstr ""
+"このオプションは、JavaScript ポップアップが許可されている場合に、それを新しいタブで開くか新しいウィンドウで開くかを設定します。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
+msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
+msgstr "ポップアップを新しいウィンドウではなく新しいタブに開く(&B)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
+msgid ""
+"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
+"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
+"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
+"window will be opened with the required URL."
+msgstr ""
+"他の KDE プログラムで URL をクリックしたり、URL を開くために kfmclient "
+"を呼び出したときに、現在のデスクトップで最小化されていない Konqueror を探し、見つかれば、新しいタブでその URL "
+"を開きます。それ以外の場合は、新しいウィンドウで要求された URL を開きます。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
+msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
+msgstr "URL が外部から呼ばれた場合、既存の Konqueror のタブとして開く(&E)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
+msgid ""
+"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
+msgstr "前面にではなく、バックグラウンドで新しいタブを開きます。"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
+msgid "O&pen new tabs in the background"
+msgstr "新しいタブをバックグラウンドで開く(&P)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
+msgid ""
+"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
+"of after the last tab."
+msgstr "最後のタブの後ではなく、現在のタブの後に新しいタブを開きます。"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
+msgid "Open &new tab after current tab"
+msgstr "新しいタブを現在のタブの後に開く(&N)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
+msgid ""
+"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
+"it will always be displayed."
+msgstr "このオプションを有効にすると、タブが二つ以上開いているときにのみタブバーを表示します。無効な場合は常に表示します。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
+msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
+msgstr "タブが一つしか開いていないときはタブバーを表示しない(&T)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
+msgid ""
+"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
+msgstr "それぞれのタブにウェブサイトのアイコンの代わりに閉じるボタンを表示します。"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
+msgid "&Show close button on tabs"
+msgstr "タブに閉じるボタンを表示する(&S)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
+msgid ""
+"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
+"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
+"effect.)"
+msgstr "マウスホイールまたは中ボタンでタブをクリックすることで、タブを閉じます。(変更を適用するには Konqueror の再起動が必要です)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
+msgid "Middle-click on a tab to close it"
+msgstr "マウスの中クリックでタブを閉じる(&M)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
+msgid ""
+"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
+"has multiple tabs opened in it."
+msgstr "閉じようとしているウィンドウに複数のタブが開いている場合に、本当に閉じてよいか確認します。"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
+msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
+msgstr "複数のタブを開いているウィンドウを閉じるときに確認する(&W)"
+
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
+msgid ""
+"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
+"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、現在のアクティブなタブを閉じたときに、現在のタブの右側のタブではなく、前回使用または開いたタブがアクティブになります。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
+msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
+msgstr "現在のタブを閉じたときに、前回使用したタブをアクティブにする(&U)"
+
+#: css/kcmcss.cpp:56
+msgid ""
+"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
+"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
+"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
+"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
+"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
+"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
+"design."
+msgstr ""
+"<h1>Konqueror スタイルシート</h1><p>このモジュールでは、スタイルシート (CSS) を使って konqueror "
+"に独自の色とフォントの設定を適用することができます。あらかじめ用意されているオプションを使って設定することも、自分で書いたスタイルシートを使うこともできま"
+"す。</p><p>これらの設定はウェブサイトの作者によるすべての設定を上書きします。これは、視覚に障害のある方々の助けになります。また、不適切な設計のため"
+"に読みにくいウェブページでも役に立ちます。</p>"
+
+#: css/kcmcss.cpp:339
+msgid ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>Heading 1</h1>\n"
+"<h2>Heading 2</h2>\n"
+"<h3>Heading 3</h3>\n"
+"\n"
+"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
+"accessibility for visually handicapped\n"
+"people.</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
+msgstr ""
+"<html>\n"
+"\n"
+"<h1>見出し 1</h1>\n"
+"<h2>見出し 2</h2>\n"
+"<h3>見出し 3</h3>>\n"
+"\n"
+"<p>ユーザ定義のスタイルシートによって\n"
+"視覚に障害のある人々の使いやすさを\n"
+"向上させることができます。</p>\n"
+"\n"
+"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,353 @@
+# Translation of kcmkwindecoration into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2010.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2010.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: buttons.cpp:613
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: buttons.cpp:643
+#, kde-format
+msgid "%1 (unavailable)"
+msgstr "%1 (利用できません)"
+
+#: buttons.cpp:666
+msgid ""
+"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
+"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
+"the titlebar preview to re-position them."
+msgstr ""
+"タイトルバーにボタンを追加するには、利用可能な項目のリストからタイトルバーのプレビューに項目をドラッグしてください。削除するときは、逆方向にドラッグします"
+"。同様に、タイトルバーのプレビュー内で項目をドラッグして位置を変更することができます。"
+
+#: buttons.cpp:708
+msgid "Resize"
+msgstr "リサイズ"
+
+#: buttons.cpp:712
+msgid "Shade"
+msgstr "シェード"
+
+#: buttons.cpp:716
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "常に最背面に表示"
+
+#: buttons.cpp:720
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "常に最前面に表示"
+
+#: buttons.cpp:724
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: buttons.cpp:728
+msgid "Maximize"
+msgstr "最大化"
+
+#: buttons.cpp:732
+msgid "Minimize"
+msgstr "最小化"
+
+#: buttons.cpp:736
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: buttons.cpp:740
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "すべてのデスクトップに配置"
+
+#: buttons.cpp:744
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#: buttons.cpp:748
+msgid "--- spacer ---"
+msgstr "--- スペーサー ---"
+
+#: buttonsconfigdialog.cpp:44
+msgid "Buttons"
+msgstr "ボタン"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:101
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "小"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:104
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "普通"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:107
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Large"
+msgstr "大"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:110
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "より大"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:113
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "とても大"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:116
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "さらに大"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
+#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:119
+msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "特大"
+
+#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
+msgid "Decoration Options"
+msgstr "装飾オプション"
+
+#: decorationmodel.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "by %1"
+
+#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
+msgid "Inactive Window"
+msgstr "非アクティブウィンドウ"
+
+#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
+msgid "Active Window"
+msgstr "アクティブウィンドウ"
+
+#: kwindecoration.cpp:101
+msgid "kcmkwindecoration"
+msgstr "kcmkwindecoration"
+
+#: kwindecoration.cpp:102
+msgid "Window Decoration Control Module"
+msgstr "ウィンドウ装飾設定モジュール"
+
+#: kwindecoration.cpp:104
+msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
+msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:105
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kwindecoration.cpp:239
+msgid "Oxygen"
+msgstr "Oxygen"
+
+#: kwindecoration.cpp:253
+msgid ""
+"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
+"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
+"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
+"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
+"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
+"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
+"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
+"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
+"positions of the buttons to your liking.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>ウィンドウ装飾</h1><p>この設定モジュールで、ウィンドウの枠のスタイル、タイトルバーのボタンの位置、その他の装飾オプションを設定します。</"
+"p><p>ウィンドウ装飾のテーマを変更するには、テーマを選択して下の<interface>適用</interface>ボタンをクリックします。選択を適用し"
+"たくないときは<interface>リセット</interface>ボタンをクリックして変更を破棄することができます。</p><p>設定はテーマごとに行い"
+"ます。それぞれのテーマにはテーマ固有のオプションがあります。</p><p><interface>ボタン</interface>タブで<interface>"
+"タイトルバーのボタンの位置を指定する</interface>を有効にすると、ボタンの配置を変更できるようになります。</p>"
+
+#: preview.cpp:53
+msgid ""
+"No preview available.\n"
+"Most probably there\n"
+"was a problem loading the plugin."
+msgstr ""
+"プレビューは利用できません。\n"
+"おそらくプラグインのロード時に\n"
+"問題が発生しました。"
+
+#: rc.cpp:82
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Taiki Komoda,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp,,,fumia"
+"ki@okushi.com,,"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:98
+msgid "Border size:"
+msgstr "枠のサイズ:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:122
+msgid "Button size:"
+msgstr "ボタンサイズ:"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:125
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Tiny"
+msgstr "小"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:128
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Normal"
+msgstr "普通"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Large"
+msgstr "大"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:134
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Large"
+msgstr "より大"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:137
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Huge"
+msgstr "とても大"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:140
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Very Huge"
+msgstr "さらに大"
+
+#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:143
+msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
+msgid "Oversized"
+msgstr "特大"
+
+#. i18n: file: config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:161
+msgid "B&order size:"
+msgstr "枠のサイズ(&O):"
+
+#. i18n: file: config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
+msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
+msgstr "このコンボボックスを使って、装飾の枠の大きさを変更します。"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:146
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:27
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:149
+msgid ""
+"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
+"borders and the window handle."
+msgstr "ウィンドウ装飾のテーマを選択してください。これはウィンドウの枠とハンドルの外観を決定します。"
+
+#. i18n: file: decoration.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:152
+msgid "Configure Decoration..."
+msgstr "装飾を設定..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:155
+msgid "Configure Buttons..."
+msgstr "ボタンを設定..."
+
+#. i18n: file: decoration.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:158
+msgid "Get New Decorations..."
+msgstr "新しい装飾を取得..."
+
+#. i18n: file: buttons.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:86
+msgid ""
+"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
+"off, no window button tooltips will be shown."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、ウィンドウのボタンの上にマウスカーソルを移動したときに、ツールチップが表示されます。有効にしなければ、何も表示されません。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: buttons.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:89
+msgid "&Show window button tooltips"
+msgstr "ウィンドウのボタンにツールチップを表示する(&T)"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
+msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
+msgstr "すべてのスタイルでこのオプションが使えるわけではありません。"
+
+#. i18n: file: buttons.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:95
+msgid "Use custom titlebar button &positions"
+msgstr "タイトルバーのボタンの位置を指定する(&P)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1804 @@
+# Translation of kcmkwinrules into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
+msgid "Normal Window"
+msgstr "標準ウィンドウ"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
+msgid "Dock (panel)"
+msgstr "ドッキングパネル"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
+msgid "Toolbar"
+msgstr "ツールバー"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
+msgid "Torn-Off Menu"
+msgstr "分離されたメニュー"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
+msgid "Dialog Window"
+msgstr "ダイアログウィンドウ"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
+msgid "Override Type"
+msgstr "オーバーライドタイプ"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
+msgid "Standalone Menubar"
+msgstr "単独メニューバー"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
+msgid "Utility Window"
+msgstr "ユーティリティウィンドウ"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
+msgid "Splash Screen"
+msgstr "スプラッシュスクリーン"
+
+#: detectwidget.cpp:117
+msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
+msgstr "不明 - 標準ウィンドウとして扱います"
+
+#: kcm.cpp:52
+msgid "kcmkwinrules"
+msgstr "kcmkwinrules"
+
+#: kcm.cpp:53
+msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
+msgstr "ウィンドウ固有の設定のための設定モジュール"
+
+#: kcm.cpp:54
+msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
+msgstr "(C) 2004 KWin と KControl 作者"
+
+#: kcm.cpp:55
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: kcm.cpp:86
+msgid ""
+"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
+"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<qt><h1>ウィンドウ固有の設定</h1><p>ここで一部のウィンドウに対してのみ有効となるウィンドウの設定をカスタマイズすることができます。</p>"
+"<p><note>ここでの設定はウィンドウマネージャに KWin "
+"を使用している場合にのみ有効です。他のウィンドウマネージャでのウィンドウの挙動のカスタマイズ方法については、それぞれのドキュメントを参照してください。</"
+"note></p></qt>"
+
+#: kcm.cpp:102
+msgid "Remember settings separately for every window"
+msgstr "各ウィンドウごとに個別に設定を記憶"
+
+#: kcm.cpp:103
+msgid "Show internal settings for remembering"
+msgstr "記憶された内部設定を表示"
+
+#: kcm.cpp:104
+msgid "Internal setting for remembering"
+msgstr "記憶された内部設定"
+
+#: main.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Application settings for %1"
+msgstr "%1 のアプリケーション設定"
+
+#: main.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Window settings for %1"
+msgstr "%1 のウィンドウ設定"
+
+#: main.cpp:270
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:271
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "KWin ヘルパーユーティリティ"
+
+#: main.cpp:274
+msgid "WId of the window for special window settings."
+msgstr "特別なウィンドウ設定を適用するウィンドウの WId。"
+
+#: main.cpp:275
+msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
+msgstr "この設定をアプリケーションのすべてのウィンドウに適用するかどうか。"
+
+#: main.cpp:285
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "このヘルパーユーティリティは、直接実行されるものではありません。"
+
+#: rc.cpp:845
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Kenshi Muto,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:846
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
+msgid "Information About Selected Window"
+msgstr "選択されたウィンドウについての情報"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
+msgid "Class:"
+msgstr "クラス:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
+msgid "Role:"
+msgstr "役割:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: detectwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: detectwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
+msgid "Extra role:"
+msgstr "特別な役割(&R):"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
+msgid "Machine:"
+msgstr "マシン:"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Match Strategy"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
+msgid ""
+"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
+"only window class should usually work."
+msgstr "特定のアプリケーションに属するすべてのウィンドウを選択するには、通常はウィンドウクラスだけを選択します。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: detectwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
+msgid "Use window &class (whole application)"
+msgstr "ウィンドウクラスを使用(&L) (アプリケーション全体)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
+msgid ""
+"For selecting a specific window in an application, both window class and "
+"window role should be selected. Window class will determine the application, "
+"and window role the specific window in the application; many applications do "
+"not provide useful window roles though."
+msgstr ""
+"アプリケーションの特定のウィンドウを選択するには、ウィンドウクラスとウィンドウの役割の両方を選択します。ウィンドウクラスはアプリケーションを決定し、ウィン"
+"ドウの役割はアプリケーションの特定のウィンドウを決定します。実際には、多くのアプリケーションは有用なウィンドウの役割を提供していませんが。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: detectwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
+msgid "Use window class and window &role (specific window)"
+msgstr "ウィンドウクラスとウィンドウの役割を使用(&U) (特定のウィンドウ)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
+msgid ""
+"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
+"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
+"class to contain both application and window role."
+msgstr ""
+"一部の (KDE 以外の) "
+"アプリケーションでは、ウィンドウクラス全体にアプリケーションとウィンドウの役割の両方を含むよう設定されているので、ウィンドウクラスだけでアプリケーションの"
+"特定のウィンドウを選択できます。"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
+msgid "Use &whole window class (specific window)"
+msgstr "ウィンドウクラス全体を使用(&W) (特定のウィンドウ)"
+
+#. i18n: file: detectwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
+msgid "Match also window &title"
+msgstr "ウィンドウタイトルに一致(&T)"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
+msgid ""
+"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
+"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
+"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
+"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
+"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
+"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
+"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
+"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
+msgstr ""
+"<qt><p>シングルショートカットは、二つのボタンを使って簡単に割り当てたり取り消したりできます。モディファイア付きのショートカットのみ使えます。</p"
+"><p>ショートカットは複数設定することができます。この場合、一番最初のものが使用されます。ショートカットは、スペースで区切られたショートカットの集まりと"
+"して定義します。一つのセットは「ベース + "
+"(リスト)」として指定します。ベースはモディファイアで、リストはキーのリストです。<br/>例えば、“Shift+Alt+(123) "
+"Shift+Ctrl+(ABC)” はまず最初に Shift+Alt+1 を試し、順に他を試し、最後に Shift+Ctrl+C "
+"を試します。</p></qt>"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
+msgid "&Single Shortcut"
+msgstr "シングルショートカット(&S)"
+
+#. i18n: file: editshortcut.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
+msgid "C&lear"
+msgstr "クリア(&L)"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
+msgid "&New..."
+msgstr "新規(&N)..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
+msgid "&Modify..."
+msgstr "編集(&M)..."
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
+msgid "Move &Up"
+msgstr "上へ移動(&U)"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
+msgid "Move &Down"
+msgstr "下へ移動(&D)"
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
+#: rc.cpp:76
+msgid "&Import"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleslist.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
+#: rc.cpp:79
+msgid "&Export"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
+#: rc.cpp:82
+msgid "&Window matching"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
+msgid "De&scription:"
+msgstr "説明(&S):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Window &class (application):"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
+#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
+msgid "Unimportant"
+msgstr "重要でない"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
+#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
+msgid "Exact Match"
+msgstr "完全一致"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
+#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
+msgid "Substring Match"
+msgstr "部分一致"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
+#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "正規表現"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
+#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
+msgid "Match w&hole window class"
+msgstr "ウィンドウクラス全体に一致(&H)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
+msgid "Window &role:"
+msgstr "ウィンドウの役割(&R):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
+msgid "Window &types:"
+msgstr "ウィンドウタイプ(&T):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
+msgid "Window t&itle:"
+msgstr "ウィンドウタイトル(&I):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
+msgid "&Machine (hostname):"
+msgstr "マシン (ホスト名) (&M):"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
+msgid "&Detect Window Properties"
+msgstr "ウィンドウのプロパティを検出(&D)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
+#: rc.cpp:187
+msgid "s delay"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Unmanaged Window"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&Size && Position"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
+msgid "&Position"
+msgstr "位置(&T)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
+#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
+#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
+#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
+#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
+#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
+msgid "Do Not Affect"
+msgstr "作用しない"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
+#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
+#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
+#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
+msgid "Apply Initially"
+msgstr "初めに適用"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
+#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
+#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
+msgid "Remember"
+msgstr "記憶"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
+#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
+#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
+#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
+#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
+#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
+#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
+#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
+msgid "Force"
+msgstr "強制"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
+#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
+#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
+msgid "Apply Now"
+msgstr "今適用"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
+#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
+#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
+#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
+#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
+#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
+#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
+#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
+msgid "Force Temporarily"
+msgstr "一時的に強制"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
+#: rc.cpp:244
+msgid "x,y"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
+#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
+msgid "0123456789-+,xX:"
+msgstr "0123456789-+,xX:"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
+msgid "&Size"
+msgstr "サイズ(&S)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
+msgid "width,height"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
+msgid "Maximized &horizontally"
+msgstr "横に最大化(&H)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
+msgid "Maximized &vertically"
+msgstr "縦に最大化(&V)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "フルスクリーン(&F)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
+#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
+msgid "&Desktop"
+msgstr "デスクトップ(&D)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
+msgid "M&inimized"
+msgstr "最小化(&I)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
+msgid "Sh&aded"
+msgstr "シェード(&A)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Initial p&lacement"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
+msgid "No Placement"
+msgstr "配置なし"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
+msgid "Smart"
+msgstr "スマート"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
+msgid "Maximizing"
+msgstr "最大化"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
+msgid "Cascade"
+msgstr "カスケード"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
+msgid "Centered"
+msgstr "中央に配置"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
+msgid "Top-Left Corner"
+msgstr "左上隅"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
+msgid "Under Mouse"
+msgstr "マウスの下"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
+msgid "On Main Window"
+msgstr "メインウィンドウ上"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:391
+msgid ""
+"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
+"By default this overrides the placement strategy\n"
+"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
+"to unconditionally popup in the middle of your screen."
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
+msgid "Ignore requested &geometry"
+msgstr "要求されたジオメトリを無視(&N)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
+msgid "M&aximum size"
+msgstr "最大サイズ(&A)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
+#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
+msgid "M&inimum size"
+msgstr "最小サイズ(&I)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:499
+msgid ""
+"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
+"or only grow by values larger than one\n"
+"(eg. by the dimensions of one character).\n"
+"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
+"like your complete screen area."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Obey geometry restrictions"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
+#: rc.cpp:518
+msgid "&Arrangement && Access"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
+msgid "Keep &above"
+msgstr "上に保持(&A)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
+msgid "Keep &below"
+msgstr "下に保持(&B)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
+#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
+msgid "Autogroup with &identical"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
+msgid "Autog&roup in foreground"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
+msgid "Autogroup by I&D"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
+msgid "T&iling"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
+msgid "Tiled"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
+msgid "Floating"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
+msgid "Skip &taskbar"
+msgstr "タスクバーをスキップ(&T)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
+msgid "Skip pa&ger"
+msgstr "ページャをスキップ(&K)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
+msgid "Skip &switcher"
+msgstr "スイッチャーをスキップ(&S)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
+msgid "Shortcut"
+msgstr "ショートカット"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Appearance && &Fixes"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
+#: rc.cpp:716
+msgid "&No titlebar and frame"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
+#: rc.cpp:737
+msgid "A&ctive opacity"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
+#: rc.cpp:753
+msgid "I&nactive opacity"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
+msgid "&Moving/resizing"
+msgstr "移動/リサイズ(&M)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:772
+msgid ""
+"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
+"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
+"from getting focused on a mouse click."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
+msgid "Accept &focus"
+msgstr "フォーカスを受け付ける(&F)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:789
+msgid ""
+"When used, a window will receive\n"
+"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
+"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
+"\n"
+"Be warned:\n"
+"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
+"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
+"while it's active!"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Ignore global shortcuts"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
+msgid "&Closeable"
+msgstr "閉じることが可能(&L)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
+msgid "Window &type"
+msgstr "ウィンドウタイプ(&T)"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Block compositing"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
+msgid "Opaque"
+msgstr "不透明"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
+msgid "Transparent"
+msgstr "透明"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
+msgctxt "no focus stealing prevention"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
+msgid "Low"
+msgstr "低"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
+msgid "Normal"
+msgstr "中"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
+msgid "High"
+msgstr "高"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
+#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
+msgid "Extreme"
+msgstr "最高"
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:913
+msgid ""
+"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
+"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
+"but this may sometimes fail or superact.\n"
+"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
+"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
+msgid "&Focus stealing prevention"
+msgstr "フォーカスの移動を防止(&F)"
+
+#: ruleslist.cpp:155
+msgid "Export Rule"
+msgstr ""
+
+#: ruleslist.cpp:166
+msgid "Import Rules"
+msgstr ""
+
+#: ruleswidget.cpp:57
+msgid ""
+"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
+"window(s)."
+msgstr "特定のウィンドウについてウィンドウのプロパティを変更するには、該当する項目にチェックを入れてください。"
+
+# TAGS changed by translator
+#: ruleswidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
+"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
+"after the window is created. No further changes will be "
+"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
+"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
+"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
+"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
+"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
+"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"どのようにウィンドウのプロパティに作用すべきかを指定します:<ul><li>作用しない: "
+"ウィンドウのプロパティは影響を受けません。つまり、デフォルトの操作が使われます。これを指定すると、より一般的なウィンドウの設定が効かなくなります。</li"
+"><li>初めに適用: "
+"ウィンドウのプロパティはウィンドウが作成された後に指定の値に設定されます。それ以降の変更は影響を受けません。</li><li>記憶: "
+"ウィンドウのプロパティの値は記憶され、ウィンドウが作成されるたびに最後に記憶された値が適用されます。</li><li>強制: "
+"ウィンドウのプロパティは常に強制的に指定の値に設定されます。</li><li>今適用: "
+"ウィンドウのプロパティはすぐに指定の値に設定され、それ以降は影響を受けません。このアクションは後で削除されます。</li><li>一時的に強制: "
+"ウィンドウのプロパティは隠されるまで指定の値に設定されます。このアクションはウィンドウが隠された後に削除されます。</li></ul>"
+
+# TAGS changed by translator
+#: ruleswidget.cpp:74
+msgid ""
+"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
+"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
+"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
+"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
+"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
+"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
+"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
+"hidden).</li></ul>"
+msgstr ""
+"どのようにウィンドウのプロパティに作用すべきかを指定します:<ul><li>作用しない: "
+"ウィンドウのプロパティは影響を受けません。つまり、デフォルトの操作が使われます。これを指定すると、より一般的なウィンドウの設定が効かなくなります。</li"
+"><li>強制: ウィンドウのプロパティは常に強制的に指定の値に設定されます。</li><li>一時的に強制: "
+"ウィンドウのプロパティは隠されるまで指定の値に設定されます。このアクションはウィンドウが隠された後に削除されます。</li></ul>"
+
+#: ruleswidget.cpp:123
+msgid "All Desktops"
+msgstr "すべてのデスクトップ"
+
+#: ruleswidget.cpp:688
+#, kde-format
+msgid "Settings for %1"
+msgstr "%1 の設定"
+
+#: ruleswidget.cpp:690
+msgid "Unnamed entry"
+msgstr "名前のないエントリ"
+
+#: ruleswidget.cpp:701
+msgid ""
+"You have specified the window class as unimportant.\n"
+"This means the settings will possibly apply to windows from all "
+"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
+"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
+"types."
+msgstr ""
+"ウィンドウクラスに「重要でない」を選択しました。\n"
+"これは設定がすべてのアプリケーションのウィンドウに適用されるかもしれないということを意味します。本当に一般的な設定を作成したいのであれば、特別なウィンドウ"
+"タイプを避けるために少なくともウィンドウタイプを制限することをお勧めします。"
+
+#: ruleswidget.cpp:731
+msgid "Edit Window-Specific Settings"
+msgstr "ウィンドウ固有の設定を編集"
+
+#: ruleswidget.cpp:756
+msgid ""
+"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
+"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
+"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
+"affected and to which value."
+msgstr ""
+"この設定ダイアログでは、選択したウィンドウまたはアプリケーションに対してのみ設定を変更できます。設定を変更したい項目にチェックを入れて設定を有効にし、設定"
+"に作用する方法と値を選んでください。"
+
+#: ruleswidget.cpp:760
+msgid "Consult the documentation for more details."
+msgstr "詳細はドキュメントを参照してください。"
+
+#: ruleswidget.cpp:798
+msgid "Edit Shortcut"
+msgstr "ショートカットを編集"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,976 @@
+# Translation of kcmkwm into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2010.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "&Focus"
+msgstr "フォーカス(&F)"
+
+#: main.cpp:86 main.cpp:194
+msgid "&Titlebar Actions"
+msgstr "タイトルバーの挙動(&T)"
+
+#: main.cpp:91 main.cpp:199
+msgid "Window Actio&ns"
+msgstr "ウィンドウの挙動(&N)"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "&Moving"
+msgstr "移動(&M)"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "詳細設定(&V)"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "kcmkwinoptions"
+msgstr "kcmkwinoptions"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Window Behavior Configuration Module"
+msgstr "ウィンドウの挙動設定モジュール"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
+msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin および KControl 開発チーム"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
+msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Pat Dowler"
+msgstr "Pat Dowler"
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Bernd Wuebben"
+msgstr "Bernd Wuebben"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
+"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
+"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
+"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
+"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
+"documentation for how to customize window behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<qt><h1>ウィンドウの挙動</h1><p>ウィンドウを移動したり、リサイズしたり、あるいはその上でクリックしたときのウィンドウの挙動をここでカスタマ"
+"イズすることができます。新しいウィンドウの配置ポリシーやフォーカスポリシーもここで設定します。</p><p><note>ここでの設定はウィンドウマネージャ"
+"に KWin "
+"を使用している場合にのみ有効です。他のウィンドウマネージャでのウィンドウの挙動のカスタマイズ方法については、それぞれのドキュメントを参照してください。</"
+"note></p></qt>"
+
+#: mouse.cpp:158
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Maximize"
+msgstr "最大化"
+
+#: mouse.cpp:159
+msgid "Maximize (vertical only)"
+msgstr "縦に最大化"
+
+#: mouse.cpp:160
+msgid "Maximize (horizontal only)"
+msgstr "横に最大化"
+
+#: mouse.cpp:161
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Minimize"
+msgstr "最小化"
+
+#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
+msgid "Shade"
+msgstr "シェード"
+
+#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
+msgid "Lower"
+msgstr "背面に"
+
+#: mouse.cpp:164
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: mouse.cpp:164
+msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
+msgid "On All Desktops"
+msgstr "すべてのデスクトップに配置"
+
+#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
+#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
+msgid "Nothing"
+msgstr "なし"
+
+#: mouse.cpp:169
+msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
+msgstr "タイトルバーをダブルクリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:172
+msgid "&Titlebar double-click:"
+msgstr "タイトルバーをダブルクリック(&T):"
+
+#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
+msgid "Raise/Lower"
+msgstr "前面/背面に移動"
+
+#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
+msgid "Shade/Unshade"
+msgstr "シェード/シェード解除"
+
+#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
+msgid "Maximize/Restore"
+msgstr "最大化/復元"
+
+#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
+msgid "Keep Above/Below"
+msgstr "常に最前面/最背面に表示"
+
+#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
+msgid "Move to Previous/Next Desktop"
+msgstr "前/次のデスクトップに移動"
+
+#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
+msgid "Change Opacity"
+msgstr "不透明度を変更"
+
+#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
+msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
+msgstr "右/左のウィンドウのタブに切り替え"
+
+#: mouse.cpp:192
+msgid "Handle mouse wheel events"
+msgstr "タイトルバーの上でマウスホイールを動かしたときの挙動を選択します。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mouse.cpp:195
+msgid "Titlebar wheel event:"
+msgstr "タイトルバー上でマウスホイールを回転(&L):"
+
+#: mouse.cpp:203
+msgid "Titlebar && Frame"
+msgstr "タイトルバーと枠"
+
+#: mouse.cpp:206
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
+"the frame of a window."
+msgstr "ここでウィンドウのタイトルバーや枠をマウスでクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。"
+
+#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
+msgid "Left button:"
+msgstr "左ボタン:"
+
+#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr "ここでウィンドウのタイトルバーや枠をマウスの左ボタンでクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。"
+
+#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
+msgid "Right button:"
+msgstr "右ボタン:"
+
+#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr "ここでウィンドウのタイトルバーや枠をマウスの右ボタンでクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。"
+
+#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
+msgid "Middle button:"
+msgstr "中ボタン:"
+
+#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
+"titlebar or the frame."
+msgstr "ここでウィンドウのタイトルバーや枠をマウスの中ボタンでクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。"
+
+#: mouse.cpp:242
+msgid "Active"
+msgstr "アクティブ時"
+
+#: mouse.cpp:245
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an active window."
+msgstr "ここでアクティブなウィンドウのタイトルバーや枠をマウスでクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。"
+
+#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
+msgid "Raise"
+msgstr "前面に"
+
+#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
+msgid "Toggle Raise & Lower"
+msgstr "前面/背面に移動"
+
+#: mouse.cpp:815
+msgid "Minimize"
+msgstr "最小化"
+
+#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
+msgid "Operations Menu"
+msgstr "操作メニュー"
+
+#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
+msgid "Start Window Tab Drag"
+msgstr "ウィンドウのタブのドラッグを開始"
+
+#: mouse.cpp:262
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr "アクティブなウィンドウのタイトルバーや枠を左クリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:265
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr "アクティブなウィンドウのタイトルバーや枠を右クリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:290
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>active</em> window."
+msgstr "アクティブなウィンドウのタイトルバーや枠を中クリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:301
+msgid ""
+"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr "アクティブでないウィンドウのタイトルバーや枠を左クリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:304
+msgid ""
+"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr "アクティブでないウィンドウのタイトルバーや枠を右クリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:310
+msgid "Inactive"
+msgstr "非アクティブ時"
+
+#: mouse.cpp:313
+msgid ""
+"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
+"of an inactive window."
+msgstr "ここでアクティブでないウィンドウのタイトルバーや枠をマウスでクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。"
+
+#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
+msgid "Activate & Raise"
+msgstr "アクティブにして前面に"
+
+#: mouse.cpp:318
+msgid "Activate & Lower"
+msgstr "アクティブにして背面に"
+
+#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
+msgid "Activate"
+msgstr "アクティブに"
+
+#: mouse.cpp:342
+msgid ""
+"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
+"<em>inactive</em> window."
+msgstr "アクティブでないウィンドウのタイトルバーや枠を中クリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:354
+msgid "Maximize Button"
+msgstr "最大化ボタン"
+
+#: mouse.cpp:358
+msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
+msgstr "ここで最大化ボタンをクリックしたときの挙動をカスタマイズできます。"
+
+#: mouse.cpp:368
+msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
+msgstr "最大化ボタンを左クリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:369
+msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
+msgstr "最大化ボタンを中クリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:370
+msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
+msgstr "最大化ボタンを右クリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:653
+msgid "Inactive Inner Window"
+msgstr "非アクティブウィンドウの内部"
+
+#: mouse.cpp:656
+msgid ""
+"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
+"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr "アクティブでないウィンドウの内部 (タイトルバーでも枠でもない部分) をマウスでクリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:673
+msgid "Wheel"
+msgstr "ホイール"
+
+#: mouse.cpp:681
+msgid ""
+"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr "アクティブでないウィンドウの内部 (タイトルバーでも枠でもない部分) をマウスの左ボタンでクリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:684
+msgid ""
+"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr "アクティブでないウィンドウの内部 (タイトルバーでも枠でもない部分) をマウスの中ボタンでクリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:687
+msgid ""
+"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
+"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr "アクティブでないウィンドウの内部 (タイトルバーでも枠でもない部分) をマウスの右ボタンでクリックしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:690
+msgid ""
+"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
+"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
+msgstr "アクティブでないウィンドウの内部 (タイトルバーでも枠でもない部分) をマウスホイールでスクロールしたときの挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:697
+msgid "Activate, Raise & Pass Click"
+msgstr "アクティブにして前面に、そしてクリックを渡す"
+
+#: mouse.cpp:698
+msgid "Activate & Pass Click"
+msgstr "アクティブにしてクリックを渡す"
+
+#: mouse.cpp:739
+msgid "Scroll"
+msgstr "スクロールする"
+
+#: mouse.cpp:740
+msgid "Activate & Scroll"
+msgstr "アクティブにしてスクロールする"
+
+#: mouse.cpp:741
+msgid "Activate, Raise & Scroll"
+msgstr "アクティブにして前面に、そしてスクロールする"
+
+#: mouse.cpp:760
+msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
+msgstr "ウィンドウの内部、タイトルバー、枠"
+
+#: mouse.cpp:763
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
+"while pressing a modifier key."
+msgstr "修飾キーを押しながらウィンドウをマウスでクリックしたときの KDE の挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:793
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: mouse.cpp:794
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: mouse.cpp:797
+msgid ""
+"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
+"perform the following actions."
+msgstr "修飾キーに Meta と Alt キーのどちらを使うか選択します。"
+
+#: mouse.cpp:800
+msgid "Modifier key:"
+msgstr "修飾キー:"
+
+#: mouse.cpp:809
+msgid "Move"
+msgstr "移動"
+
+#: mouse.cpp:810
+msgid "Activate, Raise and Move"
+msgstr "アクティブにして前面に、そして移動する"
+
+#: mouse.cpp:812
+msgid "Resize"
+msgstr "リサイズ"
+
+#: mouse.cpp:867
+msgid ""
+"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
+"a window while pressing the modifier key."
+msgstr "修飾キーを押しながらウィンドウでマウスホイールをスクロールしたときの KDE の挙動を選択します。"
+
+#: mouse.cpp:870
+msgid "Mouse wheel:"
+msgstr "マウスホイール:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda, Noboru Sinohara, Seiji Hoshiba, Kenshi Muto,Shinichi Tsunoda, "
+",Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Taiki Komoda,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp, hoshiyan@mint.ocn.ne.jp, "
+"kmuto@debian.org,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,,"
+
+#: windows.cpp:123
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: windows.cpp:124
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Low"
+msgstr "低"
+
+#: windows.cpp:125
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
+
+#: windows.cpp:126
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "High"
+msgstr "高"
+
+#: windows.cpp:127
+msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
+msgid "Extreme"
+msgstr "最高"
+
+#: windows.cpp:128
+msgid ""
+"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
+"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
+"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
+"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
+"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
+"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
+"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
+"activated. This setting may have both worse and better results than the "
+"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
+"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
+"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
+"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
+"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
+"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
+"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
+"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
+"Notifications control module.</p>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このオプションでは、新しいウィンドウが不意にアクティブになってフォーカスを奪ってしまうという事態に、KWin "
+"がどの程度対処すべきかを設定します。</p>\n"
+"<p><note>この機能は<interface>マウスに従ってフォーカス</interface>や<interface>厳密にマウスの下をフォーカス</"
+"interface>のポリシー下では働きません。</note></p>\n"
+"<p><ul>\n"
+"<li>なし: なにもせず、新しいウィンドウがアクティブになるに任せます。</li>\n"
+"<li>低レベル: 対処はしますが、ウィンドウが前提となるメカニズムをサポートしていないために KWin "
+"がそのウィンドウをアクティブにすべきかどうか確実に判断できない場合は、新しいウィンドウがアクティブになってしまうことがあります。この設定が中レベルより良い"
+"結果をもたらすか悪い結果をもたらすかは、アプリケーションによります。</li>\n"
+"<li>中レベル: 標準的な対策を行います。</li>\n"
+"<li>高レベル: "
+"そのときアクティブなウィンドウが存在しないか、新しいウィンドウがそのときアクティブになっているアプリケーションに属するものである場合に限り、新しいウィンド"
+"ウがアクティブになります。マウスフォーカスポリシーを有効にしていない場合、この設定はおそらくあまり役に立ちません。</li>\n"
+"<li>最高レベル: ユーザが明示的に指定したウィンドウだけがアクティブになります。</li></ul></p>\n"
+"<p>フォーカスの奪取を阻まれているウィンドウは操作が必要としてマークされ、標準設定ではタスクバーのエントリが強調表示されます。これは KDE "
+"システム設定の<interface>通知</interface>で変更できます。</p></qt>"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: windows.cpp:150
+msgid "Focus stealing prevention level:"
+msgstr "フォーカスの移動防止レベル(&U):"
+
+#: windows.cpp:158
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "クリックしてフォーカス"
+
+#: windows.cpp:159
+msgid "Focus Follows Mouse"
+msgstr "マウスに従ってフォーカス"
+
+#: windows.cpp:160
+msgid "Focus Under Mouse"
+msgstr "マウスの下をフォーカス"
+
+#: windows.cpp:161
+msgid "Focus Strictly Under Mouse"
+msgstr "厳密にマウスの下をフォーカス"
+
+#: windows.cpp:163
+msgid "&Policy:"
+msgstr "ポリシー(&P):"
+
+#: windows.cpp:171
+msgid ""
+"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
+"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
+"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
+"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
+"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
+"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
+"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
+"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
+"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
+"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
+"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
+"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
+"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
+"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
+"mode from working properly."
+msgstr ""
+"<qt>フォーカスポリシーとは、アクティブウィンドウ (あなたが作業できるウィンドウ) "
+"を決定する方法のことです。<ul><li>クリックしてフォーカス: クリックしたウィンドウがアクティブになります。この操作は他の OS "
+"でお馴染みのものでしょう。</li><li>マウスに従ってフォーカス: "
+"ウィンドウにマウスポインタを移動すると、そのウィンドウがアクティブになります。新しいウィンドウは、明示的にマウスを移動させなくても、アクティブになります。"
+"マウスをよく使う場合には便利なオプションです。</li><li>マウスの下をフォーカス: "
+"マウスポインタの下にあるウィンドウがアクティブになります。マウスが何も指していない場合は、最後にマウスポインタの下にあったウィンドウがアクティブになります"
+"。新しいウィンドウは自動的にアクティブになりません。</li><li>厳密にマウスの下をフォーカス: "
+"<interface>マウスの下をフォーカス</interface>より強い条件です。マウスポインタの下にあるウィンドウだけがアクティブになります。マウス"
+"が何も指していない場合は、いずれのウィンドウもアクティブになりません。</li></ul><note><interface>マウスの下をフォーカス</in"
+"terface><interface>厳密にマウスの下をフォーカス</interface>を選択すると、KDE モードでの Alt+Tab "
+"によるウィンドウの切り替えダイアログなど、一部の機能が正常に動作しなくなります。</note></qt>"
+
+#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
+msgid " ms"
+msgstr " ミリ秒"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: windows.cpp:202
+msgid "&Raise, with the following delay:"
+msgstr "次の時間だけ遅延して前面に表示する(&Y):"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: windows.cpp:218
+msgid "Delay focus by:"
+msgstr "次の時間だけ遅延してフォーカスする(&B):"
+
+#: windows.cpp:225
+msgid "C&lick raises active window"
+msgstr "クリックでアクティブウィンドウを前面に表示する(&L)"
+
+#: windows.cpp:229
+msgid ""
+"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
+"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、ウィンドウの上にマウスポインタを置いてから指定した時間が経過すると、そのウィンドウが自動的に前面に来るようになります。"
+
+#: windows.cpp:231
+msgid ""
+"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
+"automatically come to the front."
+msgstr "これはマウスをウィンドウの上に置いてから、そのウィンドウが自動的に前面に来るまでの遅延時間です。"
+
+#: windows.cpp:235
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
+"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
+"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、アクティブなウィンドウのどこか一部をクリックすることで、そのウィンドウを前面に移動させることができます。アクティブでないウィ"
+"ンドウについても同様にする場合は、<interface>ウィンドウの挙動</interface>タブで設定を変更してください。"
+
+#: windows.cpp:240
+msgid ""
+"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
+"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
+msgstr "このオプションを有効にすると、マウスポインタの置かれたウィンドウは指定した時間が経過した後にアクティブになります。"
+
+#: windows.cpp:242
+msgid ""
+"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
+"automatically receive focus."
+msgstr "これはマウスポインタが置かれてからそのウィンドウがフォーカスを受けるまでの遅延時間です。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: windows.cpp:245
+msgid "S&eparate screen focus"
+msgstr "スクリーンフォーカスを分離する(&O)"
+
+#: windows.cpp:247
+msgid ""
+"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
+"Xinerama screen"
+msgstr "このオプションを有効にすると、フォーカス操作はアクティブな Xinerama スクリーンに限定されます。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: windows.cpp:250
+msgid "Active screen follows &mouse"
+msgstr "アクティブなスクリーンはマウスに従う(&C)"
+
+#: windows.cpp:252
+msgid ""
+"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
+"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
+"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
+"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
+"for other focus policies."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、アクティブな Xinerama スクリーン (例えば新しいウィンドウが現れるスクリーン) "
+"は、マウスポインタのあるスクリーンになります。無効にすると、フォーカスされているウィンドウのあるスクリーンがアクティブな Xinerama "
+"スクリーンになります。このオプションは標準設定では<interface>クリックしてフォーカス</interface>の場合は無効、その他のフォーカスポリ"
+"シーの場合は有効になっています。"
+
+#: windows.cpp:529
+msgid "Shading"
+msgstr "シェード (タイトルバーのみに縮小)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: windows.cpp:532
+msgid "&Enable hover"
+msgstr "マウスオーバーで復元する(&O)"
+
+#: windows.cpp:542
+msgid ""
+"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
+"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、タイトルバーだけに縮小されたウィンドウのタイトルバーの上にマウスポインタを一定の時間止めておくと、自動的にそのウィンドウが復"
+"元されます。"
+
+#: windows.cpp:545
+msgid ""
+"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
+"pointer goes over the shaded window."
+msgstr "タイトルだけに縮小されたウィンドウの上にマウスポインタを置いてからウィンドウが復元されるまでの時間をミリ秒単位で指定します。"
+
+#: windows.cpp:549
+msgid "Dela&y:"
+msgstr "遅延(&Y):"
+
+#: windows.cpp:561
+msgid "Window Tabbing"
+msgstr "ウィンドウのタブ化"
+
+#: windows.cpp:564
+msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
+msgstr "非アクティブなウィンドウのタブはタスクバーに表示しない"
+
+#: windows.cpp:567
+msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
+msgstr "このオプションを有効にすると、アクティブでないウィンドウのタブはタスクバーに表示されません。"
+
+#: windows.cpp:571
+msgid "Automatically group similar windows"
+msgstr "関連するウィンドウを自動的にグループ化する"
+
+#: windows.cpp:573
+msgid ""
+"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
+"related to an existing one and place them in the same window group."
+msgstr "既存のウィンドウに関連するウィンドウが新しく開かれたときに、自動的に検知を試みて同じグループに追加します。"
+
+#: windows.cpp:578
+msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
+msgstr "自動的にグループ化されたウィンドウにすぐに切り替える"
+
+#: windows.cpp:580
+msgid ""
+"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
+"automatically added to the current group."
+msgstr "現在のグループに新しいウィンドウが自動的に追加されたら、すぐにそのウィンドウに切り替えます。"
+
+#: windows.cpp:598
+msgid "Smart"
+msgstr "スマート"
+
+#: windows.cpp:599
+msgid "Maximizing"
+msgstr "最大化"
+
+#: windows.cpp:600
+msgid "Cascade"
+msgstr "カスケード"
+
+#: windows.cpp:601
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム"
+
+#: windows.cpp:602
+msgid "Centered"
+msgstr "中央に"
+
+#: windows.cpp:603
+msgid "Zero-Cornered"
+msgstr "原点に"
+
+#: windows.cpp:610
+msgid ""
+"The placement policy determines where a new window will appear on the "
+"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
+"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
+"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
+"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
+"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
+"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
+"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
+"corner</li></ul>"
+msgstr ""
+"<qt>配置ポリシーは、新しいウィンドウをデスクトップ上のどこに表示するかを決定します。<ul><li>スマート: "
+"なるべくウィンドウが重ならないように配置します。</li><li>最大化: "
+"スクリーン全体を満たすようにすべてのウィンドウを最大化しようとします。ウィンドウ固有の設定を用いるウィンドウの配置だけに影響を及ぼしたい場合に役立つかもし"
+"れません。</li>\n"
+"<li>カスケード: 並べて表示します。</li><li>ランダム: ランダムに配置します。</li> <li>中央に: 中央に配置します。</li>\n"
+"<li>原点に: 左上隅を起点に配置します。</li></ul></qt>"
+
+#: windows.cpp:626
+msgid "&Placement:"
+msgstr "配置(&P):"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: windows.cpp:634
+msgid "Hide utility windows for inactive applications"
+msgstr "アクティブでないアプリケーションのユーティリティウィンドウを隠す(&Z)"
+
+#: windows.cpp:636
+msgid ""
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
+"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"with the proper window type for this feature to work."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、アクティブではないアプリケーションのユーティリティウィンドウ (ツールウィンドウや分離したメニューなど) "
+"は、アプリケーションがアクティブになったときだけ表示されます。この機能が動作するためには、アプリケーションのウィンドウに適切なウィンドウタイプが指定されて"
+"いる必要があります。"
+
+#: windows.cpp:643
+msgid "Tiling"
+msgstr "タイル化"
+
+#: windows.cpp:646
+msgid "Enable Tiling"
+msgstr "タイル化を有効にする"
+
+#: windows.cpp:648
+msgid ""
+"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
+"manner. This way all windows are always visible."
+msgstr "ウィンドウのタイル化マネージャはすべてのウィンドウを重ならない形で配置します。それによってすべてのウィンドウが見えるようになります。"
+
+#: windows.cpp:654
+msgid "Default Tiling &Layout"
+msgstr "標準のタイル化レイアウト(&L)"
+
+#: windows.cpp:660
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr "スパイラル"
+
+#: windows.cpp:661
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr "縦のコラム"
+
+#: windows.cpp:662
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "浮遊"
+
+#: windows.cpp:668
+msgid "Floating &Windows Raising"
+msgstr "浮遊ウィンドウの前面化(&W)"
+
+#: windows.cpp:676
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower all floating windows"
+msgstr "すべての浮遊ウィンドウを前後させる"
+
+#: windows.cpp:677
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Raise/Lower current window only"
+msgstr "現在のウィンドウのみ前後させる"
+
+#: windows.cpp:678
+msgctxt "Window Raising Policy"
+msgid "Floating windows are always on top"
+msgstr "浮遊ウィンドウは常に前面に"
+
+#: windows.cpp:679
+msgid ""
+"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
+"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
+"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
+"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
+"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
+msgstr ""
+
+#: windows.cpp:912
+msgid "Windows"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#: windows.cpp:919
+msgid "Di&splay content in moving windows"
+msgstr "移動中もウィンドウの内容を表示する(&S)"
+
+#: windows.cpp:921
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
+"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
+"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
+msgstr ""
+"ウィンドウの移動中にウィンドウの枠だけでなくその内容も表示させるには、このオプションを有効にしてください。ただし、グラフィックアクセラレータのない低速のマ"
+"シンでは満足のいく結果は得られないかもしれません。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: windows.cpp:925
+msgid "Display content in &resizing windows"
+msgstr "リサイズ中もウィンドウの内容を表示する(&Z)"
+
+#: windows.cpp:927
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
+"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
+"satisfying on slow machines."
+msgstr ""
+"ウィンドウのサイズ変更中にウィンドウの枠だけでなく内容も表示させるには、このオプションを有効にしてください。ただし、低速のマシンでは満足のいく結果は得られ"
+"ないかもしれません。"
+
+#: windows.cpp:931
+msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
+msgstr "移動およびリサイズ中にウィンドウのジオメトリを表示する(&G)"
+
+#: windows.cpp:933
+msgid ""
+"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
+"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
+"corner of the screen is displayed together with its size."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、ウィンドウの移動中やサイズ変更中にウィンドウのジオメトリが表示されるようになります。ウィンドウの寸法と画面左上角を基準とした"
+"位置のデータが表示されます。"
+
+#: windows.cpp:938
+msgid "Display borders on &maximized windows"
+msgstr "最大化されたウィンドウに枠を表示する(&M)"
+
+#: windows.cpp:940
+msgid ""
+"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
+"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、最大化されたウィンドウでも枠がアクティブになり、通常のウィンドウと同じように移動やサイズ変更ができるようになります。"
+
+#: windows.cpp:966
+msgid "Snap Zones"
+msgstr "スナップゾーン"
+
+#: windows.cpp:970
+msgctxt "no border snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: windows.cpp:973
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
+"near it."
+msgstr ""
+"スクリーンの端のスナップゾーン (ウィンドウを近づけると磁石に吸い寄せられるようにウィンドウがスクリーンの端にくっついてしまう距離) を設定します。"
+
+#: windows.cpp:977
+msgid "&Border snap zone:"
+msgstr "スクリーンボーダーのスナップゾーン(&B):"
+
+#: windows.cpp:984
+msgctxt "no window snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: windows.cpp:987
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
+"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
+"moved near another window."
+msgstr "ウィンドウのスナップゾーン (互いに接近すると磁石に吸い寄せられるようにウィンドウどうしがくっついてしまう距離) を設定します。"
+
+#: windows.cpp:991
+msgid "&Window snap zone:"
+msgstr "ウィンドウのスナップゾーン(&W):"
+
+#: windows.cpp:998
+msgctxt "no center snap zone"
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: windows.cpp:1001
+msgid ""
+"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
+"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
+"when moved near it."
+msgstr ""
+"スクリーン中央のスナップゾーン (ウィンドウを近づけると磁石に吸い寄せられるようにウィンドウがスクリーンの中央に配置される距離) を設定します。"
+
+#: windows.cpp:1005
+msgid "&Center snap zone:"
+msgstr "スクリーン中央のスナップゾーン(&C):"
+
+#: windows.cpp:1011
+msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
+msgstr "重なり合ったときのみウィンドウをくっつける(&Y)"
+
+#: windows.cpp:1012
+msgid ""
+"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
+"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
+"window or border."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、互いに重なり合ったときだけウィンドウがくっつくようになります。つまり、接近しただけではウィンドウはくっつきません。"
+
+#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " ピクセル"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1243 @@
+# Translation of kcmlocale into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: countryselectordialog.cpp:217
+msgid "Country Selector"
+msgstr "国の選択"
+
+#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
+msgid "without name"
+msgstr "名前なし"
+
+#: countryselectordialog.cpp:294
+msgctxt "@item:inlistbox Country"
+msgid "Not set (Generic English)"
+msgstr "未設定 (英語)"
+
+#: kcmlocale.cpp:61
+msgid "Localization options for KDE applications"
+msgstr ""
+
+#: kcmlocale.cpp:63
+msgid "Copyright 2010 John Layt"
+msgstr "Copyright 2010 John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: kcmlocale.cpp:65
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: kcmlocale.cpp:447
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
+"translation but the localization files for it could not be found. The "
+"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
+"again please install the localization files for it and add the language "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: toplevel.cpp:181
+msgid ""
+"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
+"To change the language of all programs, you will have to logout first."
+msgstr ""
+"変更した言語設定は新しく起動するアプリケーションにのみ適用されます。\n"
+"すべてのプログラムに言語の変更を適用するには、まずログアウトしてください。"
+
+#: toplevel.cpp:185
+msgid "Applying Language Settings"
+msgstr "言語設定を適用"
+
+#: kcmlocale.cpp:647
+msgid ""
+"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
+"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
+"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
+"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
+"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
+"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
+"and to restore those items to the country's default value.</p>"
+msgstr ""
+
+#: kcmlocale.cpp:719
+msgid "Reset item to its default value"
+msgstr "デフォルトの値にリセット"
+
+#: kcmlocale.cpp:935
+msgctxt "No separator symbol"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: kcmlocale.cpp:938
+msgctxt "Space separator symbol"
+msgid "Single Space"
+msgstr "スペース一文字"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
+#: kcmlocale.cpp:954 rc.cpp:3 rc.cpp:152
+msgid "Country"
+msgstr "国"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:955 rc.cpp:12 rc.cpp:161
+msgid "Languages"
+msgstr "言語"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
+#: kcmlocale.cpp:956 rc.cpp:24 rc.cpp:173
+msgid "Numbers"
+msgstr "数値"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:401
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
+#: kcmlocale.cpp:957 rc.cpp:45 rc.cpp:194
+msgid "Money"
+msgstr "通貨"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:729
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
+#: kcmlocale.cpp:958 rc.cpp:72 rc.cpp:221
+msgid "Calendar"
+msgstr "暦法"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1023
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
+#: kcmlocale.cpp:959 rc.cpp:99 rc.cpp:248
+msgid "Date && Time"
+msgstr "日時"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1301
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
+#: kcmlocale.cpp:960 rc.cpp:123 rc.cpp:272
+msgid "Other"
+msgstr "その他"
+
+#: klocalesample.cpp:46
+msgid "Numbers:"
+msgstr "数値:"
+
+#: kcmlocale.cpp:966
+msgid "This is how positive numbers will be displayed."
+msgstr "正数の表示方法です"
+
+#: kcmlocale.cpp:969
+msgid "This is how negative numbers will be displayed."
+msgstr "負数の表示方法です"
+
+#: klocalesample.cpp:51
+msgid "Money:"
+msgstr "通貨:"
+
+#: kcmlocale.cpp:974
+msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
+msgstr "正の金額の表示方法です"
+
+#: kcmlocale.cpp:977
+msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
+msgstr "負の金額の表示方法です"
+
+#: klocalesample.cpp:56
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
+
+#: kcmlocale.cpp:982
+msgid "This is how long dates will be displayed."
+msgstr "日付の表示方法です"
+
+#: klocalesample.cpp:61
+msgid "Short date:"
+msgstr "短い日付:"
+
+#: kcmlocale.cpp:987
+msgid "This is how short dates will be displayed."
+msgstr "短い日付の表示方法です"
+
+#: klocalesample.cpp:66
+msgid "Time:"
+msgstr "時間:"
+
+#: kcmlocale.cpp:992
+msgid "This is how time will be displayed."
+msgstr "時間の表示方法です"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
+#: kcmlocale.cpp:1020 rc.cpp:6 rc.cpp:155
+msgid "Country:"
+msgstr "国:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1021
+msgid ""
+"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
+"settings for this country or region.</p>"
+msgstr "お住まいの国または地域です。KDE はこの国または地域の標準設定を使用します。"
+
+#: kcmlocale.cpp:1037
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the system country name"
+msgid "System Country (%1)"
+msgstr ""
+
+#: kcmlocale.cpp:1040
+msgid "No Country (Default Settings)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
+#: kcmlocale.cpp:1080 rc.cpp:9 rc.cpp:158
+msgid "Subdivision:"
+msgstr ""
+
+#: kcmlocale.cpp:1081
+msgid ""
+"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
+"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
+"services such as holidays.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1118 rc.cpp:15 rc.cpp:164
+msgid "Available Languages:"
+msgstr "利用可能な言語:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1119
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
+"currently being used.  To use a language translation move it to the "
+"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
+"languages are listed, then you may need to install more language packages "
+"using your usual installation method.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
+#: kcmlocale.cpp:1128 rc.cpp:18 rc.cpp:167
+msgid "Preferred Languages:"
+msgstr "優先言語:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1129
+msgid ""
+"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
+"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
+"not available for the first language in the list, the next language will be "
+"used.  If no other translations are available then US English will be "
+"used.</p>"
+msgstr ""
+
+#: kcmlocale.cpp:1139
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = default language name"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (デフォルト)"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
+#: kcmlocale.cpp:1233 rc.cpp:21 rc.cpp:170
+msgid "Install more languages"
+msgstr "他の言語をインストール"
+
+#: kcmlocale.cpp:1234
+msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
+#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59 rc.cpp:187
+#: rc.cpp:217
+msgid "Digit grouping:"
+msgstr "数字の区切り:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1301
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>数値表示で区切りに使用する文字を指定します。</p><p>金額表示での区切りは<interface>通貨</interface>タブで別に設定する必"
+"要があります。</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
+#: kcmlocale.cpp:1249 kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:176
+#: rc.cpp:203
+msgid "Group separator:"
+msgstr "区切り文字:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1250
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
+"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>数値表示で区切りに使用する文字を指定します。</p><p>金額表示での区切りは<interface>通貨</interface>タブで別に設定する必"
+"要があります。</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1696 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:179
+#: rc.cpp:206
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "小数点:"
+
+#: localenum.cpp:230
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
+"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
+"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
+"tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>数値表示で小数点に使用する文字を指定します。ほとんどの国ではドットまたはコンマです。</p><p>金額表示での小数点は<interface>通貨</"
+"interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
+#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
+msgid "Decimal places:"
+msgstr "小数点以下の桁数:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1346
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>数値の小数桁数を指定します。これは小数点の後に表示する桁数です。</p><p>金額表示での小数点以下の桁数は<interface>通貨</inter"
+"face>タブで別に設定する必要があります。</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1380 rc.cpp:36 rc.cpp:185
+msgid "Positive sign:"
+msgstr "正数記号:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1381
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
+"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
+"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>正数表示で前置する文字列を指定します。ほとんどのロケールでは空文字列です。</p><p>正の金額表示での前置文字列は<interface>通貨</i"
+"nterface>タブで別に設定する必要があります。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1389
+msgctxt "No positive symbol"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1433 rc.cpp:39 rc.cpp:188
+msgid "Negative sign:"
+msgstr "負数記号:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1434
+msgid ""
+"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
+"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
+"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
+"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>負数表示で前置する文字列を指定します。これは正負を区別するために必ず指定しなければなりません。通常はマイナス記号 (-) を指定します。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1443
+msgctxt "No negative symbol"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
+#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
+msgid "Digit set:"
+msgstr "数字:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1488
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
+"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
+"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>数値表示で使用する数字を指定します。アラビア数字以外を指定した場合、アプリケーション依存です。</p><p>金額表示で使用する数字は<interfa"
+"ce>通貨</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
+#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
+msgid "Currency:"
+msgstr "通貨:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1526
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
+msgstr "<p>金額表示のとき使用する通貨を指定します。例えば日本円とかアメリカドルとか。</p>"
+
+#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "@item currency name and currency code"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
+#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
+msgid "Currency symbol:"
+msgstr "通貨記号:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1587
+msgid ""
+"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
+"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
+msgstr "<p>金額表示のとき使用する通貨記号を指定します。例えば US$ とか USD とか。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1755
+msgid ""
+"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>金額表記で小数点に使用する記号を指定します。</p><p>金額以外の数値表示での小数点は<interface>数値</interface>タブで別に"
+"設定する必要があります。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1643
+msgid ""
+"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
+"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>金額表示での区切り文字を指定します。</p><p>金額以外の数値表示での区切りは<interface>数値</interface>タブで別に設定する"
+"必要があります。</p>"
+
+#: localemon.cpp:347
+msgid ""
+"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
+"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>金額表記で小数点に使用する記号を指定します。</p><p>金額以外の数値表示での小数点は<interface>数値</interface>タブで別に"
+"設定する必要があります。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:1748
+msgid ""
+"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
+"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
+"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
+"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>金額表記の小数桁数を指定します。これは小数点の後に表示する桁数です。</p><p>金額以外の数値表示での小数点以下の桁数は<interface>数値"
+"</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:620
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1797 rc.cpp:63 rc.cpp:212
+msgid "Positive format:"
+msgstr "正数書式:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1798
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
+"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>正の金額の表示形式を指定します。</p><p>金額以外の正数の表示形式は<interface>数値</interface>タブで別に設定する必要があ"
+"ります。</p>"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
+msgid "Sign position:"
+msgstr "正負記号の位置:"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
+msgid "Parentheses Around"
+msgstr "括弧で囲む"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
+msgid "Before Quantity Money"
+msgstr "金額の前"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
+msgid "After Quantity Money"
+msgstr "金額の後"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
+msgid "Before Money"
+msgstr "通貨記号の前"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
+#. i18n: file: localemon.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
+#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
+msgid "After Money"
+msgstr "通貨記号の後"
+
+#: localemon.cpp:384
+msgid ""
+"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr "正数記号を表示する位置を指定します。この設定は金額についてのみ有効です。"
+
+#. i18n: file: localemon.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
+#. i18n: file: localemon.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
+#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Prefix currency symbol"
+msgstr "通貨記号を前に付ける"
+
+#: localemon.cpp:372
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr "このオプションを有効にすると、正の金額の前に通貨記号が付きます。無効にすると、金額の後に付きます。"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
+#: kcmlocale.cpp:1952 rc.cpp:66 rc.cpp:215
+msgid "Negative format:"
+msgstr "負の金額書式:"
+
+#: kcmlocale.cpp:1953
+msgid ""
+"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
+"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
+"(see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>負の金額の書式を指定します。</p><p>金額以外の負の数値の書式は<interface>数値</interface>タブで別に設定する必要がありま"
+"す。</p>"
+
+#: localemon.cpp:389
+msgid ""
+"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
+"affects monetary values."
+msgstr "負数記号を表示する位置を指定します。この設定は金額についてのみ有効です。"
+
+#: localemon.cpp:378
+msgid ""
+"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
+"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
+"postfixed (i.e. to the right)."
+msgstr "このオプションを有効にすると、金額が負数の場合、金額の前に通貨記号が付きます。無効にすると、金額の後に付きます。"
+
+#: localemon.cpp:395
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
+"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
+"language of the application or the piece of text where the number is "
+"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
+"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
+msgstr ""
+"<p>金額表示で使用する数字を指定します。アラビア数字以外を指定した場合、アプリケーション依存です。</p><p>金額以外の表示で使用する数字は別に指定す"
+"る必要があります。(例えば<interface>通貨</interface>タブとか)</p>"
+
+#: localetime.cpp:203
+msgid "Calendar system:"
+msgstr "暦法:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2098
+msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:789
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
+#: kcmlocale.cpp:2152 rc.cpp:78 rc.cpp:227
+msgid "Use Common Era"
+msgstr ""
+
+#: kcmlocale.cpp:2153
+msgid ""
+"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
+"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
+#: kcmlocale.cpp:2196 rc.cpp:81 rc.cpp:230
+msgid "Short year window:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:829
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
+#: kcmlocale.cpp:2197 rc.cpp:84 rc.cpp:233
+msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
+msgid "to"
+msgstr "から"
+
+#: kcmlocale.cpp:2198
+msgid ""
+"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
+"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
+"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
+"format.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
+#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95 rc.cpp:253
+msgid "Week number system:"
+msgstr "週番号系:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2402
+msgid ""
+"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
+"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
+"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
+"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
+"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
+"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
+"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
+"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
+"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
+"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
+"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
+"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
+"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
+"the year.</li></ul>"
+msgstr ""
+
+#: kcmlocale.cpp:2425
+msgid "ISO Week"
+msgstr "ISO 週"
+
+#: kcmlocale.cpp:2427
+msgid "Full First Week"
+msgstr "全週"
+
+#: kcmlocale.cpp:2429
+msgid "Partial First Week"
+msgstr "部分週"
+
+#: kcmlocale.cpp:2431
+msgid "Simple Week"
+msgstr "単純週"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:872
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2240 rc.cpp:87 rc.cpp:236
+msgid "First day of week:"
+msgstr "週の最初の曜日:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2461
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
+"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
+msgstr "<p>週の最初となる曜日を指定します。この設定は週番号系に影響を及ぼすかもしれません。</p> "
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:911
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
+#: kcmlocale.cpp:2274 rc.cpp:90 rc.cpp:239
+msgid "First working day of week:"
+msgstr "週の最初の平日:"
+
+#: localetime.cpp:597
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr "<p>週の最初の平日を指定します。</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:950
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
+#: kcmlocale.cpp:2308 rc.cpp:93 rc.cpp:242
+msgid "Last working day of week:"
+msgstr "週の最後の平日:"
+
+#: localetime.cpp:602
+msgid ""
+"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
+"day of the week.</p>"
+msgstr "<p>週の最後の平日を指定します。</p>"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:989
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
+#: kcmlocale.cpp:2342 rc.cpp:96 rc.cpp:245
+msgid "Week day for special religious observance:"
+msgstr "礼拝日:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2343
+msgid ""
+"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
+"the week for special religious observance.</p>"
+msgstr "<p>公的な礼拝が行われる曜日を指定します。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2349
+msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
+msgid "None / None in particular"
+msgstr "なし / 特になし"
+
+#: localetime.cpp:225
+msgid "Time format:"
+msgstr "時間書式:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2378
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
+"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
+"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
+"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
+"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
+"decimal number using a 12-hour clock (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
+"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
+"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
+"as 'AM'.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<p>ここに入力されたテキストを時間の書式として使用します。以下の記号を使って指定します:</p><table><tr><td><b>HH</b></td"
+"><td>24時間表記で各正時を表示する数字 (00-"
+"23)</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>24時間表記で各正時を表示する数字 (0-"
+"23)</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>12時間表記で各正時を表示する数字 (01-"
+"12)</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>12時間表記で各正時を表示する数字 (1-"
+"12)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>分を表示する数字 (00-"
+"59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>秒を表示する数字 (00-"
+"59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>時刻により「午前」または「午後」と表示します。正午は「午後」、真夜中は「"
+"午前」と見なします。</td></tr></table>"
+
+#: localetime.cpp:96
+msgid "HH"
+msgstr "HH"
+
+#: localetime.cpp:97
+msgid "hH"
+msgstr "hH"
+
+#: localetime.cpp:98
+msgid "PH"
+msgstr "PH"
+
+#: localetime.cpp:99
+msgid "pH"
+msgstr "pH"
+
+#: localetime.cpp:100
+msgctxt "Minute"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: localetime.cpp:101
+msgid "SS"
+msgstr "SS"
+
+#: localetime.cpp:102
+msgid "AMPM"
+msgstr "AMPM"
+
+#: localetime.cpp:496
+msgctxt "some reasonable time formats for the language"
+msgid ""
+"HH:MM:SS\n"
+"pH:MM:SS AMPM"
+msgstr ""
+"HH:MM:SS\n"
+"AMPM pH:MM:SS"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1074
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2487 rc.cpp:105 rc.cpp:254
+msgid "AM symbol:"
+msgstr "午前:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2488
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
+#: kcmlocale.cpp:2492 rc.cpp:108 rc.cpp:257
+msgid "PM symbol:"
+msgstr "午後:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2493
+msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
+#: kcmlocale.cpp:2597 rc.cpp:111 rc.cpp:260
+msgid "Long date format:"
+msgstr "長い日付書式:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2598
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
+"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
+"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
+"without century as a decimal number (00-"
+"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
+"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
+"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+
+#: localetime.cpp:112
+msgid "YYYY"
+msgstr "YYYY"
+
+#: localetime.cpp:113
+msgid "YY"
+msgstr "YY"
+
+#: localetime.cpp:114
+msgid "mM"
+msgstr "mM"
+
+#: localetime.cpp:115
+msgctxt "Month"
+msgid "MM"
+msgstr "MM"
+
+#: localetime.cpp:116
+msgid "SHORTMONTH"
+msgstr "SHORTMONTH"
+
+#: localetime.cpp:117
+msgid "MONTH"
+msgstr "MONTH"
+
+#: localetime.cpp:118
+msgid "dD"
+msgstr "dD"
+
+#: localetime.cpp:119
+msgid "DD"
+msgstr "DD"
+
+#: localetime.cpp:120
+msgid "SHORTWEEKDAY"
+msgstr "SHORTWEEKDAY"
+
+#: localetime.cpp:121
+msgid "WEEKDAY"
+msgstr "WEEKDAY"
+
+#: kcmlocale.cpp:2680
+msgid "ERAYEAR"
+msgstr "ERAYEAR"
+
+#: kcmlocale.cpp:2681
+msgid "YEARINERA"
+msgstr "YEARINERA"
+
+#: kcmlocale.cpp:2682
+msgid "SHORTERANAME"
+msgstr "SHORTERANAME"
+
+#: kcmlocale.cpp:2683
+msgid "DAYOFYEAR"
+msgstr "DAYOFYEAR"
+
+#: kcmlocale.cpp:2684
+msgid "ISOWEEK"
+msgstr "ISOWEEK"
+
+#: kcmlocale.cpp:2685
+msgid "DAYOFISOWEEK"
+msgstr "DAYOFISOWEEK"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: localetime.cpp:504
+msgctxt "some reasonable date formats for the language"
+msgid ""
+"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
+"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
+msgstr ""
+"YYYY年mM月dD日 WEEKDAY\n"
+"YYYY年mM月dD日 (SHORTWEEKDAY)\n"
+"YYYY/MM/DD (SHORTWEEKDAY)\n"
+"YYYY/mM/dD (SHORTWEEKDAY)"
+
+#: localetime.cpp:243
+msgid "Short date format:"
+msgstr "短い日付書式:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2732
+msgid ""
+"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
+"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
+"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
+"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
+"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
+"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
+"three characters of the month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
+"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
+"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
+"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
+"first three characters of the weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
+"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
+"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
+"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
+"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
+"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
+"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+
+#: localetime.cpp:512
+msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
+msgid ""
+"YYYY-MM-DD\n"
+"dD.mM.YYYY\n"
+"DD.MM.YYYY"
+msgstr ""
+"YYYY-MM-DD\n"
+"YYYY/MM/DD\n"
+"YYYY.MM.DD"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
+#: kcmlocale.cpp:2851 rc.cpp:117 rc.cpp:266
+msgid "Possessive month names:"
+msgstr "月の名前の所有格:"
+
+#: localetime.cpp:614
+msgid ""
+"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
+"used in dates.</p>"
+msgstr "<p>このオプションは日付の中の月の名前を所有格にするかどうかを指定します。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2893
+msgid ""
+"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
+"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
+"the language of the application or the piece of text where the date or time "
+"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
+"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
+"tabs).</p>"
+msgstr ""
+"<p>日付と時間表示で使用する数字を指定します。アラビア数字以外を指定した場合、アプリケーション依存です。</p><p>数値と金額表示で使用する数字は<i"
+"nterface>数値</interface>または<interface>通貨</interface>タブで別に設定する必要があります。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2930
+msgid "Page size:"
+msgstr "ページサイズ:"
+
+#: kcmlocale.cpp:2931
+msgid ""
+"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
+"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
+"size.</p>"
+msgstr "<p>新しい文書で使用するデフォルトのページサイズを指定します。</p><p>プリンタの用紙サイズとは関係ありません。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:2939 kcmlocale.cpp:2951
+msgctxt "Page size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: kcmlocale.cpp:2941 kcmlocale.cpp:2999
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US レター"
+
+#: kcmlocale.cpp:2943
+msgctxt "Page size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: kcmlocale.cpp:2945
+msgctxt "Page size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: kcmlocale.cpp:2947
+msgctxt "Page size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: kcmlocale.cpp:2949
+msgctxt "Page size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: kcmlocale.cpp:2953
+msgctxt "Page size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2955
+msgctxt "Page size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: kcmlocale.cpp:2957
+msgctxt "Page size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: kcmlocale.cpp:2959
+msgctxt "Page size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: kcmlocale.cpp:2961
+msgctxt "Page size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: kcmlocale.cpp:2963
+msgctxt "Page size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: kcmlocale.cpp:2965
+msgctxt "Page size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: kcmlocale.cpp:2967
+msgctxt "Page size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: kcmlocale.cpp:2969
+msgctxt "Page size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: kcmlocale.cpp:2971
+msgctxt "Page size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: kcmlocale.cpp:2973
+msgctxt "Page size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: kcmlocale.cpp:2975
+msgctxt "Page size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: kcmlocale.cpp:2977
+msgctxt "Page size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: kcmlocale.cpp:2979
+msgctxt "Page size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: kcmlocale.cpp:2981
+msgctxt "Page size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: kcmlocale.cpp:2983
+msgctxt "Page size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: kcmlocale.cpp:2985
+msgctxt "Page size"
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5 封筒"
+
+#: kcmlocale.cpp:2987
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Common 10 Envelope"
+msgstr "US 一般 10 型封筒"
+
+#: kcmlocale.cpp:2989
+msgctxt "Page size"
+msgid "DLE Envelope"
+msgstr "DLE 封筒"
+
+#: kcmlocale.cpp:2991
+msgctxt "Page size"
+msgid "Executive"
+msgstr "エグゼクティブ"
+
+#: kcmlocale.cpp:2993
+msgctxt "Page size"
+msgid "Folio"
+msgstr "フォリオ"
+
+#: kcmlocale.cpp:2995
+msgctxt "Page size"
+msgid "Ledger"
+msgstr "レッジャー"
+
+#: kcmlocale.cpp:2997
+msgctxt "Page size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US リーガル"
+
+#: kcmlocale.cpp:3001
+msgctxt "Page size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "タブロイド"
+
+#: kcmlocale.cpp:3003
+msgctxt "Page size"
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: kcmlocale.cpp:3032
+msgid "Measurement system:"
+msgstr "度量衡:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3033
+msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
+msgstr "<p>ここで度量衡を指定します。</p>"
+
+#: kcmlocale.cpp:3039
+msgid "Metric System"
+msgstr "メートル法"
+
+#: kcmlocale.cpp:3040
+msgid "Imperial System"
+msgstr "ヤード・ポンド法"
+
+#: kcmlocale.cpp:3068
+msgid "Byte size units:"
+msgstr "バイトサイズ単位:"
+
+#: kcmlocale.cpp:3069
+msgid ""
+"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
+"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
+"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
+"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
+"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
+"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
+"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
+msgstr ""
+
+#: kcmlocale.cpp:3084
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
+msgstr "IEC 単位 (KiB、MiB、など)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3086
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
+msgstr "JEDEC 単位 (KB、MB、など)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3088
+msgctxt "Unit of binary measurement"
+msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
+msgstr "メートル法 (kB、MB、など)"
+
+#: kcmlocale.cpp:3113
+#, kde-format
+msgctxt "Example test for binary unit dialect"
+msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
+msgstr "例: 2000 バイトは %1"
+
+#: rc.cpp:91
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Seiji Hoshiba,Shinsaku Nakagawa,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Hiroshi Tagawa,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:92
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge"
+".jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,,"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:275
+msgid "Page size"
+msgstr "ページサイズ"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:278
+msgid "Measurement system"
+msgstr "度量衡"
+
+#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:281
+msgid "Byte size units"
+msgstr "バイトサイズ単位"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,569 @@
+# Translation of nepomuk into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
+msgctxt ""
+"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
+"index for desktop search"
+msgid "Customizing Index Folders"
+msgstr "インデックスフォルダをカスタマイズ..."
+
+#: statuswidget.cpp:99
+msgid "Calculation failed"
+msgstr "計算に失敗しました"
+
+#: statuswidget.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "1 file in index"
+msgid_plural "%1 files in index"
+msgstr[0] "インデックスに 1 ファイル"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:95
+msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
+msgstr ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:98
+msgid "some subfolders excluded"
+msgstr ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:139
+msgid "Nepomuk Configuration Module"
+msgstr "Nepomuk 設定モジュール"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:141
+msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
+msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:142
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:193
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Disable Automatic Backups"
+msgstr ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:194
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Daily Backup"
+msgstr ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:195
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Weekly Backup"
+msgstr ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:200
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Monthly Backup"
+msgstr ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:221
+msgid ""
+"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
+"provided."
+msgstr ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:351
+msgid ""
+"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
+"used the next time the server is started."
+msgstr "Nepomuk サーバの起動に失敗しました。設定は保存され、サーバの次回起動時に使用されます。"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:353
+msgid "Nepomuk server not running"
+msgstr "Nepomuk サーバが起動していません"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:390
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is active"
+msgstr "Nepomuk システムはアクティブです"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:393
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Nepomuk system is inactive"
+msgstr "Nepomuk システムはアクティブではありません"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
+msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
+msgstr "Strigi インデクサと交信できませんでした (%1)"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:415
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
+"problem."
+msgstr "Strigi サービスの初期化に失敗しました。おそらくインストールに問題があるためです。"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:419
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Strigi service not running."
+msgstr "Strigi サービスが起動していません。"
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "1 existing backup"
+msgid_plural "%1 existing backups"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:434
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
+"KLocale::formatDateTime"
+msgid "Oldest: %1"
+msgstr ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:460
+msgid "Custom root folder query"
+msgstr ""
+
+#: nepomukserverkcm.cpp:461
+msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
+msgstr ""
+
+#: folderselectionmodel.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(デスクトップ検索用のインデックスを作成します)"
+
+#: folderselectionmodel.cpp:112
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
+msgid ""
+"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
+"desktop search)"
+msgstr "<filename>%1</filename><nl/>(デスクトップ検索用のインデックスを作成しません)"
+
+#: rc.cpp:174
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Yukiko Bando,Taiki Komoda, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:175
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,kom@kde.gr.jp,,"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:178
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "基本設定"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:181
+msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Nepomuk セマンティックデスクトップ"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
+msgid ""
+"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
+"the Desktop Search."
+msgstr "Nepomuk セマンティックデスクトップを有効にすると、ファイルにデスクトップ検索で利用できるタグや評価を付けることができます。"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:187
+msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
+msgstr "Nepomuk セマンティックデスクトップを有効にする"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
+msgid "Details..."
+msgstr "詳細..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:193
+msgid "Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Strigi デスクトップ・ファイルインデクサ"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
+msgid ""
+"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
+"by name."
+msgstr "Strigi デスクトップ検索を有効にすると、ファイル名だけでなく、その内容によってファイルを検索することができます。"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
+msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
+msgstr "Strigi デスクトップ・ファイルインデクサを有効にする"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
+msgid "Desktop Query"
+msgstr "デスクトップクエリ"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:205
+msgid "File Indexing"
+msgstr "ファイルのインデックス作成"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:51 rc.cpp:208 rc.cpp:336
+msgid ""
+"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
+"searches"
+msgstr "デスクトップ検索を高速化するためにインデックスを作成するファイルを含むローカルフォルダを選択"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
+msgid "Customize index folders..."
+msgstr "インデックスフォルダをカスタマイズ..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Removable media handling:"
+msgstr "リムーバブルメディアの扱い:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Indexing of files on removable media"
+msgstr "リムーバブルメディアのファイルのインデックスを作成"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
+"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
+"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
+"one of two options:</para>\n"
+"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
+"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
+"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
+"rejected via the second option.</item>\n"
+"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
+"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
+"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Ignore all removable media"
+msgstr "すべてのリムーバブルメディアを無視"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Index files on all removable devices"
+msgstr "すべてのリムーバブルメディアのファイルのインデックスを作成"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Ask individually when newly mounted"
+msgstr "マウント時に聞く"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:220
+msgid "Query Base Folder Listing"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:223
+msgid ""
+"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
+"the history and the saved queries."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:226
+msgid "Show the latest never opened files"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:229
+msgid "Never opened"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:233
+msgid "Tries to show the most important files."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:236
+msgid "Most important files"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:240
+msgid "Show the most recently modified files."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:243
+msgid "Last modified files"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:247
+msgid "Specify the query that should be listed."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:250
+msgid "Custom query"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:254
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:257
+msgid ""
+"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:260
+msgid "Maximum number of results in listing:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:263
+msgid "Show all results"
+msgstr "すべての結果を表示"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:266
+msgid "Backup"
+msgstr "バックアップ"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:269
+msgid "Automatic Backups"
+msgstr "自動バックアップ"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:272
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
+"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
+"statistical data."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:275
+msgid "Backup frequency:"
+msgstr "バックアップ頻度:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
+#: rc.cpp:121 rc.cpp:278
+msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:281
+msgid "Backup Time:"
+msgstr "バックアップ作成時間:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:284
+msgid "When should the backup be created"
+msgstr "バックアップを作成する時間"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:287
+msgid "Max number of backups:"
+msgstr "保存するバックアップの数:"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:290
+msgid "How many previous backups should be kept"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:293
+msgid "Tools"
+msgstr "ツール"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:296
+msgid "Manual Backup..."
+msgstr "手動バックアップ..."
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
+#: rc.cpp:142 rc.cpp:299
+msgid "Restore Backup..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:145 rc.cpp:302
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "詳細設定"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:305
+msgid "Memory Usage"
+msgstr "メモリの使用"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:308
+msgid ""
+"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
+"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
+"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
+"t</command> in the process manager.)"
+msgstr ""
+"<p>Nepomuk システムがデータベースプロセスに使用する最大メインメモリ量です。Nepomuk "
+"に多くのメモリを割り当てるほどパフォーマンスは向上します。(Nepomuk データベースプロセスはプロセスマネージャで "
+"<command>virtuoso-t</command> と表示されます。)"
+
+#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:311
+msgid " MiB"
+msgstr " MiB"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:314
+msgid "Nepomuk Repository Details"
+msgstr "Nepomuk リポジトリ詳細"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:317
+msgid "Status of the KDE metadata store"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:321
+msgid "Indexed files:"
+msgstr "インデックス作成済みファイル:"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:173 rc.cpp:324 rc.cpp:330
+msgid "Calculating..."
+msgstr "計算中..."
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:327
+msgid "Nepomuk store size:"
+msgstr "Nepomuk ストアのサイズ:"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:333
+msgid "Strigi Index Folders"
+msgstr "Strigi インデックス作成対象フォルダ"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:339
+msgid "Check to be able to select hidden folders"
+msgstr "隠しフォルダを選択できるようにするにはチェックします"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:342
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "隠しフォルダを表示する"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:345
+msgid "Strigi Index Exclude Filters"
+msgstr "Strigi インデックス除外フィルタ"
+
+#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:348
+msgid ""
+"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmnotify.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmnotify.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmnotify.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,135 @@
+# Translation of kcmnotify into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: knotify.cpp:55
+msgid ""
+"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
+"you will be notified when certain events occur. There are several choices as "
+"to how you are notified:<ul><li>As the application was originally "
+"designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box "
+"with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile "
+"without any additional visual or audible alert.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<h1>システム通知</h1>KDE "
+"では、特定のイベントが発生したときに、それをどのようにユーザに通知するかを細かく制御できるようになっています。以下のような選択肢があります。<ul><li"
+">各アプリケーションの仕様どおり</li><li>ビープ音またはその他の音を鳴らす</li><li>ポップアップダイアログボックスに情報を表示する</li"
+"><li>音を鳴らしたり視覚的に通知せずに、ログファイルにイベントを記録する</li></ul>"
+
+#: knotify.cpp:74
+msgid "Event source:"
+msgstr "イベントソース:"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: knotify.cpp:100
+msgid "&Applications"
+msgstr "アプリケーション(&L)"
+
+#: knotify.cpp:101
+msgid "&Player Settings"
+msgstr "プレーヤー設定(&P)"
+
+#: knotify.cpp:107
+msgid "KNotify"
+msgstr "KNotify"
+
+#: knotify.cpp:108
+msgid "System Notification Control Panel Module"
+msgstr "システム通知コントロールパネルモジュール"
+
+#: knotify.cpp:109
+msgid "(c) 2002-2006 KDE Team"
+msgstr "(c) 2002-2006 KDE 開発チーム"
+
+#: knotify.cpp:111
+msgid "Olivier Goffart"
+msgstr "Olivier Goffart"
+
+#: knotify.cpp:112
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: knotify.cpp:113
+msgid "Charles Samuels"
+msgstr "Charles Samuels"
+
+#: knotify.cpp:113
+msgid "Original implementation"
+msgstr "オリジナルの実装"
+
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Seiji Hoshiba, ,Launchpad Contributions:,Yukiko "
+"Bando"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Use the &KDE sound system"
+msgstr "KDE サウンドシステムを使う(&K)"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:7
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:11
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Volume:"
+msgstr "音量(&V):"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Use an external player"
+msgstr "外部プレーヤーを使う(&U)"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Player:"
+msgstr "プレーヤー(&P):"
+
+#. i18n: file: playersettings.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&No audio output"
+msgstr "音声出力なし(&N)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmsamba.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmsamba.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmsamba.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,354 @@
+# Translation of kcmsamba into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Nobosu Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:44 ksmbstatus.cpp:51
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:45
+msgid "Resource"
+msgstr "リソース"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:46
+msgid "Mounted Under"
+msgstr "マウント先"
+
+#: kcmsambaimports.cpp:48
+msgid ""
+"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
+"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
+"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
+"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
+"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
+"resource is mounted."
+msgstr ""
+"このリストは他のホストからあなたのシステムにマウントしている Samba と NFS "
+"の共有リソースを示しています。<interface>タイプ</interface>列にはマウントしているリソースの Samba と NFS "
+"の種別が表示されます。<interface>リソース</interface>列は共有リソースの名前を表示します。最後に、三列目の<interface>マウ"
+"ント先</interface>は共有リソースがあなたのシステムでマウントされている場所を示しています。"
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Samba log file: "
+msgstr "Samba ログファイル: "
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show opened connections"
+msgstr "開かれた接続を表示する"
+
+#: kcmsambalog.cpp:38
+msgid "Show closed connections"
+msgstr "閉じられた接続を表示する"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show opened files"
+msgstr "開かれたファイルを表示する"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "Show closed files"
+msgstr "閉じられたファイルを表示する"
+
+#: kcmsambalog.cpp:39
+msgid "&Update"
+msgstr "更新(&U)"
+
+#: kcmsambalog.cpp:57
+msgid ""
+"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
+"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
+"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
+"\"Update\" button."
+msgstr ""
+"このページは Samba "
+"のログファイルの内容をより分かりやすいレイアウトで表示します。システムの正しいログファイルがリストにあることを確認してください。必要ならログファイルの名前"
+"と場所を適宜修正して<interface>更新</interface>ボタンをクリックしてください。"
+
+#: kcmsambalog.cpp:62
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
+"your computer."
+msgstr "あなたのコンピュータに対して開かれた接続の詳細を参照する場合、このオプションを有効にしてください。"
+
+#: kcmsambalog.cpp:65
+msgid ""
+"Check this option if you want to view the events when connections to your "
+"computer were closed."
+msgstr "接続が閉じられたときのイベントを参照する場合、このオプションを有効にしてください。"
+
+#: kcmsambalog.cpp:68
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
+"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
+"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
+"level using this module)."
+msgstr ""
+"リモートユーザによってあなたのシステム上で開かれたファイルを参照する場合、このオプションを有効にしてください。ファイルの「開く/閉じる」イベントは、Sam"
+"ba のログレベルが 2 以上に設定されていないと記録されないことに注意してください "
+"(残念ながら、このモジュールではログレベルを設定することはできません)。"
+
+#: kcmsambalog.cpp:74
+msgid ""
+"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
+"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
+"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
+"this module)."
+msgstr ""
+"リモートユーザが開いたファイルが閉じられたときのイベントを参照する場合、このオプションを有効にしてください。ファイルの「開く/閉じる」イベントは、Samb"
+"a のログレベルが 2 以上に設定されていないと記録されないことに注意してください (残念ながら、このモジュールでログレベルを設定することはできません)。"
+
+#: kcmsambalog.cpp:80
+msgid ""
+"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
+"above) will be read to obtain the events logged by samba."
+msgstr ""
+"このページの情報を更新するには、ここをクリックしてください。上に表示されているログファイルを読み込み、Samba が記録したイベントを取得します。"
+
+#: kcmsambalog.cpp:88
+msgid "Date & Time"
+msgstr "日時"
+
+#: kcmsambalog.cpp:89 kcmsambastatistics.cpp:65
+msgid "Event"
+msgstr "イベント"
+
+#: kcmsambalog.cpp:90 kcmsambastatistics.cpp:66
+msgid "Service/File"
+msgstr "サービス/ファイル"
+
+#: kcmsambalog.cpp:91 kcmsambastatistics.cpp:67
+msgid "Host/User"
+msgstr "ホスト/ユーザ"
+
+#: kcmsambalog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events "
+"at the file level are not logged unless you have configured the log level "
+"for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can "
+"click on a column heading to sort on that column. Click again to change the "
+"sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the "
+"list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will "
+"be read and the list refreshed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>このリストは Samba のイベントログの詳細を表示しています。ファイルごとのログは、Samba のログレベルが 2 "
+"以上に設定されていないと記録されないことに注意してください。</p><p>他の KDE "
+"のリストと同様に、列見出しをクリックすると、その列を基準にリスト項目が並べ替えられます。クリックするごとに、昇順から降順、あるいはその逆になります。</p"
+"><p>リストが空なら<interface>更新</interface>ボタンをクリックしてみてください。Samba "
+"のログファイルを読み込み、リストを更新します。</p>"
+
+#: kcmsambalog.cpp:204 kcmsambastatistics.cpp:150 kcmsambastatistics.cpp:198
+msgid "CONNECTION OPENED"
+msgstr "CONNECTION OPENED"
+
+#: kcmsambalog.cpp:208
+msgid "CONNECTION CLOSED"
+msgstr "CONNECTION CLOSED"
+
+#: kcmsambalog.cpp:213
+msgid "            FILE OPENED"
+msgstr "            FILE OPENED"
+
+#: kcmsambalog.cpp:219
+msgid "            FILE CLOSED"
+msgstr "            FILE CLOSED"
+
+#: kcmsambalog.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:44
+msgid "Connections: 0"
+msgstr "接続: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:45
+msgid "File accesses: 0"
+msgstr "ファイルアクセス: 0"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:47
+msgid "Event: "
+msgstr "イベント: "
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:50
+msgid "Service/File:"
+msgstr "サービス/ファイル:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:53
+msgid "Host/User:"
+msgstr "ホスト/ユーザ:"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:55
+msgid "&Search"
+msgstr "検索(&S)"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:56
+msgid "Clear Results"
+msgstr "結果をクリア"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:57
+msgid "Show expanded service info"
+msgstr "拡張サービス情報を表示"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:58
+msgid "Show expanded host info"
+msgstr "拡張ホスト情報を表示"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:64
+msgid "Nr"
+msgstr "Nr"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:68
+msgid "Hits"
+msgstr "ヒット"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:72 kcmsambastatistics.cpp:139
+msgid "Connection"
+msgstr "接続"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:73
+msgid "File Access"
+msgstr "ファイルアクセス"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "Connections: %1"
+msgstr "接続: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "File accesses: %1"
+msgstr "ファイルアクセス: %1"
+
+#: kcmsambastatistics.cpp:163 kcmsambastatistics.cpp:201
+msgid "FILE OPENED"
+msgstr "FILE OPENED"
+
+#: ksmbstatus.cpp:52
+msgid "Service"
+msgstr "サービス"
+
+#: ksmbstatus.cpp:53
+msgid "Accessed From"
+msgstr "接続元"
+
+#: ksmbstatus.cpp:54
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:55
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:56
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ksmbstatus.cpp:57
+msgid "Open Files"
+msgstr "開かれたファイル"
+
+#: ksmbstatus.cpp:158
+msgid "Error: Unable to run smbstatus"
+msgstr "エラー: smbstatus を実行できません"
+
+#: ksmbstatus.cpp:160
+msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
+msgstr "エラー: 設定ファイル <filename>smb.conf</filename> を開けません"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Exports"
+msgstr "エクスポート(&E)"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "&Imports"
+msgstr "インポート(&I)"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "&Log"
+msgstr "ログ(&L)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: main.cpp:64
+msgid "&Statistics"
+msgstr "統計(&T)"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"<p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
+"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
+"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
+"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
+"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
+"drive sharing services on a network including machines running the various "
+"flavors of Microsoft Windows.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Samba と NFS の状態モニタはそれぞれ <command>smbstatus</command> と "
+"<command>showmount</command> のフロントエンドです。<command>smbstatus</command> は現在の "
+"Samba の接続状態を報告します。Samba ツールスイートは NetBIOS または LanManager プロトコルとも呼ばれる SMB "
+"(Session Message Block) プロトコルを実装していますが、これはその一部です。このプロトコルによって、さまざまな Microsoft "
+"WIndows 系のマシンを含むネットワーク内で、プリンタやドライブの共有サービスを提供することができます。</p>"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "kcmsamba"
+msgstr "kcmsamba"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "System Information Control Module"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:79
+msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
+msgstr "(c) 2002 KDE 情報モジュール Samba チーム"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Michael Glauche"
+msgstr "Michael Glauche"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Matthias Hoelzer"
+msgstr "Matthias Hoelzer"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Harald Koschinski"
+msgstr "Harald Koschinski"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Wilco Greven"
+msgstr "Wilco Greven"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Nobosu Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Yukiko "
+"Bando,tsuno"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,243 @@
+# Translation of kcmscreensaver into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2010.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: category_list.cpp:7
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Banners & Pictures"
+msgstr "バナー & ピクチャ系"
+
+#: category_list.cpp:8
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Desktop Distortions"
+msgstr "デスクトップ・ディストーション系"
+
+#: category_list.cpp:9
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Flying Things"
+msgstr "フライング系"
+
+#: category_list.cpp:10
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Fractals"
+msgstr "フラクタル系"
+
+#: category_list.cpp:11
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Gadgets & Simulations"
+msgstr "シミュレーション系"
+
+#: category_list.cpp:12
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Illusions of Depth"
+msgstr "イリュージョン系"
+
+#: category_list.cpp:13
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: category_list.cpp:14
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "OpenGL Screen Savers"
+msgstr "OpenGL 系"
+
+#: category_list.cpp:15
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Rapid Motion"
+msgstr "高速モーション系"
+
+#: category_list.cpp:16
+msgctxt "Screen saver category"
+msgid "Visit to Flatland"
+msgstr "フラットランド系"
+
+#: rc.cpp:46
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:47
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fumiaki@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:70
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
+msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
+msgstr "指定した非活動時間が経過すると、自動的にスクリーンセーバーを起動します。"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
+msgid "Start a&utomatically after:"
+msgstr "次の時間経過後自動的に起動(&U):"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
+msgid ""
+"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
+"screen saver."
+msgstr "スクリーンセーバーの停止にパスワードを要求することによって、不正使用を防ぎます。"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
+msgid "&Require password after:"
+msgstr "次の時間経過後パスワードを求める:"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:112
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
+msgid ""
+"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
+"unlock password."
+msgstr "スクリーンセーバーが起動されてから、ロックを解除するためにパスワードが必要になる時間を指定します。"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
+msgid "Add widgets to your screensaver."
+msgstr "スクリーンセーバーにウィジェットを追加できるようにします。"
+
+# @option:check
+#. i18n: file: screensaver.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
+msgid "Allow widgets on screen saver"
+msgstr "スクリーンセーバー上のウィジェットを許可する"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
+msgid "Configure Widgets..."
+msgstr "ウィジェットを設定..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:185
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "スクリーンセーバー"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
+msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
+msgstr "スクリーンセーバーをフルスクリーンでプレビューできます。"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
+msgid "&Test"
+msgstr "テスト(&T)"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
+msgid "Configure the screen saver's options, if any."
+msgstr "スクリーンセーバーのオプションを設定します。"
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
+msgid "&Setup..."
+msgstr "設定(&S)..."
+
+#. i18n: file: screensaver.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
+msgid "Select the screen saver to use."
+msgstr "使用するスクリーンセーバーを選択してください。"
+
+#: scrnsave.cpp:115
+msgid ""
+"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
+"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
+"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
+"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
+"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
+"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
+"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
+"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
+"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>スクリーンセーバー</h1><p>このモジュールではスクリーンセーバーの有効化と各種の設定を行います。ディスプレイの省電力機能を有効にしている場合"
+"でも、スクリーンセーバーを有効にすることができます。</p><p>いまやスクリーンセーバーは、さまざまなエンターテイメントを提供したり、画面の焼き付きを防"
+"止するためだけのものではありません。ちょっと席を外すときなどにディスプレイをロックするのに便利な機能も提供しています。スクリーンセーバーによる画面のロック"
+"機能を利用する場合は、「スクリーンセーバーの停止にはパスワードが必要」を有効にしてください。この機能を利用しない場合も、デスクトップメニューの「セッション"
+"をロック」を選択することで、明示的に画面をロックすることができます。</p>"
+
+#: scrnsave.cpp:152
+msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " 分"
+
+#: scrnsave.cpp:164
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " 秒"
+
+#: scrnsave.cpp:181
+msgid "A preview of the selected screen saver."
+msgstr "選択されたスクリーンセーバーのプレビューです。"
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "kcmscreensaver"
+msgstr "kcmscreensaver"
+
+#: scrnsave.cpp:200
+msgid "KDE Screen Saver Control Module"
+msgstr "KDE スクリーンセーバー設定モジュール"
+
+#: scrnsave.cpp:202
+msgid ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
+"(c) 2003-2004 Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:204
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: scrnsave.cpp:205
+msgid "Martin R. Jones"
+msgstr "Martin R. Jones"
+
+#: scrnsave.cpp:393
+msgid "Loading..."
+msgstr "読み込み中..."
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po	2012-04-13 10:50:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,213 @@
+# Translation of kcmsmartcard into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Yoichiro Takehora <takehora@kde.gr.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: rc.cpp:55
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
+msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
+msgstr "<b>KDE スマートカードサービスに接続できません。</b>"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
+msgid "Possible Reasons"
+msgstr "考えられる理由"
+
+#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
+msgid ""
+"\n"
+"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
+"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if "
+"this message goes away.\n"
+"\n"
+"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
+"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
+msgstr ""
+"\n"
+"1) KDE デーモン <command>kded</command> が実行されていない。<command>kdeinit</command> "
+"コマンドで再起動してから、KDE システム設定を再度立ち上げて、エラーメッセージが消えるかどうか試してみてください。\n"
+"\n"
+"2) KDE ライブラリにスマートカードサポートが含まれていない。libpcsclite をインストールしてから kdelibs "
+"をコンパイルし直す必要があります。"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
+msgid "Smartcard Support"
+msgstr "スマートカードサポート"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
+msgid "&Enable smartcard support"
+msgstr "スマートカードサポートを有効にする(&E)"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
+msgid "Enable &polling to autodetect card events"
+msgstr "カードイベント自動検出のためのポーリングを有効にする(&P)"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
+msgid ""
+"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
+"detect card insertion and reader hotplug events."
+msgstr ""
+"ほとんどの場合、このオプションは有効にしておくべきです。これにより KDE は自動的にカードの挿入を検出し、リーダーのホットプラグイベントを受け取ります。"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
+msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
+msgstr "挿入されたカードが要求されなければ自動的にカードマネージャを起動する(&L)"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
+msgid ""
+"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
+"if no other application attempts to use the card."
+msgstr "スマートカードを挿入すると、KDE は他のアプリケーションがそれを使用しようとしない限り、自動的に管理ツールを起動します。"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
+msgid "&Beep on card insert and removal"
+msgstr "カードの着脱でベルを鳴らす(&B)"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
+msgid "Readers"
+msgstr "リーダー"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
+msgid "Reader"
+msgstr "リーダー"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
+msgid "Subtype"
+msgstr "サブタイプ"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
+msgid "SubSubtype"
+msgstr "サブサブタイプ"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
+msgid "PCSCLite Configuration"
+msgstr "PCSCLite 設定"
+
+#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
+msgid ""
+"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
+"pcscd"
+msgstr ""
+"新しいリーダーを追加するには、/etc/readers.conf ファイルを編集し、<command>pcscd</command> "
+"を再起動する必要があります。"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "kcmsmartcard"
+msgstr "kcmsmartcard"
+
+#: smartcard.cpp:65
+msgid "KDE Smartcard Control Module"
+msgstr "KDE スマートカード設定モジュール"
+
+#: smartcard.cpp:67
+msgid "(c) 2001 George Staikos"
+msgstr "(c) 2001 George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:69
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: smartcard.cpp:79
+msgid "Change Module..."
+msgstr "モジュールを変更..."
+
+#: smartcard.cpp:134
+msgid "Unable to launch KCardChooser"
+msgstr "KCardChooser を起動できません"
+
+#: smartcard.cpp:183
+msgid "No card inserted"
+msgstr "カードが挿入されていません"
+
+#: smartcard.cpp:224
+msgid "Smart card support disabled"
+msgstr "スマートカードサポートは無効です"
+
+#: smartcard.cpp:235
+msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
+msgstr "リーダーが見つかりません。<command>pcscd</command> が実行されているか確認してください。"
+
+#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
+msgid "NO ATR or no card inserted"
+msgstr "ATR が見つからないか、カードが挿入されていません"
+
+#: smartcard.cpp:292
+msgid "Managed by: "
+msgstr "管理: "
+
+#: smartcard.cpp:302
+msgid "No module managing this card"
+msgstr "このカードを管理するモジュールはありません"
+
+#: smartcard.cpp:395
+msgid ""
+"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
+"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
+"certificates and logging in to the system."
+msgstr ""
+"<h1>スマートカード</h1>この設定モジュールで KDE のスマートカードのサポートを設定します。これは SSL "
+"証明書の格納やシステムへのログインといったさまざまなタスクに利用することができます。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmstyle.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmstyle.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmstyle.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,331 @@
+# Translation of kcmstyle into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Yoichiro Takehora <takehora@kde.gr.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmstyle.cpp:165
+msgid ""
+"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
+"interface elements, such as the widget style and effects."
+msgstr ""
+"<h1>スタイル</h1> このモジュールでは、ウィジェットのスタイルや効果といったユーザインターフェース要素の外観をカスタマイズすることができます。"
+
+#: kcmstyle.cpp:177
+msgid "kcmstyle"
+msgstr "kcmstyle"
+
+#: kcmstyle.cpp:178
+msgid "KDE Style Module"
+msgstr "KDE スタイル設定モジュール"
+
+#: kcmstyle.cpp:180
+msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:182
+msgid "Karol Szwed"
+msgstr "Karol Szwed"
+
+#: kcmstyle.cpp:183
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: kcmstyle.cpp:184
+msgid "Ralf Nolden"
+msgstr "Ralf Nolden"
+
+#: kcmstyle.cpp:209
+msgid "Widget style:"
+msgstr "ウィジェットのスタイル:"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kcmstyle.cpp:219
+msgid "Con&figure..."
+msgstr "設定(&G)..."
+
+#: kcmstyle.cpp:228
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: kcmstyle.cpp:249
+msgid "Low display resolution and Low CPU"
+msgstr "低解像度のディスプレイと低速 CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:250
+msgid "High display resolution and Low CPU"
+msgstr "高解像度のディスプレイと低速 CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:251
+msgid "Low display resolution and High CPU"
+msgstr "低解像度のディスプレイと高速 CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:252
+msgid "High display resolution and High CPU"
+msgstr "高解像度のディスプレイと高速 CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:253
+msgid "Low display resolution and Very High CPU"
+msgstr "低解像度のディスプレイと超高速 CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:254
+msgid "High display resolution and Very High CPU"
+msgstr "高解像度のディスプレイと超高速 CPU"
+
+#: kcmstyle.cpp:266
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Applications"
+msgstr "アプリケーション(&A)"
+
+#: kcmstyle.cpp:267
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "&Fine Tuning"
+msgstr "詳細設定(&F)"
+
+#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
+msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
+msgstr "このスタイルの設定ダイアログの読み込み中にエラーが発生しました。"
+
+#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
+msgid "Unable to Load Dialog"
+msgstr "ダイアログを読み込めません"
+
+#: kcmstyle.cpp:382
+msgid ""
+"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
+"applications.</p>"
+msgstr ""
+
+#: kcmstyle.cpp:383
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Menu Icons Changed"
+msgstr ""
+
+#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
+msgid "No description available."
+msgstr "説明はありません。"
+
+#: kcmstyle.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Description: %1"
+msgstr "説明: %1"
+
+#: kcmstyle.cpp:734
+msgid ""
+"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
+"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
+"information like a marble texture or a gradient)."
+msgstr ""
+"ボタンの描画などを決定するウィジェットスタイルを定義済みのリストから選んでください。これにテーマ (大理石テクスチャやグラデーションなどの追加情報) "
+"を組み合わせることもできます。"
+
+#: kcmstyle.cpp:738
+msgid ""
+"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
+"apply it to the whole desktop."
+msgstr "この領域に表示されているのは、現在選択されているスタイルのプレビューです。デスクトップ全体に適用する前に確認することができます。"
+
+#: kcmstyle.cpp:741
+msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
+msgstr "このページでウィジェットのスタイルに関する詳細なオプションを設定します。"
+
+#: kcmstyle.cpp:742
+msgid ""
+"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
+"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar "
+"buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
+"buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows "
+"icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
+msgstr ""
+"<p>テキストなし: ツールバーのボタンにアイコンのみを表示します。低解像度向き。</p><p>テキストのみ: "
+"ツールバーのボタンにテキストのみを表示します。</p><p>アイコンの横にテキスト: "
+"ツールバーのボタンにアイコンとテキストを表示します。テキストはアイコンの横に表示します。</p><p>アイコンの下にテキスト: "
+"ツールバーのボタンにアイコンとテキストを表示します。テキストはアイコンの下に表示します。</p>"
+
+#: kcmstyle.cpp:749
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"some important buttons."
+msgstr "このオプションを有効にすると、KDE アプリケーションのいくつかの重要なボタンの横に小さいアイコンが表示されます。"
+
+#: kcmstyle.cpp:751
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
+"most menu items."
+msgstr ""
+
+#: kcmstyle.cpp:753
+msgid ""
+"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
+msgstr "このオプションを有効にすると、KDE アプリケーションは内部アニメーションを実行します。"
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Yoichiro Takehora, Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose Shushi, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"takehora@firstandfast.net, "
+"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,,,fumiaki@okus"
+"hi.com,"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "Graphical effects:"
+msgstr "グラフィック効果:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid "Show icons on buttons:"
+msgstr "ボタンにアイコンを表示する:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Show icons in menus:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid "Toolbars"
+msgstr "ツールバー"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Main toolbar text:"
+msgstr "メインツールバーのテキスト:"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:33 rc.cpp:86 rc.cpp:101
+msgid "No Text"
+msgstr "テキストなし"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:89 rc.cpp:104
+msgid "Text Only"
+msgstr "テキストのみ"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:39 rc.cpp:92 rc.cpp:107
+msgid "Text Beside Icons"
+msgstr "アイコンの横にテキスト"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
+#. i18n: file: finetuning.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:95 rc.cpp:110
+msgid "Text Below Icons"
+msgstr "アイコンの下にテキスト"
+
+#. i18n: file: finetuning.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Secondary toolbar text:"
+msgstr "補助ツールバーのテキスト:"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:19
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Tab 1"
+msgstr "タブ 1"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Group Box"
+msgstr "グループボックス"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: stylepreview.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:119 rc.cpp:122
+msgid "Radio button"
+msgstr "ラジオボタン"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Checkbox"
+msgstr "チェックボックス"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Button"
+msgstr "ボタン"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Combobox"
+msgstr "コンボボックス"
+
+#. i18n: file: stylepreview.ui:155
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Tab 2"
+msgstr "タブ 2"
+
+#: styleconfdialog.cpp:29
+#, kde-format
+msgid "Configure %1"
+msgstr "%1 を設定"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmusb.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmusb.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmusb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmusb.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,357 @@
+# Translation of kcmusb into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmusb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmusb.cpp:39
+msgid ""
+"This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
+msgstr "このモジュールで USB バスに接続されたデバイスを見ることができます。"
+
+#: kcmusb.cpp:53
+msgid "Device"
+msgstr "デバイス"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "kcmusb"
+msgstr "kcmusb"
+
+#: kcmusb.cpp:73
+msgid "KDE USB Viewer"
+msgstr "KDE USB ビューア"
+
+#: kcmusb.cpp:75
+msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:77
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Leo Savernik"
+msgstr "Leo Savernik"
+
+#: kcmusb.cpp:78
+msgid "Live Monitoring of USB Bus"
+msgstr "USB バスのライブモニタ"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#: usbdevices.cpp:148
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: usbdevices.cpp:157
+msgid "<b>Manufacturer:</b> "
+msgstr "<b>製造者:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:159
+msgid "<b>Serial #:</b> "
+msgstr "<b>シリアル #:</b> "
+
+#: usbdevices.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td>クラス</td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td>サブクラス</td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
+msgstr "<tr><td>プロトコル</td>%1</tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>USB バージョン</td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>ベンダー ID</td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>製品 ID</td><td>0x%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>リビジョン</td><td>%1.%2</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:200
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>速度</td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>チャンネル</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>消費電力</td><td>%1 mA</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:206
+msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>消費電力</td><td>自電力</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>付加されたデバイスノード</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>最大パケットサイズ</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>帯域幅</td><td>%1 / %2 (%3%)</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>割り込み要求</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td>アイソクロナス (等時性) 要求</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: usbdevices.cpp:428
+msgid ""
+"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
+"to all USB controllers that should be listed here."
+msgstr ""
+"開くことのできなかった USB コントローラがありました。ここに表示されるべきすべての USB "
+"コントローラに対して読み取り権限があることを確認してください。"
+
+#: classes.i18n:1
+msgid "AT-commands"
+msgstr "AT コマンド"
+
+#: classes.i18n:2
+msgid "ATM Networking"
+msgstr "ATM ネットワーキング"
+
+#: classes.i18n:3
+msgid "Abstract (modem)"
+msgstr "要約 (モデム)"
+
+#: classes.i18n:4
+msgid "Audio"
+msgstr "オーディオ"
+
+#: classes.i18n:5
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "双方向"
+
+#: classes.i18n:6
+msgid "Boot Interface Subclass"
+msgstr "ブートインターフェースサブクラス"
+
+#: classes.i18n:7
+msgid "Bulk (Zip)"
+msgstr "バルク (Zip)"
+
+#: classes.i18n:8
+msgid "CAPI 2.0"
+msgstr "CAPI 2.0"
+
+#: classes.i18n:9
+msgid "CAPI Control"
+msgstr "CAPI コントロール"
+
+#: classes.i18n:10
+msgid "CDC PUF"
+msgstr "CDC PUF"
+
+#: classes.i18n:11
+msgid "Communications"
+msgstr "通信"
+
+#: classes.i18n:12
+msgid "Control Device"
+msgstr "コントロールデバイス"
+
+#: classes.i18n:13
+msgid "Control/Bulk"
+msgstr "コントロール/バルク"
+
+#: classes.i18n:14
+msgid "Control/Bulk/Interrupt"
+msgstr "コントロール/バルク/割り込み"
+
+#: classes.i18n:15
+msgid "Data"
+msgstr "データ"
+
+#: classes.i18n:16
+msgid "Direct Line"
+msgstr "ダイレクトライン"
+
+#: classes.i18n:17
+msgid "Ethernet Networking"
+msgstr "イーサネットネットワーキング"
+
+#: classes.i18n:18
+msgid "Floppy"
+msgstr "フロッピー"
+
+#: classes.i18n:19
+msgid "HDLC"
+msgstr "HDLC"
+
+#: classes.i18n:20
+msgid "Host Based Driver"
+msgstr "ホストベースのドライバ"
+
+#: classes.i18n:21
+msgid "Hub"
+msgstr "ハブ"
+
+#: classes.i18n:22
+msgid "Human Interface Devices"
+msgstr "Human Interface Devices"
+
+#: classes.i18n:23
+msgid "I.430 ISDN BRI"
+msgstr "I.430 ISDN BRI"
+
+#: classes.i18n:24
+msgid "Interface"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: classes.i18n:25
+msgid "Keyboard"
+msgstr "キーボード"
+
+#: classes.i18n:26
+msgid "Mass Storage"
+msgstr "ストレージ"
+
+#: classes.i18n:27
+msgid "Mouse"
+msgstr "マウス"
+
+#: classes.i18n:28
+msgid "Multi-Channel"
+msgstr "マルチチャネル"
+
+#: classes.i18n:29
+msgid "No Subclass"
+msgstr "サブクラスなし"
+
+#: classes.i18n:30
+msgid "Non Streaming"
+msgstr "ストリーミングなし"
+
+#: classes.i18n:31
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: classes.i18n:32
+msgid "Printer"
+msgstr "プリンタ"
+
+#: classes.i18n:33
+msgid "Q.921"
+msgstr "Q.921"
+
+#: classes.i18n:34
+msgid "Q.921M"
+msgstr "Q.921M"
+
+#: classes.i18n:35
+msgid "Q.921TM"
+msgstr "Q.921TM"
+
+#: classes.i18n:36
+msgid "Q.932 EuroISDN"
+msgstr "Q.932 EuroISDN"
+
+#: classes.i18n:37
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: classes.i18n:38
+msgid "Streaming"
+msgstr "ストリーミング"
+
+#: classes.i18n:39
+msgid "Telephone"
+msgstr "電話"
+
+#: classes.i18n:40
+msgid "Transparent"
+msgstr "透過"
+
+#: classes.i18n:41
+msgid "Unidirectional"
+msgstr "単方向"
+
+#: classes.i18n:42
+msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
+msgstr "V.120 V.24 rate ISDN"
+
+#: classes.i18n:43
+msgid "V.42bis"
+msgstr "V.42bis"
+
+#: classes.i18n:44
+msgid "Vendor Specific"
+msgstr "ベンダー固有"
+
+#: classes.i18n:45
+msgid "Vendor Specific Class"
+msgstr "ベンダー固有クラス"
+
+#: classes.i18n:46
+msgid "Vendor Specific Protocol"
+msgstr "ベンダー固有プロトコル"
+
+#: classes.i18n:47
+msgid "Vendor Specific Subclass"
+msgstr "ベンダー固有サブクラス"
+
+#: classes.i18n:48
+msgid "Vendor specific"
+msgstr "ベンダー固有"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,165 @@
+# translation of kcmxinerama.po to Japanese
+# Copyright (C) 2004-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcmxinerama.cpp:55
+msgid "kcmxinerama"
+msgstr "kcmxinerama"
+
+#: kcmxinerama.cpp:56
+msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
+msgstr "KDE マルチモニタ設定"
+
+#: kcmxinerama.cpp:58
+msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
+msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:60
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: kcmxinerama.cpp:63
+msgid ""
+"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
+"for multiple monitors."
+msgstr "<h1>マルチモニタ</h1>このモジュールでは、マルチモニタのための KDE サポートを設定します。"
+
+#: kcmxinerama.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Display %1"
+msgstr "ディスプレイ %1"
+
+#: kcmxinerama.cpp:105
+msgid "Display Containing the Pointer"
+msgstr "ポインタを含むディスプレイ"
+
+#: kcmxinerama.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
+"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
+"configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このモジュールは、ひとつのデスクトップに複数のディスプレイを使用するマルチモニタシステムを設定するためのものです。<br/>あなたのシステム"
+"にはマルチモニタ機能はないようです。</p></qt>"
+
+#: kcmxinerama.cpp:180
+msgid "Some settings may affect only newly started applications."
+msgstr "一部の設定は新しく起動するアプリケーションにのみ適用される場合があります。"
+
+#: kcmxinerama.cpp:180
+msgid "KDE Multiple Monitors"
+msgstr "KDE マルチモニタ"
+
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Toyohiro Asukai, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "toyohiro@ksmplus.com,,"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
+msgid "Multiple Monitor Support"
+msgstr "マルチモニタ サポート"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
+msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
+msgstr "マルチモニタ仮想デスクトップサポートを有効にする"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
+msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
+msgstr "マルチモニタ ウィンドウリジスタンス サポートを有効にする"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
+msgid "Enable multiple monitor window placement support"
+msgstr "マルチモニタ ウィンドプレイスメント サポートを有効にする"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
+msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
+msgstr "マルチモニタ ウィンドウ最大化 サポートを有効にする"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
+msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
+msgstr "マルチモニタ ウィンドウフルスクリーン サポートを有効にする"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
+msgid "X Coordinate"
+msgstr "X 座標"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
+msgid "Y Coordinate"
+msgstr "Y 座標"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
+msgid "Width"
+msgstr "幅"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
+msgid "Height"
+msgstr "高さ"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
+msgid "Show unmanaged windows on:"
+msgstr "管理されていないウィンドウを表示:"
+
+#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
+msgid "&Identify All Displays"
+msgstr "すべてのディスプレイを識別する(&I)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,137 @@
+# translation of kdebugdialog.po to Japanese
+# Copyright (C) 2004-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
+msgid "Debug Settings"
+msgstr "デバッグ設定"
+
+#: kdebugdialog.cpp:55
+msgid "Debug area:"
+msgstr "デバッグエリア:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:73
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: kdebugdialog.cpp:74
+msgid "Message Box"
+msgstr "メッセージボックス"
+
+#: kdebugdialog.cpp:75
+msgid "Shell"
+msgstr "シェル"
+
+#: kdebugdialog.cpp:76
+msgid "Syslog"
+msgstr "Syslog"
+
+#: kdebugdialog.cpp:77
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: kdebugdialog.cpp:82
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
+#: kdebugdialog.cpp:168
+msgid "Output to:"
+msgstr "出力先:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
+#: kdebugdialog.cpp:176
+msgid "Filename:"
+msgstr "ファイル名:"
+
+#: kdebugdialog.cpp:109
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: kdebugdialog.cpp:136
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: kdebugdialog.cpp:163
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "致命的なエラー"
+
+#: kdebugdialog.cpp:188
+msgid "Abort on fatal errors"
+msgstr "致命的なエラーで中止"
+
+#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
+msgid "Disable all debug output"
+msgstr "すべてのデバッグ出力を無効にする"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:67
+msgid "&Select All"
+msgstr "すべて選択(&S)"
+
+#: klistdebugdialog.cpp:68
+msgid "&Deselect All"
+msgstr "すべて選択解除(&D)"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "KDebugDialog"
+msgstr "KDebugDialog"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
+msgstr "デバッグ出力のための設定ダイアログ"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
+msgstr "標準のリストダイアログではなく本格的なダイアログを表示する"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Turn area on"
+msgstr "エリアをオンにする"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Turn area off"
+msgstr "エリアをオフにする"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdepasswd.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdepasswd.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdepasswd.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# Translation of kdepasswd into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kdepasswd.cpp:41
+msgid "KDE passwd"
+msgstr "KDE パスワード"
+
+#: kdepasswd.cpp:42
+msgid "Changes a UNIX password."
+msgstr "UNIX パスワードを変更します。"
+
+#: kdepasswd.cpp:43
+msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdepasswd.cpp:44
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: kdepasswd.cpp:51
+msgid "Change password of this user"
+msgstr "このユーザのパスワードを変更"
+
+#: kdepasswd.cpp:74
+msgid "You need to be root to change the password of other users."
+msgstr "他のユーザのパスワードを変更するには root になる必要があります。"
+
+#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change Password"
+msgstr ""
+
+#: passwddlg.cpp:35
+msgid "Please enter your current password:"
+msgstr "現在のパスワードを入力してください:"
+
+#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
+msgid "Conversation with 'passwd' failed."
+msgstr "<command>passwd</command> とのやりとりに失敗しました。"
+
+#: passwddlg.cpp:65
+msgid "Could not find the program 'passwd'."
+msgstr "<command>passwd</command> プログラムが見つかりませんでした。"
+
+#: passwddlg.cpp:70
+msgid "Incorrect password. Please try again."
+msgstr "パスワードが間違っています。やり直してください。"
+
+#: passwddlg.cpp:74
+msgid ""
+"Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
+msgstr "内部エラー: PasswdProcess::checkCurrent が不正な戻り値を返しました。"
+
+#: passwddlg.cpp:103
+msgid "Please enter your new password:"
+msgstr "新しいパスワードを入力してください:"
+
+#: passwddlg.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
+msgstr "ユーザ <resource>%1</resource> の新しいパスワードを入力してください:"
+
+#: passwddlg.cpp:127
+msgid ""
+"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"あなたのパスワードは 8 文字を超えています。システムによっては、これは問題になります。8 文字に切り詰めるか、このままにしておくこともできます。"
+
+#: passwddlg.cpp:130
+msgid ""
+"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
+"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
+"is."
+msgstr ""
+"パスワードは 8 文字を超えています。システムによっては、これは問題になります。8 文字に切り詰めるか、このままにしておくこともできます。"
+
+#: passwddlg.cpp:134
+msgid "Password Too Long"
+msgstr "パスワードが長すぎます"
+
+#: passwddlg.cpp:135
+msgid "Truncate"
+msgstr "切り詰める"
+
+#: passwddlg.cpp:136
+msgid "Use as Is"
+msgstr "そのまま使う"
+
+#: passwddlg.cpp:158
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "パスワードが変更されました。"
+
+#: passwddlg.cpp:168
+msgid "Your password has not been changed."
+msgstr "パスワードは変更されていません。"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Yukiko Bando,tsuno"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.n"
+"e.jp,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-04-13 10:50:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,9959 @@
+# Translation of kdeqt into Japanese.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2006.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdeqt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 03:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-09 13:47+0000\n"
+"Last-Translator: Yukiko Bando <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: qtrich\n"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
+msgid "Form"
+msgstr "フォーム"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Copies"
+msgstr "部数"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
+#: rc.cpp:9 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
+msgid "Print range"
+msgstr "印刷範囲"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
+#: rc.cpp:12 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
+msgid "Print all"
+msgstr "すべて印刷"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Pages from"
+msgstr "開始ページ"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "to"
+msgstr "終了ページ"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Current Page"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Selection"
+msgstr "選択"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Output Settings"
+msgstr "出力設定"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Copies:"
+msgstr "部数:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Collate"
+msgstr "ページ順"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Reverse"
+msgstr "逆順"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:39 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Color Mode"
+msgstr "カラーモード"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Color"
+msgstr "カラー"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Grayscale"
+msgstr "グレースケール"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Duplex Printing"
+msgstr "両面印刷"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
+#: rc.cpp:54
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Long side"
+msgstr "長辺とじ"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Short side"
+msgstr "短辺とじ"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Page"
+msgstr "ページ"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Advanced"
+msgstr "上級"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Paper"
+msgstr "用紙"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Page size:"
+msgstr "用紙サイズ:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Width:"
+msgstr "幅:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Paper source:"
+msgstr "給紙元:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Orientation"
+msgstr "向き"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Portrait"
+msgstr "縦長"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Landscape"
+msgstr "横長"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "横長 (逆向き)"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "縦長 (逆向き)"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Margins"
+msgstr "余白"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
+msgid "top margin"
+msgstr "上余白"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
+msgid "left margin"
+msgstr "左余白"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
+msgid "right margin"
+msgstr "右余白"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
+msgid "bottom margin"
+msgstr "下余白"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Printer"
+msgstr "プリンタ"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:138
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
+#: rc.cpp:141
+msgid "P&roperties"
+msgstr "プロパティ(&R)"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Output &file:"
+msgstr "出力ファイル(&F):"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
+#: rc.cpp:156
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
+msgid "PlayBook IMF"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
+msgid "Could not read image data"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
+msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
+msgid "Seek file/device for image read failed"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
+msgid "Image mHeader read failed"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
+msgid "Image type not supported"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
+msgid "Image depth not valid"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
+msgid "Could not seek to image read footer"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
+msgid "Could not read footer"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
+msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
+msgid "Could not reset to read data"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
+msgid "Inspector Mode"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
+msgid "Play/Pause Animations"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
+msgid "Select (Marquee)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
+msgid "Color Picker"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
+msgid "Apply Changes to QML Viewer"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
+msgid "Apply Changes to Document"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
+msgid "1x"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
+msgid "0.5x"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
+msgid "0.25x"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
+msgid "0.125x"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
+msgid "0.1x"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
+msgid "Zoom to &100%"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
+msgid "Copy Color"
+msgstr ""
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
+msgid "Items"
+msgstr ""
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
+msgid "More"
+msgstr "増やす"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
+msgid "Less"
+msgstr "減らす"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
+msgid "Line up"
+msgstr "ラインナップ"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page up"
+msgstr "前のページ"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
+msgid "Position"
+msgstr "位置"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page down"
+msgstr "次のページ"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
+msgid "Line down"
+msgstr ""
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page left"
+msgstr "左のページ"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page right"
+msgstr "右のページ"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
+msgid "QDial"
+msgstr "QDial"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
+msgid "SpeedoMeter"
+msgstr ""
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
+msgid "SliderHandle"
+msgstr ""
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
+msgid "Uncheck"
+msgstr "チェックを外す"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
+msgid "Check"
+msgstr "チェック"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
+msgid "Toggle"
+msgstr "反転"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
+msgid "Press"
+msgstr "押す"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
+msgid "Dock"
+msgstr "ドック"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
+msgid "Float"
+msgstr "フロート"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
+msgid "Execute"
+msgstr "実行"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "左にスクロール"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "右にスクロール"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
+msgid "Activate"
+msgstr "アクティブにする"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
+msgid "Close the tab"
+msgstr ""
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
+msgid "Activate the tab"
+msgstr ""
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
+msgid "Restore up"
+msgstr "上に復元"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
+msgid "Minimize"
+msgstr "最小化"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
+msgid "Restore down"
+msgstr "下に復元"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
+msgid "Maximize"
+msgstr "最大化"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
+msgid "Contains commands to manipulate the window"
+msgstr "ウィンドウを操作するコマンドを含む"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
+msgid "Puts a minimized window back to normal"
+msgstr ""
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
+msgid "Moves the window out of the way"
+msgstr "ウィンドウを邪魔にならない位置へ移動する"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
+msgid "Puts a maximized window back to normal"
+msgstr "最大化されたウィンドウを元に戻す"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
+msgid "Makes the window full screen"
+msgstr "ウィンドウをフルスクリーンにする"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
+msgid "Closes the window"
+msgstr "ウィンドウを閉じる"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
+msgid ""
+"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
+msgstr "ウィンドウの名前と操作するコントロールを表示する"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
+msgid "Multiple input method switcher"
+msgstr "複数の IM スイッチャー"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
+msgid ""
+"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
+msgstr "テキストウィジェットのコンテキストメニューを使った複数の IM スイッチャー"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
+msgid "Select IM"
+msgstr "IM を選択"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
+msgid "Roaming error"
+msgstr ""
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
+msgid "Session aborted by user or system"
+msgstr ""
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
+msgid "The specified configuration cannot be used."
+msgstr ""
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
+msgid "Unidentified Error"
+msgstr ""
+
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
+msgid "Unknown session error."
+msgstr ""
+
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
+msgid "The session was aborted by the user or system."
+msgstr ""
+
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
+msgid "The requested operation is not supported by the system."
+msgstr ""
+
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
+msgid "Roaming was aborted or is not possible."
+msgstr ""
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
+#, qt-format
+msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
+msgstr ""
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Missing default state in history state '%1'"
+msgstr ""
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
+#, qt-format
+msgid ""
+"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
+msgstr ""
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
+#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276 network/ssl/qsslerror.cpp:289
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
+msgid "Unknown error"
+msgstr "未知のエラー"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: アクセス許可がありません"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: 既に存在します"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: does not exist"
+msgstr "%1: 存在しません"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: リソース不足"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: name error"
+msgstr ""
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: 未知のエラー %2"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: キーが空です"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: キーを作成できません"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: ftok が失敗しました"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
+#, qt-format
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: 既に存在します"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1: invalid size"
+msgstr "%1: 無効なサイズです"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: リソース不足"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
+#, qt-format
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: アクセス許可がありません"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
+#, qt-format
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: 未知のエラー %2"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
+#, qt-format
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: キーが空です"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
+#, qt-format
+msgid "%1: size query failed"
+msgstr ""
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exists"
+msgstr "%1: 存在しません"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Permission denied"
+msgstr "アクセス許可がありません"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Too many open files"
+msgstr "開いているファイルが多すぎます"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "そのようなファイルまたはディレクトリはありません"
+
+#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No space left on device"
+msgstr "デバイスに空きがありません"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
+#, qt-format
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: ftok が失敗しました"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: キーを作成できません"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
+#, qt-format
+msgid "%1: system-imposed size restrictions"
+msgstr ""
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
+#, qt-format
+msgid "%1: bad name"
+msgstr ""
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
+#, qt-format
+msgid "%1: not attached"
+msgstr "%1: 添付されていません"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to set key on lock"
+msgstr "%1: ロックにキーをセットできません"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
+#, qt-format
+msgid "%1: create size is less then 0"
+msgstr "%1: 作成サイズが 0 未満です"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to lock"
+msgstr "%1: ロックできません"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to unlock"
+msgstr "%1: ロックを解除できません"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
+msgid "Extra content at end of document."
+msgstr "文書の最後に余分な情報があります。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
+msgid "Invalid entity value."
+msgstr "無効なエンティティの値です。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
+msgid "Invalid XML character."
+msgstr "無効な XML 文字です。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
+msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
+msgstr "文字列 “]]>” はコンテンツの中にあってはいけません。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
+msgid "Encountered incorrectly encoded content."
+msgstr "不適切にエンコードされたコンテンツを発見しました。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
+msgstr "名前空間プレフィックス “%1” が宣言されていません"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
+msgid "Illegal namespace declaration."
+msgstr "不正な名前空間宣言です。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
+msgid "Attribute redefined."
+msgstr "属性が再定義されました"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
+msgstr "予期しない文字 “%1” がパブリック id リテラルにあります。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
+msgid "Invalid XML version string."
+msgstr "無効な XML バージョン文字列です。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
+msgid "Unsupported XML version."
+msgstr "サポートされていない XML バージョンです。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
+msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
+msgstr "スタンドアローンの疑似属性はエンコードの後に現れなければなりません。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid encoding name."
+msgstr "%1 は有効なエンコーディング名ではありません。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
+#, qt-format
+msgid "Encoding %1 is unsupported"
+msgstr "エンコーディング %1 はサポートされていません"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
+msgid "Standalone accepts only yes or no."
+msgstr "スタンドアローンは yes か no しか受け付けません。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
+msgid "Invalid attribute in XML declaration."
+msgstr "XML 宣言に無効な属性です。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
+msgid "Premature end of document."
+msgstr "文書が途中で途切れています。"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
+msgid "Invalid document."
+msgstr "無効なドキュメント"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
+msgid "Expected "
+msgstr "期待したのは "
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
+msgid ", but got '"
+msgstr "でも得たのは '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
+msgid "Unexpected '"
+msgstr "予期しない '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
+msgid "Expected character data."
+msgstr "予期しない文字データです。"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "エラーなし"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "disabled feature used"
+msgstr "無効な機能を使用しました"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad char class syntax"
+msgstr "不正な文字クラス構文"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad lookahead syntax"
+msgstr "不正な先読み構文"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
+msgstr ""
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad repetition syntax"
+msgstr "不正な繰り返し構文"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid octal value"
+msgstr "無効な八進数"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "missing left delim"
+msgstr "左区切り文字がありません"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "unexpected end"
+msgstr "予期しない終端"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "met internal limit"
+msgstr "内部制限を超過しました"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid interval"
+msgstr ""
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid category"
+msgstr ""
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
+#, qt-format
+msgid "Cannot load library %1: %2"
+msgstr "ライブラリ %1 をロードできません: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
+#, qt-format
+msgid "Cannot unload library %1: %2"
+msgstr "ライブラリ %1 をアンロードできません: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
+#, qt-format
+msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
+msgstr "%2 のシンボル “%1” を解決できません: %3"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
+msgstr ""
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object"
+msgstr ""
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
+#, qt-format
+msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
+msgstr ""
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
+#, qt-format
+msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
+msgstr "'%1' のプラグイン検証データが一致しませんでした"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
+msgid "The shared library was not found."
+msgstr "共有ライブラリが見つかりませんでした。"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
+#, qt-format
+msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
+msgstr "ファイル '%1' は有効な Qt プラグインではありません。"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
+#, qt-format
+msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
+msgstr "プラグイン “%1” は非互換な Qt ライブラリを使用しています。(%2.%3.%4) [%5]"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
+"\"%3\""
+msgstr ""
+"プラグイン “%1” は非互換な Qt ライブラリを使用しています。ビルドキーとして “%2” を予期しましたが、返ってきたのは “%3” でした。"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
+"libraries.)"
+msgstr ""
+"プラグイン “%1” は非互換な Qt ライブラリを使用しています。(デバッグ用ライブラリとリリース用ライブラリを混用することはできません)"
+
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
+msgid "The plugin was not loaded."
+msgstr "プラグインがロードされませんでした。"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
+msgid "Destination file exists"
+msgstr "行き先のファイルは存在します"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:751
+msgid "Will not rename sequential file using block copy"
+msgstr ""
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:774
+msgid "Cannot remove source file"
+msgstr ""
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1 for input"
+msgstr "%1 を入力のために開けません"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:921
+msgid "Cannot open for output"
+msgstr "出力のために開けません"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:932
+msgid "Failure to write block"
+msgstr ""
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:946
+#, qt-format
+msgid "Cannot create %1 for output"
+msgstr "%1 を出力のために作成できません"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:1416
+msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
+msgstr ""
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:402 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
+msgid "Could not open input redirection for reading"
+msgstr "入力リダイレクションを読み取りのために開けませんでした"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:414 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
+msgid "Could not open output redirection for writing"
+msgstr "出力リダイレクションを書き込みのために開けませんでした"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
+#, qt-format
+msgid "Resource error (fork failure): %1"
+msgstr "リソースのエラー (フォーク失敗): %1"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812
+msgid "Process operation timed out"
+msgstr "プロセスの操作がタイムアウトしました"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
+msgid "Error reading from process"
+msgstr "プロセスからの読み取りエラー"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
+msgid "Error writing to process"
+msgstr "プロセスへの書き込みエラー"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
+msgid "Process crashed"
+msgstr "プロセスがクラッシュしました"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
+msgid "No program defined"
+msgstr ""
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
+#, qt-format
+msgid "Process failed to start: %1"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
+msgid "This platform does not support IPv6"
+msgstr "このプラットフォームは IPv6 をサポートしていません"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
+msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
+msgid "Unable to initialize broadcast socket"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
+msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
+msgid "The remote host closed the connection"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
+msgid "Out of resources"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
+msgid "Unsupported socket operation"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
+msgid "Protocol type not supported"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
+msgid "Invalid socket descriptor"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
+msgid "Host unreachable"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "ネットワークに到達できません"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
+msgid "Permission denied"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "接続がタイムアウトしました"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
+msgid "Connection refused"
+msgstr "接続が拒否されました"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
+msgid "The bound address is already in use"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
+msgid "The address is not available"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
+msgid "The address is protected"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
+msgid "Datagram was too large to send"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
+msgid "Unable to send a message"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
+msgid "Unable to receive a message"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
+msgid "Unable to write"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
+msgid "Network error"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
+msgid "Another socket is already listening on the same port"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
+msgid "Operation on non-socket"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
+msgid "The proxy type is invalid for this operation"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
+msgid "The address is invalid for this operation"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
+msgid "The specified network session is not opened"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
+msgid "Operation on socket is not supported"
+msgstr "ソケットの操作はサポートされていません"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
+msgid "Connection to proxy refused"
+msgstr "プロキシへの接続が拒否されました"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
+msgid "Connection to proxy closed prematurely"
+msgstr "プロキシへの接続が途中で閉じられました"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
+msgid "Proxy host not found"
+msgstr "プロキシホストが見つかりません"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
+msgid "Connection to proxy timed out"
+msgstr "プロキシへの接続がタイムアウトしました"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
+msgid "Proxy authentication failed"
+msgstr "プロキシ認証に失敗しました"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
+#, qt-format
+msgid "Proxy authentication failed: %1"
+msgstr "プロキシ認証に失敗しました: %1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
+msgid "SOCKS version 5 protocol error"
+msgstr "SOCKS バージョン 5 プロトコルのエラー"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
+msgid "Host not found"
+msgstr "ホストが見つかりません"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
+msgid "General SOCKSv5 server failure"
+msgstr ""
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
+msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
+msgstr "接続が SOCKSv5 サーバによって許可されていません"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
+msgid "TTL expired"
+msgstr "TTL が失効しました"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
+msgid "SOCKSv5 command not supported"
+msgstr "サポートされていない SOCKSv5 コマンドです"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
+msgid "Address type not supported"
+msgstr "サポートされていないアドレスのタイプです"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
+#, qt-format
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
+msgstr "SOCKSv5 プロキシの未知のエラーコード 0x%1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
+msgctxt "QSocks5SocketEngine"
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "ネットワーク操作はタイムアウトしました"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
+msgid "Socket operation timed out"
+msgstr "ソケット操作がタイムアウトしました"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
+msgid "Socket is not connected"
+msgstr "ソケットが接続されていません"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL context (%1)"
+msgstr "SSL コンテキスト作成エラー (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
+#, qt-format
+msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
+msgstr "無効または空の暗号リスト (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
+#, qt-format
+msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
+msgstr "鍵 %1 なくして証明書を提供することはできません。"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "Error loading local certificate, %1"
+msgstr "ローカルの証明書 %1 を読み込むのに失敗しました。"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
+#, qt-format
+msgid "Error loading private key, %1"
+msgstr "秘密鍵 %1 の読み込みに失敗しました。"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
+#, qt-format
+msgid "Private key does not certify public key, %1"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session, %1"
+msgstr "SSL セッション作成エラー, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session: %1"
+msgstr "SSL セッション作成エラー: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Unable to write data: %1"
+msgstr "データを書けません: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
+#, qt-format
+msgid "Unable to decrypt data: %1"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
+#, qt-format
+msgid "Error while reading: %1"
+msgstr "読み込み中にエラー: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "Error during SSL handshake: %1"
+msgstr "SSL ハンドシェイク中にエラー: %1"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
+msgid "No error"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
+msgid "The issuer certificate could not be found"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
+msgid "The certificate signature could not be decrypted"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
+msgid "The public key in the certificate could not be read"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
+msgid "The signature of the certificate is invalid"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
+msgid "The certificate is not yet valid"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
+msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
+msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
+msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
+msgid ""
+"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
+msgid ""
+"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
+msgid "No certificates could be verified"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
+msgid "One of the CA certificates is invalid"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
+msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
+msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
+msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
+msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
+"name did not match the issuer name of the current certificate"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
+"name and serial number was present and did not match the authority key "
+"identifier of the current certificate"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
+msgid ""
+"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
+msgstr ""
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
+msgid "The peer certificate is blacklisted"
+msgstr ""
+
+#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
+msgid "No suitable proxy found"
+msgstr "適切なプロキシが見つかりません"
+
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Request for opening non-local file %1"
+msgstr ""
+
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
+msgstr "%1 を開けません: パスはディレクトリです"
+
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Error opening %1: %2"
+msgstr "%1 のオープンエラー: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "%1 への書き込みエラー: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Read error reading from %1: %2"
+msgstr "%1 からの読み取りエラー: %2"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
+msgstr "“%1” は未知のプロトコルです"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Network session error."
+msgstr ""
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "backend start error."
+msgstr ""
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
+msgid "Temporary network failure."
+msgstr ""
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "操作がキャンセルされました"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
+msgctxt "QNetworkAccessManager"
+msgid "Network access is disabled."
+msgstr ""
+
+#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
+msgid "Error opening %1"
+msgstr "%1 のオープンエラー"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr ""
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
+#, qt-format
+msgid "Socket error on %1: %2"
+msgstr "%1 でソケットエラー: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
+msgstr "リモートホストが %1 で接続を途中で閉じました"
+
+#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
+msgid "Invalid URI: %1"
+msgstr ""
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1: is a directory"
+msgstr "%1 を開けません: ディレクトリです"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
+msgstr "%1 へのログインに失敗しました: 認証が必要です"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "Error while downloading %1: %2"
+msgstr "%1 のダウンロード中にエラー: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
+#, qt-format
+msgid "Error while uploading %1: %2"
+msgstr "%1 のアップロード中にエラー: %2"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "No host name given"
+msgstr ""
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr ""
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
+#, qt-format
+msgid "Unknown error (%1)"
+msgstr ""
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "No host name given"
+msgstr "ホスト名が与えられていません"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr ""
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
+msgid "Unknown address type"
+msgstr "不明なアドレスタイプ"
+
+#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
+msgctxt "QHostInfo"
+msgid "No host name given"
+msgstr ""
+
+#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
+msgid "Invalid configuration."
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "通知"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "音楽"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "動画"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "コミュニケーション"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "ゲーム"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "アクセシビリティ"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "音量: %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "ミュート"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr "<html>音声再生デバイス <b>%1</b> が動作しません。<br/>代わりに <b>%2</b> を使用します。</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr "<html>優先順位の高い音声再生デバイス <b>%1</b><br/>が利用可能になったので、これに切り替えます。</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "デバイス '%1' に戻します"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
+#, qt-format
+msgid ""
+"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
+"play this content: %0"
+msgstr "必要なコーデックがありません。このコンテンツを再生するには以下のコーデックをインストールする必要があります: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
+msgid "Could not open media source."
+msgstr "メディアソースを開けませんでした。"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
+msgid "Invalid source type."
+msgstr "ソースのタイプが無効です。"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
+msgid "Could not locate media source."
+msgstr "メディアソースを見つけることができませんでした。"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
+msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
+msgstr "音声デバイスを開けませんでした。デバイスは使用中です。"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
+msgid "Could not decode media source."
+msgstr "メディアソースをデコードできませんでした。"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"警告: gstreamer0.10-plugins-good パッケージがインストールされていないようです。\n"
+"          映像に関連する一部の機能を無効にしました。"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"警告: GStreamer の基本的なプラグインがインストールされていないようです。\n"
+"          音声と映像に関連するすべてのサポートを無効にしました。"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
+msgid "Error opening source: type not supported"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
+msgid "Error opening source: resource is compressed"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
+msgid "Error opening source: resource not valid"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
+msgid "Error opening source: media type could not be determined"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
+msgid "Failed to set requested IAP"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
+msgid "Pause failed"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
+msgid "Seek failed"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
+msgid "Getting position failed"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
+msgid "Opening clip failed"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
+msgid "Level (%)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
+msgid "Video display error"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
+msgid "Out of memory"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
+msgid "Not supported"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
+msgid "Overflow"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
+msgid "Underflow"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
+msgid "Already exists"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
+msgid "Path not found"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
+msgid "In use"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
+msgid "Not ready"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
+msgid "Access denied"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
+msgid "Could not connect"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
+msgid "Insufficient bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
+msgid "Network unavailable"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
+msgid "Network communication error"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
+msgid "Streaming not supported"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
+msgid "Server alert"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
+msgid "Multicast error"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
+msgid "Proxy server error"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
+msgid "Proxy server not supported"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
+msgid "Audio output error"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
+msgid "Video output error"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
+msgid "Decoder error"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
+msgid "Audio or video components could not be played"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
+msgid "DRM error"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
+msgid "Not ready to play"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
+msgid "Error opening file"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
+msgid "Error opening URL"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
+msgid "Error opening resource"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
+msgid "Error opening source: resource not opened"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
+msgid "Setting volume failed"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
+msgid "Loading clip failed"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
+msgid "Playback complete"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
+msgid "Download error"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "Audio Output"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "The audio output device"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
+msgid "Decay HF ratio (%)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
+msgid "Decay time (ms)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
+msgid "Density (%)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
+msgid "Diffusion (%)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
+msgid "Reflections delay (ms)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
+msgid "Reflections level (mB)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
+msgid "Reverb delay (ms)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
+msgid "Reverb level (mB)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
+msgid "Room HF level"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
+msgid "Room level (mB)"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Alert - %1"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Confirm - %1"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Prompt - %1"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Problem - %1"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+msgid ""
+"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
+"script?"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
+msgid "Move the cursor to the next character"
+msgstr "カーソルを次の文字に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
+msgid "Move the cursor to the previous character"
+msgstr "カーソルを前の文字に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
+msgid "Move the cursor to the next word"
+msgstr "カーソルを次の単語に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
+msgid "Move the cursor to the previous word"
+msgstr "カーソルを前の単語に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
+msgid "Move the cursor to the next line"
+msgstr "カーソルを次の行に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
+msgid "Move the cursor to the previous line"
+msgstr "カーソルを前の行に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
+msgid "Move the cursor to the start of the line"
+msgstr "カーソルを行頭に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
+msgid "Move the cursor to the end of the line"
+msgstr "カーソルを行末に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
+msgid "Move the cursor to the start of the block"
+msgstr "カーソルをブロックの先頭に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
+msgid "Move the cursor to the end of the block"
+msgstr "カーソルをブロックの末尾に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
+msgid "Move the cursor to the start of the document"
+msgstr "カーソルを文書の先頭に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
+msgid "Move the cursor to the end of the document"
+msgstr "カーソルを文書の末尾に移動"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
+msgid "Select to the next character"
+msgstr "次の文字まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
+msgid "Select to the previous character"
+msgstr "前の文字まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
+msgid "Select to the next word"
+msgstr "次の単語まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
+msgid "Select to the previous word"
+msgstr "前の文字まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
+msgid "Select to the next line"
+msgstr "次の行まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
+msgid "Select to the previous line"
+msgstr "前の行まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
+msgid "Select to the start of the line"
+msgstr "行頭まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
+msgid "Select to the end of the line"
+msgstr "行末まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
+msgid "Select to the start of the block"
+msgstr "ブロックの先頭まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
+msgid "Select to the end of the block"
+msgstr "ブロックの末尾まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
+msgid "Select to the start of the document"
+msgstr "文書の先頭まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
+msgid "Select to the end of the document"
+msgstr "文書の末尾まで選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
+msgid "Delete to the start of the word"
+msgstr "単語の先頭まで削除"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
+msgid "Delete to the end of the word"
+msgstr "単語の末尾まで削除"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
+msgid "Insert a new paragraph"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
+msgid "Insert a new line"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
+msgid "Paste and Match Style"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
+msgid "Remove formatting"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
+msgid "Strikethrough"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
+msgid "Subscript"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
+msgid "Superscript"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
+msgid "Insert Bulleted List"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
+msgid "Insert Numbered List"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
+msgid "Indent"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
+msgid "Outdent"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
+msgid "Justify"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
+msgid "Align Left"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
+msgid "Align Right"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
+msgid "Fake error!"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
+#, qt-format
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Web Inspector - %2"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
+msgid "weba_ti_texlist_single"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
+msgid "weba_ti_textlist_multi"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
+msgid "wdgt_bd_done"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
+msgctxt ""
+"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
+"value"
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
+msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
+msgid "Reset"
+msgstr "リセット"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
+msgctxt ""
+"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
+"'searchable index'"
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
+msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
+msgid "Submit"
+msgstr "送信"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
+msgctxt "title for file button used in HTML forms"
+msgid "Choose File"
+msgstr "ファイルを選択"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
+msgctxt ""
+"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
+msgid "No file selected"
+msgstr "ファイルが選択されていません"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
+msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
+msgctxt "Open in New Window context menu item"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "新しいウィンドウで開く"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
+msgctxt "Download Linked File context menu item"
+msgid "Save Link..."
+msgstr "リンクを保存..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Link"
+msgstr "リンクをコピー"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
+msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
+msgid "Open Image"
+msgstr "画像を開く"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
+msgctxt "Download Image context menu item"
+msgid "Save Image"
+msgstr "画像を保存"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Image"
+msgstr "画像をコピー"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
+msgctxt "Copy Image Address menu item"
+msgid "Copy Image Address"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
+msgctxt "Open Video in New Window"
+msgid "Open Video"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
+msgctxt "Open Audio in New Window"
+msgid "Open Audio"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
+msgctxt "Copy Video Link Location"
+msgid "Copy Video"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
+msgctxt "Copy Audio Link Location"
+msgid "Copy Audio"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
+msgctxt "Toggle Media Controls"
+msgid "Toggle Controls"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
+msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
+msgid "Toggle Loop"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
+msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
+msgid "Enter Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
+msgctxt "Play"
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
+msgctxt "Pause"
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
+msgctxt "Mute"
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
+msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
+msgid "Open Frame"
+msgstr "フレームを開く"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
+msgctxt "Copy context menu item"
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
+msgctxt "Back context menu item"
+msgid "Go Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
+msgctxt "Forward context menu item"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "進む"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
+msgctxt "Stop context menu item"
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
+msgctxt "Reload context menu item"
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
+msgctxt "Cut context menu item"
+msgid "Cut"
+msgstr "切り取り"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
+msgctxt "Paste context menu item"
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付け"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
+msgctxt "Select All context menu item"
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
+msgctxt "No Guesses Found context menu item"
+msgid "No Guesses Found"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
+msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
+msgctxt "Learn Spelling context menu item"
+msgid "Add To Dictionary"
+msgstr "辞書に追加"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
+msgctxt "Search The Web context menu item"
+msgid "Search The Web"
+msgstr "ウェブで検索"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
+msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
+msgid "Look Up In Dictionary"
+msgstr "辞書で調べる"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
+msgctxt "Open Link context menu item"
+msgid "Open Link"
+msgstr "リンクを開く"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
+msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
+msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
+msgid "Spelling"
+msgstr "スペル"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Show Spelling and Grammar"
+msgstr "スペルと文法を表示"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Hide Spelling and Grammar"
+msgstr "スペルと文法を隠す"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
+msgctxt "Check spelling context menu item"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "スペルチェック"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
+msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
+msgid "Check Spelling While Typing"
+msgstr "自動スペルチェック"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
+msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
+msgid "Check Grammar With Spelling"
+msgstr "自動文法チェック"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
+msgctxt "Font context sub-menu item"
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
+msgctxt "Bold context menu item"
+msgid "Bold"
+msgstr "ボールド"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
+msgctxt "Italic context menu item"
+msgid "Italic"
+msgstr "イタリック"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
+msgctxt "Underline context menu item"
+msgid "Underline"
+msgstr "下線"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
+msgctxt "Outline context menu item"
+msgid "Outline"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
+msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
+msgid "Direction"
+msgstr "方向"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
+msgctxt "Text direction context sub-menu item"
+msgid "Text Direction"
+msgstr "テキストの方向"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
+msgctxt "Default writing direction context menu item"
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
+msgctxt "Left to Right context menu item"
+msgid "Left to Right"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
+msgctxt "Right to Left context menu item"
+msgid "Right to Left"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
+msgctxt "Inspect Element context menu item"
+msgid "Inspect"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
+msgctxt ""
+"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
+"image, when no searches have been performed"
+msgid "No recent searches"
+msgstr "最近の検索はありません"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
+msgctxt ""
+"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
+"field image, used as embedded menu title"
+msgid "Recent searches"
+msgstr "最近の検索"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
+msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
+msgid "Clear recent searches"
+msgstr "最近の検索をクリア"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
+msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
+msgid "Missing Plug-in"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
+msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
+#, qt-format
+msgctxt "Title string for images"
+msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 ピクセル)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
+msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
+msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
+msgid "Live Broadcast"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio Element"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video Element"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute Button"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute Button"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play Button"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause Button"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider Thumb"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind Button"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return to Real-time Button"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Status Display"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Fullscreen Button"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Forward Button"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Back Button"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio element playback controls and status display"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video element playback controls and status display"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute audio tracks"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute audio tracks"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Begin playback"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause playback"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber thumb"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind movie"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return streaming movie to real-time"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie time"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining movie time"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie status"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play movie in full-screen mode"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly back"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly forward"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
+msgctxt "Media time description"
+msgid "Indefinite time"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 minutes %2 seconds"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Redirection limit reached"
+msgstr ""
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll here"
+msgstr "ここにスクロール"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Left edge"
+msgstr "左端"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Top"
+msgstr "上"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Right edge"
+msgstr "右端"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Bottom"
+msgstr "下"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page left"
+msgstr "左のページ"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page up"
+msgstr "前のページ"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page right"
+msgstr "右のページ"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page down"
+msgstr "次のページ"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll left"
+msgstr "左にスクロール"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll up"
+msgstr "上にスクロール"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll right"
+msgstr "右にスクロール"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll down"
+msgstr "下にスクロール"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
+msgid "XIM"
+msgstr "XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
+msgid "FEP"
+msgstr ""
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
+msgid "XIM input method"
+msgstr "XIM 入力メソッド"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
+msgid "Windows input method"
+msgstr "Windows 入力メソッド"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
+msgid "Mac OS X input method"
+msgstr "Mac OS X 入力メソッド"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
+msgid "S60 FEP input method"
+msgstr ""
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
+msgid "&Undo"
+msgstr "元に戻す(&U)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
+msgid "&Redo"
+msgstr "やり直す(&R)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
+msgid "Cu&t"
+msgstr "切り取り(&T)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
+msgid "&Copy"
+msgstr "コピー(&C)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
+msgid "Copy &Link Location"
+msgstr "リンクの場所をコピー(&L)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
+msgid "&Paste"
+msgstr "貼り付け(&P)"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
+msgid "Select All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRM Left-to-right mark"
+msgstr "LRM 左から右へのマーク"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLM Right-to-left mark"
+msgstr "RLM 右から左へのマーク"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWJ Zero width joiner"
+msgstr "ZWJ ゼロ幅結合子"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
+msgstr "ZWNJ ゼロ幅非結合子"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWSP Zero width space"
+msgstr "ZWSP ゼロ幅スペース"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
+msgstr "LRE 左から右表記の埋め込み開始"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
+msgstr "RLE 右から左表記の埋め込み開始"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRO Start of left-to-right override"
+msgstr "LRO 左から右表記の強制開始"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLO Start of right-to-left override"
+msgstr "RLO 右から左表記の強制開始"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "PDF Pop directional formatting"
+msgstr "PDF 表記方向指定終了"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
+msgid "Insert Unicode control character"
+msgstr "Unicode 制御文字を挿入"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Normal"
+msgstr "ノーマル"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bold"
+msgstr "ボールド"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "デミ・ボールド"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Black"
+msgstr "ブラック"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi"
+msgstr "デミ"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Light"
+msgstr "ライト"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Italic"
+msgstr "イタリック"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oblique"
+msgstr "オブリック"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Any"
+msgstr "すべて"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Latin"
+msgstr "ラテン文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Greek"
+msgstr "ギリシャ文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "キリル文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Armenian"
+msgstr "アルメニア文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ヘブライ文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Arabic"
+msgstr "アラビア文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Syriac"
+msgstr "シリア文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thaana"
+msgstr "ターナ文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "デーヴァナーガリー文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bengali"
+msgstr "ベンガル文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "グルムキー文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "グジャラート文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oriya"
+msgstr "オリヤー文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tamil"
+msgstr "タミル文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Telugu"
+msgstr "テルグ文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Kannada"
+msgstr "カンナダ文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "マラヤーラム文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "シンハラ文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thai"
+msgstr "タイ文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Lao"
+msgstr "ラーオ文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "チベット文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "ビルマ文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Georgian"
+msgstr "グルジア文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Khmer"
+msgstr "クメール文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "中国語簡体字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "中国語繁体字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Japanese"
+msgstr "日本語"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Korean"
+msgstr "韓国語・朝鮮語"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "ベトナム語"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Symbol"
+msgstr "記号"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Ogham"
+msgstr "オガム文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Runic"
+msgstr "ルーン文字"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "N'Ko"
+msgstr ""
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
+msgid "locally connected"
+msgstr "ローカル接続"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
+#, qt-format
+msgid "Aliases: %1"
+msgstr "エイリアス: %1"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
+msgid "Restore Down"
+msgstr "下に復元"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
+msgid "&Restore"
+msgstr "復元(&R)"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
+msgid "&Move"
+msgstr "移動(&M)"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
+msgid "&Size"
+msgstr "サイズ(&S)"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "最小化(&N)"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "最大化(&X)"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
+msgid "Stay on &Top"
+msgstr "上に居続ける(&T)"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "シェード(&A)"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
+#, qt-format
+msgid "%1 - [%2]"
+msgstr "%1 - [%2]"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
+msgid "&Unshade"
+msgstr "シェード解除(&U)"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
+msgid "&Select All"
+msgstr "すべて選択(&S)"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
+msgid "&Step up"
+msgstr "ステップアップ(&S)"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
+msgid "Step &down"
+msgstr "ステップダウン(&D)"
+
+#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
+msgctxt "QMenuBar"
+msgid "Corner Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "AM"
+msgstr "午前"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "am"
+msgstr "午前"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "PM"
+msgstr "午後"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "pm"
+msgstr "午後"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
+msgid "Scroll here"
+msgstr "ここにスクロール"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Left edge"
+msgstr "左端"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Top"
+msgstr "上"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Right edge"
+msgstr "右端"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Bottom"
+msgstr "下"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll left"
+msgstr "左にスクロール"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll up"
+msgstr "上にスクロール"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll right"
+msgstr "右にスクロール"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll down"
+msgstr "下にスクロール"
+
+#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
+msgid "Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "- [%1]"
+msgstr "- [%1]"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "シェード解除"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
+msgid "Shade"
+msgstr "シェード"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
+msgid "Restore"
+msgstr "復元"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(タイトルなし)"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Save"
+msgstr "保存(&S)"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Apply"
+msgstr "適用"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Reset"
+msgstr "リセット"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Don't Save"
+msgstr "保存しない"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "保存せずに閉じる"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Discard"
+msgstr "破棄"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Yes"
+msgstr "はい(&Y)"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Yes to &All"
+msgstr "すべてにはい(&A)"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&No"
+msgstr "いいえ(&N)"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "N&o to All"
+msgstr "すべてにいいえ(&O)"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save All"
+msgstr "すべて保存"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Abort"
+msgstr "中止"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "再試行"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "標準設定に戻す"
+
+#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
+#, qt-format
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
+#, qt-format
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
+#, qt-format
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
+#, qt-format
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
+#, qt-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 バイト"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "無効なファイル名"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
+#, qt-format
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
+"characters or no punctuations marks."
+msgstr "<b>名前 “%1” は使用できません。</b><p>少ない文字数か句読点のない別名を試してください。"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
+msgctxt "Match OS X Finder"
+msgid "Kind"
+msgstr "種類"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
+msgid "Date Modified"
+msgstr "変更日"
+
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
+msgctxt "QPrintDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "印刷"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
+msgid "Print"
+msgstr "印刷"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
+msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
+msgstr ""
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
+msgid "&Options >>"
+msgstr "オプション(&O) >>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
+msgid "&Print"
+msgstr "印刷(&P)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
+msgid "&Options <<"
+msgstr "オプション(&O) <<"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
+msgid "Print to File (PDF)"
+msgstr "ファイルへ出力 (PDF)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
+msgid "Print to File (Postscript)"
+msgstr "ファイルへ出力 (PostScript)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
+msgid "Local file"
+msgstr "ローカルファイル"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
+#, qt-format
+msgid "Write %1 file"
+msgstr "%1 ファイルを書き込み"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
+msgid "Print To File ..."
+msgstr "ファイルへ出力..."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is a directory.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"%1 はフォルダです。\n"
+"他のファイル名を指定してください。"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
+#, qt-format
+msgid ""
+"File %1 is not writable.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"ファイル %1 は書き込み不可です。\n"
+"他のファイル名を指定してください。"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%1 は既に存在します。\n"
+"上書きしますか？"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "ページの設定"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
+msgid "Executive"
+msgstr "エグゼクティブ"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
+msgid "Folio"
+msgstr "フォリオ"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
+msgid "Ledger"
+msgstr "レッジャー"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
+msgid "Legal"
+msgstr "リーガル"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
+msgid "Letter"
+msgstr "レター"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
+msgid "Tabloid"
+msgstr "タブロイド"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
+msgid "US Common #10 Envelope"
+msgstr "US Common #10 封筒"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "センチメートル (cm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "ミリメートル (mm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "インチ (in)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Points (pt)"
+msgstr "ポイント (pt)"
+
+#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
+msgid "Enter a value:"
+msgstr "値を入力:"
+
+#: gui/dialogs/qdialog.cpp:526 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
+msgid "Done"
+msgstr "完了"
+
+#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
+msgid "What's This?"
+msgstr "これは何？"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
+msgid "File exists"
+msgstr "ファイルが存在します"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
+msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>上書きしますか？</qt>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
+msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
+msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
+msgid "A1 (594 x 841 mm)"
+msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
+msgid "A2 (420 x 594 mm)"
+msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
+msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
+msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 インチ)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
+msgid "A5 (148 x 210 mm)"
+msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
+msgid "A6 (105 x 148 mm)"
+msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
+msgid "A7 (74 x 105 mm)"
+msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
+msgid "A8 (52 x 74 mm)"
+msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
+msgid "A9 (37 x 52 mm)"
+msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
+msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
+msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
+msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
+msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
+msgid "B2 (500 x 707 mm)"
+msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
+msgid "B3 (353 x 500 mm)"
+msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
+msgid "B4 (250 x 353 mm)"
+msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
+msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
+msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 インチ)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
+msgid "B6 (125 x 176 mm)"
+msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
+msgid "B7 (88 x 125 mm)"
+msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
+msgid "B8 (62 x 88 mm)"
+msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
+msgid "B9 (44 x 62 mm)"
+msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
+msgid "B10 (31 x 44 mm)"
+msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
+msgid "C5E (163 x 229 mm)"
+msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
+msgid "DLE (110 x 220 mm)"
+msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
+msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
+msgstr "エグゼクティブ (7.5 x 10 インチ, 191 x 254 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
+msgid "Folio (210 x 330 mm)"
+msgstr "フォリオ (210 x 330 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
+msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
+msgstr "レッジャー (432 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
+msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
+msgstr "リーガル (8.5 x 14 インチ, 216 x 356 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
+msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
+msgstr "レター (8.5 x 11 インチ, 216 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
+msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
+msgstr "タブロイド (279 x 432 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
+msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
+msgstr "US Common #10 封筒 (105 x 241 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
+msgid "Print selection"
+msgstr "選択を印刷"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
+msgid "Print current page"
+msgstr ""
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Show Details..."
+msgstr "詳細を表示..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Hide Details..."
+msgstr "詳細を隠す..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
+#, qt-format
+msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
+msgstr ""
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
+msgid ""
+"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
+"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
+"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
+"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
+"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
+"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
+"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
+"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
+"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
+"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
+"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
+"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
+"applications where you wish to use such applications in combination with "
+"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
+"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
+"3.0.</p><p>Please see <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
+"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
+msgstr ""
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
+msgid "About Qt"
+msgstr "Qt について"
+
+#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
+msgid "Select Font"
+msgstr "フォントを選択"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
+msgid "&Font"
+msgstr "フォント(&F)"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
+msgid "Font st&yle"
+msgstr "フォントスタイル(&Y)"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
+msgid "Effects"
+msgstr "効果"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
+msgid "Stri&keout"
+msgstr "取り消し線(&K)"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
+msgid "&Underline"
+msgstr "下線(&U)"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
+msgid "Sample"
+msgstr "サンプル"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
+msgid "Wr&iting System"
+msgstr "表記体系(&I)"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
+msgid "Go Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
+msgid "< &Back"
+msgstr "< 戻る(&B)"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
+msgid "Continue"
+msgstr "続行"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
+msgid "&Next"
+msgstr "次へ(&N)"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
+msgid "&Next >"
+msgstr "次へ(&N) >"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
+msgid "Commit"
+msgstr "コミット"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
+msgid "&Finish"
+msgstr "完了(&F)"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
+#, qt-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "印刷プレビュー"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Next page"
+msgstr "次のページ"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Previous page"
+msgstr "前のページ"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "First page"
+msgstr "最初のページ"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Last page"
+msgstr "最後のページ"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit width"
+msgstr "幅に合わせる"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit page"
+msgstr "ページに合わせる"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "拡大"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "縮小"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Portrait"
+msgstr "縦長"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Landscape"
+msgstr "横長"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show single page"
+msgstr "単一ページを表示"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show facing pages"
+msgstr "見開きページを表示"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show overview of all pages"
+msgstr "全ページを概観表示"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "印刷"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page setup"
+msgstr "ページの設定"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PDF"
+msgstr "PDF にエクスポート"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PostScript"
+msgstr "PostScript にエクスポート"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
+msgid "Exit"
+msgstr "終了"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
+msgctxt ""
+"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
+"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
+"widget layout."
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "LTR"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Services"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide %1"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide Others"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Preferences..."
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Quit %1"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "About %1"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Space"
+msgstr "Space"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backtab"
+msgstr "Backtab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print"
+msgstr "Print"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Left"
+msgstr "左矢印"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Up"
+msgstr "上矢印"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Right"
+msgstr "右矢印"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Down"
+msgstr "下矢印"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgDown"
+msgstr "PgDown"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Forward"
+msgstr "進む"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Refresh"
+msgstr "更新"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "音量を下げる"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "音量をミュート"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "音量を上げる"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "バスブースト"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Up"
+msgstr "低音域を上げる"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Down"
+msgstr "低音域を下げる"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Up"
+msgstr "高音域を上げる"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Down"
+msgstr "高音域を下げる"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Play"
+msgstr "メディア再生"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Stop"
+msgstr "メディア停止"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Previous"
+msgstr "前のメディア"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Next"
+msgstr "次のメディア"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Record"
+msgstr "メディア録音"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Pause"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Media Play/Pause"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Page"
+msgstr "ホームページ"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Favorites"
+msgstr "お気に入り"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Standby"
+msgstr "スタンバイ"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Open URL"
+msgstr "URL を開く"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Mail"
+msgstr "メールを起動"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Media"
+msgstr "メディアを起動"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (0)"
+msgstr "起動 (0)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (1)"
+msgstr "起動 (1)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (2)"
+msgstr "起動 (2)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (3)"
+msgstr "起動 (3)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (4)"
+msgstr "起動 (4)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (5)"
+msgstr "起動 (5)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (6)"
+msgstr "起動 (6)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (7)"
+msgstr "起動 (7)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (8)"
+msgstr "起動 (8)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (9)"
+msgstr "起動 (9)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (A)"
+msgstr "起動 (A)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (B)"
+msgstr "起動 (B)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (C)"
+msgstr "起動 (C)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (D)"
+msgstr "起動 (D)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (E)"
+msgstr "起動 (E)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (F)"
+msgstr "起動 (F)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Up"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Down"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Light On/Off"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Power Off"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wake Up"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eject"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Screensaver"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WWW"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "LightBulb"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Shop"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Add Favorite"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hot Links"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Adjust Brightness"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Finance"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Community"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Rewind"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back Forward"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Left"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Right"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Book"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CD"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Calculator"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear Grab"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "DOS"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Documents"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Browser"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Game"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Go"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "iTouch"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Logoff"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Market"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Meeting"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Menu"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu PB"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "My Sites"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "News"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Office"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Option"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Phone"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotate Windows"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation PB"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation KB"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Send"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spellchecker"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Split Screen"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Support"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Task Panel"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Terminal"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Travel"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Word Processor"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "XFer"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Away"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Messenger"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WebCam"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Mail Forward"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pictures"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Music"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Battery"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wireless"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ultra Wide Band"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Forward"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Repeat"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Random Play"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Cycle Track"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Select"
+msgstr "選択"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Top Menu"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Suspend"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print Screen"
+msgstr "Print Screen"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Up"
+msgstr "Page Up"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Number Lock"
+msgstr "Number Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "System Request"
+msgstr "System Request"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context1"
+msgstr "内容1"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context2"
+msgstr "内容2"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context3"
+msgstr "内容3"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context4"
+msgstr "内容4"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Call"
+msgstr "呼び出す"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangup"
+msgstr "ハングアップ"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Call/Hangup"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Flip"
+msgstr "反転"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Voice Dial"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Last Number Redial"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Shutter"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Focus"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kanji"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Muhenkan"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Henkan"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Romaji"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Katakana"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana Katakana"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hankaku"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku Hankaku"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Touroku"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Massyo"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Lock"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Shift"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu Shift"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu toggle"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Code input"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Multiple Candidate"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Previous Candidate"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Start"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul End"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Hanja"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Romaja"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jeonja"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Banja"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PreHanja"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PostHanja"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Special"
+msgstr ""
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
+#, qt-format
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
+msgid "Activates the program's main window"
+msgstr "プログラムのメインウィンドウをアクティブにする"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Drive"
+msgstr "ドライブ"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
+msgctxt "Match Windows Explorer"
+msgid "File Folder"
+msgstr ""
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
+msgctxt "Mac OS X Finder"
+msgid "Alias"
+msgstr ""
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Shortcut"
+msgstr ""
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
+msgid "False"
+msgstr "偽"
+
+#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "My Computer"
+msgstr "マイ コンピュータ"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
+#, qt-format
+msgid "%1 byte(s)"
+msgstr ""
+
+#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
+#, qt-format
+msgid "Undo %1"
+msgstr ""
+
+#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
+msgctxt "Default text for undo action"
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
+#, qt-format
+msgid "Redo %1"
+msgstr ""
+
+#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
+msgctxt "Default text for redo action"
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: gui/util/qundoview.cpp:101
+msgid "<empty>"
+msgstr "<空>"
+
+#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
+msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
+msgstr ""
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
+msgid "GestureArea: syntax error"
+msgstr ""
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
+msgid "GestureArea: script expected"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:202
+msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:205
+msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:209
+#, qt-format
+msgid ""
+"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unknown schema type."
+msgstr "%1 は未知のスキーマタイプです。"
+
+#: querytransformparser.ypp:328
+#, qt-format
+msgid "A template with name %1 has already been declared."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid numeric literal."
+msgstr "%1 は有効な数値リテラルではありません。"
+
+#: querytransformparser.ypp:541
+#, qt-format
+msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:729
+#, qt-format
+msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:792
+#, qt-format
+msgid "No variable with name %1 exists"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1403
+#, qt-format
+msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
+msgstr "バージョン %1 はサポートされていません。サポートされている XQuery バージョンは 1.0 です。"
+
+#: querytransformparser.ypp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
+"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1469
+#, qt-format
+msgid "No function with signature %1 is available"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
+msgid ""
+"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
+"option declarations."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1551
+msgid ""
+"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
+"declarations."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1558
+msgid ""
+"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1659
+#, qt-format
+msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1682
+#, qt-format
+msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1736
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1743
+#, qt-format
+msgid ""
+"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
+"namespace %2."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1754
+#, qt-format
+msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
+msgstr "プレフィックス %1 はプロログで既に宣言されています。"
+
+#: querytransformparser.ypp:1836
+msgid ""
+"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
+"options."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1964
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
+"cannot occur."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1978
+#, qt-format
+msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:1986
+msgid "The module import feature is not supported"
+msgstr "モジュールのインポート機能はサポートされていません"
+
+#: querytransformparser.ypp:2006
+#, qt-format
+msgid "A variable with name %1 has already been declared."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2045
+#, qt-format
+msgid "No value is available for the external variable with name %1."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2110
+msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2119
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
+"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2129
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
+"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2141
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace of a user defined function in a library module must be "
+"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
+"of %2"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2174
+#, qt-format
+msgid "A function already exists with the signature %1."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2197
+msgid ""
+"No external functions are supported. All supported functions can be used "
+"directly, without first declaring them as external"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2223
+#, qt-format
+msgid ""
+"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
+"be unique."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2382
+#, qt-format
+msgid ""
+"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
+"a variable reference or a string literal."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2393
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
+"literal, when used for matching."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2407
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
+"a variable reference, when used for matching."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2416
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2426
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
+"matching."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2480
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:2571
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid template mode name."
+msgstr "%1 は無効なテンプレートモード名です。"
+
+#: querytransformparser.ypp:2608
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
+"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3123
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
+"not be used."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3148
+msgid ""
+"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
+"expression must be present"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3340
+#, qt-format
+msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3443
+#, qt-format
+msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3653
+#, qt-format
+msgid "No function with name %1 is available."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3784
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3791
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid namespace URI."
+msgstr "%1 は無効な名前空間 URI です。"
+
+#: querytransformparser.ypp:3797
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3804
+#, qt-format
+msgid ""
+"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
+"declared)."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3812
+#, qt-format
+msgid ""
+"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3827
+#, qt-format
+msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3914
+msgid ""
+"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3930
+#, qt-format
+msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:3984
+#, qt-format
+msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:4310
+#, qt-format
+msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:4320
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
+"casting to atomic types such as %2 works."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:4329
+#, qt-format
+msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:4395
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
+msgstr "%1 は処理の指示に有効な名前ではありません。"
+
+#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
+"import feature is not supported."
+msgstr ""
+
+#: querytransformparser.ypp:4553
+msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "The variable %1 is unused"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
+"can appear."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
+"XSL-T namespace which %1 is."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed at this location."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
+msgid "Text nodes are not allowed at this location."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Parse error: %1"
+msgstr "解析エラー: %1"
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
+"%2 isn't."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
+msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
+#, qt-format
+msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
+#, qt-format
+msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
+#, qt-format
+msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
+#, qt-format
+msgid ""
+"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must come last."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur before %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
+#, qt-format
+msgid "Only one %1-element can appear."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
+#, qt-format
+msgid ""
+"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
+"%1-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have children."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
+msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
+#, qt-format
+msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
+#, qt-format
+msgid ""
+"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
+"isn't."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
+#, qt-format
+msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
+msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "An attribute by name %1 has already been created."
+msgstr "%1 という名前の属性は既に作成されています。"
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "It will not be possible to retrieve %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
+#, qt-format
+msgid "%1 was called."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
+msgstr "%1 は XML 1.0 の有効な文字ではありません。"
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a whole number of minutes."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
+"not escaped."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
+"and %2 are not the same."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
+"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
+"%5."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
+#, qt-format
+msgid ""
+"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
+"or %5."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
+msgid "The default collection is undefined"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot be retrieved"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 matches newline characters"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
+#, qt-format
+msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
+msgid "Matches are case insensitive"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
+msgid ""
+"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
+"classes"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
+msgid "The URI cannot have a fragment"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
+#, qt-format
+msgid ""
+"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
+"%2 is not a document node."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid %2"
+msgstr "%1 は無効な %2 です"
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
+"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
+#, qt-format
+msgid ""
+"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
+"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
+msgid "Network timeout."
+msgstr "ネットワークがタイムアウトしました。"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1: %2"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
+msgid "Unknown location"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2: %3"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
+"element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
+#, qt-format
+msgid "Required type is %1, but %2 was found."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
+msgid "The focus is undefined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
+msgid "empty"
+msgstr "空"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
+msgid "zero or one"
+msgstr "0 か 1"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
+msgid "exactly one"
+msgstr "正確に 1"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
+msgid "one or more"
+msgstr "1 以上"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
+msgid "zero or more"
+msgstr "0 以上"
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
+#, qt-format
+msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
+"local name %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot contain %1"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot end with a %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
+msgid "Circularity detected"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
+msgid "Ambiguous rule match."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
+"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
+msgid ""
+"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
+"cannot be a mixture between the two."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
+msgid ""
+"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
+"string."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "The prefix %1 cannot be bound."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
+#, qt-format
+msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
+msgid ""
+"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
+"main module."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
+#, qt-format
+msgid "No template by name %1 exists."
+msgstr "%1 という名前のテンプレートは存在しません。"
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
+"numeric type or an Effective Boolean Value type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
+msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
+#, qt-format
+msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
+"attribute %1 is out of place."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
+#, qt-format
+msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
+#, qt-format
+msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
+#, qt-format
+msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
+#, qt-format
+msgid ""
+"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
+"therefore never be instantiated."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
+#, qt-format
+msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
+#, qt-format
+msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
+"not."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
+msgid "At least one component must be present."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
+msgid ""
+"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
+"or more atomic values."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
+#, qt-format
+msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
+#, qt-format
+msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
+#, qt-format
+msgid ""
+"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
+"not allowed."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
+#, qt-format
+msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
+#, qt-format
+msgid "Overflow: Can't represent date %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is invalid for month %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
+#, qt-format
+msgid ""
+"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
+"milliseconds are not all 0; "
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
+#, qt-format
+msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
+msgid "Overflow: Date can't be represented."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
+#, qt-format
+msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
+#, qt-format
+msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "The item %1 did not match the required type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing child element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
+msgid "Loaded schema file is invalid."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
+#, qt-format
+msgid "%1 contains invalid data."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
+"document."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
+msgid ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
+"element or attribute."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
+msgid "No schema defined for validation."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
+#, qt-format
+msgid "No definition for element %1 available."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not defined in this scope."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
+#, qt-format
+msgid "Declaration for element %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains invalid content."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is declared as abstract."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not nillable."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
+msgid "Element contains content although it is nillable."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
+msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child content."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed text content."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
+#, qt-format
+msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid content."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
+#, qt-format
+msgid "Non-unique value found for constraint %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
+#, qt-format
+msgid "No referenced value found for key reference %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
+#, qt-format
+msgid "More than one value found for field %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
+#, qt-format
+msgid "Field %1 has no simple type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
+#, qt-format
+msgid "ID value '%1' is not unique."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
+#, qt-format
+msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid according to %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
+msgid "String content does not match the length facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
+msgid "String content does not match the minLength facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
+msgid "String content does not match the maxLength facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
+msgid "String content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
+msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
+msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
+msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
+msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
+msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
+msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
+msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
+msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
+msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
+msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
+msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
+msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
+msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
+msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
+msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
+msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
+msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
+msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
+msgid "Double content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
+msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
+msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
+msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
+msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
+msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
+msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
+msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
+msgid "Date time content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
+msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
+msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
+msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
+msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
+msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
+msgid "Duration content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
+msgid "Boolean content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
+msgid "Binary content does not match the length facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
+msgid "Binary content does not match the minLength facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
+msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
+msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Invalid QName content: %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
+msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
+msgid "QName content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
+msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
+msgid "List content does not match length facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
+msgid "List content does not match minLength facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
+msgid "List content does not match maxLength facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
+msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
+msgid "List content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
+msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
+msgid "Union content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
+#, qt-format
+msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
+#, qt-format
+msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
+"references."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
+#, qt-format
+msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
+#, qt-format
+msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
+"derived by extension from a non-empty type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
+"contains %3 element in its content model."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
+#, qt-format
+msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 has circular definition."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
+#, qt-format
+msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
+#, qt-format
+msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
+#, qt-format
+msgid "Circular group reference for %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this scope"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
+"declaration %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 has circular reference."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
+"base type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
+#, qt-format
+msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
+#, qt-format
+msgid ""
+"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
+"type %2 is not expressible."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
+#, qt-format
+msgid ""
+"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of base type %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of union %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
+"as final."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
+"final."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
+#, qt-format
+msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
+#, qt-format
+msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have any facets."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
+"attribute."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
+#, qt-format
+msgid ""
+"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
+"simple type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
+"base type %2: %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
+"of %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have simple content."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
+"attributes of base type %2: %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
+"%2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
+#, qt-format
+msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
+#, qt-format
+msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
+#, qt-format
+msgid "%1 facet collides with %2 facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
+#, qt-format
+msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
+#, qt-format
+msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
+#, qt-format
+msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
+#, qt-format
+msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
+#, qt-format
+msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
+"complex."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
+"from %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
+"global element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
+"affiliation."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
+"base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
+"like in base type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
+msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
+#, qt-format
+msgid "Element %1 exists twice with different types."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
+msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
+msgid "Document is not a XML schema."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
+"type %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the including schema."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the importing schema."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
+"namespace %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
+"namespace."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
+#, qt-format
+msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
+#, qt-format
+msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
+#, qt-format
+msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
+#, qt-format
+msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
+"is set."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
+msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
+#, qt-format
+msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
+#, qt-format
+msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
+#, qt-format
+msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this context."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
+#, qt-format
+msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
+#, qt-format
+msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
+#, qt-format
+msgid "Element %1 already defined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 already defined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
+#, qt-format
+msgid "Type %1 already defined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 already defined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
+#, qt-format
+msgid "Element group %1 already defined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
+#, qt-format
+msgid "Notation %1 already defined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
+#, qt-format
+msgid "Identity constraint %1 already defined."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
+#, qt-format
+msgid "Duplicated facets in simple type %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
+msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
+#, qt-format
+msgid "Derived particle is missing element %1."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
+#, qt-format
+msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
+"particle."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
+#, qt-format
+msgid ""
+"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
+"base element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing in derived particle."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
+msgid ""
+"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
+"particle."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
+msgid ""
+"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
+"base particle."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
+msgid ""
+"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
+"attribute."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
+#, qt-format
+msgid ""
+"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
+"base attribute."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
+#, qt-format
+msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
+"definition"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
+msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
+#, qt-format
+msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
+"definition"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unsupported encoding."
+msgstr "%1 はサポートされていないエンコーディングです。"
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
+#, qt-format
+msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
+#, qt-format
+msgid ""
+"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
+"character."
+msgstr ""
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:58
+msgctxt "QXml"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "エラーなし"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:59
+msgctxt "QXml"
+msgid "error triggered by consumer"
+msgstr "消費者によってエラーが誘発されました"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:60
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "予期しないファイルの終りです"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:61
+msgctxt "QXml"
+msgid "more than one document type definition"
+msgstr "二つ以上のドキュメント型定義です"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:62
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing element"
+msgstr "要素を解析中にエラーです"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:63
+msgctxt "QXml"
+msgid "tag mismatch"
+msgstr "タグのミスマッチです"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:64
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing content"
+msgstr "コンテンツを解析中にエラーです"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:65
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected character"
+msgstr "予期しない文字です"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:66
+msgctxt "QXml"
+msgid "invalid name for processing instruction"
+msgstr "処理の指示に無効な名前です"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:67
+msgctxt "QXml"
+msgid "version expected while reading the XML declaration"
+msgstr "XML 宣言を読み込むにはバージョンが必要です"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:68
+msgctxt "QXml"
+msgid "wrong value for standalone declaration"
+msgstr "スタンドアローン宣言に不正な値です"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:69
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
+"XML declaration"
+msgstr "XML 宣言を読み込むにはエンコーディング宣言かスタンドアローン宣言が必要です"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:70
+msgctxt "QXml"
+msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
+msgstr "XML 宣言を読み込むにはスタンドアローン宣言が必要です"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:71
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing document type definition"
+msgstr "ドキュメント型定義を解析中にエラーです"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:72
+msgctxt "QXml"
+msgid "letter is expected"
+msgstr "文字が期待されます"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:73
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing comment"
+msgstr "コメントを解析中にエラーです"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:74
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing reference"
+msgstr "参照を解析中にエラーです"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:75
+msgctxt "QXml"
+msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "内部一般エンティティ参照は DTD で許されていません"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:76
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
+msgstr "解析された外部一般エンティティ参照は属性値で許されていません"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:77
+msgctxt "QXml"
+msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "解析された外部一般エンティティ参照は DTD で許されていません"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:78
+msgctxt "QXml"
+msgid "unparsed entity reference in wrong context"
+msgstr "不正な文脈で解析されないエンティティ参照です"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:79
+msgctxt "QXml"
+msgid "recursive entities"
+msgstr "再帰エンティティ"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:80
+msgctxt "QXml"
+msgid "error in the text declaration of an external entity"
+msgstr "外部エンティティのテキスト宣言にエラーです"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to create query"
+msgstr "クエリを作成できません"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "ステートメントを準備できません"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "接続できません"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
+msgid "Could not begin transaction"
+msgstr "トランザクションを開始できませんでした"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
+msgid "Could not commit transaction"
+msgstr "トランザクションをコミットできませんでした"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
+msgid "Could not rollback transaction"
+msgstr "トランザクションをロールバックできませんでした"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
+msgid "Unable to subscribe"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
+msgid "Unable to unsubscribe"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
+msgid "Unable to open connection"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
+msgid "Unable to use database"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
+#, qt-format
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch record %1"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch last"
+msgstr "最後を取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "トランザクションをコミットできません"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "トランザクションをロールバックできません"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
+msgid "Unable to set autocommit"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to fetch data"
+msgstr "データを取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "クエリを実行できませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store result"
+msgstr "結果を保存できませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute next query"
+msgstr "次のクエリを実行できませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store next result"
+msgstr "次の結果を保存できませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "ステートメントを準備できませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "ステートメントをリセットできませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "値をバインドできませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "ステートメントを実行できませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind outvalues"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store statement results"
+msgstr "ステートメントの結果を保存できませんでした"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
+msgid "Unable to open database '"
+msgstr "データベースを開けません '"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "トランザクションを開始できません"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to create BLOB"
+msgstr "BLOB を作成できません"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to write BLOB"
+msgstr "BLOB を書けません"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to open BLOB"
+msgstr "BLOB を開けません"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to read BLOB"
+msgstr "BLOB を読めません"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not find array"
+msgstr "配列が見つかりませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get array data"
+msgstr "配列データを取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get query info"
+msgstr "クエリ情報を取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "トランザクションを開始できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "トランザクションをコミットできませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not allocate statement"
+msgstr "ステートメントを割り当てられませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not prepare statement"
+msgstr "ステートメントを準備できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe input statement"
+msgstr "入力ステートメントを説明できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe statement"
+msgstr "ステートメントを説明できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to close statement"
+msgstr "ステートメントを閉じれませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "クエリを実行できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not fetch next item"
+msgstr "次のアイテムを取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get statement info"
+msgstr "ステートメント情報を取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Error opening database"
+msgstr "データベースを開く際にエラー"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "トランザクションを開始できませんでした"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "トランザクションをコミットできません"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "トランザクションをロールバックできません"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column count"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column name"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column type"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Statement is not prepared"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
+msgid "Invalid option: "
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
+msgid "Error opening database"
+msgstr "データベースを開く際にエラー"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
+msgid ""
+"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
+"used"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to fetch results"
+msgstr "結果を取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "ステートメントを実行できませんでした"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind column for batch execute"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute batch statement"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to goto next"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to alloc statement"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to get statement type"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to initialize"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
+msgid "Unable to logon"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid ""
+"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
+"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
+msgstr ""
+"QODBCResult::reset: SQL_CURSOR_STATIC にステートメント属性を設定できませんでした。ODBC "
+"ドライバ設定を確認してください。"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "ステートメントを実行できません"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch"
+msgstr "取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "次を取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "最初を取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch previous"
+msgstr "前を取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "ステートメントを準備できません"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "変数をバインドできません"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
+msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
+msgid "Unable to disable autocommit"
+msgstr "自動コミットを無効にできません"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
+msgid "Unable to enable autocommit"
+msgstr "自動コミットを有効にできません"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "列を取得できませんでした"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "No query"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "ステートメントを実行できませんでした"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
+msgstr ""
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "ステートメントをリセットできませんでした"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "パラメータをバインドできませんでした"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "パラメータ数が一致しません"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
+msgid "Error closing database"
+msgstr "データベースを閉じる際にエラー"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Syntax error"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected token `%1'"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected token `%1'"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal unicode escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal character"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed string at end of line"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed comment at end of file"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal syntax for exponential number"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression literal"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression class"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
+msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
+msgid "Invalid property assignment: string expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
+msgid "Invalid property assignment: url expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
+msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
+msgid "Invalid property assignment: int expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
+msgid "Invalid property assignment: number expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
+msgid "Invalid property assignment: color expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
+msgid "Invalid property assignment: date expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
+msgid "Invalid property assignment: time expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
+msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
+msgid "Invalid property assignment: point expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
+msgid "Invalid property assignment: size expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
+msgid "Invalid property assignment: rect expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
+msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
+msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
+msgid "Element is not creatable."
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
+msgid "Component elements may not contain properties other than id"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
+msgid "Invalid component id specification"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
+msgid "id is not unique"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
+msgid "Invalid component body specification"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
+msgid "Component objects cannot declare new properties."
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
+msgid "Component objects cannot declare new signals."
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
+msgid "Component objects cannot declare new functions."
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
+msgid "Cannot create empty component specification"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
+msgid "Incorrectly specified signal assignment"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
+msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
+msgid "Empty signal assignment"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
+msgid "Empty property assignment"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
+msgid "Attached properties cannot be used here"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
+msgid "Non-existent attached object"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
+msgid "Invalid attached object assignment"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
+msgid "Cannot assign to non-existent default property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
+msgid "Invalid use of namespace"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
+msgid "Not an attached property name"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
+msgid "Invalid use of id property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
+msgid "Property has already been assigned a value"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
+msgid "Invalid grouped property access"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
+msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
+msgid "Invalid property use"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
+msgid "Property assignment expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
+msgid "Single property assignment expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
+msgid "Unexpected object assignment"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
+msgid "Can only assign one binding to lists"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
+msgid "Cannot assign primitives to lists"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
+msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
+msgid "Invalid property assignment: script expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
+msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
+msgid "Cannot assign object to property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
+msgid "Duplicate default property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
+msgid "Duplicate property name"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
+msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
+msgid "Illegal property name"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
+msgid "Duplicate signal name"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
+msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
+msgid "Illegal signal name"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
+msgid "Duplicate method name"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
+msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
+msgid "Illegal method name"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
+msgid "Invalid property nesting"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
+msgid "Cannot override FINAL property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
+msgid "Invalid property type"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
+msgid "Invalid empty ID"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
+msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
+msgid "IDs must start with a letter or underscore"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
+msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
+msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
+msgid "No property alias location"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
+msgid "Invalid alias location"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
+msgid ""
+"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
+"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
+#, qt-format
+msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
+msgid "Alias property exceeds alias bounds"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected type name"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid import qualifier ID"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import qualifiers must be unique."
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import requires a qualifier"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Library import requires a version"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected parameter type"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid property type modifier"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected property type modifier"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected property type"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Readonly not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "JavaScript declaration outside Script element"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
+#, qt-format
+msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" is not installed"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
+#, qt-format
+msgid "\"%1\": no such directory"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
+#, qt-format
+msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
+#, qt-format
+msgid "- %1 is not a namespace"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
+msgid "- nested namespaces not allowed"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
+msgid "local directory"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
+msgid "is instantiated recursively"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
+msgid "is not a type"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
+#, qt-format
+msgid "File name case mismatch for \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
+msgid "executeSql called outside transaction()"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
+msgid "Read-only Transaction"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
+msgid "SQL transaction failed"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
+msgid "transaction: missing callback"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
+msgid "SQL: database version mismatch"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
+#, qt-format
+msgid "Script %1 unavailable"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
+#, qt-format
+msgid "Type %1 unavailable"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
+#, qt-format
+msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
+#, qt-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
+msgid "Invalid empty URL"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
+msgid "createObject: value is not an object"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create object of type %1"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to interface property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create attached object"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
+msgstr ""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
+#, qt-format
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
+msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
+msgid "Delegate component must be Item type."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
+msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
+msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
+msgid "Qt was built without support for QMovie"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
+msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
+msgid "Keys is only available via attached properties"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
+msgid "Accessible is only available via attached properties"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
+msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
+msgid "front is a write-once property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
+msgid "back is a write-once property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
+msgid "Could not load cursor delegate"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
+msgid "Could not instantiate cursor delegate"
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
+msgid "Possible anchor loop detected on fill."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
+msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
+msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
+msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
+msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
+msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
+msgid "Cannot anchor to a null item."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
+msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
+msgid "Cannot anchor item to self."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
+msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
+msgid ""
+"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
+"anchors."
+msgstr ""
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
+msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
+msgstr ""
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "[Array of length %1]"
+msgstr ""
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "<undefined>"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
+#, qt-format
+msgid "Error decoding: %1: %2"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
+#, qt-format
+msgid "Failed to get image from provider: %1"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
+#, qt-format
+msgid "Cannot open: %1"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
+msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
+msgid "Cannot set a duration of < 0"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
+msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
+msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
+msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
+msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
+msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
+#, qt-format
+msgid "invalid query: \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "remove: index %1 out of range"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
+msgid "insert: value is not an object"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
+#, qt-format
+msgid "insert: index %1 out of range"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
+msgid "move: out of range"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
+msgid "append: value is not an object"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
+msgid "set: value is not an object"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
+#, qt-format
+msgid "set: index %1 out of range"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
+msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
+msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
+msgid "ListElement: cannot use script for property value"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
+#, qt-format
+msgid "ListModel: undefined property '%1'"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
+msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
+msgid "Connections: nested objects not allowed"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
+msgid "Connections: syntax error"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
+msgid "Connections: script expected"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
+msgid "Application is an abstract class"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
+msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
+msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
+msgstr ""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
+msgid "Animation is an abstract class"
+msgstr ""
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "%1, %2 not defined"
+msgstr "%1, %2 が定義されていません"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
+#, qt-format
+msgid "Ambiguous %1 not handled"
+msgstr "あいまいな %1 は扱えません"
+
+#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
+msgid "Operation stopped by the user"
+msgstr "ユーザによって操作が中断されました"
+
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
+msgid "Customize..."
+msgstr "カスタマイズ..."
+
+#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
+msgid "More..."
+msgstr "詳細..."
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
+msgid "Apply"
+msgstr "適用"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
+msgid "Defaults"
+msgstr "標準"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
+msgid "Insert"
+msgstr "挿入"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete this record?"
+msgstr "このレコードを削除しますか？"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
+msgctxt "QSql"
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
+msgctxt "QSql"
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
+msgctxt "QSql"
+msgid "Insert"
+msgstr "挿入"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
+msgctxt "QSql"
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
+msgctxt "QSql"
+msgid "Save edits?"
+msgstr "変更を保存しますか？"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
+msgctxt "QSql"
+msgid "Confirm"
+msgstr "確認"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel your edits?"
+msgstr "変更をキャンセルしますか？"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "大文字と小文字を区別する"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
+msgid "Whole words"
+msgstr "単語単位"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
+msgid ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
+msgstr ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;検索を折り返し"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Level"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "読み込まれたスクリプト"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "ブレークポイント"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
+msgid "Stack"
+msgstr "スタック"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
+msgid "Locals"
+msgstr "ローカル"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
+msgid "Console"
+msgstr "コンソール"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
+msgid "Debug Output"
+msgstr "デバッグ出力"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
+msgid "Error Log"
+msgstr "エラーログ"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
+msgid "Qt Script Debugger"
+msgstr "Qt スクリプトデバッガ"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
+msgid "Go to Line"
+msgstr "行に移動"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
+msgid "Line:"
+msgstr "行:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
+msgid "Interrupt"
+msgstr "割り込み"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
+msgid "Shift+F5"
+msgstr "Shift+F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
+msgid "Step Into"
+msgstr "ステップイントゥ"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
+msgid "Step Over"
+msgstr "ステップオーバー"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
+msgid "Step Out"
+msgstr "ステップアウト"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
+msgid "Shift+F11"
+msgstr "Shift+F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
+msgid "Run to Cursor"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
+msgid "Ctrl+F10"
+msgstr "Ctrl+F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
+msgid "Run to New Script"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
+msgid "Toggle Breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
+msgid "Clear Debug Output"
+msgstr "デバッグ出力をクリア"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
+msgid "Clear Error Log"
+msgstr "エラーログをクリア"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
+msgid "Clear Console"
+msgstr "コンソールをクリア"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
+msgid "&Find in Script..."
+msgstr "スクリプト内を検索(&F)..."
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
+msgid "Find &Next"
+msgstr "次を検索(&N)"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
+msgid "Find &Previous"
+msgstr "前を検索(&P)"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
+msgid "Shift+F3"
+msgstr "Shift+F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
+msgid "Ctrl+G"
+msgstr "Ctrl+G"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
+msgid "Debug"
+msgstr "デバッグ"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Condition"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Ignore-count"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Single-shot"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Hit-count"
+msgstr ""
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
+msgid "Disable Breakpoint"
+msgstr "ブレークポイントを無効にする"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
+msgid "Enable Breakpoint"
+msgstr "ブレークポイントを有効にする"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
+msgid "Breakpoint Condition:"
+msgstr "ブレークポイントの条件:"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdesud.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdesud.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdesud.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdesud.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Translation of kdesud into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2001.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesud\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kdesud.cpp:263
+msgid "KDE su daemon"
+msgstr "KDE su デーモン"
+
+#: kdesud.cpp:264
+msgid "Daemon used by kdesu"
+msgstr "kdesu が使用するデーモン"
+
+#: kdesud.cpp:266
+msgid "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+msgstr "Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:267
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesud.cpp:267
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Noboru Sinohara, ,Launchpad Contributions:,Noboru Sinohara"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdesu.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdesu.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdesu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdesu.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,224 @@
+# translation of kdesu.po to Japanese
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Yoichiro Takehora <takehora@kde.gr.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kdesu.cpp:85
+msgid "KDE su"
+msgstr "KDE su"
+
+#: kdesu.cpp:86
+msgid "Runs a program with elevated privileges."
+msgstr "上位の権限でプログラムを実行します。"
+
+#: kdesu.cpp:88
+msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: kdesu.cpp:89
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: kdesu.cpp:91
+msgid "Pietro Iglio"
+msgstr "Pietro Iglio"
+
+#: kdesu.cpp:91
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: kdesu.cpp:101
+msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
+msgstr ""
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Specifies the command to run as one string"
+msgstr ""
+
+#: kdesu.cpp:102
+msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
+msgstr "<placeholder>file</placeholder> が書き込み不可であればターゲット UID でコマンドを実行"
+
+#: kdesu.cpp:103
+msgid "Specifies the target uid"
+msgstr "ターゲット UID を指定"
+
+#: kdesu.cpp:104
+msgid "Do not keep password"
+msgstr "パスワードを保持しない"
+
+#: kdesu.cpp:105
+msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
+msgstr "デーモンを停止 (すべてのパスワードを消去)"
+
+#: kdesu.cpp:106
+msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
+msgstr "端末出力を有効に (パスワードは保持しない)"
+
+#: kdesu.cpp:107
+msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
+msgstr "優先度の設定: 0 <= 優先度 <= 100、0 が最小"
+
+#: kdesu.cpp:108
+msgid "Use realtime scheduling"
+msgstr "リアルタイムスケジューリングを使う"
+
+#: kdesu.cpp:109
+msgid "Do not display ignore button"
+msgstr "「無視」ボタンを表示しない"
+
+#: kdesu.cpp:110
+msgid "Specify icon to use in the password dialog"
+msgstr "パスワード入力ダイアログで使用するアイコンを指定する"
+
+#: kdesu.cpp:111
+msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
+msgstr "ダイアログで実行されるコマンドを表示しない"
+
+#: kdesu.cpp:115
+msgctxt ""
+"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
+"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "このダイアログを winid で指定された X アプリケーションに対して一時的なものにする"
+
+#: kdesu.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Cannot execute command '%1'."
+msgstr ""
+
+#: kdesu.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Illegal priority: %1"
+msgstr "無効な優先度: %1"
+
+#: kdesu.cpp:246
+msgid "No command specified."
+msgstr "コマンドが指定されていません。"
+
+#: kdesu.cpp:363
+msgid "Su returned with an error.\n"
+msgstr "<command>su</command> がエラーを返しました。\n"
+
+#: kdesu.cpp:386
+msgid "Command:"
+msgstr "コマンド:"
+
+#: kdesu.cpp:394
+msgid "realtime: "
+msgstr "リアルタイム: "
+
+#: kdesu.cpp:397
+msgid "Priority:"
+msgstr "優先度:"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose Shushi, ,Launchpad Contributions:,Koichi "
+"Akabe,hmatsue,phanect"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.emai.ne.jp,,,vbkaisetsu@gm"
+"ail.com,peon1024@gmail.com,"
+
+#: sudlg.cpp:23
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#: sudlg.cpp:30
+#, kde-format
+msgid "Run as %1"
+msgstr "%1 で実行"
+
+#: sudlg.cpp:34
+msgid "Please enter your password below."
+msgstr "下にパスワードを入力してください。"
+
+#: sudlg.cpp:38
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"<qt>実行には <b>root</b> 権限が必要です。下に <b>root</b> "
+"のパスワードを入力するか、<interface>無視</interface>をクリックして現在の権限で続行してください。</qt>"
+
+#: sudlg.cpp:42
+msgid ""
+"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
+"<b>root's</b> password below."
+msgstr "<qt>実行には <b>root</b> 権限が必要です。下に <b>root</b> のパスワードを入力してください。</qt>"
+
+#: sudlg.cpp:46
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
+"privileges."
+msgstr ""
+"<qt>実行には別の権限が必要です。下に <b>%1</b> "
+"のパスワードを入力するか、<interface>無視</interface>をクリックして現在の権限で続行してください。</qt>"
+
+#: sudlg.cpp:51
+#, kde-format
+msgid ""
+"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
+"password for <b>%1</b> below."
+msgstr "<qt>実行には別の権限が必要です。下に <b>%1</b> のパスワードを入力してください。</qt>"
+
+#: sudlg.cpp:60
+msgid "&Ignore"
+msgstr "無視(&I)"
+
+#: sudlg.cpp:77
+msgid "Conversation with su failed."
+msgstr "<command>su</command> との交信に失敗しました。"
+
+#: sudlg.cpp:84
+msgid ""
+"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"<qt>プログラム <command>su</command> が見つかりませんでした。<br/><envar>PATH</envar> "
+"が正しく設定されているか確認してください。</qt>"
+
+#: sudlg.cpp:94
+msgid ""
+"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br "
+"/>On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
+"this program."
+msgstr ""
+
+#: sudlg.cpp:99
+msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
+msgstr "内部エラー: <icode>SuProcess::chekInstall()</icode> が不正な値を返しました"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdialog.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdialog.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdialog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdialog.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,272 @@
+# Translation of kdialog into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Yoichiro Takehora <takehora@kde.gr.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kdialog.cpp:563 kdialog.cpp:675
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: kdialog.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr ""
+
+#: kdialog.cpp:776
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Color"
+msgstr ""
+
+#: kdialog.cpp:757
+msgid "KDialog"
+msgstr "KDialog"
+
+#: kdialog.cpp:758
+msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
+msgstr "KDialog はシェルスクリプトから素敵なダイアログを表示するのに利用できます。"
+
+#: kdialog.cpp:760
+msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
+msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:761
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kdialog.cpp:761
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: kdialog.cpp:762
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: kdialog.cpp:763
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: kdialog.cpp:764
+msgid "Matthias Hölzer"
+msgstr "Matthias Hölzer"
+
+#: kdialog.cpp:765
+msgid "David Gümbel"
+msgstr "David Gümbel"
+
+#: kdialog.cpp:766
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: kdialog.cpp:767
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: kdialog.cpp:838
+msgid "Kai Uwe Broulik"
+msgstr ""
+
+#: kdialog.cpp:774
+msgid "Question message box with yes/no buttons"
+msgstr "「はい/いいえ」ボタンを伴った質問メッセージボックス"
+
+#: kdialog.cpp:775
+msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "「はい/いいえ/キャンセル」ボタンを伴った質問メッセージボックス"
+
+#: kdialog.cpp:776
+msgid "Warning message box with yes/no buttons"
+msgstr "「はい/いいえ」ボタンを伴った警告メッセージボックス"
+
+#: kdialog.cpp:777
+msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
+msgstr "「続行/キャンセル」ボタンを伴った警告メッセージボックス"
+
+#: kdialog.cpp:778
+msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
+msgstr "「はい/いいえ/キャンセル」ボタンを伴った警告メッセージボックス"
+
+#: kdialog.cpp:824
+msgid "Use text as Yes button label"
+msgstr ""
+
+#: kdialog.cpp:825
+msgid "Use text as No button label"
+msgstr ""
+
+#: kdialog.cpp:826
+msgid "Use text as Cancel button label"
+msgstr ""
+
+#: kdialog.cpp:827
+msgid "Use text as Continue button label"
+msgstr ""
+
+#: kdialog.cpp:779
+msgid "'Sorry' message box"
+msgstr "「すみません」メッセージボックス"
+
+#: kdialog.cpp:780
+msgid "'Error' message box"
+msgstr "「エラー」メッセージボックス"
+
+#: kdialog.cpp:781
+msgid "Message Box dialog"
+msgstr "メッセージボックスダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:782
+msgid "Input Box dialog"
+msgstr "インプットボックスダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:783
+msgid "Password dialog"
+msgstr "パスワード入力ダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:784
+msgid "Text Box dialog"
+msgstr "テキストボックスダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:785
+msgid "Text Input Box dialog"
+msgstr "テキストインプットボックスダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:786
+msgid "ComboBox dialog"
+msgstr "コンボボックスダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:787
+msgid "Menu dialog"
+msgstr "メニューダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:788
+msgid "Check List dialog"
+msgstr "チェックリストダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:789
+msgid "Radio List dialog"
+msgstr "ラジオリストダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:790
+msgid "Passive Popup"
+msgstr "受動的ポップアップ"
+
+#: kdialog.cpp:791
+msgid "File dialog to open an existing file"
+msgstr "既存のファイルを開くためのファイル選択ダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:792
+msgid "File dialog to save a file"
+msgstr "ファイルを保存するためのファイル選択ダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:793
+msgid "File dialog to select an existing directory"
+msgstr "既存のフォルダを選択するためのファイル選択ダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:794
+msgid "File dialog to open an existing URL"
+msgstr "既存の URL を開くためのファイル選択ダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:795
+msgid "File dialog to save a URL"
+msgstr "URL を保存するためのファイル選択ダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:796
+msgid "Icon chooser dialog"
+msgstr "アイコン選択ダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:797
+msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
+msgstr "進捗バーダイアログ、通信のために D-Bus 参照を返します"
+
+#: kdialog.cpp:798
+msgid "Color dialog to select a color"
+msgstr "色を選択するためのダイアログ"
+
+#: kdialog.cpp:800
+msgid "Dialog title"
+msgstr "ダイアログのタイトル"
+
+#: kdialog.cpp:801
+msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
+msgstr "コンボボックス、メニュー、色に使用するデフォルトのエントリ"
+
+#: kdialog.cpp:802
+msgid ""
+"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
+"files"
+msgstr ""
+"<icode>--getopenurl</icode> と <icode>--getopenfilename</icode> "
+"オプションが複数のファイルを返すことを許す"
+
+#: kdialog.cpp:803
+msgid ""
+"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
+"--multiple)"
+msgstr ""
+"リストアイテムを個々の行に返す\n"
+"(チェックリストオプションと <icode>--multiple</icode> で開かれたファイルに対して)"
+
+#: kdialog.cpp:804
+msgid "Outputs the winId of each dialog"
+msgstr "各ダイアログの winId を出力"
+
+#: kdialog.cpp:805
+msgid ""
+"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
+msgstr "<interface>次回から表示しない/確認しない</interface>の状態情報を保存するための設定ファイルとオプション名"
+
+#: kdialog.cpp:806
+msgid "Slider dialog box, returns selected value"
+msgstr "スライダーダイアログ。選択した値を返す"
+
+#: kdialog.cpp:807
+msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
+msgstr "カレンダーダイアログ。選択した日を返す"
+
+#: kdialog.cpp:810
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr "winid で指定した X アプリケーションのための一時的なダイアログの作成"
+
+#: kdialog.cpp:813
+msgid "Arguments - depending on main option"
+msgstr "引数 - メインのオプションに依存"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Seumas,Translator X,Yukiko Bando,tsuno"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,jamesluke"
+"hadley@googlemail.com,,,"
+
+#: widgets.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "kdialog: could not open file %1"
+msgstr "kdialog: ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,636 @@
+# Translation of kdmgreet into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005, 2006.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:39+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: utils.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "user: ..."
+msgid "%2: TTY login"
+msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
+msgstr[0] "%2: TTY ログイン"
+
+#: utils.cpp:99
+msgctxt "... session"
+msgid "Unused"
+msgstr "未使用"
+
+#: utils.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "user: session type"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: utils.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "... host"
+msgid "X login on %1"
+msgstr "%1 に X ログイン"
+
+#: kdmconfig.cpp:131
+msgctxt ""
+"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
+"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
+msgid "[fix kdmrc]"
+msgstr "[kdmrc を修正してください]"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Cannot open theme file %1"
+msgstr "テーマファイル <filename>%1</filename> を開けません"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Cannot parse theme file %1"
+msgstr "テーマファイル <filename>%1</filename> を解析できません"
+
+#: themer/kdmthemer.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
+msgstr "<filename>%1</filename> は正しいテーマファイルではないようです"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:247
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Lan_guage"
+msgstr "言語(_G)"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:248
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Session _Type"
+msgstr "セッションのタイプ(_T)"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:249
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Menu"
+msgstr "メニュー(_M)"
+
+#. i18n("Actions");
+#: themer/kdmlabel.cpp:250
+msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
+msgid "Disconn_ect"
+msgstr "切断(_E)"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:251
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Quit"
+msgstr "終了(_Q)"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:252
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Power o_ff"
+msgstr "電源を切る(_F)"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:254
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Re_boot"
+msgstr "再起動(_B)"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:255
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Remote login"
+msgstr "リモートログイン(&R)"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:256
+msgid "Caps Lock is enabled"
+msgstr "Caps Lock が有効になっています"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: themer/kdmlabel.cpp:257
+msgid "User %u will log in in %t"
+msgstr "ユーザ %u は %t後にログインします"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:258
+msgid "Welcome to %h"
+msgstr "%h へようこそ"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:259
+msgid "_Domain:"
+msgstr "ドメイン(_D):"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:260
+msgid "_Username:"
+msgstr "ユーザ名(_U):"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:261
+msgid "_Password:"
+msgstr "パスワード(_P):"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:262
+msgctxt "@action:button"
+msgid "_Login"
+msgstr "ログイン(_L)"
+
+#: themer/kdmlabel.cpp:293
+#, kde-format
+msgctxt "will login in ..."
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 秒"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: themer/kdmlabel.cpp:301
+#, no-c-format
+msgctxt "date format"
+msgid "%a %d %B"
+msgstr "%n月%e日 %A"
+
+#: kgdialog.cpp:57
+msgid "Sw&itch User"
+msgstr "ユーザを切り替え(&I)"
+
+#: kgdialog.cpp:72
+msgid "Canc&el Session"
+msgstr "セッションをキャンセル(&E)"
+
+#: kgdialog.cpp:73
+msgid "R&estart X Server"
+msgstr "X サーバを再起動(&E)"
+
+#: kgdialog.cpp:74
+msgid "Clos&e Connection"
+msgstr "接続を解除(&E)"
+
+#: kgdialog.cpp:85
+msgid "Co&nsole Login"
+msgstr "コンソールログイン(&N)"
+
+#: kgdialog.cpp:88
+msgid "&Shutdown..."
+msgstr "シャットダウン(&S)..."
+
+#: kgdialog.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt "session (location)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: krootimage.cpp:330
+msgid "KRootImage"
+msgstr "KRootImage"
+
+#: krootimage.cpp:331
+msgid "Fancy desktop background for kdm"
+msgstr "KDM のお洒落なデスクトップ背景"
+
+#: krootimage.cpp:334
+msgid "Name of the configuration file"
+msgstr "設定ファイルの名前"
+
+#: kgreeter.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: kgreeter.cpp:482
+msgctxt "@item:inlistbox session type"
+msgid "Failsafe"
+msgstr "フェイルセーフ"
+
+#: kgreeter.cpp:558
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu session type"
+msgid "%1 (previous)"
+msgstr "%1 (前回)"
+
+#: kgreeter.cpp:620
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
+"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
+msgstr ""
+"保存されたセッションのタイプ “%1” は使えなくなりました。\n"
+"他のものを選択してください。指定がない場合は「デフォルト」を使用します。"
+
+#: kgreeter.cpp:743
+msgid "Warning: this is an unsecured session"
+msgstr "<warning>これは安全ではないセッションです</warning>"
+
+#: kgreeter.cpp:745
+msgid ""
+"This display requires no X authorization.\n"
+"This means that anybody can connect to it,\n"
+"open windows on it or intercept your input."
+msgstr ""
+"このディスプレイは X 認証を要求していません。\n"
+"つまり、誰でも接続し、ウィンドウを開いたり、\n"
+"あなたの入力を中断させることができるということです。"
+
+#: kgreeter.cpp:797
+msgctxt "@action:button"
+msgid "L&ogin"
+msgstr "ログイン(&O)"
+
+#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Menu"
+msgstr "メニュー(&M)"
+
+#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Session &Type"
+msgstr "セッションのタイプ(&T)"
+
+#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Authentication Method"
+msgstr "認証方式(&A)"
+
+#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Remote Login"
+msgstr "リモートログイン(&R)"
+
+#: kgverify.cpp:1086 kgreeter.cpp:919
+msgid "Login failed"
+msgstr "ログイン失敗"
+
+#: kgverify.cpp:187
+msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
+msgstr "greeter ウィジェットのプラグインをロードできません。設定を確認してください。"
+
+#: kgverify.cpp:496
+#, kde-format
+msgid ""
+"Logging in %1...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%1 にログイン中...\n"
+"\n"
+
+#: kgverify.cpp:500
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
+msgstr "パスワードを直ちに変更してください (パスワードは古くなりました)。"
+
+#: kgverify.cpp:501
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
+msgstr "パスワードを直ちに変更してください (root の要求により)。"
+
+#: kgverify.cpp:502
+msgid "You are not allowed to login at the moment."
+msgstr "今はログインを許可されていません。"
+
+#: kgverify.cpp:503
+msgid "Home folder not available."
+msgstr "ホームフォルダが利用できません。"
+
+#: kgverify.cpp:504
+msgid ""
+"Logins are not allowed at the moment.\n"
+"Try again later."
+msgstr ""
+"今はログインを許可されていません。\n"
+"しばらくたってからやり直してください。"
+
+#: kgverify.cpp:505
+msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
+msgstr "あなたのログインシェルは /etc/shelles に登録されていません。"
+
+#: kgverify.cpp:506
+msgid "Root logins are not allowed."
+msgstr "root ログインは許可されていません。"
+
+#: kgverify.cpp:507
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
+msgstr "アカウントは失効しています。システム管理者に問い合わせてください。"
+
+#: kgverify.cpp:517
+msgid ""
+"A critical error occurred.\n"
+"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
+"or contact your system administrator."
+msgstr ""
+"致命的なエラーが発生しました。\n"
+"KDM のログファイルを見てエラーの原因を調べるか、\n"
+"システム管理者に報告してください。"
+
+#: kgverify.cpp:542
+#, kde-format
+msgid "Your account expires tomorrow."
+msgid_plural "Your account expires in %1 days."
+msgstr[0] "あなたのアカウントは明日、有効期限が切れます。"
+
+#: kgverify.cpp:544
+msgid "Your account expires today."
+msgstr "あなたのアカウントは今日有効期限が切れます。"
+
+#: kgverify.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "Your password expires tomorrow."
+msgid_plural "Your password expires in %1 days."
+msgstr[0] "あなたのパスワードは明日、有効期限が切れます。"
+
+#: kgverify.cpp:552
+msgid "Your password expires today."
+msgstr "あなたのパスワードは今日有効期限が切れます。"
+
+#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1087
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "認証に失敗"
+
+#: kgverify.cpp:776
+#, kde-format
+msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
+msgstr "認証されたユーザ (%1) は要求されたユーザ (%2) と一致しません。\n"
+
+#: kgverify.cpp:1068
+#, kde-format
+msgid "Automatic login in 1 second..."
+msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
+msgstr[0] "1 秒後に自動ログイン..."
+
+#: kgverify.cpp:1080
+msgid "Warning: Caps Lock is on"
+msgstr "<warning>Caps Lock がオンになっています</warning>"
+
+#: kgverify.cpp:1084
+msgid "Change failed"
+msgstr "変更に失敗しました"
+
+#: kgverify.cpp:1137
+#, kde-format
+msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
+msgstr "テーマは認証方式 “%1” では利用できません。"
+
+#: kgverify.cpp:1174
+msgctxt "@title:window"
+msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
+msgstr "認証トークンの変更"
+
+#: kdmshutdown.cpp:90
+msgid "Root authorization required."
+msgstr "root 権限が必要です。"
+
+#: kdmshutdown.cpp:122
+msgctxt "@action:inmenu verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "スケジュールする(&S)..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:264
+msgid "Shutdown Type"
+msgstr "シャットダウンの種類"
+
+#: kdmshutdown.cpp:268
+msgid "&Turn off computer"
+msgstr "コンピュータを停止(&T)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:272
+msgid "&Restart computer"
+msgstr "コンピュータを再起動(&R)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:298
+msgctxt "@title:group ... of shutdown"
+msgid "Scheduling"
+msgstr "スケジュール"
+
+#: kdmshutdown.cpp:302
+msgid "&Start:"
+msgstr "開始(&S):"
+
+#: kdmshutdown.cpp:306
+msgid "T&imeout:"
+msgstr "タイムアウト(&I):"
+
+#: kdmshutdown.cpp:309
+msgid "&Force after timeout"
+msgstr "タイムアウト後強制する(&F)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:357
+msgid "Entered start date is invalid."
+msgstr "入力された開始日は無効です。"
+
+#: kdmshutdown.cpp:366
+msgid "Entered timeout date is invalid."
+msgstr "入力されたタイムアウト日は無効です。"
+
+#: kdmshutdown.cpp:480
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "コンピュータを停止(&T)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:487
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "コンピュータを再起動(&R)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:497
+#, kde-format
+msgctxt "current option in boot loader"
+msgid "%1 (current)"
+msgstr "%1 (現在)"
+
+#: kdmshutdown.cpp:508
+msgctxt "@action:button verb"
+msgid "&Schedule..."
+msgstr "スケジュールする(&S)..."
+
+#: kdmshutdown.cpp:587
+msgid ""
+"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
+"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
+"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
+"logs in in the first place.<br/>"
+msgstr ""
+"<br/>コンソールモードに切り替えると、すべてのローカル X "
+"サーバが終了し、コンソールログインしかできないようになります。グラフィカルモードは最後のコンソールセッションが終了してから 10 "
+"秒後、誰もコンソールからログインしなかった場合は 40 秒後に自動的に再開します。<br/>"
+
+#: kdmshutdown.cpp:608
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "コンピュータを停止"
+
+#: kdmshutdown.cpp:611
+msgid "Switch to Console"
+msgstr "コンソールに切り替え"
+
+#: kdmshutdown.cpp:613
+msgid "Restart Computer"
+msgstr "コンピュータを再起動"
+
+#: kdmshutdown.cpp:615
+#, kde-format
+msgid "<br/>(Next boot: %1)"
+msgstr "<qt><br/>(次のブート: %1)</qt>"
+
+#: kdmshutdown.cpp:633
+msgid "Abort active sessions:"
+msgstr "アクティブセッションを中止:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:634
+msgid "No permission to abort active sessions:"
+msgstr "アクティブなセッションを中止する権限がありません:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:645
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Session"
+msgstr "セッション"
+
+#: kdmshutdown.cpp:646
+msgctxt "@title:column ... of session"
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: kdmshutdown.cpp:688
+msgid "Cancel pending shutdown:"
+msgstr "シャットダウンをキャンセル:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:689
+msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
+msgstr "シャットダウンをキャンセルする権限がありません:"
+
+#: kdmshutdown.cpp:695
+msgctxt "start of shutdown:"
+msgid "now"
+msgstr "今"
+
+#: kdmshutdown.cpp:701
+msgctxt "timeout of shutdown:"
+msgid "infinite"
+msgstr "無期限"
+
+#: kdmshutdown.cpp:712
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "console user"
+msgstr "コンソールユーザ"
+
+#: kdmshutdown.cpp:714
+msgctxt "owner of shutdown:"
+msgid "control socket"
+msgstr "コンソールソケット"
+
+#: kdmshutdown.cpp:717
+msgid "turn off computer"
+msgstr "コンピュータを停止"
+
+#: kdmshutdown.cpp:718
+msgid "restart computer"
+msgstr "コンピュータを再起動"
+
+#: kdmshutdown.cpp:721
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"Next boot: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"次のブート: %1"
+
+#: kdmshutdown.cpp:707
+#, kde-format
+msgid ""
+"Owner: %1\n"
+"Type: %2%5\n"
+"Start: %3\n"
+"Timeout: %4"
+msgstr ""
+"所有者: %1\n"
+"タイプ: %2%5\n"
+"開始: %3\n"
+"タイムアウト: %4"
+
+#: kdmshutdown.cpp:726
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort all sessions"
+msgstr "すべてのセッションを中止"
+
+#: kdmshutdown.cpp:728
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "abort own sessions"
+msgstr "自分のセッションを中止"
+
+#: kdmshutdown.cpp:729
+msgctxt "after timeout:"
+msgid "cancel shutdown"
+msgstr "シャットダウンをキャンセル"
+
+#: kdmshutdown.cpp:724
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"After timeout: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"タイムアウト後: %1"
+
+#: kconsole.cpp:70
+msgid "*** Cannot connect to console log ***"
+msgstr "*** コンソールログに接続できません ***"
+
+#: kconsole.cpp:154
+msgid ""
+"\n"
+"*** Lost connection with console log ***"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** コンソールログへの接続が失われました ***"
+
+#: kchooser.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Local Login"
+msgstr "ローカルログイン(&L)"
+
+#: kchooser.cpp:63
+msgid "XDMCP Host Menu"
+msgstr "XDMCP ホストメニュー"
+
+#: kchooser.cpp:73
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Hostname"
+msgstr "ホスト名"
+
+#: kchooser.cpp:74
+msgctxt "@title:column ... of named host"
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: kchooser.cpp:82
+msgctxt "XDMCP server"
+msgid "Hos&t:"
+msgstr "ホスト(&T):"
+
+#: kchooser.cpp:84
+msgctxt "@action:button"
+msgid "A&dd"
+msgstr "追加(&D)"
+
+#: kchooser.cpp:93
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Accept"
+msgstr "許可(&A)"
+
+#: kchooser.cpp:95
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Refresh"
+msgstr "更新(&R)"
+
+#: kchooser.cpp:203
+msgctxt "hostname or status"
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<未知>"
+
+#: kchooser.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Unknown host %1"
+msgstr "未知のホスト %1"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	2012-04-13 10:50:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,56 @@
+# translation of kfile_drgeo.po to Japanese
+# Copyright (C) 2004-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# IRIE Shinsuke <irie@inter7.jp>, 2007.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_drgeo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:37
+msgid "Summary"
+msgstr "サマリ"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:39
+msgid "Figures"
+msgstr "図表"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:40
+msgid "Texts"
+msgstr "テキスト"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:41
+msgid "Macros"
+msgstr "マクロ"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:44
+msgctxt "Translators: what this drgeo file contains"
+msgid "Contents"
+msgstr "コンテンツ"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:71
+msgid "Figure"
+msgstr "図表"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:78
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: kfile/kfile_drgeo.cpp:85
+msgid "Macro"
+msgstr "マクロ"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfile_kig.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfile_kig.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	2012-04-13 10:50:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# translation of kfile_kig.po to Japanese
+# Copyright (C) 2004-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# IRIE Shinsuke <irie@inter7.jp>, 2007.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:46
+msgid "Summary"
+msgstr "サマリ"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:47
+msgid "Version"
+msgstr "バージョン"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:48
+msgid "Compatibility Version"
+msgstr "互換バージョン"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:49
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "座標系"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:50
+msgid "Grid"
+msgstr "グリッド"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:51
+msgid "Axes"
+msgstr "軸"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:52
+msgid "Compressed"
+msgstr "圧縮された"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:111
+msgctxt "Translators: Not Available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "%1 represents Kig version"
+msgid "%1 (as the version)"
+msgstr "%1 (バージョンとして)"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,573 @@
+# Translation of kfindpart into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Yoichiro Takehora <takehora@kde.gr.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfindpart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kfinddlg.cpp:51
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr ""
+
+#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
+msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
+msgid "Idle."
+msgstr "待機中"
+
+#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
+#, kde-format
+msgid "one file found"
+msgid_plural "%1 files found"
+msgstr[0] "1 個のファイルが見つかりました"
+
+#: kfinddlg.cpp:173
+msgid "Searching..."
+msgstr "検索中..."
+
+#: kfinddlg.cpp:200
+msgid "Canceled."
+msgstr "キャンセルされました。"
+
+#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
+msgid "Error."
+msgstr "エラー"
+
+#: kfinddlg.cpp:204
+msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
+msgstr "絶対パスを「参照」ボックスで指定してください。"
+
+#: kfinddlg.cpp:209
+msgid "Could not find the specified folder."
+msgstr "指定されたフォルダが見つかりません。"
+
+#: kfindtreeview.cpp:50
+msgid "Read-write"
+msgstr "読み-書き"
+
+#: kfindtreeview.cpp:51
+msgid "Read-only"
+msgstr "読み取り専用"
+
+#: kfindtreeview.cpp:52
+msgid "Write-only"
+msgstr "書き込み専用"
+
+#: kfindtreeview.cpp:53
+msgid "Inaccessible"
+msgstr "アクセス不可"
+
+#: kfindtreeview.cpp:72
+msgctxt "file name column"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: kfindtreeview.cpp:74
+msgctxt "name of the containing folder"
+msgid "In Subfolder"
+msgstr "サブフォルダ内"
+
+#: kfindtreeview.cpp:76
+msgctxt "file size column"
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: kfindtreeview.cpp:78
+msgctxt "modified date column"
+msgid "Modified"
+msgstr "更新日時"
+
+#: kfindtreeview.cpp:80
+msgctxt "file permissions column"
+msgid "Permissions"
+msgstr "パーミッション"
+
+#: kfindtreeview.cpp:82
+msgctxt "first matching line of the query string in this file"
+msgid "First Matching Line"
+msgstr "最初にマッチした行"
+
+#: kfindtreeview.cpp:350
+msgid "&Open containing folder(s)"
+msgstr "含むフォルダを開く(&O)"
+
+#: kfindtreeview.cpp:354
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: kfindtreeview.cpp:359
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "ごみ箱に移動(&M)"
+
+#: kfindtreeview.cpp:445
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Results As"
+msgstr ""
+
+#: kfindtreeview.cpp:443
+msgid "HTML page"
+msgstr "HTML ページ"
+
+#: kfindtreeview.cpp:443
+msgid "Text file"
+msgstr "テキストファイル"
+
+#: kfindtreeview.cpp:463
+msgid "Unable to save results."
+msgstr "結果を保存できません。"
+
+#: kfindtreeview.cpp:479
+msgid "KFind Results File"
+msgstr "KFind 結果ファイル"
+
+#: kfindtreeview.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "%1=filename"
+msgid "Results were saved to: %1"
+msgstr "結果の保存先: %1"
+
+#: kftabdlg.cpp:77
+msgctxt "this is the label for the name textfield"
+msgid "&Named:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#: kftabdlg.cpp:80
+msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
+msgstr "セミコロン (;) で複数の名前を区切り、ワイルドカードによるマッチングが使えます。"
+
+#: kftabdlg.cpp:86
+msgid "Look &in:"
+msgstr "場所(&I):"
+
+#: kftabdlg.cpp:89
+msgid "Include &subfolders"
+msgstr "サブフォルダを含める(&S)"
+
+#: kftabdlg.cpp:90
+msgid "Case s&ensitive search"
+msgstr "大文字と小文字を区別する(&E)"
+
+#: kftabdlg.cpp:91
+msgid "&Browse..."
+msgstr "ブラウズ(&B)..."
+
+#: kftabdlg.cpp:92
+msgid "&Use files index"
+msgstr "ファイルのインデックスを使う(&U)"
+
+#: kftabdlg.cpp:93
+msgid "Show &hidden files"
+msgstr "隠しファイルを表示する(&H)"
+
+#: kftabdlg.cpp:111
+msgid ""
+"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
+"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
+"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
+"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
+"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
+"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
+"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
+"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
+"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
+"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>検索するファイル名を入力します。複数のファイル名を指定する場合はセミコロン (;) "
+"で区切ります。</p><p>ファイル名には以下のワイルドカードが使えます。</p><ul><li><b>?</b> は任意の 1 "
+"文字にマッチします。</li><li><b>*</b> は 0 文字も含めた任意の文字列にマッチします。</li><li><b>[...]</b> "
+"は括弧内のいずれかの 1 文字にマッチします。</li></ul><p>検索例:</p><ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> は "
+".kwd または .txt で終るファイル名のファイルを検索します。</li><li><b>go[dt]</b> は god または got "
+"を検索します。</li><li><b>Hel?o</b> は Hel で始まり、任意の一文字の後、o "
+"で終るファイル名のファイルを検索します。</li><li><b>My Document.kwd</b> "
+"はこの名前に完全に一致するファイルを検索します。</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:132
+msgid ""
+"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
+"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
+"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>検索のスピードを上げるために <command>slocate</command> "
+"パッケージによって作成されたファイルのインデックスを使用します。<command>updatedb</command> "
+"を実行して時々インデックスを更新するのを忘れないようにしてください。</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:178
+msgid "Find all files created or &modified:"
+msgstr "次の期間に作成または更新されたすべてのファイルを検索する(&M):"
+
+#: kftabdlg.cpp:180
+msgid "&between"
+msgstr "日付の範囲(&B)"
+
+#: kftabdlg.cpp:182
+msgid "and"
+msgstr "-"
+
+#: kftabdlg.cpp:203
+msgid "File &size is:"
+msgstr "ファイルサイズ(&S):"
+
+#: kftabdlg.cpp:216
+msgid "Files owned by &user:"
+msgstr "ファイルの所有者(&U):"
+
+#: kftabdlg.cpp:221
+msgid "Owned by &group:"
+msgstr "所有グループ(&G):"
+
+#: kftabdlg.cpp:224
+msgctxt "file size isn't considered in the search"
+msgid "(none)"
+msgstr "(指定しない)"
+
+#: kftabdlg.cpp:225
+msgid "At Least"
+msgstr "以上"
+
+#: kftabdlg.cpp:226
+msgid "At Most"
+msgstr "以下"
+
+#: kftabdlg.cpp:227
+msgid "Equal To"
+msgstr "等しい"
+
+#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
+msgid "Byte"
+msgid_plural "Bytes"
+msgstr[0] "バイト"
+
+#: kftabdlg.cpp:230
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:231
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:232
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: kftabdlg.cpp:299
+msgctxt "label for the file type combobox"
+msgid "File &type:"
+msgstr "ファイルタイプ(&T):"
+
+#: kftabdlg.cpp:304
+msgid "C&ontaining text:"
+msgstr "次のテキストを含む(&O):"
+
+#: kftabdlg.cpp:310
+msgid ""
+"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
+"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
+"documentation for a list of supported file types.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>指定すると、そのテキストを含むファイルのみを検出します。ただし、リストにあるすべてのファイルタイプがサポートされているわけではないことに注意してく"
+"ださい。サポートされているファイルタイプについてはドキュメントを参照してください。</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:318
+msgid "Case s&ensitive"
+msgstr "大文字と小文字を区別する(&E)"
+
+#: kftabdlg.cpp:319
+msgid "Include &binary files"
+msgstr "バイナリファイルを含める(&B)"
+
+#: kftabdlg.cpp:320
+msgid "Regular e&xpression"
+msgstr "正規表現(&X)"
+
+#: kftabdlg.cpp:323
+msgid ""
+"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
+"contain text (for example program files and images).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>通常テキストを含まないファイル (例えばプログラムファイルや画像) も含めて、すべてのタイプのファイルの中を検索することができます。</qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:331
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#: kftabdlg.cpp:337
+msgid "fo&r:"
+msgstr "検索(&R):"
+
+#: kftabdlg.cpp:339
+msgid "Search &metainfo sections:"
+msgstr "検索するメタ情報のフィールド(&M):"
+
+#: kftabdlg.cpp:343
+msgid "All Files & Folders"
+msgstr "すべてのファイルとフォルダ"
+
+#: kftabdlg.cpp:344
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: kftabdlg.cpp:345
+msgid "Folders"
+msgstr "フォルダ"
+
+#: kftabdlg.cpp:346
+msgid "Symbolic Links"
+msgstr "シンボリックリンク"
+
+#: kftabdlg.cpp:347
+msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
+msgstr "特殊ファイル (ソケット、デバイスファイルなど)"
+
+#: kftabdlg.cpp:348
+msgid "Executable Files"
+msgstr "実行ファイル"
+
+#: kftabdlg.cpp:349
+msgid "SUID Executable Files"
+msgstr "SUID 実行ファイル"
+
+#: kftabdlg.cpp:350
+msgid "All Images"
+msgstr "すべての画像"
+
+#: kftabdlg.cpp:351
+msgid "All Video"
+msgstr "すべての動画"
+
+#: kftabdlg.cpp:352
+msgid "All Sounds"
+msgstr "すべてのサウンド"
+
+#: kftabdlg.cpp:403
+msgid "Name/&Location"
+msgstr "名前/場所(&L)"
+
+#: kftabdlg.cpp:404
+msgctxt "tab name: search by contents"
+msgid "C&ontents"
+msgstr "内容(&O)"
+
+#: kftabdlg.cpp:405
+msgid "&Properties"
+msgstr "プロパティ(&P)"
+
+#: kftabdlg.cpp:410
+msgid ""
+"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
+"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
+"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
+"resolution, comment...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>ファイルタイプ特有のコメント/メタ情報内を検索します。例えば以下のようなものを検索できます。<br /><ul><li>音声ファイル "
+"(mp3...): id3 タグ内のタイトルやアルバム名</li><li>画像 (png...): 特定の解像度やコメント</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:418
+msgid ""
+"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
+"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
+"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>指定すると、そのフィールド内のみを検索します。例えば以下のようなフィールドを指定できます。<br /><ul><li>音声ファイル "
+"(mp3...): Title, Album...</li><li>画像 (png...): Dimensions, BitDepth, "
+"Comment...</li></ul></qt>"
+
+#: kftabdlg.cpp:611
+msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
+msgstr "分未満の期間は検索できません。"
+
+#: kftabdlg.cpp:622
+msgid "The date is not valid."
+msgstr "有効な日付ではありません。"
+
+#: kftabdlg.cpp:624
+msgid "Invalid date range."
+msgstr "日付の範囲が無効です。"
+
+#: kftabdlg.cpp:626
+msgid "Unable to search dates in the future."
+msgstr "未来の日付では検索できません。"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
+msgstr "サイズが大きすぎます。最大サイズを設定しますか？"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Set"
+msgstr "設定する"
+
+#: kftabdlg.cpp:688
+msgid "Do Not Set"
+msgstr "設定しない"
+
+#: kftabdlg.cpp:885
+msgctxt ""
+"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
+"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
+msgid "&during the previous"
+msgid_plural "&during the previous"
+msgstr[0] "以内(&D)"
+
+#: kftabdlg.cpp:886
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "分"
+
+#: kftabdlg.cpp:887
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "時間"
+
+#: kftabdlg.cpp:888
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "日"
+
+#: kftabdlg.cpp:889
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "month"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "カ月"
+
+#: kftabdlg.cpp:890
+msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
+msgid "year"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "年"
+
+#: kquery.cpp:554
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error while using locate"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KDE file find utility"
+msgstr "KDE ファイル検索ユーティリティ"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KFind"
+msgstr "KFind"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1998-2003, KDE 開発チーム"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Eric Coquelle"
+msgstr "Eric Coquelle"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Mark W. Webb"
+msgstr "Mark W. Webb"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Developer"
+msgstr "開発者"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Beppe Grimaldi"
+msgstr "Beppe Grimaldi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "UI Design & more search options"
+msgstr "UI デザインと詳細検索オプション"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Martin Hartig"
+msgstr "Martin Hartig"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Miroslav Flídr"
+msgstr "Miroslav Flídr"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Dima Rogozin"
+msgstr "Dima Rogozin"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Hans Petter Bieker"
+msgstr "Hans Petter Bieker"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "UI Design"
+msgstr "UI デザイン"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Path(s) to search"
+msgstr "検索するパス"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda, "
+",Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando,tsuno"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"takehora@firstandfast.net, "
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiak"
+"i@okushi.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2091 @@
+# Translation of kfontinst into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Masaharu 'Max' Goto <magotou@fubyshare.gr.jp>, 2004.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfontinst\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda,Jumpei Ogawa, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,phanective@gmail.com,,,fumiaki@okush"
+"i.com,"
+
+#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー(&M)"
+
+#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
+msgid ""
+"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
+"or system-wide (available to all users)?"
+msgstr ""
+"フォントを個人用にインストールしますか？ (あなたのみが使用可能)それともシステム全体にインストールしますか？ (すべてのユーザが使用可能)"
+
+#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
+msgid "Where to Install"
+msgstr "インストール先"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Font Installer"
+msgstr "フォントインストーラ"
+
+#: apps/Installer.cpp:124
+msgid "Simple font installer"
+msgstr "簡易フォントインストーラ"
+
+#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:354
+msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
+msgstr "(c) Craig Drummond, 2007"
+
+#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:361
+msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
+msgstr ""
+
+#: apps/Installer.cpp:133
+msgid "URL to install"
+msgstr "インストールする URL"
+
+#: apps/Printer.cpp:194
+msgid "Print"
+msgstr "印刷"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
+msgid "Canceling..."
+msgstr "キャンセルします..."
+
+#: apps/Printer.cpp:353
+msgid "Font Printer"
+msgstr "フォントプリンタ"
+
+#: apps/Printer.cpp:353
+msgid "Simple font printer"
+msgstr "簡易フォントプリンタ"
+
+#: apps/Printer.cpp:362
+msgid "Size index to print fonts"
+msgstr ""
+
+# KCmdLineOptions: pfont <font>
+#: apps/Printer.cpp:363
+msgid ""
+"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
+"number composed as: <weight><width><slant>"
+msgstr ""
+"印刷するフォントを “ファミリ,スタイル” で指定。スタイルは "
+"<placeholder>ウェイト</placeholder><placeholder>幅</placeholder><placeholder>スラント<"
+"/placeholder> で構成された 24 ビットの十進数。"
+
+# KCmdLineOptions: listfile <file>
+#: apps/Printer.cpp:364
+msgid "File containing list of fonts to print"
+msgstr "印刷するフォントのリストを含むファイル"
+
+# KCmdLineOptions: deletefile
+#: apps/Printer.cpp:365
+msgid "Remove file containing list of fonts to print"
+msgstr "印刷するフォントのリストを含むファイルを削除"
+
+#: apps/Viewer.cpp:77
+msgid "Select Font to View"
+msgstr "表示するフォントを選択"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "フォントビューア"
+
+#: apps/Viewer.cpp:146
+msgid "Simple font viewer"
+msgstr "簡易フォントビューア"
+
+#: apps/Viewer.cpp:147
+msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
+msgstr "(c) Craig Drummond, 2004-2007"
+
+#: apps/Viewer.cpp:155
+msgid "URL to open"
+msgstr "開く URL"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
+msgid "Duplicate Fonts"
+msgstr "重複フォント"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
+msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
+msgstr "重複フォントを探しています。お待ちください..."
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
+msgid "No duplicate fonts found."
+msgstr "重複フォントは見つかりませんでした。"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
+msgid "Delete Marked Files"
+msgstr "マークしたファイルを削除"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "%1 duplicate font found."
+msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
+msgstr[0] "%1 個の重複フォントが見つかりました。"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to delete:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"本当に以下を削除しますか:\n"
+"%1"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
+msgid "Are you sure you wish to delete:"
+msgstr "本当に削除しますか:"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
+msgid "Cancel font scan?"
+msgstr "フォントのスキャンをキャンセルしますか？"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
+msgid "Font/File"
+msgstr "フォント/ファイル"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
+msgid "Links To"
+msgstr "リンク先"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424 kcmfontinst/FontList.cpp:1394
+msgid "Open in Font Viewer"
+msgstr "フォントビューアで開く"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:429
+msgid "Unmark for Deletion"
+msgstr "削除マークを取り除く"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:431
+msgid "Mark for Deletion"
+msgstr "削除マークを付ける"
+
+#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:531 kcmfontinst/FontList.cpp:1832
+#, kde-format
+msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
+msgstr "%1 個のフォントをすべてフォントビューアで開きますか？"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
+msgid "Set Criteria"
+msgstr "基準を設定"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
+msgid "Family"
+msgstr "ファミリ"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
+msgid "Style"
+msgstr "スタイル"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
+msgid "Foundry"
+msgstr "ファウンドリ"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
+msgid "FontConfig Match"
+msgstr "FontConfig マッチ"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
+msgid "File Location"
+msgstr "ファイルの場所"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
+msgid "Writing System"
+msgstr "文字体系"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
+msgid "Symbol/Other"
+msgstr "記号/その他"
+
+#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:191 kcmfontinst/FontFilter.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Type here to filter on %1"
+msgstr "%1をフィルタする文字列をここに入力します"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:602
+msgid "Font"
+msgstr "フォント"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:615
+msgid ""
+"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
+"styles."
+msgstr "このカラムはフォントファミリと個々のフォントスタイルの状態を表示します。"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:721
+msgid ""
+"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
+"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
+"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
+"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
+msgstr ""
+"<p>これはインストールされているフォントの一覧です。フォントはファミリでグループ化されています。角括弧 [] "
+"の中の数字は、それぞれのファミリで利用可能なスタイルの数を表しています。例:</p><ul><li>Times "
+"[4]<ul><li>レギュラー</li><li>ボールド</li><li>ボールド "
+"イタリック</li><li>イタリック</li></ul></li></ul>"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1019 kcmfontinst/FontList.cpp:1043
+#, kde-format
+msgid "...plus %1 more"
+msgstr "...他 %1 個"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid "%1 [%2]"
+msgstr "%1 [%2]"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1384 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1387 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
+msgid "Enable"
+msgstr "有効化"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1389 kcmfontinst/GroupList.cpp:834
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
+msgid "Disable"
+msgstr "無効化"
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1392 kcmfontinst/GroupList.cpp:839
+msgid "Print..."
+msgstr "印刷..."
+
+#: kcmfontinst/FontList.cpp:1397
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
+msgid "All Fonts"
+msgstr "すべてのフォント"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
+msgid "Personal Fonts"
+msgstr "個人フォント"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
+msgid "System Fonts"
+msgstr "システムフォント"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
+msgid "Unclassified"
+msgstr "未分類"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
+msgid "Group"
+msgstr "グループ"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
+"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>本当に <resource>%1</resource> "
+"を削除しますか？</p><p>これはグループを削除するだけで実際のフォントは削除しません。</p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
+msgid "Remove Group"
+msgstr "グループを削除"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
+msgid "Remove group"
+msgstr "グループを削除"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
+"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
+"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li><interface>すべてのフォント</interface>は、あなたのシステムにインストールされているすべてのフォントを含みます。</li><"
+"li><interface>未分類</interface>は、まだ<interface>カスタム</interface>グループに入れられていないすべての"
+"フォントを含みます。</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
+msgid ""
+"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
+"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
+"are installed system-wide (i.e. available to all "
+"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
+"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
+"placed within a \"Custom\" group.</li>"
+msgstr ""
+"<li><interface>すべてのフォント</interface>は、あなたのシステムにインストールされているすべてのフォントを含みます "
+"(<interface>システム</interface>と<interface>個人</interface>の両方)。</li><li><interfac"
+"e>システム</interface>は、システム全体用にインストールされているフォントを含みます "
+"(すべてのユーザが使用可能)。</li><li><interface>個人</interface>は、あなたの個人用フォントを含みます。</li><li>"
+"<interface>未分類</interface>は、まだ<interface>カスタム</interface>グループに入れられていないすべてのフォン"
+"トを含みます。</li>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
+"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
+"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
+"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
+"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
+"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
+"group.</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<h3>フォントグループ</h3><p>あなたのシステムで利用可能なフォントグループの一覧です。フォントグループには 2 "
+"つの主なタイプがあります。<ul><li><interface>標準</interface>はフォントマネージャが使用する特別なグループです。<ul>%1"
+"</ul></li><li><interface>カスタム</interface>はユーザによって作成されたグループです。これらのグループにフォントファミ"
+"リを追加するには、フォントのリストからフォントをドラッグして追加するグループにドロップします。フォントファミリをグループから削除するには、削除するフォント"
+"を<interface>すべてのフォント</interface>グループへドラッグします。</li></ul></p>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
+msgstr "<qt><resource>%1</resource> という名前のグループは既に存在します。</qt>"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:837
+msgid "Rename..."
+msgstr "名前変更..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:842
+msgid "Export..."
+msgstr "エクスポート..."
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:939
+#, kde-format
+msgid "Add to \"%1\"."
+msgstr "<resource>%1</resource> に追加します。"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:941
+msgid "Remove from current group."
+msgstr "現在のグループから削除します。"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:943
+msgid "Move to personal folder."
+msgstr "個人フォルダへ移動します。"
+
+#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
+msgid "Move to system folder."
+msgstr "システムフォルダへ移動します。"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:175
+msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
+msgstr "<h3>キャンセル？</h3><p>本当にキャンセルしますか？</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:190
+msgid ""
+"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
+"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
+msgstr "<h3>完了</h3><p>既に開いているアプリケーションに変更を認識させるには、アプリケーションを再起動する必要があります。</p>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "次回からこのメッセージを表示しない"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:273
+msgid "Installing"
+msgstr "インストール"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:276
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "アンインストール"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:279
+msgid "Enabling"
+msgstr "有効化"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:282
+msgid "Moving"
+msgstr "移動"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:285
+msgid "Updating"
+msgstr "更新"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:288
+msgid "Removing"
+msgstr "削除"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:292
+msgid "Disabling"
+msgstr "無効化"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
+msgid "Updating font configuration. Please wait..."
+msgstr "フォントの設定を更新しています。お待ちください..."
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:399
+msgid "Unable to start backend."
+msgstr "バックエンドを開始できません。"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:409
+msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
+msgstr "バックエンドが一度止まりましたが再開されました。もう一度やり直してください。"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:587 kcmfontinst/JobRunner.cpp:593
+msgid "<h3>Error</h3>"
+msgstr "<h3>エラー</h3>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:589
+msgid "Skip"
+msgstr "スキップ"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:590
+msgid "AutoSkip"
+msgstr "自動スキップ"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:651
+#, kde-format
+msgid "Failed to download <i>%1</i>"
+msgstr "<filename>%1</filename> をダウンロードできませんでした"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
+msgstr ""
+"<html>システムのバックエンドが止まりました。もう一度やり直してください。<br/><filename>%1</filename></html>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr "<filename>%1</filename> はビットマップフォントです。ビットマップフォントはこのシステムで無効にされています。"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:657
+#, kde-format
+msgid ""
+"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
+"system."
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> には、このシステムに既にインストールされているフォント <b>%2</b> が含まれています。"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:660
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> is not a font."
+msgstr "<filename>%1</filename> はフォントではありません。"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:662
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
+msgstr "<filename>%1</filename> に関連するすべてのファイルを削除できませんでした"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:664
+#, kde-format
+msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
+msgstr "<html>システムデーモンを開始できませんでした。<br/><filename>%1</filename></html>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> already exists."
+msgstr "<filename>%1</filename> は既に存在します。"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:668
+#, kde-format
+msgid "<i>%1</i> does not exist."
+msgstr "<filename>%1</filename> は存在しません。"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:670
+#, kde-format
+msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
+msgstr "<html>許可がありません。<br/><filename>%1</filename></html>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:672
+#, kde-format
+msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
+msgstr "<html>サポートされていないアクションです。<br/><filename>%1</filename></html>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
+msgstr "<html>認証に失敗しました。<br/><filename>%1</filename></html>"
+
+#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:676
+#, kde-format
+msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
+msgstr ""
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
+msgid "KDE Font Installer"
+msgstr "KDE フォントインストーラ"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
+msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "Craig Drummond"
+msgstr "Craig Drummond"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "開発者とメンテナ"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
+msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
+msgstr "重複フォントをスキャン..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
+msgid "Tools"
+msgstr "ツール"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
+msgid "Create a new group"
+msgstr "新しいグループを作成"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
+msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
+msgstr "現在のグループで無効化されているすべてのフォントを有効化"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
+msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
+msgstr "現在のグループで有効化されているすべてのフォントを無効化"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
+msgid "This displays a preview of the selected font."
+msgstr "選択されたフォントのプレビューです。"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
+msgid "Install fonts"
+msgstr "フォントをインストール"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
+msgid "Delete all selected fonts"
+msgstr "選択したすべてのフォントを削除"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
+msgid "Change Preview Text..."
+msgstr "プレビューのテキストを変更..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
+msgstr ""
+"<h1>フォントインストーラ</h1><p>このモジュールでは TrueType, Type1, "
+"ビットマップフォントをインストールします。</p><p>フォントのインストールは Konqueror からも行えます。場所バーに fonts:/ "
+"と入力すると、インストール済みのフォントが表示されます。そのフォルダにフォントをコピーするだけでインストールすることができます。</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
+#, kde-format
+msgid ""
+"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
+"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
+"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
+"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
+"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
+"wide fonts (available to all).</p>"
+msgstr ""
+"<h1>フォントインストーラ</h1><p>このモジュールでは TrueType, Type1, "
+"ビットマップフォントをインストールします。</p><p>フォントのインストールは Konqueror からも行えます。場所バーに fonts:/ "
+"と入力すると、インストール済みのフォントが表示されます。適切なフォルダにフォントをコピーするだけでインストールすることができます。あなただけが使用するフォ"
+"ントは<interface>%1</interface>へ、すべてのユーザが使用するシステム全体用のフォントは<interface>%2</interfa"
+"ce>へコピーしてください。</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:483
+msgid "Add Fonts"
+msgstr "フォントを追加"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:606
+msgid "Failed to save list of fonts to print."
+msgstr "印刷するフォントのリストを保存できませんでした。"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:631
+msgid "Failed to start font printer."
+msgstr "フォントプリンタを開始できませんでした。"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
+msgid ""
+"There are no printable fonts.\n"
+"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
+msgstr ""
+"印刷可能なフォントがありません。\n"
+"ビットマップ以外で有効化されているフォントのみ印刷できます。"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
+msgid "Cannot Print"
+msgstr "印刷できません"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
+msgid "You did not select anything to delete."
+msgstr "削除するフォントが選択されていません。"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:655
+msgid "Nothing to Delete"
+msgstr "削除するものがありません"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>本当に以下を削除しますか？</p><p><b>%1</b></p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:673
+msgid "Delete Font"
+msgstr "フォントを削除"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this font?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
+msgstr[0] "本当にこのフォントを削除しますか？"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
+msgid "Delete Fonts"
+msgstr "フォントを削除"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
+msgid "Deleting font(s)..."
+msgstr "フォントを削除しています..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
+msgid "You did not select anything to move."
+msgstr "移動するフォントが選択されていません。"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
+msgid "Nothing to Move"
+msgstr "移動するものがありません"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>本当に以下を移動しますか？</p><p><b>%1</b></p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714
+msgid "Move Font"
+msgstr "フォントを移動"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
+msgid "Move"
+msgstr "移動"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to move this font?"
+msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
+msgstr[0] "本当にこのフォントを移動しますか？"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
+msgid "Move Fonts"
+msgstr "フォントを移動"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
+msgid "Moving font(s)..."
+msgstr "フォントを移動しています..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
+msgid "Export Group"
+msgstr "グループをエクスポート"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:766
+msgid "No files?"
+msgstr "ファイルがありません？"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Failed to open %1 for writing"
+msgstr "<filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:788
+msgid "Create New Group"
+msgstr "新しいグループを作成"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:789
+msgid "Please enter the name of the new group:"
+msgstr "新しいグループの名前を入力してください:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
+msgid "New Group"
+msgstr "新しいグループ"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
+msgid "Preview Text"
+msgstr "プレビューテキスト"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
+msgid "Please enter new text:"
+msgstr "新しいテキストを入力してください:"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:858
+msgid "Scanning font list..."
+msgstr "フォントリストをスキャン中..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
+msgid "No fonts"
+msgstr "フォントがありません"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
+#, kde-format
+msgid "1 Font"
+msgid_plural "%1 Fonts"
+msgstr[0] "1 フォント"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:934
+#, kde-format
+msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
+msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
+#, kde-format
+msgid ""
+"<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled "
+"fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled "
+"fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<table><tr><td>有効化されたフォント:</td><td>%1</td></tr><tr><td>無効化されたフォント:</td><td>%2"
+"</td></tr><tr><td>一部有効化されたフォント:</td><td>%3</td></tr><tr><td>フォント総数:</td><td>%"
+"4</td></tr></table>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1018
+msgid "Looking for any associated files..."
+msgstr "関連ファイルを探しています..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1022
+msgid "Scanning Files..."
+msgstr "ファイルをスキャン中..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
+msgid "Looking for additional files to install..."
+msgstr "インストールする追加ファイルを探しています..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1040
+#, kde-format
+msgid "Looking for files associated with %1"
+msgstr "%1 に関連付けられたファイルを探しています"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1067
+msgid "Installing font(s)..."
+msgstr "フォントをインストールしています..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
+msgid "You did not select anything to enable."
+msgstr "有効化するフォントが選択されていません。"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
+msgid "You did not select anything to disable."
+msgstr "無効化するフォントが選択されていません。"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
+msgid "Nothing to Enable"
+msgstr "有効化するものがありません"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
+msgid "Nothing to Disable"
+msgstr "無効化するものがありません"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1152
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>本当に以下を有効化しますか？</p><p><b>%1</b></p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1154
+#, kde-format
+msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
+msgstr "<p>本当に以下を無効化しますか？</p><p><b>%1</b></p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr "<p>本当に以下を有効化しますか？</p><p><b>%1</b> (グループ <resource>%2</resource>)</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1160
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr "<p>本当に以下を無効化しますか？</p><p><b>%1</b> (グループ <resource>%2</resource>)</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165
+msgid "Enable Font"
+msgstr "フォントを有効化"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
+msgid "Disable Font"
+msgstr "フォントを無効化"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to enable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "本当にこのフォントを有効化しますか？"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to disable this font?"
+msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
+msgstr[0] "本当にこのフォントを無効化しますか？"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] "<p>本当にグループ <resource>%2</resource> のこのフォントを有効化しますか？</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1182
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
+"'<b>%2</b>'?</p>"
+msgstr[0] "<p>本当にグループ <resource>%2</resource> のこのフォントを無効化しますか？</p>"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
+msgid "Enable Fonts"
+msgstr "フォントを有効化"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
+msgid "Disable Fonts"
+msgstr "フォントを無効化"
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
+msgid "Enabling font(s)..."
+msgstr "フォントを有効化しています..."
+
+#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
+msgid "Disabling font(s)..."
+msgstr "フォントを無効化しています..."
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
+msgid "Print Font Samples"
+msgstr "フォントのサンプルを印刷"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
+msgid "Select size to print font:"
+msgstr "フォントの印刷サイズを選択:"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
+msgid "Waterfall"
+msgstr "ウォーターフォール"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
+msgid "12pt"
+msgstr "12pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
+msgid "18pt"
+msgstr "18pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
+msgid "24pt"
+msgstr "24pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
+msgid "36pt"
+msgstr "36pt"
+
+#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
+msgid "48pt"
+msgstr "48pt"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr ""
+"フォントは<interface>%1</interface>か<interface>%2</interface>へのみインストールできます。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"You cannot install a fonts package directly.\n"
+"Please extract %1, and install the components individually."
+msgstr ""
+"フォントパッケージを直接インストールすることはできません。\n"
+"%1 を展開し、中に含まれているフォントを個別にインストールしてください。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:479
+msgid "Cannot copy fonts"
+msgstr "フォントをコピーできません"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:484
+msgid "Cannot move fonts"
+msgstr "フォントを移動できません"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:495
+msgid "Only fonts may be deleted."
+msgstr "フォントのみ削除できます。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "フォントは<interface>%1</interface>か<interface>%2</interface>からのみ削除できます。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:528
+#, kde-format
+msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
+msgstr "<interface>%1</interface>または<interface>%2</interface>を指定してください。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:552
+msgid "No special methods supported."
+msgstr "特別なメソッドはサポートされていません。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:632
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:786
+msgid "Failed to start the system daemon"
+msgstr "システムデーモンを開始できませんでした。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:789
+msgid "Backend died"
+msgstr "バックエンドが止まりました"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:793
+#, kde-format
+msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
+msgstr "<filename>%1</filename> はビットマップフォントです。ビットマップフォントはこのシステムで無効にされています。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:797
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> には、このシステムに既にインストールされているフォント <b>%2</b> が含まれています。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:801
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a font."
+msgstr "<filename>%1</filename> はフォントではありません。"
+
+#: kio/KioFonts.cpp:804
+#, kde-format
+msgid "Could not remove all files associated with %1"
+msgstr "<filename>%1</filename> に関連するすべてのファイルを削除できませんでした"
+
+#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:135
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:754
+msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
+msgid "Aa"
+msgstr "Aa"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:756
+msgctxt ""
+"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:938
+msgid "No characters found."
+msgstr "文字が見つかりません。"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:976
+msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:981
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:986
+msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:991
+msgctxt "Numbers and characters"
+msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1388
+msgid "ERROR: Could not determine font's name."
+msgstr "エラー: フォントの名前が分かりません。"
+
+#: lib/FcEngine.cpp:1392
+#, kde-format
+msgid "%2 [1 pixel]"
+msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
+msgstr[0] "%2 [1 ピクセル]"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:65
+msgid "Other, Control"
+msgstr "その他、制御機能用記号"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:67
+msgid "Other, Format"
+msgstr "その他、フォーマット文字"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:69
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "その他、未定義"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:71
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "その他、私用"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:73
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "その他、サロゲート"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:75
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "文字、小文字"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:77
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "文字、修飾文字"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:79
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "文字、その他"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:81
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "文字、タイトル文字"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:83
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "文字、大文字"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:85
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "符号、前進を伴う合成"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:87
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "符号、囲み"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:89
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "符号、前進を伴わない"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:91
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "数、十進数字"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:93
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "数、文字"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:95
+msgid "Number, Other"
+msgstr "数、その他"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:97
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "句読点、コネクタ"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:99
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "句読点、ダッシュ"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:101
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "句読点、閉じる"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:103
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "句読点、終了引用符"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:105
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "句読点、開始引用符"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:107
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "句読点、その他"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:109
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "句読点、開く"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:111
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "記号、通貨"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:113
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "記号、修飾文字"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:115
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "記号、数学"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:117
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "記号、その他"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:119
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "セパレータ、行"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:121
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "セパレータ、段落"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:123
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "セパレータ、スペース"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:172
+msgid "Category"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:174
+msgid "UCS-4"
+msgstr "UCS-4"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:178
+msgid "UTF-16"
+msgstr "UTF-16"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:189
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: viewpart/CharTip.cpp:206
+msgid "XML Decimal Entity"
+msgstr "XML の文字参照 (十進コード)"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
+msgid "Show Face:"
+msgstr "表示するフォントフェイス:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
+msgid "Install..."
+msgstr "インストール..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
+msgid "Change Text..."
+msgstr "テキストを変更..."
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
+msgid "Could not read font."
+msgstr "フォントを読めませんでした。"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:434
+msgid "Preview String"
+msgstr "プレビューテキスト"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:435
+msgid "Please enter new string:"
+msgstr "新しいテキストを入力してください:"
+
+#: viewpart/FontViewPart.cpp:535
+msgid "<p>No information</p>"
+msgstr "<p>情報がありません</p>"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
+msgid "Preview Type"
+msgstr "プレビューのタイプ"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
+msgid "Standard Preview"
+msgstr "標準のプレビュー"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
+msgid "All Characters"
+msgstr "すべての文字"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "Unicode Block: %1"
+msgstr "ユニコードブロック: %1"
+
+#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Unicode Script: %1"
+msgstr "ユニコード文字: %1"
+
+#: lib/KfiConstants.h:47
+msgid "Personal"
+msgstr "個人"
+
+#: lib/KfiConstants.h:48
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: lib/KfiConstants.h:49
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: lib/KfiConstants.h:63
+msgid "Administrator"
+msgstr "管理者"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:102
+msgid "Thin"
+msgstr "シン (Thin)"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:103
+msgid "Extra Light"
+msgstr "エクストラ・ライト"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:104
+msgid "Ultra Light"
+msgstr "ウルトラ・ライト"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:105
+msgid "Light"
+msgstr "ライト"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:106
+msgid "Regular"
+msgstr "レギュラー"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:107 lib/KfiConstants.h:125
+msgid "Normal"
+msgstr "ノーマル"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:108
+msgid "Medium"
+msgstr "ミディアム"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:109
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "デミ・ボールド"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:110
+msgid "Semi Bold"
+msgstr "セミ・ボールド"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:111
+msgid "Bold"
+msgstr "ボールド"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:112
+msgid "Extra Bold"
+msgstr "エクストラ・ボールド"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:113
+msgid "Ultra Bold"
+msgstr "ウルトラ・ボールド"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:114
+msgid "Black"
+msgstr "ブラック"
+
+# Font Weight
+#: lib/KfiConstants.h:115
+msgid "Heavy"
+msgstr "ヘビー"
+
+# Font Slant
+#: lib/KfiConstants.h:117
+msgid "Roman"
+msgstr "ローマン"
+
+# Font Slant
+#: lib/KfiConstants.h:118
+msgid "Italic"
+msgstr "イタリック"
+
+# Font Slant
+#: lib/KfiConstants.h:119
+msgid "Oblique"
+msgstr "オブリック"
+
+# Font Width
+#: lib/KfiConstants.h:121
+msgid "Ultra Condensed"
+msgstr "ウルトラ・コンデンス"
+
+# Font Width
+#: lib/KfiConstants.h:122
+msgid "Extra Condensed"
+msgstr "エクストラ・コンデンス"
+
+# Font Width
+#: lib/KfiConstants.h:123
+msgid "Condensed"
+msgstr "コンデンス"
+
+# Font Width
+#: lib/KfiConstants.h:124
+msgid "Semi Condensed"
+msgstr "セミ・コンデンス"
+
+# Font Width
+#: lib/KfiConstants.h:126
+msgid "Semi Expanded"
+msgstr "セミ・エクスパンド"
+
+# Font Width
+#: lib/KfiConstants.h:127
+msgid "Expanded"
+msgstr "エクスパンド"
+
+# Font Width
+#: lib/KfiConstants.h:128
+msgid "Extra Expanded"
+msgstr "エクストラ・エクスパンド"
+
+# Font Width
+#: lib/KfiConstants.h:129
+msgid "Ultra Expanded"
+msgstr "ウルトラ・エクスパンド"
+
+# Font Spacing
+#: lib/KfiConstants.h:131
+msgid "Monospaced"
+msgstr "モノスペース"
+
+# Font Spacing
+#: lib/KfiConstants.h:132
+msgid "Charcell"
+msgstr "キャラクタセル"
+
+# Font Spacing
+#: lib/KfiConstants.h:133
+msgid "Proportional"
+msgstr "プロポーショナル"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "基本ラテン文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "ラテン-1 追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "ラテン文字拡張 A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "ラテン文字拡張 B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "IPA 拡張 (国際音声記号)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "前進を伴う修飾文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "合成可能なダイアクリティカルマーク"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "ギリシャ文字とコプト文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "キリル文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "キリル文字追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
+msgid "Armenian"
+msgstr "アルメニア文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ヘブライ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
+msgid "Arabic"
+msgstr "アラビア文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
+msgid "Syriac"
+msgstr "シリア文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "アラビア文字追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
+msgid "Thaana"
+msgstr "ターナ文字"
+
+# N'Ko
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
+msgid "NKo"
+msgstr "ンコ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
+msgid "Devanagari"
+msgstr "デーヴァナーガリー文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
+msgid "Bengali"
+msgstr "ベンガル文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "グルムキー文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
+msgid "Gujarati"
+msgstr "グジャラート文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
+msgid "Oriya"
+msgstr "オリヤー文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
+msgid "Tamil"
+msgstr "タミル文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
+msgid "Telugu"
+msgstr "テルグ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
+msgid "Kannada"
+msgstr "カンナダ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
+msgid "Malayalam"
+msgstr "マラヤーラム文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
+msgid "Sinhala"
+msgstr "シンハラ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
+msgid "Thai"
+msgstr "タイ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
+msgid "Lao"
+msgstr "ラーオ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
+msgid "Tibetan"
+msgstr "チベット文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
+msgid "Myanmar"
+msgstr "ビルマ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
+msgid "Georgian"
+msgstr "グルジア文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "ハングル字母"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "エチオピア文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "エチオピア文字追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
+msgid "Cherokee"
+msgstr "チェロキー文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "統合カナダ先住民音節文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
+msgid "Ogham"
+msgstr "オガム文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
+msgid "Runic"
+msgstr "ルーン文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
+msgid "Tagalog"
+msgstr "タガログ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "ハヌノオ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
+msgid "Buhid"
+msgstr "ブヒッド文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "タグバンワ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
+msgid "Khmer"
+msgstr "クメール文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
+msgid "Mongolian"
+msgstr "モンゴル文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
+msgid "Limbu"
+msgstr "リンブ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
+msgid "Tai Le"
+msgstr "タイ・レ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "新タイ・ルー文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "クメール記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
+msgid "Buginese"
+msgstr "ブギス文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
+msgid "Balinese"
+msgstr "バリ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "表音拡張"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "表音拡張追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "合成可能なダイアクリティカルマーク追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "ラテン文字拡張追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "ギリシャ文字拡張"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "一般的な句読点"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "上付き文字と下付き文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "通貨記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "合成可能な記号用ダイアクリティカルマーク"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
+msgid "Letter-Like Symbols"
+msgstr "文字様記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
+msgid "Number Forms"
+msgstr "数字に準じるもの"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
+msgid "Arrows"
+msgstr "矢印"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "数学演算子"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "その他の技術用記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "制御文字用記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "光学式文字認識"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "囲み英数字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "罫線素片"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
+msgid "Block Elements"
+msgstr "ブロック要素"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "幾何学模様"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "その他の記号"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Dingbat
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
+msgid "Dingbats"
+msgstr "装飾文字 (Dingbat)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "その他の数学記号 A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "矢印追加 A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "ブライユ点字図形"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "矢印追加 B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "その他の数学記号 B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "数学演算子追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "その他の記号と矢印"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "グラゴル文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "ラテン文字拡張 C"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
+msgid "Coptic"
+msgstr "コプト文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "グルジア文字追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "ティフナグ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "エチオピア文字拡張"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "句読点追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "CJK 部首追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "康熙部首"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "漢字構成記述文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "CJK 記号と句読点"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
+msgid "Hiragana"
+msgstr "ひらがな"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
+msgid "Katakana"
+msgstr "カタカナ"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "注音符号 (ボポモフォ)"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "ハングル互換字母"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
+msgid "Kanbun"
+msgstr "漢文用記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "注音符号 (ボポモフォ) 拡張"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "CJK 字画"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "カタカナ表音拡張"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "CJK 囲み文字と月"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "CJK 互換文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "CJK 統合漢字拡張 A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "易経の六十四卦記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "CJK 統合漢字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "イ音節文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "イ文字部首"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "声調記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "ラテン文字拡張 D"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "シロティ・ナグリ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "パスパ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "ハングル音節文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "上位サロゲート"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "私用の上位サロゲート"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "下位サロゲート"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "私用領域"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "CJK 互換漢字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "アルファベット表示形"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "アラビア表示形 A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "異体字セレクタ"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "縦書き用句読点"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "合成可能な半記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "CJK 互換形"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "小字形変種"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "アラビア表示形 B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
+msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
+msgstr "半角/全角文字形"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
+msgid "Specials"
+msgstr "特殊用途"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "線文字 B 音節文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "線文字 B 表意文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "エーゲ数字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "古代ギリシャ数字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
+msgid "Old Italic"
+msgstr "オールドイタリック"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Gothic_alphabet
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
+msgid "Gothic"
+msgstr "ゴート文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "ウガリト楔形文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
+msgid "Old Persian"
+msgstr "古代ペルシャ文字"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Deseret_alphabet
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
+msgid "Deseret"
+msgstr "ディザレット・アルファベット"
+
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Shavian_alphabet
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
+msgid "Shavian"
+msgstr "ショー・アルファベット"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
+msgid "Osmanya"
+msgstr "オスマン文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "キプロス音節文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
+msgid "Phoenician"
+msgstr "フェニキア文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "カローシュティー文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "楔形文字"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "楔形文字の数字と句読点"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "ビザンチン音楽記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "音楽記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "古代ギリシャ音楽記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "大玄経記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "算木"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "数学英数字記号"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "CJK 統合漢字拡張 B"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "CJK 互換漢字追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
+msgid "Tags"
+msgstr "言語タグ"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "異体字セレクタ追加"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "私用領域追加 A"
+
+#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "私用領域追加 B"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
+msgid "Braille"
+msgstr "ブライユ点字図形"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "カナダ先住民文字"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
+msgid "Common"
+msgstr "共通"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
+msgid "Cypriot"
+msgstr "キプロス文字"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
+msgid "Greek"
+msgstr "ギリシャ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
+msgid "Han"
+msgstr "漢字"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
+msgid "Hangul"
+msgstr "ハングル文字"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
+msgid "Inherited"
+msgstr "継承されたもの"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
+msgid "Latin"
+msgstr "ラテン文字"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
+msgid "Linear B"
+msgstr "線文字 B"
+
+# N'Ko
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
+msgid "Nko"
+msgstr "ンコ文字"
+
+# Phags-pa
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
+msgid "Phags Pa"
+msgstr "パスパ文字"
+
+#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
+msgid "Yi"
+msgstr "イ文字"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,533 @@
+# Translation of kfourinline into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kfourinline\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: chatdlg.cpp:44
+msgid "Chat Dlg"
+msgstr "チャットダイアログ"
+
+#: chatdlg.cpp:53
+msgid "Chat"
+msgstr "チャット"
+
+#: chatdlg.cpp:59
+msgid "Configure..."
+msgstr "設定..."
+
+#: displayintro.cpp:87
+msgctxt "Name of quicklaunch field"
+msgid "Quick Launch"
+msgstr "クイックスタート"
+
+#: displayintro.cpp:90
+msgctxt "Ask player who should start game"
+msgid "Who starts?"
+msgstr "先手プレイヤーは？"
+
+#: displayintro.cpp:93
+msgctxt "Ask player which color he wants to play"
+msgid "Your color?"
+msgstr "あなたの色は？"
+
+#: displayintro.cpp:143
+msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
+msgid "Easy Game"
+msgstr "初級ゲーム"
+
+#: displayintro.cpp:150
+msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
+msgid "Normal Game"
+msgstr "中級ゲーム"
+
+#: displayintro.cpp:157
+msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
+msgid "Hard Game"
+msgstr "上級ゲーム"
+
+#: displayintro.cpp:164
+msgctxt "quick start button - player versus player"
+msgid "Two Player Game"
+msgstr "2 人でプレイ"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
+#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30 rc.cpp:289
+msgctxt "default name of first player"
+msgid "Player 1"
+msgstr "プレイヤー 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
+#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34 rc.cpp:293
+msgctxt "default name of second player"
+msgid "Player 2"
+msgstr "プレイヤー 2"
+
+#: kwin4.cpp:105
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "インストールエラー: テーマリストが見つかりません。"
+
+#: kwin4.cpp:133
+msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
+msgstr "インストールエラー: AI エンジンが見つかりません。AI なしで続行します。"
+
+#: kwin4.cpp:152
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "インストールエラー: テーマファイルのエラー。"
+
+#: kwin4.cpp:326
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "プレイ中のゲームを終了します。勝者なしになります。"
+
+#: kwin4.cpp:331
+msgid "&Network Configuration..."
+msgstr "ネットワーク設定(&N)..."
+
+#: kwin4.cpp:335
+msgid "Network Chat..."
+msgstr "ネットワークチャット..."
+
+#: kwin4.cpp:340
+msgid "&Show Statistics"
+msgstr "統計を表示(&S)"
+
+#: kwin4.cpp:342
+msgid "Show statistics."
+msgstr "統計を表示します。"
+
+#: kwin4.cpp:354
+msgid "Theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: kwin4.cpp:365
+msgid "Debug KGame"
+msgstr "KGame をデバッグ"
+
+#: kwin4.cpp:384
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#: kwin4.cpp:385
+msgid "This leaves space for the mover"
+msgstr "これはプレイヤーにスペースを残します"
+
+#: kwin4.cpp:391
+msgid "Welcome to Four Wins"
+msgstr "KWin4 へようこそ"
+
+#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
+msgid "Game running..."
+msgstr "ゲーム続行中..."
+
+#: kwin4.cpp:708
+msgid "No game  "
+msgstr "ゲームなし  "
+
+#: kwin4.cpp:710
+#, kde-format
+msgid " %1 - Yellow "
+msgstr " %1 - 黄 "
+
+#: kwin4.cpp:712
+#, kde-format
+msgid " %1 - Red "
+msgstr " %1 - 赤 "
+
+#: kwin4.cpp:714
+msgid "Nobody  "
+msgstr "Nobody  "
+
+#: kwin4.cpp:736
+msgid "The network game ended!\n"
+msgstr "ネットワークゲームは終了しました!\n"
+
+#: kwin4.cpp:758
+msgid "The game is drawn. Please restart next round."
+msgstr "引き分けです。次のラウンドを開始してください。"
+
+#: kwin4.cpp:766
+#, kde-format
+msgid "%1 won the game. Please restart next round."
+msgstr "%1 の勝ちです。次のラウンドを開始してください。"
+
+#: kwin4.cpp:772
+msgid " Game ended. Please restart next round."
+msgstr " ゲームは終了されました。次のラウンドを開始してください。"
+
+#: kwin4.cpp:795
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "ネットワーク設定"
+
+#: kwin4.cpp:807
+msgid "Black should be played by remote player"
+msgstr "黒はリモートプレイヤー"
+
+#: kwin4.cpp:808
+msgid "Red should be played by remote player"
+msgstr "赤はリモートプレイヤー"
+
+#: kwin4.cpp:902
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KFourInLine: Two player board game"
+msgstr "KFourInLine: 2 プレイヤーのボードゲーム"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Game design and code"
+msgstr "ゲームのデザインとコード"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
+msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
+
+#: main.cpp:70 main.cpp:71
+msgid "Graphics"
+msgstr "グラフィック"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "コードの改良"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "デバッグレベルを指定"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "起動時のアニメーションを省略"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "ゲームをデモ (自動プレイ) モードで実行"
+
+#: rc.cpp:147
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi, ,Launchpad Contributions:,Yukiko "
+"Bando"
+
+#: rc.cpp:148
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:151
+msgid "&Game"
+msgstr "ゲーム(&G)"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:154
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:157
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: settings.ui:38
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:160
+msgid "Computer Difficulty"
+msgstr "コンピュータのスキル"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
+#. i18n: file: settings.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:41 rc.cpp:163 rc.cpp:280
+msgid "Change the strength of the computer player."
+msgstr "コンピュータプレイヤーの強さを変更"
+
+#. i18n: file: settings.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:166
+msgid "Easy"
+msgstr "初級"
+
+#. i18n: file: settings.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:169
+msgid "Hard"
+msgstr "上級"
+
+#. i18n: file: settings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:172
+msgid "Use AI learning"
+msgstr "AI は学習する"
+
+#. i18n: file: settings.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:175
+msgid "Red Plays With"
+msgstr "赤プレイヤー"
+
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
+#. i18n: file: settings.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:178 rc.cpp:190
+msgid "Mouse"
+msgstr "マウス"
+
+#. i18n: file: settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
+#. i18n: file: settings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
+#. i18n: file: settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
+#. i18n: file: settings.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:181 rc.cpp:193
+msgid "Keyboard"
+msgstr "キーボード"
+
+#. i18n: file: settings.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
+#. i18n: file: settings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
+#. i18n: file: settings.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
+#. i18n: file: settings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:184 rc.cpp:196
+msgid "Computer"
+msgstr "コンピュータ"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:187
+msgid "Black Plays With"
+msgstr "黒プレイヤー"
+
+#. i18n: file: settings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:199
+msgid "Player Names"
+msgstr "プレイヤー名"
+
+#. i18n: file: settings.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:202
+msgid "Player 1:"
+msgstr "プレイヤー 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:205
+msgid "Player 2:"
+msgstr "プレイヤー 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:267
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:208
+msgid "Starting Player Color"
+msgstr "先手プレイヤーの色"
+
+#. i18n: file: settings.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:211
+msgid "Red"
+msgstr "赤"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:214
+msgid "Black"
+msgstr "黒"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:217
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statistics.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:143 rc.cpp:220 rc.cpp:265
+msgid "Player 1"
+msgstr "プレイヤー 1"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:223
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:226
+msgid "Won"
+msgstr "勝ち"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:229
+msgid "Lost"
+msgstr "負け"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:232
+msgid "Sum"
+msgstr "合計"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:235
+msgid "Aborted"
+msgstr "中止"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:238
+msgid "Clear All Statistics"
+msgstr "すべての統計をクリア"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:241
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statistics.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#. i18n: file: statuswidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:244 rc.cpp:268
+msgid "Player 2"
+msgstr "プレイヤー 2"
+
+#. i18n: file: statistics.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:247
+msgid "Drawn"
+msgstr "引き分け"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:250
+msgid "W"
+msgstr "勝"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:253
+msgid "D"
+msgstr "引"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:256
+msgid "L"
+msgstr "負"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:259
+msgid "No"
+msgstr "計"
+
+#. i18n: file: statuswidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:262
+msgid "Bk"
+msgstr "中止"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:271
+msgid "Network connection port"
+msgstr "ネットワーク接続ポート"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:274
+msgid "Game name"
+msgstr "ゲーム名"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:277
+msgid "Network connection host"
+msgstr "ネットワーク接続ホスト"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:283
+msgid "Player 1 name"
+msgstr "プレイヤー名 1"
+
+#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:286
+msgid "Player 2 name"
+msgstr "プレイヤー名 2"
+
+#: scoresprite.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "computer level"
+msgid "Level %1"
+msgstr "レベル %1"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-04-13 10:50:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,64 @@
+# Translation of kget into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdenetwork package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kget_plug_in.cpp:55
+msgid "Download Manager"
+msgstr "ダウンロードマネージャ"
+
+#: kget_plug_in.cpp:61
+msgid "Show Drop Target"
+msgstr "ドロップターゲットを表示"
+
+#: kget_plug_in.cpp:68
+msgid "List All Links"
+msgstr "すべてのリンクを表示"
+
+#: kget_plug_in.cpp:73
+msgid "List Selected Links"
+msgstr "選択したリンクを表示"
+
+#: kget_plug_in.cpp:169
+msgid "No downloadable links were found."
+msgstr ""
+
+#: kget_plug_in.cpp:170
+msgid "No Links"
+msgstr "リンクがありません"
+
+#: kget_plug_in.cpp:180
+msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
+msgstr "KGet ダウンロードマネージャと通信できませんでした。"
+
+#: kget_plug_in.cpp:181
+msgid "Communication Error"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kget.po	2012-04-13 10:50:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4307 @@
+# Translation of kget into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdenetwork package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kget\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:47+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
+msgid "New Group"
+msgstr "新しいグループ"
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:174
+msgid "Pattern"
+msgstr ""
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:176
+msgid "Syntax"
+msgstr ""
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
+msgid "Escape sequences"
+msgstr ""
+
+#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
+msgid "Regular expression"
+msgstr "正規表現"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:49
+msgid "Xml"
+msgstr "XML"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:51
+msgid "Sqlite"
+msgstr "Sqlite"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:54
+msgid "Nepomuk"
+msgstr "Nepomuk"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:58
+msgid "Turn Off Computer"
+msgstr "コンピュータを停止"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:59
+msgid "Hibernate Computer"
+msgstr "コンピュータをハイバネート"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:60
+msgid "Suspend Computer"
+msgstr "コンピュータをサスペンド"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:75
+msgid "Change appearance settings"
+msgstr "外観の設定を変更"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76
+msgid "Groups"
+msgstr "グループ"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:76
+msgid "Manage the groups"
+msgstr "グループの管理"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:317
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:77
+msgid "Network and Downloads"
+msgstr "ネットワークとダウンロード"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:78
+msgid "Web Interface"
+msgstr "ウェブインターフェース"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:78
+msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
+msgstr "KGet をネットワーク/インターネットを介して制御します"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:79
+msgid "Verification"
+msgstr "検証"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:80
+msgctxt "integration of KGet with other applications"
+msgid "Integration"
+msgstr "統合"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgctxt "Advanced Options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:81
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "詳細オプション"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:82 conf/pluginselector.cpp:26
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: conf/preferencesdialog.cpp:82
+msgid "Transfer Plugins"
+msgstr "転送プラグイン"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:32
+msgid "Include"
+msgstr "含む"
+
+#: conf/integrationpreferences.cpp:33
+msgid "Exclude"
+msgstr "除外"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "1 Item"
+msgid_plural "%1 Items"
+msgstr[0] "1 アイテム"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
+#: ui/transferdetails.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/秒"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:169
+msgctxt "start transfergroup downloads"
+msgid "Start"
+msgstr "開始"
+
+#: core/transfergrouphandler.cpp:175
+msgctxt "stop transfergroup downloads"
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: core/transfer.cpp:37
+msgid "Downloading...."
+msgstr "ダウンロード中..."
+
+#: core/transfer.cpp:38
+msgctxt "transfer state: delayed"
+msgid "Delayed"
+msgstr "遅延"
+
+#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
+#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
+#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
+msgctxt "transfer state: stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "一時停止"
+
+#: core/transfer.cpp:40
+msgctxt "transfer state: aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "中止"
+
+#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
+msgctxt "transfer state: finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "完了"
+
+#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
+msgctxt "changing the destination of the file"
+msgid "Changing destination"
+msgstr "保存先を変更"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:644
+msgctxt "name of download"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:646
+msgctxt "status of download"
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:648
+msgctxt "size of download"
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:650
+msgctxt "progress of download"
+msgid "Progress"
+msgstr "進捗"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:652
+msgctxt "speed of download"
+msgid "Speed"
+msgstr "速度"
+
+#: core/transfertreemodel.cpp:654
+msgctxt "remaining time of download"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "残り時間"
+
+#: core/transferhandler.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
+#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
+#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
+msgctxt "not available"
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
+msgid "Stalled"
+msgstr "ストール"
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:286
+msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
+msgstr ""
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:286 core/datasourcefactory.cpp:612
+#: core/kget.cpp:1358 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: core/datasourcefactory.cpp:612
+#, kde-format
+msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
+msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
+msgstr "%1 は間違ったファイルサイズを報告したため削除しました。"
+
+#: core/kgetglobaljob.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "KGet is downloading %1 file"
+msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
+msgstr[0] "KGet - %1 個のファイルをダウンロード中"
+
+#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
+#: mainwindow.cpp:470
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: core/verifier.cpp:412
+msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: core/verifier.cpp:414
+msgctxt "the used hash for verification"
+msgid "Hash"
+msgstr "ハッシュ"
+
+#: core/verifier.cpp:416
+msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
+msgid "Verified"
+msgstr "検証済み"
+
+#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
+msgid "KGet Transfer"
+msgstr "KGet 転送"
+
+#: core/linkimporter.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error trying to get %1"
+msgstr "%1 の取得でエラー"
+
+#: core/verifier.cpp:1357
+msgid ""
+"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
+msgstr "鍵をダウンロードするためのサーバが設定されていないため、ダウンロードを中止しました。"
+
+#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
+msgid "No key server"
+msgstr "鍵サーバがありません"
+
+#: core/verifier.cpp:1377
+msgid ""
+"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
+"settings or restart KGet and retry downloading."
+msgstr ""
+"有用な鍵サーバが見つからなかったため、鍵はダウンロードされていません。設定で他のサーバを追加するか、KGet を再起動してやり直してみてください。"
+
+#: core/kget.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
+msgstr "本当にグループ <resource>%1</resource> を削除しますか？"
+
+#: core/kget.cpp:122
+msgid "Remove Group"
+msgstr "グループを削除"
+
+#: core/kget.cpp:146
+msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
+msgstr "本当に以下のグループを削除しますか？"
+
+#: core/kget.cpp:148
+msgid "Remove groups"
+msgstr "グループを削除"
+
+#: core/kget.cpp:256
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
+msgstr "<p>以下の転送がダウンロード一覧に追加されました:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
+msgid "Download added"
+msgstr "ダウンロードに追加"
+
+#: core/kget.cpp:348
+msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
+msgstr "<p>以下の転送がダウンロード一覧に追加されました:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:350
+msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
+msgstr "<p>以下の転送がダウンロード一覧に追加されました:</p>"
+
+#: core/kget.cpp:576
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。\n"
+"上書きしますか？"
+
+#: core/kget.cpp:577
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "既存のファイルを上書きしますか？"
+
+#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Unable to save to: %1"
+msgstr "次に保存できません: %1"
+
+#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
+msgid "My Downloads"
+msgstr "マイダウンロード"
+
+#: core/kget.cpp:898
+msgid ""
+"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
+"KGet:</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
+"supported by KGet:</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: core/kget.cpp:908
+msgid "Protocol unsupported"
+msgstr "サポートされていないプロトコル"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
+#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:493
+msgid "New Download"
+msgstr "新しいダウンロード"
+
+#: core/kget.cpp:962
+msgid "Enter URL:"
+msgstr "URL を入力:"
+
+#: core/kget.cpp:999
+msgid "Save As"
+msgstr "名前を付けて保存"
+
+#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"不正な形式の URL:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"不正な形式の URL、プロトコルがありません:\n"
+"%1"
+
+#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed a download from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download it again?"
+msgstr ""
+"次の場所からのダウンロードは既に完了しています: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"もう一度ダウンロードしますか？"
+
+#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
+msgid "Download it again?"
+msgstr "もう一度ダウンロードしますか？"
+
+#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have a download in progress from the location: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+"次の場所からのダウンロードは進行中です: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"削除してダウンロードし直しますか？"
+
+#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
+msgid "Delete it and download again?"
+msgstr "削除してダウンロードし直しますか？"
+
+#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
+msgid "Directory is not writable"
+msgstr "ディレクトリは書き込み不可です"
+
+#: core/kget.cpp:1102
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+"このファイルは他の場所から既にダウンロード済みです。\n"
+"\n"
+"ダウンロードして以前のファイルを削除しますか？"
+
+#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
+msgid "File already downloaded. Download anyway?"
+msgstr "ファイルは既にダウンロード済みです。それでもダウンロードしますか？"
+
+#: core/kget.cpp:1112
+msgid "You are already downloading the same file"
+msgstr "同じファイルを既にダウンロード中です"
+
+#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
+#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
+msgid "File already exists"
+msgstr "ファイルは既に存在します"
+
+#: core/kget.cpp:1220
+#, kde-format
+msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
+msgstr "プラグインをロードできませんでした: %1。"
+
+#: core/kget.cpp:1238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is a directory."
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename>\n"
+"はディレクトリなので\n"
+"削除できませんでした。"
+
+#: core/kget.cpp:1248
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not deleting\n"
+"%1\n"
+"as it is not a local file."
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename>\n"
+"はローカルファイルではないので\n"
+"削除できませんでした。"
+
+#: core/kget.cpp:1351
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%1</p>"
+msgstr "<p>以下のファイルのダウンロードが完了しました:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1352
+msgid "Download completed"
+msgstr "ダウンロード完了"
+
+#: core/kget.cpp:1355
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%1</p>"
+msgstr "<p>以下の転送が開始しました:</p><p style=\"font-size: small;\">%1</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1356
+msgid "Download started"
+msgstr "ダウンロード開始"
+
+#: core/kget.cpp:1358
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
+"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">\\%2</p>"
+msgstr ""
+"<p>以下の転送にエラーがありました:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%1</p><p>エラーメッセージは:</p><p style=\"font-size: small;\">%2</p>"
+
+#: core/kget.cpp:1363
+msgid "Resolve"
+msgstr "解決"
+
+#: core/kget.cpp:1411
+msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
+msgstr "すべてのダウンロードが完了したので KGet を終了します。"
+
+#: core/kget.cpp:1415
+msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
+msgstr "すべてのダウンロードが完了したのでコンピュータを停止します。"
+
+#: core/kget.cpp:1415
+msgctxt "Shutting down computer"
+msgid "Shutdown"
+msgstr "シャットダウン"
+
+#: core/kget.cpp:1418
+msgid ""
+"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
+msgstr "すべてのダウンロードが完了したのでコンピュータをハイバネートします。"
+
+#: core/kget.cpp:1418
+msgctxt "Hibernating computer"
+msgid "Hibernating"
+msgstr "ハイバネート"
+
+#: core/kget.cpp:1421
+msgid ""
+"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
+msgstr "すべてのダウンロードが完了したのでコンピュータをサスペンドします。"
+
+#: core/kget.cpp:1421
+msgctxt "Suspending computer"
+msgid "Suspending"
+msgstr "サスペンド"
+
+#: core/kget.cpp:1429
+msgctxt "abort the proposed action"
+msgid "Abort"
+msgstr "中止"
+
+#: core/kget.cpp:1439
+msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
+msgstr ""
+
+#: core/kget.cpp:1440
+msgid "Downloads completed"
+msgstr "ダウンロード完了"
+
+#: core/verifier.cpp:1233
+msgid ""
+"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
+msgstr "署名を検証するための鍵がありません。ダウンロードしますか？"
+
+#: core/verifier.cpp:1251
+#, kde-format
+msgid ""
+"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
+"information."
+msgstr "%1 のための署名を検証できませんでした。転送の設定で詳細を確認してください。"
+
+#: core/verifier.cpp:1252
+msgid "Signature not verified"
+msgstr "署名は検証されていません"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "file in a filesystem"
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "status of the download"
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "size of the download"
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "checksum of a file"
+msgid "Checksum"
+msgstr "チェックサム"
+
+#: core/filemodel.cpp:280
+msgctxt "signature of a file"
+msgid "Signature"
+msgstr "署名"
+
+#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
+msgid "No download directory specified."
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:255
+msgid "Invalid download directory specified."
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:257
+msgid "Download directory is not writeable."
+msgstr "ダウンロードディレクトリは書き込み不可です。"
+
+#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
+msgid "No download destination specified."
+msgstr "ダウンロードの保存先が指定されていません。"
+
+#: core/urlchecker.cpp:267
+msgid "Invalid download destination specified."
+msgstr "無効なダウンロードの保存先。"
+
+#: core/urlchecker.cpp:269
+msgid "Download destination is not writeable."
+msgstr "ダウンロードの保存先は書き込み不可です。"
+
+#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
+#: core/urlchecker.cpp:421
+msgid "No URL specified."
+msgstr "URL が指定されていません。"
+
+#: core/urlchecker.cpp:279 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
+msgid "Malformed URL."
+msgstr "URL の形式が不正です。"
+
+#: core/urlchecker.cpp:281
+msgid "Malformed URL, protocol missing."
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:283
+msgid "Malformed URL, host missing."
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download directory specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:297
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download directory is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"Invalid download destination specified:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:309
+#, kde-format
+msgid ""
+"Download destination is not writeable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
+msgid "File already exists. Overwrite it?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
+msgid ""
+"You have already downloaded that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
+msgid ""
+"You are already downloading that file from another location.\n"
+"Download and delete the previous one?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:353
+msgid ""
+"You have already completed a download from that location. Download it again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:355
+msgid ""
+"You have a download in progress from that location.\n"
+"Delete it and download again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:365
+#, kde-format
+msgid ""
+"File already exists:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:409
+msgid "Malformed URLs."
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:411
+msgid "Malformed URLs, protocol missing."
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:413
+msgid "Malformed URLs, host missing."
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:423
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:425
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, protocol missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:427
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URLs, host missing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:429
+#, kde-format
+msgid ""
+"Destinations are not writable:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:453
+msgid "Files exist already. Overwrite them?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:455
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:457
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:465
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations. Download them "
+"again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:467
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations.\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:476
+#, kde-format
+msgid ""
+"Files exist already:\n"
+"%1\n"
+"Overwrite them?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:478
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads at those destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+" Download them again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:480
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress to these destinations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:488
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have already completed downloads from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Download them again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:490
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have downloads in progress from these locations: \n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Delete them and download again?"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:610
+msgid "Question"
+msgstr "質問"
+
+#: core/urlchecker.cpp:612
+msgctxt "on a question"
+msgid "Yes all"
+msgstr ""
+
+#: core/urlchecker.cpp:613
+msgctxt "on a question"
+msgid "No all"
+msgstr ""
+
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
+msgid "Insert Engine"
+msgstr "エンジンを挿入"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:185
+msgid "Engine name:"
+msgstr "エンジン名:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:188 rc.cpp:496
+#: rc.cpp:694
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
+#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
+msgctxt "transfer state: running"
+msgid "Running...."
+msgstr "実行中..."
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
+msgctxt "Transfer State:Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
+msgid "Download failed, could not access this URL."
+msgstr ""
+
+#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
+msgid ""
+"This URL does not allow multiple connections,\n"
+"the download will take longer."
+msgstr ""
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
+msgctxt "transfer state: connecting"
+msgid "Connecting...."
+msgstr "接続中..."
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
+msgstr "ダウンロード (%1) を検証できませんでした。修復しますか？"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
+#, kde-format
+msgid ""
+"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
+msgstr "ダウンロード (%1) を検証できませんでした。ダウンロードし直しますか？"
+
+#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
+msgid "Verification failed."
+msgstr "検証に失敗しました。"
+
+#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
+msgid "Failed to write to the file."
+msgstr ""
+
+#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
+msgid "File Selection"
+msgstr "ファイルの選択"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
+msgid "Downloading Metalink File...."
+msgstr "メタリンクファイルをダウンロード中..."
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
+msgid ""
+"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
+msgstr ""
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
+msgid "Redownload Metalink"
+msgstr ""
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
+msgid "Download failed, no working URLs were found."
+msgstr "ダウンロードに失敗しました。機能する URL が見つかりませんでした。"
+
+#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
+msgid ""
+"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
+"not work the download would be restarted) it?"
+msgstr "ダウンロードを検証できませんでした。修復しますか？(修復できない場合はダウンロードを再開します)"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
+msgid "Downloading Torrent File...."
+msgstr "torrent ファイルをダウンロード中..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
+msgctxt "transfer state: downloading"
+msgid "Downloading...."
+msgstr "ダウンロード中..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
+msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
+msgstr "非公開 torrent にトラッカーを追加することはできません。"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
+msgid "Torrent file does not exist"
+msgstr "Torrent ファイルが存在しません"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
+msgid "Analyzing torrent...."
+msgstr "torrent を分析中..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
+msgid "Cannot initialize port..."
+msgstr ""
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
+msgctxt "Transfer status: seeding"
+msgid "Seeding...."
+msgstr "シード中..."
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Error scanning data: %1"
+msgstr "データのスキャン中にエラー: %1"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
+#, kde-format
+msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
+msgstr "<b>%1</b> のデータをスキャン:"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
+msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
+msgstr ""
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
+msgid "&Advanced Details"
+msgstr "上級者向け詳細(&A)"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
+msgid "&Scan Files"
+msgstr "ファイルをスキャン(&S)"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
+msgid "Select a default torrent folder"
+msgstr "デフォルトの torrent フォルダを選択"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
+msgid "Select a default temporary folder"
+msgstr "デフォルトの一時フォルダを選択"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Choked"
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
+msgctxt "Not choked"
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Snubbed"
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
+msgctxt "Not snubbed"
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Interested"
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
+msgctxt "Not Interested"
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Interesting"
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
+msgctxt "Not Interesting"
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP アドレス"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
+msgid "Client"
+msgstr "クライアント"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
+msgid "Down Speed"
+msgstr "下り速度"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
+msgid "Up Speed"
+msgstr "上り速度"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
+msgid "Choked"
+msgstr "Choked"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
+msgid "Snubbed"
+msgstr "Snubbed"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
+msgid "Availability"
+msgstr "利用可能"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
+msgid "DHT"
+msgstr "DHT"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
+msgid "Score"
+msgstr "スコア"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
+msgid "Upload Slot"
+msgstr "アップロードスロット"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
+msgid "Requests"
+msgstr "要求"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
+msgid "Downloaded"
+msgstr "ダウンロード済み"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
+msgid "Uploaded"
+msgstr "アップロード済み"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
+msgid "Interested"
+msgstr "Interested"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
+msgid "Interesting"
+msgstr "Interesting"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
+msgid "IP address of the peer"
+msgstr "ピアの IP アドレス"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
+msgid "Which client the peer is using"
+msgstr "ピアが使用しているクライアント"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
+msgid "Download speed"
+msgstr "ダウンロード速度"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
+msgid "Upload speed"
+msgstr "アップロード速度"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
+msgid ""
+"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
+"send us any data."
+msgstr "ピアがこちらを Choked (チョーク) としてマークしているかどうか。マークされると、ピアはこちらに何もデータを送ってきません。"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
+msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
+msgstr "ピアが 2 分間こちらに何もデータを送信してこなかった場合、Snubbed (スナッブ) としてマークされます。"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
+msgid "How much of the torrent's data the peer has"
+msgstr "ピアが持っているこの torrent のデータ"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
+msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
+msgstr "ピアが DHT を有効にしているかどうか"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
+msgid ""
+"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
+msgstr "ピアのスコア。KTorrent はこの情報に基づいて誰にアップロードするかを決定します。"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
+msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
+msgstr "アップロードスロットを持っているピアだけが、こちらのデータを取得します"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
+msgid "The number of download and upload requests"
+msgstr "ダウンロード/アップロード要求の数"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
+msgid "How much data we have downloaded from this peer"
+msgstr "このピアからダウンロードしたデータ"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
+msgid "How much data we have uploaded to this peer"
+msgstr "このピアにアップロードしたデータ"
+
+# Interested
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
+msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
+msgstr "こちらが持っているデータをピアが必要としているかどうか"
+
+# Interesting
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
+msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
+msgstr "ピアが持っているデータをこちらが必要としているかどうか"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
+msgstr "ウェブシード <resource>%1</resource> を追加できません。既にウェブシードの一覧にあります。"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
+msgstr "ウェブシード <resource>%1</resource> は torrent の一部なので削除できません。"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
+#, no-c-format
+msgctxt "Percent of File Downloaded"
+msgid "% Complete"
+msgstr "% 完了"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
+msgctxt "Download first"
+msgid "First"
+msgstr "最初に"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
+msgctxt "Download last"
+msgid "Last"
+msgstr "最後に"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
+msgctxt "Download normally(not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "普通に"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
+msgctxt "preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "利用可能"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
+msgctxt "Preview pending"
+msgid "Pending"
+msgstr "保留"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
+msgctxt "No preview available"
+msgid "No"
+msgstr "なし"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1%"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
+msgctxt "Preview available"
+msgid "Available"
+msgstr "利用可能"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
+#: rc.cpp:582
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
+msgid "Chunk"
+msgstr "ピース"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
+msgid "Progress"
+msgstr "進捗"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
+msgid "Peer"
+msgstr "ピア"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
+msgid "Number of the chunk"
+msgstr "ピースの番号"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
+msgid "Download progress of the chunk"
+msgstr "ピースのダウンロードの進捗"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
+msgid "Which peer we are downloading it from"
+msgstr "ピースをどのピアからダウンロードしているか"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
+msgid "Download speed of the chunk"
+msgstr "ピースのダウンロード速度"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
+msgid "Which files the chunk is located in"
+msgstr "ピースがどのファイルにあるか"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
+msgid "Kick Peer"
+msgstr "ピアを切断"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
+msgid "Ban Peer"
+msgstr "ピアを禁止"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
+msgctxt "Open file"
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
+msgid "Download first"
+msgstr "最初にダウンロード"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
+msgid "Download normally"
+msgstr "普通にダウンロード"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
+msgid "Download last"
+msgstr "最後にダウンロード"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
+msgid "Do Not Download"
+msgstr "ダウンロードしない"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
+msgid "Delete File(s)"
+msgstr "ファイルを削除"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
+msgid "Move File"
+msgstr "ファイルを移動"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
+msgid "Collapse Folder Tree"
+msgstr "フォルダツリーをたたむ"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
+msgid "Expand Folder Tree"
+msgstr "フォルダツリーを展開"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
+msgid ""
+"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
+msgid_plural ""
+"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
+msgstr[0] "このファイルのすべてのデータを失うことになります。本当によろしいですか？"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
+msgid "Select a directory to move the data to."
+msgstr "データを移動するフォルダを選択します。"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
+#: rc.cpp:197
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
+msgid "Speed"
+msgstr "速度"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Advanced Details for %1"
+msgstr "%1 の上級者向け詳細"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
+msgid "Trackers"
+msgstr "トラッカー"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
+msgid "Webseeds"
+msgstr "ウェブシード"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:370
+msgid "Add Tracker"
+msgstr "トラッカーを追加"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
+msgid "Enter the URL of the tracker:"
+msgstr "トラッカーの URL を入力:"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
+msgstr "%1 という名前のトラッカーは既に存在します。"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
+msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
+msgid "Normal"
+msgstr "普通に"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
+msgid "Url"
+msgstr "URL"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
+msgid "Seeders"
+msgstr "シーダー"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
+msgid "Leechers"
+msgstr "リーチャー"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
+msgid "Times Downloaded"
+msgstr "ダウンロード回数"
+
+#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
+msgid "Next Update"
+msgstr "次の更新"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Append"
+msgstr "末尾に追加"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file"
+msgstr "ファイル名を置換"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
+msgid "Replace file-ending"
+msgstr "ファイル名の末尾を置換"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
+msgid "Add item"
+msgstr "アイテムを追加"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "%1 would become %2"
+msgstr "%1 は %2 になります"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
+msgctxt "the string that is used to modify an url"
+msgid "Change string"
+msgstr "変更文字列"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
+msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
+msgid "Change mode"
+msgstr "変更モード"
+
+#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
+msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
+msgid "Checksum type"
+msgstr "チェックサムのタイプ"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
+msgctxt "Transfer state: processing script"
+msgid "Processing script...."
+msgstr "スクリプトを処理中..."
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
+msgctxt "Transfer State: Finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "完了"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
+msgctxt "Transfer State: Aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "中止"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
+msgid "Add New Script"
+msgstr "新しいスクリプトを追加"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
+msgid "Edit Script"
+msgstr "スクリプトを編集"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
+msgid "Set Script File"
+msgstr "スクリプトファイルを設定"
+
+#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
+msgctxt "Configure script"
+msgid "Configure script"
+msgstr "スクリプトの設定"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Undefined"
+msgstr "未定義"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Never"
+msgstr "信頼しない"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Marginal"
+msgstr "ある程度信頼"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Full"
+msgstr "完全に信頼"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:33
+msgctxt "trust level"
+msgid "Ultimate"
+msgstr "絶対的に信頼"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
+msgid "Signature of %1."
+msgstr "%1 の署名"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:59
+msgid "This option is not supported for the current transfer."
+msgstr "このオプションは現在の転送には使えません。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:91
+msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
+msgstr ""
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:92
+msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
+msgstr ""
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:92
+msgid "Load Signature File"
+msgstr ""
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:105
+msgid "You need to define a signature."
+msgstr "署名を定義する必要があります。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:109
+msgid ""
+"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
+"the download."
+msgstr "フィンガープリントを見つけることができませんでした。署名が正しいことを確認するか、ダウンロードを検証してください。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:139
+msgid "The key has been revoked."
+msgstr "鍵は破棄されました。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:143
+msgid "The key is disabled."
+msgstr "鍵は無効になっています。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:147
+msgid "The key is invalid."
+msgstr "鍵は不正です。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:152
+msgid "The key is expired."
+msgstr "鍵は失効しています。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:167
+msgid "The key is not to be trusted."
+msgstr "鍵は信頼できません。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:173
+msgid "The key is to be trusted marginally."
+msgstr "鍵はある程度信頼できます。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:189
+msgid "Trust level of the key is unclear."
+msgstr "鍵の信頼度は不明です。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:219
+msgid "Unlimited"
+msgstr "無制限"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
+msgctxt "pgp signature is verified"
+msgid "Verified"
+msgstr "検証済み"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:245
+msgctxt "pgp signature is not verified"
+msgid "Failed"
+msgstr "失敗"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:248
+msgid ""
+"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
+"data has been modified."
+msgstr "警告: 検証に失敗しました。間違った署名を入力したか、データが変更されました。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:253
+msgid ""
+"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
+"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
+msgstr ""
+"検証できません。入力したデータに間違いがないか、gpg-agent が起動しているか、インターネットに接続しているか (鍵を取得するために必要) "
+"確認してください。"
+
+#: ui/signaturedlg.cpp:266
+msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
+msgstr "KGet が QPGME のサポートなしでコンパイルされているため、この機能は使えません。"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
+msgid "Import Links"
+msgstr "リンクをインポート"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
+msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
+msgid "Pattern Syntax"
+msgstr ""
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:76
+msgid "Escape Sequences"
+msgstr ""
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:79
+msgid "Regular Expression"
+msgstr ""
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
+msgctxt "Download the items which have been selected"
+msgid "&Download Checked"
+msgstr "チェック済みをダウンロード(&D)"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
+msgid "Auxiliary header"
+msgstr "補助ヘッダ"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
+msgid "File Name"
+msgstr "ファイル名"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:430
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
+msgctxt "list header: type of file"
+msgid "File Type"
+msgstr "ファイルタイプ"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
+msgid "Location (URL)"
+msgstr "場所 (URL)"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Links in: %1 - KGet"
+msgstr "%1 内のリンク - KGet"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
+msgid "&Select All Filtered"
+msgstr "フィルタ結果をすべて選択(&S)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:549
+msgid "&Select All"
+msgstr "すべて選択(&S)"
+
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
+msgid "D&eselect All Filtered"
+msgstr "フィルタ結果をすべて選択解除(&E)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
+#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:546
+msgid "D&eselect All"
+msgstr "すべて選択解除(&E)"
+
+#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
+#, kde-format
+msgid "Group Settings for %1"
+msgstr "%1 のグループ設定"
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:320
+msgid "Select at least one source url."
+msgstr ""
+
+#: ui/newtransferdialog.cpp:376
+msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
+msgstr ""
+
+#: ui/renamefile.cpp:32
+msgid "Rename File"
+msgstr "ファイル名を変更"
+
+#: ui/renamefile.cpp:41
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to:"
+msgstr "<filename>%1</filename> の新しい名前:"
+
+#: ui/renamefile.cpp:44
+msgid "&Rename"
+msgstr "名前変更(&R)"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Average speed: %1/s"
+msgstr "平均速度: %1/秒"
+
+#: ui/transferdetails.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:48
+msgid "Transfer History"
+msgstr "転送履歴"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:81
+msgid "&Open File"
+msgstr "ファイルを開く(&O)"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:210
+msgctxt "The transfer is running"
+msgid "Running"
+msgstr "実行中"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:212
+msgctxt "The transfer is stopped"
+msgid "Stopped"
+msgstr "停止"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:214
+msgctxt "The transfer is aborted"
+msgid "Aborted"
+msgstr "中止"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:216
+msgctxt "The transfer is finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "完了"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Source File"
+msgstr "ソースファイル"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Destination"
+msgstr "保存先"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:245
+msgid "File Size"
+msgstr "ファイルサイズ"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:255
+msgid "Less than 1MiB"
+msgstr "1 Mib 未満"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:257
+msgid "Between 1MiB-10MiB"
+msgstr "1 MiB ~ 10 MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:259
+msgid "Between 10MiB-100MiB"
+msgstr "10 MiB ~ 100 MiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:261
+msgid "Between 100MiB-1GiB"
+msgstr "100 MiB ~ 1 GiB"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:263
+msgid "More than 1GiB"
+msgstr "1 GiB を超える"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:266
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:267
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
+msgid "Last week"
+msgstr "先週"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:268
+msgid "Last month"
+msgstr "先月"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:269
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
+msgid "A long time ago"
+msgstr "ずっと前"
+
+#: ui/history/transferhistory.cpp:289
+msgctxt "the transfer has been finished"
+msgid "Finished"
+msgstr "完了"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
+msgid "Last Month"
+msgstr "先月"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
+msgid "Under 10MiB"
+msgstr "~ 10 MiB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
+msgid "Between 10MiB and 50MiB"
+msgstr "10 MiB ~ 50 MiB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
+msgid "Between 50MiB and 100MiB"
+msgstr "10 MiB ~ 100 MiB"
+
+#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
+msgid "More than 100MiB"
+msgstr "100 MiB ~"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
+msgid "Download again"
+msgstr "もう一度ダウンロード"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
+msgctxt "Delete selected history-item"
+msgid "Delete selected"
+msgstr "選択した履歴を削除"
+
+#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
+msgid "Open file"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: ui/droptarget.cpp:84
+msgctxt "fix position for droptarget"
+msgid "Sticky"
+msgstr "位置を固定"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
+#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:14
+msgid "Quit KGet"
+msgstr "KGet を終了"
+
+#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
+msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
+msgstr "ドロップされたファイルは KGet の転送リストです"
+
+#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
+msgid "&Download"
+msgstr "ダウンロード(&D)"
+
+#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
+msgid "&Load transfer list"
+msgstr "転送リストを読み込み(&L)"
+
+#: ui/droptarget.cpp:277
+msgid "Show Main Window"
+msgstr "メインウィンドウを表示"
+
+#: ui/droptarget.cpp:278
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "メインウィンドウを隠す"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
+#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:173
+msgid "Drop Target"
+msgstr "ドロップターゲット"
+
+#: ui/droptarget.cpp:370
+msgid "You can drag download links into the drop target."
+msgstr "ドロップターゲットにダウンロードリンクをドラッグできます。"
+
+#: ui/droptarget.cpp:415
+#, kde-format
+msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
+msgid "%1(%2) %3"
+msgstr "%1 (%2) %3"
+
+#: ui/droptarget.cpp:421
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
+msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
+msgstr "%1 (%2% %3/%4) 速度: %5/秒"
+
+#: ui/droptarget.cpp:429
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
+"status"
+msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
+msgstr "%1 (%2% %3/%4) %5"
+
+#: ui/droptarget.cpp:443
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#: ui/droptarget.cpp:457
+msgid ""
+"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
+">Configure KGet->Look & Feel."
+msgstr ""
+"ドロップターゲットを隠しました。再び表示するには<interface>設定|KGet を設定|外観</interface>で有効にしてください。"
+
+#: ui/droptarget.cpp:459
+msgid "Hiding drop target"
+msgstr "ドロップターゲットを隠す"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:37
+msgid "Add checksum"
+msgstr "チェックサムを追加"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Transfer Verification for %1"
+msgstr "%1 の転送の検証"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "%1 was successfully verified."
+msgstr "%1 を検証しました。"
+
+#: ui/verificationdialog.cpp:215
+msgid "Verification successful"
+msgstr "検証成功"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
+msgctxt "comma, to seperate members of a list"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
+msgid "File Properties"
+msgstr "ファイルのプロパティ"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
+msgid "Enter a filename."
+msgstr "ファイル名を入力します。"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
+msgid "The filename exists already, choose a different one."
+msgstr "同じファイル名が既に存在します。他の名前を付けてください。"
+
+#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
+msgid "Enter at least one URL."
+msgstr "少なくとも URL を 1 つ入力してください。"
+
+#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
+msgid "Import dropped files"
+msgstr "ドロップされたファイルをインポート"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
+msgid "Create a Metalink"
+msgstr "メタリンクを作成"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
+msgid "Add at least one file."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
+#: rc.cpp:757
+msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
+msgstr "アイコンの付いたエントリにミラーを設定する必要があります。"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
+msgid "General optional information for the metalink."
+msgstr "メタリンクの一般的な情報 (任意)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Unable to load: %1"
+msgstr "読み込めません: %1"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
+msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
+msgstr "Metalink バージョン 4.0 ファイル (*.meta4)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
+msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
+msgstr "Metalink バージョン 3.0 ファイル (*.metalink)"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
+msgid "Define the saving location."
+msgstr "保存場所を定義します。"
+
+#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
+msgctxt "file as in file on hard drive"
+msgid "Files"
+msgstr ""
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
+#, kde-format
+msgid "Transfer Settings for %1"
+msgstr "%1 の転送設定"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
+msgid ""
+"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
+msgstr "保存先の変更に失敗したため、保存先は元のままです。"
+
+#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
+msgid "Destination unmodified"
+msgstr "保存先は変更されていません"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:77
+msgid "Semantic Desktop"
+msgstr "セマンティックデスクトップ"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
+msgid "Delete Group"
+msgid_plural "Delete Groups"
+msgstr[0] "グループを削除"
+
+#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
+msgid "Rename Group..."
+msgid_plural "Rename Groups..."
+msgstr[0] "グループ名を変更..."
+
+#: ui/tray.cpp:45
+msgid "Download Manager"
+msgstr "ダウンロードマネージャ"
+
+#: ui/transfersview.cpp:126
+msgid "Select columns"
+msgstr "カラムを選択"
+
+#: ui/transfersview.cpp:314
+msgid "Transfer Details"
+msgstr "転送の詳細"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:926
+msgid "not specified"
+msgstr "指定なし"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
+msgctxt "Mirror as in server, in url"
+msgid "Mirror"
+msgstr "ミラー"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
+msgctxt "The priority of the mirror"
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
+msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
+msgid "Connections"
+msgstr "接続数"
+
+#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
+msgctxt "Location = country"
+msgid "Location"
+msgstr "場所 (国)"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
+msgid "Add mirror"
+msgstr "ミラーを追加"
+
+#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
+msgid "Modify the used mirrors."
+msgstr "使用するミラーを変更します。"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to start the server: %1."
+msgstr "サーバを開始できません: %1"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/秒"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
+msgctxt "@label"
+msgid "KGet Web Interface"
+msgstr "KGet ウェブインターフェース"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
+msgctxt "@label number"
+msgid "Nr"
+msgstr "No."
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
+msgctxt "@label"
+msgid "File name"
+msgstr "ファイル名"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
+msgctxt "@label Progress of transfer"
+msgid "Finished"
+msgstr "完了"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
+msgctxt "@label Speed of transfer"
+msgid "Speed"
+msgstr "速度"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
+msgctxt "@label Status of transfer"
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
+msgctxt "@action:button start a transfer"
+msgid "Start"
+msgstr "開始"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
+msgctxt "@label Download from"
+msgid "Source:"
+msgstr "転送元:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
+msgctxt "@label Save download to"
+msgid "Saving to:"
+msgstr "保存先:"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
+msgctxt "@label Title in header"
+msgid "Web Interface"
+msgstr "ウェブインターフェース"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
+msgctxt "@action"
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
+msgctxt "@action"
+msgid "Refresh"
+msgstr "更新"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
+msgctxt "@action"
+msgid "Enter URL: "
+msgstr "URL を入力: "
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
+msgctxt "@action:button"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
+msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
+msgid "Refresh download list every"
+msgstr "ダウンロードリストを定期的に更新"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
+msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
+msgid "seconds"
+msgstr "秒おき"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save Settings"
+msgstr "設定を保存"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
+msgctxt "@title"
+msgid "Downloads"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
+msgctxt "@label text in footer"
+msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
+msgstr "KGet ウェブインターフェース | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "An advanced download manager for KDE"
+msgstr "KDE の高機能ダウンロードマネージャ"
+
+#: main.cpp:127
+msgid ""
+"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
+"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
+"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:131
+msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Lukas Appelhans"
+msgstr "Lukas Appelhans"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
+msgstr "メンテナ、中心的開発者、Torrent プラグインの作者"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Dario Massarin"
+msgstr "Dario Massarin"
+
+#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
+msgid "Core Developer"
+msgstr "コア開発者"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Manolo Valdes"
+msgstr "Manolo Valdes"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
+msgstr "コア開発者、マルチスレッドプラグインの作者"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Matthias Fuchs"
+msgstr "Matthias Fuchs"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Javier Goday"
+msgstr "Javier Goday"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Developer"
+msgstr "開発者"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Mms Plugin Author"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Patrick Charbonnier"
+msgstr "Patrick Charbonnier"
+
+#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
+msgid "Former Developer"
+msgstr "以前の開発者"
+
+#: main.cpp:140
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "Matej Koss"
+msgstr "Matej Koss"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Joris Guisson"
+msgstr "Joris Guisson"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
+msgstr "BTCore (KTorrent) の開発者"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Design of Web Interface"
+msgstr "ウェブインターフェースのデザイン"
+
+# KCmdLineOptions
+#: main.cpp:148
+msgid "Start KGet with drop target"
+msgstr "KGet をドロップターゲットで起動"
+
+# KCmdLineOptions
+#: main.cpp:149
+msgid "Start KGet with hidden main window"
+msgstr "メインウィンドウを開かずに KGet を起動"
+
+# KCmdLineOptions
+#: main.cpp:150
+msgid "Start KGet without drop target animation"
+msgstr "KGet をドロップターゲットなしで起動"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Execute Unit Testing"
+msgstr "ユニットテストを実行"
+
+# KCmdLineOptions
+#: main.cpp:154
+msgid "URL(s) to download"
+msgstr "ダウンロードする URL (複数可)"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "KGet Transfer List"
+msgstr "KGet 転送リスト"
+
+#: mainwindow.cpp:149
+msgid "Export Transfers"
+msgstr "転送をエクスポート"
+
+#: mainwindow.cpp:159
+msgid "&New Download..."
+msgstr "新しいダウンロード(&N)..."
+
+#: mainwindow.cpp:165
+msgid "&Import Transfers..."
+msgstr "転送をインポート(&I)..."
+
+#: mainwindow.cpp:171
+msgid "&Export Transfers List..."
+msgstr "転送リストをエクスポート(&E)..."
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: mainwindow.cpp:177
+msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
+msgstr "転送をプレーンテキストにエクスポート(&P)..."
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "&Create a Metalink"
+msgstr "メタリンクを作成(&C)"
+
+#: mainwindow.cpp:187
+msgid "Top Priority"
+msgstr "最優先"
+
+#: mainwindow.cpp:192
+msgid "Least Priority"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
+#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:152
+msgid "Increase Priority"
+msgstr "優先度を上げる"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
+#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:155
+msgid "Decrease Priority"
+msgstr "優先度を下げる"
+
+#: mainwindow.cpp:217
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "アイコンを設定..."
+
+#: mainwindow.cpp:222
+msgid "Auto-Paste Mode"
+msgstr "自動貼り付けモード"
+
+#: mainwindow.cpp:225
+msgid ""
+"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
+"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
+"automatically."
+msgstr ""
+"<interface>自動貼り付け</interface>ボタンは自動貼り付けモードのオン/オフを切り替えます。オンにすると、定期的にクリップボードを検査"
+"し、URL があれば自動的に貼り付けます。"
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
+msgstr "KGet を Konqueror のダウンロードマネージャとして使う"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgctxt "delete selected transfer item"
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "選択したものを削除"
+
+#: mainwindow.cpp:255
+msgctxt "delete all finished transfers"
+msgid "Remove All Finished"
+msgstr "完了したものをすべて削除"
+
+#: mainwindow.cpp:260
+msgctxt "redownload selected transfer item"
+msgid "Redownload Selected"
+msgstr "選択したものを再ダウンロード"
+
+#: mainwindow.cpp:265
+msgid "Start / Resume All"
+msgstr "すべて開始 / レジューム"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Start / Resume Selected"
+msgstr "選択したものを開始 / レジューム"
+
+#: mainwindow.cpp:276
+msgid "Stop All"
+msgstr "すべて停止"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Stop Selected"
+msgstr "選択したものを停止"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Start / Resume"
+msgstr "開始 / レジューム"
+
+#: mainwindow.cpp:294
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
+#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:203 rc.cpp:436
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: mainwindow.cpp:311
+msgid "Open Destination"
+msgstr "保存先を開く"
+
+#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
+msgid "Open File"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Show Details"
+msgstr "詳細を表示"
+
+#: mainwindow.cpp:325
+msgid "Copy URL to Clipboard"
+msgstr "URL をクリップボードにコピー"
+
+#: mainwindow.cpp:330
+msgid "&Transfer History"
+msgstr "転送履歴(&T)"
+
+#: mainwindow.cpp:336
+msgid "&Group Settings"
+msgstr "グループ設定(&G)"
+
+#: mainwindow.cpp:342
+msgid "&Transfer Settings"
+msgstr "転送設定(&T)"
+
+#: mainwindow.cpp:348
+msgid "Import &Links..."
+msgstr "リンクをインポート(&L)..."
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid ""
+"This is the first time you have run KGet.\n"
+"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
+msgstr ""
+"今回初めて KGet を起動しました。\n"
+"KGet を Konqueror のダウンロードマネージャとして使いますか？"
+
+#: mainwindow.cpp:383
+msgid "Konqueror Integration"
+msgstr "Konqueror への統合"
+
+#: mainwindow.cpp:383
+msgid "Enable"
+msgstr "使う"
+
+#: mainwindow.cpp:384
+msgid "Do Not Enable"
+msgstr "使わない"
+
+#: mainwindow.cpp:451
+msgid "All Openable Files"
+msgstr "開くことのできるすべてのファイル"
+
+#: mainwindow.cpp:468
+#, kde-format
+msgctxt "window title including overall download progress in percent"
+msgid "KGet - %1%"
+msgstr "KGet - %1%"
+
+#: mainwindow.cpp:518
+msgid ""
+"Some transfers are still running.\n"
+"Are you sure you want to close KGet?"
+msgstr ""
+"実行中の転送があります。\n"
+"本当に KGet を閉じますか？"
+
+#: mainwindow.cpp:520
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "終了の確認"
+
+#: mainwindow.cpp:576
+msgid "Enter Group Name"
+msgstr "グループ名を入力"
+
+#: mainwindow.cpp:577
+msgid "Group name:"
+msgstr "グループ名:"
+
+#: mainwindow.cpp:656
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
+msgstr[0] "本当に選択した転送を削除しますか？"
+
+#: mainwindow.cpp:658
+msgid "Confirm transfer delete"
+msgstr "転送の削除を確認"
+
+#: mainwindow.cpp:998
+msgid ""
+"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
+"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
+"download manager for Konqueror\"."
+msgstr ""
+"KGet の Konqueror "
+"への統合を一時的に無効にしました。恒久的に無効にする場合は、<interface>設定|詳細</interface>で<interface>Konquer"
+"or のダウンロードマネージャとして使う</interface>オプションを無効にしてください。"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara, UTUMI Hirosi,Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:,Yukiko "
+"Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,utuhiro78@yahoo.co.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
+msgstr "確認ダイアログを無効にする"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "システムトレイアイコンを有効にする"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
+msgstr "すべてのダウンロード完了後に次のアクションを実行する:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:17
+msgid "At startup:"
+msgstr "起動時:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Restore Download State"
+msgstr "ダウンロードの状態を復元"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Start All Downloads"
+msgstr "すべてのダウンロードを開始"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Stop All Downloads"
+msgstr "すべてのダウンロードを停止"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "History backend:"
+msgstr "履歴バックエンド:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Enable KDE global progress tracking"
+msgstr "KDE 全体の進捗追跡を有効にする"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Show every single download "
+msgstr "一つ一つのダウンロードを表示する "
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show overall progress"
+msgstr "全体の進捗率を表示する"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Handle existing files/transfers"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Always ask"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Automatic rename"
+msgstr "自動で名前を変更"
+
+#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Overwrite"
+msgstr "上書き"
+
+# checkable option
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
+msgstr "グループごとにダウンロード数を制限する"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Number of downloads:"
+msgstr "ダウンロード数:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Downloads from the same server:"
+msgstr "同じサーバからのダウンロード数:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Speed Limit"
+msgstr "速度制限"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Global download limit:"
+msgstr "全体のダウンロード制限:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
+msgid " KiB/s"
+msgstr " KiB/秒"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Global upload limit:"
+msgstr "全体のアップロード制限:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Per transfer:"
+msgstr "転送ごと:"
+
+# checkable option
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
+msgstr "エラー時や接続が失われた場合は再接続を試みる"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Number of retries:"
+msgstr "再試行の回数:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Retry after:"
+msgstr "再試行するまでの時間:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
+#: rc.cpp:83
+msgid " sec"
+msgstr " 秒"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
+#: rc.cpp:86
+msgid "After Completing Downloads"
+msgstr "ダウンロード完了後"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Auto shutdown"
+msgstr "自動的に終了"
+
+#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Auto disconnect"
+msgstr "自動的に切断"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Checksums"
+msgstr "チェックサム"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Automatic verification:"
+msgstr "自動検証:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Weak (fastest)"
+msgstr "弱い (速い)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Strong (recommended)"
+msgstr "強い (推奨)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Strongest (slowest)"
+msgstr "最強 (遅い)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Used checksum:"
+msgstr "使用するチェックサム:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:829 rc.cpp:907
+msgid "Signature"
+msgstr "署名"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Automatic verification"
+msgstr "自動検証"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Automatic downloading of missing keys"
+msgstr "欠けている鍵を自動的にダウンロードする"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Keyservers:"
+msgstr "鍵サーバ:"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Move &Up"
+msgstr "上へ移動(&U)"
+
+#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Move &Down"
+msgstr "下へ移動(&D)"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Enable Web Interface"
+msgstr "ウェブインターフェースを有効にする"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:320
+msgid "Port:"
+msgstr "ポート:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
+#: rc.cpp:137
+msgid "User:"
+msgstr "ユーザ:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:481
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Use as download manager for Konqueror:"
+msgstr "Konqueror のダウンロードマネージャとして使う:"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Monitor clipboard for files to download"
+msgstr "クリップボードにダウンロードするファイルがないか監視する"
+
+#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Case insensitive:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Use default folders for groups as suggestion"
+msgstr "グループのデフォルトのフォルダを提案として使う"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Ask for destination if there are no default folders"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:901
+msgid "Rename"
+msgstr "名前変更"
+
+#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Select Icon..."
+msgstr "アイコンを選択..."
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Startup"
+msgstr "起動"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Show splashscreen"
+msgstr "スプラッシュスクリーンを表示する"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Enable animations"
+msgstr "アニメーションを有効にする"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Enable popup tooltip"
+msgstr "ポップアップ式のツールチップを有効にする"
+
+#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Show drop target"
+msgstr "ドロップターゲットを表示する"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Search Engines"
+msgstr "検索エンジン"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Engine Name"
+msgstr "エンジン名"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
+#: rc.cpp:200
+msgid "New Engine..."
+msgstr "新しいエンジン..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:221
+msgid "Number of connections per URL:"
+msgstr "URL ごとの接続の数:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Use search engines"
+msgstr "検索エンジンを使う"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Search for verification information"
+msgstr "検証のための情報を探す"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Number of simultaneous file downloads:"
+msgstr "同時にダウンロードするファイルの数:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Number of mirrors per file:"
+msgstr "ファイルごとのミラーの数:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Select the files you want to be downloaded."
+msgstr "ダウンロードするファイルを選択します。"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Scanning data of torrent:"
+msgstr "この torrent のデータをスキャン:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Number of chunks found:"
+msgstr "見つかったピースの数:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Number of chunks failed:"
+msgstr "失敗したピースの数:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Number of chunks not downloaded:"
+msgstr "未ダウンロードのピースの数:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Number of chunks downloaded:"
+msgstr "ダウンロード済みのピースの数:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:251
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Stats"
+msgstr "統計"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Seeders:"
+msgstr "シーダー:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:269 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:290 rc.cpp:296
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:308
+msgid "<n>"
+msgstr "<n>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Download speed:"
+msgstr "ダウンロード速度:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Leechers:"
+msgstr "リーチャー:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Upload speed:"
+msgstr "アップロード速度:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
+#: rc.cpp:284 rc.cpp:385
+msgid "Chunks"
+msgstr "ピース"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:394
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "ダウンロード済み:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:293
+msgctxt "chunks left"
+msgid "Left:"
+msgstr "残り:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "all chunks"
+msgid "All:"
+msgstr "すべて:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:397
+msgid "Excluded:"
+msgstr "対象外:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
+#: rc.cpp:311 rc.cpp:600
+msgctxt "source-file"
+msgid "Source:"
+msgstr "ソースファイル:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:597
+msgid "Saving to:"
+msgstr "保存先:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Upload limit per transfer:"
+msgstr "転送ごとのアップロード制限:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
+msgid "No Limit"
+msgstr "無制限"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Download limit per transfer:"
+msgstr "転送ごとのダウンロード制限:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Enable UTP protocol"
+msgstr "UTP プロトコルを有効にする"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Folders"
+msgstr "フォルダ"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Default torrent folder:"
+msgstr "デフォルトの torrent フォルダ:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Default temporary folder"
+msgstr "デフォルトの一時フォルダ"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Pre-allocate disk space"
+msgstr "ディスク領域を事前に割り当てる"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
+#: rc.cpp:356
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
+"torrent.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
+"supported.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><para>この torrent に追加するウェブシードです。</para><para><note>サポートされているのは HTTP "
+"のウェブシードのみです。</note></para></html>"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Add Webseed"
+msgstr "ウェブシードを追加"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Remove Webseed"
+msgstr "ウェブシードを削除"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Remove Tracker"
+msgstr "トラッカーを削除"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Change Tracker"
+msgstr "トラッカーを変更"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Update Trackers"
+msgstr "トラッカーを更新"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "標準設定に戻す"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Total:"
+msgstr "合計:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:391
+msgid "Currently downloading:"
+msgstr "ダウンロード中:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Left:"
+msgstr "残り:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
+#: rc.cpp:403
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Change string:"
+msgstr "変更文字列:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Mode:"
+msgstr "モード:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:412
+msgid "Checksum type:"
+msgstr "チェックサムのタイプ:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:415
+msgid "Result:"
+msgstr "結果:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:418
+msgid "label"
+msgstr "label"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:421
+msgid "User Scripts"
+msgstr "ユーザのスクリプト"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:424
+msgid "Path"
+msgstr "パス"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
+#: rc.cpp:427
+msgid "RegExp"
+msgstr "正規表現"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
+#: rc.cpp:433
+msgid "New Script...."
+msgstr "新しいスクリプト..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Edit...."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
+#: rc.cpp:442
+msgid "Configure...."
+msgstr "設定..."
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
+#: rc.cpp:445
+msgid "Regexp:"
+msgstr "正規表現:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
+#: rc.cpp:448
+msgid "Path:"
+msgstr "パス:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:655
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
+#: rc.cpp:454
+msgid "File Settings"
+msgstr "ファイルの設定"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:631
+msgid "Filename:"
+msgstr "ファイル名:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Use Normalized Name"
+msgstr "正規化された名前を使う"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Use Literal Name"
+msgstr "文字どおりの名前を使う"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
+#: rc.cpp:466
+msgid "Quality:"
+msgstr "品質:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:469
+msgid "Best Quality (.mp4)"
+msgstr "最高 (.mp4)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Normal Quality (.flv)"
+msgstr "普通 (.flv)"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:475
+msgid ""
+"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
+"media."
+msgstr "制限付きのメディアにアクセスするために、あなたの YouTube アカウントのログイン情報を入力します。"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:478
+msgid "Login Info"
+msgstr "ログイン情報"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:484
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:487
+msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
+msgstr ".netrc には “youtube” というホスト名がなければなりません。"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
+#: rc.cpp:490
+msgid "User .netrc file"
+msgstr "ユーザの .netrc ファイル"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:499
+msgid "Destination:"
+msgstr "保存先:"
+
+#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
+#: rc.cpp:502
+msgid "Transfer group:"
+msgstr "転送グループ:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:505
+msgid "&File with links to import:"
+msgstr "インポートするリンクを含むファイル(&F):"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
+#: rc.cpp:508
+msgid "&Import Links"
+msgstr "リンクをインポート(&I)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Show:"
+msgstr "表示:"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "filter: show all file types"
+msgid "&All"
+msgstr "すべて(&A)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
+#: rc.cpp:518
+msgid "&Videos"
+msgstr "動画(&V)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Ima&ges"
+msgstr "画像(&G)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
+#: rc.cpp:526
+msgid "A&udio"
+msgstr "音声(&U)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
+#: rc.cpp:530
+msgid "A&rchives"
+msgstr "アーカイブ(&R)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:534
+msgid "You can use wildcards for filtering."
+msgstr "フィルタにはワイルドカードが使えます。"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
+#: rc.cpp:537
+msgid "Filter files here...."
+msgstr "ここでファイルをフィルタします..."
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
+#: rc.cpp:540
+msgid "Contains"
+msgstr "含む"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "含まない"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
+#: rc.cpp:552
+msgid "Inver&t Selection"
+msgstr "選択反転(&T)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
+#: rc.cpp:555
+msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
+msgid "Chec&k Selected"
+msgstr "選択したものをチェック(&K)"
+
+#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
+#: rc.cpp:558
+msgid "Show &web content"
+msgstr "ウェブコンテンツを表示する(&W)"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:561
+msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
+msgstr "選択されたチェックサムを用いて完了したダウンロードを検証します。"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:564
+msgid "&Verify"
+msgstr "検証(&V)"
+
+#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Verifying:"
+msgstr "検証中:"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Clear History"
+msgstr "履歴をクリア"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
+#: rc.cpp:573
+msgctxt "View modes"
+msgid "View Modes"
+msgstr "表示モード"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
+#: rc.cpp:576
+msgid "Select Ranges"
+msgstr "範囲を選択"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
+#: rc.cpp:585
+msgid "Host"
+msgstr "ホスト"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Filter History"
+msgstr "履歴をフィルタ"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:591
+msgctxt "delete selected transfer"
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "選択したものを削除"
+
+#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
+#: rc.cpp:610
+msgctxt "@label transfer source"
+msgid "Source:"
+msgstr "転送元:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Status:"
+msgstr "状態:"
+
+#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Remaining Time:"
+msgstr "残り時間:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:613
+msgid ""
+"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
+"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
+"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
+"one URL."
+msgstr ""
+"このウィザードでメタリンクを作成します。一から作成することも、既存のものを元にすることもできます。大部分の項目の入力は任意または推奨なので、必要に応じて入"
+"力してください。最小限必要なのは、保存先と最低 1 つのファイルと 1 つの URL です。"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Save created Metalink at:"
+msgstr "作成されたメタリンクの保存先:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Create new Metalink"
+msgstr "新しいメタリンクを作成"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Load existing Metalink:"
+msgstr "既存のメタリンクを読み込み:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
+#: rc.cpp:625
+msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
+msgstr "*.metalink *.meta4|メタリンクファイル (*.metalink *.meta4)"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Required"
+msgstr "必須"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Used Mirrors:"
+msgstr "使用するミラー:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Recommended"
+msgstr "推奨"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:640
+msgid "File size (in bytes):"
+msgstr "ファイルサイズ (バイト単位):"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
+#: rc.cpp:643
+msgid "0123456789"
+msgstr "0123456789"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:835
+msgid "Verification:"
+msgstr "検証:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Optional"
+msgstr "任意"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Identity"
+msgstr "識別名"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Version:"
+msgstr "バージョン:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Logo:"
+msgstr "ロゴ:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
+#: rc.cpp:664
+msgid "URL to the logo"
+msgstr "ロゴへの URL"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:667
+msgid "The language of the file"
+msgstr "ファイルの言語"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Language:"
+msgstr "言語:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Operating systems:"
+msgstr "オペレーティングシステム:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Supported OSes, separated with commas"
+msgstr "サポートされる OS をコンマで区切って入力"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Copyright:"
+msgstr "著作権:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Publisher:"
+msgstr "発行者:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:685
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:688 rc.cpp:697
+msgid "publisher"
+msgstr "発行者"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Name of the publisher"
+msgstr "発行者の名前"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
+#: rc.cpp:700
+msgid "URL to the publisher"
+msgstr "発行者への URL"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:703
+msgid "General information:"
+msgstr "一般的な情報:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:706
+msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
+msgstr "ここでメタリンクに関する一般的な情報を入力します (任意)。"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Origin:"
+msgstr "原点:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
+#: rc.cpp:712
+msgid "Web URL to the metalink"
+msgstr "メタリンクへのウェブ URL"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
+msgstr "ダイナミックは、更新されたメタリンクが「原点」にあることを意味します。"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Dynamic:"
+msgstr "ダイナミック:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Metalink published"
+msgstr "メタリンクの発行"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
+#: rc.cpp:724 rc.cpp:742
+msgid "Date and time:"
+msgstr "日付と時刻:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:739
+msgid "Timezone offset:"
+msgstr "タイムゾーン (UTC との差):"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:736
+msgid "Negative offset:"
+msgstr "UTC から引く:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
+#: rc.cpp:733
+msgid "Metalink updated"
+msgstr "メタリンクの更新"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:751
+msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Add local files"
+msgstr "ローカルファイルを追加"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Adding local files..."
+msgstr "ローカルファイルを追加..."
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
+#: rc.cpp:760
+msgctxt "General options."
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
+#: rc.cpp:763
+msgid "Create partial checksums"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:766
+msgid "General URL:"
+msgstr "全体の URL:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:769
+msgid ""
+"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
+"this might take a while."
+msgstr "選択されたタイプのチェックサムを自動的に作成します。これにはしばらく時間がかかるかもしれません。"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:772
+msgid ""
+"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
+"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
+"and the filename."
+msgstr ""
+"ドロップされたすべてのファイルがこのサーバの同じディレクトリにあれば、ここに URL を入力します。ドロップされた各ファイルの URL "
+"は、ここに入力された部分とファイル名になります。"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Types of the checksums:"
+msgstr "チェックサムのタイプ:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:778
+msgid "Create checksums:"
+msgstr "チェックサムを作成:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
+#: rc.cpp:781
+msgctxt "These entries are optional."
+msgid "Optional"
+msgstr "任意"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:784
+msgid "Optional data:"
+msgstr "任意のデータ:"
+
+#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Enter information that all chosen files share."
+msgstr "選択したすべてのファイルに共通する情報を入力します。"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:793
+msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
+msgid "Hash type:"
+msgstr "ハッシュのタイプ:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:796
+msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
+msgid "Hash:"
+msgstr "ハッシュ:"
+
+#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Enter a hash key"
+msgstr "ハッシュキーを入力"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:802
+msgid "Group Settings"
+msgstr "グループ設定"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Default folder:"
+msgstr "デフォルトのフォルダ:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:808
+msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
+msgstr "正規表現に一致するすべての転送をこのグループに移動します"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Regular expression:"
+msgstr "正規表現:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
+#: rc.cpp:814
+msgid "*movies*"
+msgstr "*movies*"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
+#: rc.cpp:817
+msgid "Maximum download speed:"
+msgstr "最大ダウンロード速度:"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:874 rc.cpp:880
+msgid " KiB"
+msgstr " KiB"
+
+#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
+#: rc.cpp:823
+msgid "Maximum upload speed:"
+msgstr "最大アップロード速度:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Has binary PGP signature."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
+#: rc.cpp:835
+msgid "Ascii PGP signature:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Load Signature"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
+#: rc.cpp:862
+msgid "Verify"
+msgstr "検証"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Key"
+msgstr "鍵"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Issuer:"
+msgstr "発行者:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:844
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "メールアドレス:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Comment:"
+msgstr "コメント:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Creation:"
+msgstr "作成:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Expiration:"
+msgstr "有効期限:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Trust:"
+msgstr "信頼度:"
+
+#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:859
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "フィンガープリント:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Transfer Settings"
+msgstr "転送設定"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:868
+msgid "Download Destination:"
+msgstr "ダウンロードの保存先:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:883
+msgctxt "No value has been set"
+msgid "Not set"
+msgstr "未設定"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
+#: rc.cpp:886
+msgid "Upload Limit:"
+msgstr "アップロード制限:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
+#: rc.cpp:889
+msgid "Download Limit:"
+msgstr "ダウンロード制限:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
+#: rc.cpp:892
+msgid "Maximum Share Ratio:"
+msgstr "最大負担率:"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:895
+msgid "Modify the mirrors used for downloading."
+msgstr "ダウンロードに使うミラーを変更します。"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
+msgid "Mirrors"
+msgstr "ミラー"
+
+#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
+msgid "Verification"
+msgstr "検証"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Mirror:"
+msgstr "ミラー:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
+#: rc.cpp:914
+msgid "Number of connections:"
+msgstr "接続数:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
+#: rc.cpp:917
+msgid "Enter a URL"
+msgstr "URL を入力"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
+#: rc.cpp:920
+msgid "Priority:"
+msgstr "優先度:"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
+msgstr "ミラーの優先度を指定します (任意)。1 が最低、100 が最高です。"
+
+#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
+#: rc.cpp:929
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:932
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
+#: rc.cpp:935
+msgid "&Downloads"
+msgstr "ダウンロード(&D)"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:938
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:941
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
+#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
+#: rc.cpp:944
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
+#: rc.cpp:947
+msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
+msgstr "KGet の起動時にスプラッシュスクリーンを表示する"
+
+#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
+#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
+#: rc.cpp:950
+msgid "The width of the columns in the history view"
+msgstr "履歴ビューのカラムの幅"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
+#: rc.cpp:953 rc.cpp:959
+msgid "List of the available search engines"
+msgstr "利用可能な検索エンジンのリスト"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:965 rc.cpp:971
+msgid "List of the available search engine URLs"
+msgstr "利用可能な検索エンジンの URL のリスト"
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:968
+msgid "List of the Regexp to match input URL"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:974
+msgid "List of descriptions for user scripts"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
+#: rc.cpp:977
+msgid "List of whether the script is enabled"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/khangman.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/khangman.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/khangman.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/khangman.po	2012-04-13 10:50:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,794 @@
+# Translation of khangman into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2003.
+# Kyosuke Takayama <support@mc.neweb.ne.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khangman\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:51+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: data.i18n:2
+msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"words in the game.\n"
+"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
+"for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr ""
+
+#: khangmanview.cpp:73
+msgid "G&uess"
+msgstr "推測(&U)"
+
+#: khangmanview.cpp:77
+msgid "&Play again"
+msgstr "もう一度プレイする(&P)"
+
+#: khangmanview.cpp:321
+msgid "Misses"
+msgstr "はずれ"
+
+#: khangmanview.cpp:352
+msgid "Hint"
+msgstr "ヒント"
+
+#: khangmanview.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "You lost. The word was \"%1\"."
+msgstr "あなたの負けです! 正解は “%1” でした。"
+
+#: khangmanview.cpp:381
+msgid "Congratulations! You won!"
+msgstr "おめでとうございます。あなたの勝ちです!"
+
+#: main.cpp:38 khangmanview.cpp:510
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: khangmanview.cpp:510
+msgid "This letter has already been guessed."
+msgstr "この文字はもう試しました。"
+
+#: khangmanview.cpp:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
+"Please check your installation."
+msgstr ""
+"ファイル $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 が見つかりません。\n"
+"インストールを確認してください。"
+
+#: khangmanview.cpp:596
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: khangmanview.cpp:725
+#, kde-format
+msgid "Wins: %1"
+msgstr "勝ち: %1"
+
+#: khangman.cpp:558 khangmanview.cpp:726
+#, kde-format
+msgid "Losses: %1"
+msgstr "負け: %1"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Classical hangman game for KDE"
+msgstr "KDE の伝統的なハングマンゲーム"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Primoz Anzur"
+msgstr "Primoz Anzur"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "前のメンテナ"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Current maintainer, author"
+msgstr "現在のメンテナ、作者"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: main.cpp:50 main.cpp:95 main.cpp:97 main.cpp:99
+msgid "Coding help"
+msgstr "コーディング支援"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
+msgstr "スウェーデン語データ、コーディング支援、透過画像、i18n 整備"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "eXParTaKus"
+msgstr "eXParTaKus"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Spanish data files"
+msgstr "スペイン語データファイル"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Erik Kjær Pedersenn"
+msgstr "Erik Kjær Pedersenn"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Danish data files"
+msgstr "デンマーク語データファイル"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Niko Lewman"
+msgstr "Niko Lewman"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Finnish data files"
+msgstr "フィンランド語データファイル"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Brazilian Portuguese data files"
+msgstr "ブラジルのポルトガル語のデータファイル"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Antoni Bella"
+msgstr "Antoni Bella"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "Catalan data files"
+msgstr "カタール語データファイル"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Giovanni Venturi"
+msgstr "Giovanni Venturi"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Italian data files"
+msgstr "イタリア語データファイル"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Rinse"
+msgstr "Rinse"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Dutch data files"
+msgstr "オランダ語データファイル"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Czech data files"
+msgstr "チェコ語データファイル"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Tamas Szanto"
+msgstr "Tamas Szanto"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Hungarian data files"
+msgstr "ハンガリー語データファイル"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Torger Åge Sinnes"
+msgstr "Torger Åge Sinnes"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
+msgstr "ノルウェー語 (ブークモール) データファイル"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Roger Kovacs"
+msgstr "Roger Kovacs"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Tajik data files"
+msgstr "タジク語データファイル"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
+msgstr "セルビア語 (キリル文字とラテン表記) データファイル"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Slovenian data files"
+msgstr "スロベニア語データファイル"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Pedro Morais"
+msgstr "Pedro Morais"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Portuguese data files"
+msgstr "ポルトガル語データファイル"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
+msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク) データファイル"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "Mehmet Özel"
+msgstr "Mehmet Özel"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Turkish data files"
+msgstr "トルコ語データファイル"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Черепанов Андрей"
+msgstr "Черепанов Андрей"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Russian data files"
+msgstr "ロシア語データファイル"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Radostin Radnev"
+msgstr "Radostin Radnev"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Bulgarian data files"
+msgstr "ブルガリア語データファイル"
+
+#: main.cpp:90
+msgid "Kevin Patrick Scannell"
+msgstr "Kevin Patrick Scannell"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Irish (Gaelic) data files"
+msgstr "アイルランド語 (ゲール語) データファイル"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Matt Howe"
+msgstr "Matt Howe"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Softer Hangman Pictures"
+msgstr "ハングマンの絵"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Lubos Lunàk"
+msgstr "Lubos Lunàk"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Coding help, fixed a lot of things"
+msgstr "コーディング支援、多くの修正"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
+msgstr "文字ツールバーのアイコンを生成するためのコード"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Code cleaning"
+msgstr "コードの整理"
+
+#: khangman.cpp:97
+msgid "Play with a new word"
+msgstr "新しい単語でプレイ"
+
+#: khangman.cpp:100
+msgid "Opens an existing vocabulary document"
+msgstr "既存の語彙文書を開きます"
+
+#: khangman.cpp:103
+msgid "&Show Hint"
+msgstr "ヒントを表示(&S)"
+
+#: khangman.cpp:104
+msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
+msgstr "単語を推測しやすくするためのヒントの表示/非表示を切り替えます"
+
+#: khangman.cpp:112
+msgid "&Get Words in New Language..."
+msgstr "新しい言語の単語を取得(&G)..."
+
+#: khangman.cpp:120
+msgid "&Category"
+msgstr "カテゴリ(&C)"
+
+#: khangman.cpp:123
+msgid "Choose the category"
+msgstr "カテゴリを選択"
+
+#: khangman.cpp:124
+msgid "Choose the category of words"
+msgstr "単語のカテゴリを選択します。"
+
+#: khangman.cpp:127
+msgid "&Language"
+msgstr "言語(&L)"
+
+#: khangman.cpp:132 khangman.cpp:133
+msgid "Choose the language"
+msgstr "言語を選択"
+
+#: khangman.cpp:138
+msgid "L&ook"
+msgstr "外観(&O)"
+
+#: khangman.cpp:144 khangman.cpp:145
+msgid "Choose the look and feel"
+msgstr "KHangMan の外観を選択"
+
+#: khangman.cpp:150
+msgid "You can open last opened files"
+msgstr ""
+
+#: khangman.cpp:253
+msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: khangman.cpp:353
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: khangman.cpp:358
+msgid "Languages"
+msgstr "言語"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:254 khangman.cpp:363 rc.cpp:143 rc.cpp:254
+msgid "Timers"
+msgstr "タイマー"
+
+#. i18n: file: languageui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:248 khangman.cpp:530 rc.cpp:137 rc.cpp:248
+msgid "Type accented letters"
+msgstr "アクセント付き文字をタイプする"
+
+#: khangman.cpp:569
+msgid "Open Vocabulary Document"
+msgstr "語彙文書を開く"
+
+#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 秒"
+
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:153
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"KIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke Takayama,Yukiko Bando, ,Launchpad "
+"Contributions:,Kimizuka Tomokazu"
+
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:154
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:157 rc.cpp:106 rc.cpp:157
+msgid "&Game"
+msgstr "ゲーム(&G)"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:160 rc.cpp:109 rc.cpp:160
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:30
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:163 rc.cpp:112 rc.cpp:163
+msgid "Main"
+msgstr "メイン"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:166 rc.cpp:115 rc.cpp:166
+msgid "Special Characters"
+msgstr "特殊文字"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:41
+#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:169 rc.cpp:118 rc.cpp:169
+msgid "Look"
+msgstr "外観"
+
+#. i18n: file: khangmanui.rc:45
+#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
+#: rc.cpp:121 rc.cpp:172 rc.cpp:121 rc.cpp:172
+msgid "Language"
+msgstr "言語"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: languageui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:127 rc.cpp:175 rc.cpp:238 rc.cpp:3 rc.cpp:127 rc.cpp:175
+#: rc.cpp:238
+msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
+msgstr "スペイン語、ポルトガル語、カタロニア語"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:178 rc.cpp:6 rc.cpp:178
+msgid "Type accented &letters"
+msgstr "アクセント付き文字をタイプする(&L)"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:25
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:130 rc.cpp:181 rc.cpp:241 rc.cpp:9 rc.cpp:130 rc.cpp:181
+#: rc.cpp:241
+msgid ""
+"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
+"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
+msgstr ""
+"これをチェックすると、アクセント付き文字を自分でタイプしなければなりません (アクセント付きの文字は対応するアクセントなしの文字と区別されます)"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: advanced.ui:55
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#. i18n: file: languageui.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:133 rc.cpp:184 rc.cpp:244 rc.cpp:12 rc.cpp:133 rc.cpp:184
+#: rc.cpp:244
+msgid ""
+"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
+"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
+"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
+"displayed with normal letters (default).<br>\n"
+"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
+"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
+"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
+"\"ò\" for this letter to be displayed."
+msgstr ""
+"<qt>現在選択されている言語がサポートしていない場合は、このオプションは選択できないようになっています。選択可能になっている場合は、これをチェックすると"
+"、アクセント付き文字を自分でタイプしなければなりません。チェックしなければ、アクセント付き文字はアクセントなしの通常の文字で表示されます "
+"(標準設定)。<br/>\n"
+"例えば、カタロニア語で単語が <b>xenofòbia</b> である場合、このオプションが有効でなければ、“o” をタイプすると “o” と “ò” "
+"の両方が表示されます。有効であれば、“o” をタイプすると “o” だけが表示され、“ò” "
+"を表示させるためにはアクセント付きの文字をタイプしなければなりません。</qt>"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:188 rc.cpp:16 rc.cpp:188
+msgid "German"
+msgstr "ドイツ語"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:19 rc.cpp:191 rc.cpp:19 rc.cpp:191
+msgid "Play in upper case letters"
+msgstr "大文字でプレイする"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:194 rc.cpp:22 rc.cpp:194
+msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
+msgstr "これをチェックすると、単語はすべて大文字で表示されます"
+
+#. i18n: file: advanced.ui:92
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
+#: rc.cpp:25 rc.cpp:197 rc.cpp:25 rc.cpp:197
+msgid ""
+"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
+"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
+"will be in lower case.<br>\n"
+"This setting is currently only available for the German language."
+msgstr ""
+"<qt>これをチェックすると、単語の文字を小文字で入力しても、すべて大文字で表示されます。チェックしなければ 、小文字で表示されます "
+"(標準設定)。<br/>\n"
+"この設定は現在のところドイツ語でのみ利用できます。</qt>"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:14
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:201 rc.cpp:29 rc.cpp:201
+msgid "Here you can choose settings for all languages."
+msgstr "ここではすべての言語に共通の設定を行います。"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:75 rc.cpp:204 rc.cpp:278 rc.cpp:32 rc.cpp:75 rc.cpp:204
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
+msgstr "単語に同じ文字が複数含まれている場合に、同時にすべてを表示させたくなければ、これをチェックします"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:28
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:207 rc.cpp:35 rc.cpp:207
+msgid ""
+"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
+"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
+"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
+"instances of this letter.\n"
+"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
+"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
+"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
+"twice.\n"
+"\n"
+"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
+"word are discovered."
+msgstr ""
+"このオプションをチェックすると、推測した文字が単語の数カ所に見つかっても、最初の文字のみが表示されます。残りの文字は、再び同じ文字を選択したときに、単語に"
+"含まれるその文字がすべて表示されるまで、前から順に 1 文字ずつ表示されます。\n"
+"例えば、推測する単語が “potato” である場合、このオプションが有効でなければ 、“o” をタイプするとこの単語に含まれる 2 つの “o” "
+"が同時に表示されます。有効であれば、“o” を 2 回推測する必要があります。\n"
+"\n"
+"標準設定では、一度タイプすると単語に含まれるその文字がすべて同時に表示されます。"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:213 rc.cpp:41 rc.cpp:213
+msgid "Require more guesses for duplicate letters"
+msgstr "重複した文字を 1 文字ずつ推測する"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:216 rc.cpp:44 rc.cpp:216
+msgid "Enable animations"
+msgstr "アニメーションを有効にする"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:219 rc.cpp:47 rc.cpp:219
+msgid "Enable hints globally"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: generalui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:222 rc.cpp:50 rc.cpp:222
+msgid "Sounds"
+msgstr "サウンド"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#. i18n: file: generalui.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:225 rc.cpp:284 rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:225
+#: rc.cpp:284
+msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
+msgstr "これをチェックすると、新しいゲームとゲームに勝ったときにサウンドが再生されます"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:228 rc.cpp:56 rc.cpp:228
+msgid ""
+"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
+"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
+"KHangMan.\n"
+"Default is no sound."
+msgstr ""
+"これをチェックすると、新しいゲームの開始時とゲームに勝ったときにサウンドが再生されます。チェックしなければ、サウンドはありません。\n"
+"標準はサウンドなしです。"
+
+#. i18n: file: generalui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:232 rc.cpp:60 rc.cpp:232
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "サウンドを有効にする"
+
+#. i18n: file: languageui.ui:13
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:235 rc.cpp:124 rc.cpp:235
+msgid "Here you can choose special settings for some languages."
+msgstr "ここでは一部の言語でのみ使用する特殊な設定を行います。"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:251 rc.cpp:140 rc.cpp:251
+msgid ""
+"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
+"tooltip."
+msgstr "ヒントと「この文字はもう試しました」のメッセージをツールチップに表示する時間を設定します。"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:257 rc.cpp:146 rc.cpp:257
+msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
+msgstr "「この文字はもう試しました」のメッセージをツールチップに表示する時間:"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#. i18n: file: timerui.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#. i18n: file: khangman.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:149 rc.cpp:260 rc.cpp:291 rc.cpp:88 rc.cpp:149 rc.cpp:260
+#: rc.cpp:291
+msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
+msgstr "「この文字はもう試しました」のメッセージをツールチップに表示する時間"
+
+#. i18n: file: timerui.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:263 rc.cpp:152 rc.cpp:263
+msgid ""
+"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
+"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
+"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
+"letter that was already guessed."
+msgstr ""
+"一度試した文字を再び推測したときに現れる「この文字はもう試しました」のメッセージをツールチップに表示する時間を設定します。標準設定では 1 "
+"秒間です。年少の子供の場合は、既に試した文字を試そうとしていることを理解するのにもう少し時間が必要かもしれません。"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:266 rc.cpp:63 rc.cpp:266
+msgid "Level"
+msgstr "レベル"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:269 rc.cpp:66 rc.cpp:269
+msgid "Show the characters toolbar"
+msgstr "文字ツールバーを表示する"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:272 rc.cpp:69 rc.cpp:272
+msgid "The language selected by the user"
+msgstr "ユーザが選択した言語"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:275 rc.cpp:72 rc.cpp:275
+msgid "Background theme"
+msgstr "背景のテーマ"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:281 rc.cpp:78 rc.cpp:281
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "アニメーションを有効にする"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:287 rc.cpp:84 rc.cpp:287
+msgid ""
+"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
+"(default) \n"
+"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
+"show the hint."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:294 rc.cpp:91 rc.cpp:294
+msgid "Type accented letters separately from normal letters"
+msgstr "アクセント付き文字をアクセントなし文字と区別して入力する"
+
+#. i18n: file: khangman.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:297 rc.cpp:94 rc.cpp:297
+msgid "The Providers path for KHangMan"
+msgstr "KHangMan プロバイダのパス"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/khotkeys.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/khotkeys.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/khotkeys.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/khotkeys.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,852 @@
+# Translation of khotkeys into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005, 2006.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: khotkeys\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Change the exported state for the actions."
+msgstr "アクションをどの状態でエクスポートするかを設定します。"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Export Actions"
+msgstr "アクションをエクスポート"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure in which state "
+"the actions should be exported.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual State</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in "
+"their current state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Disabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in a "
+"disabled state.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enabled</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Export the actions in an "
+"enabled state.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">アクションをどの状態で "
+"エクスポートするかを設定します。</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">現在の状態</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">: アクションを現在の状態のまま "
+"エクスポートします。</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">無効</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">アクションの状態を無効にして "
+"エクスポートします。</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">有効</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">アクションの状態を有効にして "
+"エクスポートします。</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
+msgctxt "Don't change the state of exported hotkey actions."
+msgid "Actual State"
+msgstr "現在の状態"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:240
+msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
+msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
+msgid "KHotkeys file id."
+msgstr "KHotkeys ファイルの ID"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
+msgid ""
+"A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. "
+"They are mostly used for automatic updates from the KDE developers."
+msgstr ""
+"khotkeys ファイル ID は、ファイルを二回以上インポートしないために使われます。普通は KDE 開発者からの自動更新に使われます。"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
+msgid "Set import id for file, or leave empty"
+msgstr "ファイルのインポート ID を設定、または空欄"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
+msgid "Filename"
+msgstr "ファイル名"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:262
+msgid "Allow Merging"
+msgstr "マージを許可する"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:265
+msgid "Merge into existing directories on import?"
+msgstr "インポート時に既存のフォルダとマージしますか？"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:268
+msgid ""
+"Allow merging of content if a directory with the same name exists on "
+"importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the "
+"same name."
+msgstr ""
+"インポートの際に、同じ名前のディレクトリが存在する場合は、コンテンツの統合を許可します。統合が許可されていない場合は、同じ名前のディレクトリが二つ存在する"
+"ことになります。"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:188 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156 rc.cpp:188
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:194 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137 rc.cpp:194
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Trigger When"
+msgstr "トリガーする時"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Window appears"
+msgstr "ウィンドウが現れる"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Window disappears"
+msgstr "ウィンドウが消える"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Window gets focus"
+msgstr "ウィンドウがフォーカスを受ける"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Window loses focus"
+msgstr "ウィンドウがフォーカスを失う"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:215 rc.cpp:29 rc.cpp:215
+msgid "Window"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "&Shortcut:"
+msgstr "ショートカット(&S):"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:83 rc.cpp:23 rc.cpp:83
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:5
+msgid "Input Actions Daemon"
+msgstr "入力アクションデーモン"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
+msgid "Start the Input Actions daemon on login"
+msgstr "ログイン時に入力アクションデーモンを起動する"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
+msgid "Gestures"
+msgstr "ジェスチャー"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgid "Timeout:"
+msgstr "タイムアウト:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
+msgid "ms"
+msgstr "ミリ秒"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
+msgid "Mouse button:"
+msgstr "マウスボタン:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
+msgid "Active window"
+msgstr "アクティブウィンドウ"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
+msgid "Specific window"
+msgstr "特定のウィンドウ"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
+msgid "Action window"
+msgstr "アクションウィンドウ"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
+msgid "Command/URL:"
+msgstr "コマンド/URL:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Application:"
+msgstr "アプリケーション:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Select Application ..."
+msgstr "アプリケーションを選択..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
+msgid "Remote application:"
+msgstr "リモートアプリケーション:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Remote object:"
+msgstr "リモートオブジェクト:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Function:"
+msgstr "関数:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Arguments:"
+msgstr "引数:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Call"
+msgstr "コール"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Launch  D-Bus Browser"
+msgstr "D-Bus ブラウザを起動"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:89 rc.cpp:68 rc.cpp:89
+msgid "Comment:"
+msgstr "コメント:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "&New..."
+msgstr "新規(&N)..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
+msgid "&Duplicate..."
+msgstr "複製(&D)..."
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&L)"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
+msgid "Window Data"
+msgstr "ウィンドウのデータ"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
+msgid "Window title:"
+msgstr "ウィンドウのタイトル:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:95 rc.cpp:119 rc.cpp:143
+msgid "Is Not Important"
+msgstr "重要ではない"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:146
+msgid "Contains"
+msgstr "含む"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149 rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
+msgid "Is"
+msgstr "等しい"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "正規表現に一致"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155 rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
+msgid "Does Not Contain"
+msgstr "含まない"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158 rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
+msgid "Is Not"
+msgstr "等しくない"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
+msgid "Does Not Match Regular Expression"
+msgstr "正規表現と一致しない"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
+msgid "Window class:"
+msgstr "ウィンドウのクラス:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
+msgid "Window role:"
+msgstr "ウィンドウの役割:"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
+msgid "&Autodetect"
+msgstr "自動検出(&A)"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
+msgid "Window Types"
+msgstr "ウィンドウのタイプ"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
+msgid "Normal"
+msgstr "標準"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
+msgid "Dialog"
+msgstr "ダイアログ"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
+msgid "Dock"
+msgstr "ドッキングパネル"
+
+#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
+#: rc.cpp:182 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+#: rc.cpp:182
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
+msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
+msgstr "KDE ホットキー設定モジュール"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
+msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
+msgid "Michael Jansen"
+msgstr "Michael Jansen"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
+msgid ""
+"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
+"be lost."
+msgstr "現在のアクションには未保存の変更があります。続行するとこれらの変更は失われます。"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
+msgid "Save changes"
+msgstr "変更を保存"
+
+#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr "khotkeys と交信できません。変更は保存しましたが有効にできませんでした。"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
+msgid "Export Group"
+msgstr "グループをエクスポート"
+
+#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
+msgid "Conditions"
+msgstr "条件"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Active Window ..."
+msgstr "アクティブウィンドウ..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Existing Window ..."
+msgstr "既存のウィンドウ..."
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
+msgctxt "Condition type"
+msgid "And"
+msgstr "かつ"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Or"
+msgstr "または"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
+msgctxt "Condition type"
+msgid "Not"
+msgstr "等しくない"
+
+#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
+msgctxt "Add a new condition"
+msgid "And"
+msgstr "かつ"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
+msgid "New Group"
+msgstr "新しいグループ"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:403
+msgctxt "action name"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:407
+msgctxt "action enabled"
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:410
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
+msgid "Failed to run qdbusviewer"
+msgstr "qdbusviewer の起動に失敗しました"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
+msgid "Edit Gesture"
+msgstr "ジェスチャーを編集"
+
+#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
+msgid ""
+"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
+"mouse button while drawing, and release when you have finished."
+msgstr "登録するジェスチャーを描いてください。マウスの左ボタンを押し、押したまま描いて、描き終えたらボタンを放します。"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
+msgid "Test"
+msgstr "テスト"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
+msgid "Export Group..."
+msgstr "グループをエクスポート..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
+msgid "Import..."
+msgstr "インポート..."
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
+msgid "Global Shortcut"
+msgstr "グローバルショートカット"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
+msgid "Window Action"
+msgstr "ウィンドウアクション"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
+msgid "Mouse Gesture Action"
+msgstr "マウスジェスチャーアクション"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
+msgid "Command/URL"
+msgstr "コマンド/URL"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
+msgid "D-Bus Command"
+msgstr "D-Bus コマンド"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
+msgid "K-Menu Entry"
+msgstr "K-メニューの項目"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
+msgid "Send Keyboard Input"
+msgstr "キーボード入力を送る"
+
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
+#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
+msgid "New Action"
+msgstr "新しいアクション"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
+msgid "Trigger"
+msgstr "トリガー"
+
+#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
+msgid "Action"
+msgstr "アクション"
+
+#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
+msgid "Menu Editor entries"
+msgstr "メニューエディタの項目"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
+msgctxt "And_condition"
+msgid "And"
+msgstr "かつ"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:72
+msgid "Existing window: "
+msgstr "既存のウィンドウ: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
+msgid "Active window: "
+msgstr "アクティブウィンドウ: "
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
+msgctxt "Not_condition"
+msgid "Not"
+msgstr "等しくない"
+
+#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
+msgctxt "Or_condition"
+msgid "Or"
+msgstr "または"
+
+#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
+msgid "Window simple: "
+msgstr "ウィンドウ簡素: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:126
+msgid "Gesture trigger"
+msgstr "ジェスチャートリガー"
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:150
+msgid "Window trigger: "
+msgstr "ウィンドウトリガー: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
+msgid "Voice trigger: "
+msgstr "音声トリガー: "
+
+#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:137
+msgid "Shortcut trigger: "
+msgstr "ショートカットトリガー: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:79
+msgid "Command/URL : "
+msgstr "コマンド/URL: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:91
+msgid "No service configured."
+msgstr "サービスが設定されていません。"
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:92
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Input Action: %1"
+msgstr "入力アクション: %1"
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Failed to start service '%1'."
+msgstr "サービス “%1” を開始できませんでした。"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:115
+msgid "Menu entry: "
+msgstr "メニュー項目: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:143
+msgid "D-Bus: "
+msgstr "D-Bus: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:91
+msgid "Activate window: "
+msgstr "ウィンドウをアクティブに: "
+
+#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:191
+msgid "Keyboard input: "
+msgstr "キーボード入力: "
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:318
+msgid ""
+"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
+"want to import it again?"
+msgstr "このアクションファイルは既にインポートされています。本当にもう一度インポートしますか？"
+
+#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:346
+msgid ""
+"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
+"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
+"want to import it?"
+msgstr "このアクションファイルには ImportId フィールドがないため、インポート済みかどうか分かりません。本当にこれをインポートしますか？"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kig.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kig.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kig.po	2012-04-13 10:50:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5745 @@
+# Translation of kig into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
+# IRIE Shinsuke <irie@inter7.jp>, 2007.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:51+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
+"python script, that can be executed with the command \n"
+"<code>pykig.py</code>.  Here is a nice example \n"
+"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagons (c, v, n):\n"
+"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagon.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
+"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
+"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">“pykig” Python スクリプトを使って Kig "
+"の作成をコントロールすることができます。スクリプトは <code>pykig.py</code> コマンドで実行します。以下に良い例 "
+"(<code>hexagons.kpy</code>) があるので試してみてください。\n"
+"<code><pre>\n"
+"kigdocument.hideobjects()\n"
+"def hexagons (c, v, n):\n"
+"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
+"  if n &lt;= 0:\n"
+"    hexagon.show()\n"
+"    for i in range(6): \n"
+"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
+"    return\n"
+"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
+"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
+"  for k in [2,4]:\n"
+"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
+"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
+"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
+"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
+"</pre></code></p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:28
+msgid ""
+"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
+"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
+"of objects with the same construction, especially if there is\n"
+"no shortcut for that construction.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">“Z” "
+"を押すだけで最後の作成を繰り返すことができます。これは、同じ作成を使ってオブジェクトを続けて作成するときに便利です。特に、その作成にショートカットがない場"
+"合に役立ちます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:37
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:36
+msgid ""
+"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
+"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
+"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
+"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">Kig "
+"の最も強力なツールの一つに、オブジェクト上または文書中の何もない領域を右クリックして呼び出せるメニュー群があります。それらを使って、オブジェクトに名前を付"
+"けたり、色、線スタイル、その他たくさんの興味深い事柄を変えられます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:44
+msgid ""
+"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
+"simply\n"
+"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
+"button</em>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">Kig "
+"文書のどこかをマウスの中ボタンでクリックするだけで、メニューやツールバーを使わずに新しい点を作成できます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:51
+msgid ""
+"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
+"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
+"and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">Kig はいくつかのファイルフォーマットを開くことができます。自身のファイル "
+"(<code>.kig</code> ファイル)、KGeo のファイル、KSeg のファイル、そして部分的には Dr. Geo と "
+"Cabri&#8482; のファイルです。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:62
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:58
+msgid ""
+"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
+"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
+"menu to see them all.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">Kig には 20 種類以上のオブジェクトと 10 種類以上の変換があり、80 "
+"種類以上の作成を行うことができます。それらのすべてを見るには<interface>オブジェクト</interface>メニューを開いてください。</p><"
+"/html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:65
+msgid ""
+"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
+"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
+"two\n"
+"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
+"the\n"
+"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p "
+"align=\"left\">引数としてオブジェクトの選択が求められるオブジェクトの作成を始めるときには、既に選択されているオブジェクトを引数として使うこ"
+"とができます。例えば 2 つの点が選択済みであれば、ポップアップメニューから<interface>開始|3 "
+"点による円</interface>を選んで、3 点による円の作成を始めることができます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:79
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:73
+msgid ""
+"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
+"interesting macros on the Kig website:\n"
+"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">Kig は外部マクロを使用してオブジェクトセットを拡張することができます。Kig のウェブサイト (<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>) "
+"にいくつか興味深いマクロがあります。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:87
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:80
+msgid ""
+"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
+"any\n"
+"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
+"the\n"
+"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
+"which\n"
+"you can then select from.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">マウスの下に 2 つ以上の図形が重なっていて、そのうちの 1 つを選択するときは、Shift "
+"キーを押しながらマウスを左クリックすると、マウスカーソルの下にある図形のリストが表示され、そこから選ぶことができます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:96
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:88
+msgid ""
+"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
+"mouse\n"
+"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
+"\n"
+"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Shushi Kurose,KIMIZUKA Tomokazu, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,IRIE Shinsuke,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "md81@bird.email.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,,"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (objects)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Objects"
+msgstr "オブジェクト(&O)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (new_point)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Points"
+msgstr "点(&P)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (new_line)
+#: rc.cpp:20
+msgid "&Lines"
+msgstr "直線(&L)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Circles && Arcs"
+msgstr "円＆弧(&C)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Poly&gons"
+msgstr "多角形(&G)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
+#: rc.cpp:29
+msgid "&Vectors && Segments"
+msgstr "ベクトル＆線分(&V)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Co&nics && Cubics"
+msgstr "二次曲線＆三次曲線(&N)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
+#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
+#: rc.cpp:35
+msgid "More Conics"
+msgstr "その他の二次曲線"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
+#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Cu&bics"
+msgstr "三次曲線(&B)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Bézier curves"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
+#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Angles"
+msgstr "角(&A)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
+#: rc.cpp:47
+msgid "&Transformations"
+msgstr "変換(&T)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
+#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
+#: rc.cpp:50
+msgid "&Differential geometry"
+msgstr "微分幾何(&D)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
+#. i18n: ectx: Menu (new_test)
+#: rc.cpp:53
+msgid "T&ests"
+msgstr "テスト(&E)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
+#. i18n: ectx: Menu (new_other)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Other"
+msgstr "その他(&O)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
+#. i18n: ectx: Menu (types)
+#: rc.cpp:59
+msgid "&Types"
+msgstr "タイプ(&Y)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:62
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:203
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:217
+#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Points"
+msgstr "点"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:228
+#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Lines"
+msgstr "直線"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:238
+#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Vectors && Segments"
+msgstr "ベクトル＆線分"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:246
+#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Circles && Arcs"
+msgstr "円＆弧"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:254
+#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Conics"
+msgstr "二次曲線"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:263
+#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Bézier Curves"
+msgstr "ベジエ曲線"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:273
+#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Angles"
+msgstr "角"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:278
+#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Transformations"
+msgstr "変換"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:292
+#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Tests"
+msgstr "テスト"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:304
+#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Other Objects"
+msgstr "その他のオブジェクト"
+
+#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:312
+#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
+#: rc.cpp:98
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:104
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:161 misc/kigfiledialog.cc:34
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Show Extra Frame"
+msgstr "ページの外枠を表示"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:164
+msgid "Show Axes"
+msgstr "軸を表示"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:167
+msgid "Show Grid"
+msgstr "グリッドを表示"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Resolution"
+msgstr "解像度"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
+#: rc.cpp:113
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "アスペクト比を保つ(&K)"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Width:"
+msgstr "幅:"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Output format"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
+#: rc.cpp:134
+msgid "PSTricks"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Tikz/PGF"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Asymptote"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Document options"
+msgstr "文書オプション"
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Picture only"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Standalone document"
+msgstr "スタンドアローンの文書"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:170
+msgid ""
+"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
+"type."
+msgstr "このマクロタイプの名前、詳細、アイコンをここで修正できます。"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Description of the current step:"
+msgstr "現在のステップの説明:"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
+#: rc.cpp:182
+msgid "First step"
+msgstr "最初のステップ"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
+#: rc.cpp:185
+msgid "One step back"
+msgstr "1 ステップ戻る"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:188
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
+#: rc.cpp:191
+msgid "One step forward"
+msgstr "1 ステップ進む"
+
+#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Last step"
+msgstr "最後のステップ"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Select types here..."
+msgstr "ここにあるタイプを選択..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
+#: rc.cpp:200
+msgid ""
+"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
+"export and import them..."
+msgstr "これは現在のマクロタイプの一覧です... これらの選択、編集、削除、インポート、エクスポートができます..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Edit the selected type."
+msgstr "選択したタイプを編集します。"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
+#: rc.cpp:206 modes/typesdialog.cpp:368
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Delete all the selected types in the list."
+msgstr "選択したすべてのタイプをリストから削除します。"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
+#: rc.cpp:212 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Export all the selected types to a file."
+msgstr "選択したすべてのタイプをファイルにエクスポートします。"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
+#: rc.cpp:218 modes/typesdialog.cpp:371
+msgid "E&xport..."
+msgstr "エクスポート(&X)..."
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:221
+msgid "Import macros that are contained in one or more files."
+msgstr "1 つまたは複数のファイルからマクロをインポートします。"
+
+#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
+#: rc.cpp:224
+msgid "&Import..."
+msgstr "インポート(&I)..."
+
+#: rc.cpp:225
+msgid "Circle by Center && Line"
+msgstr "中心と直線による円"
+
+#: rc.cpp:226
+msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
+msgstr "与えられた中心と接線から作図される円"
+
+#: rc.cpp:227
+msgid "Construct a circle tangent to this line"
+msgstr "この直線に接する円を作成"
+
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:233 objects/circle_type.cc:34
+msgid "Construct a circle with this center"
+msgstr "ここを中心とした円を作成"
+
+#: rc.cpp:229
+msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
+msgstr "新しい円の接線となる直線を選択..."
+
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:235 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
+msgid "Select the center of the new circle..."
+msgstr "新しい円の中心を選択..."
+
+#: rc.cpp:231
+msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
+msgstr "点と線分 (直径) による円"
+
+#: rc.cpp:232
+msgid ""
+"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
+msgstr "中心と直径となる線分の長さで定義される円"
+
+#: rc.cpp:234
+msgid ""
+"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
+msgstr "この線分の長さで与えられた直径で円を作成"
+
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
+msgstr "新しい円の直径を与える長さの線分を選択..."
+
+#: rc.cpp:237
+msgid "Equilateral Triangle"
+msgstr "正三角形"
+
+#: rc.cpp:238
+msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
+msgstr "与えられた 2 点を頂点とする正三角形"
+
+#: rc.cpp:239
+msgid "Evolute"
+msgstr "縮閉線"
+
+#: rc.cpp:240
+msgid "Evolute of a curve"
+msgstr "曲線の縮閉線"
+
+#: rc.cpp:241
+msgid "Evolute of this curve"
+msgstr "この曲線の縮閉線"
+
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:247 objects/centerofcurvature_type.cc:35
+#: objects/tangent_type.cc:36
+msgid "Select the curve..."
+msgstr "曲線を選択..."
+
+#: rc.cpp:243
+msgid "Osculating Circle"
+msgstr "接触円"
+
+#: rc.cpp:244
+msgid "Osculating circle of a curve at a point"
+msgstr "曲線上の点において二次の接触をする円"
+
+#: rc.cpp:245
+msgid "Osculating circle of this curve"
+msgstr "この曲線の接触円"
+
+#: rc.cpp:246
+msgid "Osculating circle at this point"
+msgstr "この点における接触円"
+
+#: rc.cpp:248
+msgid "Select the point..."
+msgstr "点を選択..."
+
+#: rc.cpp:249
+msgid "Segment Axis"
+msgstr "線分軸"
+
+#: rc.cpp:250
+msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
+msgstr "与えられた線分の垂直二等分線"
+
+#: rc.cpp:251
+msgid "Construct the axis of this segment"
+msgstr "この線分の軸を作成"
+
+#: rc.cpp:252
+msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
+msgstr "軸を描く線分を選択..."
+
+#: rc.cpp:253
+msgid "Square"
+msgstr "正方形"
+
+#: rc.cpp:254
+msgid "Square with two given adjacent vertices"
+msgstr "隣り合う 2 頂点を与えられた正方形"
+
+#: rc.cpp:255
+msgid "Vector Difference"
+msgstr "ベクトルの差"
+
+#: rc.cpp:256
+msgid "Construct the vector difference of two vectors."
+msgstr "2 つのベクトルの差ベクトルを作成します。"
+
+#: rc.cpp:257
+msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
+msgstr "このベクトルともう 1 つのベクトルの差ベクトルを作成します。"
+
+#: rc.cpp:258
+msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
+msgstr "先のベクトルとこのベクトルの差ベクトルを作成します。"
+
+#: rc.cpp:259
+msgid "Construct the vector difference starting at this point."
+msgstr "この点を差ベクトルの始点とします。"
+
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr "差をとる 2 つのベクトルの 1 番目のベクトルを選択..."
+
+#: rc.cpp:261
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
+"difference..."
+msgstr "差をとる 2 つのベクトルの 2 番目のベクトルを選択..."
+
+#: rc.cpp:262
+msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
+msgstr "差ベクトルを作成する点を選択..."
+
+#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
+#: objects/object_imp_factory.cc:294
+#, kde-format
+msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
+msgstr "ファイル <filename>%2</filename> の %1 行目でエラーが発生しました。"
+
+#: kig/aboutdata.h:29
+msgid "KDE Interactive Geometry"
+msgstr "KDE インタラクティブ・デザイナー"
+
+#: kig/aboutdata.h:33
+msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
+msgstr "(C) 2002-2005, Kig 開発チーム"
+
+#: kig/aboutdata.h:35
+msgid "Dominique Devriese"
+msgstr "Dominique Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:36
+msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
+msgstr "オリジナルの作者、永きにわたるメンテナ、デザインと多くのコード担当。"
+
+#: kig/aboutdata.h:39
+msgid "Maurizio Paolini"
+msgstr "Maurizio Paolini"
+
+#: kig/aboutdata.h:40
+msgid ""
+"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
+"conics, cubics, transformations and property tests support."
+msgstr "二次曲線、三次曲線、変換、プロパティテストのサポートをはじめとする、Kig 全般にわたる多くの重要な作業を行った。"
+
+#: kig/aboutdata.h:45
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: kig/aboutdata.h:46
+msgid ""
+"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
+"translation, miscellaneous stuff here and there."
+msgstr "Dr. Geo のインポートフィルタの現在のメンテナ、点と線のスタイル、イタリア語の翻訳、その他もろもろの世話を担当。"
+
+#: kig/aboutdata.h:51
+msgid "Franco Pasquarelli"
+msgstr "Franco Pasquarelli"
+
+#: kig/aboutdata.h:52
+msgid ""
+"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
+"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
+msgstr "軌跡オブジェクトの実装を大いに手伝ってくれた。正しく実装するにはかなりの数学が必要で、Franco がその最も難しい部分を書いた。"
+
+#: kig/aboutdata.h:57
+msgid "Francesca Gatti"
+msgstr ""
+
+#: kig/aboutdata.h:58
+msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
+msgstr ""
+
+#: kig/aboutdata.h:62
+msgid "Petr Gajdos"
+msgstr "Petr Gajdos"
+
+#: kig/aboutdata.h:63
+msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
+msgstr ""
+
+#: kig/aboutdata.h:66
+msgid "Raoul Bourquin"
+msgstr ""
+
+#: kig/aboutdata.h:67
+msgid "Contributed the 'asymptote' export filter."
+msgstr ""
+
+#: kig/aboutdata.h:66
+msgid "Eric Depagne"
+msgstr "Eric Depagne"
+
+#: kig/aboutdata.h:67
+msgid ""
+"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
+"requests and bug reports."
+msgstr "フランス語の翻訳者であり、機能要望やバグレポートのようないくつかの有用なフィードバックをしてくれた。"
+
+#: kig/aboutdata.h:71
+msgid "Marc Bartsch"
+msgstr "Marc Bartsch"
+
+#: kig/aboutdata.h:72
+msgid ""
+"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
+"artwork from."
+msgstr "KGeo の作者であり、ソースの一部と大部分のアートワークからインスピレーションをもたらしてくれた。"
+
+#: kig/aboutdata.h:76
+msgid "Christophe Devriese"
+msgstr "Christophe Devriese"
+
+#: kig/aboutdata.h:77
+msgid ""
+"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
+"of the circle with three points given."
+msgstr "Domi の兄弟で、3 点が与えられた時に円の中心を計算するアルゴリズムを書いてくれた。"
+
+#: kig/aboutdata.h:82
+msgid "Christophe Prud'homme"
+msgstr "Christophe Prud'homme"
+
+#: kig/aboutdata.h:83
+msgid "Sent me a patch for some bugs."
+msgstr "いくつかのバグに関するパッチを私に送ってくれた。"
+
+#: kig/aboutdata.h:86
+msgid "Robert Gogolok"
+msgstr "Robert Gogolok"
+
+#: kig/aboutdata.h:87
+msgid ""
+"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
+"fixes, and someone to chat with on irc :)"
+msgstr "将来の要望や整理やスタイルの修正などで、IRC でチャットして Kig にいいフィードバックをしてくれた人 :)"
+
+#: kig/aboutdata.h:92
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: kig/aboutdata.h:93
+msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
+msgstr "すてきな SVG アイコンを作ってくれた。"
+
+#: kig/aboutdata.h:96
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kig/aboutdata.h:97
+msgid "Responsible for the new object action icons."
+msgstr "新しいオブジェクト動作のアイコンを作ってくれた。"
+
+#: filters/asyexporter.cc:40
+msgid "Export to &Asymptote..."
+msgstr ""
+
+#: filters/asyexporter.cc:45
+msgid "&Asymptote..."
+msgstr ""
+
+#: filters/asyexporter.cc:56
+msgid "*.asy|Asymptote Documents (*.asy)"
+msgstr ""
+
+#: filters/asyexporter.cc:57
+msgid "Export as Asymptote script"
+msgstr ""
+
+#: filters/asyexporter.cc:58
+msgid "Asymptote Options"
+msgstr ""
+
+#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:984
+#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:592
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
+"are set correctly."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした。ファイルのパーミッションが正しく設定されているか確認してください。"
+
+#: filters/cabri-filter.cc:157
+msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
+msgstr "これは XFig のファイルです。Cabri のデータではありません。"
+
+#: filters/cabri-filter.cc:202
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
+"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
+msgstr ""
+"この Cabri バージョン (%1) はまだサポートしていません。\n"
+"このバージョンの Cabri をサポートする手助けをするには、Kig の作者に連絡してください。"
+
+#: filters/cabri-filter.cc:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr ""
+"この Cabri ファイルは、現在 Kig ではサポートしていないオブジェクト <resource>%1</resource> を含んでいます。"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:109
+#, kde-format
+msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
+msgstr "Dr. Geo のファイル <filename>%1</filename> はマクロファイルのため、図形を含んでいません。"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:112
+#, kde-format
+msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
+msgstr "Dr. Geo のファイル <filename>%1</filename> には図形がありません。"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:128
+msgid "Dr. Geo Filter"
+msgstr "Dr. Geo のフィルタ"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:129
+msgid ""
+"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
+"Please select which to import:"
+msgstr ""
+"現在の Dr. Geo のファイルは 2 つ以上の図形を含んでいます。\n"
+"どれをインポートするか選んでください:"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
+#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
+#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
+#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
+#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
+#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr "この Dr. Geo のファイルは、現在 Kig ではサポートしていないオブジェクト “%1 %2” を含んでいます。"
+
+#: filters/drgeo-filter.cc:376
+msgid ""
+"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
+"currently support."
+msgstr "この Dr. Geo のファイルは、現在 Kig ではサポートしていない交点タイプを含んでいます。"
+
+#: filters/exporter.cc:71
+msgid "&Export to image"
+msgstr "画像にエクスポート(&E)"
+
+#: filters/exporter.cc:76
+msgid "&Image..."
+msgstr "画像(&I)..."
+
+#: filters/exporter.cc:88
+msgid "Export as Image"
+msgstr "画像としてエクスポート"
+
+#: filters/exporter.cc:89
+msgid "Image Options"
+msgstr "画像オプション"
+
+#: filters/exporter.cc:110
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "残念ながら、このファイルフォーマットはサポートしていません。"
+
+#: filters/exporter.cc:134
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "残念ながら、画像 “%1” への保存中に問題が発生しました。"
+
+#: filters/exporter.cc:157
+msgid "&Export To"
+msgstr "エクスポート(&E)"
+
+#: filters/filter.cc:73
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
+"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした。おそらくファイルが存在しないか、アクセス許可がありません。"
+
+#: filters/filter.cc:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> の解析中にエラーが起こりました。このファイルを開けません。"
+
+#: filters/filter.cc:84
+msgid "Parse Error"
+msgstr "解析エラー"
+
+#: filters/filter.cc:95
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
+msgstr "Kig はファイル <filename>%1</filename> を開けません。"
+
+#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:325
+msgid "Not Supported"
+msgstr "サポートされていません"
+
+#: filters/kseg-filter.cc:182
+msgid ""
+"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
+"import."
+msgstr "この KSeg 文書は、現在 Kig では読み込めないスケーリング変換を使っています。"
+
+#: filters/kseg-filter.cc:561
+msgid ""
+"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
+"support."
+msgstr "この KSeg ファイルは、現在 Kig ではサポートしていない黒丸を含んでいます。"
+
+#: filters/kseg-filter.cc:567
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
+msgstr "この KSeg ファイルは、現在 Kig ではサポートしていない扇形を含んでいます。"
+
+#: filters/kseg-filter.cc:573
+msgid ""
+"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
+msgstr "この KSeg ファイルは、現在 Kig ではサポートしていない弧の線分を含んでいます。"
+
+#: filters/latexexporter.cc:73
+msgid "Export to &Latex..."
+msgstr "LaTeX にエクスポート(&L)..."
+
+#: filters/latexexporter.cc:78
+msgid "&Latex..."
+msgstr "LaTeX(&L)..."
+
+#: filters/latexexporter.cc:946
+msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
+msgstr "*.tex|LaTeX 文書 (*.tex)"
+
+#: filters/latexexporter.cc:947
+msgid "Export as Latex"
+msgstr "LaTeX としてエクスポート"
+
+#: filters/latexexporter.cc:948
+msgid "Latex Options"
+msgstr "LaTeX オプション"
+
+#: filters/native-filter.cc:194
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
+msgstr "このファイルは Kig バージョン %1 で作成されているので開くことができません。"
+
+#: filters/native-filter.cc:200
+#, kde-format
+msgid ""
+"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
+"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
+"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
+"and then save it again, which will save it in the new format."
+msgstr ""
+"このファイルは Kig バージョン %1 で作成されています。\n"
+"Kig のバージョン 0.4 より前のフォーマットはもうサポートしていません。\n"
+"このファイルをバージョン 0.4 から 0.6 の Kig で開いて、\n"
+"新しいフォーマットで再度保存してみてください。"
+
+#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
+msgid ""
+"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
+"support.\n"
+"A standard coordinate system will be used instead."
+msgstr "この Kig ファイルには、このバージョンの Kig ではサポートされていない座標系があります。代わりに標準の座標系を使います。"
+
+#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
+#: objects/object_imp_factory.cc:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
+"type,or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"この Kig ファイルは、このバージョンの Kig ではサポートしていないタイプ <resource>%1</resource> "
+"のオブジェクトを使っています。おそらく、このオブジェクトタイプをサポートせずに Kig をコンパイルしたか、Kig "
+"の古いバージョンを使っていると思われます。"
+
+#: filters/native-filter.cc:389
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
+"save the construction with a different name and check that it works as "
+"expected."
+msgstr ""
+"この Kig ファイルは、廃止されたタイプ <resource>%1</resource> "
+"のオブジェクトを使っています。作成を別の名前で保存して期待どおりに動くか確認してください。"
+
+#: filters/svgexporter.cc:45
+msgid "&Export to SVG..."
+msgstr "SVG にエクスポート(&E)..."
+
+#: filters/svgexporter.cc:50
+msgid "&SVG..."
+msgstr "SVG(&S)..."
+
+#: filters/svgexporter.cc:61
+msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
+msgstr "*.svg|スケーラブルベクターグラフィックス (*.svg)"
+
+#: filters/svgexporter.cc:62
+msgid "Export as SVG"
+msgstr "SVG としてエクスポート"
+
+#: filters/svgexporter.cc:63
+msgid "SVG Options"
+msgstr "SVG オプション"
+
+#: filters/svgexporter.cc:110
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
+msgstr "残念ながら、SVG ファイル <filename>%1</filename> への保存中に問題が発生しました。"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:60
+msgid "Export to &XFig file"
+msgstr "XFig ファイルにエクスポート(&X)"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:66
+msgid "&XFig File..."
+msgstr "XFig ファイル(&X)..."
+
+#: filters/xfigexporter.cc:580
+msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
+msgstr "*.fig|XFig 文書 (*.fig)"
+
+#: filters/xfigexporter.cc:581
+msgid "Export as XFig File"
+msgstr "XFig ファイルとしてエクスポート"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:60
+msgid "Point by Numeric Labels"
+msgstr "数値ラベルによる点"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:61
+msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
+msgstr "2 つの数値ラベルで座標が与えられる点"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:68
+msgid "Segment"
+msgstr "線分"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:69
+msgid "A segment constructed from its start and end point"
+msgstr "始点と終点から作られる線分"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:76
+msgid "Line by Two Points"
+msgstr "2 点による直線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:77
+msgid "A line constructed through two points"
+msgstr "2 点を通って作られる直線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:83
+msgid "Half-Line"
+msgstr "半直線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:84
+msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
+msgstr "始点と 1 つの通過点による半直線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:91
+msgid "Perpendicular"
+msgstr "垂線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:92
+msgid ""
+"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
+msgstr "1 点を通り、他の直線または線分に垂直な直線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:99
+msgid "Parallel"
+msgstr "平行線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:100
+msgid ""
+"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
+msgstr "1 点を通り、他の直線または線分に平行な直線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:107
+msgid "Circle by Center && Point"
+msgstr "中心と点による円"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:108
+msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
+msgstr "中心と内包点で作られる円"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:114
+msgid "Circle by Three Points"
+msgstr "3 点による円"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:115
+msgid "A circle constructed through three points"
+msgstr "3 点を通って作られる円"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:121
+msgid "Circle by Point && Radius"
+msgstr "点と半径による円"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:122
+msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
+msgstr "中心と半径の長さで定義される円"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:137
+msgid "Construct Bisector of This Angle"
+msgstr "この角の二等分線を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:138
+msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
+msgstr "二等分線を作成する角を選択..."
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
+msgid "Angle Bisector"
+msgstr "角の二等分線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:140
+msgid "The bisector of an angle"
+msgstr "角の二等分線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:147
+msgid "Conic by Five Points"
+msgstr "5 点による二次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:148
+msgid "A conic constructed through five points"
+msgstr "5 点を通って作られる二次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:155
+msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
+msgstr "漸近線と点による双曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:156
+msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
+msgstr "1 点を通り、与えられた漸近線を持つ双曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:163
+msgid "Ellipse by Focuses && Point"
+msgstr "焦点と点による楕円"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:164
+msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr "焦点と内包点によって作られる楕円"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:171
+msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
+msgstr "焦点と点による双曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:172
+msgid ""
+"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
+msgstr "焦点と内包点によって作られる双曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:179
+msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
+msgstr "準線と焦点と点による二次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:180
+msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
+msgstr "1 点を通り、与えられた準線と焦点を持つ二次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:187
+msgid "Vertical Parabola by Three Points"
+msgstr "3 点による垂直放物線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:188
+msgid "A vertical parabola constructed through three points"
+msgstr "3 点を通って作られる垂直放物線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:195
+msgid "Cubic Curve by Nine Points"
+msgstr "9 点による三次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:196
+msgid "A cubic curve constructed through nine points"
+msgstr "9 点を通って作られる三次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:203
+msgid "Polar Point of a Line"
+msgstr "直線の極点"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:204
+msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
+msgstr "二次曲線に関する直線の極点"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:211
+msgid "Polar Line of a Point"
+msgstr "点の極線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:212
+msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
+msgstr "二次曲線に関する点の極線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:219
+msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
+msgstr "6 点を通り節点を持つ三次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:220
+msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
+msgstr "6 点を通り、原点に節点を持つ三次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:227
+msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
+msgstr "4 点を通り尖点を持つ三次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:228
+msgid ""
+"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
+msgstr "4 点を通り、原点に水平尖点を持つ三次曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:235
+msgid "Cubic Function by Four Points"
+msgstr "4 点による三次関数"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:236
+msgid "A cubic function through four points"
+msgstr "4 点を通る三次関数"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:243
+msgid "Directrix of a Conic"
+msgstr "二次曲線の準線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:244
+msgid "The directrix line of a conic."
+msgstr "二次曲線の準線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:251
+msgid "Angle by Three Points"
+msgstr "3 点による角"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:252
+msgid "An angle defined by three points"
+msgstr "3 点で定義される角"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:259
+msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
+msgstr "4 点による直角双曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:260
+msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
+msgstr "4 点によって作られる直角双曲線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:277
+msgid "Construct the midpoint of this segment"
+msgstr "この線分の中点を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
+msgid "Mid Point"
+msgstr "中点"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:284
+msgid "The midpoint of a segment or two other points"
+msgstr "線分または異なる 2 点の中点"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:293
+msgid "Vector"
+msgstr "ベクトル"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:294
+msgid "Construct a vector from two given points."
+msgstr "与えられた 2 点からベクトルを作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:301
+msgid "Vector Sum"
+msgstr "ベクトルの和"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:302
+msgid "Construct the vector sum of two vectors."
+msgstr "2 つのベクトルの和ベクトルを作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:309
+msgid "Line by Vector"
+msgstr "ベクトルによる直線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:310
+msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
+msgstr "与えられた 1 つの通過点と方向ベクトルから直線を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:317
+msgid "Half-Line by Vector"
+msgstr "ベクトルによる半直線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:318
+msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
+msgstr "与えられた始点と方向ベクトルから半直線を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:325
+msgid "Arc by Three Points"
+msgstr "3 点による弧"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:326
+msgid "Construct an arc through three points."
+msgstr "3 点を通る弧を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:333
+msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
+msgstr "中心と 3 点による二次曲線の弧"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:334
+msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
+msgstr "3 点を通り、与えられた中心を持つ二次曲線の弧を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:341
+msgid "Conic Arc by Five Points"
+msgstr "5 点による二次曲線の弧"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:342
+msgid "Construct a conic arc through five points."
+msgstr "5 点を通る二次曲線の弧を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:349
+msgid "Arc by Center, Angle && Point"
+msgstr "中心と角と点による弧"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:350
+msgid ""
+"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
+msgstr "与えられた中心と中心角による、与えられた 1 点から始まる弧を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:358
+msgid "Parabola by Directrix && Focus"
+msgstr "準線と焦点による放物線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:359
+msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
+msgstr "準線と焦点によって定義される放物線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:379
+msgid "Translate"
+msgstr "平行移動"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:380
+msgid "The translation of an object by a vector"
+msgstr "ベクトルによるオブジェクトの平行移動"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:387
+msgid "Reflect in Point"
+msgstr "点対称移動"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:388
+msgid "An object reflected in a point"
+msgstr "点に関して対称なオブジェクト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:395
+msgid "Reflect in Line"
+msgstr "線対称移動"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:396
+msgid "An object reflected in a line"
+msgstr "直線に関して対称なオブジェクト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:403
+msgid "Rotate"
+msgstr "回転"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:404
+msgid "An object rotated by an angle around a point"
+msgstr "点の周りに角で回転させたオブジェクト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:411
+msgid "Scale"
+msgstr "拡大縮小"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:412
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr "線分の長さで与えられる比率で、点に関して拡大縮小したオブジェクト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:419
+msgid "Scale over Line"
+msgstr "直線に関して拡大縮小"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:420
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
+msgstr "線分の長さで与えられる比率で、直線に関して拡大縮小したオブジェクト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:427
+msgid "Scale (ratio given by two segments)"
+msgstr "拡大縮小 (比率は 2 つの線分で与えられる)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:428
+msgid ""
+"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr "2 つの線分の長さで与えられる比率で、点に関して拡大縮小したオブジェクト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:435
+msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
+msgstr "直線に関して拡大縮小 (比率は 2 つの線分で与えられる)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:436
+msgid ""
+"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
+"segments"
+msgstr "2 つの線分の長さで与えられる比率で、直線に関して拡大縮小したオブジェクト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:443
+msgid "Apply Similitude"
+msgstr "相似変換"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:444
+msgid ""
+"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
+"around a center)"
+msgstr "オブジェクトの相似変換 (中心の周りに拡大縮小および回転させたもの)"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:451
+msgid "Harmonic Homology"
+msgstr "調和ホモロジー"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:452
+msgid ""
+"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
+"projective transformation)"
+msgstr "与えられた中心および軸からなる調和ホモロジー"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:467
+msgid "Draw Projective Shadow"
+msgstr "投影の影を描く"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:468
+msgid ""
+"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
+"(indicated by a line)"
+msgstr "任意の光源と投影面 (線で示される) によるオブジェクトの影"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:483
+msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
+msgstr "双曲線の漸近線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:484
+msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
+msgstr "双曲線の 2 つの漸近線"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:497
+msgid "Triangle by Its Vertices"
+msgstr "3 頂点による三角形"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:498
+msgid "Construct a triangle given its three vertices."
+msgstr "与えられた 3 つの頂点から三角形を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:524
+msgid "Convex Hull"
+msgstr "凸包"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:525
+msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
+msgstr "与えられた多角形の凸包に相当する多角形を作成"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:536
+msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr ""
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:537
+msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:544
+msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr ""
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:545
+msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
+msgstr ""
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:556
+msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
+msgstr ""
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:557
+msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
+msgstr ""
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:564
+msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
+msgstr ""
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:565
+msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
+msgstr ""
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:584
+msgid "Parallel Test"
+msgstr "平行性テスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:585
+msgid "Test whether two given lines are parallel"
+msgstr "与えられた 2 つの直線が平行かどうかをテスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:592
+msgid "Orthogonal Test"
+msgstr "直交性テスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:593
+msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
+msgstr "与えられた 2 つの直線が直交するかどうかをテスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:600
+msgid "Collinear Test"
+msgstr "共線性テスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:601
+msgid "Test whether three given points are collinear"
+msgstr "与えられた 3 点が同一線上にあるかどうかをテスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:608
+msgid "Contains Test"
+msgstr "内包性テスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:609
+msgid "Test whether a given curve contains a given point"
+msgstr "与えられた曲線が与えられた点を含むかどうかをテスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:616
+msgid "In Polygon Test"
+msgstr "多角形内包性テスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:617
+msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
+msgstr "与えられた多角形が与えられた点を含むかどうかをテスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:624
+msgid "Convex Polygon Test"
+msgstr "多角形凸面性テスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:625
+msgid "Test whether a given polygon is convex"
+msgstr "与えられた多角形が凸であるかどうかをテスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:632
+msgid "Existence Test"
+msgstr "存在テスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:633
+msgid "Test whether a given object is constructible"
+msgstr "与えられたオブジェクトが作成可能かどうかをテスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:640
+msgid "Distance Test"
+msgstr "距離テスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:641
+msgid ""
+"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
+"from another given point"
+msgstr "与えられた点からの距離が、別の点からの距離と同じかどうかをテスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:649
+msgid "Vector Equality Test"
+msgstr "ベクトル相等性テスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:650
+msgid "Test whether two vectors are equal"
+msgstr "2 つのベクトルが等しいかどうかをテスト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
+msgid "Python Script"
+msgstr "Python スクリプト"
+
+#: misc/builtin_stuff.cc:692
+msgid "Construct a new Python script."
+msgstr "新しい Python スクリプトを作成"
+
+#: misc/goniometry.cc:122
+msgctxt "Translators: Degrees"
+msgid "Deg"
+msgstr "度"
+
+#: misc/goniometry.cc:123
+msgctxt "Translators: Radians"
+msgid "Rad"
+msgstr "ラジアン"
+
+#: misc/goniometry.cc:124
+msgctxt "Translators: Gradians"
+msgid "Grad"
+msgstr "グラード"
+
+#: misc/guiaction.cc:121
+msgid ""
+"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
+"circle, segment."
+msgstr "普通の点 (独立点、または線・円・線分などに付いている従属点)"
+
+#: misc/guiaction.cc:133
+msgid "Point"
+msgstr "点"
+
+#: misc/guiaction.cc:174
+msgid "Construct a text label."
+msgstr "テキストラベルを作成"
+
+#: misc/guiaction.cc:184
+msgid "Text Label"
+msgstr "テキストラベル"
+
+#: misc/guiaction.cc:205
+msgid "Construct a Point by its Coordinates"
+msgstr "座標を入力して点を作成"
+
+#: misc/guiaction.cc:215
+msgid "Point by Coordinates"
+msgstr "座標の点"
+
+#: misc/guiaction.cc:228
+msgid "Fixed Point"
+msgstr "定点"
+
+#: misc/guiaction.cc:229
+msgid "Enter the coordinates for the new point."
+msgstr "新しい点の座標を入力してください。"
+
+#: misc/guiaction.cc:250
+msgid "Construct a Numeric Value"
+msgstr "数値を作成"
+
+#: misc/guiaction.cc:260
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "数値"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。上書きしますか？"
+
+#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:658 modes/typesdialog.cpp:458
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "ファイルを上書きしますか？"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:130
+msgid "Set Angle Size"
+msgstr "角の大きさの設定"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:144
+msgid "Insert the new size of this angle:"
+msgstr "この角の大きさの新しい値を入力:"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:155
+msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
+msgstr "この角の大きさを修正するには、この編集フィールドを使います。"
+
+#: misc/kiginputdialog.cc:162
+msgid ""
+"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
+"size of this angle.<br />\n"
+"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
+"be converted to the new selected unit."
+msgstr ""
+"<qt>角の大きさの修正に使う角度の単位を、このリストから選択します。<br />\n"
+"別の単位に切り替えると、左の編集フィールドの値は新しく選んだ単位に変換されます。</qt>"
+
+#: misc/lists.cc:303 misc/lists.cc:309
+#, kde-format
+msgid "Could not open macro file '%1'"
+msgstr "マクロファイル <filename>%1</filename> を開けません"
+
+#: misc/lists.cc:320
+#, kde-format
+msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
+msgstr "Kig はマクロファイル <filename>%1</filename> を開けません。"
+
+#: misc/lists.cc:321
+msgid ""
+"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
+"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
+"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
+"the new format."
+msgstr ""
+"このファイルは Kig の非常に古いバージョン (0.4 よりも前) "
+"で作成されています。このフォーマットはもうサポートしていません。このマクロをバージョン 0.4 から 0.6 の Kig "
+"でインポートして、新しいフォーマットで再度保存してみてください。"
+
+#: misc/lists.cc:377
+#, kde-format
+msgid "Unnamed Macro #%1"
+msgstr "名前なしのマクロ #%1"
+
+#: misc/object_hierarchy.cc:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
+"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
+"or perhaps you are using an older Kig version."
+msgstr ""
+"この Kig ファイルは、このバージョンの Kig ではサポートしていないタイプ <resource>%1</resource> "
+"のオブジェクトを使っています。おそらく、このオブジェクトタイプをサポートせずに Kig をコンパイルしたか、Kig "
+"の古いバージョンを使っていると思われます。"
+
+#: misc/special_constructors.cc:325
+msgid "Radical Lines for Conics"
+msgstr "二次曲線の根軸"
+
+#: misc/special_constructors.cc:326
+msgid ""
+"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
+"defined for non-intersecting conics."
+msgstr "2 つの二次曲線の交点を通って作られる直線。これは交点を持たない二次曲線でも定義されます。"
+
+#: misc/special_constructors.cc:384 misc/special_constructors.cc:480
+msgid "Moving Point"
+msgstr "動点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:385
+msgid ""
+"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
+"locus..."
+msgstr "動点 (軌跡を描く一方で動かす点) を選択..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:386
+msgid "Following Point"
+msgstr "追従点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:387
+msgid ""
+"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
+"through..."
+msgstr "追従点 (軌跡を描く点) を選択..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "Locus"
+msgstr "軌跡"
+
+#: misc/special_constructors.cc:391
+msgid "A locus"
+msgstr "軌跡"
+
+#: misc/special_constructors.cc:481
+msgid "Dependent Point"
+msgstr "従属点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:599
+msgid "Polygon by Its Vertices"
+msgstr "その頂点による多角形"
+
+#: misc/special_constructors.cc:600
+msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
+msgstr "与えられた頂点による多角形を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:636
+msgid ""
+"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
+msgstr "この頂点で多角形を作成 (最初の頂点をクリックして終了)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:637
+msgid "Construct a polygon with this vertex"
+msgstr "この頂点で多角形を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:644 misc/special_constructors.cc:1828
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
+msgstr "新しい多角形の頂点となる点を選択..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:678
+msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:679
+msgid "Construct an open polygon"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:715
+msgid ""
+"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
+"construction)"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:716
+msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:723
+msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:756 misc/special_constructors.cc:823
+msgid "Polygon"
+msgstr "多角形"
+
+#: misc/special_constructors.cc:757
+msgid "Construct the vertices of this polygon..."
+msgstr "この多角形の頂点を作成..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:761
+msgid "Vertices of a Polygon"
+msgstr "多角形の頂点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:762
+msgid "The vertices of a polygon."
+msgstr "多角形の頂点に相当する点を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:824
+msgid "Construct the sides of this polygon..."
+msgstr "この多角形の辺を作成..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:828
+msgid "Sides of a Polygon"
+msgstr "多角形の辺に相当する線分を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:829
+msgid "The sides of a polygon."
+msgstr "多角形の辺"
+
+#: misc/special_constructors.cc:900
+msgid "Regular Polygon with Given Center"
+msgstr "与えられた中心を持つ正多角形"
+
+#: misc/special_constructors.cc:905
+msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
+msgstr "与えられた中心と頂点を持つ正多角形を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1064
+msgid "Construct a regular polygon with this center"
+msgstr "ここを中心とする正多角形を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1068
+msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
+msgstr "ここを頂点とする正多角形を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1080
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
+msgstr "辺の数を調整 (%1/%2)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1084
+#, kde-format
+msgid "Adjust the number of sides (%1)"
+msgstr "辺の数を調整 (%1)"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1100
+msgid "Select the center of the new polygon..."
+msgstr "新しい多角形の中心を選択..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1104
+msgid "Select a vertex for the new polygon..."
+msgstr "新しい多角形の頂点を選択..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1108
+msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
+msgstr "カーソルを移動して辺の数を調整..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:1190
+msgid "Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1191
+msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1227
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point to "
+"terminate construction)"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1228
+msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1235
+msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1272
+msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1277
+msgid ""
+"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1342
+msgid "... assign this weight to last selected control point"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1345
+msgid ""
+"... with this control point (click again on the last control point or weight "
+"to terminate construction)"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1346
+msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1354
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1356
+msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1549
+msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
+msgstr "この円の根軸を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1551
+msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
+msgstr "この二次曲線の根軸を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1566
+msgid "Generic Affinity"
+msgstr "一般的なアフィン変換"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1567
+msgid ""
+"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
+"points (or a triangle)"
+msgstr "3 点 (または三角形) を、他の 3 点 (または三角形) に写す、一意的なアフィン変換"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1590
+msgid "Generic Projective Transformation"
+msgstr "一般的な射影変換"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1591
+msgid ""
+"The unique projective transformation that maps four points (or a "
+"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
+msgstr "4 点 (または四角形) を、他の 4 点 (または四角形) に写す、一意的な射影変換"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1618
+msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
+msgstr "点、直線、円の反転"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1619
+msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
+msgstr "円に関する点、直線、円の反転"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1683
+msgid "Measure Transport"
+msgstr "長さを移す"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1688
+msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
+msgstr "線分または弧の長さを直線上または円周上に移します。"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1801 objects/special_calcers.cc:24
+msgid "Segment to transport"
+msgstr "長さを移す線分"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1803
+msgid "Arc to transport"
+msgstr "長さを移す弧"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1805
+msgid "Value to transport"
+msgstr "移す値"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1807
+msgid "Transport a measure on this line"
+msgstr "この直線上に長さを移す"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1809 objects/special_calcers.cc:22
+msgid "Transport a measure on this circle"
+msgstr "この円周上に長さを移す"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1813
+msgid "Start transport from this point of the circle"
+msgstr "円周上のこの点に移す"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1815
+msgid "Start transport from this point of the line"
+msgstr "直線上のこの点に移す"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1817
+msgid "Start transport from this point of the curve"
+msgstr "曲線上のこの点に移す"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1865 objects/intersection_types.cc:36
+msgid "Intersect with this conic"
+msgstr "この二次曲線との交点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1867 misc/special_constructors.cc:1876
+#: objects/intersection_types.cc:32
+msgid "Intersect with this line"
+msgstr "この直線との交点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1874 objects/intersection_types.cc:155
+#: objects/intersection_types.cc:223
+msgid "Intersect with this cubic"
+msgstr "この三次曲線との交点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1883 misc/special_constructors.cc:1885
+#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
+msgid "Intersect with this circle"
+msgstr "この円との交点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1891
+msgid "Intersect"
+msgstr "交点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1892
+msgid "The intersection of two objects"
+msgstr "2 つのオブジェクトの交点"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1993
+msgid "Intersect this Circle"
+msgstr "この円が"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1995
+msgid "Intersect this Conic"
+msgstr "この二次曲線が"
+
+#: misc/special_constructors.cc:1997
+msgid "Intersect this Segment"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:1999
+msgid "Intersect this Half-line"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:2001
+msgid "Intersect this Line"
+msgstr "この直線が"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2003
+msgid "Intersect this Cubic Curve"
+msgstr "この三次曲線が"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2005
+msgid "Intersect this Arc"
+msgstr "この弧が"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2007
+msgid "Intersect this Polygon"
+msgstr "この多角形が"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2009
+msgid "Intersect this Polygonal"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:2014
+msgid "with this Circle"
+msgstr "この円と交わる"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2016
+msgid "with this Conic"
+msgstr "この二次曲線と交わる"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2018
+msgid "with this Segment"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:2020
+msgid "with this Half-line"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:2022
+msgid "with this Line"
+msgstr "この直線と交わる"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2024
+msgid "with this Cubic Curve"
+msgstr "この三次曲線と交わる"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2026
+msgid "with this Arc"
+msgstr "この弧と交わる"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2028
+msgid "with this Polygon"
+msgstr "この多角形と交わる"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2030
+msgid "with this Polygonal"
+msgstr ""
+
+#: misc/special_constructors.cc:2040
+msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
+msgstr "この点ともう 1 つの点の中点を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2041
+msgid ""
+"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
+msgstr "中点を作成する最初の点を選択..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2042
+msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
+msgstr "この点ともう 1 つの点の中点を作成"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2043
+msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
+msgstr "中点を作成するもう一方の点を選択..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2153
+msgid "Select the first object to intersect..."
+msgstr "交差させる 1 番目のオブジェクトを選択..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2155
+msgid "Select the second object to intersect..."
+msgstr "交差させる 2 番目のオブジェクトを選択..."
+
+#: misc/special_constructors.cc:2160
+msgid "Tangent"
+msgstr "接線"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2161
+msgid "The line tangent to a curve"
+msgstr "曲線に接する直線"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2203
+msgid "Tangent to This Circle"
+msgstr "この円の接線"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2205
+msgid "Tangent to This Conic"
+msgstr "この二次曲線の接線"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2207
+msgid "Tangent to This Arc"
+msgstr "この弧の接線"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2209
+msgid "Tangent to This Cubic Curve"
+msgstr "この三次曲線の接線"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2211
+msgid "Tangent to This Curve"
+msgstr "この曲線の接線"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2213
+msgid "Tangent at This Point"
+msgstr "この点における接線"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2234
+msgid "Center Of Curvature"
+msgstr "曲率中心"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2235
+msgid "The center of the osculating circle to a curve"
+msgstr "曲線の接触円の中心"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2270
+msgid "Center of Curvature of This Conic"
+msgstr "この二次曲線の曲率中心"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2272
+msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
+msgstr "この三次曲線の曲率中心"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2274
+msgid "Center of Curvature of This Curve"
+msgstr "この曲線の曲率中心"
+
+#: misc/special_constructors.cc:2276
+msgid "Center of Curvature at This Point"
+msgstr "この点における曲率中心"
+
+#: misc/unit.cc:121
+msgctxt "Translators: Pixel"
+msgid "pixel"
+msgstr "ピクセル"
+
+#: misc/unit.cc:122
+msgctxt "Translators: Centimeter"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: misc/unit.cc:123
+msgctxt "Translators: Inch"
+msgid "in"
+msgstr "インチ"
+
+#: modes/construct_mode.cc:265 modes/normal.cc:280
+msgid "Which object?"
+msgstr "どのオブジェクトですか？"
+
+#: modes/construct_mode.cc:301
+msgid ""
+"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
+"you want to attach it to..."
+msgstr "新しい点を置く位置、または新しい点を付け加える曲線をクリック..."
+
+#: modes/construct_mode.cc:478
+msgid "Now select the location for the result label."
+msgstr "結果ラベルを置く場所を決めてください。"
+
+#: modes/edittype.cc:38
+msgid "Edit Type"
+msgstr "タイプを編集"
+
+#: modes/edittype.cc:49
+msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
+msgstr "現在のマクロタイプの名前をここで編集できます。"
+
+#: modes/edittype.cc:52
+msgid ""
+"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
+"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
+"type will have no description."
+msgstr ""
+"ここで現在のマクロタイプの説明を編集できます。このフィールドはオプション扱いなので、空欄にしておいてもかまいません。この場合、そのマクロタイプは説明なしと"
+"なります。"
+
+#: modes/edittype.cc:57
+msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
+msgstr "現在のマクロタイプのアイコンを変えるには、このボタンを使います。"
+
+#: modes/edittype.cc:81
+msgid "The name of the macro can not be empty."
+msgstr "マクロの名前は空にできません。"
+
+#: modes/historydialog.cc:41
+msgid "History Browser"
+msgstr "履歴ブラウザ"
+
+#: modes/historydialog.cc:125
+msgid "Start of the construction"
+msgstr "作成の開始"
+
+#: modes/label.cc:168 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:314
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: modes/label.cc:196 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
+msgid "<unnamed object>"
+msgstr "<名前なしオブジェクト>"
+
+#: modes/label.cc:330
+#, c-format
+msgid ""
+"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
+"Please remove them or select enough arguments."
+msgstr "値が設定されていない変数が、テキスト中に %n 個あります。それらを削除するか、必要なだけの変数を設定してください。"
+
+#: modes/label.cc:411
+#, kde-format
+msgid "argument %1"
+msgstr "変数 %1"
+
+#: modes/label.cc:440
+#, kde-format
+msgid "Selecting argument %1"
+msgstr "変数 %1 を選択"
+
+#: modes/label.cc:551
+msgid "Change Label"
+msgstr "ラベルを変更"
+
+#: modes/label.cc:650 objects/text_type.cc:325
+msgid "Set Value"
+msgstr "値を設定"
+
+#: modes/label.cc:650
+msgid "Enter value:"
+msgstr "値を入力:"
+
+#: modes/label.cc:681
+msgid "Select the position for the new numeric value..."
+msgstr "新しい数値の位置を選択..."
+
+#: modes/macro.cc:92
+msgid ""
+"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
+"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
+"and construct the objects in the correct order..."
+msgstr ""
+"あなたが選んだ結果オブジェクトの 1 つは、引数オブジェクトから計算できません。このため、Kig "
+"はこのマクロの計算ができません。戻るボタンを押して、正しい順序でオブジェクトを選んでください..."
+
+#: modes/macro.cc:102
+msgid ""
+"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
+"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
+"impossible.  Please check the macro and try again."
+msgstr ""
+"引数オブジェクトの 1 つが、結果オブジェクトの計算に使われていません。これはおそらく、あなたが Kig "
+"にできないことを期待しているためだと思われます。マクロをチェックしてやり直してみてください。"
+
+#: modes/macrowizard.cc:50
+msgid "Given Objects"
+msgstr "引数のオブジェクト"
+
+#: modes/macrowizard.cc:57
+msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
+msgstr "新しいマクロの引数に相当するオブジェクトを選んで<interface>次へ</interface>を押してください。"
+
+#: modes/macrowizard.cc:90
+msgid "Final Object"
+msgstr "結果のオブジェクト"
+
+#: modes/macrowizard.cc:97
+msgid "Select the final object(s) for your new macro."
+msgstr "新しいマクロの計算結果に相当するオブジェクトを選択してください。"
+
+#: modes/macrowizard.cc:131
+msgid "Enter a name and description for your new type."
+msgstr "新しいタイプの名前と説明を入力してください。"
+
+#: modes/macrowizard.cc:139
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#: modes/macrowizard.cc:146
+msgid "&Description:"
+msgstr "説明(&D):"
+
+#: modes/macrowizard.cc:152
+msgid "&Icon:"
+msgstr "アイコン(&I):"
+
+#: modes/macrowizard.cc:174
+msgid "Define New Macro"
+msgstr "新しいマクロを定義"
+
+#: modes/moving.cc:158
+#, kde-format
+msgid "Move %1 Object"
+msgid_plural "Move %1 Objects"
+msgstr[0] "%1 個のオブジェクトを移動"
+
+#: modes/moving.cc:241
+msgid "Redefine Point"
+msgstr "点の再定義"
+
+#: modes/popup.cc:200
+msgid "Kig Document"
+msgstr "Kig 文書"
+
+#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
+#, kde-format
+msgid "%1 Object"
+msgid_plural "%1 Objects"
+msgstr[0] "%1 個のオブジェクト"
+
+#: modes/popup.cc:251
+msgid "&Transform"
+msgstr "変換(&T)"
+
+#: modes/popup.cc:252
+msgid "T&est"
+msgstr "テスト(&E)"
+
+#: modes/popup.cc:253
+msgid "Const&ruct"
+msgstr "作成(&R)"
+
+#: modes/popup.cc:254
+msgid "&Start"
+msgstr "開始(&S)"
+
+#: modes/popup.cc:255
+msgid "Add Te&xt Label"
+msgstr "テキストラベルを追加(&X)"
+
+#: modes/popup.cc:256
+msgid "Set Co&lor"
+msgstr "色を設定(&L)"
+
+#: modes/popup.cc:257
+msgid "Set &Pen Width"
+msgstr "ペン幅を設定(&P)"
+
+#: modes/popup.cc:258
+msgid "Set St&yle"
+msgstr "スタイルを設定(&Y)"
+
+#: modes/popup.cc:260
+msgid "Set Coordinate S&ystem"
+msgstr "座標系を設定(&Y)"
+
+#: modes/popup.cc:352
+msgid "Black"
+msgstr "黒"
+
+#: modes/popup.cc:353
+msgid "Gray"
+msgstr "グレー"
+
+#: modes/popup.cc:354
+msgid "Red"
+msgstr "赤"
+
+#: modes/popup.cc:355
+msgid "Green"
+msgstr "緑"
+
+#: modes/popup.cc:356
+msgid "Cyan"
+msgstr "シアン"
+
+#: modes/popup.cc:357
+msgid "Yellow"
+msgstr "黄色"
+
+#: modes/popup.cc:358
+msgid "Dark Red"
+msgstr "えんじ"
+
+#: modes/popup.cc:382
+msgid "&Hide"
+msgstr "隠す(&H)"
+
+#: modes/popup.cc:386
+msgid "&Show"
+msgstr "表示(&S)"
+
+#: modes/popup.cc:389
+msgid "&Move"
+msgstr "移動(&M)"
+
+#: modes/popup.cc:400
+msgid "&Custom Color"
+msgstr "カスタム色(&C)"
+
+#: modes/popup.cc:489
+msgid "Set &Name..."
+msgstr "名前を設定(&N)..."
+
+#: modes/popup.cc:493
+msgid "&Name"
+msgstr "名前(&N)"
+
+#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
+msgid "Set Object Name"
+msgstr "オブジェクト名を設定"
+
+#: modes/popup.cc:529
+msgid "Set Name of this Object:"
+msgstr "このオブジェクトの名前を設定:"
+
+#: modes/popup.cc:644
+msgid "Change Object Color"
+msgstr "オブジェクト色を変更"
+
+#: modes/popup.cc:660
+msgid "Change Object Width"
+msgstr "オブジェクト幅を変更"
+
+#: modes/popup.cc:688
+msgid "Change Point Style"
+msgstr "点のスタイルを変更"
+
+#: modes/popup.cc:701
+msgid "Change Object Style"
+msgstr "オブジェクトのスタイルを変更"
+
+#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
+msgctxt "More menu items"
+msgid "More..."
+msgstr ""
+
+#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:255
+msgid "U&nhide All"
+msgstr "すべて表示(&U)"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:50
+msgid "Enter Label Text"
+msgstr "ラベルのテキストを入力"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:59
+#, kde-format
+msgid ""
+"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
+"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
+"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
+msgstr ""
+"ここにラベルのテキストを入力して<interface>次へ</interface>を押してください。\n"
+"変数を表示する場合は、%1, %2, ... を適切な場所に入れます。\n"
+"例: この線分の長さは %1"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:69
+msgid "Show text in a frame"
+msgstr "テキストを枠で囲む"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
+msgid "Select Arguments"
+msgstr "変数を設定"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:102
+msgid ""
+"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
+"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
+"are done..."
+msgstr ""
+"ここで変数の内容を設定します。設定する変数をクリックしたあと Kig "
+"ウィンドウ中のオブジェクトをクリックしてプロパティを選びます。すべての変数を設定したら<interface>完了</interface>をクリックしてくだ"
+"さい。"
+
+#: modes/textlabelwizard.cc:123
+msgid "Construct Label"
+msgstr "ラベルを作成"
+
+#: objects/angle_type.cc:40
+msgid "Construct an angle through this point"
+msgstr "この点を通る角を作成"
+
+#: objects/angle_type.cc:45
+msgid ""
+"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
+msgstr "角をなす半直線の 1 番目が通るべき点を選択..."
+
+#: objects/angle_type.cc:46
+msgid "Construct an angle at this point"
+msgstr "この点における角を作成"
+
+#: objects/angle_type.cc:47
+msgid "Select the point to construct the angle in..."
+msgstr "角を作成する点を選択..."
+
+#: objects/angle_type.cc:49
+msgid ""
+"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
+msgstr "角をなす半直線の 2 番目が通るべき点を選択..."
+
+#: objects/angle_type.cc:104
+msgid "Set Si&ze"
+msgstr "サイズを設定(&Z)"
+
+#: objects/angle_type.cc:148
+msgid "Resize Angle"
+msgstr "角をリサイズ"
+
+#: objects/arc_type.cc:47
+msgid "Construct an arc starting at this point"
+msgstr "この点から始まる弧を作成"
+
+#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
+msgid "Select the start point of the new arc..."
+msgstr "新しい弧の始点を選択..."
+
+#: objects/arc_type.cc:53
+msgid "Construct an arc through this point"
+msgstr "この点を通る弧を作成"
+
+#: objects/arc_type.cc:54
+msgid "Select a point for the new arc to go through..."
+msgstr "新しい弧が通る点を選択..."
+
+#: objects/arc_type.cc:55
+msgid "Construct an arc ending at this point"
+msgstr "この点で終わる弧を作成"
+
+#: objects/arc_type.cc:56
+msgid "Select the end point of the new arc..."
+msgstr "新しい弧の終点を選択..."
+
+#: objects/arc_type.cc:165
+msgid "Construct an arc with this center"
+msgstr "ここを中心とした弧を作成"
+
+#: objects/arc_type.cc:166
+msgid "Select the center of the new arc..."
+msgstr "新しい弧の中心を選択..."
+
+#: objects/arc_type.cc:169
+msgid "Construct an arc with this angle"
+msgstr "この角で弧を作成"
+
+#: objects/arc_type.cc:170
+msgid "Select the angle of the new arc..."
+msgstr "新しい弧の角を選択..."
+
+#: objects/arc_type.cc:225
+msgid "Construct a conic arc starting at this point"
+msgstr "この点から始まる二次曲線の弧を作成"
+
+#: objects/arc_type.cc:226
+msgid "Select the start point of the new conic arc..."
+msgstr "新しい二次曲線の弧の始点を選択..."
+
+#: objects/arc_type.cc:227
+msgid "Construct a conic arc through this point"
+msgstr "この点を通る二次曲線の弧を作成"
+
+#: objects/arc_type.cc:228
+msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
+msgstr "新しい二次曲線の弧が通る点を選択..."
+
+#: objects/arc_type.cc:229
+msgid "Construct a conic arc ending at this point"
+msgstr "この点で終わる二次曲線の弧を作成"
+
+#: objects/arc_type.cc:230
+msgid "Select the end point of the new conic arc..."
+msgstr "新しい二次曲線の弧の終点を選択..."
+
+#: objects/arc_type.cc:234
+msgid "Construct an conic arc with this center"
+msgstr "ここを中心とする二次曲線の弧を作成"
+
+#: objects/arc_type.cc:235
+msgid "Select the center of the new conic arc..."
+msgstr "新しい二次曲線の弧の中心を選択..."
+
+#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
+msgid "Number of control points"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
+msgid "Control polygon"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
+#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
+#: objects/locus_imp.cc:107
+msgid "Cartesian Equation"
+msgstr "方程式 (直交座標系)"
+
+#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
+msgid "Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:223
+msgid "Select this Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:224
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Curve %1"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:225
+msgid "Remove a Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:226
+msgid "Add a Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:227
+msgid "Move a Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:228
+msgid "Attach to this Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:229
+msgid "Show a Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:230
+msgid "Hide a Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:240
+msgid "Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:241
+msgid "Select this Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:242
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Quadratic %1"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:243
+msgid "Remove a Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:244
+msgid "Add a Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:245
+msgid "Move a Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:246
+msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:247
+msgid "Show a Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:248
+msgid "Hide a Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:258
+msgid "Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:259
+msgid "Select this Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:260
+#, kde-format
+msgid "Select Bézier Cubic %1"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:261
+msgid "Remove a Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:262
+msgid "Add a Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:263
+msgid "Move a Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:264
+msgid "Attach to this Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:265
+msgid "Show a Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:266
+msgid "Hide a Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:520
+msgid "Rational Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:521
+msgid "Select this Rational Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:522
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:523
+msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:524
+msgid "Add a Rational Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:525
+msgid "Move a Rational Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:526
+msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:527
+msgid "Show a Rational Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:528
+msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:538
+msgid "Rational Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:539
+msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:540
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:541
+msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:542
+msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:543
+msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:544
+msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:545
+msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:546
+msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:556
+msgid "Rational Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:557
+msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:558
+#, kde-format
+msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:559
+msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:560
+msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:561
+msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:562
+msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:563
+msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_imp.cc:564
+msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_type.cc:40
+msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_type.cc:41
+msgid ""
+"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_type.cc:140
+msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_type.cc:141
+msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_type.cc:358
+msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
+msgid ""
+"Select three points and three numeric values as weights to construct "
+"rational Bézier curve..."
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
+msgid "Select this value as weight"
+msgstr ""
+
+#: objects/bezier_type.cc:469
+msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
+msgstr ""
+
+#: objects/bogus_imp.cc:338
+msgid "Test Result"
+msgstr "テスト結果"
+
+#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
+msgid "Select a point on the curve..."
+msgstr "曲線上の点を選択..."
+
+#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
+#: objects/polygon_imp.cc:322
+msgid "Surface"
+msgstr "面積"
+
+#: objects/circle_imp.cc:147
+msgid "Circumference"
+msgstr "円周"
+
+#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
+msgid "Radius"
+msgstr "半径"
+
+#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
+msgid "Center"
+msgstr "中心"
+
+#: objects/circle_imp.cc:150
+msgid "Expanded Cartesian Equation"
+msgstr "展開された方程式 (直交座標系)"
+
+#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
+msgid "Polar Equation"
+msgstr "極方程式"
+
+#: objects/circle_imp.cc:238
+#, kde-format
+msgid "rho = %1   [centered at %2]"
+msgstr "ρ = %1   [点 %2 を中心とする]"
+
+#: objects/circle_imp.cc:346
+msgid "circle"
+msgstr "円"
+
+#: objects/circle_imp.cc:347
+msgid "Select this circle"
+msgstr "この円を選択"
+
+#: objects/circle_imp.cc:348
+#, kde-format
+msgid "Select circle %1"
+msgstr "円 %1 を選択"
+
+#: objects/circle_imp.cc:349
+msgid "Remove a Circle"
+msgstr "円を削除"
+
+#: objects/circle_imp.cc:350
+msgid "Add a Circle"
+msgstr "円を追加"
+
+#: objects/circle_imp.cc:351
+msgid "Move a Circle"
+msgstr "円を移動"
+
+#: objects/circle_imp.cc:352
+msgid "Attach to this circle"
+msgstr "この円に付ける"
+
+#: objects/circle_imp.cc:353
+msgid "Show a Circle"
+msgstr "円を表示"
+
+#: objects/circle_imp.cc:354
+msgid "Hide a Circle"
+msgstr "円を隠す"
+
+#: objects/circle_type.cc:32
+msgid "Construct a circle through this point"
+msgstr "この点を通る円を作成"
+
+#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
+#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
+msgid "Select a point for the new circle to go through..."
+msgstr "新しい円が通る点を選択..."
+
+#: objects/circle_type.cc:195
+msgid "With this radius"
+msgstr "この半径で"
+
+#: objects/circle_type.cc:196
+msgid "Select the length of the radius..."
+msgstr "半径の長さを選択..."
+
+#: objects/conic_imp.cc:84
+msgid "Conic Type"
+msgstr "二次曲線の種類"
+
+#: objects/conic_imp.cc:86
+msgid "First Focus"
+msgstr "第 1 焦点"
+
+#: objects/conic_imp.cc:87
+msgid "Second Focus"
+msgstr "第 2 焦点"
+
+#: objects/conic_imp.cc:210
+msgid "Ellipse"
+msgstr "楕円"
+
+#: objects/conic_imp.cc:212
+msgid "Hyperbola"
+msgstr "双曲線"
+
+#: objects/conic_imp.cc:214
+msgid "Parabola"
+msgstr "放物線"
+
+#: objects/conic_imp.cc:264
+msgid "rho"
+msgstr "ρ"
+
+#: objects/conic_imp.cc:271
+msgid "cos theta"
+msgstr "cos θ"
+
+#: objects/conic_imp.cc:272
+msgid "sin theta"
+msgstr "sin θ"
+
+#: objects/conic_imp.cc:274
+#, kde-format
+msgid "[centered at %1]"
+msgstr "[点 %1 を中心とする]"
+
+#: objects/conic_imp.cc:384
+msgid "conic"
+msgstr "二次曲線"
+
+#: objects/conic_imp.cc:385
+msgid "Select this conic"
+msgstr "この二次曲線を選択"
+
+#: objects/conic_imp.cc:386
+#, kde-format
+msgid "Select conic %1"
+msgstr "二次曲線 %1 を選択"
+
+#: objects/conic_imp.cc:387
+msgid "Remove a Conic"
+msgstr "二次曲線を削除"
+
+#: objects/conic_imp.cc:388
+msgid "Add a Conic"
+msgstr "二次曲線を追加"
+
+#: objects/conic_imp.cc:389
+msgid "Move a Conic"
+msgstr "二次曲線を移動"
+
+#: objects/conic_imp.cc:390
+msgid "Attach to this conic"
+msgstr "この二次曲線に付ける"
+
+#: objects/conic_imp.cc:391
+msgid "Show a Conic"
+msgstr "二次曲線を表示"
+
+#: objects/conic_imp.cc:392
+msgid "Hide a Conic"
+msgstr "二次曲線を隠す"
+
+#: objects/conic_imp.cc:534
+msgid "Supporting Conic"
+msgstr ""
+
+#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
+msgid "First End Point"
+msgstr "第 1 の端点"
+
+#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
+msgid "Second End Point"
+msgstr "第 2 の端点"
+
+#: objects/conic_imp.cc:610
+msgid "conic arc"
+msgstr "二次曲線の弧"
+
+#: objects/conic_imp.cc:611
+msgid "Select this conic arc"
+msgstr "この二次曲線の弧を選択"
+
+#: objects/conic_imp.cc:612
+#, kde-format
+msgid "Select conic arc %1"
+msgstr "二次曲線の弧 %1 を選択"
+
+#: objects/conic_imp.cc:613
+msgid "Remove a Conic Arc"
+msgstr "二次曲線の弧を削除"
+
+#: objects/conic_imp.cc:614
+msgid "Add a Conic Arc"
+msgstr "二次曲線の弧を追加"
+
+#: objects/conic_imp.cc:615
+msgid "Move a Conic Arc"
+msgstr "二次曲線の弧を移動"
+
+#: objects/conic_imp.cc:616
+msgid "Attach to this conic arc"
+msgstr "この二次曲線の弧に付ける"
+
+#: objects/conic_imp.cc:617
+msgid "Show a Conic Arc"
+msgstr "二次曲線の弧を表示"
+
+#: objects/conic_imp.cc:618
+msgid "Hide a Conic Arc"
+msgstr "二次曲線の弧を隠す"
+
+#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
+#: objects/conic_types.cc:221
+msgid "Construct a conic through this point"
+msgstr "この点を通る二次曲線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
+#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
+#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
+#: objects/conic_types.cc:222
+msgid "Select a point for the new conic to go through..."
+msgstr "新しい二次曲線が通る点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
+msgid "Construct a conic with this asymptote"
+msgstr "この漸近線で二次曲線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:84
+msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
+msgstr "新しい二次曲線の 1 番目の漸近線を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:86
+msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
+msgstr "新しい二次曲線の 2 番目の漸近線を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:140
+msgid "Construct an ellipse with this focus"
+msgstr "この焦点で楕円を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:145
+msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
+msgstr "新しい楕円の 1 番目の焦点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:147
+msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
+msgstr "新しい楕円の 2 番目の焦点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:148
+msgid "Construct an ellipse through this point"
+msgstr "この点を通る楕円を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:149
+msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
+msgstr "新しい楕円が通る点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:175
+msgid "Construct a hyperbola with this focus"
+msgstr "この焦点で双曲線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:180
+msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
+msgstr "新しい双曲線の 1 番目の焦点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:182
+msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
+msgstr "新しい双曲線の 2 番目の焦点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
+msgid "Construct a hyperbola through this point"
+msgstr "この点を通る双曲線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
+#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
+#: objects/conic_types.cc:428
+msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
+msgstr "新しい双曲線が通る点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:217
+msgid "Construct a conic with this line as directrix"
+msgstr "この直線を準線として二次曲線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:218
+msgid "Select the directrix of the new conic..."
+msgstr "新しい二次曲線の準線を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:219
+msgid "Construct a conic with this point as focus"
+msgstr "この点を焦点として二次曲線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:220
+msgid "Select the focus of the new conic..."
+msgstr "新しい二次曲線の焦点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:260
+msgid "Construct a parabola through this point"
+msgstr "この点を通る放物線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
+#: objects/conic_types.cc:269
+msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
+msgstr "新しい放物線が通る点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:307
+msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
+msgstr "この二次曲線に関する極点を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
+msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
+msgstr "極点を作成する二次曲線を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:309
+msgid "Construct the polar point of this line"
+msgstr "この直線の極点を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
+msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
+msgstr "極点を作成する直線を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:343
+msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
+msgstr "この二次曲線に関する極線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:345
+msgid "Construct the polar line of this point"
+msgstr "この点の極線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:380
+msgid "Construct the directrix of this conic"
+msgstr "この二次曲線の準線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:381
+msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
+msgstr "準線を作成する二次曲線を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:465
+msgid "Construct a parabola with this directrix"
+msgstr "この準線による放物線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:466
+msgid "Select the directrix of the new parabola..."
+msgstr "新しい放物線の準線を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:467
+msgid "Construct a parabola with this focus"
+msgstr "この焦点で放物線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:468
+msgid "Select the focus of the new parabola..."
+msgstr "新しい放物線の焦点を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:505
+msgid "Construct the asymptotes of this conic"
+msgstr "この二次曲線の漸近線を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:506
+msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
+msgstr "漸近線を作成する二次曲線を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:543
+msgid "Construct the radical lines of this conic"
+msgstr "この二次曲線の根軸を作成"
+
+#: objects/conic_types.cc:548
+msgid ""
+"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
+"radical line..."
+msgstr "根軸を作成する 2 つの二次曲線の 1 番目を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:550
+msgid ""
+"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
+"line..."
+msgstr "根軸を作成する 2 つの二次曲線の 2 番目を選択..."
+
+#: objects/conic_types.cc:669
+msgid "Switch Radical Lines"
+msgstr "二次曲線の根軸を切り替え"
+
+#: objects/conic_types.cc:685
+msgid "Switch Conic Radical Lines"
+msgstr ""
+
+#: objects/cubic_imp.cc:356
+msgid "cubic curve"
+msgstr "三次曲線"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:357
+msgid "Select this cubic curve"
+msgstr "この三次曲線を選択"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:358
+#, kde-format
+msgid "Select cubic curve %1"
+msgstr "三次曲線 %1 を選択"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:359
+msgid "Remove a Cubic Curve"
+msgstr "三次曲線を削除"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:360
+msgid "Add a Cubic Curve"
+msgstr "三次曲線を追加"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:361
+msgid "Move a Cubic Curve"
+msgstr "三次曲線を移動"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:362
+msgid "Attach to this cubic curve"
+msgstr "この三次曲線に付ける"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:363
+msgid "Show a Cubic Curve"
+msgstr "三次曲線を表示"
+
+#: objects/cubic_imp.cc:364
+msgid "Hide a Cubic Curve"
+msgstr "三次曲線を隠す"
+
+#: objects/cubic_type.cc:26
+msgid "Construct a cubic curve through this point"
+msgstr "この点を通る三次曲線を作成"
+
+#: objects/cubic_type.cc:27
+msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
+msgstr "新しい三次曲線が通る点を選択..."
+
+#: objects/curve_imp.cc:31
+msgid "curve"
+msgstr "曲線"
+
+#: objects/curve_imp.cc:32
+msgid "Select this curve"
+msgstr "この曲線を選択"
+
+#: objects/curve_imp.cc:33
+#, kde-format
+msgid "Select curve %1"
+msgstr "曲線 %1 を選択"
+
+#: objects/curve_imp.cc:34
+msgid "Remove a Curve"
+msgstr "曲線を削除"
+
+#: objects/curve_imp.cc:35
+msgid "Add a Curve"
+msgstr "曲線を追加"
+
+#: objects/curve_imp.cc:36
+msgid "Move a Curve"
+msgstr "曲線を移動"
+
+#: objects/curve_imp.cc:37
+msgid "Attach to this curve"
+msgstr "この曲線に付ける"
+
+#: objects/curve_imp.cc:38
+msgid "Show a Curve"
+msgstr "曲線を表示"
+
+#: objects/curve_imp.cc:39
+msgid "Hide a Curve"
+msgstr "曲線を隠す"
+
+#: objects/curve_imp.cc:405
+msgid "Possibly trascendental curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
+#: objects/intersection_types.cc:225
+msgid "Already computed intersection point"
+msgstr "既に計算された交点"
+
+#: objects/intersection_types.cc:396
+msgid "Intersect with this cubic curve"
+msgstr "この三次曲線との交点"
+
+#: objects/intersection_types.cc:523
+msgid "Intersect with this arc"
+msgstr "この弧との交点"
+
+#: objects/inversion_type.cc:34
+msgid "Invert with respect to this circle"
+msgstr "この円に関して反転"
+
+#: objects/inversion_type.cc:35
+msgid "Select the circle we want to invert against..."
+msgstr "反転円となる円を選択..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:40
+msgid "Compute the inversion of this object"
+msgstr "このオブジェクトの反転計算をする"
+
+#: objects/inversion_type.cc:41
+msgid "Select the object to invert..."
+msgstr "反転させるオブジェクトを選択..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:292
+msgid "Compute the inversion of this point"
+msgstr "この点の反転計算をする"
+
+#: objects/inversion_type.cc:293
+msgid "Select the point to invert..."
+msgstr "反転させる点を選択..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:353
+msgid "Compute the inversion of this line"
+msgstr "この直線の反転計算をする"
+
+#: objects/inversion_type.cc:354
+msgid "Select the line to invert..."
+msgstr "反転させる直線を選択..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:406
+msgid "Compute the inversion of this segment"
+msgstr "この線分の反転計算をする"
+
+#: objects/inversion_type.cc:407
+msgid "Select the segment to invert..."
+msgstr "反転させる線分を選択..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:497
+msgid "Compute the inversion of this circle"
+msgstr "この円の反転計算をする"
+
+#: objects/inversion_type.cc:498
+msgid "Select the circle to invert..."
+msgstr "反転する円を選択..."
+
+#: objects/inversion_type.cc:562
+msgid "Compute the inversion of this arc"
+msgstr "この弧の反転計算をする"
+
+#: objects/inversion_type.cc:563
+msgid "Select the arc to invert..."
+msgstr "反転する弧を選択..."
+
+#: objects/line_imp.cc:97
+msgid "Slope"
+msgstr "傾き"
+
+#: objects/line_imp.cc:98
+msgid "Equation"
+msgstr "方程式"
+
+#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
+msgid "Length"
+msgstr "長さ"
+
+#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
+msgid "Support Line"
+msgstr ""
+
+#: objects/line_imp.cc:196
+msgid "End Point"
+msgstr "終点"
+
+#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
+msgid "line"
+msgstr "直線"
+
+#: objects/line_imp.cc:524
+msgid "Select a Line"
+msgstr "直線を選択"
+
+#: objects/line_imp.cc:533
+msgid "Select this line"
+msgstr "この直線を選択"
+
+#: objects/line_imp.cc:534
+#, kde-format
+msgid "Select line %1"
+msgstr "直線 %1 を選択"
+
+#: objects/line_imp.cc:535
+msgid "Remove a Line"
+msgstr "直線を削除"
+
+#: objects/line_imp.cc:536
+msgid "Add a Line"
+msgstr "直線を追加"
+
+#: objects/line_imp.cc:537
+msgid "Move a Line"
+msgstr "直線を移動"
+
+#: objects/line_imp.cc:538
+msgid "Attach to this line"
+msgstr "この直線に付ける"
+
+#: objects/line_imp.cc:539
+msgid "Show a Line"
+msgstr "直線を表示"
+
+#: objects/line_imp.cc:540
+msgid "Hide a Line"
+msgstr "直線を隠す"
+
+#: objects/line_imp.cc:549
+msgid "segment"
+msgstr "線分"
+
+#: objects/line_imp.cc:550
+msgid "Select this segment"
+msgstr "この線分を選択"
+
+#: objects/line_imp.cc:551
+#, kde-format
+msgid "Select segment %1"
+msgstr "線分 %1 を選択"
+
+#: objects/line_imp.cc:552
+msgid "Remove a Segment"
+msgstr "線分を削除"
+
+#: objects/line_imp.cc:553
+msgid "Add a Segment"
+msgstr "線分を追加"
+
+#: objects/line_imp.cc:554
+msgid "Move a Segment"
+msgstr "線分を移動"
+
+#: objects/line_imp.cc:555
+msgid "Attach to this segment"
+msgstr "この線分に付ける"
+
+#: objects/line_imp.cc:556
+msgid "Show a Segment"
+msgstr "線分を表示"
+
+#: objects/line_imp.cc:557
+msgid "Hide a Segment"
+msgstr "線分を隠す"
+
+#: objects/line_imp.cc:566
+msgid "half-line"
+msgstr "半直線"
+
+#: objects/line_imp.cc:567
+msgid "Select this half-line"
+msgstr "この半直線を選択"
+
+#: objects/line_imp.cc:568
+#, kde-format
+msgid "Select half-line %1"
+msgstr "半直線 %1 を選択"
+
+#: objects/line_imp.cc:569
+msgid "Remove a Half-Line"
+msgstr "半直線を削除"
+
+#: objects/line_imp.cc:570
+msgid "Add a Half-Line"
+msgstr "半直線を追加"
+
+#: objects/line_imp.cc:571
+msgid "Move a Half-Line"
+msgstr "半直線を移動"
+
+#: objects/line_imp.cc:572
+msgid "Attach to this half-line"
+msgstr "この半直線に付ける"
+
+#: objects/line_imp.cc:573
+msgid "Show a Half-Line"
+msgstr "半直線を表示"
+
+#: objects/line_imp.cc:574
+msgid "Hide a Half-Line"
+msgstr "半直線を隠す"
+
+#: objects/line_type.cc:38
+msgid "Construct a segment starting at this point"
+msgstr "この点で始まる線分を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:39
+msgid "Select the start point of the new segment..."
+msgstr "新しい線分の始点を選択..."
+
+#: objects/line_type.cc:40
+msgid "Construct a segment ending at this point"
+msgstr "この点で終わる線分を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:41
+msgid "Select the end point of the new segment..."
+msgstr "新しい線分の終点を作成..."
+
+#: objects/line_type.cc:66
+msgid "Construct a line through this point"
+msgstr "この点を通る直線を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:71
+msgid "Select a point for the line to go through..."
+msgstr "直線が通る点を選択..."
+
+#: objects/line_type.cc:73
+msgid "Select another point for the line to go through..."
+msgstr "直線が通る他の点を選択..."
+
+#: objects/line_type.cc:98
+msgid "Construct a half-line starting at this point"
+msgstr "この点で始まる半直線を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
+msgid "Select the start point of the new half-line..."
+msgstr "新しい半直線の始点を選択..."
+
+#: objects/line_type.cc:104
+msgid "Construct a half-line through this point"
+msgstr "この点を通る半直線を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:105
+msgid "Select a point for the half-line to go through..."
+msgstr "半直線が通る点を選択..."
+
+#: objects/line_type.cc:146
+msgid "Construct a line parallel to this line"
+msgstr "この直線の平行線を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:147
+msgid "Select a line parallel to the new line..."
+msgstr "新しい直線の平行線を選択..."
+
+#: objects/line_type.cc:148
+msgid "Construct the parallel line through this point"
+msgstr "この点を通る平行線を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
+msgid "Select a point for the new line to go through..."
+msgstr "新しい直線が通る点を選択..."
+
+#: objects/line_type.cc:179
+msgid "Construct a line perpendicular to this line"
+msgstr "この直線の垂線を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:180
+msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
+msgstr "新しい直線の垂線を選択..."
+
+#: objects/line_type.cc:181
+msgid "Construct a perpendicular line through this point"
+msgstr "この点を通る垂線を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:224
+msgid "Set &Length..."
+msgstr "長さを設定(&L)..."
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Set Segment Length"
+msgstr "線分の長さを設定"
+
+#: objects/line_type.cc:243
+msgid "Choose the new length: "
+msgstr "新しい長さを入力: "
+
+#: objects/line_type.cc:251
+msgid "Resize Segment"
+msgstr "線分をリサイズ"
+
+#: objects/line_type.cc:258
+msgid "Construct a line by this vector"
+msgstr "このベクトルで直線を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:259
+msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
+msgstr "新しい直線の方向ベクトルを選択..."
+
+#: objects/line_type.cc:298
+msgid "Construct a half-line by this vector"
+msgstr "このベクトルで半直線を作成"
+
+#: objects/line_type.cc:299
+msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
+msgstr "新しい半直線の方向ベクトルを選択..."
+
+#: objects/locus_imp.cc:204
+msgid "locus"
+msgstr "軌跡"
+
+#: objects/locus_imp.cc:205
+msgid "Select this locus"
+msgstr "この軌跡を選択"
+
+#: objects/locus_imp.cc:206
+#, kde-format
+msgid "Select locus %1"
+msgstr "軌跡 %1 を選択"
+
+#: objects/locus_imp.cc:207
+msgid "Remove a Locus"
+msgstr "軌跡を削除"
+
+#: objects/locus_imp.cc:208
+msgid "Add a Locus"
+msgstr "軌跡を追加"
+
+#: objects/locus_imp.cc:209
+msgid "Move a Locus"
+msgstr "軌跡を移動"
+
+#: objects/locus_imp.cc:210
+msgid "Attach to this locus"
+msgstr "この軌跡に付ける"
+
+#: objects/locus_imp.cc:211
+msgid "Show a Locus"
+msgstr "軌跡を表示"
+
+#: objects/locus_imp.cc:212
+msgid "Hide a Locus"
+msgstr "軌跡を隠す"
+
+#: objects/object_imp.cc:54
+msgid "Object Type"
+msgstr "オブジェクトタイプ"
+
+#: objects/object_imp.cc:284
+msgid "Object"
+msgstr "オブジェクト"
+
+#: objects/object_imp.cc:285
+msgid "Select this object"
+msgstr "このオブジェクトを選択"
+
+#: objects/object_imp.cc:286
+#, kde-format
+msgid "Select object %1"
+msgstr "オブジェクト %1 を選択"
+
+#: objects/object_imp.cc:287
+msgid "Remove an object"
+msgstr "オブジェクトを削除"
+
+#: objects/object_imp.cc:288
+msgid "Add an object"
+msgstr "オブジェクトを追加"
+
+#: objects/object_imp.cc:289
+msgid "Move an object"
+msgstr "オブジェクトの移動"
+
+#: objects/object_imp.cc:290
+msgid "Attach to this object"
+msgstr "このオブジェクトに付ける"
+
+#: objects/object_imp.cc:291
+msgid "Show an object"
+msgstr "オブジェクトを表示"
+
+#: objects/object_imp.cc:292
+msgid "Hide an object"
+msgstr "オブジェクトを隠す"
+
+#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
+msgid "Angle in Radians"
+msgstr "角度 (ラジアン)"
+
+#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
+msgid "Angle in Degrees"
+msgstr "角度 (度)"
+
+#: objects/other_imp.cc:216
+msgid "Midpoint"
+msgstr "中点"
+
+#: objects/other_imp.cc:217
+msgid "X length"
+msgstr "X 方向の長さ"
+
+#: objects/other_imp.cc:218
+msgid "Y length"
+msgstr "Y 方向の長さ"
+
+#: objects/other_imp.cc:219
+msgid "Opposite Vector"
+msgstr "逆ベクトル"
+
+#: objects/other_imp.cc:379
+msgid "Angle"
+msgstr "角"
+
+#: objects/other_imp.cc:382
+msgid "Sector Surface"
+msgstr "扇形の面積"
+
+#: objects/other_imp.cc:383
+msgid "Arc Length"
+msgstr "弧の長さ"
+
+#: objects/other_imp.cc:384
+msgid "Support Circle"
+msgstr ""
+
+#: objects/other_imp.cc:573
+msgid "angle"
+msgstr "角"
+
+#: objects/other_imp.cc:574
+msgid "Select this angle"
+msgstr "この角を選択"
+
+#: objects/other_imp.cc:575
+#, kde-format
+msgid "Select angle %1"
+msgstr "角 %1 を選択"
+
+#: objects/other_imp.cc:576
+msgid "Remove an Angle"
+msgstr "角を削除"
+
+#: objects/other_imp.cc:577
+msgid "Add an Angle"
+msgstr "角を追加"
+
+#: objects/other_imp.cc:578
+msgid "Move an Angle"
+msgstr "角を移動"
+
+#: objects/other_imp.cc:579
+msgid "Attach to this angle"
+msgstr "この角に付ける"
+
+#: objects/other_imp.cc:580
+msgid "Show an Angle"
+msgstr "角を表示"
+
+#: objects/other_imp.cc:581
+msgid "Hide an Angle"
+msgstr "角を隠す"
+
+#: objects/other_imp.cc:589
+msgid "vector"
+msgstr "ベクトル"
+
+#: objects/other_imp.cc:590
+msgid "Select this vector"
+msgstr "このベクトルを選択"
+
+#: objects/other_imp.cc:591
+#, kde-format
+msgid "Select vector %1"
+msgstr "ベクトル %1 を選択"
+
+#: objects/other_imp.cc:592
+msgid "Remove a Vector"
+msgstr "ベクトルを削除"
+
+#: objects/other_imp.cc:593
+msgid "Add a Vector"
+msgstr "ベクトルを追加"
+
+#: objects/other_imp.cc:594
+msgid "Move a Vector"
+msgstr "ベクトルを移動"
+
+#: objects/other_imp.cc:595
+msgid "Attach to this vector"
+msgstr "このベクトルに付ける"
+
+#: objects/other_imp.cc:596
+msgid "Show a Vector"
+msgstr "ベクトルを表示"
+
+#: objects/other_imp.cc:597
+msgid "Hide a Vector"
+msgstr "ベクトルを隠す"
+
+#: objects/other_imp.cc:605
+msgid "arc"
+msgstr "弧"
+
+#: objects/other_imp.cc:606
+msgid "Select this arc"
+msgstr "この弧を選択"
+
+#: objects/other_imp.cc:607
+#, kde-format
+msgid "Select arc %1"
+msgstr "弧 %1 を選択"
+
+#: objects/other_imp.cc:608
+msgid "Remove an Arc"
+msgstr "弧を削除"
+
+#: objects/other_imp.cc:609
+msgid "Add an Arc"
+msgstr "弧を追加"
+
+#: objects/other_imp.cc:610
+msgid "Move an Arc"
+msgstr "弧を移動"
+
+#: objects/other_imp.cc:611
+msgid "Attach to this arc"
+msgstr "この弧に付ける"
+
+#: objects/other_imp.cc:612
+msgid "Show an Arc"
+msgstr "弧を表示"
+
+#: objects/other_imp.cc:613
+msgid "Hide an Arc"
+msgstr "弧を隠す"
+
+#: objects/point_imp.cc:75
+msgid "Coordinate"
+msgstr "座標"
+
+#: objects/point_imp.cc:76
+msgid "X coordinate"
+msgstr "X 座標"
+
+#: objects/point_imp.cc:77
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Y 座標"
+
+#: objects/point_imp.cc:163
+msgid "point"
+msgstr "点"
+
+#: objects/point_imp.cc:164
+msgid "Select this point"
+msgstr "この点を選択"
+
+#: objects/point_imp.cc:165
+#, kde-format
+msgid "Select point %1"
+msgstr "点 %1 を選択"
+
+#: objects/point_imp.cc:166
+msgid "Remove a Point"
+msgstr "点を削除"
+
+#: objects/point_imp.cc:167
+msgid "Add a Point"
+msgstr "点を追加"
+
+#: objects/point_imp.cc:168
+msgid "Move a Point"
+msgstr "点を移動"
+
+#: objects/point_imp.cc:169
+msgid "Attach to this point"
+msgstr "この点に付ける"
+
+#: objects/point_imp.cc:170
+msgid "Show a Point"
+msgstr "点を表示"
+
+#: objects/point_imp.cc:171
+msgid "Hide a Point"
+msgstr "点を隠す"
+
+#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
+msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
+msgstr "この点ともう 1 つの点の中点を作成"
+
+#: objects/point_type.cc:266
+msgid ""
+"Select the first of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr "中点を作成する 2 点の 1 番目の点を選択..."
+
+#: objects/point_type.cc:268
+msgid ""
+"Select the other of the two points of which you want to construct the "
+"midpoint..."
+msgstr "中点を作成する 2 点の 2 番目の点を選択..."
+
+#: objects/point_type.cc:370
+msgid "Set &Coordinate..."
+msgstr "座標を設定(&C)..."
+
+#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
+msgid "Redefine"
+msgstr "再定義"
+
+#: objects/point_type.cc:378
+msgid "Set &Parameter..."
+msgstr "パラメータ設定(&P)..."
+
+#: objects/point_type.cc:401
+msgid "Set Coordinate"
+msgstr "座標を設定"
+
+#: objects/point_type.cc:402
+msgid "Enter the new coordinate."
+msgstr "新しい座標を入力してください。"
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Set Point Parameter"
+msgstr "点のパラメータを設定"
+
+#: objects/point_type.cc:443
+msgid "Choose the new parameter: "
+msgstr "新しいパラメータを入力: "
+
+#: objects/point_type.cc:449
+msgid "Change Parameter of Constrained Point"
+msgstr "従属点のパラメータを変更"
+
+#: objects/point_type.cc:732
+msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
+msgstr "長さを移す円を選択..."
+
+#: objects/point_type.cc:734
+msgid "Select a point on the circle..."
+msgstr "円周上の点を選択..."
+
+#: objects/point_type.cc:736
+msgid "Select the segment to transport on the circle..."
+msgstr "円周上に移す線分を選択..."
+
+#: objects/point_type.cc:783
+msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
+msgstr "点の x 座標となる数/長さを選択..."
+
+#: objects/point_type.cc:785
+msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
+msgstr "点の y 座標となる数/長さを選択..."
+
+#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
+#: objects/polygon_imp.cc:334
+msgid "Number of sides"
+msgstr "辺の数"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
+msgid "Perimeter"
+msgstr "周の長さ"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:309
+msgid "Boundary Polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:310
+msgid "Open Boundary Polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
+msgid "Center of Mass of the Vertices"
+msgstr "頂点の重心"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
+msgid "Winding Number"
+msgstr "巻数"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:323
+msgid "Inside Polygon"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:324
+msgid "Open Polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:337
+msgid "Associated Polygon"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:338
+msgid "Closed Polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
+msgid "polygon"
+msgstr "多角形"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
+msgid "Select this polygon"
+msgstr "この多角形を選択"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:666
+#, kde-format
+msgid "Select polygon %1"
+msgstr "多角形 %1 を選択"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:667
+msgid "Remove a Polygon"
+msgstr "多角形を削除"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:668
+msgid "Add a Polygon"
+msgstr "多角形を追加"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:669
+msgid "Move a Polygon"
+msgstr "多角形を移動"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:670
+msgid "Attach to this polygon"
+msgstr "この多角形に付ける"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:671
+msgid "Show a Polygon"
+msgstr "多角形を表示"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:672
+msgid "Hide a Polygon"
+msgstr "多角形を隠す"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:682
+msgid "closed polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:683
+msgid "Select this closed polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:684
+#, kde-format
+msgid "Select closed polygonal %1"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:685
+msgid "Remove a closed polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:686
+msgid "Add a closed polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:687
+msgid "Move a closed polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:688
+msgid "Attach to this closed polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:689
+msgid "Show a closed polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:690
+msgid "Hide a closed polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:700
+msgid "polygonal curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:701
+msgid "Select this polygonal curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:702
+#, kde-format
+msgid "Select polygonal curve %1"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:703
+msgid "Remove a polygonal curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:704
+msgid "Add a polygonal curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:705
+msgid "Move a polygonal curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:706
+msgid "Attach to this polygonal curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:707
+msgid "Show a polygonal curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:708
+msgid "Hide a polygonal curve"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_imp.cc:718
+msgid "triangle"
+msgstr "三角形"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:719
+msgid "Select this triangle"
+msgstr "三角形を選択"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:720
+#, kde-format
+msgid "Select triangle %1"
+msgstr "三角形 %1 を選択"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:721
+msgid "Remove a Triangle"
+msgstr "三角形を削除"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:722
+msgid "Add a Triangle"
+msgstr "三角形を追加"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:723
+msgid "Move a Triangle"
+msgstr "三角形を移動"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:724
+msgid "Attach to this triangle"
+msgstr "この三角形に付ける"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:725
+msgid "Show a Triangle"
+msgstr "三角形を表示"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:726
+msgid "Hide a Triangle"
+msgstr "三角形を隠す"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:736
+msgid "quadrilateral"
+msgstr "四角形"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:737
+msgid "Select this quadrilateral"
+msgstr "この四角形を選択"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:738
+#, kde-format
+msgid "Select quadrilateral %1"
+msgstr "四角形 %1 を選択"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:739
+msgid "Remove a Quadrilateral"
+msgstr "四角形を削除"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:740
+msgid "Add a Quadrilateral"
+msgstr "四角形を追加"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:741
+msgid "Move a Quadrilateral"
+msgstr "四角形を移動"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:742
+msgid "Attach to this quadrilateral"
+msgstr "この四角形に付ける"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:743
+msgid "Show a Quadrilateral"
+msgstr "四角形を表示"
+
+#: objects/polygon_imp.cc:744
+msgid "Hide a Quadrilateral"
+msgstr "四角形を隠す"
+
+#: objects/polygon_type.cc:38
+msgid "Construct a triangle with this vertex"
+msgstr "この頂点で三角形を作成"
+
+#: objects/polygon_type.cc:39
+msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
+msgstr "新しい三角形の頂点となる点を選択..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:507
+msgid "Intersect this polygon with a line"
+msgstr "この多角形を直線と交差"
+
+#: objects/polygon_type.cc:508
+msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
+msgstr "直線と交差させる多角形を選択..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:510
+msgid "Intersect this line with a polygon"
+msgstr "この直線を多角形と交差"
+
+#: objects/polygon_type.cc:511
+msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
+msgstr "多角形と交差させる直線を選択..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
+msgid "Intersect this polygonal with a line"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
+msgid ""
+"Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
+msgid "Intersect this line with a polygonal"
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
+msgid ""
+"Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
+msgstr ""
+
+#: objects/polygon_type.cc:828
+msgid "Intersect this polygon with another polygon"
+msgstr "この多角形を別の多角形と交差"
+
+#: objects/polygon_type.cc:829
+msgid ""
+"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
+msgstr "別の多角形と交差させる多角形を選択..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:830
+msgid "Intersect with this polygon"
+msgstr "この多角形との交点"
+
+#: objects/polygon_type.cc:831
+msgid "Select the second polygon for the intersection..."
+msgstr "交差させる 2 番目の多角形を選択..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:977
+msgid "Construct the vertices of this polygon"
+msgstr "この多角形の頂点を作成"
+
+#: objects/polygon_type.cc:978
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
+msgstr "頂点を作成する多角形を選択..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:1020
+msgid "Construct the sides of this polygon"
+msgstr "この多角形の辺を作成"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1021
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
+msgstr "辺を作成する多角形を選択..."
+
+#: objects/polygon_type.cc:1066
+msgid "Construct the convex hull of this polygon"
+msgstr "この多角形の凸包を作成"
+
+#: objects/polygon_type.cc:1067
+msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
+msgstr "凸包を作成する多角形を選択..."
+
+#: objects/special_calcers.cc:23
+msgid "Project this point onto the circle"
+msgstr "この点を円に投影"
+
+#: objects/tangent_type.cc:38
+msgid "Select the point for the tangent to go through..."
+msgstr "接線が通る点を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:32
+msgid "Is this line parallel?"
+msgstr "この直線と..."
+
+#: objects/tests_type.cc:33
+msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "平行かもしれない 2 直線の 1 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:34
+msgid "Parallel to this line?"
+msgstr "この直線は平行？"
+
+#: objects/tests_type.cc:35
+msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
+msgstr "平行かもしれない 2 直線の 2 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:63
+msgid "These lines are parallel."
+msgstr "これらの直線は平行です。"
+
+#: objects/tests_type.cc:65
+msgid "These lines are not parallel."
+msgstr "これらの直線は平行ではありません。"
+
+#: objects/tests_type.cc:76
+msgid "Is this line orthogonal?"
+msgstr "この直線と..."
+
+#: objects/tests_type.cc:77
+msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "直交するかもしれない 2 直線の 1 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:78
+msgid "Orthogonal to this line?"
+msgstr "この直線は垂直？"
+
+#: objects/tests_type.cc:79
+msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
+msgstr "直交するかもしれない 2 直線の 2 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:107
+msgid "These lines are orthogonal."
+msgstr "これらの直線は垂直です。"
+
+#: objects/tests_type.cc:109
+msgid "These lines are not orthogonal."
+msgstr "これらの直線は垂直ではありません。"
+
+#: objects/tests_type.cc:120
+msgid "Check collinearity of this point"
+msgstr "この点の共線性をチェック"
+
+#: objects/tests_type.cc:121
+msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
+msgstr "同一線上にあるかもしれない 3 点の 1 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:122
+msgid "and this second point"
+msgstr "そして 2 つ目の点"
+
+#: objects/tests_type.cc:123
+msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
+msgstr "同一線上にあるかもしれない 3 点の 2 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:124
+msgid "with this third point"
+msgstr "そして 3 つ目の点"
+
+#: objects/tests_type.cc:125
+msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
+msgstr "同一線上にあるかもしれない 3 点の 3 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:154
+msgid "These points are collinear."
+msgstr "これらの点は同一線上にあります。"
+
+#: objects/tests_type.cc:156
+msgid "These points are not collinear."
+msgstr "これらの点は同一線上にありません。"
+
+#: objects/tests_type.cc:166
+msgid "Check whether this point is on a curve"
+msgstr "この点が曲線上にあるかどうかをチェック"
+
+#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
+msgid "Select the point you want to test..."
+msgstr "テストする点を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:168
+msgid "Check whether the point is on this curve"
+msgstr "点がこの曲線上にあるかどうかをチェック"
+
+#: objects/tests_type.cc:169
+msgid "Select the curve that the point might be on..."
+msgstr "点があるかもしれない曲線を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:196
+msgid "This curve contains the point."
+msgstr "この曲線は点を含んでいます。"
+
+#: objects/tests_type.cc:198
+msgid "This curve does not contain the point."
+msgstr "この曲線は点を含んでいません。"
+
+#: objects/tests_type.cc:212
+msgid "Check whether this point is in a polygon"
+msgstr "この点が多角形内にあるかどうかをチェック"
+
+#: objects/tests_type.cc:214
+msgid "Check whether the point is in this polygon"
+msgstr "点がこの多角形内にあるかどうかをチェック"
+
+#: objects/tests_type.cc:215
+msgid "Select the polygon that the point might be in..."
+msgstr "点があるかもしれない多角形を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:242
+msgid "This polygon contains the point."
+msgstr "この多角形は点を含んでいます。"
+
+#: objects/tests_type.cc:244
+msgid "This polygon does not contain the point."
+msgstr "この多角形は点を含んでいません。"
+
+#: objects/tests_type.cc:258
+msgid "Check whether this polygon is convex"
+msgstr "この多角形が凸かどうかをチェック"
+
+#: objects/tests_type.cc:259
+msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
+msgstr "凸性をテストする多角形を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:285
+msgid "This polygon is convex."
+msgstr "この多角形は凸です。"
+
+#: objects/tests_type.cc:287
+msgid "This polygon is not convex."
+msgstr "この多角形は凸ではありません。"
+
+#: objects/tests_type.cc:301
+msgid "Check if this point has the same distance"
+msgstr "この点が等距離にあるかどうかをチェック"
+
+#: objects/tests_type.cc:302
+msgid ""
+"Select the point which might have the same distance from two other points..."
+msgstr "他の 2 点から等距離にあるかもしれない点を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:303
+msgid "from this point"
+msgstr "この点からと"
+
+#: objects/tests_type.cc:304
+msgid "Select the first of the two other points..."
+msgstr "他の 2 点の 1 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:305
+msgid "and from this second point"
+msgstr "そしてこの 2 つ目の点から"
+
+#: objects/tests_type.cc:306
+msgid "Select the other of the two other points..."
+msgstr "他の 2 点の 2 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:334
+msgid "The two distances are the same."
+msgstr "2 つの距離は等しいです。"
+
+#: objects/tests_type.cc:336
+msgid "The two distances are not the same."
+msgstr "2 つの距離は等しくありません。"
+
+#: objects/tests_type.cc:346
+msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
+msgstr "このベクトルと..."
+
+#: objects/tests_type.cc:347
+msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "等しいかもしれない 2 つのベクトルの 1 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:348
+msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
+msgstr "このベクトルは等しい？"
+
+#: objects/tests_type.cc:349
+msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
+msgstr "等しいかもしれない 2 つのベクトルの 2 番目を選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:376
+msgid "The two vectors are the same."
+msgstr "2 つのベクトルは等しいです。"
+
+#: objects/tests_type.cc:378
+msgid "The two vectors are not the same."
+msgstr "2 つのベクトルは等しくありません。"
+
+#: objects/tests_type.cc:388
+msgid "Check whether this object exists"
+msgstr "このオブジェクトが存在するかどうかをチェック"
+
+#: objects/tests_type.cc:389
+msgid "Select the object for the existence check..."
+msgstr "存在をテストするオブジェクトを選択..."
+
+#: objects/tests_type.cc:413
+msgid "The object exists."
+msgstr "このオブジェクトは存在します。"
+
+#: objects/tests_type.cc:415
+msgid "The object does not exist."
+msgstr "このオブジェクトは存在しません。"
+
+#: objects/text_imp.cc:84
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: objects/text_imp.cc:147
+msgid "label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: objects/text_imp.cc:148
+msgid "Select this label"
+msgstr "このラベルを選択"
+
+#: objects/text_imp.cc:149
+#, kde-format
+msgid "Select label %1"
+msgstr "ラベル %1 を選択"
+
+#: objects/text_imp.cc:150
+msgid "Remove a Label"
+msgstr "ラベルを削除"
+
+#: objects/text_imp.cc:151
+msgid "Add a Label"
+msgstr "ラベルを追加"
+
+#: objects/text_imp.cc:152
+msgid "Move a Label"
+msgstr "ラベルを移動"
+
+#: objects/text_imp.cc:153
+msgid "Attach to this label"
+msgstr "このラベルに付ける"
+
+#: objects/text_imp.cc:154
+msgid "Show a Label"
+msgstr "ラベルを表示"
+
+#: objects/text_imp.cc:155
+msgid "Hide a Label"
+msgstr "ラベルを隠す"
+
+#: objects/text_imp.cc:193
+msgid "numeric label"
+msgstr "数値ラベル"
+
+#: objects/text_imp.cc:194
+msgid "Select this numeric label"
+msgstr "この数値ラベルを選択"
+
+#: objects/text_imp.cc:195
+#, kde-format
+msgid "Select numeric label %1"
+msgstr "数値ラベル %1 を選択"
+
+#: objects/text_imp.cc:196
+msgid "Remove a Numeric Label"
+msgstr "数値ラベルを削除"
+
+#: objects/text_imp.cc:197
+msgid "Add a Numeric Label"
+msgstr "数値ラベルを追加"
+
+#: objects/text_imp.cc:198
+msgid "Move a Numeric Label"
+msgstr "数値ラベルを移動"
+
+#: objects/text_imp.cc:199
+msgid "Attach to this numeric label"
+msgstr "この数値ラベルに付ける"
+
+#: objects/text_imp.cc:200
+msgid "Show a Numeric Label"
+msgstr "数値ラベルを表示"
+
+#: objects/text_imp.cc:201
+msgid "Hide a Numeric Label"
+msgstr "数値ラベルを隠す"
+
+#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
+msgid "Numeric value"
+msgstr "数値"
+
+#: objects/text_imp.cc:285
+msgid "boolean label"
+msgstr "ブール値ラベル"
+
+#: objects/text_imp.cc:286
+msgid "Select this boolean label"
+msgstr "このブール値ラベルを選択"
+
+#: objects/text_imp.cc:287
+#, kde-format
+msgid "Select boolean label %1"
+msgstr "ブール値ラベル %1 を選択"
+
+#: objects/text_imp.cc:288
+msgid "Remove a Boolean Label"
+msgstr "ブール値ラベルを削除"
+
+#: objects/text_imp.cc:289
+msgid "Add a Boolean Label"
+msgstr "ブール値ラベルを追加"
+
+#: objects/text_imp.cc:290
+msgid "Move a Boolean Label"
+msgstr "ブール値ラベルを移動"
+
+#: objects/text_imp.cc:291
+msgid "Attach to this boolean label"
+msgstr "このブール値ラベルに付ける"
+
+#: objects/text_imp.cc:292
+msgid "Show a Boolean Label"
+msgstr "ブール値ラベルを表示"
+
+#: objects/text_imp.cc:293
+msgid "Hide a Boolean Label"
+msgstr "ブール値ラベルを隠す"
+
+#: objects/text_type.cc:176
+msgid "&Copy Text"
+msgstr "テキストをコピー(&C)"
+
+#: objects/text_type.cc:177
+msgid "&Toggle Frame"
+msgstr "枠を表示/隠す(&T)"
+
+#: objects/text_type.cc:178
+msgid "Set &Font..."
+msgstr "フォントを設定(&F)..."
+
+#: objects/text_type.cc:207
+msgid "Toggle Label Frame"
+msgstr "ラベルの枠の表示/非表示を切り替え"
+
+#: objects/text_type.cc:219
+msgid "Change Label Font"
+msgstr "ラベルのフォントを変更"
+
+#: objects/text_type.cc:246
+msgid "&Redefine..."
+msgstr "再定義(&R)..."
+
+#: objects/text_type.cc:297
+msgid "Change &Value..."
+msgstr "値を変更(&V)..."
+
+#: objects/text_type.cc:325
+msgid "Enter the new value:"
+msgstr "新しい値を入力:"
+
+#: objects/text_type.cc:330
+msgid "Change Displayed Value"
+msgstr "表示する値を変更"
+
+#: objects/transform_types.cc:35
+msgid "Translate this object"
+msgstr "このオブジェクトを平行移動"
+
+#: objects/transform_types.cc:36
+msgid "Select the object to translate..."
+msgstr "平行移動するオブジェクトを選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:37
+msgid "Translate by this vector"
+msgstr "このベクトルの分だけ平行移動"
+
+#: objects/transform_types.cc:38
+msgid "Select the vector to translate by..."
+msgstr "平行移動量を与えるベクトルを選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
+msgid "Reflect this object"
+msgstr "このオブジェクトを対称移動"
+
+#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
+msgid "Select the object to reflect..."
+msgstr "対称移動するオブジェクトを選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:72
+msgid "Reflect in this point"
+msgstr "この点に関して対称移動"
+
+#: objects/transform_types.cc:73
+msgid "Select the point to reflect in..."
+msgstr "対称の中心を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:107
+msgid "Reflect in this line"
+msgstr "この直線に関して対称移動"
+
+#: objects/transform_types.cc:108
+msgid "Select the line to reflect in..."
+msgstr "対称の軸を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:140
+msgid "Rotate this object"
+msgstr "このオブジェクトを回転"
+
+#: objects/transform_types.cc:141
+msgid "Select the object to rotate..."
+msgstr "回転するオブジェクトを選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:142
+msgid "Rotate around this point"
+msgstr "この点の周りで回転"
+
+#: objects/transform_types.cc:143
+msgid "Select the center point of the rotation..."
+msgstr "回転の中心を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:146
+msgid "Rotate by this angle"
+msgstr "この角だけ回転"
+
+#: objects/transform_types.cc:147
+msgid "Select the angle of the rotation..."
+msgstr "回転角を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Scale this object"
+msgstr "このオブジェクトを拡大縮小"
+
+#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
+msgid "Select the object to scale..."
+msgstr "拡大縮小するオブジェクトを選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
+msgid "Scale with this center"
+msgstr "ここを中心として拡大縮小"
+
+#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
+msgid "Select the center point of the scaling..."
+msgstr "拡大縮小の中心点を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
+msgid "Scale by this length"
+msgstr "この長さだけ拡大縮小"
+
+#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
+msgid ""
+"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
+msgstr "拡大縮小の倍率となる長さまたは線分を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
+msgid "Scale this length..."
+msgstr "拡大縮小してこの長さを..."
+
+#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
+msgid ""
+"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr "拡大縮小の倍率となる比を持つ 2 つの長さの 1 番目を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
+msgid "...to this other length"
+msgstr "...この別の長さにする"
+
+#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
+msgid ""
+"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgstr "拡大縮小の倍率となる比を持つ 2 つの長さの 2 番目を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
+msgid "Select the object to scale"
+msgstr "拡大縮小するオブジェクトを選択"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Scale over this line"
+msgstr "この直線に対して拡大縮小"
+
+#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
+msgid "Select the line to scale over"
+msgstr "拡大縮小の軸となる直線を選択"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Projectively rotate this object"
+msgstr "このオブジェクトを射影的に回転"
+
+#: objects/transform_types.cc:355
+msgid "Select the object to rotate projectively"
+msgstr "射影的に回転するオブジェクトを選択"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid "Projectively rotate with this half-line"
+msgstr "この半直線で射影的に回転"
+
+#: objects/transform_types.cc:356
+msgid ""
+"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
+"the object"
+msgstr "オブジェクトをどの半直線で射影的に回転させるかを選択"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid "Projectively rotate by this angle"
+msgstr "この角で射影的に回転"
+
+#: objects/transform_types.cc:357
+msgid ""
+"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
+"object"
+msgstr "オブジェクトをどの角で射影的に回転させるかを選択"
+
+#: objects/transform_types.cc:392
+msgid "Harmonic Homology of this object"
+msgstr "このオブジェクトの調和ホモロジー"
+
+#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
+#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
+#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
+msgid "Select the object to transform..."
+msgstr "変換するオブジェクトを選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:394
+msgid "Harmonic Homology with this center"
+msgstr "この中心での調和ホモロジー"
+
+#: objects/transform_types.cc:395
+msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
+msgstr "調和ホモロジーの中心点を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:396
+msgid "Harmonic Homology with this axis"
+msgstr "この軸での調和ホモロジー"
+
+#: objects/transform_types.cc:397
+msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
+msgstr "調和ホモロジーの軸を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
+msgid "Generic affinity of this object"
+msgstr "このオブジェクトのアフィン変換"
+
+#: objects/transform_types.cc:431
+msgid "Map this triangle"
+msgstr "この三角形を移す"
+
+#: objects/transform_types.cc:432
+msgid ""
+"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
+msgstr "アフィン変換を決定する三角形の、変換元の三角形を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:433
+msgid "onto this other triangle"
+msgstr "この別の三角形上に"
+
+#: objects/transform_types.cc:434
+msgid ""
+"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
+"triangle..."
+msgstr "アフィン変換を決定する三角形の、写像となる三角形を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:473
+msgid "First of 3 starting points"
+msgstr "3 つの始点の 1 番目"
+
+#: objects/transform_types.cc:474
+msgid ""
+"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr "アフィン変換を決定する 3 点のうち 1 番目の、変換元の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:475
+msgid "Second of 3 starting points"
+msgstr "3 つの始点の 2 番目"
+
+#: objects/transform_types.cc:476
+msgid ""
+"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr "アフィン変換を決定する 3 点のうち 2 番目の、変換元の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:477
+msgid "Third of 3 starting points"
+msgstr "3 つの始点の 3 番目"
+
+#: objects/transform_types.cc:478
+msgid ""
+"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
+msgstr "アフィン変換を決定する 3 点のうち 3 番目の、変換元の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
+msgid "Transformed position of first point"
+msgstr "1 番目の点の移される位置"
+
+#: objects/transform_types.cc:480
+msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "アフィン変換を決定する 3 点のうち 1 番目の、写像の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
+msgid "Transformed position of second point"
+msgstr "2 番目の点の移される位置"
+
+#: objects/transform_types.cc:482
+msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "アフィン変換を決定する 3 点のうち 2 番目の、写像の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
+msgid "Transformed position of third point"
+msgstr "3 番目の点の移される位置"
+
+#: objects/transform_types.cc:484
+msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
+msgstr "アフィン変換を決定する 3 点のうち 3 番目の、写像の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
+msgid "Generic projective transformation of this object"
+msgstr "このオブジェクトの一般的な射影変換"
+
+#: objects/transform_types.cc:530
+msgid "Map this quadrilateral"
+msgstr "この四角形を移す"
+
+#: objects/transform_types.cc:531
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
+"quadrilateral..."
+msgstr "射影変換を決定する四角形の、変換元の四角形を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:532
+msgid "onto this other quadrilateral"
+msgstr "この別の四角形上に"
+
+#: objects/transform_types.cc:533
+msgid ""
+"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
+"of the first quadrilateral..."
+msgstr "射影変換を決定する四角形の、写像となる四角形を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:572
+msgid "First of 4 starting points"
+msgstr "4 つの始点の 1 番目"
+
+#: objects/transform_types.cc:573
+msgid ""
+"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr "射影変換を決定する 4 点のうち 1 番目の、変換前の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:574
+msgid "Second of 4 starting points"
+msgstr "4 つの始点の 2 番目"
+
+#: objects/transform_types.cc:575
+msgid ""
+"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr "射影変換を決定する 4 点のうち 2 番目の、変換前の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:576
+msgid "Third of 4 starting points"
+msgstr "4 つの始点の 3 番目"
+
+#: objects/transform_types.cc:577
+msgid ""
+"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr "射影変換を決定する 4 点のうち 3 番目の、変換前の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:578
+msgid "Fourth of 4 starting points"
+msgstr "4 つの始点の 4 番目"
+
+#: objects/transform_types.cc:579
+msgid ""
+"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgstr "射影変換を決定する 4 点のうち 4 番目の、変換前の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:581
+msgid ""
+"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr "射影変換を決定する 4 点のうち 1 番目の、写像の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:583
+msgid ""
+"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr "射影変換を決定する 4 点のうち 2 番目の、写像の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:585
+msgid ""
+"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr "射影変換を決定する 4 点のうち 3 番目の、写像の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:586
+msgid "Transformed position of fourth point"
+msgstr "4 番目の点の移される位置"
+
+#: objects/transform_types.cc:587
+msgid ""
+"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
+msgstr "射影変換を決定する 4 点のうち 4 番目の、写像の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:631
+msgid "Cast the shadow of this object"
+msgstr "このオブジェクトに影付けをする"
+
+#: objects/transform_types.cc:632
+msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
+msgstr "影を作成するオブジェクトを選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:633
+msgid "Cast a shadow from this light source"
+msgstr "この光源からの影付けをする"
+
+#: objects/transform_types.cc:634
+msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
+msgstr "影の元となる光源を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:636
+msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
+msgstr "この直線によって表される水平軸に影付けをする"
+
+#: objects/transform_types.cc:637
+msgid "Select the horizon for the shadow..."
+msgstr "影の水平軸を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:819
+msgid "Transform this object"
+msgstr "このオブジェクトを変換"
+
+#: objects/transform_types.cc:820
+msgid "Transform using this transformation"
+msgstr "この変換を使って変換する"
+
+#: objects/transform_types.cc:893
+msgid "Apply a similitude to this object"
+msgstr "このオブジェクトを相似変換"
+
+#: objects/transform_types.cc:895
+msgid "Apply a similitude with this center"
+msgstr "ここを中心に相似変換"
+
+#: objects/transform_types.cc:896
+msgid "Select the center for the similitude..."
+msgstr "相似変換の中心を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:897
+msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
+msgstr "この点が他のある点へ移るような相似変換"
+
+#: objects/transform_types.cc:898
+msgid ""
+"Select the point which the similitude should map onto another point..."
+msgstr "相似変換を決定する点の、変換元の位置を選択..."
+
+#: objects/transform_types.cc:899
+msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
+msgstr "最初の点がこの点へ移るような相似変換"
+
+#: objects/transform_types.cc:900
+msgid ""
+"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
+msgstr "相似変換を決定する点の、写像の位置を選択..."
+
+#: objects/vector_type.cc:26
+msgid "Construct a vector from this point"
+msgstr "この点からのベクトルを作成"
+
+#: objects/vector_type.cc:27
+msgid "Select the start point of the new vector..."
+msgstr "新しいベクトルの始点を選択..."
+
+#: objects/vector_type.cc:28
+msgid "Construct a vector to this point"
+msgstr "この点へのベクトルを作成"
+
+#: objects/vector_type.cc:29
+msgid "Select the end point of the new vector..."
+msgstr "新しいベクトルの終点を選択..."
+
+#: objects/vector_type.cc:61
+msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
+msgstr "このベクトルと他のベクトルとの和ベクトルを作成します。"
+
+#: objects/vector_type.cc:62
+msgid ""
+"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr "和ベクトルを作成する 2 つのベクトルの 1 番目のベクトルを選択..."
+
+#: objects/vector_type.cc:63
+msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
+msgstr "このベクトルともう 1 つのベクトルの和をとります。"
+
+#: objects/vector_type.cc:64
+msgid ""
+"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgstr "和ベクトルを作成する 2 つのベクトルの 2 番目のベクトルを選択..."
+
+#: objects/vector_type.cc:65
+msgid "Construct the vector sum starting at this point."
+msgstr "この点を始点として和ベクトルを作成します。"
+
+#: objects/vector_type.cc:66
+msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
+msgstr "ベクトルの和を作成する点を選択..."
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:63
+msgid "New Script"
+msgstr "新しいスクリプト"
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:73
+msgid ""
+"Select the argument objects (if any)\n"
+"in the Kig window and press \"Next\"."
+msgstr ""
+"引数として使用するオブジェクトがあれば、Kig ウィンドウでそれを選んでから<interface>次</interface>を押してください。"
+
+#: scripting/newscriptwizard.cc:79
+msgid "Enter Code"
+msgstr "コードを入力"
+
+#: scripting/script-common.cc:35
+msgid "Now fill in the code:"
+msgstr "コードを入力:"
+
+#: scripting/script-common.cc:36
+msgid "Now fill in the Python code:"
+msgstr "Python のコードを入力:"
+
+#: scripting/script-common.cc:54
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
+"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
+"etc. Give something which seems appropriate for your language."
+msgid "arg%1"
+msgstr "arg%1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:207
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"スクリプト実行中に Python "
+"インタプリタがエラーを出しました。スクリプトを修正して再度<interface>完了</interface>ボタンを押してください。"
+
+#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Python インタプリタが以下のエラー出力を生成しました:\n"
+"%1"
+
+#: scripting/script_mode.cc:214
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script, and click the Finish button again."
+msgstr ""
+"スクリプト中にエラーがあるようです。Python "
+"インタプリタはエラーを報告していませんが、スクリプトは正しいオブジェクトを作成しません。スクリプトを修正して再度<interface>完了</interf"
+"ace>ボタンを押してください。"
+
+#: scripting/script_mode.cc:317
+msgctxt "'Edit' is a verb"
+msgid "Edit Script"
+msgstr "スクリプトを編集"
+
+#: scripting/script_mode.cc:339
+msgid "Edit Python Script"
+msgstr "Python スクリプトを編集"
+
+#: scripting/script_mode.cc:349
+msgid ""
+"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
+"Please fix the script."
+msgstr "スクリプト実行中に Python インタプリタがエラーを出しました。スクリプトを修正してください。"
+
+#: scripting/script_mode.cc:356
+msgid ""
+"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
+"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
+"script."
+msgstr ""
+"スクリプト中にエラーがあるようです。Python "
+"インタプリタはエラーを報告していませんが、スクリプトは正しいオブジェクトを作成しません。スクリプトを修正してください。"
+
+#: kig/kig.cpp:90
+msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
+msgstr "必要な Kig のライブラリが見つかりません。正しくインストールされているかをチェックしてください。"
+
+#: kig/kig.cpp:203
+#, kde-format
+msgid "Save changes to document %1?"
+msgstr "文書 <resource>%1</resource> に変更点を保存しますか？"
+
+#: kig/kig.cpp:204
+msgid "Save Changes?"
+msgstr "変更を保存しますか？"
+
+#: kig/kig.cpp:239
+msgid ""
+"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
+"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
+"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
+"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
+msgstr ""
+"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|サポートされているすべてのファイル (*.kig *.kigz *.seg "
+"*.fgeo *.fig)\n"
+"*.kig|Kig 文書 (*.kig)\n"
+"*.kigz|圧縮された Kig 文書 (*.kigz)\n"
+"*.kgeo|KGeo 文書 (*.kgeo)\n"
+"*.seg|KSeg 文書 (*.seg)\n"
+"*.fgeo|Dr. Geo 文書 (*.fgeo)\n"
+"*.fig *.FIG|Cabri 文書 (*.fig *.FIG)"
+
+#: kig/kig_commands.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Remove %1 Object"
+msgid_plural "Remove %1 Objects"
+msgstr[0] "%1 個のオブジェクトを削除"
+
+#: kig/kig_commands.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Add %1 Object"
+msgid_plural "Add %1 Objects"
+msgstr[0] "%1 個のオブジェクトを追加"
+
+#: kig/kig_part.cpp:85
+msgid "KigPart"
+msgstr "KigPart"
+
+#: kig/kig_part.cpp:89
+msgid "&Set Coordinate System"
+msgstr "座標系を設定(&S)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:130
+msgid "Kig Options"
+msgstr "Kig オプション"
+
+#: kig/kig_part.cpp:134
+msgid "Show grid"
+msgstr "グリッドを表示"
+
+#: kig/kig_part.cpp:137
+msgid "Show axes"
+msgstr "軸を表示"
+
+#: kig/kig_part.cpp:226
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "選択反転"
+
+#: kig/kig_part.cpp:233
+msgid "&Delete Objects"
+msgstr "オブジェクトを削除|/|$[~setProps ~label '削除']"
+
+#: kig/kig_part.cpp:237
+msgid "Delete the selected objects"
+msgstr "選択したオブジェクトを削除"
+
+#: kig/kig_part.cpp:239
+msgid "Cancel Construction"
+msgstr "作成をキャンセル|/|$[~setProps ~label 'キャンセル']"
+
+#: kig/kig_part.cpp:244
+msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
+msgstr "作成途中のオブジェクトの作成をキャンセル"
+
+#: kig/kig_part.cpp:247
+msgid "Repeat Construction"
+msgstr "作成を繰り返し|/|$[~setProps ~label '繰り返し']"
+
+#: kig/kig_part.cpp:252
+msgid "Repeat the last construction (with new data)"
+msgstr "最後の作成を繰り返し (新しいデータで)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:258
+msgid "Show all hidden objects"
+msgstr "すべての隠しオブジェクトを表示"
+
+#: kig/kig_part.cpp:261
+msgid "&New Macro..."
+msgstr "新しいマクロ(&N)..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:264
+msgid "Define a new macro"
+msgstr "新しいマクロを定義"
+
+#: kig/kig_part.cpp:266
+msgid "Manage &Types..."
+msgstr "タイプの管理(&T)..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:269
+msgid "Manage macro types."
+msgstr "マクロタイプの管理を行います。"
+
+#: kig/kig_part.cpp:271
+msgid "&Browse History..."
+msgstr "履歴をブラウズ(&B)..."
+
+#: kig/kig_part.cpp:274
+msgid "Browse the history of the current construction."
+msgstr "現在の作成の履歴を閲覧します。"
+
+#: kig/kig_part.cpp:281 kig/kig_part.cpp:282
+msgid "Zoom in on the document"
+msgstr "文書のズームイン"
+
+#: kig/kig_part.cpp:286 kig/kig_part.cpp:287
+msgid "Zoom out of the document"
+msgstr "文書のズームアウト"
+
+#: kig/kig_part.cpp:293 kig/kig_part.cpp:294
+msgid "Recenter the screen on the document"
+msgstr "ビューを文書に合わせる"
+
+#: kig/kig_part.cpp:297 kig/kig_part.cpp:298
+msgid "View this document full-screen."
+msgstr "この文書をフルスクリーン表示"
+
+#: kig/kig_part.cpp:301
+msgid "&Select Shown Area"
+msgstr "表示領域を選択(&S)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:304 kig/kig_part.cpp:305
+msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
+msgstr "表示領域を選択範囲に合わせる"
+
+#: kig/kig_part.cpp:307
+msgid "S&elect Zoom Area"
+msgstr "表示領域を座標で指定(&E)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:313
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "グリッドを表示(&G)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:315
+msgid "Show or hide the grid."
+msgstr "グリッドの表示/非表示を切り替え"
+
+#: kig/kig_part.cpp:319
+msgid "Show &Axes"
+msgstr "軸を表示(&A)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:321
+msgid "Show or hide the axes."
+msgstr "軸の表示/非表示を切り替え"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kig/kig_part.cpp:325
+msgid "Wear Infrared Glasses"
+msgstr "赤外線鏡を装着(&W)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:327
+msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
+msgstr "隠れたオブジェクトの可視性を有効/無効にします。"
+
+#: kig/kig_part.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "Repeat Construction (%1)"
+msgstr "作成を繰り返し (%1)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Repeat %1 (with new data)"
+msgstr "繰り返し %1 (新しいデータで)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
+"entered the correct path."
+msgstr ""
+"あなたが開こうとしているファイル <filename>%1</filename> は存在しません。正しいパスを入力しているか確認してください。"
+
+#: kig/kig_part.cpp:392
+msgid "File Not Found"
+msgstr "ファイルが見つかりません"
+
+#: kig/kig_part.cpp:410
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
+"support this format. If you think the format in question would be worth "
+"implementing support for, you can always ask us nicely on "
+"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
+msgstr ""
+"タイプ <resource>%1</resource> の文書を開こうとしていますが、残念ながら Kig "
+"はこのフォーマットをサポートしていません。もし、このフォーマットがサポートを実装する価値があると思うのであれば、いつでも "
+"mailto:pino@kde.org にメールしてください。あなた自身で作業してパッチを送ってもらってもかまいません。"
+
+#: kig/kig_part.cpp:416 kig/kig_part.cpp:459
+msgid "Format Not Supported"
+msgstr "サポートしていません"
+
+#: kig/kig_part.cpp:457
+msgid ""
+"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
+"Kig's format instead?"
+msgstr "Kig は他のファイルフォーマットで保存することをサポートしていません。Kig のフォーマットで保存しますか？"
+
+#: kig/kig_part.cpp:459
+msgid "Save Kig Format"
+msgstr "Kig のフォーマットで保存"
+
+#: kig/kig_part.cpp:646
+msgid ""
+"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
+"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
+msgstr ""
+"*.kig|Kig 文書 (*.kig)\n"
+"*.kigz|圧縮された Kig 文書 (*.kigz)"
+
+#: kig/kig_part.cpp:815
+msgid "Print Geometry"
+msgstr "図形を印刷"
+
+#: kig/kig_part.cpp:882
+#, kde-format
+msgid "Hide %1 Object"
+msgid_plural "Hide %1 Objects"
+msgstr[0] "%1 個のオブジェクトを隠す"
+
+#: kig/kig_part.cpp:901
+#, kde-format
+msgid "Show %1 Object"
+msgid_plural "Show %1 Objects"
+msgstr[0] "%1 個のオブジェクトを表示"
+
+#: kig/kig_view.cpp:220
+msgid "Zoom In"
+msgstr "ズームイン"
+
+#: kig/kig_view.cpp:240
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "ズームアウト"
+
+#: kig/kig_view.cpp:520
+msgid "Recenter View"
+msgstr "文書に合わせる"
+
+#: kig/kig_view.cpp:542
+msgid "Select the rectangle that should be shown."
+msgstr "表示する領域をドラッグして選択してください。"
+
+#: kig/kig_view.cpp:550 kig/kig_view.cpp:598
+msgid "Change Shown Part of Screen"
+msgstr "スクリーンの表示部分を変更"
+
+#: kig/kig_view.cpp:587
+msgid "Select Zoom Area"
+msgstr "表示領域を座標で指定"
+
+#: kig/kig_view.cpp:588
+msgid ""
+"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
+"corner and the lower right corner."
+msgstr "左上隅と右下隅の座標を入力して表示領域を指定します。"
+
+#: kig/main.cpp:98
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: kig/main.cpp:104
+msgid ""
+"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
+"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
+msgstr ""
+"GUI を表示しません。指定したファイルを Kig のネイティブフォーマットに変換します。<icode>--outfile</icode> "
+"を指定しない限り、標準出力に出力されます。"
+
+#: kig/main.cpp:106
+msgid ""
+"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
+"Default is stdout as well."
+msgstr "作成したネイティブファイルを出力するファイル。“-” は標準出力への出力を意味します。デフォルトも標準出力です。"
+
+#: kig/main.cpp:107
+msgid "Document to open"
+msgstr "開く文書"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:327
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
+"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr ""
+"“x;y” の形式で座標を入力してください。\n"
+"x は x 座標、y は y 座標です。"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:333
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
+"the x coordinate, and y is the y coordinate."
+msgstr "<qt><b>“x;y”</b> の形式で座標を入力してください。<br />x は x 座標、y は y 座標です。</qt>"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:375
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
+"where r and θ are the polar coordinates."
+msgstr ""
+"“r; θ°” の形式で座標を入力してください。\n"
+"r と θ は極座標です。"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:382
+msgid ""
+"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
+"and θ are the polar coordinates."
+msgstr "<qt><b>“r; θ°”</b> の形式で座標を入力してください。<br />r と θ は極座標です。</qt>"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:534
+msgid "&Euclidean"
+msgstr "直交座標系(&E)"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:535
+msgid "&Polar"
+msgstr "極座標系(&P)"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:585
+msgid "Set Euclidean Coordinate System"
+msgstr "直交座標系に設定"
+
+#: misc/coordinate_system.cpp:587
+msgid "Set Polar Coordinate System"
+msgstr "極座標系に設定"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:130
+msgid "Macro"
+msgstr "マクロ"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:313
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:315
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:339
+msgid "Manage Types"
+msgstr "タイプの管理"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete this type?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
+msgstr[0] "本当にこのタイプを削除しますか？"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:428
+msgid "Are You Sure?"
+msgstr "本当によろしいですか？"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451 modes/typesdialog.cpp:466
+msgid ""
+"*.kigt|Kig Types Files\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.kigt|Kig ファイルタイプ\n"
+"*|すべてのファイル"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:451
+msgid "Export Types"
+msgstr "タイプをエクスポート"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:466
+msgid "Import Types"
+msgstr "タイプをインポート"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:494
+msgid ""
+"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
+"Please select only the type you want to edit and try again."
+msgstr "2 つ以上のタイプが選択されています。一度に 1 つのタイプしか編集できません。編集するタイプのみを選んでやり直してください。"
+
+#: modes/typesdialog.cpp:497
+msgid "More Than One Type Selected"
+msgstr "2 つ以上のタイプが選択されています"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,111 @@
+# Translation of kio_audiocd into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdemultimedia package.
+# Kaori Andou <parsley@happy.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: audiocd.cpp:65
+msgid "CDDB Information"
+msgstr "CDDB 情報"
+
+#: audiocd.cpp:79
+msgid "Protocol name"
+msgstr "プロトコル名"
+
+#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
+msgid "Socket name"
+msgstr "ソケット名"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: audiocd.cpp:107
+msgid "Full CD"
+msgstr "完全な CD"
+
+#: audiocd.cpp:272
+msgid ""
+"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
+"format instead."
+msgstr "このプロトコルではホストを指定できません。代わりに audiocd:/ フォーマットを使ってください。"
+
+#: audiocd.cpp:787
+msgid ""
+"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
+"permissions on the device."
+msgstr "このアカウントにはデバイスの読み取り権限がありません。デバイスの読み取り許可を確認してください。"
+
+#: audiocd.cpp:789
+msgid ""
+"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
+"permissions on the device."
+msgstr "このアカウントにはデバイスへの書き込み権限がありません。デバイスの書き込み許可を確認してください。"
+
+#: audiocd.cpp:793
+msgid ""
+"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
+"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
+"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
+"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
+"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
+"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
+"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
+"CD-ROM is."
+msgstr ""
+"未知のエラーです。CD がドライブに入っているのであれば、cdparanoia -vsQ をあなたのユーザ権限で (root ではなく) "
+"実行してみてください。トラックリストが表示されますか？ 表示されない場合、CD デバイスへのアクセス許可があることを確認してください。SCSI "
+"エミュレーションを使用している場合 (例えば IDE CD ライターを使用している場合)、汎用 SCSI デバイス (例えば /dev/sg0, "
+"/dev/sg1, ...) への読み書き許可があることを確認してください。それでも動作しない場合、CDROM デバイスを指定して、例えば "
+"audio:/?device=/dev/sg0 と入力して、kio_audiocd にどのデバイスが CDROM なのか教えてください。"
+
+#: audiocd.cpp:867
+msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
+msgstr "オーディオ CD: このトラックにディスクの損傷を検出しました。データ圧縮が正しく行えない可能性があります。"
+
+#: audiocd.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
+msgstr "この CD から %1 の音声データを読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
+#, kde-format
+msgid "Could not read %1: encoding failed"
+msgstr "%1 を読み込めませんでした: エンコードに失敗しました"
+
+#: audiocd.cpp:1094
+#, kde-format
+msgid "Track %1"
+msgstr "トラック %1"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Ikuya Awashiro, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ikuya@oooug.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,145 @@
+# translation of kioexec.po to Japanese
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kioexec\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
+msgstr "KIO Exec - リモートのファイルを開く、変更を監視する、アップロードを求める"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "'command' expected.\n"
+msgstr "'command' が必要です\n"
+
+#: main.cpp:81
+#, kde-format
+msgid ""
+"The URL %1\n"
+"is malformed"
+msgstr ""
+"URL %1 \n"
+"は不正なフォーマットです"
+
+#: main.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Remote URL %1\n"
+"not allowed with --tempfiles switch"
+msgstr ""
+"リモート URL %1\n"
+"には <icode>--tempfiles</icode> オプションでは使用できません"
+
+#: main.cpp:216
+#, kde-format
+msgid ""
+"The supposedly temporary file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you still want to delete it?"
+msgstr ""
+"一時ファイルと思われる\n"
+"%1\n"
+"は変更されています。\n"
+"本当に削除しますか？"
+
+#: main.cpp:217 main.cpp:224
+msgid "File Changed"
+msgstr "ファイルは変更されています"
+
+#: main.cpp:217
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "削除しない"
+
+#: main.cpp:223
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1\n"
+"has been modified.\n"
+"Do you want to upload the changes?"
+msgstr ""
+"ファイル\n"
+"%1\n"
+"は変更されています。\n"
+"変更をアップロードしますか？"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Upload"
+msgstr "アップロード"
+
+#: main.cpp:224
+msgid "Do Not Upload"
+msgstr "アップロードしない"
+
+#: main.cpp:253
+msgid "KIOExec"
+msgstr "KIOExec"
+
+#: main.cpp:255
+msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
+msgstr "(c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror 開発チーム"
+
+#: main.cpp:256
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:257
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:258
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: main.cpp:259
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:260
+msgid "Oswald Buddenhagen"
+msgstr "Oswald Buddenhagen"
+
+#: main.cpp:265
+msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
+msgstr "URL をローカルファイルとして扱い、後で削除する"
+
+#: main.cpp:266
+msgid "Suggested file name for the downloaded file"
+msgstr "ダウンロードしたファイルの推奨ファイル名"
+
+#: main.cpp:267
+msgid "Command to execute"
+msgstr "実行するコマンド"
+
+#: main.cpp:268
+msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
+msgstr "'command' に使用する URL またはローカルファイル"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_man.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_man.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_man.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,157 @@
+# Translation of kio_man into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# ABE Masanori <maas_abb@ybb.ne.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_man\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kio_man.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
+"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
+"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
+"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
+"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
+"file in the /etc directory."
+msgstr ""
+"<html>%1 にマッチするマニュアルページが見つかりませんでした。<br /><br "
+"/>マニュアルページの名前を打ち間違えていないかチェックしてください。<br />大文字と小文字の違いを区別する必要があることに注意してください。<br "
+"/>すべてが正しい場合、おそらく環境変数 <envar>MANPATH</envar> またはディレクトリ "
+"<filename>/etc</filename> にある設定ファイルで、マニュアルページの検索パスをより適切に設定する必要があります。</html>"
+
+#: kio_man.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Open of %1 failed."
+msgstr "%1 を開けませんでした。"
+
+#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
+msgid "Man output"
+msgstr "man 出力"
+
+#: kio_man.cpp:623
+msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
+msgstr "<h1>KDE マニュアルビューアのエラー</h1>"
+
+#: kio_man.cpp:641
+msgid "There is more than one matching man page."
+msgstr "マッチするマニュアルページが複数あります。"
+
+#: kio_man.cpp:652
+msgid ""
+"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
+"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
+"English version."
+msgstr ""
+"<note>あなたの言語でマニュアルページを読む場合、誤りや古くなった内容が含まれている可能性があります。疑わしい場合は、英語版を一読してみる必要がありま"
+"す。</note>"
+
+#: kio_man.cpp:729
+msgid "User Commands"
+msgstr "ユーザコマンド"
+
+#: kio_man.cpp:731
+msgid "System Calls"
+msgstr "システムコール"
+
+#: kio_man.cpp:733
+msgid "Subroutines"
+msgstr "サブルーチン"
+
+#: kio_man.cpp:735
+msgid "Perl Modules"
+msgstr "Perl モジュール"
+
+#: kio_man.cpp:737
+msgid "Network Functions"
+msgstr "ネットワーク機能"
+
+#: kio_man.cpp:739
+msgid "Devices"
+msgstr "デバイス"
+
+#: kio_man.cpp:741
+msgid "File Formats"
+msgstr "ファイルフォーマット"
+
+#: kio_man.cpp:743
+msgid "Games"
+msgstr "ゲーム"
+
+#: kio_man.cpp:745
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: kio_man.cpp:747
+msgid "System Administration"
+msgstr "システム管理"
+
+#: kio_man.cpp:749
+msgid "Kernel"
+msgstr "カーネル"
+
+#: kio_man.cpp:751
+msgid "Local Documentation"
+msgstr "ローカルドキュメント"
+
+#: kio_man.cpp:753
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
+msgid "UNIX Manual Index"
+msgstr "UNIX マニュアルインデックス"
+
+#: kio_man.cpp:807
+#, kde-format
+msgid "Section %1"
+msgstr "セクション %1"
+
+#: kio_man.cpp:1223
+#, kde-format
+msgid "Index for Section %1: %2"
+msgstr "セクション %1 のインデックス: %2"
+
+#: kio_man.cpp:1228
+msgid "Generating Index"
+msgstr "インデックス生成中"
+
+#: kio_man.cpp:1563
+msgid ""
+"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
+"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
+"PATH before starting KDE."
+msgstr ""
+"<command>sgml2roff</command> プログラムが見つかりません。必要ならインストールして、KDE 起動前に環境変数 PATH "
+"を設定し直してください。"
+
+#: kmanpart.cpp:65
+msgid "KMan"
+msgstr "KMan"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# Translation of kio_nepomuk into Japanese.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr "このファイルにアクセスするにはリムーバブルメディア <resource>%1</resource> を挿入してください。"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:325
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "本当にこのリソースとそのすべての関連を削除しますか？"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:328
+msgid "Delete Resource"
+msgstr "リソースを削除"
+
+#: kio_nepomuk.cpp:621
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk システムが有効になっていないため、検索に答えることができません。"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:191
+msgid "Resource does not exist"
+msgstr "リソースが存在しません"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:193
+msgid "Relations:"
+msgstr "関連:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:233
+msgid "Backlinks:"
+msgstr "バックリンク:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:253
+msgid "Actions:"
+msgstr "アクション:"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:254
+msgid "Delete resource"
+msgstr "リソースを削除"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:322
+msgid "Hide URIs"
+msgstr "URI を隠す"
+
+#: resourcepagegenerator.cpp:322
+msgid "Show URIs"
+msgstr "URI を表示する"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# Translation of kio_nepomuksearch into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2010.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:71
+msgid "Query folder"
+msgstr "クエリフォルダ"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:125
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk システムが有効になっていないため、検索に答えることができません。"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:131
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
+"it."
+msgstr "Nepomuk 検索サービスが起動していないため、検索に答えることができません。"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:261
+msgid "Desktop Queries"
+msgstr "デスクトップクエリ"
+
+#: kio_nepomuksearch.cpp:447
+msgid "Saved Query"
+msgstr "保存されたクエリ"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Yukiko Bando,Jumpei Ogawa, ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,phanective@gmail.com,,,arne@linux.org.tw,"
+
+#: searchfolder.cpp:291
+#, kde-format
+msgid "Search excerpt: %1"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Translation of kio_timeline into Japanese.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kio_timeline\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+# skip-rule: style-space3
+#: kio_timeline.cpp:107
+msgctxt ""
+"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
+"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
+"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
+"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
+"have problems understanding how to translate this"
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%Y年%B"
+
+#: kio_timeline.cpp:129
+msgid ""
+"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
+"results are not available."
+msgstr "Nepomuk Strigi ファイル検索サービスが起動されていません。これがないと、タイムラインの結果が得られません。"
+
+#: kio_timeline.cpp:179
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: kio_timeline.cpp:180 kio_timeline.cpp:297
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kjots.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kjots.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kjots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kjots.po	2012-04-13 10:50:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,533 @@
+# Translation of kjots into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeutils package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2004, 2005, 2007, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjots\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:20+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: aboutdata.cpp:32
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: aboutdata.cpp:38
+msgid "KDE note taking utility"
+msgstr "KDE メモ帳ユーティリティ"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
+msgstr ""
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Stephen Kelly"
+msgstr "Stephen Kelly"
+
+#: aboutdata.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: aboutdata.cpp:45
+msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"
+
+#: aboutdata.cpp:46
+msgid "Jaison Lee"
+msgstr "Jaison Lee"
+
+#: aboutdata.cpp:47
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Stanislav Kljuhhin"
+msgstr "Stanislav Kljuhhin"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Christoph Neerfeld"
+msgstr "Christoph Neerfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr ""
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:43
+msgid "Manage Link"
+msgstr "リンクの管理"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:59
+msgid "Link Text:"
+msgstr "リンクのテキスト:"
+
+#: kjotslinkdialog.cpp:62
+msgid "Link URL:"
+msgstr "リンクの URL:"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
+msgid "Replace"
+msgstr "置換"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
+msgid "&All"
+msgstr "すべて(&A)"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
+msgid "&Skip"
+msgstr "スキップ(&S)"
+
+#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Replace '%1' with '%2'?"
+msgstr "“%1” を “%2” で置き換えますか？"
+
+#: kjotstreeview.cpp:113
+msgid "Multiple selections"
+msgstr "複数選択"
+
+#: kjotstreeview.cpp:149
+msgid "Rename Page"
+msgstr "ページ名を変更"
+
+#: kjotstreeview.cpp:150
+msgid "Page title:"
+msgstr "ページタイトル:"
+
+#: kjotstreeview.cpp:163
+msgid "Rename Book"
+msgstr "ブック名を変更"
+
+#: kjotstreeview.cpp:164
+msgid "Book name:"
+msgstr "ブックの名前:"
+
+#: kjotswidget.cpp:204
+msgid "Next Book"
+msgstr "次のブック"
+
+#: kjotswidget.cpp:211
+msgid "Previous Book"
+msgstr "前のブック"
+
+#: kjotswidget.cpp:218
+msgid "Next Page"
+msgstr "次のページ"
+
+#: kjotswidget.cpp:225
+msgid "Previous Page"
+msgstr "前のページ"
+
+#: kjotswidget.cpp:232
+msgid "&New Page"
+msgstr "新しいページ(&N)"
+
+#: kjotswidget.cpp:238
+msgid "New &Book..."
+msgstr "新しいブック(&B)..."
+
+#: kjotswidget.cpp:244
+msgid "&Delete Page"
+msgstr "ページを削除(&D)"
+
+#: kjotswidget.cpp:250
+msgid "Delete Boo&k"
+msgstr "ブックを削除(&K)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:256
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "選択したものを削除(&S)"
+
+#: kjotswidget.cpp:261
+msgid "Manual Save"
+msgstr "手動保存"
+
+#: kjotswidget.cpp:266
+msgid "Auto Bullets"
+msgstr "箇条書き"
+
+#: kjotswidget.cpp:271
+msgid "Auto Decimal List"
+msgstr "自動番号リスト"
+
+#: kjotswidget.cpp:276
+msgid "Link"
+msgstr "リンク"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:280
+msgid "Insert Checkmark"
+msgstr "チェックマークを挿入(&M)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
+msgid "Rename..."
+msgstr "名前変更(&R)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:290
+msgid "Insert Date"
+msgstr "日付を挿入(&D)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:296
+msgid "Change Color..."
+msgstr "色を変更(&C)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:299
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "リンクアドレスをコピー(&L)"
+
+#: kjotswidget.cpp:302
+msgid "Lock Selected"
+msgstr "選択したものをロック"
+
+#: kjotswidget.cpp:307
+msgid "Unlock Selected"
+msgstr "選択したものをロック解除"
+
+#: kjotswidget.cpp:312
+msgid "Sort children alphabetically"
+msgstr ""
+
+#: kjotswidget.cpp:316
+msgid "Sort children by creation date"
+msgstr ""
+
+#: kjotswidget.cpp:331
+msgid "Copy &into Page Title"
+msgstr "ページタイトルにコピー(&I)"
+
+#: kjotswidget.cpp:339
+msgctxt ""
+"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
+msgid "Paste Plain Text"
+msgstr "プレーンテキストを貼り付け"
+
+#: kjotswidget.cpp:345
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク(&B)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:368
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート(&E)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:372
+msgid "To Text File..."
+msgstr "テキストファイルへ(&T)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:378
+msgid "To HTML File..."
+msgstr "HTML ファイルへ(&H)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kjotswidget.cpp:384
+msgid "To Book File..."
+msgstr "ブックファイルへ(&B)..."
+
+#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
+msgid "Search all pages"
+msgstr "全ページを検索する"
+
+#: kjotswidget.cpp:672
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: kjotswidget.cpp:709
+msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
+msgstr "本当に選択したすべてのブックとページを削除しますか？"
+
+#: kjotswidget.cpp:710
+msgid "Delete?"
+msgstr "削除しますか？"
+
+#: kjotswidget.cpp:747
+msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr "このページはロックされています。削除するには先にロックを解除してください。"
+
+#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
+msgid "Item is locked"
+msgstr "ロックされています"
+
+#: kjotswidget.cpp:753
+#, kde-format
+msgctxt "remove the page, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当にページ <resource>%1</resource> を削除しますか？</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: kjotswidget.cpp:780
+msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
+msgstr "このブックはロックされています。削除するには先にロックを解除してください。"
+
+#: kjotswidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgctxt "remove the book, by title"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当にブック <resource>%1</resource> を削除しますか？</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
+msgctxt "The default name for new books."
+msgid "New Book"
+msgstr "新しいブック"
+
+#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
+msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
+msgid "Table of contents"
+msgstr "目次"
+
+#: kjotswidget.cpp:1002
+msgid "Change Theme"
+msgstr "テーマを変更"
+
+#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
+msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
+msgstr "<qt>内部ファイルのオープンエラー。</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1116
+msgid "Send To Printer"
+msgstr "プリンタへ送る"
+
+#: kjotswidget.cpp:1419
+msgid "<qt>No matches found.</qt>"
+msgstr "<qt>マッチするものは見つかりませんでした。</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1592
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>1 件置換しました。</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1597
+#, kde-format
+msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
+msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>%2 件中 1 件置換しました。</qt>"
+
+#: kjotswidget.cpp:1682
+msgid ""
+"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
+msgstr "<qt>検索範囲の末尾に達しました。先頭から検索を続けますか？</qt>"
+
+#: knowitimporter.cpp:147
+msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
+msgid "KNowIt Import"
+msgstr "KNowIt インポート"
+
+#: localresourcecreator.cpp:94
+msgctxt "Default name for resource holding notes"
+msgid "Local Notes"
+msgstr ""
+
+#: localresourcecreator.cpp:230
+msgctxt "The default name for new pages."
+msgid "New Page"
+msgstr "新しいページ"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"R. Imura,Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Fumiaki Okushi,Kenshi Muto, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,okushi@kde.gr.j"
+"p,kmuto@debian.org,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (format)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
+msgid "F&ormat"
+msgstr "書式(&O)"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Go"
+msgstr "移動(&G)"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:62
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
+msgid "Main Toobar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:77
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "テキストツールバー"
+
+#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#. i18n: file: kjotsui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
+msgid "Format Toolbar"
+msgstr "書式ツールバー"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
+msgid ""
+"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
+"changes."
+msgstr "KJots が自動的に変更を保存する間隔を分単位で指定します。"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:41
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 分"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
+#: rc.cpp:44
+msgid " minutes"
+msgstr " 分"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:50
+msgid "S&ave every:"
+msgstr "保存間隔(&E):"
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
+"changes made to books at the interval defined below."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Save changes periodically"
+msgstr "変更を定期的に保存する(&S)"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
+#: rc.cpp:59
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "メインウィンドウの分割方法。"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
+#: rc.cpp:62
+msgid "The book or page that is currently active."
+msgstr "現在アクティブなブックまたはページ。"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The font used to display the contents of books."
+msgstr "ブックの内容を表示するのに使うフォント。"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Whether books should be saved automatically."
+msgstr "ブックを自動的に保存するかどうか。"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
+msgstr "保存および読み込み時に UTF-8 エンコーディングを強制するかどうか。"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
+#: rc.cpp:74
+msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
+msgstr "ブックを自動的に保存する間隔 (分)。"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
+#: rc.cpp:77
+msgid "The last ID that was used for a book or page."
+msgstr "ブックまたはページに使われた最後の ID。"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
+msgstr "本棚のブックの ID。"
+
+#. i18n: file: kjots.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Ask for a name when creating a new page?"
+msgstr "新しいページを作成するときに名前を尋ねるかどうか。"
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Path to maildir"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
+#: rc.cpp:90
+msgid ""
+"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Do not change the actual backend data."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,326 @@
+# Translation of kjumpingcube into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Naoya KOJIMA <naoya@fullmoon.dyndns.org>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kjumpingcube.cpp:78
+msgid "Current player:"
+msgstr "現在のプレイヤー:"
+
+#: kjumpingcube.cpp:109
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: kjumpingcube.cpp:110
+msgid "Force the computer to move immediately"
+msgstr ""
+
+#: kjumpingcube.cpp:112
+msgid ""
+"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
+"immediately"
+msgstr ""
+
+#: kjumpingcube.cpp:129
+msgid "New Game"
+msgstr "新しいゲーム"
+
+#: kjumpingcube.cpp:155
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> は存在します。\n"
+"上書きしますか？"
+
+#: kjumpingcube.cpp:157
+msgid "Overwrite"
+msgstr "上書きする"
+
+#: kjumpingcube.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "game saved as %1"
+msgstr "%1 にゲームを保存しました"
+
+#: kjumpingcube.cpp:183
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error in saving file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"ファイル保存中にエラー\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:199
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not exist!"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"
+
+#: kjumpingcube.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は KJumpingCube ファイルではありません。"
+
+#: kjumpingcube.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error loading file\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"ファイル読み込み中にエラー\n"
+"%1"
+
+#: kjumpingcube.cpp:239
+msgid "stopped activity"
+msgstr "活動を停止"
+
+#: kjumpingcube.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "Winner is Player %1!"
+msgstr "プレイヤー %1 の勝ち!"
+
+#: kjumpingcube.cpp:263
+msgid "Winner"
+msgstr "勝者"
+
+#: kjumpingcube.cpp:279
+msgid "Performing move."
+msgstr "移動中"
+
+#: kjumpingcube.cpp:285
+msgid "Computing next move."
+msgstr "次の移動を計算中"
+
+#: kjumpingcube.cpp:297
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Tactical one or two player game"
+msgstr "1, 2 人用戦略ゲーム"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
+msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Various improvements"
+msgstr "多数の改良"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Ian Wadham"
+msgstr "Ian Wadham"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
+msgstr "KDE4 への移植、SVG アートワークのサポート"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
+msgstr "KDE 4.0 バージョン用のグラフィック"
+
+#: rc.cpp:79
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMA, ,Launchpad "
+"Contributions:,Naoya KOJIMA,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:80
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.or"
+"g,,,,"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
+msgid "&Game"
+msgstr "ゲーム(&G)"
+
+#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: settings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
+msgid "Players' Colors"
+msgstr "プレイヤーの色"
+
+#. i18n: file: settings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#. i18n: file: settings.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#. i18n: file: settings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#. i18n: file: settings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#. i18n: file: settings.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#. i18n: file: settings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:104
+msgid "PushButton"
+msgstr "プッシュボタン"
+
+#. i18n: file: settings.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:98
+msgid "Player 2:"
+msgstr "プレイヤー 2:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:101
+msgid "Player 1:"
+msgstr "プレイヤー 1:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:107
+msgid "Neutral:"
+msgstr "中立:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:110
+msgid "Computer Skill"
+msgstr "コンピュータのスキル"
+
+#. i18n: file: settings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:113
+msgid "Average"
+msgstr "普通"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:116
+msgid "Expert"
+msgstr "上級"
+
+#. i18n: file: settings.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:119
+msgid "Beginner"
+msgstr "初級"
+
+#. i18n: file: settings.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:122
+msgid "Board Size"
+msgstr "ボードのサイズ"
+
+#. i18n: file: settings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:125
+msgid "10x10"
+msgstr "10x10"
+
+#. i18n: file: settings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:128
+msgid "5x5"
+msgstr "5x5"
+
+#. i18n: file: settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:131
+msgid "Computer Plays"
+msgstr "コンピュータがプレイ"
+
+#. i18n: file: settings.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:134
+msgid "Player 1"
+msgstr "プレイヤー 1"
+
+#. i18n: file: settings.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:137
+msgid "Player 2"
+msgstr "プレイヤー 2"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:140
+msgid "Color of neutral cubes."
+msgstr "中立のキューブの色"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:143
+msgid "Color of player 1."
+msgstr "プレイヤー 1 の色"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:146
+msgid "Color of player 2."
+msgstr "プレイヤー 2 の色"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:149
+msgid "Size of the playing field."
+msgstr "プレイフィールドのサイズ"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:152
+msgid "Skill of the computer player."
+msgstr "コンピュータプレイヤーのスキル"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:155
+msgid "Whether player 1 is played by the computer."
+msgstr "プレイヤー 1 をコンピュータにプレイさせるかどうか。"
+
+#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:158
+msgid "Whether player 2 is played by the computer."
+msgstr "プレイヤー 2 をコンピュータにプレイさせるかどうか。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kleopatra.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kleopatra.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kleopatra.po	2012-04-13 10:50:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6834 @@
+# Translation of kleopatra into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kleopatra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:252
+msgid "E-Mail"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
+#: models/subkeylistmodel.cpp:158
+msgid "Valid From"
+msgstr "有効期間開始"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
+#: models/subkeylistmodel.cpp:159
+msgid "Valid Until"
+msgstr "有効期間終了"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
+#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:580
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
+msgid "Key-ID"
+msgstr "鍵 ID"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:250
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
+msgid "EMail"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
+#: utils/formatting.cpp:457
+msgid "revoked"
+msgstr "破棄"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
+#: utils/formatting.cpp:483
+msgid "expired"
+msgstr "失効"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
+msgid "disabled"
+msgstr "無効化"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
+#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
+msgid "invalid"
+msgstr "無効"
+
+#: models/useridlistmodel.cpp:311
+msgid "good"
+msgstr "有効"
+
+#: models/keycache.cpp:956
+msgid "Listing X.509 certificates"
+msgstr "X.509 証明書を一覧表示"
+
+#: models/keycache.cpp:957
+msgid "Listing OpenPGP certificates"
+msgstr "OpenPGP 証明書を一覧表示"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:157
+msgid "Type"
+msgstr "種類"
+
+#: models/subkeylistmodel.cpp:161
+msgid "Strength"
+msgstr "強度"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
+msgstr ""
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted に予期しない例外を検出: %1"
+
+#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
+msgstr "SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted に未知の例外を検出"
+
+#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
+#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
+msgid "At least one FILE must be present"
+msgstr "少なくとも 1 つの FILE が存在しなければなりません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
+msgid "Can not use non-info SENDER"
+msgstr "non-info SENDER は使えません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
+msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
+msgstr "non-info RECIPIENT は使えません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
+msgid "FILES present"
+msgstr "FILES が存在します"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
+msgid "At least one INPUT needs to be provided"
+msgstr "少なくとも 1 つの INPUT を指定する必要があります"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
+msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
+msgstr "INPUT/SENDER --info の数が一致していません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
+msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
+msgstr "INPUT と MESSAGE の数が一致していません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
+msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
+msgstr "MESSAGE は分離署名の検証にのみ指定できます"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:102
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:106
+msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
+msgstr "INPUT と OUTPUT の数が一致していません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
+msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
+msgstr "OUTPUT と MESSAGE を同時に使うことはできません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
+msgid "No backend support for OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP をサポートするバックエンドがありません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
+msgid "No backend support for S/MIME"
+msgstr "S/MIME をサポートするバックエンドがありません"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:72 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Could not create socket: %1"
+msgstr "ソケットを作成できませんでした: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:81 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
+#, kde-format
+msgid "Could not bind to socket: %1"
+msgstr "ソケットにバインドできませんでした: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Could not get socket nonce: %1"
+msgstr "ソケットのノンスを取得できませんでした: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:88 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Could not listen to socket: %1"
+msgstr "ソケットで待ち受けできませんでした: %1"
+
+#: uiserver/uiserver_win.cpp:91 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
+"bug."
+msgstr "ソケットを Qt に渡せませんでした: %1。これは起こってはならないことなので、バグとして報告してください。"
+
+#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
+msgstr "SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined に予期しない例外を検出: %1"
+
+#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
+msgstr "SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined に未知の例外を検出"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:90
+msgid ""
+"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
+msgstr "SIGN は email モードのコマンドですが、接続は filemanager モードのようです"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:94
+msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
+msgstr "--info を指定した場合を除いて、RECIPIENT は SIGN の前には使えません"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/encryptcommand.cpp:98
+msgid "At least one INPUT must be present"
+msgstr "少なくとも 1 つの INPUT が存在しなければなりません"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:106
+msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
+msgstr "MESSAGE コマンドは SIGN の前には使えません"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
+msgid ""
+"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
+"session"
+msgstr "指定されたプロトコルがこのセッションの PREP_ENCRYPT によって決定されるプロトコルと競合しています"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:127
+msgid "No senders given, or only with --info"
+msgstr "送信者が指定されていないか、--info のみです"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
+"%1"
+msgstr "SignCommand::Private::slotRecipientsResolved に予期しない例外を検出: %1"
+
+#: uiserver/signcommand.cpp:199
+msgid ""
+"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr "SignCommand::Private::slotRecipientsResolved に未知の例外を検出"
+
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
+#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
+"present)"
+msgstr "%1 は filemanager モードのコマンドですが、接続は email モードのようです (%2 が存在します)"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
+msgid ""
+"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
+msgstr "ENCRYPT は email モードのコマンドですが、接続は filmanager モードのようです"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
+msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
+msgstr "--info を指定した場合を除いて、SENDER は ENCRYPT の前には使えません"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
+msgid "At least one OUTPUT must be present"
+msgstr "少なくとも 1 つの OUTPUT が存在しなければなりません"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
+msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
+msgstr "MESSAGE は ENCRYPT の前には使えません"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
+msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
+msgstr "指定されたプロトコルが PREP_ENCRYPT によって決定されるプロトコルと食い違っています"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
+msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "PREP_ENCRYPT コマンドの後に新しい受信者が追加されました"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
+msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
+msgstr "PREP_ENCRYPT コマンドの後に新しい送信者が追加されました"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
+msgid "No recipients given, or only with --info"
+msgstr "受信者が指定されていないか、--info のみです"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr "EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved に予期しない例外を検出: %1"
+
+#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
+msgid ""
+"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr "EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved に未知の例外を検出"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
+msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE は PREP_SIGN の後にのみ指定できます"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
+msgid ""
+"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr "PREP_SIGN は email モードのコマンドですが、接続は filemanager モードのようです"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
+msgid "No SENDER given"
+msgstr ""
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr "PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved に予期しない例外を検出: %1"
+
+#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
+msgid ""
+"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr "PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved に未知の例外を検出"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
+msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
+msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE は PREP_ENCRYPT の後にのみ指定できます"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
+msgid ""
+"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
+"mode"
+msgstr "PREP_ENCRYPT は email モードのコマンドですが、接続は filemanager モードのようです"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
+msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
+msgstr "--info を指定した場合を除いて、SENDER は PREP_ENCRYPT の前には使えません"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
+msgstr "PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved に予期しない例外を検出: %1"
+
+#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
+msgstr "PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved に未知の例外を検出"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
+msgid "No option name given"
+msgstr "オプション名が指定されていません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
+msgid "Parse error"
+msgstr "解析エラー"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
+msgid "Parse error: numeric session id too large"
+msgstr ""
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
+msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
+msgstr "CAPABILITIES は引数を取りません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
+msgid "Unknown value for WHAT"
+msgstr "WHAT に未知の値"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
+msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
+msgstr "START_KEYMANAGER は引数を取りません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
+msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
+msgstr "START_CONFDIALOG は引数を取りません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
+#, kde-format
+msgid "Message #%1"
+msgstr "メッセージ #%1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
+msgid "Empty file path"
+msgstr "ファイルのパスが空です"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
+msgid "Only absolute file paths are allowed"
+msgstr "ファイルのパスは絶対パスでなければなりません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
+msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
+msgstr ""
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
+msgid "unknown exception caught"
+msgstr "未知の例外を検出"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
+msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
+msgstr "SENDER/RECIPIENT に --info と non-info を混ぜて指定することはできません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
+msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
+msgstr "引数は有効な RFC-2822 メールボックスではありません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
+msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
+msgstr "有効な RFC-2822 メールボックスの後にごみがあります"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
+#, kde-format
+msgid "Caught unexpected exception: %1"
+msgstr "予期しない例外を検出: %1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
+msgid ""
+"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
+msgstr "未知の例外を検出 - このエラーを開発者に報告してください"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
+#, kde-format
+msgid "Can not send \"%1\" status"
+msgstr "“%1” 状態を送信できません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
+msgid "Can not send data"
+msgstr "データを送信できません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
+msgid "Can not flush data"
+msgstr "データを消去できません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470 crypto/decryptverifytask.cpp:814
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:910 crypto/decryptverifytask.cpp:965
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1063 crypto/decryptverifytask.cpp:1117
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1214 crypto/decryptverifytask.cpp:1262
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1348
+msgid "Caught unknown exception"
+msgstr "未知の例外を検出"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
+msgid "Required --mode option missing"
+msgstr "必須の --mode オプションがありません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
+#, kde-format
+msgid "invalid mode: \"%1\""
+msgstr "無効なモード: %1"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
+msgid "Required --protocol option missing"
+msgstr "必須の --protocol オプションがありません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
+msgid "--protocol is not allowed here"
+msgstr "--protocol はここには使えません"
+
+#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
+#, kde-format
+msgid "invalid protocol \"%1\""
+msgstr "無効なプロトコル %1"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:232
+msgid ""
+"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
+"environment variable."
+msgstr "GnuPG のホームディレクトリを判断できませんでした。環境変数 <envar>GNUPGHOME</envar> を設定してください。"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:242
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
+msgstr ""
+"GnuPG のホームディレクトリを判断できません: <filename>%1</filename> は存在しますが、ディレクトリではありません。"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
+msgstr "GnuPG のホームディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できませんでした: %2"
+
+#: uiserver/uiserver.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
+msgstr "%1 で待ち受けしている別の GnuPG UI サーバを検出しました。"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
+msgid "Can not use SENDER"
+msgstr "SENDER は使えません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
+msgid "Can not use RECIPIENT"
+msgstr "RECIPIENT は使えません"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
+msgid "INPUT present"
+msgstr "INPUT が存在します"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
+msgid "MESSAGE present"
+msgstr "MESSAGE が存在します"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
+msgid "OUTPUT present"
+msgstr "OUTPUT が存在します"
+
+#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
+msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
+msgstr ""
+
+#: systrayicon.cpp:182
+msgid "&Open Certificate Manager..."
+msgstr "証明書マネージャを開く(&O)..."
+
+#: systrayicon.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "&Configure %1..."
+msgstr "%1 を設定(&C)..."
+
+#: systrayicon.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "&About %1..."
+msgstr "%1 について(&A)..."
+
+#: systrayicon.cpp:185
+msgid "&Shutdown Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra を終了(&S)"
+
+#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
+msgid "Clipboard"
+msgstr "クリップボード"
+
+#: systrayicon.cpp:187
+msgid "Certificate Import"
+msgstr "証明書のインポート"
+
+#: systrayicon.cpp:188
+msgid "Encrypt..."
+msgstr "暗号化..."
+
+#: systrayicon.cpp:189
+msgid "S/MIME-Sign..."
+msgstr "S/MIME 署名..."
+
+#: systrayicon.cpp:190
+msgid "OpenPGP-Sign..."
+msgstr "OpenPGP 署名..."
+
+#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
+msgid "Decrypt/Verify..."
+msgstr "復号/検証..."
+
+#: systrayicon.cpp:192
+msgid "SmartCard"
+msgstr "SmartCard"
+
+#: systrayicon.cpp:193
+msgid "Update Card Status"
+msgstr "カードの状態を更新"
+
+#: systrayicon.cpp:194
+msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
+msgstr "NetKey v3 初期 PIN を設定..."
+
+#: systrayicon.cpp:195
+msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
+msgstr "NetKey v3 カード証明書を獲得する"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "このオプションは dirmngr >= 0.9.0 を必要とします"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
+msgid "no proxy"
+msgstr "プロキシなし"
+
+#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(現在のシステム設定: %1)"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
+msgctxt "Key filter without user-assigned name"
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<名前なし>"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
+msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
+msgstr "このパラメータはシステム管理者によってロックされています。"
+
+#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
+msgid "DN-Attribute Order"
+msgstr ""
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
+msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
+msgstr "LDAP タイムアウト (分:秒) (&T):"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
+msgid "&Maximum number of items returned by query:"
+msgstr "検索が返す最大アイテム数(&M):"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
+msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
+msgstr "CRL 配布点で見つかった新しいサーバを自動的に追加する(&N)"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
+msgstr "バックエンドのエラー: gpgconf は %1/%2/%3 に対するエントリが分からないようです"
+
+#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
+msgstr "バックエンドのエラー: gpgconf の %1/%2/%3 に対するタイプが間違っています: %4 %5"
+
+#: conf/configuredialog.cpp:73
+msgid "Configure"
+msgstr "設定"
+
+#: utils/input.cpp:94
+msgid "No input device"
+msgstr ""
+
+#: utils/input.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for reading"
+msgstr "FD <filename>%1</filename> を読み取りのために開けませんでした"
+
+#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み取りのために開けませんでした"
+
+#: utils/input.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は既に開いていますが、読み取り用ではありません"
+
+#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
+msgid "Command not specified"
+msgstr ""
+
+#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
+#, kde-format
+msgid "Could not start %1 process: %2"
+msgstr "%1 のプロセスを開始開始できませんでした: %2"
+
+#: utils/input.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
+msgstr "%1 のプロセスの入力に書き込めませんでした: %2"
+
+#: utils/input.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
+msgid "Output of %1 ..."
+msgstr "%1 の出力..."
+
+#: utils/input.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
+msgid "Output of %1"
+msgstr "%1 の出力"
+
+#: utils/input.cpp:321
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while running %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 実行中にエラー:\n"
+"%2"
+
+#: utils/input.cpp:324 utils/output.cpp:466
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute %1: %2"
+msgstr "%1 実行に失敗: %2"
+
+#: utils/input.cpp:347
+msgid "Could not open clipboard for reading"
+msgstr "クリップボードを読み取りのために開けませんでした"
+
+#: utils/input.cpp:357
+msgid "Clipboard contents"
+msgstr "クリップボードの内容"
+
+#: utils/input.cpp:359
+msgid "FindBuffer contents"
+msgstr "検索バッファの内容"
+
+#: utils/input.cpp:361
+msgid "Current selection"
+msgstr "現在の選択"
+
+#: utils/output.cpp:214
+msgid "No output device"
+msgstr ""
+
+#: utils/output.cpp:319
+#, kde-format
+msgid "Could not open FD %1 for writing"
+msgstr "FD <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした"
+
+#: utils/output.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
+msgstr "出力 <filename>%1</filename> のための一時ファイルを作成できませんでした"
+
+#: utils/output.cpp:350
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file <b>%1</b> already exists.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。\n"
+"上書きしますか？"
+
+#: utils/output.cpp:352
+msgid "Overwrite Existing File?"
+msgstr "既存のファイルを上書きしますか？"
+
+#: utils/output.cpp:354
+msgid "Overwrite All"
+msgstr "すべて上書き"
+
+#: utils/output.cpp:392
+msgid "Overwriting declined"
+msgstr "上書きが拒否されました"
+
+#: utils/output.cpp:398
+#, kde-format
+msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を上書きのために削除できませんでした。"
+
+#: utils/output.cpp:410
+#, kde-format
+msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
+msgstr ""
+"ファイル名を <filename>%1</filename> から <filename>%2</filename> に変更できませんでした。"
+
+#: utils/output.cpp:453
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
+msgid "Input to %1 ..."
+msgstr ""
+
+#: utils/output.cpp:455
+#, kde-format
+msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
+msgid "Input to %1"
+msgstr "%1 への入力"
+
+#: utils/output.cpp:463 crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Error while running %1: %2"
+msgstr "%1 実行中にエラー: %2"
+
+#: utils/output.cpp:482
+msgid "Could not write to clipboard"
+msgstr "クリップボードに書き込めませんでした"
+
+#: utils/output.cpp:490
+msgid "Find buffer"
+msgstr "検索バッファ"
+
+#: utils/output.cpp:492
+msgid "Selection"
+msgstr "選択"
+
+#: utils/output.cpp:504
+msgid "Could not find clipboard"
+msgstr "クリップボードが見つかりませんでした"
+
+#: utils/hex.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
+msgstr "入力ストリームに無効な十六進数文字 “%1” があります。"
+
+#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
+msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
+msgstr "入力ストリームに不完全な十六進数文字があります。"
+
+#: utils/log.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
+msgstr "ログのエラー: ログファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした。"
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Error in archive definition %1: %2"
+msgstr ""
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr ""
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr ""
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr ""
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
+#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr ""
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr ""
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
+msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
+msgstr ""
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot find common base directory for these files:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: utils/archivedefinition.cpp:373
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "グループ %1 に未知の例外を検出"
+
+#: utils/auditlog.cpp:62
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "利用可能な監査ログがありません"
+
+#: utils/auditlog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "監査ログの取得でエラー: %1"
+
+#: utils/auditlog.cpp:71
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "監査ログを表示"
+
+#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
+
+#: utils/formatting.cpp:217
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
+msgstr "%1 ビット %2 (秘密鍵あり)"
+
+#: utils/formatting.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "%1-bit %2"
+msgstr "%1 ビット %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:226
+msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
+msgstr "メールとファイルに署名 (適格)"
+
+#: utils/formatting.cpp:228
+msgid "Signing EMails and Files"
+msgstr "メールとファイルに署名"
+
+#: utils/formatting.cpp:231
+msgid "Encrypting EMails and Files"
+msgstr "メールとファイルを暗号化"
+
+#: utils/formatting.cpp:233
+msgid "Certifying other Certificates"
+msgstr "他の証明書に署名 (保証)"
+
+#: utils/formatting.cpp:235
+msgid "Authenticate against Servers"
+msgstr "サーバに対する認証"
+
+#: utils/formatting.cpp:236
+msgid ", "
+msgstr "、 "
+
+#: utils/formatting.cpp:261
+msgid "This certificate has been revoked."
+msgstr "この証明書は破棄されました。"
+
+#: utils/formatting.cpp:263
+msgid "This certificate has expired."
+msgstr "この証明書は失効しました。"
+
+#: utils/formatting.cpp:265
+msgid "This certificate has been disabled locally."
+msgstr "この証明書はローカルで無効化されています。"
+
+#: utils/formatting.cpp:267
+msgid "This certificate is currently valid."
+msgstr "この証明書は現在有効です。"
+
+#: utils/formatting.cpp:269
+msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
+msgstr "今はこの証明書の有効性をチェックできません。"
+
+#: utils/formatting.cpp:276
+msgid "Serial number"
+msgstr "シリアル番号"
+
+#: utils/formatting.cpp:278
+msgid "Issuer"
+msgstr "発行者"
+
+#: utils/formatting.cpp:284
+msgid "Subject"
+msgstr "主体者"
+
+#: utils/formatting.cpp:285
+msgid "User-ID"
+msgstr "ユーザ ID"
+
+#: utils/formatting.cpp:289
+msgid "a.k.a."
+msgstr "別名"
+
+#: utils/formatting.cpp:292
+msgid "Validity"
+msgstr "有効期間"
+
+#: utils/formatting.cpp:294
+#, kde-format
+msgid "from %1 until forever"
+msgstr "%1 から無期限"
+
+# %1 is creationTime, %2 is expirationTime
+#: utils/formatting.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "from %1 through %2"
+msgstr "%1 から %2 まで"
+
+#: utils/formatting.cpp:297
+msgid "Certificate type"
+msgstr "証明書の種類"
+
+#: utils/formatting.cpp:299
+msgid "Certificate usage"
+msgstr "証明書の使用目的"
+
+#: utils/formatting.cpp:303
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "フィンガープリント"
+
+#: utils/formatting.cpp:306
+msgid "Ownertrust"
+msgstr ""
+
+#: utils/formatting.cpp:308
+msgid "Trusted issuer?"
+msgstr ""
+
+#: utils/formatting.cpp:309
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: utils/formatting.cpp:310
+msgid "No"
+msgstr "なし"
+
+#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
+msgid "Stored"
+msgstr ""
+
+#: utils/formatting.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "stored..."
+msgid "on SmartCard with serial no. %1"
+msgstr ""
+
+#: utils/formatting.cpp:315
+msgctxt "stored..."
+msgid "on this computer"
+msgstr ""
+
+#: utils/formatting.cpp:406
+msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: utils/formatting.cpp:409
+msgctxt "Unknown encryption protocol"
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
+msgctxt "unknown trust level"
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
+msgid "untrusted"
+msgstr "信頼されていない"
+
+#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
+msgctxt "marginal trust"
+msgid "marginal"
+msgstr "ある程度信頼"
+
+#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
+msgctxt "full trust"
+msgid "full"
+msgstr "完全に信頼"
+
+#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
+msgctxt "ultimate trust"
+msgid "ultimate"
+msgstr "絶対的に信頼"
+
+#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
+msgctxt "undefined trust"
+msgid "undefined"
+msgstr "定義なし"
+
+#: utils/formatting.cpp:452
+msgctxt "as in good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "有効"
+
+#: utils/formatting.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "class %1"
+msgstr "クラス %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:478
+msgctxt "good/valid signature"
+msgid "good"
+msgstr "有効"
+
+#: utils/formatting.cpp:484
+msgid "certificate expired"
+msgstr "証明書が失効しています"
+
+#: utils/formatting.cpp:485
+msgctxt "fake/invalid signature"
+msgid "bad"
+msgstr "不正/無効"
+
+#: utils/formatting.cpp:502
+#, kde-format
+msgctxt "name, email, key id"
+msgid "%1 %2 (%3)"
+msgstr "%1 %2 (%3)"
+
+#: utils/formatting.cpp:544
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "未知の証明書 %1 による不正な署名: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:546
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "未知の証明書による不正な署名: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:548
+#, kde-format
+msgid "Bad signature by %1: %2"
+msgstr "%1 による不正な署名: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Good signature by unknown certificate %1."
+msgstr "未知の証明書 %1 による有効な署名"
+
+#: utils/formatting.cpp:555
+msgid "Good signature by an unknown certificate."
+msgstr "未知の証明書による有効な署名"
+
+#: utils/formatting.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Good signature by %1."
+msgstr "%1 による有効な署名"
+
+#: utils/formatting.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
+msgstr "未知の証明書 %1 による無効な署名: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
+msgstr "未知の証明書による無効な署名: %1"
+
+#: utils/formatting.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Invalid signature by %1: %2"
+msgstr "%1 による無効な署名: %2"
+
+#: utils/formatting.cpp:579
+msgid "This certificate was imported from the following sources:"
+msgstr "この証明書は以下のソースからインポートされました:"
+
+#: utils/formatting.cpp:589
+msgid "The import of this certificate was canceled."
+msgstr "この証明書のインポートはキャンセルされました。"
+
+#: utils/formatting.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
+msgstr ""
+"この証明書をインポート中にエラーが発生しました:\n"
+"%1"
+
+#: utils/formatting.cpp:597
+msgid ""
+"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
+msgstr "この証明書はあなたの鍵ストア (鍵の保存場所) になかったものです。秘密鍵が含まれています。"
+
+#: utils/formatting.cpp:598
+msgid "This certificate is new to your keystore."
+msgstr "この証明書はあなたの鍵ストア (鍵の保存場所) になかったものです。"
+
+#: utils/formatting.cpp:602
+msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
+msgstr "インポートによってこの証明書に新しいユーザ ID が追加されました。"
+
+#: utils/formatting.cpp:604
+msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
+msgstr "インポートによってこの証明書に新しい署名が追加されました。"
+
+#: utils/formatting.cpp:606
+msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
+msgstr "インポートによってこの証明書に新しい副鍵が追加されました。"
+
+#: utils/formatting.cpp:609
+msgid ""
+"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
+msgstr "この証明書に対する新しいデータはありませんでした。証明書は変更されていません。"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
+msgid "Select Icon"
+msgstr "アイコンを選択"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
+msgid "Icon Source"
+msgstr "アイコンの取得先"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
+msgid "S&ystem icons:"
+msgstr "システムアイコン(&Y):"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
+msgid "O&ther icons:"
+msgstr "その他のアイコン(&T):"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
+msgid "&Browse..."
+msgstr "ブラウズ(&B)..."
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
+msgid "&Search:"
+msgstr "検索(&S):"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
+msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
+msgstr "アイコン名をインタラクティブに検索します (フォルダなど)。"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:598 qml/kleopatra-mobile.qml:84
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
+msgid "Animations"
+msgstr "アニメーション"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
+msgid "Applications"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
+msgid "Devices"
+msgstr "デバイス"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
+msgid "Emblems"
+msgstr "エンブレム"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
+msgid "Emotes"
+msgstr "感情アイコン"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
+msgid "Filesystems"
+msgstr "ファイルシステム"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
+msgid "International"
+msgstr "国際化"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
+msgid "Mimetypes"
+msgstr "MIME タイプ"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
+msgid "Places"
+msgstr "場所"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
+msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr "アイコンファイル (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+
+#: utils/path-helper.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove directory %1"
+msgstr "ディレクトリ <filename>%1</filename> を削除できませんでした"
+
+#: utils/path-helper.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Cannot remove file %1: %2"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を削除できませんでした: %2"
+
+#: aboutdata.cpp:53
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr "証明書マネージャと、統合された暗号 GUI"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "以前のメンテナ"
+
+#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
+msgstr "バックエンド設定フレームワーク、KIO インテグレーション"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Michel Boyer de la Giroday"
+msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
+msgstr "証明書リストの鍵の状態によって色とフォントを使い分け"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Thomas Moenicke"
+msgstr "Thomas Moenicke"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Artwork"
+msgstr "アートワーク"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Frank Osterfeld"
+msgstr "Frank Osterfeld"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
+msgstr ""
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Karl-Heinz Zimmer"
+msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "DN display ordering support, infrastructure"
+msgstr "DN 表示順位のサポート、インフラストラクチャ"
+
+#: aboutdata.cpp:89
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: aboutdata.cpp:91
+msgid ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+msgstr ""
+"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
+"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
+
+#: aboutdata.cpp:105
+msgid ""
+"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
+"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
+"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
+"included with Gpg4win are Free Software."
+msgstr ""
+
+#: aboutdata.cpp:112
+msgid ""
+"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
+"contracts by the following companies:<ul><li><a "
+"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
+"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
+"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
+"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
+"persons have contributed (as of 20100706):"
+msgstr ""
+
+#: aboutdata.cpp:121
+msgid ""
+"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
+"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
+"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
+"Jan-Oliver Wagner"
+msgstr ""
+
+#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
+msgctxt "Version string is a guess"
+msgid "guessed"
+msgstr "推測された"
+
+#: aboutdata.cpp:168
+msgid "Gpg4win"
+msgstr "Gpg4win"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
+msgid "Signing canceled."
+msgstr "署名がキャンセルされました。"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "署名に失敗しました: %1"
+
+#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
+msgid "Signing succeeded."
+msgstr "署名に成功しました。"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr ""
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
+msgid "User canceled"
+msgstr "ユーザがキャンセルしました"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
+msgstr "メールを復号/検証"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
+msgid "At least one input needs to be provided"
+msgstr "少なくとも 1 つの入力を指定しなければなりません"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
+msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
+msgstr ""
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
+msgid "Signature/signed data count mismatch"
+msgstr "署名と署名されたデータの数が一致していません"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
+msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
+msgstr "署名されたデータは分離署名の検証にのみ指定できます"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
+msgid "Input/Output count mismatch"
+msgstr "入力と出力の数が一致していません"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
+msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
+msgstr "出力と署名されたデータを同時に使うことはできません"
+
+#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "No backend support for %1"
+msgstr "%1 をサポートするバックエンドがありません"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "エラー: 署名は検証されていません"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
+msgid "Good signature"
+msgstr "有効な署名"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
+msgid "Bad signature"
+msgstr "不正な署名"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
+msgid "Signing certificate revoked"
+msgstr "署名用証明書が破棄されています"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
+msgid "Signing certificate expired"
+msgstr "署名用証明書が失効しています"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
+msgid "No public certificate to verify the signature"
+msgstr "この署名を検証するための公開鍵がありません"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
+msgid "Signature expired"
+msgstr "署名が失効しています"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
+msgid "Certificate missing"
+msgstr "証明書がありません"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
+msgid "CRL missing"
+msgstr "CRL がありません"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
+msgid "CRL too old"
+msgstr "CRL が古すぎます"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
+msgid "Bad policy"
+msgstr "不正なポリシー"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
+msgid "System error"
+msgstr "システムエラー"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
+msgid ""
+"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
+"marginal."
+msgstr "署名は有効ですが、証明書はある程度しか信頼されていません。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
+msgstr "署名は有効で、証明書は完全に信頼されています。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
+msgid ""
+"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
+msgstr "署名は有効で、証明書は絶対的に信頼されています。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
+msgid ""
+"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
+"trusted</em>."
+msgstr "署名は有効ですが、証明書は信頼<em>されていません</em>。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
+msgstr "署名は有効ですが、証明書の有効性は不明です。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
+msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
+msgstr "署名は有効ですが、証明書の有効性が定義されていません。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
+msgid "Unknown certificate"
+msgstr "(未知の証明書)"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
+msgstr "%1 に未知の証明書 %2 で署名されています。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Signed with unknown certificate %1."
+msgstr "未知の証明書 %1 で署名されています。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "date, key owner, key ID"
+msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
+msgstr "%1 に %2 (鍵 ID: %3) によって署名されています。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Signed by %1 with certificate %2."
+msgstr "%1 によって証明書 %2 で署名されています。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
+#, kde-format
+msgid "Signed on %1 with certificate %2."
+msgstr "%1 に証明書 %2 で署名されています。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "Signed with certificate %1."
+msgstr "証明書 %1 で署名されています。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
+msgid "%1 &rarr; %2"
+msgstr "%1 &rarr; %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
+msgid "<b>Verification canceled.</b>"
+msgstr "検証がキャンセルされました。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
+msgstr "検証に失敗しました: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
+msgid "<b>No signatures found.</b>"
+msgstr "署名が見つかりませんでした。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
+#, kde-format
+msgid "<b>Invalid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
+msgstr[0] "無効な署名です。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
+msgstr[0] "署名の有効性をチェックするために十分な情報がありません。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
+msgid "<b>Signature is valid.</b>"
+msgstr "署名は有効です。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "<b>Signed by %1</b>"
+msgstr "%1 によって署名されています"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
+msgid "certificate"
+msgstr "証明書"
+
+# dummy markup
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
+#, kde-format
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
+"for signing."
+msgstr "<i></i><br/><warning>送信者のメールアドレスが、署名に使用された %1 に保存されていません。</warning>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
+#, kde-format
+msgid "<b>Valid signature.</b>"
+msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
+msgstr[0] "有効な署名です。"
+
+# dummy markup
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
+msgid ""
+"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
+"certificates used for signing."
+msgstr "<i></i><br/><warning>送信者のメールアドレスが、署名に使用された証明書に保存されていません。</warning>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
+msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
+msgstr "復号がキャンセルされました。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
+msgstr "復号に失敗しました: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
+msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
+msgstr "復号に成功しました。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
+msgid "The signature is bad."
+msgstr "不正な署名です。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "署名の有効性を確認できません。"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
+#, kde-format
+msgid "The signature is invalid: %1"
+msgstr "無効な署名です: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "Input error: %1"
+msgstr "入力エラー: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
+msgstr "<p>送信者のメールアドレス %1 は証明書に保存されていません。保存されているもの: %2</p>"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient."
+msgid_plural "%1 unknown recipients."
+msgstr[0] "不明な受信者 1 人"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
+msgid "Recipient:"
+msgid_plural "Recipients:"
+msgstr[0] "受信者:"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
+#, kde-format
+msgid "One unknown recipient"
+msgid_plural "%1 unknown recipients"
+msgstr[0] "不明な受信者 1 人"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
+#, kde-format
+msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
+#, kde-format
+msgid "Caught exception: %1"
+msgstr "例外を検出: %1"
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
+"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
+msgstr ""
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
+#, kde-format
+msgid "Decrypting: %1..."
+msgstr "復号: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
+msgid ""
+"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
+"is not ciphertext at all?"
+msgstr ""
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
+msgid ""
+"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
+"maybe it is not a signature at all?"
+msgstr ""
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
+#, kde-format
+msgid "Verifying: %1..."
+msgstr "検証: %1..."
+
+#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
+#, kde-format
+msgid "Verifying signature: %1..."
+msgstr "署名を検証: %1..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid "No checksum files have been created."
+msgstr "チェックサムファイルが作成されていません。"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
+msgctxt "@info"
+msgid "These checksum files have been successfully created:"
+msgstr ""
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
+msgctxt "@info"
+msgid "There were no errors."
+msgstr "エラーはありませんでした。"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid "The following errors were encountered:"
+msgstr "次のエラーがありました:"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
+msgid ""
+"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
+"to be checksummed, not a mixture of both."
+msgstr ""
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
+msgid "Initializing..."
+msgstr "初期化中..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create Checksum Progress"
+msgstr ""
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
+#, kde-format
+msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "ファイル \"%1\" を読み取り・書き込みのために開けませんでした: %2"
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
+msgstr ""
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
+msgid "No checksum programs defined."
+msgstr ""
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
+msgid "Scanning directories..."
+msgstr "ディレクトリをスキャン中..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
+msgid "Calculating total size..."
+msgstr "合計サイズを計算中..."
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
+#, kde-format
+msgid "Checksumming (%2) in %1"
+msgstr ""
+
+#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
+msgid "Done."
+msgstr "完了"
+
+#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
+msgid "User cancel"
+msgstr "ユーザによるキャンセル"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
+msgid "Archive and Sign Files"
+msgstr "アーカイブしてファイルに署名"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
+msgid "Sign Files"
+msgstr "ファイルに署名"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
+msgid "Archive and Encrypt Files"
+msgstr "アーカイブしてファイルを暗号化"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
+msgid "Encrypt Files"
+msgstr "ファイルを暗号化"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
+msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
+msgstr "アーカイブしてファイルに署名/暗号化"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
+msgid "Sign/Encrypt Files"
+msgstr "ファイルに署名/暗号化"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared "
+"に予期しない例外を検出: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared に未知の例外を検出"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
+msgid "Encryption canceled."
+msgstr "暗号化がキャンセルされました。"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "暗号化に失敗しました: %1"
+
+#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
+msgid "Encryption succeeded."
+msgstr "暗号化に成功しました。"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Selected Files"
+msgstr "選択されたファイル"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
+msgid "No files selected."
+msgstr "ファイルが選択されていません。"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
+msgid "Selected file:"
+msgid_plural "Selected files:"
+msgstr[0] "選択されたファイル:"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
+msgctxt "@action"
+msgid "More..."
+msgstr "その他..."
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
+msgid "Archive files with:"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
+msgid "Archive name (OpenPGP):"
+msgstr "アーカイブ名 (OpenPGP):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
+msgid "Archive name (S/MIME):"
+msgstr "アーカイブ名 (S/MIME):"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
+msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "署名と暗号化 (OpenPGP のみ)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
+msgid "Encrypt"
+msgstr "暗号化"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
+msgid "Sign"
+msgstr "署名"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
+msgid "Text output (ASCII armor)"
+msgstr "テキスト出力 (ASCII 形式)"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
+msgid "Remove unencrypted original file when done"
+msgstr "処理後に暗号化されていない元のファイルを削除する"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
+msgctxt "@title"
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "何をしますか？"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
+msgctxt "@title"
+msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
+msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
+msgid "archive"
+msgstr "アーカイブ"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
+"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
+"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
+"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
+"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
+"support detached signatures in this case.</para>"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Unusual Signature Warning"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
+msgid "This operation is not available for S/MIME"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
+msgctxt "@title"
+msgid "For whom do you want to encrypt?"
+msgstr "誰のために暗号化しますか？"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
+msgctxt "@title"
+msgid ""
+"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
+"pick one of your own certificates."
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
+msgctxt "@action"
+msgid "Encrypt"
+msgstr "暗号化"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
+"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
+"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
+"change the recipient selection?</para>"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Encrypt-To-Self Warning"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
+"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
+"data anymore in decrypted form?</para>"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
+msgid "Sign with OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP で署名"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
+msgid "Sign with S/MIME"
+msgstr "S/MIME で署名"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
+msgctxt "@title"
+msgid "Who do you want to sign as?"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
+msgctxt "@title"
+msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign"
+msgstr "署名"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
+msgctxt "@action"
+msgid "Sign && Encrypt"
+msgstr "署名と暗号化"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
+msgctxt "@title"
+msgid "Results"
+msgstr "結果"
+
+#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
+msgctxt "@title"
+msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
+msgid ""
+"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
+msgstr "この操作を行うには OpenPGP の署名用証明書を 1 つ選択する必要があります。"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
+msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
+msgstr "この操作を行うには署名用証明書を少なくとも 1 つ選択する必要があります。"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
+"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
+"OpenPGP."
+msgstr "OpenPGP でのみ可能な「署名/暗号化」の組合せ操作を指定したので、OpenPGP 証明書のみが選択のために提示されます。"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
+msgid ""
+"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an OpenPGP signing certificate."
+msgstr "OpenPGP 署名用証明書のみを指定したので、OpenPGP の証明書のみが選択のために提示されます。"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
+msgid ""
+"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
+"specified an S/MIME signing certificate."
+msgstr "S/MIME 署名用証明書のみを指定したので、S/MIME 証明書のみが選択のために提示されます。"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
+msgid ""
+"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
+"two signatures will be created."
+msgstr "OpenPGP と S/MIME の両方の署名用証明書を選択したので、2 つの署名が作成されます。"
+
+#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
+msgid ""
+"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
+"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
+msgstr ""
+"選択した受信者の証明書が OpenPGP と S/MIME の 2 種類ある場合は、OpenPGP の受信者用と S/MIME の受信者用の 2 "
+"つの暗号化されたファイルが作成されます。"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
+msgid "Keep open after operation completed"
+msgstr "操作完了後も開いておく"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1: All operations completed."
+msgstr "%1: すべての操作が完了しました。"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
+msgid "All operations completed."
+msgstr "すべての操作が完了しました。"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
+#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "number, operation description"
+msgid "Operation %1: %2"
+msgstr "操作 %1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
+#, kde-format
+msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
+msgid "<b>Results</b>"
+msgstr "結果"
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
+msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
+msgstr "操作を続けるには署名用証明書を選択する必要があります。"
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
+msgstr "操作を続けるには %1 の署名用証明書を選択する必要があります。"
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
+msgstr "操作を続けるには %1 と %2 の署名用証明書を選択する必要があります。"
+
+#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
+msgid "Sign Mail Message"
+msgstr "メールメッセージに署名"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
+msgid "<b>Objects</b>"
+msgstr "<b>オブジェクト</b>"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "選択したものを削除"
+
+#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
+msgid "Select File"
+msgstr "ファイルを選択"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
+msgid "<i>No certificate selected</i>"
+msgstr "証明書が選択されていません"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
+msgid "<b>Recipients</b>"
+msgstr "受信者"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
+msgid "Add Recipient..."
+msgstr "受信者を追加..."
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
+msgid ""
+"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
+"will not be able to decrypt the encrypted data again."
+msgstr ""
+"<warning>選択された証明書のいずれもあなた自身のものではないようです。これを用いて暗号化すると、後でデータを復号できなくなります。</warnin"
+"g>"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
+msgid "Recipient"
+msgstr "受信者"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
+#, kde-format
+msgctxt "%1 == number"
+msgid "Recipient (%1)"
+msgstr "受信者 (%1)"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
+#, kde-format
+msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
+msgstr "<qt><p>GnuPG の設定で定義済みの受信者:</p>%1"
+
+#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
+msgid "Sender"
+msgstr "送信者"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
+msgid "No certificate selected"
+msgstr "証明書が選択されていません"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
+msgid "Sign using %1: %2"
+msgstr "%1 を使って署名: %2"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
+msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
+msgstr "署名と暗号化 (OpenPGP のみ)"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
+msgid "Encrypt only"
+msgstr "暗号化のみ"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
+msgid "Sign only"
+msgstr "署名のみ"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
+msgid "Encryption Options"
+msgstr "暗号化のオプション"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
+msgid "Signing Options"
+msgstr "署名のオプション"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
+msgid "Signer:"
+msgstr "署名者:"
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
+msgid "Change Signing Certificates..."
+msgstr "署名用証明書を変更..."
+
+#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
+msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
+msgstr "実行する操作を選択"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
+msgid "Input file:"
+msgstr "入力ファイル:"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
+msgid "&Input file is a detached signature"
+msgstr "入力ファイルは分離署名(&I)"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
+msgid "&Signed data:"
+msgstr "署名されたデータ(&S):"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
+msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
+msgstr "入力ファイルはアーカイブです。解凍ツール:"
+
+#: crypto/gui/wizard.cpp:103
+msgid "&Next"
+msgstr "次へ(&N)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: crypto/gui/wizard.cpp:141
+msgid "Back"
+msgstr "戻る(&B)"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
+msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
+msgstr "実行する操作を選択"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
+msgid ""
+"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
+"detected for the input given."
+msgstr "ここで与えられた入力に対して Kleopatra が選択した操作を確認します。必要であれば変更することもできます。"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
+msgid "&Decrypt/Verify"
+msgstr "復号/検証(&D)"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
+msgid "Create all output files in a single folder"
+msgstr "すべての出力ファイルを単一のフォルダに作成します"
+
+#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
+msgid "&Output folder:"
+msgstr "出力フォルダ(&O):"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
+msgid "The following errors and warnings were recorded:"
+msgstr "次のエラーと警告が記録されました:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
+msgid "Checksum Verification Errors"
+msgstr "チェックサムの検証に失敗"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
+msgid "No errors occurred"
+msgstr "エラーはありませんでした"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "One error occurred"
+msgid_plural "%1 errors occurred"
+msgstr[0] "エラーが 1 件ありました"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
+msgid "Progress:"
+msgstr "進捗:"
+
+#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
+msgctxt "Show Errors"
+msgid "Show"
+msgstr "表示"
+
+#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
+msgid "Encrypt Mail Message"
+msgstr "メールメッセージを暗号化"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
+msgid "(no matching certificates found)"
+msgstr "(対応する証明書がありません)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
+msgid "Please select a certificate"
+msgstr "証明書を選択してください"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
+msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
+msgstr "(まず OpenPGP か S/MIME を選択してください)"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients/senders of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
+"sender of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for the sender:"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
+msgid ""
+"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
+"recipients of the message.\n"
+"Please select the correct certificates for each recipient:"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
+msgid ""
+"Please verify that correct certificates have been selected for each "
+"recipient:"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
+msgid ""
+"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
+msgid "Show all recipients"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
+msgid "Select Signing Certificate"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
+msgid "Select Encryption Certificate"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
+msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
+msgid "Select Certificates For Message"
+msgstr "メッセージのための証明書を選択"
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
+msgid "From:"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
+msgid "To:"
+msgstr ""
+
+#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
+msgstr "メッセージ「%1」のための証明書を選択"
+
+#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
+msgid "Select Signing Certificates"
+msgstr "署名用証明書を選択"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Hide Details"
+msgstr "詳細を隠す"
+
+#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
+msgid "Show Details"
+msgstr "詳細を表示"
+
+#: crypto/task.cpp:169
+msgid "Unknown exception in Task::start()"
+msgstr "Task::start() に未知の例外"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
+msgid "Signing failed."
+msgstr "署名に失敗しました。"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
+msgid "Encryption failed."
+msgstr "暗号化に失敗しました。"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
+msgid "Signing and encryption succeeded."
+msgstr "署名と暗号化に成功しました。"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Output error: %1"
+msgstr "出力エラー: %1"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
+msgid " Encryption succeeded."
+msgstr " 暗号化に成功しました。"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
+msgstr "%1: 署名/暗号化がキャンセルされました。"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
+#, kde-format
+msgid " %1: Sign/encrypt failed."
+msgstr " %1: 署名/暗号化に失敗しました。"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
+#, kde-format
+msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
+msgid "%1: <b>%2</b>"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
+msgid "Cannot determine protocol for task"
+msgstr "タスクに使用するプロトコルを判断できません"
+
+#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
+msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr "EncryptEMailController::protocolAsString() へのコールがあいまいです。"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Verify Checksum Results"
+msgstr "チェックサムの検証結果"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Cannot find checksums file for file %1"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> のチェックサムファイルが見つかりません"
+
+#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
+msgstr ""
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
+msgid ""
+"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
+msgstr "NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() へのコールがあいまいです。"
+
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
+#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
+msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
+msgstr "入力データが OpenPGP か CMS か判断できません"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
+#, kde-format
+msgid ""
+"Caught unexpected exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
+msgstr ""
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared "
+"に予期しない例外を検出: %1"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
+msgid ""
+"Caught unknown exception in "
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
+msgstr ""
+"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared に未知の例外を検出"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
+msgid "Decrypt/Verify Files"
+msgstr "ファイルを復号/検証"
+
+#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
+msgid "No usable inputs found"
+msgstr "使用できる入力が見つかりませんでした"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "GnuPG ログビューア"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG を設定"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "実行ファイル(&E):"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "ソケット(&S):"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "基本的"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "上級"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "専門家"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "権威"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "デフォルトのログレベル(&L):"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "ログウィンドウ"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " 行"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "無制限"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "履歴のサイズ(&H):"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "無制限にする(&U)"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "行を折り返す(&W)"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] ログをクリアしました"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "履歴をクリア(&L)"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] ログを停止しました"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"WatchGnuPG のログプロセスを開始できませんでした。\n"
+"WatchGnuPG を <envar>PATH</envar> のどこかにインストールしてください。\n"
+"このログウィンドウは有用な情報を表示できません。"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] ログを開始しました"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "ログをサポートする利用可能なコンポーネントがありません。"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"WatchGnuPG のログプロセスが死にました。\n"
+"再起動を試みますか？"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "再起動を試みる"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "試みない"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "====== ログプロセスを再起動中 ====="
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"WatchGnuPG のログプロセスが起動していません。\n"
+"このログウィンドウは有用な情報を表示できません。"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "ファイルにログを保存"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "ファイルを上書き"
+
+#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした: %2"
+
+#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "KWatchGnuPG ログビューア"
+
+#: crlview.cpp:61
+msgid "CRL cache dump:"
+msgstr "CRL キャッシュダンプ:"
+
+#: crlview.cpp:71
+msgid "&Update"
+msgstr "更新(&U)"
+
+#: crlview.cpp:117
+msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
+msgstr "GpgSM プロセスを開始できません。インストールを確認してください。"
+
+#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "証明書マネージャのエラー"
+
+#: crlview.cpp:145
+msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
+msgstr "GpgSM プロセスは予期しないエラーにより途中で終了しました。"
+
+#: main.cpp:146
+msgid "Performing Self-Check..."
+msgstr "セルフチェックを実行中..."
+
+#: main.cpp:163
+msgctxt "did not pass"
+msgid "Self-Check Failed"
+msgstr "セルフチェック不合格"
+
+#: main.cpp:168
+msgid "Self-Check Passed"
+msgstr "セルフチェック合格"
+
+#: main.cpp:185
+msgid "Loading certificate cache..."
+msgstr "証明書のキャッシュを読み込み中..."
+
+#: main.cpp:192
+msgid "Certificate cache loaded."
+msgstr "証明書のキャッシュを読み込みました。"
+
+#: main.cpp:231
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
+"running against is older than the one that the "
+"<application>GpgME++</application> library was built "
+"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
+"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
+"resolving this issue.</para>"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:235
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgME Too Old"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:328
+msgid "GPG UI Server Error"
+msgstr "GPG UI サーバのエラー"
+
+#: main.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
+"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
+"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
+"present might not work correctly, or at all.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Kleopatra の GPG UI サーバのモジュールを初期化できませんでした。</p><p>返されたエラー: "
+"%1</p><p>Kleopatra を証明書マネージャとして使うことはできますが、GPG UI "
+"サーバに依存する暗号化プラグインは正しく機能しないか、全く機能しない可能性があります。</p></qt>"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87 commands/dumpcertificatecommand.cpp:90
+msgctxt "@action:button Update the log text widget"
+msgid "&Update"
+msgstr "更新(&U)"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
+msgid "CRL Cache Dump"
+msgstr "CRL キャッシュダンプ"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
+msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
+msgstr "GpgSM プロセスを開始できません。インストールを確認してください。"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
+msgid "Dump CRL Cache Error"
+msgstr "CRL キャッシュのダンプに失敗"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
+"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
+"listcrls for details."
+msgstr ""
+"CRL ファイルをダンプしようとした GpgSM プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。詳細については <icode>gpgsm --"
+"call-dirmngr listcrls</icode> の出力を確認してください。"
+
+#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"CRL ファイルをダンプしようとしていたときにエラーが発生しました。\n"
+"GpgSM からの出力は以下のとおりです:\n"
+"%1"
+
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
+"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
+"Certificate...</interface> to create one."
+msgstr ""
+"他の証明書に署名するには、先にあなた自身の OpenPGP 証明書を作成する必要があります。<interface>ファイル-"
+">新しい証明書...</interface>を選択して作成してください。"
+
+# 証明書に署名
+#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
+msgid "Certification Not Possible"
+msgstr "署名できません"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "An error occurred: %1"
+msgstr "エラーが発生しました: %1"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
+msgid "Verify Checksum Files Error"
+msgstr "ファイルのチェックサム検証に失敗"
+
+#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Checksum Files"
+msgstr "チェックサムファイルを選択"
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
+msgid "Error Learning SmartCard"
+msgstr ""
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
+msgid "Finished Learning SmartCard"
+msgstr ""
+
+#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
+msgid "Clear CRL Cache Error"
+msgstr "CRL キャッシュのクリアに失敗"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
+msgid "Clear CRL Cache Finished"
+msgstr "CRL キャッシュをクリアしました"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
+msgstr ""
+"CRL キャッシュをクリアしようとした DirMngr プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。詳細については "
+"<icode>%1</icode> の出力を確認してください。"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
+"was:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"CRL キャッシュをクリアしようとしていたときにエラーが発生しました。\n"
+"<command>%1</command> からの出力は以下のとおりです:\n"
+"%2"
+
+#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
+msgid "CRL cache cleared successfully."
+msgstr "CRL キャッシュをクリアしました。"
+
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
+msgid "Encrypt Clipboard Error"
+msgstr "クリップボードの暗号化に失敗"
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
+msgid "Create Checksum Files Error"
+msgstr ""
+
+#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
+msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
+msgstr "チェックサムを作成するファイルを選択"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
+"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
+"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
+"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
+"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
+"to export to?</para>"
+msgstr ""
+"<para>OpenPGP "
+"ディレクトリサービスが設定されていません。</para><para>そのため、<application>Kleopatra</application> "
+"は <resource>keys.gnupg.net</resource> "
+"をエクスポート先のサーバとして使います。</para><para>OpenPGP ディレクトリサーバは "
+"<application>Kleopatra</application> "
+"の設定ダイアログで設定できます。</para><para><resource>keys.gnupg.net</resource> "
+"をエクスポート先のサーバにして続けますか？</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export"
+msgstr "OpenPGP 証明書のエクスポート"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
+"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
+"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
+"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
+"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>いったん公共のディレクトリサーバにエクスポートした OpenPGP "
+"証明書をそこから削除することはほぼ不可能です。</para><para>必要であれば後で証明書を破棄できるように、公共のディレクトリサーバにエクスポートす"
+"る前に必ず破棄証明書を作成してください。</para><para>本当に操作を続けますか？</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
+msgstr "OpenPGP 証明書のエクスポートに失敗"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
+msgstr "OpenPGP 証明書のエクスポート完了"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>OpenPGP 証明書をエクスポートしようとした GPG "
+"プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。</para><para>詳細については <icode>%1</icode> "
+"の出力を確認してください。</para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>OpenPGP "
+"証明書をエクスポートしようとしていたときにエラーが発生しました。</para><para><command>%1</command> "
+"からの出力は以下のとおりです: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
+msgstr "OpenPGP 証明書をエクスポートしました。"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
+msgstr ""
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
+msgid ""
+"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
+"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
+"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
+"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
+msgstr ""
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
+msgid "Hex-String Search"
+msgstr ""
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
+#, kde-format
+msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
+msgid "%1 Certificate Server"
+msgstr "%1 証明書サーバ"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"証明書サーバでの検索に失敗しました。返されたエラーは以下のとおりです:\n"
+"%1"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
+"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
+"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
+"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
+"factor, you have to refine your search.</para>"
+msgstr ""
+"<para>検索結果は不完全です。</para><para>検索が返す最大アイテム数を超えました。</para><para>ローカルの制限は設定ダイアログ"
+"で増やすことができますが、サーバ側の制限による場合は、検索条件によって結果を絞り込む必要があります。</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Result Truncated"
+msgstr "不完全な検索結果"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
+"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
+"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
+"Kleopatra</interface>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>ディレクトリサーバが設定されていません。</para><para>検索するディレクトリサーバを少なくとも 1 "
+"つ設定する必要があります。</para><para>ディレクトリサーバは<interface>設定|Kleopatra "
+"を設定</interface>で設定できます。</para>"
+
+#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "No Directory Servers Configured"
+msgstr "ディレクトリサーバが設定されていません"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr "<p><b>%1</b> のパスフレーズを変更しようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
+msgid "Passphrase Change Error"
+msgstr "パスフレーズの変更に失敗"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
+msgid "Passphrase changed successfully."
+msgstr "パスフレーズを変更しました。"
+
+#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
+msgid "Passphrase Change Succeeded"
+msgstr "パスフレーズの変更に成功"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr "<p><b>%1</b> の所有者に対する信頼度を変更しようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
+msgid "Owner Trust Change Error"
+msgstr "所有者に対する信頼度の変更に失敗"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
+msgid "Owner trust changed successfully."
+msgstr "所有者に対する信頼度を変更しました。"
+
+#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
+msgid "Owner Trust Change Succeeded"
+msgstr "所有者に対する信頼度の変更に成功"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
+msgid "Subprocess Diagnostics"
+msgstr "サブプロセス診断"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
+msgstr "%1 プロセスを開始できません。インストールを確認してください。"
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Starting %1..."
+msgstr "開始: %1..."
+
+#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
+msgid "Process finished"
+msgstr ""
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to update the trust database:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
+msgid "Root Trust Update Failed"
+msgstr ""
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
+msgstr "ファイル \"%1\" を読み取りのために開けませんでした: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
+msgstr "ファイル \"%1\" を読み取り・書き込みのために開けませんでした: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
+msgstr "ファイル %1 に制限許可情報を設定できませんでした: %2"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
+msgid "Could not find gpgconf executable"
+msgstr "gpgconf 実行ファイルが見つかりませんでした"
+
+#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
+#, kde-format
+msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
+msgstr ""
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み取りのために開けませんでした: %2"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Certificate Import Failed"
+msgstr "証明書のインポートに失敗"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
+#, kde-format
+msgid "Could not determine certificate type of %1."
+msgstr "%1 の証明書の種類を判断できませんでした。"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
+#: qml/KleopatraActions.qml:70
+msgid "Certificates"
+msgstr "証明書"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
+msgid "Any files"
+msgstr "任意のファイル"
+
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
+#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
+msgid "Select Certificate File"
+msgstr "証明書ファイルを選択"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
+msgid "Sign/Encrypt Files Error"
+msgstr "ファイルの署名/暗号化に失敗"
+
+#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
+msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
+msgstr "署名/暗号化するファイルを選択"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
+"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
+"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
+"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
+"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
+"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
+"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
+msgstr ""
+"<para>OpenPGP "
+"ディレクトリサービスが設定されていません。</para><para>優先する証明書サーバが記載されていない証明書が一つでもあれば "
+"(記載している証明書はまれです)、代わりに使用するフォールバックサーバが必要となります。</para><para>そのために設定されているサーバがないので"
+"、<application>Kleopatra</application> は <resource>keys.gnupg.net</resource> "
+"を使います。</para><para>OpenPGP ディレクトリサービスは Kleopatra "
+"の設定ダイアログで設定できます。</para><para><resource>keys.gnupg.net</resource> "
+"をフォールバックサーバにして続けますか？</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
+msgstr "OpenPGP 証明書の更新"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
+"anew, to check if any of them have been revoked in the "
+"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
+"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
+"complete, depending on your network connection, and the number of "
+"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>OpenPGP "
+"証明書を更新すると、既に破棄されたものがないかチェックするために、すべての証明書を新たにダウンロードすることになります。</para><para>これは、"
+"他の人とあなた自身のネットワーク接続に大きな負荷をかける可能性があり、ネットワーク回線の速度や証明書の数によっては 1 "
+"時間以上かかる場合があります。</para><para>本当に続けますか？</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
+msgstr "OpenPGP 証明書の更新に失敗"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
+msgctxt "@title:window"
+msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
+msgstr "OpenPGP 証明書の更新完了"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>OpenPGP 証明書を更新しようとした GPG "
+"プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。</para><para>詳細については <icode>%1</icode> "
+"の出力を確認してください。</para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>OpenPGP 証明書を更新しようとしていたときにエラーが発生しました。</para><para><command>%1</command> "
+"からの出力は以下のとおりです: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
+msgctxt "@info"
+msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
+msgstr "OpenPGP 証明書を更新しました。"
+
+#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "Set Initial Pin"
+msgstr ""
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported Certificates from %1"
+msgstr "%1 からインポートした証明書"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
+msgstr "以下のソースからインポートした証明書:<br/>%1"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Imported Certificates"
+msgstr "インポートした証明書"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
+msgid "Total number processed:"
+msgstr "処理した総数:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
+msgid "Imported:"
+msgstr "インポート済み:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
+msgid "New signatures:"
+msgstr "新しい署名:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
+msgid "New user IDs:"
+msgstr "新しいユーザ ID:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
+msgid "Certificates without user IDs:"
+msgstr "ユーザ ID なしの証明書:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
+msgid "New subkeys:"
+msgstr "新しい副鍵:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
+msgid "Newly revoked:"
+msgstr "新たに破棄された:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
+msgid "Not imported:"
+msgstr "インポートしていない:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
+msgid "Unchanged:"
+msgstr "変更されていない:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
+msgid "Secret keys processed:"
+msgstr "処理した秘密鍵:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
+msgid "Secret keys imported:"
+msgstr "インポートした秘密鍵:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
+msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
+msgstr "インポートしていない秘密鍵:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
+msgid "Secret keys unchanged:"
+msgstr "変更されていない秘密鍵:"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
+msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
+msgstr "インポートなし(これは起こってはならないことなので、バグとして報告してください)"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
+"width=\"100%\">%1</table></qt>"
+msgstr "<qt><p>証明書インポートの詳細結果:</p><table width=\"100%\">%1</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
+"width=\"100%\">%2</table></qt>"
+msgstr "<qt><p>%1 のインポートの詳細結果:</p><table width=\"100%\">%2</table></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
+msgid "Totals"
+msgstr "合計"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
+msgid "Certificate Import Result"
+msgstr "証明書インポートの結果"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr "<qt><p>証明書をインポートしようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%1</p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+msgstr "<qt><p>証明書 %1 をインポートしようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%2</p></qt>"
+
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
+#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
+#, kde-format
+msgid ""
+"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
+"installation."
+msgstr "この証明書のタイプ (%1) は、現在インストールされている Kleopatra ではサポートされていません。"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
+"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
+msgstr "<p><b>%1</b> の失効日を変更しようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%2</p>"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
+msgid "Expiry Date Change Error"
+msgstr "失効日の変更に失敗"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
+msgid "Expiry date changed successfully."
+msgstr "失効日を変更しました。"
+
+#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
+msgid "Expiry Date Change Succeeded"
+msgstr "失効日の変更に成功"
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
+msgid ""
+"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
+msgstr "クリップボードには署名も暗号化されたテキストもないようです。"
+
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
+#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
+msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
+msgstr "クリップボードの復号/検証に失敗"
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
+msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
+msgstr ""
+
+#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
+msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
+msgstr "クリップボードにある証明書の種類を判断できませんでした。"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr "<para>ユーザ ID を追加しようとしていたときにエラーが発生しました: <message>%1</message></para>"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Error"
+msgstr "ユーザ ID の追加に失敗"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:226
+msgctxt "@info"
+msgid "User-ID successfully added."
+msgstr "ユーザ ID を追加しました。"
+
+#: commands/adduseridcommand.cpp:227
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add User-ID Succeeded"
+msgstr "ユーザ ID の追加に成功"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
+"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
+"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
+"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
+"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
+"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
+msgstr ""
+"<para>X.509 証明書を更新すると、すべての証明書について証明書失効リストをダウンロードすることになります "
+"(まだ有効であるかもしれないものも含めて)。</para><para>これは、他の人とあなた自身のネットワーク接続に大きな負荷をかける可能性があり、ネット"
+"ワーク回線の速度や証明書の数によっては 1 時間以上かかる場合があります。</para> <para>本当に続けますか？</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh"
+msgstr "X.509 証明書の更新"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
+msgstr "X.509 証明書の更新に失敗"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
+msgctxt "@title:window"
+msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
+msgstr "X.509 証明書の更新完了"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>X.509 証明書を更新しようとした GpgSM "
+"プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。</para><para>詳細については <icode>%1</icode> "
+"の出力を確認してください。</para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
+"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
+"<message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>X.509 証明書を更新しようとしていたときにエラーが発生しました。</para><para><command>%1</command> "
+"からの出力は以下のとおりです: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
+msgctxt "@info"
+msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
+msgstr "X.509 証明書を更新しました。"
+
+#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
+msgid "Sign Clipboard Error"
+msgstr "クリップボードの署名に失敗"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
+msgid "Certificate Dump"
+msgstr "証明書のダンプ"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
+msgid "Dump Certificate Error"
+msgstr "証明書のダンプに失敗"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
+#, kde-format
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
+"%1 for details."
+msgstr ""
+"証明書をダンプしようとした GpgSM プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。詳細については <icode>gpgsm --dump-"
+"cert %1</icode> の出力を確認してください。"
+
+#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
+"GpgSM was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"証明書をダンプしようとしていたときにエラーが発生しました。\n"
+"GpgSM  からの出力は以下のとおりです:\n"
+"%1"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
+msgid "Decrypt/Verify Files Error"
+msgstr "ファイルの復号/検証に失敗"
+
+#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
+msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
+msgstr "復号/検証するファイルを選択"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Certificates"
+msgstr "証明書の削除"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
+msgid ""
+"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"OpenPGP と CMS のいずれのバックエンドも証明書の削除をサポートしていません。\n"
+"インストールを確認してください。"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected CMS certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"OpenPGP バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。\n"
+"インストールを確認してください。\n"
+"選択された CMS 証明書のみ削除します。"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"OpenPGP バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。\n"
+"インストールを確認してください。"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation.\n"
+"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
+msgstr ""
+"CMS バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。\n"
+"インストールを確認してください。\n"
+"選択された OpenPGP 証明書のみ削除します。"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
+msgid ""
+"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"CMS バックエンドが証明書の削除をサポートしていません。\n"
+"インストールを確認してください。"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
+msgid "Certificate Deletion Failed"
+msgstr "証明書の削除に失敗"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
+msgid "Certificate Deletion Problem"
+msgstr "証明書の削除で問題"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP backend: %1"
+msgstr "OpenPGP バックエンド: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "CMS backend: %1"
+msgstr "CMS バックエンド: %1"
+
+#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr "<qt><p>証明書を削除しようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%1</p></qt>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Error"
+msgstr "秘密鍵のエクスポートに失敗"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Secret Key Export Finished"
+msgstr "秘密鍵のエクスポート完了"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
+"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
+"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
+msgstr ""
+"<para>秘密鍵をエクスポートしようとした GPG または GpgSM "
+"プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。</para><para>詳細については <icode>%1</icode> "
+"の出力を確認してください。</para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
+"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
+msgstr ""
+"<para>秘密鍵をエクスポートしようとしていたときにエラーが発生しました。</para><para><command>%1</command> "
+"からの出力は以下のとおりです: <message>%2</message></para>"
+
+#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
+msgctxt "@info"
+msgid "Secret key successfully exported."
+msgstr "秘密鍵をエクスポートしました。"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:70
+msgid ""
+"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
+msgstr "証明書失効リスト , DER エンコード (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:71
+msgid "Select CRL File to Import"
+msgstr "インポートする CRL ファイルを選択"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:161
+msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
+msgstr "DirMngr プロセスを開始できません。インストールを確認してください。"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:179
+msgid ""
+"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
+"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
+"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
+msgstr ""
+"CRL ファイルをインポートしようとした GpgSM プロセスは、予期しないエラーにより途中で終了しました。詳細については <icode>gpgsm --"
+"call-dirmngr loadcrl &lt;ファイル名&gt;</icode> の出力を確認してください。"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
+msgid "Import CRL Error"
+msgstr "CRL のインポートに失敗"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
+"was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"CRL ファイルをインポートしようとしていたときにエラーが発生しました。\n"
+"GpgSM からの出力は以下のとおりです:\n"
+"%1"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:188
+msgid "CRL file imported successfully."
+msgstr "CRL ファイルをインポートしました。"
+
+#: commands/importcrlcommand.cpp:189
+msgid "Import CRL Finished"
+msgstr "CRL のインポート完了"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
+msgid "Export Certificates"
+msgstr "証明書をエクスポート"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
+msgid "OpenPGP Certificates"
+msgstr "OpenPGP 証明書"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
+msgid "S/MIME Certificates"
+msgstr "S/MIME 証明書"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
+msgid "Exporting certificates..."
+msgstr "証明書をエクスポート中..."
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
+"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr "<qt><p>証明書をエクスポートしようとしていたときにエラーが発生しました:</p><p>%1</p></qt>"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
+msgid "Certificate Export Failed"
+msgstr "証明書のエクスポートに失敗"
+
+#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Could not write to file %1."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> に書き込めませんでした。"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
+msgid "new email"
+msgstr "new email"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
+msgid "new dns name"
+msgstr "new dns name"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
+msgid "new uri"
+msgstr "new uri"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Key"
+msgstr "鍵を作成"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not start certificate creation: %1"
+msgstr "証明書の作成を開始できませんでした: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
+msgid "Operation canceled."
+msgstr "操作がキャンセルされました。"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
+#, kde-format
+msgid "Could not create certificate: %1"
+msgstr "証明書を作成できませんでした: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate created successfully.\n"
+"Fingerprint: %1"
+msgstr ""
+"証明書を作成しました。\n"
+"フィンガープリント: %1"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
+#, kde-format
+msgid "Could not write output file %1: %2"
+msgstr "出力をファイル <filename>%1</filename> に書き出せませんでした: %2"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
+msgid "Certificate created successfully."
+msgstr "証明書を作成しました。"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Creation Failed"
+msgstr "鍵の作成に失敗"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
+msgid ""
+"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
+msgstr "鍵ペアの作成に失敗しました。失敗の詳細は下のとおりです。"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
+msgctxt "@title"
+msgid "Key Pair Successfully Created"
+msgstr "鍵ペアを作成しました"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
+msgid ""
+"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
+"result and some suggested next steps below."
+msgstr "新しい鍵ペアを作成しました。鍵の詳細と考えられる次のステップが下に表示されています。"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
+msgctxt "@title"
+msgid "Save Request"
+msgstr "要求の保存"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
+msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
+msgstr "PKCS#10 要求 (*.p10)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
+"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
+msgstr ""
+"一時ファイル <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> にコピーできませんでした: "
+"<message>%3</message>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Saving Request"
+msgstr "要求の保存に失敗"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
+"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
+msgstr ""
+"<para>要求を <filename>%1</filename> に保存しました。</para><para>次に、この要求を認証局 (CA) "
+"に送らなければなりません。</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
+msgctxt "@title"
+msgid "Request Saved"
+msgstr "要求を保存しました"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
+msgid "Please process this certificate."
+msgstr ""
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
+msgid ""
+"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
+"fetch the resulting certificate.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+msgstr ""
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
+msgid "My new OpenPGP certificate"
+msgstr ""
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
+msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
+msgstr ""
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
+"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
+"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
+"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
+"and drop it on the message compose window of your mail "
+"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
+"file, and then attach that.</para>"
+msgstr ""
+"<para><application>Kleopatra</application> "
+"はあなたのデフォルトのメールクライアントを使ってメールの送信を試みました。</para><para>一部のメールクライアントは、このような方法で呼び出した"
+"場合に添付ファイルをサポートしていません。</para><para>あなたのメールクライアントに添付ファイルがなければ、<application>Kleo"
+"patra</application> "
+"のアイコンをメール作成ウィンドウにドラッグ＆ドロップしてください。</para><para>この方法でもうまくいかない場合は、要求をファイルに保存してから"
+"添付してください。</para>"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
+msgctxt "@title"
+msgid "Sending Mail"
+msgstr "メールの送信"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
+"you have sent or saved it before proceeding."
+msgstr "この操作は証明書署名要求を削除します。操作を続ける前に、要求を送信または保存したことを確認してください。"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
+msgctxt "@title"
+msgid "Certification Request About To Be Deleted"
+msgstr "証明書署名要求が削除されます"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
+msgctxt "@title"
+msgid "Certificate Creation Wizard"
+msgstr "証明書作成ウィザード"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "interpunctation for labels"
+msgid "%1:"
+msgstr "%1:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:265 rc.cpp:271
+msgid "(required)"
+msgstr "(必須)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:277
+msgid "(optional)"
+msgstr "(オプション)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
+msgstr "必須の<interface>%1</interface>がありません。"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
+msgstr "<interface>%1</interface>が不完全です。"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
+"<icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
+msgstr ""
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
+#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
+msgstr ""
+
+# 証明書に署名
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
+msgid "Certify"
+msgstr "署名"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
+msgid "Authenticate"
+msgstr "認証"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
+msgid "Email Address:"
+msgstr "メールアドレス:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:274
+msgid "Comment:"
+msgstr "コメント:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
+msgid "Subject-DN:"
+msgstr "主体者の DN:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
+msgid "Key Type:"
+msgstr "鍵の種類:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+msgid "Key Strength:"
+msgstr "鍵の強度:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 ビット"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "default"
+msgstr "標準"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+msgid "Certificate Usage:"
+msgstr "証明書の使用目的:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgctxt "separator for key usages"
+msgid ",&nbsp;"
+msgstr ",&nbsp;"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
+msgid "Subkey Type:"
+msgstr "副鍵の種類:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
+msgid "Subkey Strength:"
+msgstr "副鍵の強度:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
+msgid "Subkey Usage:"
+msgstr "副鍵の使用目的:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
+msgid "Valid Until:"
+msgstr "有効期限:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
+msgid "Add. Email Address:"
+msgstr "追加のメールアドレス:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
+msgid "DNS Name:"
+msgstr "DNS 名:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit; default)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
+msgstr[0] "%2 (1 ビット; 標準)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
+#, kde-format
+msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
+msgid "%2 (1 bit)"
+msgid_plural "%2 (%1 bits)"
+msgstr[0] "%2 (1 ビット)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit (default)"
+msgid_plural "%1 bits (default)"
+msgstr[0] "1 ビット (標準)"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
+#, kde-format
+msgctxt "%1: key size in bits"
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 ビット"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:385
+msgid "Personal Details"
+msgstr "個人情報"
+
+#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
+msgstr "同時に1つ以上のユーザ ID を追加することはまだサポートしていません。"
+
+#: view/searchbar.cpp:90
+msgid "&Find:"
+msgstr "検索(&F):"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:336
+msgid "New Certificate..."
+msgstr "新しい証明書..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:338
+msgid "Export Certificates..."
+msgstr "証明書をエクスポート..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:340
+msgid "Export Certificates to Server..."
+msgstr "証明書をサーバにエクスポート..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:342
+msgid "Export Secret Keys..."
+msgstr "秘密鍵をエクスポート..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:344
+msgid "Lookup Certificates on Server..."
+msgstr "サーバで証明書を検索..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:346
+msgid "Import Certificates..."
+msgstr "証明書をインポート..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:348
+msgid "Decrypt/Verify Files..."
+msgstr "ファイルを復号/検証..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:350
+msgid "Sign/Encrypt Files..."
+msgstr "ファイルに署名/暗号化..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:352
+msgid "Create Checksum Files..."
+msgstr ""
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:354
+msgid "Verify Checksum Files..."
+msgstr "チェックサムファイルを検証..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:357
+msgid "Redisplay"
+msgstr "再表示"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:359
+msgid "Stop Operation"
+msgstr "操作を停止"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
+#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:592
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "証明書の詳細"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:364
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:366
+msgid "Certify Certificate..."
+msgstr "証明書に署名..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:607
+msgid "Change Expiry Date..."
+msgstr "失効日を変更..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:370
+msgid "Change Owner Trust..."
+msgstr "所有者に対する信頼度を変更..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:372
+msgid "Trust Root Certificate"
+msgstr "ルート証明書を信頼する"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:374
+msgid "Distrust Root Certificate"
+msgstr "ルート証明書を信頼しない"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
+#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:601
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "パスフレーズを変更..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:378
+msgid "Add User-ID..."
+msgstr "ユーザ ID を追加..."
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:380
+msgid "Dump Certificate"
+msgstr "証明書をダンプ"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:383
+msgid "Refresh X.509 Certificates"
+msgstr "X.509 証明書を更新"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:385
+msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
+msgstr "OpenPGP 証明書を更新"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:388
+msgid "Clear CRL Cache"
+msgstr "CRL キャッシュをクリア"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:390
+msgid "Dump CRL Cache"
+msgstr "CRL キャッシュをダンプ"
+
+#: view/keylistcontroller.cpp:393
+msgid "Import CRL From File..."
+msgstr "CRL をファイルからインポート..."
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "New Tab"
+msgstr "新しいタブ"
+
+#: view/tabwidget.cpp:389
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "新しいタブを開きます"
+
+#: view/tabwidget.cpp:390
+msgid "CTRL+SHIFT+N"
+msgstr "Ctrl+Shift+N"
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename Tab..."
+msgstr "タブ名を変更..."
+
+#: view/tabwidget.cpp:396
+msgid "Rename this tab"
+msgstr "このタブの名前を変更します"
+
+#: view/tabwidget.cpp:397
+msgid "CTRL+SHIFT+R"
+msgstr "Ctrl+Shift+R"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate Tab"
+msgstr "タブを複製"
+
+#: view/tabwidget.cpp:398
+msgid "Duplicate this tab"
+msgstr "このタブの複製を作成します"
+
+#: view/tabwidget.cpp:399
+msgid "CTRL+SHIFT+D"
+msgstr "Ctrl+Shift+D"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる"
+
+#: view/tabwidget.cpp:400
+msgid "Close this tab"
+msgstr "現在開いているタブを閉じます"
+
+#: view/tabwidget.cpp:401
+msgid "CTRL+SHIFT+W"
+msgstr "Ctrl+Shift+W"
+
+#: view/tabwidget.cpp:402
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr "タブを左に移動"
+
+#: view/tabwidget.cpp:403
+msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
+msgstr "Ctrl+Shift+左矢印"
+
+#: view/tabwidget.cpp:404
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr "タブを右に移動"
+
+#: view/tabwidget.cpp:405
+msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
+msgstr "Ctrl+Shift+右矢印"
+
+#: view/tabwidget.cpp:406
+msgid "Hierarchical Certificate List"
+msgstr "証明書を階層的に表示"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:644
+msgid "Expand All"
+msgstr "すべて展開"
+
+#: view/tabwidget.cpp:409
+msgid "CTRL+."
+msgstr "Ctrl+."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
+#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:647
+msgid "Collapse All"
+msgstr "すべてたたむ"
+
+#: view/tabwidget.cpp:411
+msgid "CTRL+,"
+msgstr "Ctrl+,"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "タブ名を変更"
+
+#: view/tabwidget.cpp:536
+msgid "New tab title:"
+msgstr "タブの新しい名前:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
+msgid "Please select one or more of the following certificates:"
+msgstr "以下から証明書を一つまたは複数選択してください:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
+msgid "Please select one of the following certificates:"
+msgstr "以下から証明書を一つ選択してください:"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
+msgid "Lookup..."
+msgstr "検索..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
+msgid "New..."
+msgstr "新規..."
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lookup certificates on server"
+msgstr "サーバで証明書を検索"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Refresh certificate list"
+msgstr "証明書のリストを更新"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new certificate"
+msgstr "新しい証明書を作成"
+
+#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
+msgid "Certificate Selection"
+msgstr "証明書の選択"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
+msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
+msgstr "これらは削除するためにあなたが選択した証明書です:"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
+msgid ""
+"These certificates will be deleted even though you did "
+"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
+"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
+"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
+"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
+"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
+"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
+"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
+"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
+"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
+msgid ""
+"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
+"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
+"and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"削除しようとしている証明書は、あなた自身の証明書です。あなた自身の証明書には、それを用いて暗号化した通信を復号するために必要な秘密鍵の要素が含まれているの"
+"で、削除すべきではありません。"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
+msgid ""
+"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
+"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgid_plural ""
+"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
+"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
+"certificate, and should therefore not be deleted."
+msgstr[0] ""
+"削除しようとしている証明書の一つは、あなた自身の証明書です。あなた自身の証明書には、それを用いて暗号化した通信を復号するために必要な秘密鍵の要素が含まれて"
+"いるので、削除すべきではありません。"
+
+#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
+msgid "Secret Key Deletion"
+msgstr "秘密鍵の削除"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
+msgid " OpenPGP export file:"
+msgstr " OpenPGP エクスポートファイル:"
+
+#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
+msgid "S/MIME export file:"
+msgstr "S/MIME エクスポートファイル:"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
+"card might have been tampered with.</warning>"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid "Canceled setting PIN."
+msgstr "PIN 設定をキャンセルしました。"
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
+msgctxt "@info"
+msgid "PIN set successfully."
+msgstr "PIN の設定に成功しました。"
+
+#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
+msgid "Import"
+msgstr "インポート"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>An error occurred while loading the certifications: "
+"<message>%1</message></para>"
+msgstr "<para>署名の読み込み中にエラーが発生しました: <message>%1</message></para>"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
+msgctxt "@title"
+msgid "Certifications Loading Failed"
+msgstr "署名の読み込みに失敗"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
+msgid "Please wait while generating the dump..."
+msgstr "ダンプの生成が完了するまでお待ちください..."
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
+msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
+msgstr "(署名の読み込みが完了するまでお待ちください)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
+msgid "Load Certifications (may take a while)"
+msgstr "署名を読み込み (時間がかかる場合があります)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
+msgstr "発行者証明書が見つかりません (%1)"
+
+#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
+msgctxt "@title"
+msgid "Subkeys"
+msgstr "副鍵"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
+msgid "(unknown certificate)"
+msgstr "(未知の証明書)"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Change Trust Level of %1"
+msgstr "%1 に対する信頼度を変更"
+
+#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
+"authenticity of certificates?"
+msgstr "証明書が本物であるかどうかを検証する際に <b>%1</b> による保証をどの程度信頼しますか？"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
+msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
+msgstr "ステップ 1: 署名することであなたが保証するユーザ ID を選択してください。"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
+msgid "I have verified the fingerprint"
+msgstr "フィンガープリントを検証しました"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"Certificate: %1\n"
+"Fingerprint: %2"
+msgstr ""
+"証明書: %1\n"
+"フィンガープリント: %2"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:454
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Certification will be performed using certificate %1."
+msgstr "証明書 %1 を使って署名を行います。"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
+msgid "Signed user IDs:"
+msgstr "署名されたユーザ ID:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
+msgid "<b>Summary:</b>"
+msgstr "まとめ:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
+msgid "Check level:"
+msgstr "チェックレベル:"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
+msgid "Selected secret key:"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
+msgid "Default certificate"
+msgstr "デフォルトの証明書"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
+msgid "No statement made"
+msgstr "回答なし"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
+msgid "Not checked"
+msgstr "チェックしていない"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
+msgid "Casually checked"
+msgstr "簡単にチェックした"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
+msgid "Thoroughly checked"
+msgstr "入念にチェックした"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
+msgid ""
+"The certificate was not certified because it was already certified by the "
+"same certificate."
+msgstr "証明書は既に同じ証明書によって署名されているため、署名されませんでした。"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
+msgstr "証明書に署名できませんでした。エラー: %1"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
+msgid "Certification canceled."
+msgstr "署名操作がキャンセルされました。"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
+msgid "Certification successful."
+msgstr "証明書に署名しました。"
+
+#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
+#, kde-format
+msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
+msgid "Certify Certificate: %1"
+msgstr "証明書に署名: %1"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
+msgid "Secret Key Files"
+msgstr "秘密鍵ファイル"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select export options for %1:"
+msgstr "%1 をエクスポートするためのオプションを設定してください:"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
+msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+msgstr "秘密鍵ファイル (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to enter an output filename."
+msgstr "出力ファイルの名前を入力してください。"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
+msgctxt "@title"
+msgid "Incomplete data"
+msgstr "不完全なデータ"
+
+#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
+msgctxt "@info"
+msgid "You have to choose a passphrase character set."
+msgstr "パスフレーズの文字セットを選択してください。"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
+msgid "Skipped"
+msgstr "スキップ"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
+msgid "Passed"
+msgstr "合格"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
+msgid "Test Name"
+msgstr "テスト名"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:286
+msgid "Result"
+msgstr "結果"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
+msgid "(select test first)"
+msgstr "(先にテストを選択してください)"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
+msgid "Rerun Tests"
+msgstr "テストを再実行"
+
+#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
+msgid "Continue"
+msgstr "続行"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:93
+msgid "Run UI server only, hide main window"
+msgstr "メインウィンドウを表示せずに UI サーバのみを実行"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:94
+msgid "Use OpenPGP for the following operation"
+msgstr "次の操作に OpenPGP を使う"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:95
+msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
+msgstr "次の操作に CMS (X.509, S/MIME) を使う"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:96
+msgid "Import certificate file(s)"
+msgstr "証明書をインポート"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:97
+msgid "Encrypt file(s)"
+msgstr "ファイルを暗号化"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:98
+msgid "Sign file(s)"
+msgstr "ファイルに署名"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:99
+msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
+msgstr "ファイルに署名/暗号化"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:100
+msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
+msgstr ""
+
+#: kleopatraapplication.cpp:101
+msgid "Decrypt file(s)"
+msgstr "ファイルを復号"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:102
+msgid "Verify file/signature"
+msgstr "ファイル/署名を検証"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:103
+msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
+msgstr "ファイルを復号/検証"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:111
+msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
+msgstr "UI サーバが待ち受けするソケットの場所"
+
+#: kleopatraapplication.cpp:118
+msgid "File(s) to process"
+msgstr "処理するファイル"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:234
+msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
+msgstr "<icode>gpgconf --list-config</icode> 出力の解析エラー:"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
+msgstr "<icode>gpgconf --list-config</icode>: 不明なコンポーネント: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
+msgstr "<icode>gpgconf --list-config</icode>: 不明なエントリ: %1:%2"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
+msgstr ""
+"<icode>gpgconf --list-config</icode>: 無効なエントリ: 値は二重引用符 (\") で始まらなければなりません: %1"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:283
+msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
+msgstr "<icode>gpgconf --list-components</icode> 出力の解析エラー:"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:311
+msgid "gpgconf not found or cannot be started"
+msgstr "gpgconf が見つからないか、開始できませんでした"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:313
+msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
+msgstr "gpgconf が突然終了しました"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:315
+msgid "timeout while executing gpgconf"
+msgstr "gpgconf の実行でタイムアウトしました"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:317
+msgid "error while writing to gpgconf"
+msgstr "gpgconf へ書き込み中にエラー"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:319
+msgid "error while reading from gpgconf"
+msgstr "gpgconf から読み取り中にエラー"
+
+#: kgpgconf/configreader.cpp:322
+msgid "Unknown error while executing gpgconf"
+msgstr "gpgconf の実行中に未知のエラー"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgctxt "as in \"verbosity level\""
+msgid "Level"
+msgstr "レベル"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:345
+msgid "Set/Unset"
+msgstr "設定/設定解除"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String List"
+msgstr "文字列のリスト"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:347
+msgid "String"
+msgstr "文字列"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "List of Integers"
+msgstr "整数のリスト"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:349
+msgid "Integer"
+msgstr "整数"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "List of Unsigned Integers"
+msgstr "符号なし整数のリスト"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:351
+msgid "Unsigned Integer "
+msgstr "符号なし整数 "
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path List"
+msgstr "パスのリスト"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:353
+msgid "Path"
+msgstr "パス"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "List of URLs"
+msgstr "URL のリスト"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:355
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "List of LDAP URLs"
+msgstr "LDAP URL のリスト"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:357
+msgid "LDAP URL"
+msgstr "LDAP URL"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path List"
+msgstr "ディレクトリパスのリスト"
+
+#: kgpgconf/configuration.cpp:359
+msgid "Directory Path"
+msgstr "ディレクトリパス"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:211 rc.cpp:217
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:553
+msgid "Save As..."
+msgstr "名前を付けて保存..."
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
+msgid "Quit"
+msgstr "終了"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+msgid "Setup Error"
+msgstr "設定エラー"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
+#, kde-format
+msgid ""
+"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
+"\n"
+"Error: %1\n"
+"Error Code: %2"
+msgstr ""
+"KGpgConf は <filename>gpgconf.exe</filename> を実行できませんでした。\n"
+"\n"
+"エラー: %1\n"
+"エラーコード: %2"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
+msgid "Parsing Error"
+msgstr "解析エラー"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while reading the current configuration.\n"
+"\n"
+"Error: %1"
+msgstr ""
+"現在の設定を読み取り中にエラーが発生しました:\n"
+"エラー: %1"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+msgid "Write Error"
+msgstr "書き込みエラー"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
+"write to that file."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした。このファイルに書き込む権限がないのかもしれません。"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Error while writing to file %1."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> への書き込み中にエラーが発生しました。"
+
+#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
+msgid "Save As"
+msgstr "名前を付けて保存"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "Quit [ApplicationName]"
+msgid "&Quit %1"
+msgstr "%1 を終了(&Q)"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
+msgid "Only &Close Window"
+msgstr "ウィンドウのみを閉じる(&C)"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
+"installation."
+msgstr "GnuPG ログビューア (KWatchGnuPG) を起動できませんでした。インストールを確認してください。"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
+msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG の起動に失敗"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
+msgid ""
+"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
+"your installation."
+msgstr "GnuPG 管理コンソール (KGpgConf) を起動できませんでした。インストールを確認してください。"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
+msgid "Error Starting KGpgConf"
+msgstr "KGpgConf の起動に失敗"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
+msgid "Perform Self-Test"
+msgstr "セルフテストを実行"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
+msgid ""
+"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
+"when closing the window. Proceed?"
+msgstr ""
+"まだバックグラウンドで進行中の操作があります。ウィンドウを閉じると、それらの操作も終了されます。よろしいですか？|/|$[set-answers "
+"continue 'ウィンドウを閉じる(&O)' cancel 'キャンセル(&C)']"
+
+#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
+msgid "Ongoing Background Tasks"
+msgstr "進行中のバックグラウンドタスク"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 may be used by other applications as a service.\n"
+"You may instead want to close this window without exiting %1."
+msgstr ""
+"%1 は他のアプリケーションがサービスとして使用している可能性があります。\n"
+"%1 を終了せずに、このウィンドウを閉じた方がよいでしょう。"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:161
+msgid "Really Quit?"
+msgstr "本当に終了しますか？"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:306
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "GnuPG ログビューア"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:310
+msgid "GnuPG Administrative Console"
+msgstr "GnuPG 管理コンソール"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:315
+msgid "Configure GnuPG Backend..."
+msgstr "GnuPG バックエンドを設定..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:323
+msgid "About Gpg4win"
+msgstr "Gpg4win について"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
+msgstr "暗号化バックエンドを設定できませんでした (gpgconf ツールが見つかりません)"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:351
+msgid "Configuration Error"
+msgstr "設定エラー"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:467
+msgid "Sign/Encrypt..."
+msgstr "署名/暗号化..."
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:472
+msgid "Import Certificates"
+msgstr "証明書をインポート"
+
+#: mainwindow_desktop.cpp:473
+msgid "Import CRLs"
+msgstr "CRL をインポート"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "UiServer Connectivity"
+msgstr "UI サーバの到達可能性"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
+msgid "not reachable"
+msgstr "到達不能"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
+msgstr "UI サーバに接続できませんでした: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:84
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
+"connections to <resource>localhost</resource> or "
+"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
+msgstr ""
+"<para>ファイアウォールがローカル接続をブロックするように設定されていないか確認してください "
+"(<resource>localhost</resource> または <resource>127.0.0.1</resource>) "
+"への接続を許可してください)。</para>"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:88
+msgid "multiple instances"
+msgstr "複数のインスタンス"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
+"process-id %1)"
+msgstr ""
+"<application>Kleopatra</application> の別のインスタンス (プロセス ID: %1) が実行されているようです。"
+
+#: selftest/uiservercheck.cpp:93
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
+msgstr "これ以外の <application>Kleopatra</application> のインスタンスをすべて終了してください。"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
+msgctxt "@title"
+msgid "Gpg-Agent Connectivity"
+msgstr "Gpg-Agent の到達可能性"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
+msgid "GpgME library too old"
+msgstr "GpgME ライブラリが古すぎます"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
+"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
+msgstr ""
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
+"gpgme++ was compiled against it."
+msgstr ""
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
+msgid "GpgME does not support gpg-agent"
+msgstr ""
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
+"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
+"installation.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
+msgstr "GpgAgent に接続できませんでした: <message>%1</message>"
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
+"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
+"date.</para>"
+msgstr ""
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
+msgid "unexpected error"
+msgstr ""
+
+#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
+"its version.</para><para>The error returned was: "
+"<message>%1</message>.</para>"
+msgstr ""
+"<para><application>gpg-agent</application> "
+"にバージョンを尋ねたときに未知のエラーが発生しました。</para><para>返されたエラーは以下のとおりです: "
+"<message>%1</message>。</para>"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "%1 Configuration Check"
+msgstr "%1 設定チェック"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
+msgid "The process terminated prematurely"
+msgstr "プロセスが途中で終了しました"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
+msgctxt "self-test did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "不合格"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
+"  %1\n"
+"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
+msgstr ""
+"%2 に対する GnuPG 設定セルフチェックの実行でエラーが発生しました:\n"
+"  %1\n"
+"コマンドラインで <icode>gpgconf %3</icode> を実行してみてください。\n"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
+msgid "Diagnostics:"
+msgstr "診断:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid "Failed"
+msgstr "不合格"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "Self-test did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
+"\n"
+"Error code: %1\n"
+"Diagnostics:"
+msgstr ""
+"GnuPG 設定セルフチェックで問題が見つかりました。\n"
+"\n"
+"エラーコード: %1\n"
+"診断:"
+
+#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "self-check did not pass"
+msgid ""
+"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
+"No output was received."
+msgstr ""
+"GnuPG 設定セルフチェックで問題が見つかりました (エラーコード: %1)。\n"
+"出力はありませんでした。"
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
+msgstr ""
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
+msgid "Errors found"
+msgstr ""
+
+#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
+"configuration:</para>%1"
+msgstr ""
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:71
+msgctxt "@title"
+msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
+msgstr "GPG (OpenPGP バックエンド) のインストール"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:72
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
+msgstr "GpgSM (S/MIME バックエンド) のインストール"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:73
+msgctxt "@title"
+msgid "GpgConf (Configuration) installation"
+msgstr "GpgConf (設定) のインストール"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
+"backend.</para>"
+msgstr "<para><application>%1</application> のバックエンドに問題が見つかりました。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:103
+msgid "not supported"
+msgstr "サポートされていません"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:105
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
+"support for this backend.</para>"
+msgstr ""
+"<para><icode>gpgme</icode> ライブラリがこのバックエンドのサポートなしでコンパイルされているようです。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
+"<application>%1</application> support.</para>"
+msgstr ""
+"<para><application>%1</application> のサポート付きでコンパイルされた <icode>gpgme</icode> "
+"ライブラリに変えてください。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:112
+msgid "not properly installed"
+msgstr "正しくインストールされていません"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:114
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
+msgstr "<para>バックエンド <command>%1</command> が正しくインストールされていません。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
+"manually.</para>"
+msgstr "<para><icode>%1 --version</icode> の出力を確認してください。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:119
+msgid "too old"
+msgstr "古すぎます"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
+"version %3 is required.</para>"
+msgstr ""
+"<para>インストールされているバックエンド <command>%1</command> のバージョンは %2 ですが、少なくともバージョン %3 "
+"が必要です。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
+msgstr ""
+"<para><application>%1</application> のバージョン %2 以上をインストールしてください。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:130
+msgid "unknown problem"
+msgstr "未知の問題"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
+"<envar>PATH</envar>.</para>"
+msgstr ""
+"<para><application>%1</application> がインストールされていて <envar>PATH</envar> "
+"にあることを確認してください。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:200
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
+"only %5 is installed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>このテストには <application>%1</application> のバージョン %2.%3.%4 "
+"が必要ですが、インストールされているのは %5 です。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
+"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
+msgstr ""
+"<para>このテストには <application>%1</application> "
+"が必要ですが、利用できないようです。</para><para>詳細については、これより前のテストの結果を参照してください。</para>"
+
+#: selftest/enginecheck.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info %1: test name"
+msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
+msgstr "<para>上の “%1” を参照。</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Windows Registry"
+msgstr "Windows レジストリ"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:72
+msgid "Obsolete registry entries found"
+msgstr "古いレジストリキーが見つかりました"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
+"%2</resource>), added by either a previous "
+"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
+"<application>WinPT</application> or "
+"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
+"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Kleopatra は古くなったレジストリキー <resource>%1\\%2</resource> "
+"を検出しました。これは、以前のバージョンの <application>Gpg4win</application> か "
+"<application>WinPT</application> や <application>EnigMail</application> "
+"などのアプリケーションによって追加されたものです。</para><para>これを残しておくと古い GnuPG "
+"バックエンドが使われる可能性があります。</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
+msgstr "<para>レジストリキー <resource>%1\\%2</resource> を削除してください。</para>"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
+msgstr "レジストリキー <resource>%1\\%2</resource> を削除できませんでした。"
+
+#: selftest/registrycheck.cpp:100
+msgctxt "@title"
+msgid "Error Deleting Registry Key"
+msgstr "レジストリキーの削除に失敗"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda,Yukiko Bando, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Taiki Komoda,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,,fumiaki"
+"@okushi.com,,"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Color && Font Configuration"
+msgstr "色とフォントの設定"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tooltips"
+msgstr "ツールチップ"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Show validity"
+msgstr "有効性を表示する"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Show owner information"
+msgstr "証明書保持者の情報を表示する"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show technical details"
+msgstr "技術的詳細を表示"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Certificate Categories"
+msgstr "証明書カテゴリ"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Set &Icon..."
+msgstr "アイコンを設定(&I)..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Set &Text Color..."
+msgstr "テキスト色を設定(&T)..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Set &Background Color..."
+msgstr "背景色を設定(&B)..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Set F&ont..."
+msgstr "フォントを設定(&O)..."
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Italic"
+msgstr "イタリック"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Bold"
+msgstr "ボールド"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Strikeout"
+msgstr "取り消し線"
+
+#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Default Appearance"
+msgstr "標準の外観"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:668
+msgid ""
+"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
+"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
+"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
+"therefore only affects external factors of certificate validity."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、証明書の有効性を定期的にチェックします。チェックの間隔も時間単位で指定できます。ただし、<filename>~/.gnupg"
+"</filename> "
+"の重要なファイルが変更されると暗黙的に有効性がチェックされるので、このオプションでチェックするのは証明書の有効性の外部要因だけです。"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Check certificate validity every"
+msgstr "証明書の有効性を次の間隔でチェックする:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:59
+msgid "hour"
+msgstr "時間"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
+#: rc.cpp:62
+msgid " hours"
+msgstr " 時間"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr "このオプションを選択すると、証明書失効リスト (CRL) を用いて S/MIME 証明書を検証します。"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "CRL (証明書失効リスト) を用いて証明書を検証する"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"このオプションを選択すると、S/MIME 証明書を OCSP (オンライン証明書状態プロトコル) を用いてオンラインで検証します。OCSP レスポンダの "
+"URL を下に入力してください。"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "証明書をオンラインで検証する (OCSP)"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "証明書のオンライン検証"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "OCSP レスポンダの URL:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"証明書のオンライン検証を行うサーバ (OCSP レスポンダ) のアドレスを入力してください。URL は通常 http:// で始まります。"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:86
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "OCSP レスポンダの署名:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "証明書のサービス URL を無視する"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "証明書のポリシーをチェックしない"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr "このオプションを有効にすると、S/MIME 証明書の検証に CRL (証明書失効リスト) を用いません。"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "CRL (証明書失効リスト) をチェックしない"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:107
+msgid ""
+"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
+"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
+"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
+"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
+"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
+"undermine the security of the system."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、必要に応じて欠落した発行者証明書を取得します。これは CRL と OCSP の両方の検証方法に適用されます。"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "欠落した発行者証明書を取得する"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:119
+msgid "&HTTP Requests"
+msgstr "HTTP 要求(&P)"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "S/MIME に対して HTTP の使用を完全に無効にします。"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "HTTP 要求を実行しない"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:128
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "証明書の HTTP CRL 配布点を無視する"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:134
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"このオプションを選択すると、右に表示されている HTTP プロキシの値 (環境変数 http_proxy からの値) をあらゆる HTTP "
+"要求に対して用います。"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "システムの HTTP プロキシを使う:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "このプロキシを HTTP 要求に使う: "
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
+"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&LDAP Requests"
+msgstr "LDAP 要求(&L)"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "S/MIME に対して LDAP の使用を完全に無効にします。"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "LDAP 要求を実行しない"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "証明書の LDAP CRL 配布点を無視する"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "LDAP 要求のプライマリホスト:"
+
+#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
+#: rc.cpp:171
+msgid "EMail Operations"
+msgstr "EMail 操作"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
+"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
+"resolution."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
+#: rc.cpp:186
+msgid "File Operations"
+msgstr "ファイル操作"
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
+"creating checksum files.</p>\n"
+"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
+"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Checksum program to use:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Remember these as default for future operations"
+msgstr "これらの設定を今後の操作のデフォルトとして記憶する"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
+#: rc.cpp:205
+msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
+msgstr "OpenPGP 署名用証明書:"
+
+#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
+#: rc.cpp:208
+msgid "S/MIME Signing Certificate:"
+msgstr "S/MIME 署名用証明書:"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:86
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:238
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:220
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
+#. i18n: file: kleopatra.rc:102
+#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:244
+msgid "&Certificates"
+msgstr "証明書(&C)"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:226
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:229
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:232
+msgid "&Window"
+msgstr "ウィンドウ(&W)"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:235
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: kleopatra.rc:97
+#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
+#: rc.cpp:241
+msgid "Search Toolbar"
+msgstr "検索ツールバー"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@title"
+msgid "Review Certificate Parameters"
+msgstr "証明書のパラメータを確認"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
+#: rc.cpp:250
+msgid ""
+"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
+"certificate."
+msgstr "証明書を作成する前にすべてのパラメータが正しいか見直してください。"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
+#: rc.cpp:253
+msgid "Show all details"
+msgstr "すべての詳細を表示"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:256
+msgctxt "@title"
+msgid "Enter Details"
+msgstr "詳細を入力"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
+#: rc.cpp:259
+msgid ""
+"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
+"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
+msgstr ""
+"下にあなたに関する情報を入力してください。証明書のパラメータをより細かく指定する場合は<interface>詳細設定</interface>ボタンをクリッ"
+"クしてください。"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
+#: rc.cpp:262
+msgid "Real name:"
+msgstr "実名:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
+#: rc.cpp:268
+msgid "EMail address:"
+msgstr "メールアドレス:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
+msgstr "DN にメールアドレスを追加する (壊れた CA のため)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Advanced Settings..."
+msgstr "詳細設定..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
+#: rc.cpp:289
+msgid ""
+"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
+"a mail."
+msgstr "要求をメールに添付するには、このアイコンをメールクライアントのメール作成ウィンドウにドラッグします。"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
+msgstr "このウィザードを再スタート (パラメータを保持)"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Next Steps"
+msgstr "次のステップ"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Save Certificate Request To File..."
+msgstr "証明書要求をファイルに保存..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Send Certificate Request By EMail..."
+msgstr "証明書要求をメールで送る..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
+#: rc.cpp:304
+msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Send Certificate By EMail..."
+msgstr "証明書をメールで送る..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
+msgstr "証明書をディレクトリサービスにアップロード..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Create Revocation Request..."
+msgstr "破棄要求を作成..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
+msgstr "同じパラメータで署名用証明書を作成"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
+msgstr "同じパラメータで暗号化用証明書を作成"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:322
+msgctxt "@title"
+msgid "Choose Certificate Format"
+msgstr "証明書のフォーマットを選択"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
+msgstr "作成する証明書の種類を選択してください。 "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
+msgstr "個人用の OpenPGP 鍵ペアを作成"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
+#: rc.cpp:331
+msgid ""
+"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
+"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
+"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
+"pairs with their own certificate."
+msgstr ""
+"OpenPGP "
+"鍵ペアをローカルに作成し、友人や知り合いに署名してもらいます。これには中央の認証機関はありません。代わりに、個人が自分自身の証明書を使って他の人の鍵ペアに"
+"署名することで「信頼の輪」を作り出します。"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
+msgstr "個人用の X.509 鍵ペアと証明書署名要求を作成 "
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
+#: rc.cpp:337
+msgid ""
+"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
+"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
+"hierarchical chain of trust."
+msgstr ""
+"X.509 鍵ペアをローカルに作成し、認証局 (CA) に署名してもらいます。上位の認証局が下位の認証局を認証することで、最上位の認証局 "
+"(ルート認証局) を起点とする階層的な信頼のチェーンを作り出します。"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:340
+msgctxt "@title"
+msgid "Creating Key..."
+msgstr "鍵を作成中..."
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
+#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Your key is being created."
+msgstr "あなたの鍵を作成しています。"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:346
+msgid ""
+"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
+"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
+"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
+"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
+"disk-intensive application."
+msgstr ""
+"鍵を作成するプロセスは大量の乱数を必要とします。下の入力フィールドにでたらめに入力することで、このプロセスを助けることができます。入力するテキストそのもの"
+"は重要ではありません。文字間のタイミングのみに意味があります。あるいは、このウィンドウをマウスで動かしたり、ディスクに負荷のかかるアプリケーションを起動し"
+"てもかまいません。"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
+#: rc.cpp:349
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "詳細設定"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:650
+msgid "Technical Details"
+msgstr "技術的な詳細"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Key Material"
+msgstr "鍵の要素"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
+#: rc.cpp:358
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
+#: rc.cpp:361
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
+#: rc.cpp:364
+msgid "+ Elgamal"
+msgstr "+ Elgamal"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:367
+msgid "Certificate Usage"
+msgstr "証明書の使用目的"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Valid until:"
+msgstr "有効期限:"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
+#: rc.cpp:373
+msgid "Certification"
+msgstr "保証"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
+#: rc.cpp:376
+msgid "Signing"
+msgstr "署名"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Encryption"
+msgstr "暗号化"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Authentication"
+msgstr "認証"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Additional User-IDs"
+msgstr "追加のユーザ ID"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
+#: rc.cpp:391
+msgid "EMail Addresses"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
+#: rc.cpp:394
+msgid "DNS Names"
+msgstr "DNS 名"
+
+#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
+#: rc.cpp:397
+msgid "URIs"
+msgstr "URI"
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
+#: rc.cpp:400
+msgid ""
+"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>A normal certificate</li>\n"
+"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
+"to the German Signaturgesetz</li>\n"
+"</ol>\n"
+"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
+#: rc.cpp:411
+msgid "Set Initial PIN (NKS)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
+#: rc.cpp:414
+msgid ""
+"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
+"(\"SigG\"):"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
+#: rc.cpp:417
+msgid "Set Initial PIN (SigG)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Change Certificate Date of Expiry"
+msgstr "証明書の失効日を変更"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Please select when to expire this certificate:"
+msgstr "この証明書の新しい失効日を選択してください:"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Never"
+msgstr "無期限"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
+#: rc.cpp:429
+msgid "In"
+msgstr "経過後"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Days"
+msgstr "日"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Weeks"
+msgstr "週間"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Months"
+msgstr "カ月"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Years"
+msgstr "年"
+
+#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
+#: rc.cpp:444
+msgid "On this day:"
+msgstr "日付を指定:"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:447
+msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
+msgstr "ステップ 2: 署名の方法を選択してください。"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
+#: rc.cpp:457
+msgid "Certify only for myself"
+msgstr "自分自身のためだけに署名する"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
+#: rc.cpp:460
+msgid "Certify for everyone to see"
+msgstr "見る人すべてのために署名する"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
+#: rc.cpp:463
+msgid "Send certified certificate to server afterwards"
+msgstr "署名した証明書を後でサーバに送信する"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:466
+msgid ""
+"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
+"actually belongs to the person it claims it is from?"
+msgstr "<b>ステップ 2:</b> この証明書が本当に本人のものだということをどの程度チェックしましたか？"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
+#: rc.cpp:469
+msgid "I have not checked at all"
+msgstr "全くチェックしていません"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:472
+msgid "Describe semantics here..."
+msgstr "ここにセマンティクスを記述します..."
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
+#: rc.cpp:475
+msgid "I have checked casually"
+msgstr "簡単にチェックしました"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:478
+msgid ""
+"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
+"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
+"of the secret certificate."
+msgstr "本人を知っていて、これがその人の鍵であるかどうか尋ねたけれども、本当に秘密鍵を持っているかどうかは検証していない場合、これを選択します。"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
+#: rc.cpp:481
+msgid "I have checked very thoroughly"
+msgstr "入念にチェックしました"
+
+#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:484
+msgid ""
+"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
+"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
+"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
+msgstr ""
+"身分証明書などで身元を確認し、実際にその人が秘密鍵を持っていることを検証した場合 (例: 暗号化したメールを送って復号してもらう)、これを選択します。"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
+#: rc.cpp:487
+msgid "Export Secret Certificate"
+msgstr "秘密鍵をエクスポート"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
+#: rc.cpp:490
+msgid "Output file:"
+msgstr "出力ファイル:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Passphrase charset:"
+msgstr "パスフレーズの文字セット:"
+
+#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
+#: rc.cpp:496
+msgid "ASCII armor"
+msgstr "ASCII 形式"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
+#: rc.cpp:499
+msgid "I do not know"
+msgstr "分からない"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:502
+msgid "<i>(unknown trust)</i>"
+msgstr "(信頼度不明)"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:505
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
+"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
+"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">証明書の所有者が信頼できるかどうかについて見解を持たない場合、これを選択します。<br "
+"/>この信頼度の保証は、OpenPGP 証明書の有効性を検証する際に無視されます。</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
+#: rc.cpp:508
+msgid "I do NOT trust them"
+msgstr "信頼しません"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:511
+msgid "<i>(never trust)</i>"
+msgstr "(信頼しない)"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:514
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
+"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
+"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
+"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
+"certificates.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">証明書の所有者を明示的に信頼しない場合 (例: "
+"その人がチェックせずに署名したり、所有者の同意なしに署名することを知っている)、これを選択します。<br />この信頼度の保証は、OpenPGP "
+"証明書の有効性を検証する際に無視されます。</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
+#: rc.cpp:517
+msgid "I believe checks are casual"
+msgstr "チェックは簡単なものだと思う"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:520
+msgid "<i>(marginal trust)</i>"
+msgstr "(ある程度信頼)"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:523
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
+"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
+"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
+"This is usually a good choice.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">無分別に署名しないけれども入念なチェックもしないと思われる場合、これを選択します。<br/>この信頼度の保証は、複数 "
+"(普通は 3 つ) で初めて有効になります。通常はこれを選択するのがよいでしょう。</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
+#: rc.cpp:526
+msgid "I believe checks are very accurate"
+msgstr "チェックは非常に正確だと思う"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:529
+msgid "<i>(full trust)</i>"
+msgstr "(完全に信頼)"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:532
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
+"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
+"certification at this trust level, so assign this much trust with "
+"care.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\">この所有者による保証は非常に正確に行われると信じる場合、これを選択します。<br/>この信頼度の保証は 1 "
+"つだけで有効になります。したがって、この信頼度は慎重に設定してください。</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
+#: rc.cpp:535
+msgid "This is my certificate"
+msgstr "これは私の証明書です"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:538
+msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
+msgstr "(絶対的に信頼)"
+
+#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:541
+msgid ""
+"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
+"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
+"certificate, you might need to adjust the trust level "
+"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
+"at this trust level.</font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-"
+"1\">これは証明書が自分自身のものである場合にのみ選択します。証明書に秘密鍵が含まれていればデフォルトでこの信頼度が設定されます。証明書をインポートした"
+"場合は、自分で設定する必要があるかもしれません。<br/>この信頼度の保証は 1 つだけ有効になります。</font>"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
+msgstr "証明書サーバで証明書を検索"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
+#: rc.cpp:550
+msgid "Details..."
+msgstr "詳細..."
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Select All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
+#: rc.cpp:559
+msgid "Deselect All"
+msgstr "すべて選択解除"
+
+#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Find:"
+msgstr "検索:"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Add New User-ID"
+msgstr "新しいユーザ ID を追加"
+
+#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:568
+msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
+msgstr "新しいユーザ ID は証明書にこのように保存されます:"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Kleopatra Self-Test Results"
+msgstr "Kleopatra セルフテストの結果"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:574
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
+"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
+"due to prior tests failing.</para>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Show all test results"
+msgstr "すべてのテスト結果を表示"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Proposed Corrective Action"
+msgstr "修正措置の提案"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Do It"
+msgstr "実行"
+
+#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Run these tests at startup"
+msgstr "起動時にこれらのテストを実行する"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Overview"
+msgstr "概要"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
+msgstr "この証明書による保証を信頼..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Revoke This Certificate..."
+msgstr "この証明書を破棄..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Photo"
+msgstr "写真"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
+"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
+"reasons:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
+"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
+"</ul>"
+msgstr ""
+"<p>現在 Kleopatra は証明書内の写真をサポートしていません "
+"(写真を追加することも表示することもできません)。これは以下の理由によります。</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>写真があれば安全だと錯覚させる。</li>\n"
+"<li>写真を含めると証明書のサイズが大きくなる。</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
+#: rc.cpp:623
+msgid "User-IDs && Certifications"
+msgstr "ユーザ ID と署名"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
+#: rc.cpp:626
+msgid "User-IDs"
+msgstr "ユーザ ID"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:641
+msgid "Revoke..."
+msgstr "破棄..."
+
+# 証明書に署名
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Certify..."
+msgstr "署名..."
+
+# 証明書に署名
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Certifications"
+msgstr "署名"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Chain"
+msgstr "チェーン"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
+#: rc.cpp:656
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Dump"
+msgstr "ダンプ"
+
+#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
+msgstr "バックエンドがこの証明書について取得しているすべての情報です:"
+
+#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
+#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
+msgstr "証明書を更新する間隔 (時間単位)。ゼロで更新を無効にします。"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Quick Sign EMail"
+msgstr "メールに素早く署名"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
+"problems occur."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Quick Encrypt EMail"
+msgstr "ファイルを素早く暗号化"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
+"unless problems occur."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
+msgstr "復号/検証のポップアップのジオメトリ"
+
+#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
+#: rc.cpp:686
+msgid ""
+"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
+"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
+"Outlook."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:689
+msgid "Show certificate validity"
+msgstr "証明書の有効性を表示する"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:692
+msgid ""
+"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
+"certificate is expired or revoked."
+msgstr "ツールチップに証明書の有効性に関する情報を表示します (失効、破棄など)。"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Show certificate owner information"
+msgstr "証明書保持者の情報を表示する"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:698
+msgid ""
+"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
+"subject and issuers."
+msgstr "ツールチップに証明書の保持者に関する情報を表示します (ユーザ ID、主体者、発行者など)。"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Show certificate details"
+msgstr "証明書の詳細を表示する"
+
+#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
+#: rc.cpp:704
+msgid ""
+"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
+"expiration dates"
+msgstr "証明書に関するより詳細な情報を表示します (フィンガープリント、鍵長、失効日など)。"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Option"
+msgstr "オプション"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Impose"
+msgstr "強制"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Component:"
+msgstr "コンポーネント:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Option:"
+msgstr "オプション:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Type:"
+msgstr "種類:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Reset user settings to built-in default"
+msgstr "ユーザ設定をビルトインのデフォルトにリセットする"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Custom value:"
+msgstr "カスタム値:"
+
+#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Impose setting on all users"
+msgstr "すべてのユーザに設定を強制する"
+
+#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
+msgid "No certificates loaded yet."
+msgstr "証明書が読み込まれていません"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:48
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:61
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#: qml/KleopatraActions.qml:95
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,672 @@
+# Translation of klipper into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2009, 2010.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klipper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: configdialog.cpp:39
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " 秒"
+
+#: configdialog.cpp:40
+msgid " entry"
+msgid_plural " entries"
+msgstr[0] " エントリ"
+
+#: configdialog.cpp:251
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "詳細設定"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: configdialog.cpp:275
+msgid "General Config"
+msgstr "全般設定"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgctxt "Actions Config"
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: configdialog.cpp:276
+msgid "Actions Config"
+msgstr "アクションの設定"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgctxt "Shortcuts Config"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "ショートカット"
+
+#: configdialog.cpp:280
+msgid "Shortcuts Config"
+msgstr "ショートカットの設定"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#: configdialog.cpp:364
+msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
+msgstr "アクションを無効にするウィンドウ (WM_CLASS)"
+
+#: configdialog.cpp:369
+msgid ""
+"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
+"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
+"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
+"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
+"is the one you need to enter here.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>ここで Klipper がアクションを呼び出すべきではないウィンドウを指定できます。ウィンドウの WM_CLASS "
+"を調べるには、まず、ターミナルで<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
+"/>としてください。次に調べるウィンドウをマウスでクリックします。出力の等号 (=) の後の最初の文字列をここに入力してください。</qt>"
+
+#: editactiondialog.cpp:35
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#: editactiondialog.cpp:37
+msgid "Replace Clipboard"
+msgstr "クリップボードを置換"
+
+#: editactiondialog.cpp:39
+msgid "Add to Clipboard"
+msgstr "クリップボードに追加"
+
+#: editactiondialog.cpp:219
+msgid "Command"
+msgstr "コマンド"
+
+#: editactiondialog.cpp:221
+msgid "Output Handling"
+msgstr "出力の扱い"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: editactiondialog.cpp:263
+msgid "Action Properties"
+msgstr "アクションのプロパティ"
+
+#: editactiondialog.cpp:347
+msgid "new command"
+msgstr "新しいコマンド"
+
+#: editactiondialog.cpp:348
+msgid "Command Description"
+msgstr "コマンドの説明"
+
+#: klipper.cpp:155
+msgid "Enable Clipboard &Actions"
+msgstr "クリップボードのアクションを有効にする(&A)"
+
+#: klipper.cpp:159
+msgid "C&lear Clipboard History"
+msgstr "クリップボードの履歴を消去(&L)"
+
+#: klipper.cpp:164
+msgid "&Configure Klipper..."
+msgstr "Klipper を設定(&C)..."
+
+#: klipper.cpp:169
+msgid "&Quit"
+msgstr "終了(&Q)"
+
+#: klipper.cpp:196
+msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
+msgstr "現在のクリップボードに対するアクションを手動で呼び出す"
+
+#: klipper.cpp:203
+msgid "&Edit Contents..."
+msgstr "内容を編集(&E)..."
+
+#: klipper.cpp:215
+msgid "&Show Barcode..."
+msgstr "バーコードを表示する(&S)..."
+
+#: klipper.cpp:209
+msgid "Next History Item"
+msgstr "履歴の次のアイテム"
+
+#: klipper.cpp:213
+msgid "Previous History Item"
+msgstr "履歴の前のアイテム"
+
+#: klipper.cpp:218
+msgid "Enable Clipboard Actions"
+msgstr "クリップボードのアクションを有効にする"
+
+#: klipper.cpp:514
+msgid ""
+"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
+"selecting 'Enable Actions'"
+msgstr ""
+"Klipper アイコンを右クリックして<interface>アクションを有効にする</interface>を選択すると、URL "
+"に対するアクションを再び有効にすることができます。"
+
+#: klipper.cpp:542
+msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
+msgstr "ログイン時に Klipper を自動的に開始しますか？"
+
+#: klipper.cpp:543
+msgid "Automatically Start Klipper?"
+msgstr "Klipper を自動的に開始しますか？"
+
+#: klipper.cpp:543
+msgid "Start"
+msgstr "開始する"
+
+#: klipper.cpp:544
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "開始しない"
+
+#: klipper.cpp:1025
+msgid "KDE cut & paste history utility"
+msgstr "KDE カット＆ペースト履歴ユーティリティ"
+
+#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: klipper.cpp:1031
+msgid ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+msgstr ""
+"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
+"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
+"2001, Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1035
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: klipper.cpp:1036
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: klipper.cpp:1039
+msgid "Andrew Stanley-Jones"
+msgstr "Andrew Stanley-Jones"
+
+#: klipper.cpp:1040
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: klipper.cpp:1043
+msgid "Patrick Dubroy"
+msgstr "Patrick Dubroy"
+
+#: klipper.cpp:1044
+msgid "Contributor"
+msgstr "協力者"
+
+#: klipper.cpp:1047
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: klipper.cpp:1048
+msgid "Bugfixes and optimizations"
+msgstr "バグ修正と最適化"
+
+#: klipper.cpp:1051
+msgid "Esben Mose Hansen"
+msgstr "Esben Mose Hansen"
+
+#: klipper.cpp:1052
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: klipper.cpp:1087
+msgid "Edit Contents"
+msgstr "内容を編集"
+
+#: klipper.cpp:1134
+msgid "Mobile Barcode"
+msgstr "モバイルバーコード"
+
+#: klipper.cpp:1115
+msgid "Really delete entire clipboard history?"
+msgstr "本当にクリップボードの全履歴を消去しますか？"
+
+#: klipper.cpp:1116
+msgid "Delete clipboard history?"
+msgstr "クリップボードの履歴を消去しますか？"
+
+#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
+msgid "Clipboard history"
+msgstr "クリップボードの履歴"
+
+#: klipper.cpp:1150
+msgid "up"
+msgstr "上"
+
+#: klipper.cpp:1156
+msgid "current"
+msgstr "現在"
+
+#: klipper.cpp:1162
+msgid "down"
+msgstr "下"
+
+#: klipperpopup.cpp:88
+msgid "<empty clipboard>"
+msgstr "<空です>"
+
+#: klipperpopup.cpp:89
+msgid "<no matches>"
+msgstr "<一致なし>"
+
+#: klipperpopup.cpp:134
+msgid "Klipper - Clipboard Tool"
+msgstr "Klipper - クリップボードツール"
+
+#: popupproxy.cpp:171
+msgid "&More"
+msgstr "その他(&M)"
+
+#: rc.cpp:159
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi "
+"Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Taiki Komoda,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:160
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, "
+"fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,,"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
+msgid "Replay actions on an item selected from history"
+msgstr "履歴から選択した項目に対してもアクションを有効にする"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
+msgid "Remove whitespace when executing actions"
+msgstr "アクションの実行時に空白文字を削除する"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
+msgid "Enable MIME-based actions"
+msgstr "MIME タイプに基くアクションを有効にする"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
+msgid "Action list:"
+msgstr "アクションのリスト:"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "正規表現"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
+msgid "Add Action..."
+msgstr "アクションを追加..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
+msgid "Edit Action..."
+msgstr "アクションを編集..."
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
+msgid "Delete Action"
+msgstr "アクションを削除"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
+"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
+"regular expressions, you could have a look at the <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
+"about this topic</a>."
+msgstr ""
+"<html>アクションを編集するには、選択した項目の正規表現または説明をダブルクリックします。コマンドの中の %s "
+"はクリップボードの内容に置き換えられます。<br/>正規表現の詳細については <a "
+"href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/正規表現\">Wikipedia の記事</a> "
+"を参照してください。</html>"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
+msgid "Action properties:"
+msgstr "アクションのプロパティ:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
+msgid "Regular expression:"
+msgstr "正規表現:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
+msgid "Automatic:"
+msgstr "自動:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
+msgid "List of commands for this action:"
+msgstr "このアクションのためのコマンドのリスト:"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
+msgid "Add Command"
+msgstr "コマンドを追加"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
+msgid "Remove Command"
+msgstr "コマンドを削除"
+
+#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
+#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
+msgid "Double-click an item to edit"
+msgstr "アイテムをダブルクリックして編集します"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
+#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
+msgid "Save clipboard contents on exit"
+msgstr "終了時にクリップボードの内容を保存する"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
+#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
+msgid "Prevent empty clipboard"
+msgstr "クリップボードを空にしない"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#. i18n: file: klipper.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
+#. i18n: file: generalconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
+#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
+msgid "Ignore images"
+msgstr "画像を無視する"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
+#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
+msgid "Selection and Clipboard"
+msgstr "選択とクリップボード"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
+msgid "Ignore selection"
+msgstr "選択を無視する"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
+#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
+msgid "Text selection only"
+msgstr "テキストの選択のみ"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
+msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
+msgstr "クリップボードと選択の内容を同期する"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
+msgid "Timeout for action popups:"
+msgstr "アクションメニューのタイムアウト:"
+
+#. i18n: file: generalconfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
+msgid "Clipboard history size:"
+msgstr "クリップボード履歴の数:"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Klipper version"
+msgstr "Klipper バージョン"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Keep clipboard contents"
+msgstr "クリップボードの内容を保持する"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
+#: rc.cpp:103
+msgid ""
+"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
+"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
+"emptied."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、クリップボードは決して空になりません。普通アプリケーションが終了するときには、クリップボードは空にされますが。"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Ignore Selection"
+msgstr "選択を無視する"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
+#: rc.cpp:112
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
+"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
+"using the middle mouse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>マウスやキーボードを使ってスクリーン上の領域を選択したものを「選択」と呼びます。このオプションを有効にすると、選択はクリップボードの履歴に追加され"
+"ません (メニューやショートカットを使ってコピーすると追加されます)。選択を貼り付けるにはマウスの中ボタンを使います。</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Synchronize clipboard and selection"
+msgstr "クリップボードと選択を同期する"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
+"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
+"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
+"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
+"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
+"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>マウスやキーボードを使ってスクリーン上の領域を選択したものを「選択」と呼びます。このオプションを有効にすると、選択とクリップボードの内容が常に同期"
+"されます。したがって、選択はマウスの中ボタンだけでなく他の方法でも直ちに貼り付けることができます。有効にしなかった場合は、選択はクリップボードの履歴には追"
+"加されますが、マウスの中ボタンでしか貼り付けることができません。<interface>選択を無視する</interface>の説明も参照してください。</"
+"qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Selection text only"
+msgstr "テキストの選択のみ"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
+"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>マウスやキーボードを使ってスクリーン上の領域を選択したものを「選択」と呼びます。このオプションを有効にすると、テキストの選択のみがクリップボードの"
+"履歴に追加され、画像やその他の選択は追加されません。</qt>"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Use graphical regexp editor"
+msgstr "グラフィカルな正規表現エディタを使う"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
+#: rc.cpp:131
+msgid "URL grabber enabled"
+msgstr "URL の取り込みを有効にする"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
+#: rc.cpp:134
+msgid "No actions for WM_CLASS"
+msgstr "アクションを無効にする WM_CLASS"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:56
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Timeout for action popups (seconds)"
+msgstr "アクションメニューのタイムアウト (秒)"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:60
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
+#: rc.cpp:140
+msgid "A value of 0 disables the timeout"
+msgstr "0 を指定するとタイムアウトを無効にします"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Clipboard history size"
+msgstr "クリップボード履歴の数"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
+msgstr "アクションのツリーウィジェットでの変更を示すためのダミーエントリ"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Strip whitespace when executing an action"
+msgstr "アクションの実行時に空白文字を削除する"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:77
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
+"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
+"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
+"original clipboard contents will not be modified)."
+msgstr ""
+"選択したテキストの終端に空白文字がある場合があります。それをそのままブラウザに URL "
+"として読み込ませるとエラーになります。このオプションを有効にすると、選択した文字列の先頭と終端にある空白文字をすべて除去します。クリップボードの元の内容は"
+"修正されません。"
+
+#. i18n: file: klipper.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Replay action in history"
+msgstr "履歴の項目に対してもアクションを有効にする"
+
+#: tray.cpp:41
+msgid "Clipboard Contents"
+msgstr "クリップボードの内容"
+
+#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "クリップボードは空です"
+
+#: urlgrabber.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "%1 - Actions For: %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: urlgrabber.cpp:241
+msgid "Disable This Popup"
+msgstr "このポップアップを無効にする"
+
+#: urlgrabber.cpp:247
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/klock.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/klock.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/klock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/klock.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1710 @@
+# Translation of klock into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeartwork package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# hogie <satoshiy@juno.dti.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: klock\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
+msgid "Euphoria"
+msgstr "幸福"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
+msgid "Regular"
+msgstr "標準"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
+msgid "Grid"
+msgstr "グリッド"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
+msgid "Cubism"
+msgstr "キュビズム"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
+msgid "Bad Math"
+msgstr "バッドマス"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
+msgid "M-Theory"
+msgstr "M-セオリー"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
+msgid "UHFTEM"
+msgstr "UHFTEM"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
+msgid "Nowhere"
+msgstr "どこでもない場所"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
+msgid "Echo"
+msgstr "エコー"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "万華鏡"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
+msgid "(Random)"
+msgstr "(ランダム)"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
+msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
+msgstr "幸福スクリーンセーバーの設定"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1006 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 kdesavers/SolarWinds.cpp:700
+#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/firesaver.cpp:77
+#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
+#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
+#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
+#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
+#: kdesavers/slideshow.cpp:947 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
+#: xsavers/swarm.cpp:324
+msgid "A&bout"
+msgstr "情報(&B)"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:884
+msgid "Mode:"
+msgstr "モード:"
+
+#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
+msgid ""
+"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>幸福 (Euphoria) 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br/>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>KDE への移植: Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:789
+msgid "Flux"
+msgstr "流れ"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:875
+msgid "Hypnotic"
+msgstr "催眠"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:876
+msgid "Insane"
+msgstr "気狂い"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:877
+msgid "Sparklers"
+msgstr "スパークラー"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:878
+msgid "Paradigm"
+msgstr "パラダイム"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:879
+msgid "Galactic"
+msgstr "ギャラクティック"
+
+#: kdesavers/Flux.cpp:945
+msgid ""
+"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>流れ (Flux) 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br/>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>KDE への移植: Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
+msgid "Solar Winds"
+msgstr "太陽風"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
+msgid "Cosmic Strings"
+msgstr "コスミックストリング"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
+msgid "Cold Pricklies"
+msgstr "冷たい針"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
+msgid "Space Fur"
+msgstr "スペースファー"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
+msgid "Jiggly"
+msgstr "ジグリ"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
+msgid "Undertow"
+msgstr "引かれて・・・"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
+msgid "Setup Solar Wind"
+msgstr "太陽風の設定"
+
+#: kdesavers/SolarWinds.cpp:752
+msgid ""
+"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
+msgstr ""
+"<h3>太陽風 (Solor Winds) 1.0</h3>\n"
+"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br/>\n"
+"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
+"\n"
+"<p>KDE への移植: Karl Robillard</p>"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:47
+msgid "KBanner"
+msgstr "KBanner"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:76
+msgid "Setup Banner Screen Saver"
+msgstr "バナースクリーンセーバーの設定"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:92
+msgid "Font"
+msgstr "フォント"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:99
+msgid "Family:"
+msgstr "ファミリ:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:119
+msgid "Bold"
+msgstr "ボールド"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:125
+msgid "Italic"
+msgstr "イタリック"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
+msgid "Color:"
+msgstr "色:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:138
+msgid "Cycling color"
+msgstr "色を変化させる"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
+#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
+#: xsavers/swarm.cpp:332
+msgid "Speed:"
+msgstr "速度:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:177
+msgid "Message:"
+msgstr "メッセージ:"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:186
+msgid "Show current time"
+msgstr "現在の時刻を表示"
+
+#: kdesavers/banner.cpp:371
+msgid ""
+"Banner Version 2.2.1\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+msgstr ""
+"バナー バージョン 2.2.1\n"
+"\n"
+"開発 Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org\n"
+"拡張 Alexander Neundorf 2000\n"
+"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:55
+msgid "KBlob"
+msgstr "KBlob"
+
+# |,no-check-spell
+#: kdesavers/blob.cpp:81
+msgid "Random Linear"
+msgstr "ランダムリニア"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:82
+msgid "Horizontal Sine"
+msgstr "水平サイン"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:83
+msgid "Circular Bounce"
+msgstr "サーキュラーバウンス"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:84
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "極座標"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
+#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:414
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:435
+msgid "Setup Blob Screen Saver"
+msgstr "斑点スクリーンセーバーの設定"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:456
+msgid "Frame duration:"
+msgstr "1 フレーム継続時間:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " 秒"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:463
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "アルゴリズム:"
+
+#: kdesavers/blob.cpp:532
+msgid ""
+"Blobsaver Version 0.1\n"
+"\n"
+"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+msgstr ""
+"斑点セーバー バージョン 0.1\n"
+"\n"
+"開発: Tiaan Wessels 1997\n"
+"tiaan@netsys.co.za"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:72
+msgid "Setup Screen Saver"
+msgstr "スクリーンセーバーの設定"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:83
+msgid ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+msgstr ""
+"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
+"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
+
+#: kdesavers/firesaver.cpp:101
+msgid "Fireworks 3D (GL)"
+msgstr "花火 3D (GL)"
+
+# 日本語にすると全部 ? に化ける
+#: kdesavers/firesaver.cpp:531
+msgid "www.kde.org"
+msgstr "www.kde.org"
+
+# 日本語にすると全部 ? に化ける
+#: kdesavers/firesaver.cpp:532
+msgid "Conquer your desktop!"
+msgstr "Conquer your desktop!"
+
+# 日本語にすると全部 ? に化ける
+#: kdesavers/firesaver.cpp:533
+msgid "KFIRESAVER 3D"
+msgstr "KFIRESAVER 3D"
+
+# 日本語にすると全部 ? に化ける
+#: kdesavers/firesaver.cpp:534
+msgid "Thank you for using KDE"
+msgstr "Thank you for using KDE"
+
+# 日本語にすると全部 ? に化ける
+#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
+msgstr "Welcome to KDE %1.%2.%3"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:44
+msgid "Particle Fountain Screen Saver"
+msgstr "粒子の泉スクリーンセーバー"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:72
+msgid "Particle Fountain Setup"
+msgstr "粒子の泉の設定"
+
+#: kdesavers/fountain.cpp:145
+msgid ""
+"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
+"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>粒子の泉</h3>\n"
+"<p>KDE 粒子の泉 スクリーンセーバー</p>\n"
+"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br/>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig のコードと KScreenSaver「設定...」の改善: Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:43
+msgid "Particle Gravity Screen Saver"
+msgstr "粒子の重力スクリーンセーバー"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:71
+msgid "Gravity Setup"
+msgstr "重力の設定"
+
+#: kdesavers/gravity.cpp:148
+msgid ""
+"<h3>Gravity</h3>\n"
+"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+msgstr ""
+"<h3>重力</h3>\n"
+"<p>KDE 粒子の重力スクリーンセーバー</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br/>\n"
+"\n"
+"<p>KConfig のコードと KScreenSaver「設定...」の改善: Nick Betcher "
+"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:51
+msgid "Clock"
+msgstr "時計"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:78
+msgid "Setup Clock Screen Saver"
+msgstr "時計スクリーンセーバーの設定"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:101
+msgid "&Hour-hand:"
+msgstr "時針(&H):"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:110
+msgid "&Minute-hand:"
+msgstr "分針(&M):"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:119
+msgid "&Second-hand:"
+msgstr "秒針(&S):"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:128
+msgid "Scal&e:"
+msgstr "目盛(&E):"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:137
+msgid "&Background:"
+msgstr "背景(&B):"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:156
+msgid "Si&ze:"
+msgstr "大きさ(&Z):"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:168
+msgid "Small"
+msgstr "小"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:170
+msgid "Medium"
+msgstr "普通"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:172
+msgid "Big"
+msgstr "大"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:176
+msgid "&Keep clock centered"
+msgstr "時計を中央に固定する(&K)"
+
+#: kdesavers/kclock.cpp:245
+msgid ""
+"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
+"2007</nobr>"
+msgstr ""
+"時計スクリーンセーバー<br/>バージョン 2.0<br/><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
+"2007</nobr>"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:64
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシン"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:282
+msgid "Setup Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシンの設定"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:297
+msgid "Virtual machine speed:"
+msgstr "仮想マシンのスピード:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:312
+msgid "Display update speed:"
+msgstr "表示更新スピード:"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:388
+msgid ""
+"Virtual Machine Version 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+msgstr ""
+"仮想マシン バージョン 0.1\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
+
+#: kdesavers/kvm.cpp:389
+msgid "About Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシンについて"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:41
+msgid "KLines"
+msgstr "KLines"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:130
+msgid "Setup Lines Screen Saver"
+msgstr "線スクリーンセーバーの設定"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:423
+msgid "Length:"
+msgstr "長さ:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:174
+msgid "Beginning:"
+msgstr "開始色:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:182
+msgid "Middle:"
+msgstr "中間の色:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:190
+msgid "End:"
+msgstr "最後の色:"
+
+#: kdesavers/lines.cpp:271
+msgid ""
+"Lines Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+msgstr ""
+"線 バージョン 2.2.0\n"
+"\n"
+"開発: Dirk Staneker 1997\n"
+"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:38
+msgid "KLorenz"
+msgstr "KLorenz"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:84
+msgid "Setup Lorenz Attractor"
+msgstr "ローレンツアトラクタの設定"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:113
+msgid "Epoch:"
+msgstr "エポック:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:127
+msgid "Color rate:"
+msgstr "色の変更:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:141
+msgid "Rotation Z:"
+msgstr "Z 回転:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:155
+msgid "Rotation Y:"
+msgstr "Y 回転:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:169
+msgid "Rotation X:"
+msgstr "X 回転:"
+
+#: kdesavers/lorenz.cpp:268
+msgid ""
+"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+msgstr ""
+"KDE ローレンツアトラクタ スクリーンセーバー\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
+msgid "Simulation of a two-part pendulum"
+msgstr "2 拍子振り子のシミュレーション"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:733
+msgid "KPendulum Setup"
+msgstr "振り子の設定"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:770
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"2 番目の質量と両方の質量の合計の比率\n"
+"有効な値は %1 から %2 まで"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"2 番目の振り子の長さと両方の長さの合計の比率\n"
+"有効な値は %1 から %2 まで"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
+#, kde-format
+msgid ""
+"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"任意の単位での重力定数\n"
+"有効な値は %1 から %2 まで"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:785
+#, kde-format
+msgid ""
+"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"与えられた設定の最大位置エネルギーの単位でのエネルギー\n"
+"有効な値は %1 から %2 まで"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:790
+#, kde-format
+msgid ""
+"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"ランダムに視点を変更する間隔を秒数で指定\n"
+"有効な値は %1 から %2 まで"
+
+#: kdesavers/pendulum.cpp:874
+msgid ""
+"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
+"pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>KDE 振り子 (KPendulum) スクリーンセーバー</h3> <p>2 拍子の振り子のシミュレーション</p><p>Copyright "
+"(c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:40
+msgid "KPolygon"
+msgstr "KPolygon"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:69
+msgid "Setup Polygon Screen Saver"
+msgstr "ポリゴンスクリーンセーバーの設定"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:98
+msgid "Vertices:"
+msgstr "頂点の数:"
+
+#: kdesavers/polygon.cpp:212
+msgid ""
+"Polygon Version 2.2.0\n"
+"\n"
+"Written by Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+msgstr ""
+"ポリゴン バージョン 2.2.0\n"
+"\n"
+"開発: Martin R. Jones 1996\n"
+"mjones@kde.org"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
+msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
+msgstr "非対称の物体を自由回転させての力のシミュレーション"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:728
+msgid "KRotation Setup"
+msgstr "回転の設定"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"Length of traces in seconds of visibility.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"数秒での軌跡の長さの視認性\n"
+"有効な値は %1 から %2 まで"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
+"Valid values from %1 to %2."
+msgstr ""
+"任意のユニットで Z 方角の角運動量\n"
+"有効な値は %1 から %2 まで"
+
+#: kdesavers/rotation.cpp:839
+msgid ""
+"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
+"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+msgstr ""
+"<h3>KDE 回転 (KRotation) スクリーンセーバー</h3> <p>非対称の物体を自由回転させての力のシミュレーション</p> "
+"<p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
+"2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
+
+#: kdesavers/science.cpp:62
+msgid "Science Screen Saver"
+msgstr "サイエンス スクリーンセーバー"
+
+#: kdesavers/science.cpp:92
+msgid "Whirl"
+msgstr "渦巻"
+
+#: kdesavers/science.cpp:95
+msgid "Sphere"
+msgstr "球"
+
+#: kdesavers/science.cpp:98
+msgid "Exponential"
+msgstr "指数"
+
+#: kdesavers/science.cpp:101
+msgid "Contraction"
+msgstr "収縮"
+
+#: kdesavers/science.cpp:104
+msgid "Wave"
+msgstr "波"
+
+#: kdesavers/science.cpp:107
+msgid "Curvature"
+msgstr "湾曲"
+
+#: kdesavers/science.cpp:865
+msgid "Setup Science Screen Saver"
+msgstr "サイエンス スクリーンセーバーの設定"
+
+#: kdesavers/science.cpp:896
+msgid "Inverse"
+msgstr "逆回転"
+
+#: kdesavers/science.cpp:903
+msgid "Gravity"
+msgstr "重力"
+
+#: kdesavers/science.cpp:909
+msgid "Hide background"
+msgstr "背景を隠す"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
+msgid "Intensity:"
+msgstr "強度:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:973
+msgid "Motion:"
+msgstr "動き:"
+
+#: kdesavers/science.cpp:1186
+msgid ""
+"Science Version 0.26.5\n"
+"\n"
+"Written by Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+msgstr ""
+"サイエンス バージョン 0.26.5\n"
+"\n"
+"開発: Rene Beutler (1998)\n"
+"rbeutler@g26.ethz.ch"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:58
+msgid "KSlideshow"
+msgstr "KSlideshow"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:83
+msgid "SlideShow"
+msgstr "スライドショー"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:85
+msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
+msgstr "(c) 1999-2003, KDE 開発チーム"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:86
+msgid "Stefan Taferner"
+msgstr "Stefan Taferner"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:87
+msgid "Chris Howells"
+msgstr "Chris Howells"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:88
+msgid "Sven Leiber"
+msgstr "Sven Leiber"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:776
+msgid "No images found"
+msgstr "画像が見つかりません"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:943
+msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
+msgstr "スライドショースクリーンセーバーの設定"
+
+#: kdesavers/slideshow.cpp:981
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " 秒"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:44
+msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
+msgstr "ビットマップフラッグスクリーンセーバーの設定"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:72
+msgid "Bitmap Flag Setup"
+msgstr "ビットマップフラッグの設定"
+
+#: kdesavers/wave.cpp:127
+msgid ""
+"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
+"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+msgstr ""
+"<h3>ビットマップフラッグスクリーンセーバー</h3>\n"
+"<p>KDE のための波打つ旗のスクリーンセーバー</p>\n"
+"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
+
+#: xsavers/main.cpp:26
+msgid "KDE Screen Lock/Saver"
+msgstr "KDE スクリーンロック/セーバー"
+
+#: xsavers/main.cpp:41
+msgid "KLock"
+msgstr "KLock"
+
+#: xsavers/main.cpp:46
+msgid "Setup screen saver"
+msgstr "スクリーンセーバーの設定"
+
+#: xsavers/main.cpp:48
+msgid "Run in the specified XWindow"
+msgstr "特定の X ウィンドウで実行"
+
+#: xsavers/main.cpp:50
+msgid "Run in the root XWindow"
+msgstr "ルート X ウィンドウで実行"
+
+#: xsavers/main.cpp:52
+msgid "Start screen saver in demo mode"
+msgstr "スクリーンセーバーをデモモードで起動"
+
+#: xsavers/space.cpp:427
+msgid "GL can not render with root visual\n"
+msgstr "GL はルートのビジュアルを描画できません\n"
+
+#: xsavers/space.cpp:576
+msgid "Setup Space Screen Saver"
+msgstr "宇宙スクリーンセーバーの設定"
+
+#: xsavers/space.cpp:600
+msgid "Warp interval:"
+msgstr "ワープする間隔:"
+
+#: xsavers/space.cpp:674
+msgid ""
+"KSpace\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+msgstr ""
+"KSpace\n"
+"Copyright (c) 1998\n"
+"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:317
+msgid "Setup Swarm Screen Saver"
+msgstr "スウォームスクリーンセーバーの設定"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:347
+msgid "Number of bees:"
+msgstr "蜂の数:"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:433
+msgid ""
+"Swarm\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
+msgstr ""
+"スウォーム\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
+"\n"
+"kscreensaver への移植: Emanuel Pirker"
+
+#: xsavers/swarm.cpp:434
+msgid "About Swarm"
+msgstr "スウォームについて"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Ikuya AWASHIRO,Toyohiro Asukai, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ikuya@good-day.co.jp, toyohiro@ksmplus.com,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:5
+msgid "KFireSaver Setup"
+msgstr "KFireSaver の設定"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Load"
+msgstr "読み込み(&L)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:11
+msgid "KDE (default)"
+msgstr "KDE (標準)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Elegant White"
+msgstr "優雅な白"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Quick Simple"
+msgstr "クイックシンプル"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enhanced Reality"
+msgstr "リアリティの拡張"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hypnotic Illusions"
+msgstr "Hypnotic Illusions"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Preset:"
+msgstr "プリセット:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:32
+msgid "preview window"
+msgstr "プレビューウィンドウ"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
+msgstr "ここで、プレビュー (分離されていない場合)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:38
+msgid "P R E V I E W"
+msgstr "P R E V I E W"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Show in separate window"
+msgstr "プレビューを別のウィンドウに表示する(&S)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Apply && Update"
+msgstr "適用 && 更新(&A)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Show"
+msgstr "表示"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Show type:"
+msgstr "表示のタイプ:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Simple Show"
+msgstr "簡単なショー"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Completely Random"
+msgstr "完全なランダム"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Only Change Color"
+msgstr "色だけ変更"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Only Change Fireworks"
+msgstr "花火だけ変更"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Number of fireworks:"
+msgstr "花火の数:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:68
+msgid "few"
+msgstr "少なく"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
+msgid "more"
+msgstr "多く"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Size of particles:"
+msgstr "粒の大きさ:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
+msgid "small"
+msgstr "小"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
+msgid "big"
+msgstr "大"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Use bottom fire"
+msgstr "下火を使う"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Select the color"
+msgstr "色を選択"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "サウンドを有効にする"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Limit overload (recommended)"
+msgstr "過負荷の抑制 (推奨)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
+msgstr "リアルタイム fps 調整 (推奨)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
+msgid "Fireworks"
+msgstr "花火"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Blinding white"
+msgstr "まばゆいばかりの白"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Velvet purple"
+msgstr "高貴な紫"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Deep-sea green"
+msgstr "深いシーグリーン"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Deep red"
+msgstr "深い赤"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Multicolor"
+msgstr "多色"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:120
+msgid "try bi-color fireworks"
+msgstr "2 色の花火"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:123
+msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
+msgstr "2 色に爆発する花火をランダムに作成します。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Boring blue"
+msgstr "退屈な青"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Hot orange"
+msgstr "ホットオレンジ"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Purest green"
+msgstr "純粋な緑"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Flames ring"
+msgstr "炎のリング"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
+msgid "try me"
+msgstr "試す"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Atomic splitter"
+msgstr "原子スプリッタ"
+
+# |,no-check-spell
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Sparkling fall"
+msgstr "スパークリングフォール"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Classic"
+msgstr "クラシック"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Only explosion"
+msgstr "爆発のみ"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:171
+msgid "SuperNova"
+msgstr "超新星"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:177
+msgid "Toxic spirals"
+msgstr "有毒ならせん形"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Flames world"
+msgstr "火炎の世界"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Specials"
+msgstr "特殊"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Logos"
+msgstr "ロゴ"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Watch exploding images"
+msgstr "爆発するイメージ"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Enable images explosion."
+msgstr "イメージの爆発を有効にします。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:201
+msgid "KDE icons"
+msgstr "KDE アイコン"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Enables KDE Icons"
+msgstr "KDE アイコンを有効にする"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Enables random KDE Icons explosions."
+msgstr "KDE アイコンをランダムに爆発させます。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Tux"
+msgstr "Tux"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Enables Tux"
+msgstr "Tux を有効にする"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Enables random Tux explosions."
+msgstr "Tux をランダムに爆発させます。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Reduce detail"
+msgstr "細部を減らす"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:222
+msgid "useful for increasing speed"
+msgstr "速度を増加させるのに役立ちます"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:225
+msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
+msgstr "有効にすると、ロゴ爆発の速度が増します。ただし、品質は下がります。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Konqui"
+msgstr "Konqui"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Enables Konqui"
+msgstr "Konqui を有効にする"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Enables random Konqui explosions."
+msgstr "Konqui をランダムに爆発させます。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Frequency:"
+msgstr "繰り返し:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:240
+msgid "sometimes"
+msgstr "ときどき"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:243
+msgid "often"
+msgstr "しばしば"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Flickering"
+msgstr "瞬き"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:249
+msgid "enables a natural 'flicker' effect"
+msgstr "自然な「星の瞬き」効果を有効にします"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:252
+msgid ""
+"This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
+msgstr "このオプションは、星が瞬いているような効果を生み出します。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Red-blue gradient"
+msgstr "赤から青へのグラデーション"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:258
+msgid "emulate horizon coloring"
+msgstr "地平線に近い星の色を変える"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Gives lower stars a reddish tint."
+msgstr "大気の影響をまねて、地平線に近い星に赤みを加えます。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Number:"
+msgstr "数:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgid "less"
+msgstr "少なく"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:459
+msgid "Stars"
+msgstr "星"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
+msgid "Watch the stars"
+msgstr "星を表示する"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
+msgid "Enable stars in the sky."
+msgstr "空に星を描画します。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:282
+msgid "Writings"
+msgstr "メッセージ"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Effects"
+msgstr "効果"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:294
+msgid "Flash screen on explosions"
+msgstr "爆発で画面をフラッシュ"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:303
+msgid "hypnotic"
+msgstr "催眠"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:306
+msgid "Mega flares"
+msgstr "メガ炎"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Dimension:"
+msgstr "大きさ:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Fireworks leave a particle trail"
+msgstr "花火は粒子跡を残す"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
+msgid "not yet ported"
+msgstr "まだ移植してません"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Flash opacity:"
+msgstr "フラッシュの不透明度:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:330
+msgid "min"
+msgstr "最低"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:333
+msgid "max"
+msgstr "最高"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Fade effect"
+msgstr "減衰効果"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:339
+msgid "Spherical light after explosion"
+msgstr "爆発後の球状の光"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:342
+msgid "warning, this can shock your mind :-)"
+msgstr "警告、あなたの心に衝撃を与えます :-)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
+"experience."
+msgstr "近くの粒子の倍率を増やして、変化を与えます。"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:456
+msgid "Shapes"
+msgstr "形"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
+#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:462
+msgid "Flares"
+msgstr "フレア"
+
+#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:357 rc.cpp:369 rc.cpp:465
+msgid "Particle size:"
+msgstr "粒子の大きさ:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:372
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br>\n"
+"-----------<br>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"m<sub>2</sub><br/>\n"
+"-----------<br/>\n"
+"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:379
+msgid ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br>\n"
+"------<br>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p align=\"center\">\n"
+"l<sub>2</sub><br/>\n"
+"------<br/>\n"
+"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:386
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:389
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:392
+msgid ""
+"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
+msgstr "ランダムに視点を変更する間隔を秒数で指定"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"Perspective<br>\n"
+"Change [s]"
+msgstr ""
+"視点<br/>\n"
+"変更"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Bars"
+msgstr "棒"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
+#: rc.cpp:402
+msgid "M1"
+msgstr "M1"
+
+#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
+#: rc.cpp:405
+msgid "M2"
+msgstr "M2"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Traces"
+msgstr "軌跡"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
+#: rc.cpp:411
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
+#: rc.cpp:417
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
+#: rc.cpp:420
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Theta:"
+msgstr "シータΘ:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Lz:"
+msgstr "Lz:"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Resi&ze images"
+msgstr "画像のサイズを変更する(&Z)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
+#: rc.cpp:435
+msgid "&Random order"
+msgstr "ランダムな順序(&R)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Show &names"
+msgstr "名前を表示(&N)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show &full path"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
+#: rc.cpp:450
+msgid "Random &position"
+msgstr "ランダムな位置(&P)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:447
+msgid "&Delay:"
+msgstr "遅延(&D):"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:441
+msgid "I&mage folder:"
+msgstr "画像フォルダ(&M):"
+
+#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
+#: rc.cpp:432
+msgid "&Include images from sub-folders"
+msgstr "サブフォルダの画像を含める(&I)"
+
+#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Use textures"
+msgstr "テクスチャを使う"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-04-13 10:50:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6313 @@
+# Translation of kmail into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: configagentdelegate.cpp:232
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "取得オプション"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:48
+msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
+msgid "Archive"
+msgstr "アーカイブ"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:55
+msgid "Archive Folder"
+msgstr "フォルダをアーカイブ"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:71
+msgid "&Folder:"
+msgstr "フォルダ(&F):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: archivefolderdialog.cpp:81
+msgid "F&ormat:"
+msgstr "フォーマット(&R):"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:87
+msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
+msgstr "ZIP 圧縮アーカイブ (.zip)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:88
+msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
+msgstr "無圧縮アーカイブ (.tar)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:89
+msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
+msgstr "BZ2 圧縮 tar アーカイブ (.tar.bz2)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:90
+msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
+msgstr "GZ 圧縮 tar アーカイブ (.tar.gz)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:97
+msgid "&Archive File:"
+msgstr "アーカイブファイル(&A):"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:109
+msgid "&Delete folders after completion"
+msgstr "完了後にフォルダを削除する(&D)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:158
+msgid "Please select the folder that should be archived."
+msgstr "アーカイブするフォルダを選択してください。"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:159
+msgid "No folder selected"
+msgstr "フォルダが選択されていません"
+
+#: kmmainwin.cpp:57
+msgid "New &Window"
+msgstr "新しいウィンドウ(&W)"
+
+#: kmmainwin.cpp:183
+msgid "Starting..."
+msgstr "開始..."
+
+#: identitydialog.cpp:108
+msgid "Edit Identity"
+msgstr "個人情報の編集"
+
+#: identitydialog.cpp:141
+msgctxt "@title:tab General identity settings."
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: identitydialog.cpp:152
+msgid "&Your name:"
+msgstr "あなたの名前(&Y):"
+
+#: identitydialog.cpp:155
+msgid ""
+"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
+"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
+"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>あなたの名前</h3><p>ここにあなたの名前を入力します。これは送信するメールのヘッダに表示されます。</p><p>ここを空欄にしておく"
+"と、メールアドレスだけで名前は表示されません。</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:167
+msgid "Organi&zation:"
+msgstr "組織(&Z):"
+
+#: identitydialog.cpp:170
+msgid ""
+"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
+"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
+"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>組織</h3><p>ここにあなたの所属する組織を入力します。これは送信するメールのヘッダに表示されます。</p><p>ここは空欄にしておい"
+"ても問題はありません (通常はそうしておきます)。</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:183
+msgid "&Email address:"
+msgstr "メールアドレス(&E):"
+
+#: identitydialog.cpp:186
+msgid ""
+"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
+"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
+"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
+"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
+"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>メールアドレス</h3><p>ここにあなたの完全なメールアドレスを入力します。</p><p>このアドレスが送信時に使われるメインのアドレス"
+"になります。もしアドレスを複数持っている場合、新しい個人情報を作るか、下でエイリアスとして追加してくださ。</p><p>ここが空欄だったり、間違っていると"
+"、受け取った人は返信できません。</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:203
+msgid "Email a&liases:"
+msgstr "メールエイリアス(&L):"
+
+#: identitydialog.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
+"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
+"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
+"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
+"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
+"address per line.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>メールエイリアス</h3><p>この個人情報が所有する他のアドレスを入力します。(他の個人情報が所有するアドレスが入力しません)</p><"
+"p>例:</p><table><tr><th>メインアドレス:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><"
+"th>エイリアス:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>一"
+"行にエイリアスを一つ記してください。</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:224
+msgid "Cryptography"
+msgstr "暗号法"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
+#: identitydialog.cpp:311
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "変更..."
+
+#: identitydialog.cpp:234
+msgid "Your OpenPGP Signature Key"
+msgstr "あなたの OpenPGP 署名鍵"
+
+#: identitydialog.cpp:235
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
+msgstr "メッセージの電子署名に使用する OpenPGP 鍵を選択します。"
+
+#: identitydialog.cpp:239
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
+"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
+"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
+"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>ここに指定された OpenPGP 鍵は、メッセージの電子署名に使用します。GnuPG "
+"鍵も使用できます。</p><p>ここは空欄にしておいてもかまいませんが、その場合は KMail は OpenPGP "
+"を使ってメールに電子署名できません。通常のメール機能には影響ありません。</p><p>詳しくは <a>http://www.gnupg.org</a> "
+"をご覧ください。</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:246
+msgid "OpenPGP signing key:"
+msgstr "OpenPGP 署名鍵:"
+
+#: identitydialog.cpp:259
+msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
+msgstr "あなたの OpenPGP 暗号化鍵"
+
+#: identitydialog.cpp:260
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
+"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"自分自身へのメッセージの暗号化とメール作成の<interface>自分の公開鍵を添付</interface>に使用する OpenPGP 鍵を選択します。"
+
+#: identitydialog.cpp:265
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
+"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
+"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
+"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
+"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><para>ここに指定された OpenPGP "
+"鍵は、自分自身へのメッセージの暗号化とメール作成の<interface>自分の公開鍵を添付</interface>に使用します。GnuPG "
+"鍵も使用できます。</para><para>ここは空欄にしておいてもかまいませんが、その場合は KMail は OpenPGP "
+"を使って送信メールのコピーを暗号化できません。通常のメール機能には影響ありません。</para><para>詳しくは "
+"<a>http://www.gnupg.org</a> をご覧ください。</para></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:272
+msgid "OpenPGP encryption key:"
+msgstr "OpenPGP 暗号化鍵:"
+
+#: identitydialog.cpp:285
+msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "あなたの S/MIME 署名用証明書"
+
+#: identitydialog.cpp:286
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
+"messages."
+msgstr "メッセージの電子署名に使用する S/MIME 証明書を選択します。"
+
+#: identitydialog.cpp:290
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
+"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
+"not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>ここに指定された S/MIMI (X.509) "
+"証明書は、メッセージの電子署名に使用します。</p><p>ここは空欄にしておいてもかまいませんが、その場合は KMail は S/MIME "
+"を使ってメールに電子署名できません。通常のメール機能には影響ありません。</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:295
+msgid "S/MIME signing certificate:"
+msgstr "S/MIME 署名用証明書:"
+
+#: identitydialog.cpp:312
+msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "あなたの S/MIME 暗号化用証明書"
+
+#: identitydialog.cpp:313
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
+"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"自分自身へのメッセージの暗号化とメール作成の<interface>自分の証明書を添付</interface>に使用する S/MIME 証明書を選択します。"
+
+#: identitydialog.cpp:318
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
+"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
+"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
+"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
+"functions will not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>ここに指定された S/MIME "
+"証明書は、自分自身へのメッセージの暗号化とメール作成の「自分の証明書を添付する」に使用します。</p><p>ここは空欄にしておいてもかまいませんが、その場"
+"合は KMail は S/MIME を使って送信メッセージのコピーを暗号化できません。通常のメール機能には影響ありません。</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:324
+msgid "S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "S/MIME 暗号化用証明書:"
+
+#: identitydialog.cpp:346
+msgctxt "preferred format of encrypted messages"
+msgid "Preferred format:"
+msgstr ""
+
+#: identitydialog.cpp:360
+msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: identitydialog.cpp:373
+msgid "&Reply-To address:"
+msgstr "返信アドレス(&R):"
+
+#: identitydialog.cpp:376
+msgid ""
+"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
+"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
+"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
+"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
+"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
+"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>返信アドレス</h3><p>これはメールヘッダの <tt>Reply-to:</tt> になります。通常の <tt>From:</tt> "
+"とは異なるメールアドレスを指定するものです。</p><p>これは例えば、複数の人と一緒に仕事をしていて、あなたが送信したメールの "
+"<tt>From:</tt> "
+"はあなたのアドレスにして、返信はグループのアドレスに行くようにする場合に利用できます。</p><p>よく分からなければ、ここは空欄にしておいてください。<"
+"/p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:394
+msgid "&BCC addresses:"
+msgstr "&BCC アドレス:"
+
+#: identitydialog.cpp:397
+msgid ""
+"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
+"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
+"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
+"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
+"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
+"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) "
+"アドレス</h3><p>ここに入力したアドレスは、この個人情報を使って送信されるすべてのメッセージに追加されます。これは他の受信者には見えません。</p>"
+"<p>これは自分の他のアカウントに送信メッセージのコピーを送るためによく使われます。</p><p>複数の BBC "
+"受信者を指定する場合は、アドレスをコンマで区切ります。</p><p>よく分からなければ、ここは空欄にしておいてください。</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:413
+msgid "D&ictionary:"
+msgstr "辞書(&I):"
+
+#: identitydialog.cpp:422
+msgid "Sent-mail &folder:"
+msgstr "送信済みフォルダ(&F):"
+
+#: identitydialog.cpp:431
+msgid "&Drafts folder:"
+msgstr "下書きフォルダ(&D):"
+
+#: identitydialog.cpp:440
+msgid "&Templates folder:"
+msgstr "テンプレートフォルダ(&T):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: identitydialog.cpp:446
+msgid "Special &transport:"
+msgstr "指定した送信手段を使う(&L):"
+
+#: identitydialog.cpp:467
+msgid "&Use custom message templates for this identity"
+msgstr "この個人情報にカスタムメッセージテンプレートを使う(&U)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
+msgid "&Copy Global Templates"
+msgstr "全体のテンプレートをコピー(&G)"
+
+#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
+msgid "Templates"
+msgstr "テンプレート"
+
+#: identitydialog.cpp:507
+msgid "Signature"
+msgstr "署名"
+
+#: identitydialog.cpp:516
+msgid "Picture"
+msgstr "画像"
+
+#: identitydialog.cpp:600
+#, kde-format
+msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
+msgstr "不正なメールエイリアス「%1」"
+
+#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
+#: addressvalidationjob.cpp:80
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "不正なメールアドレス"
+
+#: identitydialog.cpp:644
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
+"the configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"<html><p>設定された OpenPGP 署名鍵の一つに、この個人情報 (%1) のために設定されたメールアドレスを持つユーザ ID "
+"が含まれていません。</p><p>受信者がこの設定による署名を検証しようとすると、警告メッセージが出る可能性があります。</p></html>"
+
+#: identitydialog.cpp:652
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
+"with the configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"設定された OpenPGP 暗号化鍵の一つに、個人情報 (%1) のために設定されたメールアドレスを持つユーザ ID が含まれていません。"
+
+#: identitydialog.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"<html><p>設定された S/MIME 署名用証明書の一つに、この個人情報 (%1) "
+"のために設定されたメールアドレスが含まれていません。</p><p>受信者がこの設定による署名を検証しようとすると、警告メッセージが出る可能性があります。<"
+"/p></html>"
+
+#: identitydialog.cpp:666
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1)."
+msgstr "設定された S/MIME 暗号化用証明書の一つに、この個人情報 (%1) のために設定されたメールアドレスが含まれていません。"
+
+#: identitydialog.cpp:674
+msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
+msgstr "メールアドレスが鍵/証明書の中に見つかりません"
+
+#: identitydialog.cpp:689
+msgid "The signature file is not valid"
+msgstr "署名ファイルは無効です"
+
+#: identitydialog.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Edit Identity \"%1\""
+msgstr "個人情報 <resource>%1</resource> を編集"
+
+#: identitydialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default sent-mail folder will be used."
+msgstr "個人情報 <resource>%1</resource> に対応する送信済みフォルダが存在しません。標準の送信済みフォルダを使用します。"
+
+#: identitydialog.cpp:753
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default drafts folder will be used."
+msgstr "個人情報 <resource>%1</resource> に対応する下書きフォルダが存在しません。標準の下書きフォルダを使用します。"
+
+#: identitydialog.cpp:765
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default templates folder will be used."
+msgstr ""
+"個人情報 <resource>%1</resource> に対応するテンプレートフォルダが存在しません。標準のテンプレートフォルダを使用します。"
+
+#: codecaction.cpp:58
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "us-ascii"
+msgstr "us-ascii"
+
+#: codecaction.cpp:68
+msgctxt "Menu item"
+msgid "Encoding"
+msgstr "エンコーディング"
+
+#: messageactions.cpp:65
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Reply"
+msgstr "返信(&R)"
+
+#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
+msgid "&Reply..."
+msgstr "返信(&R)..."
+
+#: messageactions.cpp:77
+msgid "Reply to A&uthor..."
+msgstr "送信者に返信(&U)..."
+
+#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
+msgid "Reply to &All..."
+msgstr "全員に返信(&A)..."
+
+#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
+msgid "Reply to Mailing-&List..."
+msgstr "メーリングリストに返信(&L)..."
+
+#: messageactions.cpp:98
+msgid "Reply Without &Quote..."
+msgstr "引用なしで返信(&Q)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: messageactions.cpp:105
+msgid "Create To-do/Reminder..."
+msgstr "To-Do / リマインダを作成(&D)..."
+
+#: messageactions.cpp:106
+msgid "Create To-do"
+msgstr "To-Do を作成"
+
+#: messageactions.cpp:107
+msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
+msgstr "このメッセージからカレンダーの To-Do やリマインダを作成します"
+
+#: messageactions.cpp:108
+msgid ""
+"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
+"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
+"liking before saving it to your calendar."
+msgstr ""
+"現在選択されているメッセージの件名などを初期値にセットして KOrganizer の To-Do エディタを開きます。そこで To-Do "
+"を編集してからカレンダーに保存できます。"
+
+#: messageactions.cpp:115
+msgid "Mar&k Message"
+msgstr "メッセージをマーク(&K)"
+
+#: messageactions.cpp:133
+msgid "&Edit Message"
+msgstr "メッセージを編集(&E)"
+
+#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
+msgid "Add Note..."
+msgstr "ノートを追加..."
+
+#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Forward"
+msgstr "転送(&F)"
+
+#: messageactions.cpp:151
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "添付ファイルとして(&A)..."
+
+#: messageactions.cpp:159
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "&Inline..."
+msgstr "本文に引用(&I)..."
+
+#: messageactions.cpp:167
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "&Redirect..."
+msgstr "リダイレクト(&R)..."
+
+#: messageactions.cpp:176
+msgctxt "Message->"
+msgid "Mailing-&List"
+msgstr "メーリングリスト(&L)"
+
+#: messageactions.cpp:332
+msgid "Open Message in List Archive"
+msgstr "リストアーカイブのメッセージを開く"
+
+#: messageactions.cpp:334
+msgid "Post New Message"
+msgstr "新しいメッセージを投稿"
+
+#: messageactions.cpp:336
+msgid "Go to Archive"
+msgstr "アーカイブへ移動"
+
+#: messageactions.cpp:338
+msgid "Request Help"
+msgstr "ヘルプを求める"
+
+#: messageactions.cpp:340
+msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
+msgid "Contact Owner"
+msgstr "所有者に連絡を取る"
+
+#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
+msgid "Subscribe to List"
+msgstr "リストを購読"
+
+#: messageactions.cpp:344
+msgid "Unsubscribe from List"
+msgstr "リストの購読を取り消す"
+
+#: messageactions.cpp:502
+msgid "email"
+msgstr "メール"
+
+#: messageactions.cpp:505
+msgid "web"
+msgstr "ウェブ"
+
+#: messageactions.cpp:508
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
+"email though could be irc/ftp or other url variant"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: messageactions.cpp:551
+msgid "Edit Note..."
+msgstr "ノートを編集..."
+
+#: kmknotify.cpp:42
+msgid "Notification"
+msgstr "通知"
+
+#: collectiontemplatespage.cpp:63
+msgid "&Use custom message templates in this folder"
+msgstr "このフォルダでカスタムメッセージテンプレートを使う(&U)"
+
+#: kmreaderwin.cpp:149
+msgid "New Message To..."
+msgstr "新しいメッセージ..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:156
+msgid "Reply To..."
+msgstr "返信..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:163
+msgid "Forward To..."
+msgstr "転送..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:170
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "アドレス帳に追加"
+
+#: kmreaderwin.cpp:177
+msgid "Open in Address Book"
+msgstr "アドレス帳で開く"
+
+#: kmreaderwin.cpp:182
+msgid "Bookmark This Link"
+msgstr "このリンクをブックマークに追加"
+
+#: kmreaderwin.cpp:188
+msgid "Save Link As..."
+msgstr "名前を付けてリンクを保存..."
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3049
+msgid "&Find in Message..."
+msgstr "メッセージ内を検索(&I)..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:244
+msgid ""
+"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
+"which brings many changes all around."
+msgstr ""
+
+#: kmreaderwin.cpp:255
+msgid "Push email (IMAP IDLE)"
+msgstr ""
+
+#: kmreaderwin.cpp:256
+msgid "Improved virtual folders"
+msgstr ""
+
+#: kmreaderwin.cpp:257
+msgid "Improved searches"
+msgstr ""
+
+#: kmreaderwin.cpp:258
+msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
+msgstr ""
+
+#: kmreaderwin.cpp:259
+msgid "Tag folders"
+msgstr "フォルダにタグを付ける"
+
+#: kmreaderwin.cpp:260
+msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
+msgstr ""
+
+#: kmreaderwin.cpp:288
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
+". .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>フォルダの内容を取得中</h2>\n"
+"<p>しばらくお待ちください。</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:296
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
+"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>オフライン</h2><p>KMail は現在オフラインモードです。オンラインにするには、<a "
+"href=\"kmail:goOnline\">ここ</a> をクリックしてください。</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
+"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
+"important changes; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
+"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
+"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
+"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>KMail %1 へようこそ</h2><p>KMail は KDE "
+"デスクトップ環境のためのメールクライアントです。KMail は MIME, SMTP, POP3, IMAP "
+"といったインターネットメールの標準規格をすべてサポートしています。</p>\n"
+"<ul><li>KMail は <a href=\"%2\">ハンドブック</a> に説明されているように、強力な機能を数多く備えています。</li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>それでは、KMail をお楽しみください。</p>\n"
+"<p>ありがとうございます。</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; KMail 開発チーム一同</p>"
+
+#: kmreaderwin.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
+"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>このリリースの新機能 (KDE ソフトウェアコンピレーション %2 の一部として配布された KMail %1 と比較して):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:342
+msgid ""
+"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
+"&gt;Configure KMail.\n"
+"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
+"outgoing mail account.</p>\n"
+msgstr ""
+"<qt><para><interface>設定|KMail を設定</interface>から KMail "
+"設定パネルを開いて必要事項を入力してください。<br/>少なくともデフォルトの個人情報と送信・受信メールアカウントの作成が必要です。</para></qt"
+">\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
+"(compared to KMail %1):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>重要な変更</span>\n"
+"(KMail %1 からの変更点):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "<li>%1</li>\n"
+msgstr "<li>%1</li>\n"
+
+#: kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: kmsystemtray.cpp:281
+msgid "New Messages In"
+msgstr "新着メッセージ"
+
+#: kmsystemtray.cpp:381
+msgid "There are no unread messages"
+msgstr "未読メッセージはありません"
+
+#: kmsystemtray.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "1 unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "未読件数 1"
+
+#: collectionquotapage.cpp:52
+msgid "Quota"
+msgstr "クォータ"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
+msgid "Mailinglist Folder Properties"
+msgstr "メーリングリストフォルダのプロパティ"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
+msgid "Associated Mailing List"
+msgstr "関連付けられているメーリングリスト"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
+msgid "&Folder holds a mailing list"
+msgstr "このフォルダはメーリングリストを含む(&F)"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
+msgid "Detect Automatically"
+msgstr "自動検出"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
+msgid "Mailing list description:"
+msgstr "メーリングリストの説明:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
+msgid "Preferred handler:"
+msgstr "優先するハンドラ:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
+msgid "Browser"
+msgstr "ブラウザ"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
+msgid "&Address type:"
+msgstr "アドレスのタイプ(&A):"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
+msgid "Invoke Handler"
+msgstr "ハンドラを起動"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
+msgid "Post to List"
+msgstr "リストに投稿"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
+msgid "Unsubscribe From List"
+msgstr "リストの購読を取り消す"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
+msgid "List Archives"
+msgstr "リストのアーカイブ"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
+msgid "List Help"
+msgstr "リストのヘルプ"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
+msgid "Not available"
+msgstr "利用できません"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
+msgid "Not available."
+msgstr "利用できません。"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
+msgid ""
+"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
+"addresses by hand."
+msgstr "KMail はこのフォルダにメーリングリストを自動検出できませんでした。アドレスを入力してください。"
+
+#: undostack.cpp:100
+msgid "There is nothing to undo."
+msgstr "元に戻せるものがありません。"
+
+#: undostack.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Can not move message. %1"
+msgstr "メッセージを移動できません。%1"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:58
+msgid "New entry:"
+msgstr "新しいエントリ:"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
+msgid "&Add..."
+msgstr "追加(&A)..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:333
+#: rc.cpp:476
+msgid "&Modify..."
+msgstr "編集(&M)..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:205
+msgid "New Value"
+msgstr "新しい値"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:228
+msgid "Change Value"
+msgstr "値を変更"
+
+#: searchwindow.cpp:93
+msgid "Find Messages"
+msgstr "メッセージを検索"
+
+#: searchwindow.cpp:96
+msgctxt "@action:button Search for messages"
+msgid "&Search"
+msgstr "検索(&S)"
+
+#: searchwindow.cpp:112
+msgid "Search in &all local folders"
+msgstr "すべてのローカルフォルダを検索(&A)"
+
+#: searchwindow.cpp:116
+msgid "Search &only in:"
+msgstr "このフォルダのみ検索(&O):"
+
+#: searchwindow.cpp:125
+msgid "I&nclude sub-folders"
+msgstr "サブフォルダも含める(&N)"
+
+#: searchwindow.cpp:223
+msgid "Search folder &name:"
+msgstr "検索フォルダ名(&N):"
+
+#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
+msgid "Last Search"
+msgstr "前回の検索"
+
+#: searchwindow.cpp:243
+msgid "Op&en Search Folder"
+msgstr "検索フォルダを開く(&E)"
+
+#: searchwindow.cpp:252
+msgid "Open &Message"
+msgstr "メッセージを開く(&M)"
+
+#: searchwindow.cpp:263
+msgid "AMiddleLengthText..."
+msgstr "AMiddleLengthText..."
+
+#: searchwindow.cpp:264
+msgctxt "@info:status finished searching."
+msgid "Ready."
+msgstr "検索完了。"
+
+#: searchwindow.cpp:319
+msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
+msgid "&Inline..."
+msgstr "本文に引用(&I)..."
+
+#: searchwindow.cpp:324
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "添付ファイルとして(&A)..."
+
+#: searchwindow.cpp:338
+msgid "Save Attachments..."
+msgstr "添付ファイルを保存..."
+
+#: searchwindow.cpp:344
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "選択をクリア"
+
+#: searchwindow.cpp:444
+msgctxt "Search finished."
+msgid "Done"
+msgstr "完了"
+
+#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "%1 match"
+msgid_plural "%1 matches"
+msgstr[0] "%1 件マッチ"
+
+#: searchwindow.cpp:447
+msgid "Search canceled"
+msgstr "検索はキャンセルされました"
+
+#: searchwindow.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "%1 match so far"
+msgid_plural "%1 matches so far"
+msgstr[0] "これまでに %1 件マッチ"
+
+#: searchwindow.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Searching in %1"
+msgstr "%1 を検索中"
+
+#: searchwindow.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Can not get search result. %1"
+msgstr ""
+
+#: searchwindow.cpp:682
+msgid ""
+"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
+"that another search folder with the same name already exists."
+msgstr "検索フォルダの名前変更に失敗しました。よくある理由は、別の検索フォルダが既に同じ名前を使っていることです。"
+
+#: searchwindow.cpp:789
+#, kde-format
+msgid "Copy Message"
+msgid_plural "Copy %1 Messages"
+msgstr[0] "メッセージをコピー"
+
+#: searchwindow.cpp:792
+#, kde-format
+msgid "Cut Message"
+msgid_plural "Cut %1 Messages"
+msgstr[0] "メッセージを切り取り"
+
+#: collectionaclpage.cpp:101
+msgid "Access Control"
+msgstr "アクセス制御"
+
+#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Folder Shortcut %1"
+msgstr "フォルダショートカット %1"
+
+#: kmcommands.cpp:293
+msgid "Please wait"
+msgstr "お待ちください"
+
+#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please wait while the message is transferred"
+msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
+msgstr[0] "メッセージを転送します。お待ちください。"
+
+#: kmcommands.cpp:523
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。<nl/>置き換えますか？"
+
+#: kmcommands.cpp:524
+msgid "Save to File"
+msgstr "ファイルに保存"
+
+#: kmcommands.cpp:524
+msgid "&Replace"
+msgstr "置換(&R)"
+
+#: kmcommands.cpp:666
+msgid "Open Message"
+msgstr "メッセージを開く"
+
+#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
+msgid "The file does not contain a message."
+msgstr "ファイルはメッセージを含んでいません。"
+
+#: kmcommands.cpp:746
+msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
+msgstr "ファイルは複数のメッセージを含んでいます。最初のメッセージのみ表示します。"
+
+#: kmcommands.cpp:941
+msgid ""
+"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
+"(as a MIME digest) or as individual messages?"
+msgstr ""
+"選択したメッセージを一つにまとめて添付ファイルとして (MIME ダイジェストとして) 転送しますか？それとも個別のメッセージとして転送しますか？"
+
+#: kmcommands.cpp:944
+msgid "Send As Digest"
+msgstr "ダイジェストとして送信"
+
+#: kmcommands.cpp:945
+msgid "Send Individually"
+msgstr "個別に送信"
+
+#: kmcommands.cpp:1442
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "メッセージをフィルタ中"
+
+# #-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#
+# @info:status
+#: kmcommands.cpp:1449
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "メッセージをフィルタ中 (%1/%2)"
+
+#: kmcommands.cpp:1459
+msgid "Not enough free disk space?"
+msgstr "ディスクに十分な空き領域がないようですが？"
+
+#: kmcommands.cpp:1602
+msgid "Moving messages"
+msgstr "メッセージを移動中"
+
+#: kmcommands.cpp:1602
+msgid "Deleting messages"
+msgstr "メッセージを削除中"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:88
+msgid "&Send picture with every message"
+msgstr "すべての送信メッセージに画像を添付する(&S)"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:90
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
+"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
+"black and white image that some mail clients are able to display."
+msgstr ""
+"この個人情報を用いて作成するメッセージに X-Face と呼ばれるヘッダを追加する場合は、このオプションを有効にしてください。X-Face "
+"は一部のメールクライアントで表示可能な小さな (48x48 ピクセル) 白黒画像です。"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:97
+msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
+msgstr "これは選択した/下に入力した画像のプレビューです。"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:111
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr "入力方法に関するヘルプが必要であれば、下のウィジェットをクリックしてください。"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:115
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "External Source"
+msgstr "外部ソースから"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:117
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "下の入力フィールドから"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:118
+msgid "Obtain pic&ture from:"
+msgstr "画像の取得方法(&T):"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:151
+msgid "Select File..."
+msgstr "ファイルを選択..."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:153
+msgid ""
+"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
+"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
+"helps improve the result."
+msgstr ""
+"添付画像を作成するための画像ファイルを選択します。画像はコントラストが高く、ほぼ正方形である必要があります。背景を明るくすると、よい結果が得られます。"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:160
+msgid "Set From Address Book"
+msgstr "アドレス帳からセット"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:162
+msgid ""
+"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
+"address book entry."
+msgstr "アドレス帳エントリにセットされている画像の縮小版を利用できます。"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:168
+msgid ""
+"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
+"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
+"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KMail は小さな (48x48 ピクセル) "
+"低品質のモノクロ画像をすべてのメッセージに添付することができます。例えば、あなたの写真やグリフなど。サポートしていれば、受信者のメールクライアントにも表示"
+"されます。</qt>"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:187
+msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
+msgstr "ここに任意の X-Face 文字を入力してください。"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:191
+msgid ""
+"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+msgstr ""
+"サンプルは <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a> から取得できます。"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:264
+msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
+msgstr "連絡先としてアドレス帳に定義されていません。"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
+#: xfaceconfigurator.cpp:287
+msgid "No Picture"
+msgstr "画像なし"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
+msgid "No picture set for your address book entry."
+msgstr "アドレス帳エントリに画像がセットされていません。"
+
+#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "以前のメンテナ"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Former co-maintainer"
+msgstr "以前の共同メンテナ"
+
+#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
+msgid "Core developer"
+msgstr "中心的開発者"
+
+#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
+msgid "Former core developer"
+msgstr "以前の中心的開発者"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Documentation"
+msgstr "ドキュメンテーション"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "system tray notification"
+msgstr "システムトレイ通知"
+
+#: aboutdata.cpp:96
+msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
+msgstr "PGP 6 サポートおよび暗号サポートの強化"
+
+#: aboutdata.cpp:106
+msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
+msgstr "オリジナルの暗号サポート<br/>PGP 2 および PGP 5 のサポート"
+
+#: aboutdata.cpp:109
+msgid "GnuPG support"
+msgstr "GnuPG サポート"
+
+#: aboutdata.cpp:117
+msgid "Akonadi porting"
+msgstr "Akonadi のポート"
+
+#: aboutdata.cpp:139
+msgid "New message list and new folder tree"
+msgstr "新しいメッセージ一覧と新しいフォルダ一覧"
+
+#: aboutdata.cpp:178
+msgid "Anti-virus support"
+msgstr "アンチウイルスのサポート"
+
+#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
+msgid "POP filters"
+msgstr "POP フィルタ"
+
+#: aboutdata.cpp:208
+msgid "Usability tests and improvements"
+msgstr "ユーザビリティテストと改良"
+
+#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
+msgid "Ägypten and Kroupware project management"
+msgstr "Agypten および Kroupware プロジェクト管理"
+
+#: aboutdata.cpp:217
+msgid "Improved HTML support"
+msgstr "HTML サポートの改良"
+
+#: aboutdata.cpp:219
+msgid "beta testing of PGP 6 support"
+msgstr "PGP 6 サポートのベータテスト"
+
+#: aboutdata.cpp:226
+msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
+msgstr "「送受信成功」メッセージのタイムスタンプ"
+
+#: aboutdata.cpp:230
+msgid "multiple encryption keys per address"
+msgstr "一つのアドレスに複数の暗号化鍵"
+
+#: aboutdata.cpp:241
+msgid "KDE Email Client"
+msgstr "KDE メールクライアント"
+
+#: aboutdata.cpp:242
+msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
+msgstr "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
+
+#: kmcomposewin.cpp:245
+msgid "Select an identity for this message"
+msgstr "このメッセージに使用する個人情報を選択します"
+
+#: kmcomposewin.cpp:252
+msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
+msgstr "このメッセージのスペルチェックをするときに使用する辞書を選択"
+
+#: kmcomposewin.cpp:257
+msgid ""
+"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
+msgstr "このメッセージのコピーを保存する送信済みフォルダを選択"
+
+#: kmcomposewin.cpp:260
+msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
+msgstr "このメッセージを送信するのに使う送信用アカウントを選択"
+
+#: kmcomposewin.cpp:266
+msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
+msgstr "このメッセージの差し出しメールアドレス(From:)を設定"
+
+#: kmcomposewin.cpp:270
+msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
+msgstr "このメッセージの返信用メールアドレス(Reply-To:)を設定"
+
+#: kmcomposewin.cpp:285
+msgid "Set a subject for this message"
+msgstr "メッセージの件名を設定"
+
+#: kmcomposewin.cpp:286
+msgid "&Identity:"
+msgstr "個人情報(&I):"
+
+#: kmcomposewin.cpp:287
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "辞書(&D):"
+
+#: kmcomposewin.cpp:288
+msgid "&Sent-Mail folder:"
+msgstr "送信済みフォルダ(&S):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmcomposewin.cpp:289
+msgid "&Mail transport:"
+msgstr "メール送信手段(&I):"
+
+#: kmcomposewin.cpp:290
+msgctxt "sender address field"
+msgid "&From:"
+msgstr "差出人(&F):"
+
+#: kmcomposewin.cpp:291
+msgid "&Reply to:"
+msgstr "返信先(&R):"
+
+#: kmcomposewin.cpp:292
+msgctxt "@label:textbox Subject of email."
+msgid "S&ubject:"
+msgstr "件名(&U):"
+
+#: kmcomposewin.cpp:293
+msgctxt "@option:check Sticky identity."
+msgid "Sticky"
+msgstr "固定"
+
+#: kmcomposewin.cpp:295
+msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
+msgstr "選択した値を、この先、メッセージの個人情報として使用"
+
+#: kmcomposewin.cpp:297
+msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
+msgstr "選択した値を、この先、送信済みフォルダとして設定"
+
+#: kmcomposewin.cpp:299
+msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
+msgstr "選択した値を、この先、送信に使うアカウントとして設定"
+
+#: kmcomposewin.cpp:301
+msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
+msgstr "選択した値を、この先、メッセージの辞書として使用"
+
+#: kmcomposewin.cpp:387 configuredialog.cpp:740
+msgid "Composer"
+msgstr "メール作成"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
+msgid "&Send Mail"
+msgstr "送信(&S)"
+
+# #-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
+msgid "&Send Mail Via"
+msgstr "送信(&M)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1098
+msgid "Send"
+msgstr "送信"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
+msgid "Send &Later"
+msgstr "後で送信(&L)"
+
+# #-#-#-#-#  kmail.po (kmail)  #-#-#-#-#
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
+msgid "Send &Later Via"
+msgstr "後で送信(&V)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1105
+msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
+msgid "Queue"
+msgstr "後で送信"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1149
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "下書きとして保存(&D)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1153
+msgid "Save as &Template"
+msgstr "テンプレートとして保存(&T)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1157
+msgid "&Insert Text File..."
+msgstr "テキストファイルを挿入(&I)..."
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmcomposewin.cpp:1162
+msgid "&Insert Recent Text File"
+msgstr "最近のテキストファイルを挿入(&F)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
+msgid "&Address Book"
+msgstr "アドレス帳(&A)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1173
+msgid "&New Composer"
+msgstr "新しいメール作成ウィンドウ(&N)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1177
+msgid "New Main &Window"
+msgstr "新しいメインウィンドウ(&W)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1181
+msgid "Select &Recipients..."
+msgstr "受信者を選択(&R)..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1185
+msgid "Save &Distribution List..."
+msgstr "配布リストを保存(&D)..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1207
+msgid "Paste as Attac&hment"
+msgstr "添付ファイルとして貼り付け(&H)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1211
+msgid "Cl&ean Spaces"
+msgstr "スペースをクリア(&E)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1215
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "固定幅フォントを使う(&X)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1222
+msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
+msgid "&Urgent"
+msgstr "至急(&U)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1224
+msgid "&Request Disposition Notification"
+msgstr "開封通知を要求(&R)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1230
+msgid "&Wordwrap"
+msgstr "行を折り返す(&W)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmcomposewin.cpp:1235
+msgid "&Snippets"
+msgstr "定型表現(&N)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1242
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "自動スペルチェック(&A)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1259
+msgid "Formatting (HTML)"
+msgstr "リッチテキスト (HTML)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1260
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1264
+msgid "&All Fields"
+msgstr "すべてのフィールド(&A)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1267
+msgid "&Identity"
+msgstr "個人情報(&I)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1270
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "辞書(&D)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1273
+msgid "&Sent-Mail Folder"
+msgstr "送信済みフォルダ(&S)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1276
+msgid "&Mail Transport"
+msgstr "メール送信手段(&M)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1279
+msgid "&From"
+msgstr "差出人(&F)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1282
+msgid "&Reply To"
+msgstr "返信先(&R)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1286
+msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
+msgid "S&ubject"
+msgstr "件名(&U)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1291
+msgid "Append S&ignature"
+msgstr "先頭に署名を挿入(&I)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1294
+msgid "Pr&epend Signature"
+msgstr "末尾に署名を挿入(&E)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1297
+msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
+msgstr "カーソル位置に署名を挿入(&U)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1309
+msgid "&Spellchecker..."
+msgstr "スペルチェッカー(&S)..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1310
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "スペルチェッカー"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
+msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
+msgstr "Chiasmus でメッセージを暗号化..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1325
+msgid "&Encrypt Message"
+msgstr "メッセージを暗号化(&E)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1326
+msgid "Encrypt"
+msgstr "暗号化"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1328
+msgid "&Sign Message"
+msgstr "メッセージに署名(&S)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1329
+msgid "Sign"
+msgstr "署名"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1353
+msgid "&Cryptographic Message Format"
+msgstr "メッセージの暗号化法形式(&C)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1357
+msgid "Select a cryptographic format for this message"
+msgstr "このメッセージの暗号化フォーマットを選択"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1359
+msgid "Reset Font Settings"
+msgstr "フォント設定をリセット"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1360
+msgid "Reset Font"
+msgstr "フォントをリセット"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1375
+msgid "Configure KMail..."
+msgstr "KMail を設定..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1407
+#, kde-format
+msgid " Spellcheck: %1 "
+msgstr " スペルチェック: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " 列: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
+#, kde-format
+msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " 行: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1754
+msgid "Re&save as Template"
+msgstr "テンプレートとして再保存(&S)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1755
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "下書きとして保存(&S)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1757
+msgid ""
+"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
+"time."
+msgstr "このメッセージをテンプレートフォルダに再保存します。そうすると後で利用できます。"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1759
+msgid ""
+"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
+"later time."
+msgstr "このメッセージを下書きフォルダに保存します。編集して後で送信できます。"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1763
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr "このメッセージを破棄しますか？それとも保存しますか？"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1764
+msgid "Close Composer"
+msgstr "メール作成ウィンドウを閉じる"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1882
+msgid "Sending Message Failed"
+msgstr "メッセージの送信に失敗しました"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2088
+msgid "Insert clipboard text as attachment"
+msgstr "クリップボードのテキストを添付ファイルとして挿入"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2089 kmcomposereditor.cpp:160
+msgid "Name of the attachment:"
+msgstr "添付ファイル名:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
+msgid "unnamed"
+msgstr "名前なし"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2271
+msgid ""
+"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
+"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
+"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
+"identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>メッセージを自分自身に対して暗号化することを要求しましたが、現在選択中の個人情報には、それに使用する (OpenPGP または "
+"S/MIME) 暗号化鍵が設定されていません。</p><p>個人情報の設定で使用する鍵を選択してください。</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2278
+msgid "Undefined Encryption Key"
+msgstr "暗号化鍵が設定されていません"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2322
+msgid ""
+"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
+"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
+"in the identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このメッセージに署名するには、それに使用する署名鍵 (OpenPGP または S/MIME) "
+"を設定する必要があります。</p><p>個人情報の設定で使用する鍵を選択してください。</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2329
+msgid "Undefined Signing Key"
+msgstr "署名鍵が設定されていません"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2426
+msgid ""
+"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
+"until you go online."
+msgstr "KMail は現在オフラインモードです。オンラインに戻るまで、メッセージは「送信待ち」に残ります。"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2428 kmkernel.cpp:993
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "オンライン/オフライン"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2443
+msgid ""
+"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
+"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
+"for each message."
+msgstr ""
+"差出人フィールドにメールアドレスを入力してください。また、メッセージごとに入力する必要がないように、すべての個人情報にもメールアドレスを設定してください。"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2452
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
+"as BCC."
+msgstr "少なくとも一人の受信者を To: フィールドまたは CC や BCC として指定する必要があります。"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2458
+msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
+msgstr "To: フィールドが設定されていません。このまま送信しますか？"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2460
+msgid "No To: specified"
+msgstr "To: が指定されていません"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2474
+msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
+msgstr "件名が設定されていません。このまま送信しますか？"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2476
+msgid "No Subject Specified"
+msgstr "件名が指定されていません"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2477
+msgid "S&end as Is"
+msgstr "このまま送信(&E)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2478
+msgid "&Specify the Subject"
+msgstr "件名を指定(&S)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2506
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
+"draft."
+msgstr "下書きを暗号化するには、少なくとも一人の受信者を指定しなければなりません。"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2639
+msgid "About to send email..."
+msgstr "メールを送信します..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2640
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "送信の確認"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2641
+msgid "&Send Now"
+msgstr "今すぐ送信(&S)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2660
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
+"anyway?"
+msgstr "メールを %1 人を超える受信者に送信しようとしています。本当に送信しますか？"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2661
+msgid "Too many recipients"
+msgstr "受信者が多すぎます"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2662
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "このまま送信(&S)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2663
+msgid "&Edit Recipients"
+msgstr "受信者を編集(&E)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2706
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr "HTML モードを無効にするとテキストの書式が失われます。本当によろしいですか？"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2708
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "書式が失われます"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2708
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "書式を失う"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2766
+msgid "Spellcheck: on"
+msgstr "スペルチェック: オン"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2768
+msgid "Spellcheck: off"
+msgstr "スペルチェック: オフ"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3047
+msgid ""
+"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
+"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
+"Security page."
+msgstr ""
+"<html>まず Chiasmus "
+"暗号化に使用する暗号化バックエンドを設定してください。設定ダイアログの<interface>セキュリティ</interface>ページの<interfac"
+"e>暗号化バックエンド</interface>タブで設定できます。</html>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3051
+msgid ""
+"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
+"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
+msgstr ""
+"<html>libkleopatra が Chiasmus のサポートを外してコンパイルされているようです。<icode>--enable-"
+"chiasmus</icode> オプションを用いて libkleopatra を再コンパイルしてください。</html>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3054
+msgid "No Chiasmus Backend Configured"
+msgstr "Chiasmus バックエンドが設定されていません"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3060
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr "Chaimus バックエンドは “x-obtain-keys” 関数を提供しません。このバグを報告してください。"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Chiasmus バックエンドエラー"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3073
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Chiasmus バックエンドから予期しない戻り値: “x-obtain-keys” 関数は文字リストを返しませんでした。このバグを報告してください。"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3082
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr "鍵が見つかりません。Chiasmus 設定で有効な鍵のパスが設定されているか確認してください。"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3085
+msgid "No Chiasmus Keys Found"
+msgstr "Chiasmus 鍵が見つかりません"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3089
+msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
+msgstr "Chiasmus 暗号化鍵の選択"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3118
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "メッセージは署名されます"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3119
+msgid "Message will not be signed"
+msgstr "メッセージは署名されません"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3121
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "メッセージは暗号化されます"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3122
+msgid "Message will not be encrypted"
+msgstr "メッセージは暗号化されません"
+
+#: kmstartup.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
+"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
+"you are sure that it is not already running."
+msgstr ""
+"%1 はこのマシンの他のディスプレイで起動中のようです。%2 を二つ以上起動すると、メールを失う可能性があります。起動していないと確信できない限り、%1 "
+"を起動すべきではありません。"
+
+#: kmstartup.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
+"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
+"you are sure that %1 is not running."
+msgstr ""
+"%1 はこのマシンの他のディスプレイで起動中のようです。%1 と %2 を同時に起動すると、メールを失う可能性があります。%1 "
+"が起動していないと確信できない限り、%2 を起動すべきではありません。"
+
+#: kmstartup.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
+"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
+"sure that it is not already running on %2."
+msgstr ""
+"%1 は %2 で起動中のようです。%1 を二つ以上起動すると、メールを失う可能性があります。%2 "
+"で起動していないと確信できない限り、このコンピュータで %1 を起動すべきではありません。"
+
+#: kmstartup.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
+"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
+"sure that %1 is not running on %3."
+msgstr ""
+"%1 は %3 で起動中のようです。%1 と %2 を同時に起動すると、メールを失う可能性があります。%3 で %1 "
+"が起動していないと確信できない限り、このコンピュータで %2 を起動すべきではありません。"
+
+#: kmstartup.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
+msgid "Start %1"
+msgstr "%1 を起動する"
+
+#: kmstartup.cpp:192
+msgctxt "Do not start another kmail instance."
+msgid "Exit"
+msgstr "起動しない"
+
+#: kmmainwidget.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "1 new message in %2"
+msgid_plural "%1 new messages in %2"
+msgstr[0] "%2 に 1 件の新着メッセージ"
+
+# dummy markup
+#: kmmainwidget.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
+msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
+msgstr "<i></i>新着メール<br />%1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:434
+msgid "New mail arrived"
+msgstr "新しいメールが届きました"
+
+#: kmmainwidget.cpp:980
+msgid "Set Focus to Quick Search"
+msgstr "クイック検索をフォーカス"
+
+#: kmmainwidget.cpp:987
+msgid "Extend Selection to Previous Message"
+msgstr "前のメッセージまで選択"
+
+#: kmmainwidget.cpp:993
+msgid "Extend Selection to Next Message"
+msgstr "次のメッセージまで選択"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1079
+msgid "Move Message to Folder"
+msgstr "メッセージをフォルダに移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1086
+msgid "Copy Message to Folder"
+msgstr "メッセージをフォルダにコピー"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1093
+msgid "Jump to Folder..."
+msgstr "フォルダへジャンプ..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1100
+msgid "Abort Current Operation"
+msgstr "現在の操作を中断"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1107
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "次のフォルダにフォーカス"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1114
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "前のフォルダにフォーカス"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1121
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "フォルダをフォーカスで選択"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1129
+msgid "Focus on Next Message"
+msgstr "次のメッセージにフォーカス"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1136
+msgid "Focus on Previous Message"
+msgstr "前のメッセージにフォーカス"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1143
+msgid "Select Message with Focus"
+msgstr "メッセージをフォーカスで選択"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1398
+msgid "No Subject"
+msgstr "件名なし"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1411
+msgid "(no templates)"
+msgstr "(テンプレートなし)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1485
+msgid "This folder does not have any expiry options set"
+msgstr "このフォルダには古いメッセージを整理するオプションが設定されていません"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1491
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当にフォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージを整理しますか？</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1493
+msgid "Expire Folder"
+msgstr "フォルダの古いメッセージの整理"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1494
+msgid "&Expire"
+msgstr "古いメッセージを整理(&E)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1510
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "ごみ箱を空にする"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1510
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "ごみ箱に移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1512
+msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
+msgstr "本当にごみ箱フォルダを空にしますか？"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1513
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
+"trash?</qt>"
+msgstr "<qt>本当にフォルダ <resource>%1</resource> のすべてのメッセージをごみ箱に移動しますか？</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1533
+msgid "Moved all messages to the trash"
+msgstr "メッセージをすべてごみ箱に移動しました"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1575
+msgid "Delete Search"
+msgstr "検索を削除"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
+"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>本当に検索 <resource>%1</resource> を削除しますか？<br "
+"/>表示されているメッセージは元のフォルダに残ります。</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1579
+msgctxt "@action:button Delete search"
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1581
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "フォルダを削除"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1586
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当に空のフォルダ <resource>%1</resource> を削除しますか？</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1590
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
+"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
+"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
+"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><para>本当に空のフォルダ <resource>%1</resource> "
+"とそのサブフォルダを削除しますか？サブフォルダが空でなかった場合、その内容も一緒に削除されます。</para><para><note>削除されたメッセージ"
+"はごみ箱に移動されるのではなく、完全に削除されます。</note></para></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1599
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
+"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
+"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><para>本当にフォルダ <resource>%1</resource> "
+"とその内容を削除しますか？</para><para><note>削除されたメッセージはごみ箱に移動されるのではなく、完全に削除されます。</note></"
+"para></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1605
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
+"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
+"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
+"deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><para>本当にフォルダ <resource>%1</resource> "
+"とそのサブフォルダおよびその内容を削除しますか？</para><para><note>削除されたメッセージはごみ箱に移動されるのではなく、完全に削除されま"
+"す。</note></para></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1612
+msgctxt "@action:button Delete folder"
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1636
+msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
+msgstr "本当にすべての古いメッセージを整理しますか？"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1637
+msgid "Expire Old Messages?"
+msgstr "古いメッセージを整理しますか？"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1637
+msgid "Expire"
+msgstr "整理する"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1653
+msgid ""
+"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
+"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
+"present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"HTML "
+"をメールに使用するとスパムの被害を受けやすくなるだけではなく、既知または今後予想されるその他のセキュリティ上の問題によって、あなたのシステムが危険にさらさ"
+"れる可能性が増します。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
+msgid "Security Warning"
+msgstr "セキュリティ警告"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1657
+msgid "Use HTML"
+msgstr "HTML を使う"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1682
+msgid ""
+"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
+"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
+"compromised by other present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"HTML "
+"メールで外部参照を許可すると、スパムの被害を受けやすくなるだけではなく、既知または今後予想されるその他のセキュリティ上の問題によって、あなたのシステムが危"
+"険にさらされる可能性が増します。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1686
+msgid "Load External References"
+msgstr "外部参照をロードする"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1771
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
+"cannot be restored.</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
+"deleted, they cannot be restored.</qt>"
+msgstr[0] "<qt>本当に選択したメッセージを削除しますか？<br />削除すると元には戻せません。</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1777
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "メッセージを削除"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1777
+msgid "Delete Message"
+msgstr "メッセージを削除"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1798
+msgid "Moving messages..."
+msgstr "メッセージを移動中..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1800
+msgid "Deleting messages..."
+msgstr "メッセージを削除中..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1814
+msgid "Messages deleted successfully."
+msgstr "メッセージを削除しました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1816
+msgid "Messages moved successfully."
+msgstr "メッセージを移動しました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1821
+msgid "Deleting messages failed."
+msgstr "メッセージの削除に失敗しました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1823
+msgid "Deleting messages canceled."
+msgstr "メッセージの削除がキャンセルされました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1826
+msgid "Moving messages failed."
+msgstr "メッセージの移動に失敗しました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1828
+msgid "Moving messages canceled."
+msgstr "メッセージの移動がキャンセルされました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1874
+msgid "Move Messages to Folder"
+msgstr "メッセージをフォルダに移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1904
+msgid "Copying messages..."
+msgstr "メッセージをコピー中..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1913
+msgid "Messages copied successfully."
+msgstr "メッセージをコピーしました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1916
+msgid "Copying messages failed."
+msgstr "メッセージのコピーに失敗しました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1918
+msgid "Copying messages canceled."
+msgstr "メッセージのコピーがキャンセルされました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1925
+msgid "Copy Messages to Folder"
+msgstr "メッセージをフォルダにコピー"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1960
+msgid "Moving messages to trash..."
+msgstr "メッセージをごみ箱に移動中..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1970
+msgid "Messages moved to trash successfully."
+msgstr "メッセージをごみ箱に移動しました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1973
+msgid "Moving messages to trash failed."
+msgstr "メッセージをごみ箱に移動できませんでした。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1975
+msgid "Moving messages to trash canceled."
+msgstr "メッセージのごみ箱への移動がキャンセルされました。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2207
+msgid "Filter on Mailing-List..."
+msgstr "メーリングリストでのフィルタ..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2221
+#, kde-format
+msgid "Filter on Mailing-List %1..."
+msgstr "メーリングリスト <resource>%1</resource> でのフィルタ..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2238
+msgid "Jump to Folder"
+msgstr "フォルダへジャンプ"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2277
+msgid "Unable to process messages: "
+msgstr "メッセージを処理できませんでした: "
+
+#: kmmainwidget.cpp:2310
+msgid ""
+"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
+"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"<html><p>KMail の不在返信機能はサーバ側のフィルタ機能に依存します。IMAP サーバがこのために設定されていません。</p><p>IMAP "
+"のアカウント設定の<interface>フィルタリング</interface>タブで設定してください。</p></html>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2315
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "サーバ側のフィルタ機能が設定されていません"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2338
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr "証明書マネージャを起動できませんでした。インストールを確認してください。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351 filterlogdlg.cpp:269
+msgid "KMail Error"
+msgstr "KMail エラー"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2349
+msgid ""
+"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
+"installation."
+msgstr "GnuPG LogViewer (kwatchgnupg) を起動できませんでした。正しくインストールされているか確認してください。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:995
+msgid "Work Offline"
+msgstr "オフライン作業"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2425 kmkernel.cpp:994
+msgid "Work Online"
+msgstr "オンライン作業"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2895
+msgid "Save &As..."
+msgstr "名前を付けて保存(&A)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2904
+msgid "&Expire All Folders"
+msgstr "すべてのフォルダの古いメッセージを整理(&E)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2909
+msgid "Check &Mail"
+msgstr "すべてのメールをチェック(&M)|/|$[~setProps ~label '受信']"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kmmainwidget.cpp:2915
+msgid "Check Mail In"
+msgstr "メールをチェック(&C)|/|$[~setProps ~label '受信']"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
+msgid "Check Mail"
+msgstr "すべてのメールをチェック(&M)|/|$[~setProps ~label '受信']"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2927
+msgid "&Send Queued Messages"
+msgstr "すべての送信待ちメールを送信(&S)|/|$[~setProps ~label '送信']"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2932
+msgid "Online status (unknown)"
+msgstr "オンライン状態 (不明)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kmmainwidget.cpp:2937
+msgid "Send Queued Messages Via"
+msgstr "送信待ちメールを送信(&V)|/|$[~setProps ~label '送信']"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kmmainwidget.cpp:2955
+msgid "Certificate Manager"
+msgstr "証明書の管理(&C)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kmmainwidget.cpp:2962
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "GnuPG ログビューア(&G)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2974
+msgid "&Import Messages"
+msgstr "メッセージをインポート(&I)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2982
+msgid "&Debug Sieve..."
+msgstr "Sieve のデバッグ(&D)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2989
+msgid "Filter &Log Viewer..."
+msgstr "フィルタログビューア(&L)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2994
+msgid "&Anti-Spam Wizard..."
+msgstr "アンチスパム設定ウィザード(&S)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2999
+msgid "&Anti-Virus Wizard..."
+msgstr "アンチウイルス設定ウィザード(&V)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3004
+msgid "&Account Wizard..."
+msgstr "アカウント設定ウィザード(&A)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kmmainwidget.cpp:3010
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
+msgstr "不在返信を編集(&E)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
+msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
+msgid "&Delete"
+msgstr "メッセージを完全に削除(&D)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
+msgid "M&ove Thread to Trash"
+msgstr "スレッドをごみ箱に移動(&O)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3034
+msgid "Move thread to trashcan"
+msgstr "スレッドをごみ箱に移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
+msgid "Delete T&hread"
+msgstr "スレッドを削除(&H)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3043
+msgid "&Find Messages..."
+msgstr "メッセージを検索(&F)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3055
+msgid "Select &All Messages"
+msgstr "すべてのメッセージを選択(&A)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmmainwidget.cpp:3063
+msgid "&Mailing List Management..."
+msgstr "メーリングリストの管理(&L)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3068
+msgid "&Assign Shortcut..."
+msgstr "ショートカットを割り当て(&A)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3085
+msgid "&Expiration Settings"
+msgstr "古いメッセージ整理の設定(&E)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmmainwidget.cpp:3103
+msgid "&Archive Folder..."
+msgstr "フォルダをアーカイブ(&V)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3107
+msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
+msgstr "プレーンテキストより HTML を優先(&H)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3111
+msgid "Load E&xternal References"
+msgstr "外部参照をロードする(&X)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3134
+msgid "Copy Message To..."
+msgstr "メッセージをコピー..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3136
+msgid "Move Message To..."
+msgstr "メッセージを移動..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3141
+msgid "&New Message..."
+msgstr "新しいメッセージ(&N)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3143
+msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3151
+msgid "Message From &Template"
+msgstr "テンプレートから新しいメッセージを作成(&T)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3161
+msgid "New Message t&o Mailing-List..."
+msgstr "メーリングリストに投稿(&O)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3168
+msgid "Send A&gain..."
+msgstr "再送信(&G)..."
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmmainwidget.cpp:3173
+msgid "&Create Filter"
+msgstr "フィルタを作成(&I)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3177
+msgid "Filter on &Subject..."
+msgstr "件名でのフィルタ(&S)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3182
+msgid "Filter on &From..."
+msgstr "送信元でのフィルタ(&F)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3187
+msgid "Filter on &To..."
+msgstr "送信先でのフィルタ(&T)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3192
+msgid "Filter on Mailing-&List..."
+msgstr "メーリングリストでのフィルタ(&L)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3197
+msgid "New Message From &Template"
+msgstr "テンプレートから新しいメッセージを作成(&T)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3203
+msgid "Mark &Thread"
+msgstr "スレッドをマーク(&T)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3206
+msgid "Mark Thread as &Read"
+msgstr "スレッドを既読としてマーク(&R)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3209
+msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
+msgstr "選択したスレッドのすべてのメッセージを既読としてマーク"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3212
+msgid "Mark Thread as &Unread"
+msgstr "スレッドを未読としてマーク(&U)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3215
+msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
+msgstr "選択したスレッドのすべてのメッセージ未読としてマーク"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3221
+msgid "Mark Thread as &Important"
+msgstr "スレッドを重要としてマーク(&I)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3224
+msgid "Remove &Important Thread Mark"
+msgstr "スレッドの重要マークを削除(&I)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3227
+msgid "Mark Thread as &Action Item"
+msgstr "スレッドを要アクションとしてマーク(&A)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3230
+msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
+msgstr "メッセージの要アクションマークを削除(&A)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3234
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "スレッドを監視(&W)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmmainwidget.cpp:3238
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "スレッドを無視(&G)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
+msgid "Save A&ttachments..."
+msgstr "添付ファイルを保存(&S)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3255
+msgid "Appl&y All Filters"
+msgstr "すべてのフィルタを適用(&Y)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kmail_part.rc:153
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:524 rc.cpp:847
+msgid "A&pply Filter"
+msgstr "フィルタを適用(&L)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3265
+msgctxt "View->"
+msgid "&Expand Thread"
+msgstr "スレッドを展開(&E)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3268
+msgid "Expand the current thread"
+msgstr "現在のスレッドを展開"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3272
+msgctxt "View->"
+msgid "&Collapse Thread"
+msgstr "スレッドをたたむ(&C)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3275
+msgid "Collapse the current thread"
+msgstr "現在のスレッドをたたむ"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3279
+msgctxt "View->"
+msgid "Ex&pand All Threads"
+msgstr "すべてのスレッドを展開(&P)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3282
+msgid "Expand all threads in the current folder"
+msgstr "現在のフォルダのすべてのスレッドを展開"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3286
+msgctxt "View->"
+msgid "C&ollapse All Threads"
+msgstr "すべてのスレッドをたたむ(&O)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3289
+msgid "Collapse all threads in the current folder"
+msgstr "現在のフォルダのすべてのスレッドをたたむ"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
+msgid "&View Source"
+msgstr "ソースを表示(&V)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3298
+msgid "&Display Message"
+msgstr "メッセージを表示(&D)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3305
+msgid "&Next Message"
+msgstr "次のメッセージ(&N)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3308
+msgid "Go to the next message"
+msgstr "次のメッセージへ移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3312
+msgid "Next &Unread Message"
+msgstr "次の未読メッセージ(&U)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3320
+msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3321
+msgid "Go to the next unread message"
+msgstr "次の未読メッセージへ移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3325
+msgid "&Previous Message"
+msgstr "前のメッセージ(&P)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3327
+msgid "Go to the previous message"
+msgstr "前のメッセージへ移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3332
+msgid "Previous Unread &Message"
+msgstr "前の未読メッセージ(&M)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3340
+msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3341
+msgid "Go to the previous unread message"
+msgstr "前の未読メッセージへ移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3345
+msgid "Next Unread &Folder"
+msgstr "次の未読フォルダ(&F)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3349
+msgid "Go to the next folder with unread messages"
+msgstr "未読メッセージを含む次のフォルダへ移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3355
+msgid "Previous Unread F&older"
+msgstr "前の未読フォルダ(&O)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3358
+msgid "Go to the previous folder with unread messages"
+msgstr "未読メッセージを含む前のフォルダへ移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3365
+msgctxt "Go->"
+msgid "Next Unread &Text"
+msgstr "次の未読テキスト(&T)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3368
+msgid "Go to the next unread text"
+msgstr "次の未読テキストに移動"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3369
+msgid ""
+"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
+"message."
+msgstr "メッセージを下にスクロールしていって、メッセージの最後に到達すると、次のメッセージに移動します。"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3377
+msgid "Configure &Filters..."
+msgstr "フィルタの設定(&F)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3383
+msgid "Manage &Sieve Scripts..."
+msgstr "Sieve スクリプトの管理(&S)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3388
+msgid "KMail &Introduction"
+msgstr "KMail はじめに(&I)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3390
+msgid "Display KMail's Welcome Page"
+msgstr "「KMail はじめに」のページを表示"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3399
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "通知を設定(&N)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3406
+msgid "&Configure KMail..."
+msgstr "KMail を設定(&C)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kmmainwidget.cpp:3412
+msgid "Expire..."
+msgstr "古いメッセージを整理(&E)..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3418
+msgid "Add Favorite Folder..."
+msgstr "お気に入りフォルダを追加..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3447
+msgid "Add Favorite Folder"
+msgstr "お気に入りフォルダを追加"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3768
+msgid "E&mpty Trash"
+msgstr "ごみ箱を空にする(&M)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmmainwidget.cpp:3768
+msgid "&Move All Messages to Trash"
+msgstr "すべてのメッセージをごみ箱に移動(&G)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3841
+msgid "&Delete Search"
+msgstr "検索を削除(&D)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3841
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "フォルダを削除(&D)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "ごみ箱に移動(&H)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3967
+#, kde-format
+msgid "Filter %1"
+msgstr "フィルタ %1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4147
+msgid "Out of office reply active"
+msgstr "不在返信がアクティブです"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4267
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> のプロパティ"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Shortcut for Folder %1"
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> のショートカット"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:67
+msgid "Select Shortcut for Folder"
+msgstr "フォルダのショートカットを選択"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:69
+msgid ""
+"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
+"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
+"associate with this folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>現在のフォルダを選択するためのキーまたはキーの組み合わせを設定します。下のボタンを押して、このフォルダと関連付けるキーを押してください。</qt>"
+
+#: kmkernel.cpp:261
+msgid ""
+"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
+"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
+"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
+"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
+"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
+"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
+"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
+"Information...</a></p>"
+msgstr ""
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "KMail Migration"
+msgstr "KMail の移行"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "Migrate Now"
+msgstr "今移行する"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "Skip Migration"
+msgstr "移行しない"
+
+#: kmkernel.cpp:303
+msgid ""
+"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
+"migrator --interactive' manually."
+msgstr ""
+
+#: kmkernel.cpp:304
+msgid "Migration Failed"
+msgstr "移行に失敗"
+
+#: kmkernel.cpp:921
+msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
+msgstr "KMail がオフラインモードになりました。すべてのネットワークジョブを中断しました。"
+
+#: kmkernel.cpp:940
+msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
+msgstr "KMail がオンラインモードになりました。すべてのネットワークジョブを再開しました。"
+
+#: kmkernel.cpp:991
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr "KMail は現在オフラインモードです。どうしますか？"
+
+#: kmkernel.cpp:1093
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to open autosave file at %1.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"自動保存ファイル (%1) を開くのに失敗しました。\n"
+"理由: %2"
+
+#: kmkernel.cpp:1095
+msgid "Opening Autosave File Failed"
+msgstr "自動保存ファイルを開くのに失敗しました"
+
+#: kmkernel.cpp:1600
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
+msgstr[0] "この個人情報はデフォルトの送信手段を使うように変更されました:"
+
+#: kmkernel.cpp:1623
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
+msgstr[0] "この個人情報は指定された送信手段を使うように変更されました:"
+
+#: kmkernel.cpp:1637
+msgid "Sending messages"
+msgstr "メッセージ送信"
+
+#: kmkernel.cpp:1638
+msgid "Initiating sending process..."
+msgstr "送信プロセスを初期化します..."
+
+#: filterlogdlg.cpp:58
+msgid "Filter Log Viewer"
+msgstr "フィルタログビューア"
+
+#: filterlogdlg.cpp:81
+msgid "&Log filter activities"
+msgstr "フィルタ動作のログを取る(&L)"
+
+#: filterlogdlg.cpp:86
+msgid ""
+"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
+"data is collected and shown only when logging is turned on. "
+msgstr "ここでフィルタのログを有効/無効にできます。ログデータはこのオプションが有効になっている場合にのみ収集・表示されます。 "
+
+#: filterlogdlg.cpp:90
+msgid "Logging Details"
+msgstr "ログの詳細"
+
+#: filterlogdlg.cpp:97
+msgid "Log pattern description"
+msgstr "パターン記述をログ"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdlg.cpp:107
+msgid "Log filter &rule evaluation"
+msgstr "フィルタルールの評価をログ(&R)"
+
+#: filterlogdlg.cpp:114
+msgid ""
+"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
+"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
+"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
+"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
+"given."
+msgstr ""
+"適用されたフィルタのフィルタルールの評価に関するフィードバックを制御できます。このオプションを有効にすると、個々のフィルタルールについて詳細なフィードバッ"
+"クが得られます。無効にすると、一つのフィルタのすべてのルールの評価結果についてのフィードバックのみが得られます。"
+
+#: filterlogdlg.cpp:121
+msgid "Log filter pattern evaluation"
+msgstr "ログフィルタパターン評価"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdlg.cpp:131
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "ログフィルタ動作"
+
+#: filterlogdlg.cpp:142
+msgid "Log size limit:"
+msgstr "ログサイズ制限:"
+
+#: filterlogdlg.cpp:150
+msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
+msgid "unlimited"
+msgstr "無制限"
+
+#: filterlogdlg.cpp:154
+msgid ""
+"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
+"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
+"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
+"until the limit is no longer exceeded. "
+msgstr ""
+"ログデータの収集は一時的にログデータを保存するためにメモリを使用します。ここで使用するメモリの最大量を制限できます。収集されたログデータのサイズがこの制限"
+"を超えると、古いデータから削除されます。 "
+
+#: filterlogdlg.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> を書き込めませんでした。\n"
+"エラーの詳細: %2"
+
+#: backupjob.cpp:98
+msgid "Unable to retrieve folder list."
+msgstr "フォルダ一覧を取得できませんでした。"
+
+#: backupjob.cpp:122
+msgid "The operation was canceled by the user."
+msgstr "ユーザによって操作がキャンセルされました。"
+
+#: backupjob.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Failed to archive the folder '%1'."
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> をアーカイブできませんでした。"
+
+#: backupjob.cpp:151
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "アーカイブに失敗しました。"
+
+#: backupjob.cpp:160
+msgid "Unable to finalize the archive file."
+msgstr "アーカイブファイルをファイナライズできません。"
+
+#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
+msgid "Archiving finished"
+msgstr "アーカイブ終了"
+
+#: backupjob.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
+"file '%2'."
+msgstr ""
+"フォルダ <resource>%1</resource> のアーカイブが完了しました。アーカイブはファイル "
+"<filename>%2</filename> に書き込みました。"
+
+#: backupjob.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "1 message of size %2 was archived."
+msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
+msgstr[0] "1 件のメッセージ (%2) をアーカイブしました。"
+
+#: backupjob.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "The archive file has a size of %1."
+msgstr "アーカイブファイルのサイズは %1 です。"
+
+#: backupjob.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
+msgstr "アーカイブフォルダ <resource>%1</resource> にメッセージを書き込めませんでした。"
+
+#: backupjob.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> のメッセージのダウンロードに失敗しました。"
+
+#: backupjob.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Archiving folder %1"
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> をアーカイブ中"
+
+#: backupjob.cpp:332
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> のフォルダ構造をアーカイブファイル内に作成できません。"
+
+#: backupjob.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Unable to get message list for folder %1."
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> のメッセージ一覧を取得できません。"
+
+#: backupjob.cpp:386
+msgid "Unable to open archive for writing."
+msgstr "書き込みのためにアーカイブを開けません。"
+
+#: backupjob.cpp:392
+msgid "Archiving"
+msgstr "アーカイブ中"
+
+#: newidentitydialog.cpp:46
+msgid "New Identity"
+msgstr "新しい個人情報"
+
+#: newidentitydialog.cpp:61
+msgid "&New identity:"
+msgstr "新しい個人情報名(&N):"
+
+#: newidentitydialog.cpp:71
+msgid "&With empty fields"
+msgstr "すべての項目に入力する(&W)"
+
+#: newidentitydialog.cpp:77
+msgid "&Use System Settings values"
+msgstr "システム設定の値を使用(&U)"
+
+#: newidentitydialog.cpp:82
+msgid "&Duplicate existing identity"
+msgstr "既存の個人情報を流用する(&D)"
+
+#: newidentitydialog.cpp:93
+msgid "&Existing identities:"
+msgstr "既存の個人情報(&E):"
+
+#: identitypage.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当に個人情報 <resource>%1</resource> を削除しますか？</qt>"
+
+#: identitypage.cpp:224
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "個人情報を削除"
+
+#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2569
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2571
+msgid "Modify..."
+msgstr "編集..."
+
+#: identitypage.cpp:273
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: identitypage.cpp:276
+msgid "Set as Default"
+msgstr "デフォルトにする"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:286
+msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
+msgid "Trash"
+msgstr "削除"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:287
+msgid "Move message to trashcan"
+msgstr "メッセージをごみ箱に移動"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:305
+msgid "Select Font"
+msgstr "フォントを選択"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:310
+msgid "Select Size"
+msgstr "サイズを選択"
+
+#: util.cpp:108
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr "アカウントウィザードを起動できませんでした。正しくインストールされているか確認してください。"
+
+#: util.cpp:110
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "アカウントウィザードを起動できません"
+
+#: collectionviewpage.cpp:51
+msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#: collectionviewpage.cpp:71
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "アイコンを指定する(&I)"
+
+#: collectionviewpage.cpp:74
+msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
+msgid "&Normal:"
+msgstr "通常(&N):"
+
+#: collectionviewpage.cpp:87
+msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
+msgid "&Unread:"
+msgstr "未読あり(&U):"
+
+#: collectionviewpage.cpp:124
+msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
+msgstr "メッセージ一覧に送信者/受信者のカラムを表示"
+
+#: collectionviewpage.cpp:126
+msgid "Sho&w column:"
+msgstr "表示するカラム(&W):"
+
+#: collectionviewpage.cpp:130
+msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: collectionviewpage.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
+msgid "Sender"
+msgstr "送信者"
+
+#: collectionviewpage.cpp:132
+msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
+msgid "Receiver"
+msgstr "受信者"
+
+#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
+msgid "Message List"
+msgstr "メッセージ一覧"
+
+#: collectionviewpage.cpp:147
+msgid "Use default aggregation"
+msgstr "デフォルトの集約方法を使う"
+
+#: collectionviewpage.cpp:154
+msgid "Aggregation"
+msgstr "集約方法"
+
+#: collectionviewpage.cpp:170
+msgid "Use default theme"
+msgstr "デフォルトのテーマを使う"
+
+#: collectionviewpage.cpp:177
+msgid "Theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: tagactionmanager.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Message Tag %1"
+msgstr "メッセージタグ “%1”"
+
+#: tagactionmanager.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Toggle Message Tag %1"
+msgstr "メッセージタグ “%1” をオン/オフ"
+
+#: snippetwidget.cpp:77
+msgid "Text Snippets"
+msgstr "テキスト定型表現"
+
+#: kmail_options.h:12
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "メッセージの件名を設定"
+
+#: kmail_options.h:14
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "CC: を <placeholder>アドレス</placeholder> に送信"
+
+#: kmail_options.h:16
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "BCC: を <placeholder>アドレス</placeholder> に送信"
+
+#: kmail_options.h:18
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "<placeholder>ヘッダ</placeholder> をメッセージに追加"
+
+#: kmail_options.h:19
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "<placeholder>ファイル</placeholder> からメッセージ本文を読む"
+
+#: kmail_options.h:20
+msgid "Set body of message"
+msgstr "メッセージの本文を設定"
+
+#: kmail_options.h:21
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "メールに添付ファイルを追加、これは繰り返せます"
+
+#: kmail_options.h:22
+msgid "Only check for new mail"
+msgstr "新しいメールのみチェック"
+
+#: kmail_options.h:23
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "作成ウィンドウのみ開く"
+
+#: kmail_options.h:24
+msgid "View the given message file"
+msgstr "与えられたメッセージファイルを表示"
+
+#: kmail_options.h:25
+msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
+msgstr ""
+"<placeholder>アドレス</placeholder> へメッセージを送信するか、<placeholder>URL</placeholder> "
+"が指すファイルを添付。"
+
+#: configuredialog.cpp:150
+msgid ""
+"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
+"this is an error, please contact him.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>この設定はあなたのシステム管理者によって固定されています。</p><p>これが間違いだと思われる場合は、管理者に連絡してください。</p><"
+"/qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:278
+msgctxt ""
+"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
+msgid "Receiving"
+msgstr "受信"
+
+#: configuredialog.cpp:286
+msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
+msgid "Sending"
+msgstr "送信"
+
+#: configuredialog.cpp:310
+msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
+msgstr "送信アカウント (最低一つ作成してください):"
+
+#: configuredialog.cpp:317
+msgid "Common Options"
+msgstr "共通オプション"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
+#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:650
+msgid "Confirm &before send"
+msgstr "送信する前に確認する(&B)"
+
+#: configuredialog.cpp:336
+msgid "Never Automatically"
+msgstr "自動的に行わない"
+
+#: configuredialog.cpp:337
+msgid "On Manual Mail Checks"
+msgstr "手動メールチェックで送信"
+
+#: configuredialog.cpp:338
+msgid "On All Mail Checks"
+msgstr "すべてのメールチェックで送信"
+
+#: configuredialog.cpp:347
+msgid "Send Now"
+msgstr "今すぐ送信"
+
+#: configuredialog.cpp:348
+msgid "Send Later"
+msgstr "後で送信"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: configuredialog.cpp:360
+msgid "Send &messages in outbox folder:"
+msgstr "送信待ちフォルダ内のメッセージの送信(&N):"
+
+#: configuredialog.cpp:368
+msgid "Defa&ult send method:"
+msgstr "デフォルトの送信方法(&U):"
+
+#: configuredialog.cpp:371
+msgid "Defaul&t domain:"
+msgstr "デフォルトのドメイン(&T):"
+
+#: configuredialog.cpp:376
+msgid ""
+"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
+"consist of the user's name.</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>デフォルトのドメインは、ユーザ名だけのメールアドレスを補完するために使用します。</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:498
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Include in Manual Mail Check"
+msgstr "手動メールチェックに含める"
+
+#: configuredialog.cpp:506
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
+msgstr "KMail 終了時にオフラインに切り替える"
+
+#: configuredialog.cpp:512
+msgid "Check mail on startup"
+msgstr "起動時に新着メールをチェックする"
+
+#: configuredialog.cpp:608
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove account: %1"
+msgstr "アカウントを削除しますか: %1"
+
+#: configuredialog.cpp:609
+msgid "Remove account"
+msgstr "アカウントを削除"
+
+#: configuredialog.cpp:677
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: configuredialog.cpp:683
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: configuredialog.cpp:689
+msgid "Layout"
+msgstr "レイアウト"
+
+#: configuredialog.cpp:701
+msgid "Message Window"
+msgstr "メッセージウィンドウ"
+
+#: configuredialog.cpp:708
+msgid "System Tray"
+msgstr "システムトレイ"
+
+#: configuredialog.cpp:714
+msgid "Message Tags"
+msgstr "メッセージタグ"
+
+#: configuredialog.cpp:729
+msgid "Message Body"
+msgstr "メッセージ本体"
+
+#: configuredialog.cpp:731
+msgid "Message List - New Messages"
+msgstr "メッセージ一覧 - 新着メッセージ"
+
+#: configuredialog.cpp:732
+msgid "Message List - Unread Messages"
+msgstr "メッセージ一覧 - 未読メッセージ"
+
+#: configuredialog.cpp:733
+msgid "Message List - Important Messages"
+msgstr "メッセージ一覧 - 重要なメッセージ"
+
+#: configuredialog.cpp:734
+msgid "Message List - Action Item Messages"
+msgstr "メッセージ一覧 - 要アクションメッセージ"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
+msgid "Folder List"
+msgstr "フォルダ一覧"
+
+#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
+msgid "Quoted Text - First Level"
+msgstr "引用テキスト - 1 段階目"
+
+#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
+msgid "Quoted Text - Second Level"
+msgstr "引用テキスト - 2 段階目"
+
+#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
+msgid "Quoted Text - Third Level"
+msgstr "引用テキスト - 3 段階目"
+
+#: configuredialog.cpp:739
+msgid "Fixed Width Font"
+msgstr "固定幅フォント"
+
+#: configuredialog.cpp:741
+msgid "Printing Output"
+msgstr "印刷出力"
+
+#: configuredialog.cpp:758
+msgid "&Use custom fonts"
+msgstr "カスタムフォントを使う(&U)"
+
+#: configuredialog.cpp:776
+msgid "Apply &to:"
+msgstr "次に適用(&T):"
+
+#: configuredialog.cpp:921
+msgid "Link"
+msgstr "リンク"
+
+#: configuredialog.cpp:922
+msgid "Followed Link"
+msgstr "既読のリンク"
+
+#: configuredialog.cpp:923
+msgid "Misspelled Words"
+msgstr "スペル間違いの単語"
+
+#: configuredialog.cpp:924
+msgid "New Message"
+msgstr "新着メッセージ"
+
+#: configuredialog.cpp:925
+msgid "Unread Message"
+msgstr "未読メッセージ"
+
+#: configuredialog.cpp:926
+msgid "Important Message"
+msgstr "重要なメッセージ"
+
+#: configuredialog.cpp:927
+msgid "Action Item Message"
+msgstr "要アクションメッセージ"
+
+#: configuredialog.cpp:928
+msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
+msgstr "OpenPGP メッセージ - 暗号化済み"
+
+#: configuredialog.cpp:929
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "OpenPGP メッセージ - 信頼された鍵による有効な署名"
+
+#: configuredialog.cpp:930
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "OpenPGP メッセージ - 信頼されていない鍵による有効な署名"
+
+#: configuredialog.cpp:931
+msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
+msgstr "OpenPGP メッセージ - 未チェックの署名"
+
+#: configuredialog.cpp:932
+msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
+msgstr "OpenPGP メッセージ - 不正な署名"
+
+#: configuredialog.cpp:933
+msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
+msgstr "HTML 保留警告メッセージの周りの枠"
+
+#: configuredialog.cpp:934
+msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
+msgstr "クォータ制限に近づいたときのフォルダ名とサイズ"
+
+#: configuredialog.cpp:935
+msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
+msgstr "HTML ステータスバーの背景 - HTML メッセージなし"
+
+#: configuredialog.cpp:936
+msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
+msgstr "HTML ステータスバーの前景 - HTML メッセージなし"
+
+#: configuredialog.cpp:937
+msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
+msgstr "HTML ステータスバーの背景 - HTML メッセージ"
+
+#: configuredialog.cpp:938
+msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
+msgstr "HTML ステータスバーの前景 - HTML メッセージ"
+
+#: configuredialog.cpp:952
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "カスタム色を使う(&U)"
+
+#: configuredialog.cpp:966
+msgid "Recycle colors on deep &quoting"
+msgstr "深い引用で色を再利用する(&Q)"
+
+#: configuredialog.cpp:975
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "クォータ制限に近づいたことを通知するしきい値:"
+
+#: configuredialog.cpp:984
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: configuredialog.cpp:1120
+msgid "Show favorite folder view"
+msgstr "お気に入りフォルダビューを表示する(&F)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: configuredialog.cpp:1123
+msgid "Show folder quick search field"
+msgstr "フォルダのクイック検索フィールドを表示する(&Q)"
+
+#: configuredialog.cpp:1131
+msgid "Folder Tooltips"
+msgstr "フォルダのツールチップ"
+
+#: configuredialog.cpp:1138
+msgid "Always"
+msgstr "常に表示"
+
+#: configuredialog.cpp:1142
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "テキストが隠れている場合"
+
+#: configuredialog.cpp:1147
+msgid "Never"
+msgstr "表示しない"
+
+#: configuredialog.cpp:1197
+#, kde-format
+msgid "Sta&ndard format (%1)"
+msgstr "標準フォーマット(&N) (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "Locali&zed format (%1)"
+msgstr "ローカルフォーマット(&Z) (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1199
+#, kde-format
+msgid "Fancy for&mat (%1)"
+msgstr "ファンシーフォーマット(&M) (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1200
+msgid "C&ustom format:"
+msgstr "カスタムフォーマット(&U):"
+
+#: configuredialog.cpp:1218
+msgctxt "General options for the message list."
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: configuredialog.cpp:1241
+msgid "Default Aggregation:"
+msgstr "デフォルトの集約方法:"
+
+#: configuredialog.cpp:1262
+msgid "Default Theme:"
+msgstr "デフォルトのテーマ:"
+
+#: configuredialog.cpp:1283
+msgid "Date Display"
+msgstr "日付の表示"
+
+#: configuredialog.cpp:1311
+msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
+msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">カスタムフォーマットについて...</a></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1316
+msgid ""
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
+"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
+"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
+"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
+"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
+"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
+"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
+"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
+"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
+"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
+"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
+"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
+"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
+"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
+"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
+"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
+"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
+"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
+"ignored.</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>日付に使用できる表現:</p><ul><li>d - 日を前 0 なしの数字で (1-31)。</li><li>dd - 日を 2 "
+"桁の数字で (01-31)。</li><li>ddd - 曜日の略名 (月 - 日)。</li><li>dddd - 曜日の名前 (月曜日 - "
+"日曜日)。</li><li>M - 月を前 0 なしの数字で (1-12)。</li><li>MM - 月を 2 桁の数字で (01-"
+"12)。</li><li>MMM - 月の略名 (日本語の場合は MMMM と同じ)。</li><li>MMMM - 月の名前 (1月 - 12 "
+"月)。</li><li>yy - 年を西暦下 2 桁で (00-99)。</li><li>yyyy - 年を 4 桁で (0000-"
+"9999)。</li></ul><p>時刻に使用できる表現:</p><ul><li>h - 時を前 0 なしの数字で (0-23、あるいは AM/PM "
+"表記で 0-12)。</li><li>hh - 時を 2 桁の数字で (00-23、あるいは AM/PM 表記で 00-12)。</li><li>m - "
+"分を前 0 なしの数字で (0-59)。</li><li>mm - 分を 2 桁の数字で (00-59)。</li><li>s - 秒を前 0 "
+"なしの数字で (0-59)。</li><li>ss - 秒を 2 桁の数字で (00-59)。</li><li>z - ミリ秒を前 0 なしの数字で "
+"(0-999)。</li> <li>zzz - ミリ秒を 3 桁の数字で (000-999)。</li><li>AP - AM/PM "
+"表記になります。AP は “AM” または “PM” に置き換えられます。</li><li>ap - AM/PM 表記になります。ap は “am” "
+"または “pm” に置き換えられます。</li><li>Z - タイムゾーンの数字表記 "
+"(+0900)。</li></ul><p>上記以外の入力文字は無視されます。</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1470
+msgid ""
+"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
+msgstr "メッセージに返信か転送した後、スタンドアローンのメッセージウィンドウを閉じる"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
+#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:561
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "システムトレイアイコンを有効にする(&N)"
+
+#: configuredialog.cpp:1516
+msgid "System Tray Mode"
+msgstr "システムトレイアイコンの表示"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: configuredialog.cpp:1525
+msgid "Always show KMail in system tray"
+msgstr "常に表示する(&W)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: configuredialog.cpp:1526
+msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
+msgstr "未読メッセージがあるときのみ表示する(&K)"
+
+#: configuredialog.cpp:1564
+msgid "A&vailable Tags"
+msgstr "利用可能なタグ(&V)"
+
+#: configuredialog.cpp:1579
+msgid "Add new tag"
+msgstr "新しいタグを追加"
+
+#: configuredialog.cpp:1584
+msgid "Remove selected tag"
+msgstr "選択したタグを削除"
+
+#: configuredialog.cpp:1593
+msgid "Increase tag priority"
+msgstr "タグの優先順位を上げる"
+
+#: configuredialog.cpp:1599
+msgid "Decrease tag priority"
+msgstr "タグの優先順位を下げる"
+
+#: configuredialog.cpp:1619
+msgid "Ta&g Settings"
+msgstr "タグの設定(&G)"
+
+#: configuredialog.cpp:1635
+msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: configuredialog.cpp:1644
+msgid "Change te&xt color:"
+msgstr "テキスト色を変更する(&X):"
+
+#: configuredialog.cpp:1659
+msgid "Change &background color:"
+msgstr "背景色を変更する(&B):"
+
+#: configuredialog.cpp:1674
+msgid "Change fo&nt:"
+msgstr "フォントを変更する(&N):"
+
+#: configuredialog.cpp:1695
+msgid "Message tag &icon:"
+msgstr "メッセージタグのアイコン(&I):"
+
+#: configuredialog.cpp:1708
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "ショートカット(&U):"
+
+#: configuredialog.cpp:1721
+msgid "Enable &toolbar button"
+msgstr "ツールバーにボタンを表示する(&T)"
+
+#: configuredialog.cpp:2082
+msgctxt "General settings for the composer."
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: configuredialog.cpp:2089
+msgid "Standard Templates"
+msgstr "標準テンプレート"
+
+#: configuredialog.cpp:2095
+msgid "Custom Templates"
+msgstr "カスタムテンプレート"
+
+#: configuredialog.cpp:2101
+msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
+msgid "Subject"
+msgstr "件名"
+
+#: configuredialog.cpp:2108
+msgid "Charset"
+msgstr "文字セット"
+
+#: configuredialog.cpp:2114
+msgid "Headers"
+msgstr "ヘッダ"
+
+#: configuredialog.cpp:2120
+msgctxt "Config->Composer->Attachments"
+msgid "Attachments"
+msgstr "添付ファイル"
+
+#: configuredialog.cpp:2171
+msgid ""
+"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
+"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
+"word-wrapping the text."
+msgstr ""
+
+#: configuredialog.cpp:2181
+msgid ""
+"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
+"when there is text selected in the message window."
+msgstr "返信時に、メッセージウィンドウに選択したテキストがある場合、それのみを引用します。"
+
+#: configuredialog.cpp:2244
+msgid "Warn if too many recipients are specified"
+msgstr "指定された受信者が多すぎる場合に警告します"
+
+#: configuredialog.cpp:2256
+msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
+msgstr "指定された受信者がこの数より多い場合に警告します"
+
+#: configuredialog.cpp:2274
+msgid "No autosave"
+msgstr "自動保存なし"
+
+#: configuredialog.cpp:2275
+msgid " min"
+msgstr " 分"
+
+#: configuredialog.cpp:2284
+msgid "Default Forwarding Type:"
+msgstr "デフォルトの転送方法:"
+
+#: configuredialog.cpp:2288
+msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
+msgid "Inline"
+msgstr "本文に引用"
+
+#: configuredialog.cpp:2289
+msgid "As Attachment"
+msgstr "添付ファイルとして"
+
+#: configuredialog.cpp:2299
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "補完順序を設定..."
+
+#: configuredialog.cpp:2308
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "最近のアドレスを編集..."
+
+#: configuredialog.cpp:2315
+msgid "External Editor"
+msgstr "外部エディタ"
+
+#: configuredialog.cpp:2349
+#, c-format
+msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
+msgstr "<b>%f</b> は編集するファイル名で置き換えられます。"
+
+#: configuredialog.cpp:2522
+msgid "Repl&y Subject Prefixes"
+msgstr "返信の件名の接頭句(&Y)"
+
+#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
+msgid ""
+"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
+"(entries are case-insensitive regular expressions):"
+msgstr ""
+"下記の接頭句を認識します\n"
+"(大文字と小文字を区別しない正規表現で):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
+#: rc.cpp:473
+msgid "A&dd..."
+msgstr "追加(&D)..."
+
+#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
+msgid "Re&move"
+msgstr "削除(&M)"
+
+#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
+msgid "Mod&ify..."
+msgstr "編集(&I)..."
+
+#: configuredialog.cpp:2539
+msgid "Enter new reply prefix:"
+msgstr "新しい返信用接頭句を入力:"
+
+#: configuredialog.cpp:2556
+msgid "For&ward Subject Prefixes"
+msgstr "転送の件名の接頭句(&W)"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:345
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "削除(&V)"
+
+#: configuredialog.cpp:2572
+msgid "Enter new forward prefix:"
+msgstr "新しい転送用接頭句を入力:"
+
+#: configuredialog.cpp:2635
+msgid ""
+"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
+"for a charset that contains all required characters."
+msgstr "すべての送信メッセージについて、メッセージに使用されているすべての文字を含む文字セットをこのリストの上から順に検索します。"
+
+#: configuredialog.cpp:2644
+msgid "Enter charset:"
+msgstr "文字セットを入力:"
+
+#: configuredialog.cpp:2650
+msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
+msgstr "可能なら返信および転送時に元のメッセージの文字セットを使う(&K)"
+
+#: configuredialog.cpp:2685
+msgid "This charset is not supported."
+msgstr "この文字セットはサポートされていません。"
+
+#: configuredialog.cpp:2752
+msgid "&Use custom message-id suffix"
+msgstr "カスタム message-Id サフィックスを使う(&U)"
+
+#: configuredialog.cpp:2766
+msgid "Custom message-&id suffix:"
+msgstr "カスタム message-Id サフィックス(&I):"
+
+#: configuredialog.cpp:2781
+msgid "Define custom mime header fields:"
+msgstr "カスタム MIME ヘッダフィールドを定義:"
+
+#: configuredialog.cpp:2790
+msgctxt "@title:column Name of the mime header."
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: configuredialog.cpp:2791
+msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: configuredialog.cpp:2798
+msgctxt "@action:button Add new mime header field."
+msgid "Ne&w"
+msgstr "新規(&W)"
+
+#: configuredialog.cpp:2811
+msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#: configuredialog.cpp:2821
+msgid "&Value:"
+msgstr "値(&V):"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: configuredialog.cpp:2997
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Outlook 互換の添付ファイル名(&K)"
+
+#: configuredialog.cpp:3000
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr "このオプションを有効にすると Outlook(TM) が英語以外の文字を含む添付ファイル名を理解できるようになります。"
+
+#: configuredialog.cpp:3011
+msgid "E&nable detection of missing attachments"
+msgstr "ファイルの添付漏れをチェックする(&N)"
+
+#: configuredialog.cpp:3018
+msgid ""
+"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
+msgstr "以下のキーワードが本文に含まれている場合に添付ファイルをチェックします:"
+
+#: configuredialog.cpp:3031
+msgid "Enter new key word:"
+msgstr "新しいキーワードを入力:"
+
+#: configuredialog.cpp:3069
+msgid ""
+"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
+"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
+"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
+"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
+"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
+"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
+"enable this option."
+msgstr ""
+"<html><p>標準に準拠したエンコードされた添付ファイル名をサポートしていない Outlook(TM) "
+"その他のメールクライアントが理解できる方法で、英語以外の文字を含む添付ファイル名をエンコードすることを選択しました。</p><p>これを有効にすると、KM"
+"ail "
+"が標準に準拠しないメッセージを作成し、その結果、あなたのメッセージが標準に準拠したメールクライアントに理解されなくなる可能性があります。したがって、他に方"
+"法がない場合を除いて、このオプションは有効にしないでください。</p></html>"
+
+#: configuredialog.cpp:3097
+msgid "Reading"
+msgstr "読み込み"
+
+#: configuredialog.cpp:3103
+msgid "Composing"
+msgstr "メール作成"
+
+#: configuredialog.cpp:3109
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: configuredialog.cpp:3115
+msgid "S/MIME Validation"
+msgstr "S/MIME 検証"
+
+#: configuredialog.cpp:3197
+msgid ""
+"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
+msgstr "全体の HTML 設定を変更すると、フォルダごとの設定が無効になります。"
+
+#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
+#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " 日"
+
+#: configuredialog.cpp:3517
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "このオプションは dirmngr >= 0.9.0 を必要とします"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:158
+msgid "no proxy"
+msgstr "プロキシなし"
+
+#: configuredialog.cpp:3629
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(現在のシステム設定: %1)"
+
+#: configuredialog.cpp:3757
+msgid "Folders"
+msgstr "フォルダ"
+
+#: configuredialog.cpp:3760
+msgid "Invitations"
+msgstr "招待"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:69
+msgid ""
+"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
+"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
+"hand half of the dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>定義済みのフィルタの一覧です。フィルタは上位のものから順に適用されます。</p><p>フィルタをクリックして、ダイアログ右側のコントロールを"
+"使って編集してください。</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:75
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
+"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
+"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
+"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>新しいフィルタを作成します。</p><p>作成されたフィルタは現在選択されているものの前に挿入されますが、これは後で変更できます。</p><"
+"p>このボタンを誤って押しても、右の<interface>削除</interface>ボタンをクリックしてすぐに取り消すことができます。</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:82
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
+"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>フィルタのコピーを作成します。</p><p>このボタンを誤って押しても、右の<interface>削除</interface>ボタンをクリッ"
+"クしてすぐに取り消すことができます。</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:86
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
+"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
+"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
+"discard the changes made.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>上のリストで選択したフィルタを削除します。</p><p>削除されたフィルタを取り戻す方法はありませんが、<interface>キャンセル</"
+"interface>ボタンをクリックしてダイアログを閉じることで、いつでも変更を破棄できます。</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:93
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>現在選択されているフィルタを上のリスト上で一つ上に移動します。</p><p>フィルタはリストの上位のものから順にメッセージに適用されます。<"
+"/p><p>このボタンを誤って押しても、右の<interface>下</interface>ボタンで元に戻すことができます。</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:101
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>現在選択されているフィルタを上のリスト上で一つ下に移動します。</p><p>フィルタはリストの上位のものから順にメッセージに適用されます。<"
+"/p><p>このボタンを誤って押しても、左の<interface>上</interface>ボタンで元に戻すことができます。</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:109
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
+"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
+"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
+"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
+"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>現在選択されているフィルタの名前を変更します。</p><p>“&lt;” "
+"で始まるフィルタには自動的に名前が付きます。</p><p>誤って変更してしまったフィルタの名前を自動の名前に戻すには、このボタンをクリックし、ダイアログで"
+"<interface>クリア</interface>を選択してから<interface>OK</interface>を押してください。</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
+"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
+"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
+"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
+"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
+"the messages differently.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このオプションを有効にすると、確認ダイアログを強制的に表示させることができます。</p><p>これは、メッセージを後でダウンロードするようタ"
+"グ付けするルールセットが定義されている場合に役立ちます。ダイアログを強制的に表示させるオプションがないと、他に大きなメッセージがサーバにあるか、メッセージ"
+"に別のタグを付けるようにルールセットを書き直さない限り、それらのメッセージをダウンロードできなくなってしまいます。</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:137
+msgid "Filter Rules"
+msgstr "フィルタルール"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:143
+msgid "Import..."
+msgstr "インポート..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:144
+msgid "Export..."
+msgstr "エクスポート..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:162
+msgid "Available Filters"
+msgstr "設定済みのフィルタ"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:170
+msgctxt "General mail filter settings."
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:177
+msgctxt "Advanced mail filter settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:189
+msgid "Filter Criteria"
+msgstr "フィルタの条件"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:197
+msgid "Filter Actions"
+msgstr "フィルタアクション"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:204
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "詳細オプション"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:212
+msgid "Apply this filter to incoming messages:"
+msgstr "次の着信メッセージに適用する:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:216
+msgid "from all accounts"
+msgstr "すべてのアカウント"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:219
+msgid "from all but online IMAP accounts"
+msgstr "すべてのオンライン IMAP アカウント"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:222
+msgid "from checked accounts only"
+msgstr "選択したアカウントのみ"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:231
+msgid "Account Name"
+msgstr "アカウント名"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:231
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:239
+msgid "Apply this filter &before sending messages"
+msgstr "メッセージを送信する前に適用する(&B)"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:240
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
+"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
+"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
+msgstr ""
+
+#: kmfilterdlg.cpp:244
+msgid "Apply this filter to &sent messages"
+msgstr "送信済みメッセージに適用する(&S)"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:245
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
+"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
+"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
+"sending messages\".</p>"
+msgstr ""
+
+#: kmfilterdlg.cpp:249
+msgid "Apply this filter on manual &filtering"
+msgstr "手動フィルタリングで適用する(&F)"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:252
+msgid "If this filter &matches, stop processing here"
+msgstr "このフィルタにマッチした場合、そこで処理を停止する(&M)"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:254
+msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
+msgstr "<interface>フィルタを適用</interface>メニューに表示する"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:256
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "ショートカット:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:266
+msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
+msgstr "ツールバーにアイコンを追加する"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:271
+msgid "Icon for this filter:"
+msgstr "このフィルタのアイコン:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:633
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:651
+msgctxt "Move selected filter up."
+msgid "Up"
+msgstr "上へ"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:652
+msgctxt "Move selected filter down."
+msgid "Down"
+msgstr "下へ"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:673
+msgid "Rename..."
+msgstr "名前変更..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:674
+msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:675
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:676
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:814
+msgid ""
+"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
+"rules). Discard or edit invalid filters?"
+msgstr "以下のフィルタは無効です (アクションが未定義、検索ルールがないなど)。無効なフィルタを破棄しますか？それとも編集しますか？"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:818
+msgid "Discard"
+msgstr "破棄"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:827
+msgid ""
+"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
+"containing no actions or no search rules)."
+msgstr "以下のフィルタは有効でないため (アクションが未定義、検索ルールがないなど) 、保存しませんでした。"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:979
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "フィルタの名前変更"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:980
+#, kde-format
+msgid ""
+"Rename filter \"%1\" to:\n"
+"(leave the field empty for automatic naming)"
+msgstr ""
+"フィルタ <resource>%1</resource> の新しい名前:\n"
+"(名前を自動生成させる場合はフィールドを空にしてください)"
+
+#: antispamwizard.cpp:112
+msgid "Anti-Spam Wizard"
+msgstr "アンチスパム設定ウィザード"
+
+#: antispamwizard.cpp:113
+msgid "Anti-Virus Wizard"
+msgstr "アンチウイルス設定ウィザード"
+
+#: antispamwizard.cpp:117
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
+msgstr "KMail アンチスパム設定ウィザードへようこそ"
+
+#: antispamwizard.cpp:118
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
+msgstr "KMail アンチウイルス設定ウィザードへようこそ"
+
+#: antispamwizard.cpp:124
+msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
+msgstr "スパムメッセージの扱いに関する詳細オプション"
+
+#: antispamwizard.cpp:130
+msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
+msgstr "ウイルスメッセージの扱いに関する詳細オプション"
+
+#: antispamwizard.cpp:140
+msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
+msgstr "このウィザードにより行われた変更の概要"
+
+#: antispamwizard.cpp:212
+msgid "Virus handling"
+msgstr "ウイルスの処理"
+
+#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
+msgid "Spam Handling"
+msgstr "スパムの処理"
+
+#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
+msgid "Semi spam (unsure) handling"
+msgstr "不確かなスパムの処理"
+
+#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
+msgid "Classify as Spam"
+msgstr "スパムに分類"
+
+#: antispamwizard.cpp:414
+msgid "Spam"
+msgstr "スパム"
+
+#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
+msgid "Classify as NOT Spam"
+msgstr "非スパムに分類"
+
+#: antispamwizard.cpp:457
+msgid "Ham"
+msgstr "非スパム"
+
+#: antispamwizard.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Scanning for %1..."
+msgstr "%1 をスキャン中..."
+
+#: antispamwizard.cpp:570
+msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
+msgstr "アンチスパムツールのスキャンが終了しました。"
+
+#: antispamwizard.cpp:571
+msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
+msgstr "アンチウイルスツールのスキャンが終了しました。"
+
+#: antispamwizard.cpp:574
+msgid ""
+"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
+"detection software and re-run this wizard.</p>"
+msgstr "<p>スパム検知ツールが見つかりませんでした。スパム検知ソフトをインストールしてこのウィザードを再起動してください。</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:577
+msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
+msgstr "スキャン終了。アンチウイルスツールが見つかりませんでした。"
+
+#: antispamwizard.cpp:604
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>スパムに分類されたメッセージを既読としてマークします。<br/>スパムメッセージをフォルダ <resource>%1</resource> "
+"に移動します。</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:608
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr "<p>スパムに分類されたメッセージを既読としてマークします。<br/>スパムメッセージを特定のフォルダに移動しません。</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:613
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>スパムに分類されたメッセージを既読としてマークしません。<br/>スパムメッセージをフォルダ <resource>%1</resource> "
+"に移動します。</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:617
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr "<p>スパムに分類されたメッセージを既読としてマークしません。<br/>スパムメッセージを特定のフォルダに移動しません。</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:643
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
+"<i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>不確か (おそらくスパム) に分類されたメッセージをフォルダ <resource>%1</resource> に移動します。</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>ウィザードは以下のフィルタを作成します:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>ウィザードは以下のフィルタを置き換えます:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:924
+msgid ""
+"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
+"and setup KMail to work with them."
+msgstr ""
+"このウィザードはスパムを検知するツールを検索し\n"
+"KMail でそれを使用できるように設定します。"
+
+#: antispamwizard.cpp:928
+msgid ""
+"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
+"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
+"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
+"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
+"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
+"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
+"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
+"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
+"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
+"wizard to get back to the former behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<qt><para>ここでは、一般的に知られているアンチウイルスツールを KMail "
+"で使うためのフィルタルールを作成します。</para><para>このウィザードは、あなたのコンピュータ上のアンチウイルスツールを検知するだけでなく、これ"
+"らのツールを用いてメッセージを分類し、ウイルスを含むメッセージを分離するためのルールを作成します。ウィザードは既存のフィルタルールを考慮に入れずに、常に新"
+"しいルールを追加します。</para><para><note>メッセージに対してウイルススキャンを実行している間は KMail "
+"が固まったように見えます。アンチウイルスツールの処理は通常時間がかかるため、KMail "
+"の反応が遅くなるという問題が発生する可能性があります。そのような場合は、ウィザードが作成したフィルタルールを削除すると、以前の挙動に戻ります。</note"
+"></para></qt>"
+
+#: antispamwizard.cpp:981
+msgid ""
+"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
+"page.</p>"
+msgstr "<p>検知に使用するツールを選択して、次のページに進んでください。</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1009
+msgid "&Mark detected spam messages as read"
+msgstr "検出したスパムを既読としてマーク(&M)"
+
+#: antispamwizard.cpp:1011
+msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
+msgstr "スパムに分類されたメッセージを既読としてマークします。"
+
+#: antispamwizard.cpp:1014
+msgid "Move &known spam to:"
+msgstr "既知のスパムの移動先(&K):"
+
+#: antispamwizard.cpp:1016
+msgid ""
+"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
+"that in the folder view below."
+msgstr "スパムメッセージの標準のフォルダはごみ箱ですが、下のフォルダビューで変更することもできます。"
+
+#: antispamwizard.cpp:1031
+msgid "Move &probable spam to:"
+msgstr "不確かなスパムの移動先(&P):"
+
+#: antispamwizard.cpp:1033
+msgid ""
+"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
+"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
+"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
+msgstr ""
+"<qt><para>標準のフォルダは受信箱ですが、下のフォルダビューで変更することもできます。</para><para>ただし、不確かなスパムの検知はすべ"
+"てのツールがサポートしているわけではありません。したがって、これをサポートするツールを選択しなかった場合は、フォルダも同様に選択できません。</para>"
+"</qt>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1162
+msgid "Check messages using the anti-virus tools"
+msgstr "アンチウイルスツールを使用してメッセージをチェック"
+
+#: antispamwizard.cpp:1164
+msgid ""
+"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
+"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
+"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
+"a special folder."
+msgstr ""
+"アンチウイルスツールにあなたのメールをチェックさせましょう。このウィザードは適切なフィルタを作成します。メッセージは通常ツールによってマークされ、次のフィ"
+"ルタがこれに呼応して、例えば、ウイルスメッセージを指定したフォルダに移動します。"
+
+#: antispamwizard.cpp:1170
+msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
+msgstr "検出したウイルスメッセージを選択したフォルダに移動"
+
+#: antispamwizard.cpp:1172
+msgid ""
+"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
+"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
+"trash folder, but you may change that in the folder view."
+msgstr ""
+"ウイルスに感染していると判断されたメッセージを検知し、これらを指定されたフォルダに移動するフィルタを作成します。標準のフォルダはごみ箱ですが、フォルダビュ"
+"ーで変更することもできます。"
+
+#: antispamwizard.cpp:1178
+msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
+msgstr "検出したウイルスメッセージを既読としてマーク"
+
+#: antispamwizard.cpp:1181
+msgid ""
+"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
+"as moving them to the selected folder."
+msgstr "ウイルスに感染していると分類されたメッセージを選択したフォルダに移動すると同時に、既読としてマークします。"
+
+#: identitylistview.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
+"the default identity"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (デフォルト)"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Identity Name"
+msgstr "個人情報名"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Email Address"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: addressvalidationjob.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
+msgstr "配布リスト <resource>%1</resource> は空なので使用できません。"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:64
+msgid "Pa&ste as Quotation"
+msgstr "引用として貼り付け(&S)"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:68
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "引用記号を追加(&Q)"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:72
+msgid "Re&move Quote Characters"
+msgstr "引用記号を除去(&M)"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:143
+msgid "Add as &Inline Image"
+msgstr "画像を本文に埋め込む(&I)"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:144
+msgid "Add as &Attachment"
+msgstr "添付ファイルとして追加(&A)"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:199
+msgid "Add URL into Message &Text"
+msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
+msgstr[0] "引用されたメッセージテキスト(&T)"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:200
+msgid "Add File as &Attachment"
+msgid_plural "Add Files as &Attachment"
+msgstr[0] "添付ファイルとして追加(&A)"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This model can only handle email folders. The current collection holds "
+"mimetypes: %1"
+msgstr ""
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
+msgctxt "@label No size available"
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
+msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
+msgid "Folder"
+msgstr "フォルダ"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:46
+msgid "Maintenance"
+msgstr "メンテナンス"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:56
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:67
+msgid "Folder type:"
+msgstr "フォルダのタイプ:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:70
+msgctxt "folder size"
+msgid "Not available"
+msgstr "取得できません"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:71
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:75
+msgid "Messages"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:80
+msgid "Total messages:"
+msgstr "合計件数:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:83
+msgid "Unread messages:"
+msgstr "未読件数:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:87
+msgid "Indexing"
+msgstr "インデックス中"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:89
+msgid "Enable Full Text Indexing"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Tadashi Jokagi,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda,Yukiko Bando, "
+",Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elf2000@users.sourceforge.net,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@"
+"ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "HTML メッセージ"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
+"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
+"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
+"about external references...</a>"
+msgstr ""
+"<qt><warning>HTML "
+"をメールで許可すると、既知または今後予想されるセキュリティ上の問題によって、システムが危険にさらされる可能性が高くなります。詳しくは <a "
+"href=\"whatsthis1\">HTML メールについて</a> と <a href=\"whatsthis2\">外部参照について</a> "
+"をご覧ください。</warning></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
+"you want the HTML part or the plain text part to be "
+"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
+"at the same time increases the risk of security holes being "
+"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
+"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
+"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
+"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
+"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
+"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
+"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
+"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><para>メッセージはしばしば HTML "
+"パートとプレーンテキストパートの両方のフォーマットで届きます。そのような場合にどちらを表示するかを最初のオプションで選択します。</para><para>"
+"HTML "
+"パートを表示するとメッセージの見栄えは良くなりますが、セキュリティホールを攻撃されるリスクが増します。</para><para>プレーンテキストで表示する"
+"とメッセージの書式情報はほとんど失われます。しかし、HTML レンダラー (Konqueror) "
+"のセキュリティホールの攻撃は「不可能」に近くなります。</para><para>二番目の外部参照のオプションを無効にしておけば、よくある HTML "
+"メッセージの悪用を防ぐことができます。しかし、このバージョンの KMail "
+"が作られた時点で知られていないセキュリティ上の問題を防ぐことまではできません。</para><para>このような理由で、HTML "
+"をプレーンテキストより優先「しない」ことをお勧めします。</para><para><note>このオプションは KMail "
+"メインウィンドウの<interface>フォルダ</interface>メニューからフォルダごとに設定できます。</note></para></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "プレーンテキストより HTML を優先する"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
+"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
+"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
+"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
+"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
+"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
+"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
+"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
+"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><para>HTML "
+"形式の広告メールには、メールが読まれたかどうかを知るために広告者が利用する「ウェブバグ」と呼ばれる画像が含まれていることがあります。</para><par"
+"a>必要な画像は常に直接添付することが可能なので、このようにインターネットから画像をロードさせる正当な理由はありません。</para><para>KMai"
+"l の HTML "
+"表示機能が悪用されることを避けるために、このオプションは標準設定では無効になっています。</para><para>しかし、添付ファイルではない HTML "
+"メールの画像を見たいのであれば、このオプションを有効にすることができます。ただし、これには潜在的な問題があることに注意してください。</para></qt"
+">"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "インターネットからの外部参照のロードを許可する"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Encrypted Messages"
+msgstr "暗号化されたメッセージ"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
+msgstr "暗号化されたメッセージを表示するときに復号を試みる(&W)"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "開封通知"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Send policy:"
+msgstr "送信ポリシー:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
+msgid ""
+"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
+"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
+"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
+"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
+"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
+"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
+"following options are available to control KMail's sending of "
+"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
+"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
+"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
+"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
+"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
+"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
+"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
+"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
+"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
+"notification. That means that the author of the message gets to know when "
+"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
+"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
+"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
+"available.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>開封通知ポリシー</h3><p>メッセージの送信者が開封通知を要求すると、受信者側のメールクライアントはそれに対す返事を自動的に生成します"
+"。この返事によって、送信者はメッセージに「起こったこと」を知ることができます。「起こったこと」には、「表示された "
+"(読まれた)」「削除された」「転送された」などがあります。</p><p>KMail "
+"が開封通知要求をどのように扱うかを、以下のオプションから選択できます。</p><ul><li>無視: (推奨) "
+"すべての開封通知要求を無視します。自動的に開封通知が送られることはありません。</li><li>確認: "
+"毎回ユーザに確認して、許可されたもののみを送ります。これを選択すると、一部のメッセージに対してのみ開封通知を送ることができます。</li><li>拒否: "
+"常に「拒否された」という通知を返します。これは「常に送信」するのとほとんど同じです。メッセージの送信者は、読まれたか、削除されたかは知ることはできませんが"
+"、それでも送信したメッセージが届いたことは分かります。</li><li>常に送信: "
+"開封通知要求があれば、常に開封通知を送信します。メッセージの送信者はいつメッセージが受け取られたかだけでなく、読まれたか、削除されたかも知ることができます"
+"。このオプションはお勧めしません。これは顧客管理などで意味があるので、一応用意しているだけです。</li></ul></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Ask"
+msgstr "確認"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Deny"
+msgstr "拒否"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Always send"
+msgstr "常に送信"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "元のメッセージの引用:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Nothing"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Full message"
+msgstr "メッセージ全文"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Only headers"
+msgstr "ヘッダのみ"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "暗号化されたメッセージへの返信時には開封通知を送信しない"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
+"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
+msgstr ""
+"<qt><warning>無条件に開封通知を返すと、あなたのプライバシーが危うくなります。<a "
+"href=\"whatsthis3\">開封通知について</a></warning></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
+msgstr "証明書と鍵を含む添付ファイル"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Automatically import keys and certificate"
+msgstr "鍵と証明書を自動的にインポートする"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr "このオプションを選択すると、CRL (証明書失効リスト) を用いて S/MIME 証明書を検証します。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "CRL (証明書失効リスト) を用いて証明書を検証する"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:98
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"このオプションを選択すると、S/MIME 証明書をオンライン証明書ステータスプロトコル (OCSP) を用いてオンラインで検証します。OCSP "
+"レスポンダの URL を下に入力してください。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "証明書をオンラインで検証する (OCSP)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "証明書のオンライン検証"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "OCSP レスポンダの URL:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:110
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "OCSP レスポンダの署名:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"証明書のオンライン検証を行うサーバ (OCSP レスポンダ) のアドレスを入力してください。URL は通常 http:// で始まります。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "証明書のサービス URL を無視する"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"GnuPG は標準で <filename>~/.gnupg/policies.txt</filename> "
+"というファイルを用いて証明書ポリシーが認められているかどうかをチェックします。このオプションを有効にすると、ポリシーをチェックしません。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "証明書のポリシーをチェックしない"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr "このオプションを有効にすると、S/MIME 証明書の検証に CRL (証明書失効リスト) を用いません。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "CRL (証明書失効リスト) をチェックしない"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、必要に応じて欠落した発行者証明書を取得します。これは CRL と OCSP の両方の検証方法に適用されます。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "欠落した発行者証明書を取得する"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:137
+msgid "HTTP Requests"
+msgstr "HTTP 要求"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "S/MIME に対して HTTP の使用を完全に無効にします。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "HTTP 要求を実行しない"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"検証する証明書には通常 DP (CRL Distribution Point) エントリと呼ばれるものが含まれています。これは CRL の URL "
+"にアクセスする方法を記述する複数の URL です。最初に見つかった DP エントリが用いられます。このオプションを有効にすると、適切な DP "
+"を探すときに HTTP 記法によるすべてのエントリを無視します。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "証明書の HTTP CRL 配布点を無視する"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"このオプションを選択すると、右に表示されている HTTP プロキシの値 (環境変数 http_proxy からの値) をあらゆる HTTP "
+"要求に対して用います。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "システムの HTTP プロキシを使う:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "このプロキシを HTTP 要求に使う: "
+
+# skip-rule: syntax
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128."
+msgstr ""
+"S/MIME に関連するすべての HTTP 要求に対して用いる HTTP プロキシの場所を “host:port” の形式で入力します (例 "
+"myproxy.nowhere.com:3128)。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:167
+msgid "LDAP Requests"
+msgstr "LDAP 要求"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "S/MIME に対して LDAP の使用を完全に無効にします。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "LDAP 要求を実行しない"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"検証する証明書には通常 DP (CRL Distribution Point) エントリと呼ばれるものが含まれています。これは CRL の URL "
+"にアクセスする方法を記述する複数の URL です。最初に見つかった DP エントリが用いられます。このオプションを有効にすると、適切な DP "
+"を探すときに LDAP 記法によるすべてのエントリを無視します。"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "証明書の LDAP CRL 配布点を無視する"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "LDAP 要求のプライマリホスト:"
+
+# skip-rule: syntax
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"LDAP サーバをここに入力すると、すべての LDAP 要求が最初にそのサーバに行きます。より正確には、この設定は LDAP URL "
+"に指定されたホストとポートを無効にします。また、URL のホストとポートが省略された場合にも使われます。他の LDAP "
+"サーバは「プロキシ」への接続が失敗した場合にのみ用いられます。\n"
+"形式は “HOST” または “HOST:PORT” のいずれかです。PORT が省略された場合、標準的な LDAP ポートである 389 が使われます。"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
+msgstr "有効にすると、未署名のメッセージを送信しようとすると警告します"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unsigned.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
+msgstr "未署名のメッセージの送信時に警告する(&U)"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
+msgstr "有効にすると、暗号化されていないメッセージを送信しようとすると警告します"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unencrypted.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
+msgstr "暗号化されていないメッセージの送信時に警告する(&T)"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
+msgstr "有効にすると、アドレスが証明書になければ警告します"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
+"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
+"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
+msgstr "受信者のメールアドレスが証明書になければ警告する(&W)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr "証明書および鍵が間もなく失効する場合に警告する(&K) (しきい値は下で設定)"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:234
+msgid "For Signing"
+msgstr "署名用"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:237
+msgid "For Encryption"
+msgstr "暗号化用"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
+msgid "Select the number of days here"
+msgstr "日数を選択"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:265
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
+"valid without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:276
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
+"issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:306
+msgid "For root certificates:"
+msgstr "ルート証明書:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:309
+msgid "For intermediate CA certificates:"
+msgstr "中間 CA 証明書:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:312
+msgid "For end-user certificates/keys:"
+msgstr "エンドユーザ証明書/鍵:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
+#: rc.cpp:315
+msgid "GnuPG Settings..."
+msgstr "GnuPG の設定..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Chiasmus Settings..."
+msgstr "Chiasmus の設定..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
+msgstr "<interface>次回から確認しない</interface>を選択した警告をすべて再有効化する"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "新しい個人情報を追加します"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Modify the selected identity"
+msgstr "選択した個人情報を編集します"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Rename the selected identity"
+msgstr "選択した個人情報の名前を変更します"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:339
+msgid "&Rename"
+msgstr "名前変更(&R)"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Remove the selected identity"
+msgstr "選択した個人情報を削除します"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Use the selected identity by default"
+msgstr "選択した個人情報をデフォルトで使います"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Set as &Default"
+msgstr "デフォルトにする(&F)"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Signing"
+msgstr "署名"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:357
+msgid "&Automatically sign messages"
+msgstr "自動的にメッセージに署名する(&U)"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:360
+msgid ""
+"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
+"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
+"individually."
+msgstr ""
+"<qt><p>このオプションを有効にすると、デフォルトですべての送信メッセージに署名します。もちろん、それぞれのメッセージについて個別に署名を無効にするこ"
+"ともできます。</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Encrypting"
+msgstr "暗号化"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr "メールを暗号化するときに常に自分自身の証明書でも暗号化する(&Y)"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:369
+msgid ""
+"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
+"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
+"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、メッセージ/ファイルを受信者の公開鍵で暗号化するだけでなく、あなたの鍵でも暗号化します。これによって、後でメッセージ/ファイ"
+"ルを復号できるようになります。これは一般的にお勧めできるオプションです。"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
+msgstr "メッセージ作成後に署名/暗号化されたテキストを表示する(&I)"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
+"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
+"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、署名/暗号化されたテキストが別のウィンドウに表示され、それがどのよう見えるかを送信前に確認できます。これは暗号システムが正常"
+"に機能するかどうかを検証する場合に役立ちます。"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Store sent messages encry&pted"
+msgstr "暗号化された状態でメッセージを保存する(&P)"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Check to store messages encrypted "
+msgstr "有効にすると、暗号化された状態でメッセージを保存します "
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:384
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
+"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
+"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
+"any longer if a necessary certificate expires.\n"
+"<p>\n"
+"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
+"When in doubt, check with your local administrator.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "常に暗号化鍵を表示して確認を求める(&F)"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
+"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
+"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
+"right key or if there are several which could be used."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、暗号化に使う鍵を選択するための公開鍵のリストが常に表示されます。無効にすると、正しい鍵が見つからないか使用可能な鍵が複数ある"
+"場合にのみダイアログが表示されます。"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
+msgstr "可能なら自動的にメッセージを暗号化する(&M)"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:401
+msgid ""
+"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
+"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
+"to disable the automatic encryption for each message individually."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、可能かつ要求されていれば、常にメッセージを暗号化します。もちろん、それぞれのメッセージについて個別に暗号化を無効にすることも"
+"できます。"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
+msgstr "下書き保存中は署名/暗号化しない(&V)"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
+#: rc.cpp:407
+msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
+msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "すべてのメッセージをごみ箱に移動する前に確認する(&N)"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
+#: rc.cpp:410
+msgid "E&xclude important messages from expiry"
+msgstr "重要なメッセージは古いメッセージの整理に含めない(&X)"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
+#: rc.cpp:413
+msgctxt ""
+"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
+"in all folders\""
+msgid "&When trying to find unread messages:"
+msgstr "未読メール検索時の動作(&W):"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "what's this help"
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
+"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
+"current message.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
+"in the current folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
+"continue to the next folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
+"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
+"the message list and continue to the previous folder depending on which "
+"option is selected.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
+"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
+"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
+"folder\".</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><p>次の未読メッセージに移動する際に、現在のメッセージより下には未読メッセージがない場合があります。</p><ul><li>ループしない: "
+"現在のフォルダの最後のメッセージで検索を停止します。</li><li>現在のフォルダのみでループ: "
+"現在のフォルダの先頭に戻って検索を続けます。他のフォルダには移動しません。</li><li>すべてのフォルダでループ: "
+"現在のフォルダの先頭に戻って検索を続け、未読メッセージが見つからなければ次のフォルダへ移動します。</li><li>マークされたすべてのフォルダでループ:"
+" <interface>すべてのフォルダでループ</interface>と同様ですが、これはフォルダのプロパティで<interface>このフォルダの新着"
+"/未読メールを含める</interface>が有効になっているフォルダのみが対象になります。</li></ul><p>前の未読メッセージを検索する場合も同"
+"様に、フォルダの末尾から検索を開始し、選択されたオプションに応じて前のフォルダへ移動します。</p></html>"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Do not Loop"
+msgstr "ループしない"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Loop in Current Folder"
+msgstr "現在のフォルダのみでループ"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Loop in All Folders"
+msgstr "すべてのフォルダでループ"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Loop in All Marked Folders"
+msgstr "マークしたすべてのフォルダでループ"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
+#: rc.cpp:440
+msgctxt ""
+"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
+"or new message\", and \"jump to last selected message\""
+msgid "When ente&ring a folder:"
+msgstr "フォルダに入ったときの動作(&E):"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Jump to First Unread Message"
+msgstr "最初の未読メッセージへジャンプ"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Jump to Last Selected Message"
+msgstr "最後に選択したメッセージへジャンプ"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Jump to Newest Message"
+msgstr "最初メッセージへジャンプ"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Jump to Oldest Message"
+msgstr "最初のメッセージへジャンプ"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Mar&k selected message as read after"
+msgstr "次の時間が経過したら選択したメッセージを既読としてマークする(&K)"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
+#: rc.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " 秒"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
+#: rc.cpp:461
+msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
+msgstr "メッセージを他のフォルダにドラッグしたときに動作を確認する(&Y)"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Open this folder on &startup:"
+msgstr "起動時に開くフォルダ(&S):"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Empty local &trash folder on program exit"
+msgstr "プログラム終了時にローカルのごみ箱フォルダを空にする(&T)"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Incoming accounts (add at least one):"
+msgstr "受信アカウント (最低一つ作成してください):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:479
+msgid "R&emove"
+msgstr "削除(&E)"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
+#: rc.cpp:482
+msgid "New Mail Notification"
+msgstr "新着メールの通知"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
+#: rc.cpp:485
+msgid "&Beep"
+msgstr "ビープ音(&B)"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
+msgstr "それぞれのフォルダの新着メッセージ数を表示"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Deta&iled new mail notification"
+msgstr "詳細な新着メール通知(&I)"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Other Actio&ns..."
+msgstr "他のアクション(&N)..."
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:796 rc.cpp:820
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:823
+msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:799 rc.cpp:826 rc.cpp:865
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:802 rc.cpp:829 rc.cpp:871
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:509 rc.cpp:832
+msgid "&Go"
+msgstr "移動(&G)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:835
+msgid "F&older"
+msgstr "フォルダ(&O)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:805 rc.cpp:838 rc.cpp:862
+msgid "&Message"
+msgstr "メッセージ(&M)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: kmail_part.rc:127
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:808 rc.cpp:841
+msgid "Reply Special"
+msgstr "特別な返信(&S)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:811 rc.cpp:844
+msgid "&Forward"
+msgstr "転送(&F)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:162
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:850
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:179
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:814 rc.cpp:853 rc.cpp:877
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:856
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:257
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:817 rc.cpp:859 rc.cpp:880
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:540
+msgid ""
+"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
+"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
+"'Action Item'"
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、「重要」または「要アクション」としてマークされたメッセージは、フォルダの古いメッセージを自動的に整理するときに削除されたりア"
+"ーカイブフォルダへ移動されたりしません。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
+#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Send queued mail on mail check"
+msgstr "受信メールチェック時に送信待ちメッセージを送信"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
+"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
+"automatically at all. </p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>手動またはすべてのアカウントの受信メールチェック時に、送信待ちメッセージを自動的に送信するかどうかを選択します。</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:549
+msgid ""
+"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
+"rights"
+msgstr "同期されていないメールを自動的にアクセス権限のないフォルダから移動"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
+"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
+"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
+"found folder."
+msgstr ""
+"フォルダにアクセス権限がないためにサーバにアップロードできていない新しいメッセージは、遺失物フォルダ (lost+found) に移動されます。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Allow local flags in read-only folders"
+msgstr "読み取り専用のフォルダでローカルフラグを許可する"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
+#: rc.cpp:558
+msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
+msgstr "フォルダ選択ダイアログで最後に選択されたフォルダ。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Policy for showing the system tray icon"
+msgstr "システムトレイの表示ポリシー"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:567
+msgid ""
+"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
+"system tray icon active."
+msgstr "メインウィンドウが閉じられたら、システムトレイのアイコンがアクティブであっても、アプリケーションを終了します。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
+#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Verbose new mail notification"
+msgstr "詳細な新着メール通知"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:573
+msgid ""
+"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
+"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
+"a simple 'New mail arrived' message."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、各フォルダの新着メッセージ数が新着メール通知に表示されます。無効にすると、「新着メールが届きました」というメッセージのみが表"
+"示されます。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
+#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:576
+msgid "Specify e&ditor:"
+msgstr "エディタを指定(&N):"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
+msgstr "メール作成に外部エディタを使う(&X)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
+#: rc.cpp:582
+msgid ""
+"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
+"limit."
+msgstr "フォルダがクォータ制限に近づいたことをユーザに通知するしきい値"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Beep upon receiving new mail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
+#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Empty the local trash folder on program exit"
+msgstr "プログラム終了時にローカルのごみ箱フォルダを空にする"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Specify the folder to open when the program is started"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "すべてのメッセージをごみ箱に移動する前に確認する"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
+#: rc.cpp:600
+msgid ""
+"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
+#: rc.cpp:606
+msgid ""
+"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
+#: rc.cpp:609
+msgid ""
+"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
+"displayed."
+msgstr "この値は「KMail はじめに」を表示するかどうかを決定します。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Maximal number of connections per host"
+msgstr "ホストあたりの最大接続数"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:615
+msgid ""
+"This can be used to restrict the number of connections per host while "
+"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
+msgstr "これは新着メールのチェック中にホストごとの接続数を制限するために用います。標準設定は無制限 (0) です。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Show folder quick search line edit"
+msgstr "フォルダのクイック検索フィールドを表示する"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Hide local inbox if unused"
+msgstr "使用されていなければローカルの受信箱を隠す"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Forward Inline As Default."
+msgstr "デフォルトで本文に引用して転送する"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
+#: rc.cpp:627
+msgid ""
+"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"この個人情報を記憶し、今後のメール作成ウィンドウでも使用します。\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
+#: rc.cpp:631
+msgid ""
+"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
+"composer windows as well."
+msgstr "このフォルダを送信済みメッセージフォルダとして記憶し、今後のメール作成ウィンドウでも使用します。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
+"windows as well."
+msgstr "このメール送信手段を記憶し、今後のメール作成ウィンドウでも使用します。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
+#: rc.cpp:637
+msgid ""
+"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"この辞書を記憶し、今後のメール作成ウィンドウでも使用します。\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "受信者の数がこれより多い場合に警告する"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
+"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
+"off."
+msgstr "受信者の数がこの値より大きい場合、メールを送信する前に確認を求めます。この警告メッセージは無効にすることができます。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
+#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Automatically request &message disposition notifications"
+msgstr "自動的に開封通知を要求する(&M)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:656
+msgid ""
+"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
+"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
+"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
+"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
+"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><para>すべての送信メッセージで、自動的に開封通知要求を送る場合は、このオプションを有効してください。</para><para>このオプション"
+"はデフォルトの動作を変更するだけで、開封通知要求を送るかどうかは、それぞれのメッセージについて個別に選択できます。メール作成の<interface>オプシ"
+"ョン|開封通知を要求</interface>メニューを使用してください。</para></qt>"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Autosave interval:"
+msgstr "自動保存の間隔(&I):"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
+"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
+"autosaving by setting it to the value 0."
+msgstr ""
+"メール作成ウィンドウ内のテキストのバックアップを定期的に作成することができます。バックアップ作成の間隔をここで設定します。間隔を 0 "
+"にセットすると、自動保存を無効にできます。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "返信するとき、選択したテキストのみ引用"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
+msgstr "メール作成ウィンドウに定型表現の管理と挿入を行うためのパネルを表示します。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
+#: rc.cpp:671
+msgid ""
+"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
+"successfully."
+msgstr "暗号化操作が問題なく完了した場合も GnuPG 監査ログを表示します。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr "メールを暗号化するときに常に自分自身の証明書でも暗号化する"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:683
+msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
+#: rc.cpp:686
+msgid "A list of all the recently used URLs"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
+#: rc.cpp:689
+msgid "A list of all the recently used encodings"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:692
+msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
+#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:695
+msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:698
+msgid "The width of the search window (for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:701
+msgid "The height of the search window (for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:704
+msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:707
+msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Message Preview Pane"
+msgstr "メッセージプレビュー"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Do not show a message preview pane"
+msgstr "プレビューを表示しない"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Show the message preview pane below the message list"
+msgstr "メッセージ一覧の下に表示"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Show the message preview pane next to the message list"
+msgstr "メッセージ一覧の横に表示"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Long folder list"
+msgstr "長いフォルダ一覧"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Short folder list"
+msgstr "短いフォルダ一覧"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Close message window after replying or forwarding"
+msgstr "返信か転送した後、メッセージウィンドウを閉じる"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
+#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
+msgstr "空の送信者で開封通知を送る"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:737
+msgid ""
+"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
+"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
+"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
+msgstr ""
+"送信者を空にして開封通知を送ります。そのようなメッセージを拒否するように設定されているサーバもあります。開封通知の送信で問題が発生するようであれば、このオ"
+"プションを無効にしてください。"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:740
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "新しいメッセージ用のメッセージテンプレート"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "返信用のメッセージテンプレート"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "全員に返信用のメッセージテンプレート"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "転送用のメッセージテンプレート"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Quote characters"
+msgstr "引用記号"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
+#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
+#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:761
+msgid ""
+"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
+#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:764
+msgid ""
+"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
+#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:767
+msgid ""
+"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
+#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:770
+msgid ""
+"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
+#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:773
+msgid ""
+"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:776
+msgid ""
+"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:868
+msgid "&Options"
+msgstr "オプション(&O)"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:874
+msgid "&Attach"
+msgstr "添付(&A)"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:883
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "HTML ツールバー"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
+#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
+#: rc.cpp:886
+msgid "Text Direction Toolbar"
+msgstr "テキスト方向ツールバー"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
+"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
+msgstr "<html><p align=\"left\">左右矢印キーを使って前後のメッセージに移動することができます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
+"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:15
+msgid ""
+"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
+"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
+"header</em> filter action? Just use\n"
+"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
+"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
+"   with &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">フィルタアクション「ヘッダを書き直し」を使って、メーリングリストの件名から "
+"&quot;[メーリングリスト名]&quot; を簡単に取り除くことができます。\n"
+"<pre>ヘッダを書き直し &quot;件名&quot;\n"
+"    置換対象 &quot;\\s*\\[メーリングリスト名\\]\\s*&quot;\n"
+"    置換後 &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
+"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
+"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
+"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
+"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
+"folder.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
+"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p "
+"align=\"left\">各フォルダにお好みのアイコンを割り当てることができます。<interface>フォルダ|プロパティ</interface>を"
+"ご覧ください。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:45
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
+"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
+"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
+"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">KMail は現在表示されているメッセージのタイプ (プレーンテキスト/HTML/OpenPGP など) "
+"を示すカラーバーを表示することができます。</p><p align=\"left\">これによって、KMail の署名状態フレームを装った HTML "
+"を送信して署名検証をごまかそうとする攻撃を防ぐことができます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:49
+msgid ""
+"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
+"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p "
+"align=\"left\">検索ルールの最初のフィールドに名前を指定するだけで、任意のヘッダをフィルタすることができます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:55
+msgid ""
+"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">HTML だけのメッセージは次のようなフィルタルールで排除することができます。\n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; 含む &quot;text/html&quot;</pre>\n"
+"</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:62
+msgid ""
+"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
+"quoted?</p>\n"
+"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
+"<p>This even works with text of attachments when\n"
+"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
+"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
+"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">選択した部分だけを引用して返信することができます。</p><p "
+"align=\"left\">何も選択されていない場合は、全文が引用されます。</p><p "
+"align=\"left\">この機能は<interface>表示|添付ファイル|インライン</interface>が選択されているときは、添付ファイル中"
+"のテキストについても利用できます。</p><p "
+"align=\"left\">この機能は<interface>メッセージ|引用なしで返信</interface>を選択した場合を除き、すべての返信で有効で"
+"す。</p><p align=\"right\">投稿者 David F. Newman</p></html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmenuedit.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmenuedit.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmenuedit.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,284 @@
+# Translation of kmenuedit into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: basictab.cpp:81
+msgid ""
+"Following the command, you can have several place holders which will be "
+"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
+"%f - a single file name\n"
+"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
+"at once\n"
+"%u - a single URL\n"
+"%U - a list of URLs\n"
+"%d - the folder of the file to open\n"
+"%D - a list of folders\n"
+"%i - the icon\n"
+"%m - the mini-icon\n"
+"%c - the caption"
+msgstr ""
+"コマンドには以下のプレースホルダを追加できます。プレースホルダはプログラムが実行されるときに実際の値に置き換えられます:\n"
+"%f - 単一ファイル名\n"
+"%F - ファイルのリスト (一度に複数のローカルファイルを開くことのできるアプリケーションで使用)\n"
+"%u - 単一 URL\n"
+"%U - URL のリスト\n"
+"%d - 開くファイルを含むフォルダ\n"
+"%D - フォルダのリスト\n"
+"%i - アイコン\n"
+"%m - ミニアイコン\n"
+"%c - キャプション"
+
+#: basictab.cpp:93
+msgid "Enable &launch feedback"
+msgstr "起動フィードバックを有効にする(&L)"
+
+#: basictab.cpp:94
+msgid "&Place in system tray"
+msgstr "システムトレイに配置する(&P)"
+
+#: basictab.cpp:95
+msgid "Only show in KDE"
+msgstr "KDE でのみ表示する"
+
+#: basictab.cpp:96
+msgid "Hidden entry"
+msgstr "隠し項目"
+
+#: basictab.cpp:100
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#: basictab.cpp:102
+msgid "&Description:"
+msgstr "説明(&D):"
+
+#: basictab.cpp:104
+msgid "&Comment:"
+msgstr "コメント(&C):"
+
+#: basictab.cpp:106
+msgid "Co&mmand:"
+msgstr "コマンド(&M):"
+
+#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: basictab.cpp:158
+msgid "&Work path:"
+msgstr "作業パス(&W):"
+
+#: basictab.cpp:177
+msgid "Run in term&inal"
+msgstr "ターミナルで実行する(&I)"
+
+#: basictab.cpp:185
+msgid "Terminal &options:"
+msgstr "ターミナルオプション(&O):"
+
+#: basictab.cpp:205
+msgid "&Run as a different user"
+msgstr "別のユーザで実行する(&R)"
+
+#: basictab.cpp:213
+msgid "&Username:"
+msgstr "ユーザ名(&U):"
+
+#: basictab.cpp:235
+msgid "Current shortcut &key:"
+msgstr "現在のショートカットキー(&K):"
+
+#: basictab.cpp:245
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: khotkeys.cpp:55
+msgid ""
+"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
+"activated."
+msgstr "khotkeys と交信できません。変更は保存しましたが有効にできませんでした。"
+
+#: kmenuedit.cpp:71
+msgid "&New Submenu..."
+msgstr "新しいサブメニュー(&N)..."
+
+#: kmenuedit.cpp:74
+msgid "New &Item..."
+msgstr "新しい項目(&I)..."
+
+#: kmenuedit.cpp:78
+msgid "New S&eparator"
+msgstr "新しいセパレータ(&E)"
+
+#: kmenuedit.cpp:88
+msgid "Restore to System Menu"
+msgstr "システムの標準メニューに戻す"
+
+#: kmenuedit.cpp:162
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: kmenuedit.cpp:186
+msgid ""
+"You have made changes to the menu.\n"
+"Do you want to save the changes or discard them?"
+msgstr ""
+"メニューは変更されました。\n"
+"変更を保存しますか？破棄しますか？"
+
+#: kmenuedit.cpp:188
+msgid "Save Menu Changes?"
+msgstr "メニューの変更を保存しますか？"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE menu editor"
+msgstr "KDE メニューエディタ"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "KDE Menu Editor"
+msgstr "KDE メニューエディタ"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Raffaele Sandrini"
+msgstr "Raffaele Sandrini"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "以前のメンテナ"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Matthias Elter"
+msgstr "Matthias Elter"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Montel Laurent"
+msgstr "Montel Laurent"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Sub menu to pre-select"
+msgstr "あらかじめ選択するサブメニュー"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Menu entry to pre-select"
+msgstr "あらかじめ選択するメニュー項目"
+
+#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Could not write to %1"
+msgstr "%1 に書き込めませんでした"
+
+#: preferencesdlg.cpp:41
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "スペルチェック"
+
+#: preferencesdlg.cpp:42
+msgid "Spell checking Options"
+msgstr "スペルチェックのオプション"
+
+#: preferencesdlg.cpp:73
+msgid "Show hidden entries"
+msgstr "隠し項目を表示する"
+
+#: rc.cpp:10
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi, ,Launchpad "
+"Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, "
+"fumiaki@okushi.com,,,"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#: treeview.cpp:97
+msgid " [Hidden]"
+msgstr " [非表示]"
+
+#: treeview.cpp:988
+msgid "New Submenu"
+msgstr "新しいサブメニュー"
+
+#: treeview.cpp:989
+msgid "Submenu name:"
+msgstr "サブメニュー名:"
+
+#: treeview.cpp:1060
+msgid "New Item"
+msgstr "新しい項目"
+
+#: treeview.cpp:1061
+msgid "Item name:"
+msgstr "項目名:"
+
+#: treeview.cpp:1387
+#, kde-format
+msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
+msgstr "“%1” のすべてのサブメニューが削除されます。続けますか？"
+
+#: treeview.cpp:1545
+msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
+msgstr "メニューの変更は、以下の問題で保存できませんでした:"
+
+#: treeview.cpp:1586
+msgid ""
+"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
+"menus."
+msgstr "システムの標準メニューに戻しますか？カスタム項目はすべて削除されます。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,212 @@
+# Translation of kmines into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmines\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KMines is a classic minesweeper game"
+msgstr "KMines は古典的なマインスイーパーゲームです"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Nicolas Hadacek"
+msgstr "Nicolas Hadacek"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
+msgstr "コードのリファクタリングと SVG サポート、現在のメンテナ"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
+msgstr "QGraphicsView フレームワークを使うように書き直し、現在のメンテナ"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Smiley pixmaps"
+msgstr "スマイリーのピクスマップ"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Mikhail Kourinny"
+msgstr "Mikhail Kourinny"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Solver/Adviser"
+msgstr "解決請負/アドバイザー"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Thomas Capricelli"
+msgstr "Thomas Capricelli"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Magic reveal mode"
+msgstr "マジックモード"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Brian Croom"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Port to use KGameRenderer"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:106
+msgid "Mines: 0/0"
+msgstr "地雷数: 0/0"
+
+#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
+msgid "Time: 00:00"
+msgstr "タイム: 00:00"
+
+#: mainwindow.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Mines: %1/%2"
+msgstr "地雷数: %1/%2"
+
+#: mainwindow.cpp:204
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr "タイム: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:248
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: mainwindow.cpp:249
+msgid "Theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+msgid "Custom Game"
+msgstr "カスタムゲーム"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi, ,Launchpad Contributions:,Shushi "
+"Kurose,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,,,md81bird@hitaki.net,"
+
+#. i18n: file: kminesui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
+msgid "Width:"
+msgstr "幅:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#. i18n: file: customgame.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
+msgid "Mines:"
+msgstr "地雷数:"
+
+#. i18n: file: generalopts.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
+msgid "Use '?' marks"
+msgstr "不確実マーカー (?) を使う"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
+msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
+msgstr "不確実マーカーを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "使用するグラフィックテーマ"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
+msgid "The width of the playing field."
+msgstr "プレイフィールドの幅"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
+msgid "The height of the playing field."
+msgstr "プレイフィールドの高さ"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
+msgid "The number of mines in the playing field."
+msgstr "プレイフィールド中の地雷の数"
+
+#. i18n: file: kmines.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "難易度"
+
+#: scene.cpp:101
+msgid "Game is paused."
+msgstr "ゲームは一時停止中です。"
+
+#: scene.cpp:109
+msgid "Congratulations! You have won!"
+msgstr "おめでとうございます! あなたの勝ちです!"
+
+#: scene.cpp:111
+msgid "You have lost."
+msgstr "あなたの負けです。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,802 @@
+# Translation of kmix into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdemultimedia package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
+# Kaori Andou <parsley@happy.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2008, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+"Date: 1998-10-31 23:32:17+0200\n"
+"From: Cajus Pollmeier <i00160@urmel.mfh-iserlohn.de>\n"
+
+#: apps/main.cpp:33
+msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
+msgstr "KMix - フル機能の KDE ミニミキサー"
+
+#: apps/main.cpp:37
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: apps/main.cpp:39
+msgid ""
+"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
+"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
+msgstr ""
+"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
+"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
+"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
+
+#: apps/main.cpp:41
+msgid "Christian Esken"
+msgstr "Christian Esken"
+
+#: apps/main.cpp:41
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Helio Chissini de Castro"
+msgstr "Helio Chissini de Castro"
+
+#: apps/main.cpp:42
+msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
+msgstr "共同のメンテナ、ALSA 0.9x への移植"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Brian Hanson"
+msgstr "Brian Hanson"
+
+#: apps/main.cpp:43
+msgid "Solaris port"
+msgstr "Solaris への移植"
+
+#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
+msgid "Stefan Schimanski"
+msgstr "Stefan Schimanski"
+
+#: apps/main.cpp:48
+msgid "Temporary maintainer"
+msgstr "臨時のメンテナ"
+
+#: apps/main.cpp:49
+msgid "Erwin Mascher"
+msgstr "Erwin Mascher"
+
+#: apps/main.cpp:49
+msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
+msgstr "emu10k1 ベースのサウンドカードのサポートを改善"
+
+#: apps/main.cpp:50
+msgid "Sebestyen Zoltan"
+msgstr "Sebestyen Zoltan"
+
+#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
+msgid "*BSD fixes"
+msgstr "*BSD の修正"
+
+#: apps/main.cpp:51
+msgid "Lennart Augustsson"
+msgstr "Lennart Augustsson"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "Nick Lopez"
+msgstr "Nick Lopez"
+
+#: apps/main.cpp:52
+msgid "ALSA port"
+msgstr "ALSA への移植"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: apps/main.cpp:53
+msgid "Mute and volume preview, other fixes"
+msgstr "ミュートと音量のプレビュー、その他の修正"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "Colin Guthrie"
+msgstr "Colin Guthrie"
+
+#: apps/main.cpp:54
+msgid "PulseAudio support"
+msgstr "PulseAudio サポート"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "Valentin Rusu"
+msgstr "Valentin Rusu"
+
+#: apps/main.cpp:55
+msgid "TerraTec DMX6Fire support"
+msgstr "TerraTec DMX6Fire サポート"
+
+#: apps/main.cpp:60
+msgid ""
+"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
+msgstr "KMix が既に実行中であれば、KMix のメインウィンドウの再表示を阻止する"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:36
+msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
+msgstr "kmixctrl - kmix の音量を保存/復元するユーティリティ"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:41
+msgid "KMixCtrl"
+msgstr "KMixCtrl"
+
+#: apps/kmixctrl.cpp:43
+msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
+
+# KCmdLineOptions
+#: apps/kmixctrl.cpp:51
+msgid "Save current volumes as default"
+msgstr "現在の音量をデフォルトとして保存"
+
+# KCmdLineOptions
+#: apps/kmixctrl.cpp:53
+msgid "Restore default volumes"
+msgstr "デフォルトの音量を復元"
+
+#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
+#, kde-format
+msgid ""
+"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
+"control %1 on card %2."
+msgstr "マスターデバイスを含むサウンドカードが取り外されています。カード %2 のコントロール %1 に変更します。"
+
+#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
+msgid "The last soundcard was unplugged."
+msgstr "前回のサウンドカードが取り外されています。"
+
+#: apps/kmix.cpp:141
+msgid "Audio Setup"
+msgstr "オーディオ設定"
+
+#: apps/kmix.cpp:145
+msgid "Hardware &Information"
+msgstr "ハードウェア情報(&I)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: apps/kmix.cpp:148
+msgid "Hide Mixer Window"
+msgstr "ミキサーウィンドウを隠す(&H)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: apps/kmix.cpp:152
+msgid "Configure &Channels..."
+msgstr "チャンネルを設定(&N)..."
+
+#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
+msgid "Select Master Channel..."
+msgstr "マスターチャンネルを選択..."
+
+#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "音量を上げる"
+
+#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "音量を下げる"
+
+#: apps/kmix.cpp:177
+msgid "Mute"
+msgstr "ミュート"
+
+#: apps/kmix.cpp:672
+msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
+msgstr "ビューを追加できません - GUIProfile が不正です。"
+
+#: apps/kmix.cpp:678
+msgid "View already exists. Cannot add View."
+msgstr "ビューが既に存在します。ビューを追加できません。"
+
+#: apps/kmix.cpp:1087
+msgid "Mixer Hardware Information"
+msgstr "ミキサーのハードウェア情報"
+
+#: apps/kmix.cpp:1101
+msgid "The helper application is either not installed or not working."
+msgstr "ヘルパーアプリケーションがインストールされていないか、正常に動いていません。"
+
+#: apps/kmix.cpp:1116
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
+msgid "Recording level of the microphone input."
+msgstr "マイク入力の録音レベル。"
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
+msgid ""
+"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
+"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
+"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
+"Headphone control."
+msgstr ""
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
+msgid ""
+"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
+"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
+"the Master or Headphone channels."
+msgstr ""
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
+msgid ""
+"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
+"manually activated to enable the headphone output."
+msgstr ""
+
+#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:197
+msgid ""
+"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Please check your operating systems manual to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: ミキサーデバイスにアクセスする権限がありません。\n"
+"OS のマニュアルを参照してアクセスを可能にしてください。"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:201
+msgid "kmix: Could not write to mixer."
+msgstr "kmix: ミキサーに書き込めません。"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:204
+msgid "kmix: Could not read from mixer."
+msgstr "kmix: ミキサーから読み込めません。"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:207
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and that\n"
+"the soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"kmix: ミキサーが見つかりません。\n"
+"サウンドカードがインストールされていて、\n"
+"サウンドドライバがロードされているか確認してください。\n"
+
+#: backends/mixer_backend.cpp:212
+msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
+msgstr "kmix: 不明なエラー。このエラーの再現方法を報告してください。"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Bass"
+msgstr "Bass"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:58
+msgid "Treble"
+msgstr "Treble"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Synth"
+msgstr "Synth"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Pcm"
+msgstr "Pcm"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:59
+msgid "Speaker"
+msgstr "Speaker"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60
+msgid "Line"
+msgstr "Line"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
+msgid "Microphone"
+msgstr "Microphone"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Mix"
+msgstr "Mix"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "Pcm2"
+msgstr "Pcm2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:61
+msgid "RecMon"
+msgstr "RecMon"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "IGain"
+msgstr "IGain"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "OGain"
+msgstr "OGain"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:62
+msgid "Line1"
+msgstr "Line1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line2"
+msgstr "Line2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Line3"
+msgstr "Line3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:63
+msgid "Digital1"
+msgstr "Digital1"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital2"
+msgstr "Digital2"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "Digital3"
+msgstr "Digital3"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:64
+msgid "PhoneIn"
+msgstr "Phone In"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "PhoneOut"
+msgstr "Phone Out"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:65
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-depth"
+msgstr "3D-depth"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:66
+msgid "3D-center"
+msgstr "3D-center"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:68
+msgid "unused"
+msgstr "未使用"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
+msgstr ""
+"kmix: あなたにはミキサーデバイスにアクセスする権限がありません。\n"
+"アクセスを可能にするには root でログインして\n"
+"<icode>chmod a+rw /dev/mixer*</icode> を実行してください。"
+
+#: backends/mixer_oss.cpp:234
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using commercial OSS."
+msgstr ""
+"kmix: ミキサーが見つかりません。\n"
+"サウンドカードがインストールされていて、\n"
+"サウンドカードのドライバがロードされているか確認してください。\n"
+"Linux ではドライバをロードするために\n"
+"<command>insmod</command> を使う必要があるかもしれません。\n"
+"商用版の OSS を使っている場合は\n"
+"<command>soundon</command> を使ってください。"
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
+msgid ""
+"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
+"Please verify if all alsa devices are properly created."
+msgstr ""
+"あなたには ALSA ミキサーデバイスにアクセスする権限がありません。\n"
+"ALSA デバイスがすべて適切に作成されているか確認してください。"
+
+#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
+msgid ""
+"Alsa mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+msgstr ""
+"ALSA ミキサーが見つかりません。\n"
+"サウンドカードがインストールされていて、\n"
+"サウンドドライバがロードされているか確認してください。\n"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:67
+msgid "Master Volume"
+msgstr "マスター音量"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:68
+msgid "Internal Speaker"
+msgstr "内部スピーカー"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:69
+msgid "Headphone"
+msgstr "ヘッドフォン"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:70
+msgid "Line Out"
+msgstr "Line Out"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:71
+msgid "Record Monitor"
+msgstr "録音モニタ"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:73
+msgid "Line In"
+msgstr "Line In"
+
+#: backends/mixer_sun.cpp:239
+msgid ""
+"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
+"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
+msgstr ""
+"kmix: あなたにはミキサーデバイスにアクセスする権限がありません。\n"
+"/dev/audioctl をアクセスできるようシステム管理者に修正を依頼してください。"
+
+#: backends/mixer_oss4.cpp:495
+msgid ""
+"kmix: Mixer cannot be found.\n"
+"Please check that the soundcard is installed and the\n"
+"soundcard driver is loaded.\n"
+"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
+"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
+msgstr ""
+"kmix: ミキサーが見つかりません。\n"
+"サウンドカードがインストールされていて、\n"
+"サウンドカードのドライバがロードされているか確認してください。\n"
+"Linux ではドライバをロードするために\n"
+"<command>insmod</command> を使う必要があるかもしれません。\n"
+"4front の OSS4 を使っている場合は\n"
+"<command>soundon</command> を使ってください。"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
+msgid "Unknown Application"
+msgstr "不明なアプリケーション"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
+msgid "Event Sounds"
+msgstr ""
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:965
+msgid "Playback Devices"
+msgstr "再生デバイス"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:971
+msgid "Capture Devices"
+msgstr "キャプチャデバイス"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:977
+msgid "Playback Streams"
+msgstr "再生ストリーム"
+
+#: backends/mixer_pulse.cpp:985
+msgid "Capture Streams"
+msgstr "キャプチャストリーム"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:201
+msgid "Sound drivers supported:"
+msgstr "サウンドドライバは次をサポートしています:"
+
+#: core/mixertoolbox.cpp:202
+msgid "Sound drivers used:"
+msgstr "サウンドドライバは次を使用しています:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
+msgid "Select Master Channel"
+msgstr "マスターチャンネルを選択"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
+msgid "Current mixer:"
+msgstr "現在のミキサー:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
+msgid "Current mixer"
+msgstr "現在のミキサー"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
+msgid "Select the channel representing the master volume:"
+msgstr "マスター音量を表すチャンネルを選択:"
+
+#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
+msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
+msgstr ""
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:47
+msgid "All controls"
+msgstr "すべてのコントロール"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:48
+msgid "Only playback controls"
+msgstr "再生コントロールのみ"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:49
+msgid "Only capture controls"
+msgstr "キャプチャコントロールのみ"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:56
+msgid "Add View"
+msgstr "ビューを追加"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:94
+msgid "Select mixer:"
+msgstr "ミキサーを選択:"
+
+#: gui/dialogaddview.cpp:120
+msgid "Select the design for the new view:"
+msgstr "新しいビューのデザインを選択:"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
+msgid "M&ute"
+msgstr "ミュート(&U)"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
+msgid "Mixer cannot be found"
+msgstr "ミキサーが見つかりません"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Volume at %1%"
+msgstr "音量 %1%"
+
+#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
+msgid " (Muted)"
+msgstr " (ミュート)"
+
+#: gui/viewbase.cpp:79
+msgid "&Channels"
+msgstr "チャンネル(&C)"
+
+#: gui/viewbase.cpp:179
+msgid "Device Settings"
+msgstr "デバイスの設定"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:87
+msgid "&Split Channels"
+msgstr "左右のチャンネルを分離する(&S)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
+msgid "&Hide"
+msgstr "隠す(&H)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:99
+msgid "&Muted"
+msgstr "ミュート(&M)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:105
+msgid "Set &Record Source"
+msgstr "録音源として設定(&R)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:110
+msgid "Mo&ve"
+msgstr "移動(&V)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
+msgid "C&onfigure Shortcuts..."
+msgstr "ショートカットを設定(&O)..."
+
+#: gui/mdwslider.cpp:158
+msgid "Toggle Mute"
+msgstr "ミュートの切り替え"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
+msgid "capture"
+msgstr "キャプチャ"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Capture/Uncapture %1"
+msgstr "キャプチャ %1 開始/停止"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Mute/Unmute %1"
+msgstr "%1 をミュート/ミュート解除"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:547
+#, kde-format
+msgid "%1 (capture)"
+msgstr "%1 (キャプチャ)"
+
+#: gui/mdwslider.cpp:1078
+msgid "Automatic According to Category"
+msgstr ""
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
+msgid "Configure"
+msgstr "設定"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
+msgid "Behavior"
+msgstr "挙動"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
+msgid "&Dock in system tray"
+msgstr "システムトレイに配置する(&D)"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
+msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
+msgstr "KDE のシステムトレイにミキサーを配置します。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
+msgid "Enable system tray &volume control"
+msgstr "システムトレイでの音量コントロールを有効にする(&E)"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
+msgid "Allows to control the volume from the system tray"
+msgstr "システムトレイから音量をコントロールできるようにします。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
+msgid "Restore volumes on login"
+msgstr "ログイン時に前回の音量設定を復元する(&R)"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
+msgid "Visual"
+msgstr "外観"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
+msgid "Show &tickmarks"
+msgstr "目盛を表示する(&T)"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
+msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
+msgstr "スライダーの目盛を有効/無効にします。"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
+msgid "Show &labels"
+msgstr "ラベルを表示する(&L)"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
+msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
+msgstr "スライダー上部の説明ラベルを有効/無効にします。"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
+msgid "Slider orientation: "
+msgstr "スライダーの向き: "
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "水平方向(&H)"
+
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
+msgid "&Vertical"
+msgstr "垂直方向(&V)"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
+msgid "Configuration of the channels."
+msgstr "チャンネルの設定"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
+msgid "Available channels"
+msgstr "利用可能なチャンネル"
+
+#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
+msgid "Visible channels"
+msgstr "表示するチャンネル"
+
+#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
+msgid "Mixer"
+msgstr "ミキサー"
+
+#: gui/kmixerwidget.cpp:75
+msgid "Invalid mixer"
+msgstr "無効なミキサー"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Kaori Andou,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara,Ikuya AWASHIRO,Shinichi "
+"Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Takashi Sakamoto,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"parsley@happy.email.ne.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ikuya@ooo"
+"ug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,,"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: kmixui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "カスタム色を使う(&U)"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Active"
+msgstr "アクティブ"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "&Silent:"
+msgstr "小音量(&S):"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "&Loud:"
+msgstr "大音量(&L):"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
+msgid "&Background:"
+msgstr "背景(&B):"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
+msgid "Muted"
+msgstr "ミュート"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
+msgid "Lou&d:"
+msgstr "大音量(&D):"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
+msgid "Backgrou&nd:"
+msgstr "背景(&N):"
+
+#. i18n: file: colorwidget.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
+msgid "Silen&t:"
+msgstr "小音量(&T):"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmplot.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmplot.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kmplot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kmplot.po	2012-04-13 10:50:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3692 @@
+# Translation of kmplot into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2003.
+# Kyosuke Takayama <support@mc.neweb.ne.jp>, 2004.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmplot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: parameteranimator.cpp:62
+msgid "Parameter Animator"
+msgstr ""
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50
+msgid "Coordinates"
+msgstr "座標"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
+msgid "Coordinate System"
+msgstr "座標系"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
+msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
+msgstr "範囲の最小値は範囲の最大値より小さくなければなりません"
+
+#: functioneditor.cpp:60
+msgid "Functions"
+msgstr "関数"
+
+#: kmplot.cpp:82
+msgid "Could not find KmPlot's part."
+msgstr "KmPlot のコンポーネントが見つかりませんでした。"
+
+#: kmplot.cpp:209 maindlg.cpp:522
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|KmPlot ファイル (*.fkt)\n"
+"*|すべてのファイル"
+
+#: kmplot.cpp:209
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: view.cpp:2423 view.cpp:2424
+msgid "  to  "
+msgstr "  -  "
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
+#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484 rc.cpp:856
+#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734 rc.cpp:1836
+#: view.cpp:2430 rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484
+#: rc.cpp:856 rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734
+#: rc.cpp:1836
+msgid "Parameters"
+msgstr "パラメータ"
+
+#: view.cpp:2430
+msgid "Plotting Range"
+msgstr "プロット範囲"
+
+#: view.cpp:2430
+msgid "Axes Division"
+msgstr "軸部分"
+
+#: view.cpp:2431
+msgid "x-Axis:"
+msgstr "X 軸:"
+
+#: view.cpp:2432
+msgid "y-Axis:"
+msgstr "Y 軸:"
+
+#: view.cpp:2435
+msgid "Functions:"
+msgstr "関数:"
+
+#: view.cpp:3512
+msgid "root"
+msgstr "ルート"
+
+#: kconstanteditor.cpp:67
+msgid "Constants Editor"
+msgstr "定数エディタ"
+
+#: kconstanteditor.cpp:135
+msgid "Check this to have the constant exported when saving."
+msgstr "保存時に定数をエクスポートするには、これをチェックします。"
+
+#: kconstanteditor.cpp:138
+msgid ""
+"Check this to have the constant permanently available between instances of "
+"KmPlot."
+msgstr "定数を KmPlot のインスタンス間で共有するには、これをチェックします。"
+
+#: parser.cpp:676
+msgid "Remove all"
+msgstr "すべて削除"
+
+#: parser.cpp:678
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
+"be removed in addition."
+msgstr "以下の関数が関数 %1 に依存しています: %2。これらも削除しなければなりません。"
+
+#: parser.cpp:1198
+msgid "Syntax error"
+msgstr "構文エラー"
+
+#: parser.cpp:1201
+msgid "Missing parenthesis"
+msgstr "括弧が足りません"
+
+#: parser.cpp:1204
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "スタックオーバーフロー"
+
+#: parser.cpp:1207
+msgid "Name of function is not free"
+msgstr "関数名は既に使われています"
+
+#: parser.cpp:1210
+msgid "recursive function not allowed"
+msgstr "再帰関数は使えません"
+
+#: parser.cpp:1213
+msgid "Empty function"
+msgstr "空の関数"
+
+#: parser.cpp:1216
+msgid "Function could not be found"
+msgstr "関数が見つかりませんでした"
+
+#: parser.cpp:1219
+msgid "The differential equation must be at least first-order"
+msgstr "微分方程式は少なくとも一次でなければなりません"
+
+#: parser.cpp:1222
+msgid "Too many plus-minus symbols"
+msgstr "正負号が多すぎます"
+
+#: parser.cpp:1225
+msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
+msgstr "無効な正負号 (式は定数でなければなりません)"
+
+#: parser.cpp:1228
+msgid "The function has too many arguments"
+msgstr "関数に引数が多すぎます"
+
+#: parser.cpp:1231
+msgid "The function does not have the correct number of arguments"
+msgstr "関数の引数の数が間違っています"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mathematical function plotter for KDE"
+msgstr "KDE 数学関数プロッタ"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "Klaus-Dieter Möller"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "Matthias Meßmer"
+msgstr "Matthias Meßmer"
+
+#: main.cpp:59
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Fredrik Edemar"
+msgstr "Fredrik Edemar"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Various improvements"
+msgstr "さまざまな実装"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "David Saxton"
+msgstr "David Saxton"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
+msgstr "Qt 4 への移植、UI 改良、機能の追加"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "svg icon"
+msgstr "SVG アイコン"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "command line options, MIME type"
+msgstr "コマンドラインオプション、MIME タイプ"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Initial functions to plot"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:72
+msgid "File to open"
+msgstr "開くファイル"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
+#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2169 maindlg.cpp:210 rc.cpp:1189 rc.cpp:2169
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: maindlg.cpp:210
+msgid "General Settings"
+msgstr "全般設定"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
+#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2058 maindlg.cpp:211 rc.cpp:1078 rc.cpp:2058
+msgid "Diagram"
+msgstr "ダイアグラム"
+
+#: maindlg.cpp:211
+msgid "Diagram Appearance"
+msgstr "ダイアグラムの外観"
+
+#: maindlg.cpp:212
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: maindlg.cpp:213
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: maindlg.cpp:242
+msgid "Configure KmPlot..."
+msgstr "KmPlot を設定..."
+
+#: maindlg.cpp:251
+msgid "E&xport..."
+msgstr "エクスポート(&X)..."
+
+#: maindlg.cpp:265
+msgid "&Coordinate System..."
+msgstr "座標系(&C)..."
+
+#: maindlg.cpp:270
+msgid "&Constants..."
+msgstr "定数(&C)..."
+
+#: maindlg.cpp:280
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "拡大(&I)"
+
+#: maindlg.cpp:286
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "縮小(&O)"
+
+#: maindlg.cpp:292
+msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
+msgstr "ウィジェットを三角関数に合わせる(&F)"
+
+#: maindlg.cpp:296
+msgid "Reset View"
+msgstr "ビューをリセット"
+
+#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:304
+msgid "Calculator"
+msgstr "計算機"
+
+#: maindlg.cpp:309
+msgid "Plot &Area..."
+msgstr "プロット領域(&A)..."
+
+#: maindlg.cpp:313
+msgid "Find Ma&ximum..."
+msgstr "最大点を検索(&X)..."
+
+#: maindlg.cpp:318
+msgid "Find Mi&nimum..."
+msgstr "最小点を検索(&N)..."
+
+#: maindlg.cpp:326
+msgid "Predefined &Math Functions"
+msgstr "定義済みの数学関数(&M)"
+
+#: maindlg.cpp:334
+msgid "Cartesian Plot"
+msgstr "直交座標プロット"
+
+#: maindlg.cpp:340
+msgid "Parametric Plot"
+msgstr "媒介変数プロット"
+
+#: maindlg.cpp:346
+msgid "Polar Plot"
+msgstr "極座標プロット"
+
+#: maindlg.cpp:352
+msgid "Implicit Plot"
+msgstr ""
+
+#: maindlg.cpp:358
+msgid "Differential Plot"
+msgstr ""
+
+#: maindlg.cpp:368
+msgid "Show Sliders"
+msgstr "スライダーを表示"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:757 rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474 maindlg.cpp:374 rc.cpp:757
+#: rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#: maindlg.cpp:381
+msgid "&Hide"
+msgstr "隠す(&H)"
+
+#: maindlg.cpp:386
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#: maindlg.cpp:394
+msgid "Animate Plot..."
+msgstr "プロットをアニメーション表示..."
+
+#: maindlg.cpp:478
+msgid ""
+"The plot has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"プロットは変更されています。\n"
+"保存しますか？"
+
+#: maindlg.cpp:508
+msgid ""
+"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
+"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"このファイルは古いファイルフォーマットで保存されています。これを保存すると、古いバージョンの KmPlot では開けなくなります。本当に続けますか？"
+
+#: maindlg.cpp:508
+msgid "Save New Format"
+msgstr "新しいフォーマットで保存"
+
+#: maindlg.cpp:522
+msgid "Save As"
+msgstr "名前を付けて保存"
+
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
+"overwrite this file?"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。このまま上書きしてもよろしいですか？"
+
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "ファイルを上書きしますか？"
+
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "上書き(&O)"
+
+#: maindlg.cpp:539
+msgid "The file could not be saved"
+msgstr "ファイルを保存できませんでした"
+
+#: maindlg.cpp:552
+msgid ""
+"\n"
+"*.svg|Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"\n"
+"*.svg|スケーラブルベクターグラフィックス"
+
+#: maindlg.cpp:554
+msgid "Export as Image"
+msgstr "画像としてエクスポート"
+
+#: maindlg.cpp:576
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "このファイルフォーマットはサポートしていません。"
+
+#: maindlg.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "画像 “%1” への保存中に問題が発生しました"
+
+#: maindlg.cpp:684
+msgid "Print Plot"
+msgstr "プロットを印刷"
+
+#: maindlg.cpp:844
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "KmPlotPart"
+
+#: kprinterdlg.cpp:44
+msgid "KmPlot Options"
+msgstr "KmPlot オプション"
+
+#: kprinterdlg.cpp:50
+msgid "Print header table"
+msgstr "ヘッダテーブルを表示"
+
+#: kprinterdlg.cpp:51
+msgid "Transparent background"
+msgstr "透ける背景"
+
+#: kprinterdlg.cpp:60
+msgid "Pixels (1/72nd in)"
+msgstr "ピクセル (1/72 in)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:61
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "インチ (in)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:62
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "センチメートル (cm)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:63
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "ミリメートル (mm)"
+
+#: kprinterdlg.cpp:67
+msgid "Width:"
+msgstr "幅:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:68
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#: kprinterdlg.cpp:138
+msgid "Width is invalid"
+msgstr "無効な幅です"
+
+#: kprinterdlg.cpp:145
+msgid "Height is invalid"
+msgstr "無効な高さです"
+
+#: xparser.cpp:143
+msgid "Error in extension."
+msgstr "拡張子のエラー"
+
+#: parameterswidget.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Slider No. %1"
+msgstr "スライダー番号 %1"
+
+#: kgradientdialog.cpp:383
+msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
+msgstr "(グラデーションの上でダブルクリックしてストップを追加します)"
+
+#: kgradientdialog.cpp:384
+msgid "Remove stop"
+msgstr "ストップを削除"
+
+#: kgradientdialog.cpp:405
+msgid "Choose a Gradient"
+msgstr "グラデーションを選択"
+
+#: equationeditor.cpp:40
+msgid "Equation Editor"
+msgstr "方程式エディタ"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:1884 kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:904 rc.cpp:1884
+msgid "Parameter Editor"
+msgstr "パラメータエディタ"
+
+#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
+msgid "*.txt|Plain Text File "
+msgstr "*.txt|プレーンテキストファイル "
+
+#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "ファイルが存在しません。"
+
+#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
+msgid "An error appeared when opening this file"
+msgstr "このファイルを開く際にエラーがありました"
+
+#: kparametereditor.cpp:259
+#, kde-format
+msgid ""
+"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
+"Do you want to continue?"
+msgstr "行 %1 は有効なパラメータ値ではないので、含まれません。続けますか？"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
+msgstr "読み込めない他の行の情報を表示しますか？"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Get Informed"
+msgstr "情報を得る"
+
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Ignore Information"
+msgstr "情報を無視"
+
+#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
+msgid "An error appeared when saving this file"
+msgstr "このファイルを保存中にエラーがありました"
+
+#: plotstylewidget.cpp:44
+msgid "Solid"
+msgstr "実線"
+
+#: plotstylewidget.cpp:45
+msgid "Dash"
+msgstr "破線"
+
+#: plotstylewidget.cpp:46
+msgid "Dot"
+msgstr "点線"
+
+#: plotstylewidget.cpp:47
+msgid "Dash Dot"
+msgstr "一点鎖線"
+
+#: plotstylewidget.cpp:48
+msgid "Dash Dot Dot"
+msgstr "二点鎖線"
+
+#: plotstylewidget.cpp:59
+msgid "Advanced..."
+msgstr "詳細..."
+
+#: plotstylewidget.cpp:63
+msgid "Color:"
+msgstr "色:"
+
+#: plotstylewidget.cpp:73
+msgid "Plot Appearance"
+msgstr "プロットの外観"
+
+#: kmplotio.cpp:322
+msgid "The file had an unknown version number"
+msgstr "未知のバージョン番号を持つファイルです"
+
+#: kmplotio.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
+msgstr "このファイルを開く際にエラーがありました (%1)"
+
+#: kmplotio.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be opened"
+msgstr "%1 を開けませんでした"
+
+#: kmplotio.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
+msgstr "%1 をロードできませんでした (行 %3, 列 %4 に %2)"
+
+#: kmplotio.cpp:435
+msgid "automatic"
+msgstr "自動"
+
+#: kmplotio.cpp:790
+#, kde-format
+msgid "The function %1 could not be loaded"
+msgstr "関数 %1 をロードできませんでした"
+
+#: ksliderwindow.cpp:37
+#, kde-format
+msgid "Slider %1"
+msgstr "スライダー %1"
+
+#: ksliderwindow.cpp:43
+msgid ""
+"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
+"slider."
+msgstr "スライダーを動かして、このスライダーに関連付けられた関数プロットのパラメータを変えます。"
+
+#: ksliderwindow.cpp:94
+msgid "Sliders"
+msgstr "スライダー"
+
+#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
+msgid "Search between:"
+msgstr "検索する範囲:"
+
+#: functiontools.cpp:72
+msgid "Find Minimum Point"
+msgstr "最小点を検索"
+
+#: functiontools.cpp:79
+msgid "Find Maximum Point"
+msgstr "最大点を検索"
+
+#: functiontools.cpp:85
+msgid "Calculate the area between:"
+msgstr "領域を計算する範囲:"
+
+#: functiontools.cpp:86
+msgid "Area Under Graph"
+msgstr ""
+
+#: functiontools.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "最小点は x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:215
+#, kde-format
+msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
+msgstr "最大点は x = %1, %2(x) = %3"
+
+#: functiontools.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Area is %1"
+msgstr "領域は %1"
+
+#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1249
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Kyosuke Takayama,KIMIZUKA Tomokazu, ,Launchpad "
+"Contributions:,Kimizuka Tomokazu,Koichi Akabe"
+
+#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1250
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,sgtom@pluto.dti.ne.jp,,,,vb"
+"kaisetsu@gmail.com"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:1253 rc.cpp:3 rc.cpp:1253
+msgid "Constant Editor"
+msgstr "定数エディタ"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256 rc.cpp:1887 rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256
+#: rc.cpp:1887
+msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
+msgstr "値は数でなければなりません (例 “pi^2”)"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259 rc.cpp:1890 rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259
+#: rc.cpp:1890
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(無効)"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:1262 rc.cpp:12 rc.cpp:1262
+msgid "Value:"
+msgstr "値:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:1265 rc.cpp:15 rc.cpp:1265
+msgid "Constant:"
+msgstr "定数:"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:1268 rc.cpp:18 rc.cpp:1268
+msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
+msgstr "結果が数になる式を入力"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:913 rc.cpp:1271 rc.cpp:1893 rc.cpp:21 rc.cpp:913
+#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1893
+msgid "Add a new constant"
+msgstr "新しい定数を追加"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:916 rc.cpp:1274 rc.cpp:1896 rc.cpp:24 rc.cpp:916
+#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1896
+msgid "Click this button to add a new constant."
+msgstr "新しい定数を追加するには、ここをクリックします。"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:919 rc.cpp:1277 rc.cpp:1899 rc.cpp:27 rc.cpp:919
+#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1899
+msgid "&New"
+msgstr "新規(&N)"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:1280 rc.cpp:30 rc.cpp:1280
+msgid "Constant"
+msgstr "定数"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:1283 rc.cpp:33 rc.cpp:1283
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:1286 rc.cpp:36 rc.cpp:1286
+msgid "Document"
+msgstr "文書"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:1289 rc.cpp:39 rc.cpp:1289
+msgid "Global"
+msgstr "グローバル"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:1292 rc.cpp:42 rc.cpp:1292
+msgid "Delete the selected constant"
+msgstr "選択した定数を削除"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:925 rc.cpp:1295 rc.cpp:1905 rc.cpp:45 rc.cpp:925
+#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1905
+msgid ""
+"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
+"not currently used by a plot."
+msgstr "選択した定数を削除するには、ここをクリックします。現在プロットで使われていない場合にのみ削除できます。"
+
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:1301 rc.cpp:51 rc.cpp:1301
+msgid "Horizontal axis Range"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508 rc.cpp:1248
+#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672 rc.cpp:1758
+#: rc.cpp:2228 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508
+#: rc.cpp:1248 rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:2228
+msgid "Max:"
+msgstr "最大:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313 rc.cpp:1325
+#: rc.cpp:1337 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313
+#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1337
+msgid "Custom boundary of the plot range"
+msgstr "プロット範囲のカスタム境界"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316 rc.cpp:1328
+#: rc.cpp:1340 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316
+#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1340
+msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
+msgstr "有効な式を入力してください (例: 2 とか pi(π) とか e/2)。"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499 rc.cpp:1245
+#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669 rc.cpp:1749
+#: rc.cpp:2225 rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499
+#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669
+#: rc.cpp:1749 rc.cpp:2225
+msgid "Min:"
+msgstr "最小:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:1322 rc.cpp:72 rc.cpp:1322
+msgid "Vertical axis Range"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:1343 rc.cpp:93 rc.cpp:1343
+msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:1346 rc.cpp:1358 rc.cpp:96 rc.cpp:108
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1358
+msgid ""
+"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
+"of tics."
+msgstr "グリッドの間隔を自動にすると、ズーム率に関係なく常に同じ数の目盛が付きます。"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:111 rc.cpp:1349 rc.cpp:1361 rc.cpp:99 rc.cpp:111
+#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1361
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:114 rc.cpp:1352 rc.cpp:1364 rc.cpp:102 rc.cpp:114
+#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1364
+msgid "Custom:"
+msgstr "カスタム:"
+
+#. i18n: file: editcoords.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:1355 rc.cpp:105 rc.cpp:1355
+msgid "Vertical axis Grid Spacing"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:1367 rc.cpp:117 rc.cpp:1367
+msgid "Expression:"
+msgstr "式:"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:1370 rc.cpp:120 rc.cpp:1370
+msgid "Edit Constants..."
+msgstr "定数を編集..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:1373 rc.cpp:123 rc.cpp:1373
+msgid "Insert constant..."
+msgstr "定数を挿入..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:1376 rc.cpp:126 rc.cpp:1376
+msgid "Insert function..."
+msgstr "関数を挿入..."
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:1379 rc.cpp:129 rc.cpp:1379
+msgid "²"
+msgstr "²"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:1382 rc.cpp:132 rc.cpp:1382
+msgid "±"
+msgstr "±"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:1385 rc.cpp:135 rc.cpp:1385
+msgid "⁶"
+msgstr "⁶"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:1388 rc.cpp:138 rc.cpp:1388
+msgid "√"
+msgstr "√"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:1391 rc.cpp:141 rc.cpp:1391
+msgid "³"
+msgstr "³"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:1394 rc.cpp:144 rc.cpp:1394
+msgid "∣"
+msgstr "∣"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:1397 rc.cpp:147 rc.cpp:1397
+msgid "≥"
+msgstr "≥"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:1400 rc.cpp:150 rc.cpp:1400
+msgid "≤"
+msgstr "≤"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:1403 rc.cpp:153 rc.cpp:1403
+msgid "⁵"
+msgstr "⁵"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:1406 rc.cpp:156 rc.cpp:1406
+msgid "⁴"
+msgstr "⁴"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:1409 rc.cpp:159 rc.cpp:1409
+msgid "π"
+msgstr "π"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:1412 rc.cpp:162 rc.cpp:1412
+msgid "ω"
+msgstr "ω"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:1415 rc.cpp:165 rc.cpp:1415
+msgid "β"
+msgstr "β"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:1418 rc.cpp:168 rc.cpp:1418
+msgid "α"
+msgstr "α"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:1421 rc.cpp:171 rc.cpp:1421
+msgid "λ"
+msgstr "λ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
+#: rc.cpp:174 rc.cpp:1424 rc.cpp:174 rc.cpp:1424
+msgid "μ"
+msgstr "μ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:1427 rc.cpp:177 rc.cpp:1427
+msgid "φ"
+msgstr "φ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:180 rc.cpp:1430 rc.cpp:180 rc.cpp:1430
+msgid "θ"
+msgstr "θ"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:1433 rc.cpp:183 rc.cpp:1433
+msgid "⅘"
+msgstr "⅘"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:1436 rc.cpp:186 rc.cpp:1436
+msgid "⅕"
+msgstr "⅕"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:1439 rc.cpp:189 rc.cpp:1439
+msgid "¼"
+msgstr "¼"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:1442 rc.cpp:192 rc.cpp:1442
+msgid "⅔"
+msgstr "⅔"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:1445 rc.cpp:195 rc.cpp:1445
+msgid "⅖"
+msgstr "⅖"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:1448 rc.cpp:198 rc.cpp:1448
+msgid "⅗"
+msgstr "⅗"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:1451 rc.cpp:201 rc.cpp:1451
+msgid "¾"
+msgstr "¾"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:1454 rc.cpp:204 rc.cpp:1454
+msgid "½"
+msgstr "½"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:1457 rc.cpp:207 rc.cpp:1457
+msgid "⅓"
+msgstr "⅓"
+
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:1460 rc.cpp:210 rc.cpp:1460
+msgid "⅙"
+msgstr "⅙"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:1463 rc.cpp:213 rc.cpp:1463
+msgid "delete the selected function"
+msgstr "選択した関数を削除"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:216 rc.cpp:1466 rc.cpp:216 rc.cpp:1466
+msgid "Click here to delete the selected function from the list."
+msgstr "選択した関数をリストから削除するには、ここをクリックします。"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:1472 rc.cpp:222 rc.cpp:1472
+msgid "Create"
+msgstr "作成"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:461 rc.cpp:1475 rc.cpp:1711 rc.cpp:225 rc.cpp:461
+#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1711
+msgid "Function"
+msgstr "関数"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:1478 rc.cpp:228 rc.cpp:1478
+msgid "Custom plot range"
+msgstr "カスタムプロット範囲"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#: rc.cpp:231 rc.cpp:1481 rc.cpp:231 rc.cpp:1481
+msgid "Customize the maximum plot range"
+msgstr "プロット範囲の上限をカスタマイズ"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:1484 rc.cpp:1493 rc.cpp:234 rc.cpp:243
+#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1493
+msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:1490 rc.cpp:240 rc.cpp:1490
+msgid "Customize the minimum plot range"
+msgstr "プロット範囲の下限をカスタマイズ"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:1499 rc.cpp:249 rc.cpp:1499
+msgid "lower boundary of the plot range"
+msgstr "プロット範囲の下限"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505 rc.cpp:1502 rc.cpp:1629
+#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1755 rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505
+#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1629 rc.cpp:1660 rc.cpp:1755
+msgid ""
+"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr "プロット範囲の下限を入力します。2*pi(2π) のような式も使えます。"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:1505 rc.cpp:255 rc.cpp:1505
+msgid "upper boundary of the plot range"
+msgstr "プロット範囲の上限"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514 rc.cpp:1508 rc.cpp:1635
+#: rc.cpp:1666 rc.cpp:1764 rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514
+#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1635 rc.cpp:1666 rc.cpp:1764
+msgid ""
+"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr "プロット範囲の上限を入力します。2*pi(2π) のような式も使えます。"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:1517 rc.cpp:267 rc.cpp:1517
+msgid "Derivatives"
+msgstr "導関数"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1520 rc.cpp:270 rc.cpp:1520
+msgid "Show first derivative"
+msgstr "一番目の導関数を表示"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:285 rc.cpp:1523 rc.cpp:1535 rc.cpp:273 rc.cpp:285
+#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1535
+msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
+msgstr "このボックスをチェックすると、一番目の導関数もプロットされます。"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1526 rc.cpp:276 rc.cpp:1526
+msgid "Show &1st derivative"
+msgstr "一番目の導関数を表示(&1)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:1529 rc.cpp:279 rc.cpp:1529
+msgid "1st derivative"
+msgstr "一番目の導関数"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:1532 rc.cpp:282 rc.cpp:1532
+msgid "Show second derivative"
+msgstr "二番目の導関数を表示"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1538 rc.cpp:288 rc.cpp:1538
+msgid "Show &2nd derivative"
+msgstr "二番目の導関数を表示(&2)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:1541 rc.cpp:291 rc.cpp:1541
+msgid "2nd derivative"
+msgstr "二番目の導関数"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:1544 rc.cpp:294 rc.cpp:1544
+msgid "Integral"
+msgstr "積分"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:297 rc.cpp:303
+#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1553
+msgid "Show integral"
+msgstr "積分を表示"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:1550 rc.cpp:300 rc.cpp:1550
+msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:306 rc.cpp:1556 rc.cpp:306 rc.cpp:1556
+msgid "A point on the solution curve"
+msgstr "解曲線上の点"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:1559 rc.cpp:309 rc.cpp:1559
+msgid "Initial Point"
+msgstr "初期点"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:312 rc.cpp:1562 rc.cpp:312 rc.cpp:1562
+msgid "&x:"
+msgstr "&x:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:315 rc.cpp:1565 rc.cpp:315 rc.cpp:1565
+msgid "&y:"
+msgstr "&y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:1568 rc.cpp:318 rc.cpp:1568
+msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
+msgstr "x の初期点を入力 (例: 2 とか pi (π))"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:1571 rc.cpp:321 rc.cpp:1571
+msgid ""
+"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr "積分のための x の初期点または式を入力 (例: 2 とか pi/2 (π/2))"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:1574 rc.cpp:324 rc.cpp:1574
+msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
+msgstr "y の初期点を入力 (例: 2 とか pi (π))"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:1577 rc.cpp:327 rc.cpp:1577
+msgid ""
+"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr "積分のための y の初期点または式を入力 (例: 2 とか pi/2 (π/2))"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:475 rc.cpp:1580 rc.cpp:1725 rc.cpp:330 rc.cpp:475
+#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1725
+msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
+msgstr "解を数値的に計算するときに使用する最大ステップサイズ"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:478 rc.cpp:1583 rc.cpp:1728 rc.cpp:333 rc.cpp:478
+#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1728
+msgid "Precision"
+msgstr "精度"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
+msgid "Step:"
+msgstr "ステップ:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
+msgid "Definition"
+msgstr "定義"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:1595 rc.cpp:345 rc.cpp:1595
+msgid "x:"
+msgstr "x:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464 rc.cpp:1598 rc.cpp:1609
+#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1714 rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464
+#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1609 rc.cpp:1697 rc.cpp:1714
+msgid "Enter an expression"
+msgstr "式を入力"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:1601 rc.cpp:351 rc.cpp:1601
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: cos(t)"
+msgstr ""
+"関数の式を入力します。\n"
+"ダミー変数は t です。\n"
+"例: cos(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:1606 rc.cpp:356 rc.cpp:1606
+msgid "y:"
+msgstr "y:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:1612 rc.cpp:362 rc.cpp:1612
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: sin(t)"
+msgstr ""
+"関数式を入力します。\n"
+"ダミー変数は t です。\n"
+"例: sin(t)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:1617 rc.cpp:367 rc.cpp:1617
+msgid "Plot range"
+msgstr "プロット範囲"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
+msgid "Lower boundary of the plot range"
+msgstr "プロット範囲の下限"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
+msgid "Upper boundary of the plot range"
+msgstr "プロット範囲の上限"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:1647 rc.cpp:397 rc.cpp:1647
+msgid "Enter an equation"
+msgstr "方程式を入力"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:1650 rc.cpp:400 rc.cpp:1650
+msgid ""
+"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
+"automatically.\n"
+"Example: loop(angle)=ln(angle)"
+msgstr ""
+"関数式を入力します。プレフィックス “r” は自動的に付きます。\n"
+"例: loop(角度)=ln(角度)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
+#: rc.cpp:404 rc.cpp:1654 rc.cpp:404 rc.cpp:1654
+msgid "Plot Range"
+msgstr "プロット範囲"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:1684 rc.cpp:434 rc.cpp:1684
+msgid "Name of the function"
+msgstr "関数名"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:1687 rc.cpp:437 rc.cpp:1687
+msgid ""
+"Enter the name of the function.\n"
+"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
+"will set a default name. You can change it later."
+msgstr ""
+"関数名を入力します。\n"
+"関数名は一意でなければなりません。この行を空のままにしておくと、KmPlot が標準の名前をセットします。この名前は後で変更できます。"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:441 rc.cpp:1691 rc.cpp:441 rc.cpp:1691
+msgid "f(x,y)"
+msgstr "f(x,y)"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:444 rc.cpp:1694 rc.cpp:444 rc.cpp:1694
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:705
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#: rc.cpp:450 rc.cpp:1700 rc.cpp:450 rc.cpp:1700
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: x^2 + y^2 = 25."
+msgstr ""
+"関数の式を入力します。\n"
+"ダミー変数は t です。\n"
+"例: x^2 + y^2 = 25"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:757
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:1717 rc.cpp:467 rc.cpp:1717
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: f''(x) = -f"
+msgstr ""
+"関数の式を入力します。\n"
+"ダミー変数は t です。\n"
+"例: f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:472 rc.cpp:1722 rc.cpp:472 rc.cpp:1722
+msgid "f''(x) = -f"
+msgstr "f''(x) = -f"
+
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:520 rc.cpp:1740 rc.cpp:1770 rc.cpp:490 rc.cpp:520
+#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1770
+msgid "Initial Conditions"
+msgstr "初期条件"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:1743 rc.cpp:493 rc.cpp:1743
+msgid "Function Tools"
+msgstr "関数ツール"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
+#: rc.cpp:496 rc.cpp:1746 rc.cpp:496 rc.cpp:1746
+msgid "<>:"
+msgstr "<>:"
+
+#. i18n: file: functiontools.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
+#: rc.cpp:517 rc.cpp:1767 rc.cpp:517 rc.cpp:1767
+msgid "<>"
+msgstr "<>"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:523 rc.cpp:1773 rc.cpp:523 rc.cpp:1773
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:526 rc.cpp:1776 rc.cpp:526 rc.cpp:1776
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:799 rc.cpp:1779 rc.cpp:799 rc.cpp:1779
+msgid ""
+"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
+"would have k as its parameter"
+msgstr "この関数にはパラメータとしてもう一つ変数が必要です。例えば f(x,k) は k をパラメータとします。"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:802 rc.cpp:1782 rc.cpp:802 rc.cpp:1782
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
+"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
+msgstr "<html><note>現在の関数にはパラメータがないため、アニメーション表示はできません。</note></html>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:808 rc.cpp:1788 rc.cpp:808 rc.cpp:1788
+msgid "Final value:"
+msgstr "最終値:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1791 rc.cpp:811 rc.cpp:1791
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
+#: rc.cpp:814 rc.cpp:1794 rc.cpp:814 rc.cpp:1794
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#: rc.cpp:820 rc.cpp:829 rc.cpp:1800 rc.cpp:1809 rc.cpp:820 rc.cpp:829
+#: rc.cpp:1800 rc.cpp:1809
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:1803 rc.cpp:823 rc.cpp:1803
+msgid "Initial value:"
+msgstr "初期値:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:826 rc.cpp:1806 rc.cpp:826 rc.cpp:1806
+msgid "Current Value:"
+msgstr "現在の値:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
+#: rc.cpp:832 rc.cpp:1812 rc.cpp:832 rc.cpp:1812
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:1815 rc.cpp:835 rc.cpp:1815
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1818 rc.cpp:838 rc.cpp:1818
+msgid "||"
+msgstr "||"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:1821 rc.cpp:841 rc.cpp:1821
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
+#: rc.cpp:844 rc.cpp:1824 rc.cpp:844 rc.cpp:1824
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:847 rc.cpp:1827 rc.cpp:847 rc.cpp:1827
+msgid "Speed:"
+msgstr "速度:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:850 rc.cpp:1830 rc.cpp:850 rc.cpp:1830
+msgid "Fast"
+msgstr "速く"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:1833 rc.cpp:853 rc.cpp:1833
+msgid "Slow"
+msgstr "遅く"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:1839 rc.cpp:859 rc.cpp:1839
+msgid "Slider:"
+msgstr "スライダー:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:1842 rc.cpp:862 rc.cpp:1842
+msgid "List:"
+msgstr "リスト:"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:1845 rc.cpp:865 rc.cpp:1845
+msgid "Edit the list of parameters"
+msgstr "パラメータリストを編集"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:1848 rc.cpp:868 rc.cpp:1848
+msgid ""
+"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
+"change them."
+msgstr "ここをクリックしてパラメータ値のリストを開きます。ここでパラメータ値の追加、削除、変更ができます。"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:1851 rc.cpp:871 rc.cpp:1851
+msgid "Edit List..."
+msgstr "リストを編集..."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:874 rc.cpp:1854 rc.cpp:874 rc.cpp:1854
+msgid "Select a slider"
+msgstr "スライダーを選択"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:1857 rc.cpp:877 rc.cpp:1857
+msgid ""
+"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
+"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
+msgstr "パラメータ値を変えるスライダーを選びます。値は 0 (左) から 100 (右) まで変わります。"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:1860 rc.cpp:880 rc.cpp:1860
+msgid "Plot Style"
+msgstr "プロットのスタイル"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:1863 rc.cpp:883 rc.cpp:1863
+msgid "Show the plot name"
+msgstr "プロット名を表示する"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:1866 rc.cpp:886 rc.cpp:1866
+msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
+msgstr "極値 (最大点/最小点) を表示する"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:1869 rc.cpp:889 rc.cpp:1869
+msgid "Show the tangent field:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1872 rc.cpp:892 rc.cpp:1872
+msgid "Use a gradient for parameters:"
+msgstr "パラメータにグラデーションを使う:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:895 rc.cpp:1875 rc.cpp:895 rc.cpp:1875
+msgid "Line style:"
+msgstr "線のスタイル:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:1878 rc.cpp:898 rc.cpp:1878
+msgid "Line width:"
+msgstr "線の幅:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#: rc.cpp:901 rc.cpp:1132 rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881
+#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2118 rc.cpp:2124 rc.cpp:2130 rc.cpp:901 rc.cpp:1132
+#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881 rc.cpp:2112 rc.cpp:2118
+#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2130
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:1902 rc.cpp:922 rc.cpp:1902
+msgid "delete selected constant"
+msgstr "選択した定数を削除"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
+#: rc.cpp:931 rc.cpp:1911 rc.cpp:931 rc.cpp:1911
+msgid "Move Up"
+msgstr "上へ移動"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:1914 rc.cpp:934 rc.cpp:1914
+msgid "Move Down"
+msgstr "下へ移動"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:937 rc.cpp:1917 rc.cpp:937 rc.cpp:1917
+msgid "Import values from a textfile"
+msgstr "テキストファイルから値をインポート"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:1920 rc.cpp:940 rc.cpp:1920
+msgid ""
+"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
+"or expression."
+msgstr "テキストファイルから値をインポートします。ファイル中のどの行も値または式として解析されます。"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:1923 rc.cpp:943 rc.cpp:1923
+msgid "&Import..."
+msgstr "インポート(&I)..."
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:1926 rc.cpp:946 rc.cpp:1926
+msgid "Export values to a textfile"
+msgstr "値をテキストファイルにエクスポート"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:949 rc.cpp:1929 rc.cpp:949 rc.cpp:1929
+msgid ""
+"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
+"written to one line in the file."
+msgstr "値をテキストファイルにエクスポートします。パラメータリストのどの値も、そのファイルに一行で書き込まれます。"
+
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:1932 rc.cpp:952 rc.cpp:1932
+msgid "&Export..."
+msgstr "エクスポート(&E)..."
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:955 rc.cpp:1935 rc.cpp:955 rc.cpp:1935
+msgid "&Coords"
+msgstr "座標(&C)"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:958 rc.cpp:1938 rc.cpp:958 rc.cpp:1938
+msgid "Background Color:"
+msgstr "背景色:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:961 rc.cpp:1941 rc.cpp:961 rc.cpp:1941
+msgid "Color for the plot area behind the grid."
+msgstr "グリッド背後のプロット領域の色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:964 rc.cpp:1944 rc.cpp:964 rc.cpp:1944
+msgid ""
+"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
+"no effect on printing nor export."
+msgstr "ここをクリックして背景色を選択します。この設定は印刷時やエクスポート時には適用されません。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:967 rc.cpp:1947 rc.cpp:967 rc.cpp:1947
+msgid "&Axes:"
+msgstr "軸(&A):"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:970 rc.cpp:1950 rc.cpp:970 rc.cpp:1950
+msgid "&Grid:"
+msgstr "グリッド(&G):"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:973 rc.cpp:1953 rc.cpp:973 rc.cpp:1953
+msgid "select color for the axes"
+msgstr "軸の色を選択"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:976 rc.cpp:1956 rc.cpp:976 rc.cpp:1956
+msgid ""
+"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr "軸の色を指定します。<interface>OK</interface>ボタンを押すと直ちに変更が反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:979 rc.cpp:1959 rc.cpp:979 rc.cpp:1959
+msgid "select color for the grid"
+msgstr "グリッドの色を選択"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:982 rc.cpp:1962 rc.cpp:982 rc.cpp:1962
+msgid ""
+"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr "グリッドの色を指定します。<interface>OK</interface>ボタンを押すと直ちに変更が反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:985 rc.cpp:1965 rc.cpp:985 rc.cpp:1965
+msgid "&Default Function Colors"
+msgstr "関数のデフォルト色(&D)"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:988 rc.cpp:1968 rc.cpp:988 rc.cpp:1968
+msgid "the default color for function number 2"
+msgstr "関数番号 2 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:991 rc.cpp:1971 rc.cpp:991 rc.cpp:1971
+msgid ""
+"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 2 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:994 rc.cpp:1974 rc.cpp:994 rc.cpp:1974
+msgid "the default color for function number 5"
+msgstr "関数番号 5 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:997 rc.cpp:1977 rc.cpp:997 rc.cpp:1977
+msgid ""
+"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 5 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1980 rc.cpp:1000 rc.cpp:1980
+msgid "the default color for function number 1"
+msgstr "関数番号 1 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1983 rc.cpp:1003 rc.cpp:1983
+msgid ""
+"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 1 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1986 rc.cpp:1006 rc.cpp:1986
+msgid "Function &1:"
+msgstr "関数 &1:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1989 rc.cpp:1009 rc.cpp:1989
+msgid "the default color for function number 3"
+msgstr "関数番号 3 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1992 rc.cpp:1012 rc.cpp:1992
+msgid ""
+"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 3 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
+#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1995 rc.cpp:1015 rc.cpp:1995
+msgid "Function &3:"
+msgstr "関数 &3:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1998 rc.cpp:1018 rc.cpp:1998
+msgid "Function &2:"
+msgstr "関数 &2:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
+#: rc.cpp:1021 rc.cpp:2001 rc.cpp:1021 rc.cpp:2001
+msgid "Function &4:"
+msgstr "関数 &4:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:1024 rc.cpp:2004 rc.cpp:1024 rc.cpp:2004
+msgid "the default color for function number 4"
+msgstr "関数番号 4 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:1027 rc.cpp:2007 rc.cpp:1027 rc.cpp:2007
+msgid ""
+"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 4 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:1030 rc.cpp:2010 rc.cpp:1030 rc.cpp:2010
+msgid "Function &5:"
+msgstr "関数 &5:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#: rc.cpp:1033 rc.cpp:2013 rc.cpp:1033 rc.cpp:2013
+msgid "Function &7:"
+msgstr "関数 &7:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:1036 rc.cpp:2016 rc.cpp:1036 rc.cpp:2016
+msgid "Function &8:"
+msgstr "関数 &8:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:2019 rc.cpp:1039 rc.cpp:2019
+msgid "the default color for function number 9"
+msgstr "関数番号 9 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2022 rc.cpp:1042 rc.cpp:2022
+msgid ""
+"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 9 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2025 rc.cpp:1045 rc.cpp:2025
+msgid "Function &6:"
+msgstr "関数 &6:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2028 rc.cpp:1048 rc.cpp:2028
+msgid "the default color for function number 7"
+msgstr "関数番号 7 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2031 rc.cpp:1051 rc.cpp:2031
+msgid ""
+"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 7 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2034 rc.cpp:1054 rc.cpp:2034
+msgid "the default color for function number 8"
+msgstr "関数番号 8 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2037 rc.cpp:1057 rc.cpp:2037
+msgid ""
+"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 8 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2040 rc.cpp:1060 rc.cpp:2040
+msgid "the default color for function number 6"
+msgstr "関数番号 6 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2043 rc.cpp:1063 rc.cpp:2043
+msgid ""
+"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 6 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2046 rc.cpp:1066 rc.cpp:2046
+msgid "Function &9:"
+msgstr "関数 &9:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:1069 rc.cpp:2049 rc.cpp:1069 rc.cpp:2049
+msgid "the default color for function number 10"
+msgstr "関数番号 10 のデフォルト色"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2052 rc.cpp:1072 rc.cpp:2052
+msgid ""
+"The default color for function number 10. Please note that this color "
+"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
+"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
+"shown next time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"関数番号 10 のデフォルト色。この色設定は空の関数にのみ適用されます。したがって、番号 1 "
+"で関数を定義した後にその番号の色を変えた場合、その設定は次に新しい関数を番号 1 で定義したときに反映されます。"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:1075 rc.cpp:2055 rc.cpp:1075 rc.cpp:2055
+msgid "Function 1&0:"
+msgstr "関数 1&0:"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:559 rc.cpp:1081 rc.cpp:2061 rc.cpp:2261 rc.cpp:559 rc.cpp:1081
+#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2261
+msgid "Grid Style"
+msgstr "グリッドのスタイル"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:2064 rc.cpp:1084 rc.cpp:2064
+msgid "No Grid will be plotted."
+msgstr "グリッドを描画しません。"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:1087 rc.cpp:2067 rc.cpp:1087 rc.cpp:2067
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:1090 rc.cpp:2070 rc.cpp:1090 rc.cpp:2070
+msgid "A line for every tic."
+msgstr "目盛ごとに線を引きます。"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:1093 rc.cpp:2073 rc.cpp:1093 rc.cpp:2073
+msgid "Lines"
+msgstr "線"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2076 rc.cpp:1096 rc.cpp:2076
+msgid "Only little crosses in the plot area."
+msgstr "プロット領域に小さい十字のみを描画します。"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2079 rc.cpp:1099 rc.cpp:2079
+msgid "Crosses"
+msgstr "十字"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2082 rc.cpp:1102 rc.cpp:2082
+msgid "Circles around the Origin."
+msgstr "原点の周りに円を描画します。"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:1105 rc.cpp:2085 rc.cpp:1105 rc.cpp:2085
+msgid "Polar"
+msgstr "極"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1108 rc.cpp:2088 rc.cpp:1108 rc.cpp:2088
+msgid "Axis Labels"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1111 rc.cpp:2091 rc.cpp:1111 rc.cpp:2091
+msgid "Label on horizontal axis."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2094 rc.cpp:1114 rc.cpp:2094
+msgid "Horizontal Axis Label: "
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
+#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2097 rc.cpp:1117 rc.cpp:2097
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2100 rc.cpp:1120 rc.cpp:2100
+msgid "Label on vertical axis."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1123 rc.cpp:2103 rc.cpp:1123 rc.cpp:2103
+msgid "Vertical Axis Label:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
+#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2106 rc.cpp:1126 rc.cpp:2106
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:2109 rc.cpp:1129 rc.cpp:2109
+msgid "Axis widths:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2115 rc.cpp:1135 rc.cpp:2115
+msgid "Line &width:"
+msgstr "線の幅(&W):"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:1141 rc.cpp:2121 rc.cpp:1141 rc.cpp:2121
+msgid "Tic width:"
+msgstr "目盛の幅:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
+#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2127 rc.cpp:1147 rc.cpp:2127
+msgid "Tic length:"
+msgstr "目盛の長さ:"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2133 rc.cpp:1153 rc.cpp:2133
+msgid "visible tic labels"
+msgstr "目盛ラベルを表示"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2136 rc.cpp:1156 rc.cpp:2136
+msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
+msgstr "軸目盛にラベルを付けるには、これをチェックします。"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2139 rc.cpp:1159 rc.cpp:2139
+msgid "Show labels"
+msgstr "ラベルを表示"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2142 rc.cpp:1162 rc.cpp:2142
+msgid "visible axes"
+msgstr "軸を表示"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2145 rc.cpp:1165 rc.cpp:2145
+msgid "Check this if the axes should be visible."
+msgstr "軸を表示するには、これをチェックします。"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2148 rc.cpp:1168 rc.cpp:2148
+msgid "Show axes"
+msgstr "軸を表示"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:1171 rc.cpp:2151 rc.cpp:1171 rc.cpp:2151
+msgid "visible arrows at the end of the axes"
+msgstr "軸の端に矢印を表示"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2154 rc.cpp:1174 rc.cpp:2154
+msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
+msgstr "軸の端に矢印を付けるには、これをチェックします。"
+
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:1177 rc.cpp:2157 rc.cpp:1177 rc.cpp:2157
+msgid "Show arrows"
+msgstr "矢印を表示"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:1180 rc.cpp:2160 rc.cpp:1180 rc.cpp:2160
+msgid "Axes labels:"
+msgstr "軸ラベル:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
+#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2163 rc.cpp:1183 rc.cpp:2163
+msgid "Diagram labels:"
+msgstr "ダイアグラムのラベル:"
+
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
+#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2166 rc.cpp:1186 rc.cpp:2166
+msgid "Header table:"
+msgstr "ヘッダテーブル:"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
+#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2172 rc.cpp:1192 rc.cpp:2172
+msgid "Angle Mode"
+msgstr "角度モード"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:1195 rc.cpp:2175 rc.cpp:1195 rc.cpp:2175
+msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
+msgstr "三角関数で角度にラジアンを使用"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2178 rc.cpp:1198 rc.cpp:2178
+msgid ""
+"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr "角度にラジアンを用いるには、このボタンをクリックします。これは三角関数でのみ重要です。"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:1201 rc.cpp:2181 rc.cpp:1201 rc.cpp:2181
+msgid "&Radian"
+msgstr "ラジアン(&R)"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:1204 rc.cpp:2184 rc.cpp:1204 rc.cpp:2184
+msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
+msgstr "三角関数で角度に度を使用"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:1207 rc.cpp:2187 rc.cpp:1207 rc.cpp:2187
+msgid ""
+"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr "角度に度を用いるには、このボタンをクリックします。これは三角関数でのみ重要です。"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:1210 rc.cpp:2190 rc.cpp:1210 rc.cpp:2190
+msgid "&Degree"
+msgstr "度(&D)"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2193 rc.cpp:1213 rc.cpp:2193
+msgid "Zoom"
+msgstr "ズーム"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2196 rc.cpp:1216 rc.cpp:2196
+msgid "Zoom In by:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:1219 rc.cpp:2199 rc.cpp:1219 rc.cpp:2199
+msgid "Zoom Out by:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2202 rc.cpp:1222 rc.cpp:2202
+msgid "The value the Zoom Out tool should use."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1233 rc.cpp:2206 rc.cpp:2213 rc.cpp:1226 rc.cpp:1233
+#: rc.cpp:2206 rc.cpp:2213
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:1229 rc.cpp:2209 rc.cpp:1229 rc.cpp:2209
+msgid "The value the Zoom In tool should use."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
+#: rc.cpp:1236 rc.cpp:2216 rc.cpp:1236 rc.cpp:2216
+msgid "Draw tangent and normal when tracing"
+msgstr "プロット時に接線と垂線を描画する"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
+#: rc.cpp:1239 rc.cpp:2219 rc.cpp:1239 rc.cpp:2219
+msgid "Slider"
+msgstr "スライダー"
+
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
+#: rc.cpp:1242 rc.cpp:2222 rc.cpp:1242 rc.cpp:2222
+msgid "<0>"
+msgstr "<0>"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:2231 rc.cpp:529 rc.cpp:2231
+msgid "Axis-line width"
+msgstr "軸線の幅"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:532 rc.cpp:2234 rc.cpp:532 rc.cpp:2234
+msgid "Enter the width of the axis lines."
+msgstr "軸線の幅を入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:535 rc.cpp:2237 rc.cpp:535 rc.cpp:2237
+msgid "Checked if labels are visible"
+msgstr "チェックでラベルを表示"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:538 rc.cpp:2240 rc.cpp:538 rc.cpp:2240
+msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
+msgstr "目盛ラベルを表示するには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:541 rc.cpp:2243 rc.cpp:541 rc.cpp:2243
+msgid "Checked if axes are visible"
+msgstr "チェックで軸を表示"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:544 rc.cpp:2246 rc.cpp:544 rc.cpp:2246
+msgid "Check this box if axes should be shown."
+msgstr "軸を表示するには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:547 rc.cpp:2249 rc.cpp:547 rc.cpp:2249
+msgid "Checked if arrows are visible"
+msgstr "チェックで矢印を表示"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:2252 rc.cpp:550 rc.cpp:2252
+msgid "Check this box if axes should have arrows."
+msgstr "矢印を表示するには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:553 rc.cpp:2255 rc.cpp:553 rc.cpp:2255
+msgid "Grid Line Width"
+msgstr "グリッド線の幅"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:556 rc.cpp:2258 rc.cpp:556 rc.cpp:2258
+msgid "Enter the width of the grid lines."
+msgstr "グリッド線の幅を指定します。"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:562 rc.cpp:2264 rc.cpp:562 rc.cpp:2264
+msgid "Choose a suitable grid style."
+msgstr "適切なグリッドのスタイルを選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:565 rc.cpp:2267 rc.cpp:565 rc.cpp:2267
+msgid "Tic length"
+msgstr "目盛の長さ"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:568 rc.cpp:2270 rc.cpp:568 rc.cpp:2270
+msgid "Enter the length of the tic lines"
+msgstr "目盛線の長さを入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:571 rc.cpp:2273 rc.cpp:571 rc.cpp:2273
+msgid "Tic width"
+msgstr "目盛の幅"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:574 rc.cpp:2276 rc.cpp:574 rc.cpp:2276
+msgid "Enter the width of the tic lines."
+msgstr "目盛線の幅を入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:577 rc.cpp:2279 rc.cpp:577 rc.cpp:2279
+msgid "Left boundary"
+msgstr "左端"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:580 rc.cpp:2282 rc.cpp:580 rc.cpp:2282
+msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
+msgstr "プロット領域の左端を入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:583 rc.cpp:2285 rc.cpp:583 rc.cpp:2285
+msgid "Right boundary"
+msgstr "右端"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:2288 rc.cpp:586 rc.cpp:2288
+msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
+msgstr "プロット領域の右端を入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:589 rc.cpp:2291 rc.cpp:589 rc.cpp:2291
+msgid "Lower boundary"
+msgstr "下端"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:592 rc.cpp:2294 rc.cpp:592 rc.cpp:2294
+msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
+msgstr "プロット領域の下端を入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:595 rc.cpp:2297 rc.cpp:595 rc.cpp:2297
+msgid "Upper boundary"
+msgstr "上端"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:598 rc.cpp:2300 rc.cpp:598 rc.cpp:2300
+msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
+msgstr "プロット領域の上端を入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:601 rc.cpp:2303 rc.cpp:601 rc.cpp:2303
+msgid "Label to Horizontal Axis"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:604 rc.cpp:2306 rc.cpp:604 rc.cpp:2306
+msgid "Label to Horizontal Axis."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:607 rc.cpp:2309 rc.cpp:607 rc.cpp:2309
+msgid "Label to Vertical Axis"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:610 rc.cpp:2312 rc.cpp:610 rc.cpp:2312
+msgid "Label to Vertical Axis."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 rc.cpp:2315 rc.cpp:2321 rc.cpp:613 rc.cpp:619
+#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
+msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "自動スケールを使うかカスタムスケールを使うか"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:616 rc.cpp:622 rc.cpp:2318 rc.cpp:2324 rc.cpp:616 rc.cpp:622
+#: rc.cpp:2318 rc.cpp:2324
+msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "自動スケールを使うかカスタムスケールを使うかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:2327 rc.cpp:625 rc.cpp:2327
+msgid "Width of a unit from tic to tic"
+msgstr "目盛から目盛までの幅"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:2330 rc.cpp:628 rc.cpp:2330
+msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
+msgstr "目盛から目盛までの幅を入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:2333 rc.cpp:631 rc.cpp:2333
+msgid "Height of a unit from tic to tic"
+msgstr "目盛から目盛までの高さ"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:634 rc.cpp:2336 rc.cpp:634 rc.cpp:2336
+msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
+msgstr "目盛から目盛までの高さを入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:637 rc.cpp:2339 rc.cpp:637 rc.cpp:2339
+msgid "Font of the axis labels"
+msgstr "軸ラベルのフォント"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:640 rc.cpp:2342 rc.cpp:640 rc.cpp:2342
+msgid "Choose a font for the axis labels."
+msgstr "軸ラベルのフォントを選択します。"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:2345 rc.cpp:643 rc.cpp:2345
+msgid "Font of the printed header table"
+msgstr "印刷ヘッダテーブルのフォント"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:646 rc.cpp:2348 rc.cpp:646 rc.cpp:2348
+msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
+msgstr "ページの上部に印刷されるテーブルのフォントを選択します。"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:649 rc.cpp:2351 rc.cpp:649 rc.cpp:2351
+msgid "Font of diagram labels"
+msgstr "ダイアグラムのラベルのフォント"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:2354 rc.cpp:652 rc.cpp:2354
+msgid "Choose a font for diagram labels."
+msgstr "ダイアグラムのラベルのフォントを選択します。"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:655 rc.cpp:2357 rc.cpp:655 rc.cpp:2357
+msgid "Axis-line color"
+msgstr "軸線の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:658 rc.cpp:2360 rc.cpp:658 rc.cpp:2360
+msgid "Enter the color of the axis lines."
+msgstr "軸線の色を入力"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:661 rc.cpp:2363 rc.cpp:661 rc.cpp:2363
+msgid "Grid Color"
+msgstr "グリッド色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:664 rc.cpp:2366 rc.cpp:664 rc.cpp:2366
+msgid "Choose a color for the grid lines."
+msgstr "グリッド線の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:667 rc.cpp:2369 rc.cpp:667 rc.cpp:2369
+msgid "Color of function 1"
+msgstr "関数 1 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:670 rc.cpp:2372 rc.cpp:670 rc.cpp:2372
+msgid "Choose a color for function 1."
+msgstr "関数 1 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:673 rc.cpp:2375 rc.cpp:673 rc.cpp:2375
+msgid "Color of function 2"
+msgstr "関数 2 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:676 rc.cpp:2378 rc.cpp:676 rc.cpp:2378
+msgid "Choose a color for function 2."
+msgstr "関数 2 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:679 rc.cpp:2381 rc.cpp:679 rc.cpp:2381
+msgid "Color of function 3"
+msgstr "関数 3 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:2384 rc.cpp:682 rc.cpp:2384
+msgid "Choose a color for function 3."
+msgstr "関数 3 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:685 rc.cpp:2387 rc.cpp:685 rc.cpp:2387
+msgid "Color of function 4"
+msgstr "関数 4 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:688 rc.cpp:2390 rc.cpp:688 rc.cpp:2390
+msgid "Choose a color for function 4."
+msgstr "関数 4 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:691 rc.cpp:2393 rc.cpp:691 rc.cpp:2393
+msgid "Color of function 5"
+msgstr "関数 5 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:694 rc.cpp:2396 rc.cpp:694 rc.cpp:2396
+msgid "Choose a color for function 5."
+msgstr "関数 5 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:697 rc.cpp:2399 rc.cpp:697 rc.cpp:2399
+msgid "Color of function 6"
+msgstr "関数 6 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:700 rc.cpp:2402 rc.cpp:700 rc.cpp:2402
+msgid "Choose a color for function 6."
+msgstr "関数 6 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:703 rc.cpp:2405 rc.cpp:703 rc.cpp:2405
+msgid "Color of function 7"
+msgstr "関数 7 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:2408 rc.cpp:706 rc.cpp:2408
+msgid "Choose a color for function 7."
+msgstr "関数 7 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:709 rc.cpp:2411 rc.cpp:709 rc.cpp:2411
+msgid "Color of function 8"
+msgstr "関数 8 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:712 rc.cpp:2414 rc.cpp:712 rc.cpp:2414
+msgid "Choose a color for function 8."
+msgstr "関数 8 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:715 rc.cpp:2417 rc.cpp:715 rc.cpp:2417
+msgid "Color of function 9"
+msgstr "関数 9 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:718 rc.cpp:2420 rc.cpp:718 rc.cpp:2420
+msgid "Choose a color for function 9."
+msgstr "関数 9 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:721 rc.cpp:2423 rc.cpp:721 rc.cpp:2423
+msgid "Color of function 10"
+msgstr "関数 10 の色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:724 rc.cpp:2426 rc.cpp:724 rc.cpp:2426
+msgid "Choose a color for function 10."
+msgstr "関数 10 の色を選択"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:727 rc.cpp:2429 rc.cpp:727 rc.cpp:2429
+msgid "Radians instead of degrees"
+msgstr "度の代わりにラジアンを使用"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:730 rc.cpp:2432 rc.cpp:730 rc.cpp:2432
+msgid "Check the box if you want to use radians"
+msgstr "ラジアンを用いる場合、このボックスをチェック"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:733 rc.cpp:2435 rc.cpp:733 rc.cpp:2435
+msgid "Background color"
+msgstr "背景色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:736 rc.cpp:2438 rc.cpp:736 rc.cpp:2438
+msgid "The background color for the graph"
+msgstr "グラフの背景色"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:739 rc.cpp:2441 rc.cpp:739 rc.cpp:2441
+msgid "Zoom-in step"
+msgstr "拡大ステップ"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:742 rc.cpp:2444 rc.cpp:742 rc.cpp:2444
+msgid "The value the zoom-in tool should use"
+msgstr "拡大ツールに用いる値"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:745 rc.cpp:2447 rc.cpp:745 rc.cpp:2447
+msgid "Zoom-out step"
+msgstr "縮小ステップ"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:2450 rc.cpp:748 rc.cpp:2450
+msgid "The value the zoom-out tool should use"
+msgstr "縮小ツールに用いる値"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:751 rc.cpp:2453 rc.cpp:751 rc.cpp:2453
+msgid "Extra detail when tracing"
+msgstr "プロット時に詳細を表示する"
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:754 rc.cpp:2456 rc.cpp:754 rc.cpp:2456
+msgid ""
+"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
+"plot."
+msgstr "プロットを描画するときに接線や垂線などの詳細を表示するかどうか"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:760 rc.cpp:775 rc.cpp:2462 rc.cpp:2477 rc.cpp:760 rc.cpp:775
+#: rc.cpp:2462 rc.cpp:2477
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:763 rc.cpp:778 rc.cpp:2465 rc.cpp:2480 rc.cpp:763 rc.cpp:778
+#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2480
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
+#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
+#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:787 rc.cpp:2489 rc.cpp:787 rc.cpp:2489
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:30
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:2498 rc.cpp:796 rc.cpp:2498
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,209 @@
+# Translation of knetattach into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knetattach\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:59+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: knetattach.cpp:89
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
+"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
+msgstr ""
+"この「ウェブフォルダ」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、<interface>保存して接続</interface>ボタンを押してく"
+"ださい。"
+
+#: knetattach.cpp:91
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
+"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"この「セキュアシェルによる接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、<interface>保存して接続</interface>ボタン"
+"を押してください。"
+
+#: knetattach.cpp:93
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"この「FTP "
+"接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、<interface>保存して接続</interface>ボタンを押してください。"
+
+#: knetattach.cpp:95
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
+"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
+"button."
+msgstr ""
+"この「Microsoft Windows "
+"ネットワークドライブ」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、<interface>保存して接続</interface>ボタンを押してく"
+"ださい。"
+
+#: knetattach.cpp:220
+msgid ""
+"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
+msgstr "サーバに接続できません。設定を確認して、もう一度実行してください。"
+
+#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
+msgid "Save && C&onnect"
+msgstr "保存して接続(&O)"
+
+#: knetattach.cpp:349
+msgid "C&onnect"
+msgstr "接続(&O)"
+
+#: main.cpp:29 main.cpp:30
+msgid "KDE Network Wizard"
+msgstr "KDE ネットワークウィザード"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "(c) 2004 George Staikos"
+msgstr "(c) 2004 George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "George Staikos"
+msgstr "George Staikos"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Primary author and maintainer"
+msgstr "主作者とメンテナ"
+
+#: rc.cpp:56
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Fumiaki Okushi, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:57
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "fumiaki@okushi.com,,"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "ネットワーク フォルダ ウィザード"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:18
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
+msgid "Add Network Folder"
+msgstr "ネットワークフォルダを追加"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
+msgid ""
+"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
+"button."
+msgstr "接続するネットワークフォルダのタイプを選択し、<interface>次へ</interface>ボタンを押してください。"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
+msgid "&Recent connection:"
+msgstr "最近の接続(&R):"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
+msgid "&WebFolder (webdav)"
+msgstr "ウェブフォルダ (webdav) (&W)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
+msgid "&Secure shell (ssh)"
+msgstr "セキュアシェル (ssh) (&S)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
+msgid "FT&P"
+msgstr "FTP(&P)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
+msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
+msgstr "Microsoft® Windows® ネットワークドライブ(&M)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:156
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
+msgid "Network Folder Information"
+msgstr "ネットワークフォルダ情報"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
+#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
+#, kde-format, no-c-format
+msgid ""
+"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
+"folder path to use and press the Next button."
+msgstr ""
+"この「%1」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、<interface>次へ</interface>ボタンを押してください。"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
+msgid "&User:"
+msgstr "ユーザ(&U):"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
+msgid "Se&rver:"
+msgstr "サーバ(&R):"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
+msgid "&Port:"
+msgstr "ポート(&P):"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
+msgid "&Folder:"
+msgstr "フォルダ(&F):"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
+#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
+msgid "Encoding:"
+msgstr "エンコーディング:"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
+#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
+msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
+msgstr "リモートフォルダのアイコンを作成(&E)"
+
+#. i18n: file: knetattach.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
+#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
+msgid "&Use encryption"
+msgstr "暗号化を使用(&U)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,212 @@
+# Translation of knetwalk into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Naoya KOJIMA <naoya@fullmoon.dyndns.org>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knetwalk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
+msgstr "KNetWalk はシステム管理者のためのゲームです。"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
+"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+msgstr ""
+"(C) 2004-2005 Andi Peredri, Thomas Nagy により KDE へ移植\n"
+"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Fela Winkelmolen"
+msgstr "Fela Winkelmolen"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "current maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Andi Peredri"
+msgstr "Andi Peredri"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Thomas Nagy"
+msgstr "Thomas Nagy"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "KDE port"
+msgstr "KDE への移植"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "icon design"
+msgstr "アイコンのデザイン"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Brian Croom"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Start with Easy difficulty level"
+msgstr "難易度「簡単」で開始"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Start with Medium difficulty level"
+msgstr "難易度「普通」で開始"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Start with Hard difficulty level"
+msgstr "難易度「難しい」で開始"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Start with Very Hard difficulty level"
+msgstr "難易度「非常に難しい」で開始"
+
+#: mainwindow.cpp:122
+msgid "Keyboard: Field right"
+msgstr "キーボード: 右のフィールド"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgid "Keyboard: Field left"
+msgstr "キーボード: 左のフィールド"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "Keyboard: Field up"
+msgstr "キーボード: 上のフィールド"
+
+#: mainwindow.cpp:137
+msgid "Keyboard: Field down"
+msgstr "キーボード: 下のフィールド"
+
+#: mainwindow.cpp:142
+msgid "Keyboard: Turn clockwise"
+msgstr "キーボード: 時計回りに回転"
+
+#: mainwindow.cpp:147
+msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
+msgstr "キーボード: 反時計回りに回転"
+
+#: mainwindow.cpp:152
+msgid "Keyboard: Toggle lock"
+msgstr "Keyboard: ロックのオン/オフを切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:169
+msgid "Theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
+msgid "Moves Penalty"
+msgstr "移動回数"
+
+#: mainwindow.cpp:196
+msgid "New Game"
+msgstr "新しいゲーム"
+
+#: mainwindow.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
+msgstr[0] "あなたのスコアは %1 でした。ハイスコアには届きませんでした。"
+
+#: mainwindow.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt "Number of mouse clicks"
+msgid "Moves: %1"
+msgstr "クリック回数: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "Time elapsed"
+msgid "Time: %1"
+msgstr "タイム: %1"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Naoya KOJIMA, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Naoya KOJIMA"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "naoya@fullmoon.dyndns.org,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:17
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "使用するグラフィックテーマ"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
+msgid "Default user name"
+msgstr "デフォルトのユーザ名"
+
+#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "難易度"
+
+#: scene.cpp:93
+msgid "Game is paused."
+msgstr ""
+
+#: scene.cpp:101
+msgid ""
+"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
+"need to be connected to the server!"
+msgstr "ゲームに勝つには、すべてのターミナルだけでなく、すべての「ケーブル」もサーバに接続しなければなりません!"
+
+#: scene.cpp:104
+msgid "The game is not won yet!"
+msgstr "まだゲームは終了していません!"
+
+#: view.cpp:27
+msgid ""
+"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
+"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
+"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
+"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
+"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
+msgstr ""
+"<h3>ゲームのルール</h3><p>あなたはシステム管理者となり、すべてのターミナルとケーブルを中央サーバに接続することを目標とします。右クリックでケー"
+"ブルを時計回りに曲げ、左クリックで反時計回りに曲げます。</p><p>できるだけ少ない回数で LAN を構築しましょう!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/knode.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/knode.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/knode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/knode.po	2012-04-13 10:50:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4201 @@
+# Translation of knode into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knode\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: knarticlemanager.cpp:86
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "添付ファイルを保存"
+
+#: knarticlemanager.cpp:110
+msgid "Save Article"
+msgstr "記事を保存"
+
+#: knarticlemanager.cpp:193
+msgid " Creating list..."
+msgstr " リストを生成中..."
+
+#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
+msgid "no subject"
+msgstr "件名なし"
+
+#: knarticlemanager.cpp:583
+msgid "Do you really want to delete these articles?"
+msgstr "本当にこれらの記事を削除しますか？"
+
+#: knarticlemanager.cpp:584
+msgid "Delete Articles"
+msgstr "記事を削除"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:771
+#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
+#: rc.cpp:699
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: knarticlemanager.cpp:920
+#, kde-format
+msgid ""
+"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
+"could try to get it from <a "
+"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
+msgstr ""
+"<qt>要求された記事はニュースサーバにありません。<br/><link "
+"url='http://groups.google.com/groups?selm=%1'>groups.google.com</link> "
+"から取得できるか試してみてください。</qt>"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
+#: knmainwidget.cpp:298
+msgid " (moderated)"
+msgstr " (モデレータ付き)"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1011
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
+msgstr " %1: 新規 %2 件, 表示 %3 件"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid " Filter: %1"
+msgstr " フィルタ: %1"
+
+#: knarticlemanager.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid " %1: %2 displayed"
+msgstr " %1: 表示 %2 件"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:44
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "%1 のプロパティ"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:51
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:56
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
+msgid "Nickname:"
+msgstr "ニックネーム:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:72
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Use different default charset:"
+msgstr "別の文字セットをデフォルトにする:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:89
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:97
+msgctxt "@label name of a newsgroup"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:102
+msgctxt "@label description of a newsgroup"
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:107
+msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
+msgid "Status:"
+msgstr "状態:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:111
+msgctxt "posting status"
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:113
+msgid "posting forbidden"
+msgstr "投稿禁止"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:115
+msgid "posting allowed"
+msgstr "投稿可能"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:117
+msgctxt "posting status"
+msgid "moderated"
+msgstr "モデレータ付き"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:127
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:135
+msgid "Articles:"
+msgstr "記事:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:140
+msgid "Unread articles:"
+msgstr "未読記事:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:145
+msgid "New articles:"
+msgstr "新しい記事:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:150
+msgid "Threads with unread articles:"
+msgstr "未読記事を含むスレッド:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:155
+msgid "Threads with new articles:"
+msgstr "新しい記事を含むスレッド:"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:167
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "個人情報"
+
+#: kngrouppropdlg.cpp:171
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Cleanup"
+msgstr "整理"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:28
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Approved"
+msgstr "Approved"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:29
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Transfer-Encoding"
+msgstr "Content-Transfer-Encoding"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:30
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Content-Type"
+msgstr "Content-Type"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:31
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:32
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:33
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Distribution"
+msgstr "Distribution"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:34
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Expires"
+msgstr "Expires"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:35
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Followup-To"
+msgstr "Followup-To"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:36
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "From"
+msgstr "From"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:37
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Lines"
+msgstr "Lines"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:38
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mail-Copies-To"
+msgstr "Mail-Copies-To"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:39
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Message-ID"
+msgstr "Message-ID"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:40
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Mime-Version"
+msgstr "Mime-Version"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:41
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "NNTP-Posting-Host"
+msgstr "NNTP-Posting-Host"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:42
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Newsgroups"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:43
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Organization"
+msgstr "Organization"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:44
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Path"
+msgstr "Path"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:45
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "References"
+msgstr "References"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:46
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Reply-To"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:47
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Sender"
+msgstr "Sender"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:48
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Subject"
+msgstr "Subject"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:49
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Supersedes"
+msgstr "Supersedes"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:50
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "To"
+msgstr "To"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:51
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "User-Agent"
+msgstr "User-Agent"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:52
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Mailer"
+msgstr "X-Mailer"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:53
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-Newsreader"
+msgstr "X-Newsreader"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:54
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "X-No-Archive"
+msgstr "X-No-Archive"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:55
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "XRef"
+msgstr "XRef"
+
+#: kndisplayedheader.cpp:57
+msgctxt "collection of article headers"
+msgid "Groups"
+msgstr "Groups"
+
+#: kscoringeditor.cpp:75
+msgid "Not"
+msgstr "否定"
+
+#: kscoringeditor.cpp:76
+msgid "Negate this condition"
+msgstr "この条件を否定"
+
+#: kscoringeditor.cpp:81
+msgid "Select the header to match this condition against"
+msgstr "この条件とマッチさせるヘッダを選択"
+
+#: kscoringeditor.cpp:85
+msgid "Select the type of match"
+msgstr "マッチングの種類を選択"
+
+#: kscoringeditor.cpp:93
+msgid "The condition for the match"
+msgstr "マッチングの条件"
+
+#: kscoringeditor.cpp:97
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#: kscoringeditor.cpp:245
+msgid "Select an action."
+msgstr "動作を選択してください。"
+
+#: kscoringeditor.cpp:445
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: kscoringeditor.cpp:456
+msgctxt "@label rule name"
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#: kscoringeditor.cpp:464
+msgid "&Groups:"
+msgstr "グループ(&G):"
+
+#: kscoringeditor.cpp:469
+msgid "A&dd Group"
+msgstr "グループを追加(&D)"
+
+#: kscoringeditor.cpp:480
+msgid "&Expire rule automatically"
+msgstr "ルールを自動的に失効させる(&E)"
+
+#: kscoringeditor.cpp:488
+msgid "&Rule is valid for:"
+msgstr "ルールの有効期間(&R):"
+
+#: kscoringeditor.cpp:499
+msgid "Conditions"
+msgstr "条件"
+
+#: kscoringeditor.cpp:509
+msgid "Match a&ll conditions"
+msgstr "すべての条件にマッチ(&L)"
+
+#: kscoringeditor.cpp:512
+msgid "Matc&h any condition"
+msgstr "いずれかの条件にマッチ(&H)"
+
+#: kscoringeditor.cpp:522
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: kscoringeditor.cpp:647 knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531
+#: knconfigwidgets.cpp:1539 knconfigwidgets.cpp:1619
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " 日"
+
+#: kscoringeditor.cpp:682
+msgid "Move rule up"
+msgstr "ルールを上に移動"
+
+#: kscoringeditor.cpp:687
+msgid "Move rule down"
+msgstr "ルールを下に移動"
+
+#: kscoringeditor.cpp:699
+msgid "New rule"
+msgstr "新しいルール"
+
+#: kscoringeditor.cpp:706
+msgid "Edit rule"
+msgstr "ルールを編集"
+
+#: kscoringeditor.cpp:712
+msgid "Remove rule"
+msgstr "ルールを削除"
+
+#: kscoringeditor.cpp:717
+msgid "Copy rule"
+msgstr "ルールをコピー"
+
+#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
+msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>すべてのグループ</placeholder>"
+
+#: kscoringeditor.cpp:734
+msgid "Sho&w only rules for group:"
+msgstr "ルールを表示するグループ(&W):"
+
+#: kscoringeditor.cpp:952
+msgid "Rule Editor"
+msgstr "ルールエディタ"
+
+#: kscoringeditor.cpp:1064
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "ルールを編集"
+
+#: knarticlefilter.cpp:34
+msgctxt "default filter name"
+msgid "all"
+msgstr "すべて"
+
+#: knarticlefilter.cpp:35
+msgctxt "default filter name"
+msgid "unread"
+msgstr "未読"
+
+#: knarticlefilter.cpp:36
+msgctxt "default filter name"
+msgid "new"
+msgstr "新規"
+
+#: knarticlefilter.cpp:37
+msgctxt "default filter name"
+msgid "watched"
+msgstr "監視中"
+
+#: knarticlefilter.cpp:38
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with unread"
+msgstr "未読記事を含むスレッド"
+
+#: knarticlefilter.cpp:39
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with new"
+msgstr "新しい記事を含むスレッド"
+
+#: knarticlefilter.cpp:40
+msgctxt "default filter name"
+msgid "own articles"
+msgstr "自分の記事"
+
+#: knarticlefilter.cpp:41
+msgctxt "default filter name"
+msgid "threads with own articles"
+msgstr "自分の記事を含むスレッド"
+
+#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
+msgid "View Columns"
+msgstr "表示するカラム"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:55
+msgid "S&earch:"
+msgstr "検索(&E):"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:58
+msgid "Disable &tree view"
+msgstr "ツリービューを無効にする(&T)"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:60
+msgid "&Subscribed only"
+msgstr "購読済みのみ(&S)"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:62
+msgid "&New only"
+msgstr "新規のみ(&N)"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:70
+msgid "Loading groups..."
+msgstr "グループを読み込み中..."
+
+#: kngroupbrowser.cpp:91 knconfigwidgets.cpp:874 kncollectionview.cpp:84
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:92
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:369
+#, kde-format
+msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
+msgstr "%1 のグループ: (%2 表示)"
+
+#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
+msgid "moderated"
+msgstr "モデレータ付き"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage your identities"
+msgstr "個人情報を管理"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
+msgctxt "@action:button Change signing key"
+msgid "Change..."
+msgstr "変更..."
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window PGP key chooser"
+msgid "Your OpenPGP Key"
+msgstr "あなたの OpenPGP 鍵"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
+msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
+msgstr "記事の署名に使用する OpenPGP 鍵を選択します。"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
+msgctxt "Name of a newly created identity"
+msgid "New identity"
+msgstr "新しい個人情報"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当に個人情報 <emphasis>%1</emphasis> を削除しますか？</qt>"
+
+#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete identity"
+msgstr "個人情報を削除"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid ""
+"The author has requested a reply by email instead\n"
+"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
+"Do you want to reply in public anyway?"
+msgstr ""
+"このメッセージの作者はニュースグループへのフォローアップ\n"
+"ではなくメールでの返信を要求しています。(Followup-To: poster)\n"
+"このままニュースグループに返信しますか？"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply Public"
+msgstr "ニュースグループに返信"
+
+#: knarticlefactory.cpp:149
+msgid "Reply by Email"
+msgstr "メールで返信"
+
+#: knarticlefactory.cpp:197
+msgid ""
+"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
+msgstr "このメッセージの作者はあなたの返信のメールコピーを要求しています。(Mail-Copies-To header)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid ""
+"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
+msgstr ""
+"この記事には添付ファイルがあります。それも含めて転送しますか？|/|$[set-answers yes '添付ファイルを含める(&Y)' no "
+"'含めない(&N)']"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Forward"
+msgstr "転送する"
+
+#: knarticlefactory.cpp:287
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "転送しない"
+
+#: knarticlefactory.cpp:313
+msgid "Forwarded message (begin)"
+msgstr "転送されたメッセージ (開始)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:315 headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:36
+msgid "Subject"
+msgstr "件名"
+
+#: knarticlefactory.cpp:316 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
+#: knfilterconfigwidget.cpp:38
+msgid "From"
+msgstr "送信者"
+
+#: knarticlefactory.cpp:317 headerview.cpp:52 headerview.cpp:225
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: knarticlefactory.cpp:318
+msgid "Newsgroup"
+msgstr "ニュースグループ"
+
+#: knarticlefactory.cpp:324
+msgid "Forwarded message (end)"
+msgstr "転送されたメッセージ (終了)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Do you really want to cancel this article?"
+msgstr "本当にこの記事をキャンセルしますか？"
+
+#: knarticlefactory.cpp:359
+msgid "Cancel Article"
+msgstr "記事をキャンセル"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid ""
+"Do you want to send the cancel\n"
+"message now or later?"
+msgstr ""
+"キャンセルメッセージを今送りますか？\n"
+"それとも後で送りますか？"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "Question"
+msgstr "質問"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Now"
+msgstr "今すぐ(&N)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:363
+msgid "&Later"
+msgstr "後で(&L)"
+
+#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
+msgid "You have no valid news accounts configured."
+msgstr "有効なニュースアカウントが設定されていません。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Do you really want to supersede this article?"
+msgstr "本当にこの記事を置き換えますか？"
+
+#: knarticlefactory.cpp:440
+msgid "Supersede"
+msgstr "置き換え"
+
+#: knarticlefactory.cpp:574
+msgid "This article cannot be edited."
+msgstr "この記事は編集できません。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:606
+msgid "Article has already been sent."
+msgstr "この記事は既に送信されています。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:623
+msgid "Unable to load article."
+msgstr "記事を読み込めません。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:664
+msgid "Unable to load the outbox-folder."
+msgstr "送信待ちフォルダを読み込めません。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:727
+msgid ""
+"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
+"\"Outbox\" folder."
+msgstr "記事の投稿をキャンセルしました。未送信記事は「送信待ち」フォルダに保存されています。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:774
+msgid ""
+"Please set a hostname for the generation\n"
+"of the message-id or disable it."
+msgstr ""
+"メッセージ ID の生成のためにホスト名を設定するか\n"
+"無効にしてください。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:810
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Please enter a valid email address for the identity named "
+"<emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration "
+"dialog.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>設定ダイアログの個人情報セクションで、個人情報<emphasis>%1</emphasis>の有効なメールアドレスを入力してください。</qt>"
+
+#: knarticlefactory.cpp:892
+msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
+msgstr "メールはキャンセルしたり置き換えることはできません。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:898
+msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
+msgstr "キャンセルメッセージはキャンセルしたり置き換えることはできません。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:903
+msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
+msgstr "送信済みの記事のみキャンセルや置き換えができます。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:908
+msgid "This article has already been canceled or superseded."
+msgstr "この記事は既にキャンセルまたは置き換えされています。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:915
+msgid ""
+"This article cannot be canceled or superseded,\n"
+"because its message-id has not been created by KNode.\n"
+"But you can look for your article in the newsgroup\n"
+"and cancel (or supersede) it there."
+msgstr ""
+"このメッセージ ID は KNode で生成されたものではないので\n"
+"この記事をキャンセルしたり置き換えることはできません。\n"
+"ただしニュースグループ上であなたの記事を探して、そこで\n"
+"キャンセル (または置き換え) することは可能です。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:936
+msgid ""
+"This article does not appear to be from you.\n"
+"You can only cancel or supersede your own articles."
+msgstr ""
+"この記事はあなたのものではないようです。\n"
+"キャンセルや置き換えは自分の記事に対してのみ可能です。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:941
+msgid ""
+"You have to download the article body\n"
+"before you can cancel or supersede the article."
+msgstr ""
+"キャンセルや置き換えするには、記事本体を\n"
+"ダウンロードする必要があります。"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1035
+msgid "Errors While Sending"
+msgstr "送信中のエラー"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1041
+msgid "Errors occurred while sending these articles:"
+msgstr "これらの記事を送信中にエラーが発生しました:"
+
+#: knarticlefactory.cpp:1042
+msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
+msgstr "未送信記事は「送信待ち」フォルダに保存されています。"
+
+# dummy markup
+#: knarticlefactory.cpp:1072
+msgid "<b>Error message:</b><br />"
+msgstr "<i></i>エラーメッセージ:<br />"
+
+#: kncomposer.cpp:74
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "最近のアドレスを編集..."
+
+#: kncomposer.cpp:208
+msgid "&Send Now"
+msgstr "今すぐ送信(&S)"
+
+#: kncomposer.cpp:214
+msgid "Send &Later"
+msgstr "後で送信(&L)"
+
+#: kncomposer.cpp:219
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "下書きとして保存(&D)"
+
+#: kncomposer.cpp:224
+msgid "D&elete"
+msgstr "削除(&E)"
+
+#: kncomposer.cpp:241
+msgid "Paste as &Quotation"
+msgstr "引用として貼り付け(&Q)"
+
+#: kncomposer.cpp:253
+msgid "Append &Signature"
+msgstr "署名を挿入(&S)"
+
+#: kncomposer.cpp:257
+msgid "&Insert File..."
+msgstr "ファイルを挿入(&I)..."
+
+#: kncomposer.cpp:261
+msgid "Insert File (in a &box)..."
+msgstr "ファイルを挿入 (&box に)..."
+
+#: kncomposer.cpp:266
+msgid "Attach &File..."
+msgstr "ファイルを添付(&F)..."
+
+#: kncomposer.cpp:270
+msgid "Sign Article with &PGP"
+msgstr "PGP で記事に署名する(&P)"
+
+#: kncomposer.cpp:274
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#: kncomposer.cpp:278
+msgid "&Properties"
+msgstr "プロパティ(&P)"
+
+#: kncomposer.cpp:285
+msgid "Send &News Article"
+msgstr "記事を送信(&N)"
+
+#: kncomposer.cpp:290
+msgid "Send E&mail"
+msgstr "メールを送信(&M)"
+
+#: kncomposer.cpp:295
+msgid "Set &Charset"
+msgstr "文字セットを設定(&C)"
+
+#: kncomposer.cpp:302
+msgid "Set Charset"
+msgstr "文字セットを設定"
+
+#: kncomposer.cpp:308
+msgid "&Word Wrap"
+msgstr "行を折り返す(&W)"
+
+#: kncomposer.cpp:311
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "自動スペルチェック(&A)"
+
+#: kncomposer.cpp:323
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "引用記号を追加(&Q)"
+
+#: kncomposer.cpp:327
+msgid "&Remove Quote Characters"
+msgstr "引用記号を削除(&R)"
+
+#: kncomposer.cpp:331
+msgid "Add &Box"
+msgstr "Box を追加(&B)"
+
+#: kncomposer.cpp:335
+msgid "Re&move Box"
+msgstr "Box を削除(&M)"
+
+#: kncomposer.cpp:339
+msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
+msgstr "元のテキスト (折り返しなし) を取得(&O)"
+
+#: kncomposer.cpp:345
+msgid "S&cramble (Rot 13)"
+msgstr "暗号化 (Rot 13) (&C)"
+
+#: kncomposer.cpp:352
+msgid "Start &External Editor"
+msgstr "外部エディタを起動(&E)"
+
+#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
+msgid "<posted & mailed>"
+msgstr "<投稿済み & 送信済み>"
+
+#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
+msgid ""
+"<posted & mailed>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<投稿済み & 送信済み>\n"
+"\n"
+
+#: kncomposer.cpp:540
+msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
+msgstr "あなたのメールアドレスが有効ではないようです。変更してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:545
+msgid "Please enter a subject."
+msgstr "件名を入力してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:555
+msgid "Please enter a newsgroup."
+msgstr "ニュースグループを入力してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:560
+msgid ""
+"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
+msgstr ""
+"13 以上のニュースグループにクロスポストしようとしています。\n"
+"あなたの記事とは関連のないニュースグループはすべて削除してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:565
+msgid ""
+"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful\n"
+"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"6 以上のニュースグループにクロスポストしようとしています。\n"
+"本当にそうするのが良いか、考え直してください。\n"
+"そしてあなたの記事とは関連のないグループはすべて削除してください。\n"
+"記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
+msgid "&Send"
+msgstr "送信(&S)"
+
+#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
+#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#: kncomposer.cpp:572
+msgid ""
+"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
+"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
+"into one group.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"3 つ以上のニュースグループにクロスポストしようとしています。\n"
+"“Followup-To” ヘッダを使ってあなたの記事への返信が一つのニュースグループに集まるようにしてください。\n"
+"記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？"
+
+#: kncomposer.cpp:582
+msgid ""
+"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
+"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
+msgstr ""
+"13 以上のニュースグループに返信しようとしています。\n"
+"“Followup-To” ヘッダからいくつかのニュースグループを削除してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:587
+msgid ""
+"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
+"Please reconsider whether this is really useful.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"6 以上のニュースグループに返信しようとしています。\n"
+"本当にそうするのが良いか、考え直してください。\n"
+"記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？"
+
+#: kncomposer.cpp:594
+msgid "Please enter the email address."
+msgstr "メールアドレスを入力してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:647
+msgid ""
+"Your message contains characters which are not included\n"
+"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
+"a suitable character set from the \"Options\" menu."
+msgstr ""
+"あなたの記事には US-ASCII 文字セット以外の文字が含まれています。\n"
+"「オプション」メニューで適切な文字セットを選択してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:652
+msgid "You cannot post an empty message."
+msgstr "空のメッセージは投稿できません。"
+
+#: kncomposer.cpp:658
+msgid ""
+"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
+"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"あなたの記事は引用テキストだけで構成されているようです。\n"
+"記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？"
+
+#: kncomposer.cpp:663
+msgid ""
+"You cannot post an article consisting\n"
+"entirely of quoted text."
+msgstr ""
+"引用テキストだけで構成された記事は\n"
+"投稿できません。"
+
+#: kncomposer.cpp:671
+msgid ""
+"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"あなたの記事には 80 文字を超える長さの行が含まれています。\n"
+"記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？"
+
+#: kncomposer.cpp:678
+msgid ""
+"Your signature is more than 8 lines long.\n"
+"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
+"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
+msgstr ""
+"あなたの署名は長さが 8 行を超えています。\n"
+"広く受け入れられている最大 4 行に合うよう短くした方が良いでしょう。\n"
+"記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？"
+
+#: kncomposer.cpp:683
+msgid ""
+"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
+"please consider shortening your signature;\n"
+"otherwise, you will probably annoy your readers."
+msgstr ""
+"あなたの署名は広く受け入れられている最大 4 行という\n"
+"上限を超えています。署名を短くしてください。\n"
+"そうしなければ、おそらく他の読者の迷惑になります。"
+
+#: kncomposer.cpp:706
+msgid ""
+"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
+"please specify it in the global identity configuration,\n"
+"in the account properties or in the group properties.\n"
+"The article will be sent unsigned."
+msgstr ""
+"優先する署名鍵がまだ設定されていません。個人情報の設定、\n"
+"アカウントの設定、またはグループの設定で指定してください。\n"
+"記事は署名なしで送信されます。"
+
+#: kncomposer.cpp:713
+msgid "Send Unsigned"
+msgstr "署名なしで送信"
+
+#: kncomposer.cpp:905
+msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
+msgstr "この記事を下書きフォルダに保存しますか？"
+
+#: kncomposer.cpp:1059
+msgid "Insert File"
+msgstr "ファイルを挿入"
+
+#: kncomposer.cpp:1132
+msgid "Attach File"
+msgstr "ファイルを添付"
+
+#: kncomposer.cpp:1193
+msgid ""
+"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
+"nobody);\n"
+"please respect their request."
+msgstr ""
+"投稿者はあなたの返信のメールコピーを必要としていません。(Mail-Copies-To: nobody)\n"
+"投稿者の希望を尊重してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:1194
+msgid "&Send Copy"
+msgstr "コピーを送信(&S)"
+
+#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
+msgid "Select Charset"
+msgstr "文字セットを選択"
+
+#: kncomposer.cpp:1272
+msgid "This will replace all text you have written."
+msgstr "これはあなたが書いたすべてのテキストを置き換えます。"
+
+#: kncomposer.cpp:1286
+msgid ""
+"No editor configured.\n"
+"Please do this in the settings dialog."
+msgstr ""
+"エディタが設定されていません。\n"
+"設定ダイアログで設定してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:1332
+msgid ""
+"Unable to start external editor.\n"
+"Please check your configuration in the settings dialog."
+msgstr ""
+"外部エディタを起動できません。\n"
+"設定ダイアログで設定を確認してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:1349
+msgid "News Article"
+msgstr "記事"
+
+#: kncomposer.cpp:1351
+msgid "Email"
+msgstr "メール"
+
+#: kncomposer.cpp:1353
+msgid "News Article & Email"
+msgstr "記事とメール"
+
+#: kncomposer.cpp:1357
+msgid " OVR "
+msgstr " 上書き "
+
+#: kncomposer.cpp:1359
+msgid " INS "
+msgstr " 挿入 "
+
+#: kncomposer.cpp:1361
+#, kde-format
+msgid " Type: %1 "
+msgstr " タイプ: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1362
+#, kde-format
+msgid " Charset: %1 "
+msgstr " 文字セット %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " 列: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " 行: %1 "
+
+#: kncomposer.cpp:1412
+msgid "No Subject"
+msgstr "件名なし"
+
+#: kncomposer.cpp:1542
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "添付ファイルのプロパティ"
+
+#: kncomposer.cpp:1549
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:776
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: kncomposer.cpp:1557
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#: kncomposer.cpp:1564
+msgid "Mime"
+msgstr "MIME"
+
+#: kncomposer.cpp:1573
+msgid "&Mime-Type:"
+msgstr "MIME タイプ(&M):"
+
+#: kncomposer.cpp:1580
+msgid "&Description:"
+msgstr "説明(&D):"
+
+#: kncomposer.cpp:1597
+msgid "&Encoding:"
+msgstr "エンコーディング(&E):"
+
+#: kncomposer.cpp:1632
+msgid ""
+"You have set an invalid mime-type.\n"
+"Please change it."
+msgstr ""
+"無効な MIME タイプが指定されました。\n"
+"変更してください。"
+
+#: kncomposer.cpp:1637
+msgid ""
+"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
+"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
+"Proceed?"
+msgstr ""
+"テキストではない添付ファイルの MIME タイプをテキストに変更しました。\n"
+"これはファイルの読み込みやエンコード時にエラーを引き起こす可能性があります。\n"
+"続けますか？"
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "以前のメンテナ"
+
+#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "A newsreader for KDE"
+msgstr "KDE ニュースリーダー"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
+msgstr "Copyright (c) 1999-2010 KNode の作者"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Jakob Schroeter"
+msgstr "Jakob Schroeter"
+
+#: knsearchdialog.cpp:32
+msgid "Find Articles"
+msgstr "記事を検索"
+
+#: knsearchdialog.cpp:39
+msgid "&Search"
+msgstr "検索(&S)"
+
+#: knsearchdialog.cpp:40
+msgid "C&lear"
+msgstr "クリア(&L)"
+
+#: knsearchdialog.cpp:49
+msgid "Sho&w complete threads"
+msgstr "スレッド全体を表示する(&W)"
+
+#: foldertreewidget.cpp:369
+msgid "Local"
+msgstr "ローカル"
+
+#: foldertreewidget.cpp:372
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#: foldertreewidget.cpp:375
+msgid "Cached IMAP"
+msgstr "IMAP キャッシュ"
+
+#: foldertreewidget.cpp:378
+msgid "News"
+msgstr "ニュース"
+
+#: foldertreewidget.cpp:381
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
+#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:767
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: foldertreewidget.cpp:390
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: knserverinfo.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"KWallet が利用できません。パスワードの管理には KWallet を使うことを強くお勧めします。\n"
+"しかしながら、代わりに KNode "
+"の設定ファイルにパスワードを保存することもできます。パスワードは解読しにくいフォーマットで保存されますが、設定ファイルにアクセスされると解読されてしまう可"
+"能性があることに注意してください。\n"
+"サーバ <resource>%1</resource> のパスワードを設定ファイルに保存しますか？|/|$[set-answers yes "
+"'設定ファイルに保存する(&Y)' no '保存しない(&N)']"
+
+#: knserverinfo.cpp:100
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "KWallet が利用できません"
+
+#: knserverinfo.cpp:101
+msgid "Store Password"
+msgstr "パスワードを保存する"
+
+#: knserverinfo.cpp:102
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "パスワードを保存しない"
+
+#: knaccountmanager.cpp:125
+msgid "Cannot create a folder for this account."
+msgstr "このアカウントのフォルダを作成できません。"
+
+#: knaccountmanager.cpp:140
+msgid ""
+"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
+msgstr "このアカウントは削除できません。未送信のメッセージが残っています。"
+
+#: knaccountmanager.cpp:143
+msgid "Do you really want to delete this account?"
+msgstr "本当にこのアカウントを削除しますか？"
+
+#: knaccountmanager.cpp:148
+msgid ""
+"At least one group of this account is currently in use.\n"
+"The account cannot be deleted at the moment."
+msgstr ""
+"少なくともこのアカウントの一つのグループが現在使われています。\n"
+"今はアカウントは削除できません。"
+
+#: knfolder.cpp:194
+msgid " Loading folder..."
+msgstr " フォルダを読み込み中..."
+
+#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
+"line edit of the message composer when the user select more than one group "
+"to post his/her message."
+msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
+msgstr ""
+
+#: kngroupmanager.cpp:422
+msgid ""
+"Do you really want to unsubscribe\n"
+"from these groups?"
+msgstr ""
+"本当にこれらのグループの購読を\n"
+"中止しますか？"
+
+#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "購読中止"
+
+#: kngroupmanager.cpp:461
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
+"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
+msgstr ""
+"グループ <resource>%1</resource> は現在更新中です。\n"
+"今は購読を中止できません。"
+
+#: kngroupmanager.cpp:526
+msgid ""
+"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
+" Please try again later."
+msgstr ""
+"このグループは現在更新中なので期限切れの記事を整理できません。\n"
+"しばらくたってからやり直してください。"
+
+#: kngroupmanager.cpp:645
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
+"You may unsubscribe."
+msgstr ""
+"グループ <resource>%1</resource> はもうサーバ上に存在しないようです。\n"
+"購読を中止してもかまいません。"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid ""
+"You do not have any groups for this account;\n"
+"do you want to fetch a current list?"
+msgstr ""
+"このアカウントにはグループが一つもありません。\n"
+"最新のグループリストを取得しますか？|/|$[set-answers yes '取得する(&Y)' no '取得しない(&N)']"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Fetch List"
+msgstr "リストを取得"
+
+#: kngroupmanager.cpp:669
+msgid "Do Not Fetch"
+msgstr "取得しない"
+
+#: knfilterdialog.cpp:39
+msgid "New Filter"
+msgstr "新しいフィルタ"
+
+#: knfilterdialog.cpp:41 knconfigwidgets.cpp:192
+#, kde-format
+msgid "Properties of %1"
+msgstr "%1 のプロパティ"
+
+#: knfilterdialog.cpp:50
+msgid "Na&me:"
+msgstr "名前(&M):"
+
+#: knfilterdialog.cpp:53
+msgid "Single Articles"
+msgstr "単一記事"
+
+#: knfilterdialog.cpp:54
+msgid "Whole Threads"
+msgstr "スレッド全体"
+
+#: knfilterdialog.cpp:55
+msgid "Apply o&n:"
+msgstr "対象(&N):"
+
+#: knfilterdialog.cpp:57
+msgid "Sho&w in menu"
+msgstr "メニューに表示する(&W)"
+
+#: knfilterdialog.cpp:115
+msgid "Please provide a name for this filter."
+msgstr "このフィルタに付ける名前を入力してください。"
+
+#: knfilterdialog.cpp:118
+msgid ""
+"A filter with this name exists already.\n"
+"Please choose a different name."
+msgstr ""
+"この名前のフィルタは既に存在します。\n"
+"別の名前を選択してください。"
+
+#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
+msgid "Score"
+msgstr "スコア"
+
+#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
+msgid "Lines"
+msgstr "行数"
+
+#: headerview.cpp:79
+msgid "Line Count"
+msgstr "行数"
+
+#: headerview.cpp:223
+msgid "Date (thread changed)"
+msgstr "日付 (スレッド変更)"
+
+#: headerview.cpp:443
+msgid "Newsgroups / To"
+msgstr "ニュースグループ / To"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:40
+msgid ""
+"The following placeholders are supported:\n"
+"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
+msgstr ""
+"以下のプレースホルダが使えます:\n"
+"%MYNAME=自分の名前, %MYEMAIL=自分のメールアドレス"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:43
+msgid "Subject && &From"
+msgstr "件名と送信者(&F)"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:49
+msgid "Message-ID"
+msgstr "メッセージ ID"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:51
+msgid "References"
+msgstr "参照"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:54
+msgid "M&essage-IDs"
+msgstr "メッセージ ID(&E)"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:57
+msgid "&Status"
+msgstr "状態(&S)"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid "Age"
+msgstr "経過日数"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:65
+msgid " days"
+msgstr " 日"
+
+#: knfilterconfigwidget.cpp:70
+msgid "&Additional"
+msgstr "追加情報(&A)"
+
+#: kngroup.cpp:923
+msgid " Scoring..."
+msgstr " スコア付け..."
+
+#: kngroup.cpp:970
+msgid " Reorganizing headers..."
+msgstr " ヘッダを整理中..."
+
+#: kngroup.cpp:1066
+#, kde-format
+msgid "Cannot load saved headers: %1"
+msgstr "保存されたヘッダを読み込めません: %1"
+
+#: kncleanup.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
+msgstr "<resource>%1</resource> 内の期限切れの記事を削除中"
+
+#: kncleanup.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> を最適化"
+
+#: kncleanup.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
+msgstr "<b>%1</b><br />期限切れ: %2<br />残り: %3"
+
+#: kncleanup.cpp:255
+msgid "Cleaning Up"
+msgstr "整理"
+
+#: kncleanup.cpp:265
+msgid "Cleaning up. Please wait..."
+msgstr "整理中です。しばらくお待ちください..."
+
+#: scheduler.cpp:50
+msgid "Internal Error: No account set for this job."
+msgstr "内部エラー: このジョブにはアカウントが設定されていません。"
+
+#: scheduler.cpp:64
+msgid "Waiting for KWallet..."
+msgstr "KWallet を待機中..."
+
+#: scheduler.cpp:180
+msgid ""
+"You need to supply a username and a\n"
+"password to access this server"
+msgstr ""
+"このサーバにアクセスするには\n"
+"ユーザ名とパスワードが必要です。"
+
+#: scheduler.cpp:182
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "認証に失敗"
+
+#: scheduler.cpp:183
+msgid "Server:"
+msgstr "サーバ:"
+
+#: scheduler.cpp:213 knjobdata.cpp:165
+msgid "Waiting..."
+msgstr "待機中..."
+
+#: utilities.cpp:70
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
+"it?</qt>"
+msgstr "<qt>ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。<br />置き換えますか？</qt>"
+
+#: utilities.cpp:71
+msgid "&Replace"
+msgstr "置換(&R)"
+
+#: utilities.cpp:346
+msgid ""
+"Unable to load/save configuration.\n"
+"Wrong permissions on home folder?\n"
+"You should close KNode now to avoid data loss."
+msgstr ""
+"設定を読み込み/保存できません。\n"
+"ホームディレクトリのパーミッションが間違っていませんか？\n"
+"データの消失を防ぐため KNode をすぐに閉じてください。"
+
+#: utilities.cpp:352
+msgid "Unable to load/save file."
+msgstr "ファイルを読み込み/保存できません。"
+
+#: utilities.cpp:358
+msgid "Unable to save remote file."
+msgstr "リモートファイルを保存できません。"
+
+#: utilities.cpp:364
+msgid "Unable to create temporary file."
+msgstr "一時ファイルを作成できません。"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Server: %1"
+msgstr "サーバ: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "Port: %1"
+msgstr "ポート: %1"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:137
+msgid "Server: "
+msgstr "サーバ: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:138
+msgid "Port: "
+msgstr "ポート: "
+
+#: knconfigwidgets.cpp:194
+msgid "New Account"
+msgstr "新しいアカウント"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:201
+msgid "Ser&ver"
+msgstr "サーバ(&V)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:249
+msgid " minute"
+msgid_plural " minutes"
+msgstr[0] " 分"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:253
+msgid "&Identity"
+msgstr "個人情報(&I)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:257
+msgid "&Cleanup"
+msgstr "整理(&C)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:291
+msgid ""
+"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
+"hostname of the news server."
+msgstr "ニュースサーバのホスト名とアカウントに任意の名前を付けてください。"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:405
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "カスタム色を使う(&U)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:410
+msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
+msgid "Cha&nge..."
+msgstr "変更(&N)..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:420
+msgid "Use custom &fonts"
+msgstr "カスタムフォントを使う(&F)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:425
+msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "変更(&E)..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:674
+msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
+msgid "&Add..."
+msgstr "追加(&A)..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:678
+msgctxt "@action:button Delete a message header field"
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
+msgctxt "modify something"
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:686
+msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
+msgid "&Up"
+msgstr "上へ(&U)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:690
+msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "下へ(&W)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:771
+msgid "Really delete this header?"
+msgstr "本当にこのヘッダを削除しますか？"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:842
+msgid "Header Properties"
+msgstr "ヘッダのプロパティ"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:858
+msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
+msgid "H&eader:"
+msgstr "ヘッダ(&E):"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:866
+msgctxt ""
+"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
+msgid "Displayed na&me:"
+msgstr "表示名(&M):"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:881
+msgid "&Large"
+msgstr "大(&L)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:882
+msgid "&Bold"
+msgstr "ボールド(&B)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:883
+msgid "&Italic"
+msgstr "イタリック(&I)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:884
+msgid "&Underlined"
+msgstr "下線(&U)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:890
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:897
+msgid "L&arge"
+msgstr "大(&A)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:898
+msgid "Bol&d"
+msgstr "ボールド(&D)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:899
+msgid "I&talic"
+msgstr "イタリック(&T)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:900
+msgid "U&nderlined"
+msgstr "下線(&N)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:980
+msgid "Default score for &ignored threads:"
+msgstr "無視したスレッドのデフォルトのスコア(&I):"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:987
+msgid "Default score for &watched threads:"
+msgstr "監視したスレッドのデフォルトのスコア(&W):"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1013
+msgctxt "@title"
+msgid "&Filters:"
+msgstr "フィルタ(&F):"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1021
+msgctxt "@action:button Add a new filter"
+msgid "&Add..."
+msgstr "追加(&A)..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1029
+msgctxt "@action:button Copy a filter"
+msgid "Co&py..."
+msgstr "コピー(&P)..."
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1033
+msgctxt "@action:button Delete a filter"
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1040
+msgctxt "@title"
+msgid "&Menu:"
+msgstr "メニュー(&M):"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1047
+msgctxt "@action:button move something up in a list"
+msgid "&Up"
+msgstr "上へ(&U)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1051
+msgctxt "@action:button move something down in a list"
+msgid "Do&wn"
+msgstr "下へ(&W)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1055
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"Add\n"
+"&Separator"
+msgstr ""
+"セパレータを\n"
+"追加(&S)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1059
+msgctxt "@action:button"
+msgid ""
+"&Remove\n"
+"Separator"
+msgstr ""
+"セパレータを\n"
+"削除(&R)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1281
+msgid "Allow 8-bit"
+msgstr "8-bit を許可する"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1282
+msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
+msgstr "7-bit (Quoted-Printable)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1382
+msgid "Additional Header"
+msgstr "追加ヘッダ"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1503
+msgid "&Use global cleanup configuration"
+msgstr "記事の整理に全体の設定を使う(&U)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1508
+msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
+msgstr "ニュースグループの整理に関する設定"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1516
+msgid "&Expire old articles automatically"
+msgstr "自動的に古い記事を削除する(&E)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1522
+msgid "&Purge groups every:"
+msgstr "グループの古い記事をチェックする間隔(&P):"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1532
+msgid "&Keep read articles:"
+msgstr "既読の記事を保存する期間(&K):"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1540
+msgid "Keep u&nread articles:"
+msgstr "未読の記事を保存する期間(&N):"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1546
+msgid "&Remove articles that are not available on the server"
+msgstr "サーバにない記事を削除する(&R)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1550
+msgid "Preser&ve threads"
+msgstr "スレッドを保持する(&V)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1606
+msgid "Folders"
+msgstr "フォルダ"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1614
+msgid "Co&mpact folders automatically"
+msgstr "フォルダを自動的に最適化する(&M)"
+
+#: knconfigwidgets.cpp:1620
+msgid "P&urge folders every:"
+msgstr "フォルダの削除済み記事をチェックする間隔(&U):"
+
+#: mailsendjob.cpp:39
+msgid "Could not create mail transport job."
+msgstr "メール送信ジョブを作成できませんでした。"
+
+#: articlewidget.cpp:156
+msgid "F&ind in Article..."
+msgstr "記事内を検索(&I)..."
+
+#: articlewidget.cpp:158
+msgid "&View Source"
+msgstr "ソースを表示(&V)"
+
+#: articlewidget.cpp:163
+msgid "&Followup to Newsgroup..."
+msgstr "ニュースグループに返信(&F)..."
+
+#: articlewidget.cpp:168
+msgid "Reply by E&mail..."
+msgstr "メールで返信(&M)..."
+
+#: articlewidget.cpp:173
+msgid "Forw&ard by Email..."
+msgstr "メールで転送(&A)..."
+
+#: articlewidget.cpp:177
+msgctxt "article"
+msgid "&Cancel Article"
+msgstr "記事をキャンセル(&C)"
+
+#: articlewidget.cpp:180
+msgid "S&upersede Article"
+msgstr "記事を置き換え(&U)"
+
+#: articlewidget.cpp:183
+msgid "U&se Fixed Font"
+msgstr "固定幅フォントを使う(&S)"
+
+#: articlewidget.cpp:187
+msgid "Fancy Formatting"
+msgstr "ファンシーフォーマット"
+
+#: articlewidget.cpp:192
+msgid "&Unscramble (Rot 13)"
+msgstr "復号 (ROT 13) (&U)"
+
+#: articlewidget.cpp:199
+msgid "&Headers"
+msgstr "ヘッダ(&H)"
+
+#: articlewidget.cpp:201
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "ファンシーヘッダ(&F)"
+
+#: articlewidget.cpp:206
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "標準ヘッダ(&S)"
+
+#: articlewidget.cpp:211
+msgid "&All Headers"
+msgstr "すべてのヘッダ(&A)"
+
+#: articlewidget.cpp:218
+msgid "&Attachments"
+msgstr "添付ファイル(&A)"
+
+#: articlewidget.cpp:220
+msgid "&As Icon"
+msgstr "アイコンとして(&A)"
+
+#: articlewidget.cpp:225
+msgid "&Inline"
+msgstr "インライン(&I)"
+
+#: articlewidget.cpp:230
+msgid "&Hide"
+msgstr "隠す(&H)"
+
+#: articlewidget.cpp:236
+msgid "Set chars&et"
+msgstr "文字セットを設定(&E)"
+
+#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
+msgctxt "@item default character set"
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: articlewidget.cpp:244
+msgid "Set charset"
+msgstr "文字セットを設定"
+
+#: articlewidget.cpp:250
+msgid "&Open URL"
+msgstr "URL を開く(&O)"
+
+#: articlewidget.cpp:254
+msgid "&Copy Link Address"
+msgstr "リンクアドレスをコピー(&C)"
+
+#: articlewidget.cpp:258
+msgid "&Bookmark This Link"
+msgstr "このリンクをブックマーク(&B)"
+
+#: articlewidget.cpp:261
+msgid "&Add to Address Book"
+msgstr "アドレス帳に追加(&A)"
+
+#: articlewidget.cpp:264
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "アドレス帳で開く(&O)"
+
+#: articlewidget.cpp:268
+msgid "&Open Attachment"
+msgstr "添付ファイルを開く(&O)"
+
+#: articlewidget.cpp:272
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "添付ファイルを保存(&S)..."
+
+#: articlewidget.cpp:394
+msgid "Unable to load the article."
+msgstr "記事を読み込めません。"
+
+#: articlewidget.cpp:426
+msgid "The article contains no data."
+msgstr "記事にはデータが含まれていません。"
+
+#: articlewidget.cpp:462
+msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
+msgstr "未知の文字セットです。代わりにデフォルトの文字セットを使います。"
+
+#: articlewidget.cpp:522
+msgid ""
+"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
+"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
+"file and reassemble it by hand.</b>"
+msgstr ""
+"<qt><br/>この記事の MIME タイプは &quot;message/partial&quot; となっていますが、KNode "
+"はまだこのタイプを扱えません。<br/>当面の間は、記事をテキストファイルに保存して、手作業で再構成してください。</qt>"
+
+#: articlewidget.cpp:538
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<qt><note>これは HTML メッセージです。セキュリティ上の理由で、生の HTML "
+"コードを表示しています。このメッセージの送信者を信頼する場合は、<link url='knode:showHTML'>ここをクリック</link> "
+"すると HTML 形式で表示できます。</note></qt>"
+
+#: articlewidget.cpp:583
+msgid "An error occurred."
+msgstr "エラーが発生しました。"
+
+#: articlewidget.cpp:702
+msgid "References:"
+msgstr "参照:"
+
+#: articlewidget.cpp:785
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
+msgstr "メッセージは未知の鍵 0x%1 によって署名されています。"
+
+#: articlewidget.cpp:788
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "署名の有効性を検証できません。"
+
+#: articlewidget.cpp:806
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
+msgstr "メッセージは %1 によって署名されています (鍵 ID: 0x%2)"
+
+#: articlewidget.cpp:810
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "メッセージは %1 によって署名されています。"
+
+#: articlewidget.cpp:820
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "署名は有効ですが、鍵の有効性は不明です。"
+
+#: articlewidget.cpp:824
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "署名は有効で、鍵はある程度信頼されています。"
+
+#: articlewidget.cpp:828
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "署名は有効で、鍵は完全に信頼されています。"
+
+#: articlewidget.cpp:832
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "署名は有効で、鍵は絶対的に信頼されています。"
+
+#: articlewidget.cpp:836
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "署名は有効ですが、鍵は信頼されていません。"
+
+#: articlewidget.cpp:840
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "<warning>署名は有効ではありません。</warning>"
+
+#: articlewidget.cpp:857
+msgid "End of signed message"
+msgstr "署名付きメッセージの末尾"
+
+#: articlewidget.cpp:873
+msgid "unnamed"
+msgstr "名前なし"
+
+#: articlewidget.cpp:1071
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while downloading the article source:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"記事のソースをダウンロード中にエラーが発生しました:\n"
+"%1"
+
+#: knsourceviewwindow.cpp:38
+msgid "Article Source"
+msgstr "記事のソース"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:29
+msgid "Select Destinations"
+msgstr "宛先を選択"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:35
+msgid "Groups for this article:"
+msgstr "この記事のグループ:"
+
+#: kngroupselectdialog.cpp:104
+msgid ""
+"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
+"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
+"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
+msgstr ""
+"モデレータ付きのニュースグループにクロスポスト\n"
+"しています。記事がモデレータに承認されるまでは、\n"
+"どのグループにも記事は現れません。"
+
+#: knstringfilter.cpp:109
+msgid "Does Contain"
+msgstr "含む"
+
+#: knstringfilter.cpp:110
+msgid "Does NOT Contain"
+msgstr "含まない"
+
+#: knstringfilter.cpp:114
+msgid "Regular expression"
+msgstr "正規表現"
+
+#: knjobdata.cpp:156
+msgid "Sending message"
+msgstr "メッセージを送信"
+
+#: kncollectionview.cpp:85
+msgid "Unread"
+msgstr "未読"
+
+#: kncollectionview.cpp:86
+msgid "Total"
+msgstr "合計"
+
+#: knode_options.h:25
+msgid "A 'news://server/group' URL"
+msgstr "'news://server/group' URL"
+
+#: knfoldermanager.cpp:46
+msgid "Local Folders"
+msgstr "ローカルフォルダ"
+
+#: knfoldermanager.cpp:50
+msgid "Drafts"
+msgstr "下書き"
+
+#: knfoldermanager.cpp:54
+msgid "Outbox"
+msgstr "送信待ち"
+
+#: knfoldermanager.cpp:58
+msgid "Sent"
+msgstr "送信済み"
+
+#: knfoldermanager.cpp:88
+msgid "Cannot load index-file."
+msgstr "インデックスファイルを読み込めません。"
+
+#: knfoldermanager.cpp:143
+msgid "New folder"
+msgstr "新しいフォルダ"
+
+#: knfoldermanager.cpp:306
+msgid "Import MBox Folder"
+msgstr "MBox フォルダをインポート"
+
+#: knfoldermanager.cpp:315
+msgid " Importing articles..."
+msgstr " 記事をインポート..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:379
+msgid " Storing articles..."
+msgstr " 記事を保存中..."
+
+#: knfoldermanager.cpp:406
+msgid "Export Folder"
+msgstr "フォルダをエクスポート"
+
+#: knfoldermanager.cpp:410
+msgid " Exporting articles..."
+msgstr " 記事をエクスポート..."
+
+#: kscoring.cpp:87
+msgid "Notify Message"
+msgstr "通知メッセージ"
+
+#: kscoring.cpp:98
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "次回からこのメッセージを表示しない"
+
+#: kscoring.cpp:122
+#, kde-format
+msgid ""
+"Article\n"
+"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
+msgstr ""
+"記事\n"
+"<b>%1</b><br/><b>%2</b><br/>により以下のメモを表示しています:<br/>%3"
+
+#: kscoring.cpp:193
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "スコアを調整"
+
+#: kscoring.cpp:195
+msgid "Display Message"
+msgstr "メッセージを表示"
+
+#: kscoring.cpp:197
+msgid "Colorize Header"
+msgstr "ヘッダを色付け"
+
+#: kscoring.cpp:199
+msgid "Mark as Read"
+msgstr "既読としてマーク"
+
+#: kscoring.cpp:394
+msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
+msgstr "<h1>収集されたメモのリスト</h1>"
+
+#: kscoring.cpp:418
+msgid "Collected Notes"
+msgstr "収集されたメモ"
+
+#: kscoring.cpp:491
+msgid "Contains Substring"
+msgstr "部分文字列を含む"
+
+#: kscoring.cpp:493
+msgid "Matches Regular Expression"
+msgstr "正規表現にマッチ"
+
+#: kscoring.cpp:495
+msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
+msgstr "正規表現にマッチ (大文字と小文字を区別)"
+
+#: kscoring.cpp:497
+msgid "Is Exactly the Same As"
+msgstr "完全一致"
+
+#: kscoring.cpp:499
+msgid "Less Than"
+msgstr "より小さい"
+
+#: kscoring.cpp:501
+msgid "Greater Than"
+msgstr "より大きい"
+
+#: kscoring.cpp:1042
+msgid "Choose Another Rule Name"
+msgstr "別のルール名を選択"
+
+#: kscoring.cpp:1043
+msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
+msgstr "ルール名は既に割り当てられています。別の名前を選択してください:"
+
+#: kscoring.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "rule %1"
+msgstr "ルール %1"
+
+#: knfiltermanager.cpp:261
+msgid "Do you really want to delete this filter?"
+msgstr "本当にフィルタを削除しますか？"
+
+#: knfiltermanager.cpp:344
+msgid "ERROR: no such filter."
+msgstr "エラー: そのようなフィルタはありません。"
+
+#: knfiltermanager.cpp:368
+msgid "Select Filter"
+msgstr "フィルタを選択"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "Subscribe to Newsgroups"
+msgstr "ニュースグループを購読"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &List"
+msgstr "新しいリスト(&L)"
+
+#: kngroupdialog.cpp:38
+msgid "New &Groups..."
+msgstr "新しいグループ(&G)..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:40
+msgid "Current changes:"
+msgstr "現在の変更:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:42
+msgid "Subscribe To"
+msgstr "購読"
+
+#: kngroupdialog.cpp:44
+msgid "Unsubscribe From"
+msgstr "購読を中止"
+
+#: kngroupdialog.cpp:142
+msgid ""
+"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
+"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
+"They have to go through a moderation process."
+msgstr ""
+"モデレータ付きのニュースグループを購読しました。\n"
+"あなたがこのグループに投稿した記事は、管理プロセス\n"
+"に渡されるので、すぐにはグループに現れません。"
+
+#: kngroupdialog.cpp:276
+msgid "Downloading groups..."
+msgstr "グループをダウンロード中..."
+
+#: kngroupdialog.cpp:288
+msgid "New Groups"
+msgstr "新しいグループ"
+
+#: kngroupdialog.cpp:291
+msgid "Check for New Groups"
+msgstr "新しいグループをチェック"
+
+#: kngroupdialog.cpp:295
+msgid "Created since last check:"
+msgstr "前回のチェック以降に作成:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:303
+msgid "Created since this date:"
+msgstr "この日付以降に作成:"
+
+#: kngroupdialog.cpp:321
+msgid "Checking for new groups..."
+msgstr "新しいグループをチェック中..."
+
+#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
+msgid "Loading group list from disk..."
+msgstr "ディスクからグループリストを読み込み中..."
+
+#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
+msgid "Unable to read the group list file"
+msgstr "グループリストファイルを読めません"
+
+#: nntpjobs.cpp:107
+msgid "Writing group list to disk..."
+msgstr "グループリストをディスクに書き込み中..."
+
+#: nntpjobs.cpp:110
+msgid "Unable to write the group list file"
+msgstr "グループリストファイルを書き出せません"
+
+#: nntpjobs.cpp:181
+msgid "Sorting..."
+msgstr "ソート中..."
+
+#: nntpjobs.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
+msgstr ""
+
+#: nntpjobs.cpp:275
+#, kde-format
+msgid ""
+"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
+"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
+msgstr ""
+
+#: knmainwidget.cpp:142
+msgid "&Search:"
+msgstr "検索(&S):"
+
+#: knmainwidget.cpp:269
+msgid " Ready"
+msgstr " 準備完了"
+
+#: knmainwidget.cpp:294
+msgid "KDE News Reader"
+msgstr "KDE ニュースリーダー"
+
+#: knmainwidget.cpp:479
+msgid "&Next Article"
+msgstr "次の記事(&N)"
+
+#: knmainwidget.cpp:480
+msgid "Go to next article"
+msgstr "次の記事へ移動"
+
+#: knmainwidget.cpp:485
+msgid "&Previous Article"
+msgstr "前の記事(&P)"
+
+#: knmainwidget.cpp:487
+msgid "Go to previous article"
+msgstr "前の記事へ移動"
+
+#: knmainwidget.cpp:492
+msgid "Next Unread &Article"
+msgstr "次の未読記事(&A)"
+
+#: knmainwidget.cpp:498
+msgid "Next Unread &Thread"
+msgstr "次の未読スレッド(&T)"
+
+#: knmainwidget.cpp:504
+msgid "Ne&xt Group"
+msgstr "次のグループ(&X)"
+
+#: knmainwidget.cpp:510
+msgid "Pre&vious Group"
+msgstr "前のグループ(&V)"
+
+#: knmainwidget.cpp:515
+msgid "Read &Through Articles"
+msgstr "記事に目を通す(&T)"
+
+#: knmainwidget.cpp:520
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "次のフォルダにフォーカス"
+
+#: knmainwidget.cpp:525
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "前のフォルダにフォーカス"
+
+#: knmainwidget.cpp:530
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "フォルダをフォーカスで選択"
+
+#: knmainwidget.cpp:535
+msgid "Focus on Next Article"
+msgstr "次の記事にフォーカス"
+
+#: knmainwidget.cpp:540
+msgid "Focus on Previous Article"
+msgstr "前の記事にフォーカス"
+
+#: knmainwidget.cpp:545
+msgid "Select Article with Focus"
+msgstr "記事をフォーカスで選択"
+
+#: knmainwidget.cpp:552
+msgid "Account &Properties"
+msgstr "アカウントのプロパティ(&P)"
+
+#: knmainwidget.cpp:557
+msgid "&Rename Account"
+msgstr "アカウント名を変更(&R)"
+
+#: knmainwidget.cpp:562
+msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
+msgstr "ニュースグループを購読(&S)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:566
+msgid "&Expire All Groups"
+msgstr "すべてのグループの古い記事を削除(&E)"
+
+#: knmainwidget.cpp:571
+msgid "&Get New Articles in All Groups"
+msgstr "すべてのグループで新しい記事を取得(&G)"
+
+#: knmainwidget.cpp:576
+msgid "&Get New Articles in All Accounts"
+msgstr "すべてのアカウントで新しい記事を取得(&G)"
+
+#: knmainwidget.cpp:581
+msgid "&Delete Account"
+msgstr "アカウントを削除(&D)"
+
+#: knmainwidget.cpp:586
+msgid "&Post to Newsgroup..."
+msgstr "ニュースグループに投稿(&P)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:593
+msgid "Group &Properties"
+msgstr "グループのプロパティ(&P)"
+
+#: knmainwidget.cpp:598
+msgid "Rename &Group"
+msgstr "グループ名を変更(&G)"
+
+#: knmainwidget.cpp:603
+msgid "&Get New Articles"
+msgstr "新しい記事を取得(&G)"
+
+#: knmainwidget.cpp:607
+msgid "E&xpire Group"
+msgstr "グループの古い記事を削除(&X)"
+
+#: knmainwidget.cpp:611
+msgid "Re&organize Group"
+msgstr "グループ再編成(&O)"
+
+#: knmainwidget.cpp:616
+msgid "&Unsubscribe From Group"
+msgstr "グループの購読を中止(&U)"
+
+#: knmainwidget.cpp:621
+msgid "Mark All as &Read"
+msgstr "すべて既読としてマーク(&R)"
+
+#: knmainwidget.cpp:625
+msgid "Mark All as U&nread"
+msgstr "すべて未読としてマーク(&N)"
+
+#: knmainwidget.cpp:629
+msgid "Mark Last as Unr&ead..."
+msgstr "最後のものを未読としてマーク(&E)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:634
+msgid "&Configure KNode..."
+msgstr "KNode を設定(&C)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:640
+msgid "&New Folder"
+msgstr "新しいフォルダ(&N)"
+
+#: knmainwidget.cpp:645
+msgid "New &Subfolder"
+msgstr "新しいサブフォルダ(&S)"
+
+#: knmainwidget.cpp:650
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "フォルダを削除(&D)"
+
+#: knmainwidget.cpp:655
+msgid "&Rename Folder"
+msgstr "フォルダ名を変更(&R)"
+
+#: knmainwidget.cpp:659
+msgid "C&ompact Folder"
+msgstr "フォルダを最適化(&O)"
+
+#: knmainwidget.cpp:663
+msgid "Co&mpact All Folders"
+msgstr "すべてのフォルダを最適化(&M)"
+
+#: knmainwidget.cpp:667
+msgid "&Empty Folder"
+msgstr "フォルダを空にする(&E)"
+
+#: knmainwidget.cpp:671
+msgid "&Import MBox Folder..."
+msgstr "MBox フォルダをインポート(&I)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:675
+msgid "E&xport as MBox Folder..."
+msgstr "MBox フォルダをエクスポート(&X)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:680
+msgid "S&ort"
+msgstr "ソート(&O)"
+
+#: knmainwidget.cpp:682
+msgid "By &Subject"
+msgstr "件名で(&S)"
+
+#: knmainwidget.cpp:683
+msgid "By S&ender"
+msgstr "送信者で(&E)"
+
+#: knmainwidget.cpp:684
+msgid "By S&core"
+msgstr "スコアで(&C)"
+
+#: knmainwidget.cpp:685
+msgid "By &Lines"
+msgstr "行数で(&L)"
+
+#: knmainwidget.cpp:686
+msgid "By &Date"
+msgstr "日付で(&D)"
+
+#: knmainwidget.cpp:692
+msgid "Sort"
+msgstr "ソート"
+
+#: knmainwidget.cpp:696
+msgid "&Filter"
+msgstr "フィルタ(&F)"
+
+#: knmainwidget.cpp:701
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: knmainwidget.cpp:706
+msgid "&Search Articles..."
+msgstr "記事を検索(&S)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:712
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "リストを更新(&R)"
+
+#: knmainwidget.cpp:717
+msgid "&Collapse All Threads"
+msgstr "すべてのスレッドをたたむ(&C)"
+
+#: knmainwidget.cpp:721
+msgid "E&xpand All Threads"
+msgstr "すべてのスレッドを展開(&X)"
+
+#: knmainwidget.cpp:725
+msgid "&Toggle Subthread"
+msgstr "サブスレッドの表示を切り替え(&T)"
+
+#: knmainwidget.cpp:730
+msgid "Show T&hreads"
+msgstr "スレッドを表示(&H)"
+
+#: knmainwidget.cpp:738
+msgid "Mark as &Read"
+msgstr "既読としてマーク(&R)"
+
+#: knmainwidget.cpp:744
+msgid "Mar&k as Unread"
+msgstr "未読としてマーク(&K)"
+
+#: knmainwidget.cpp:749
+msgid "Mark &Thread as Read"
+msgstr "スレッドを既読としてマーク(&T)"
+
+#: knmainwidget.cpp:754
+msgid "Mark T&hread as Unread"
+msgstr "スレッドを未読としてマーク(&H)"
+
+#: knmainwidget.cpp:760
+msgid "Open in Own &Window"
+msgstr "別ウィンドウで開く(&W)"
+
+#: knmainwidget.cpp:767
+msgid "&Edit Scoring Rules..."
+msgstr "スコア付けのルールを編集(&E)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:772
+msgid "Recalculate &Scores"
+msgstr "スコアを再計算(&S)"
+
+#: knmainwidget.cpp:776
+msgid "&Lower Score for Author..."
+msgstr "作者のスコアを下げる(&L)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:781
+msgid "&Raise Score for Author..."
+msgstr "作者のスコアを上げる(&R)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:787
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "スレッドを無視(&I)"
+
+#: knmainwidget.cpp:793
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "スレッドを監視(&W)"
+
+#: knmainwidget.cpp:800
+msgid "Sen&d Pending Messages"
+msgstr "送信待ちメッセージを送信(&D)"
+
+#: knmainwidget.cpp:805
+msgid "&Delete Article"
+msgstr "記事を削除(&D)"
+
+#: knmainwidget.cpp:811
+msgid "Send &Now"
+msgstr "今すぐ送信(&N)"
+
+#: knmainwidget.cpp:816
+msgctxt "edit article"
+msgid "&Edit Article..."
+msgstr "記事を編集(&E)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:823
+msgid "Stop &Network"
+msgstr "ネットワークを停止(&N)"
+
+#: knmainwidget.cpp:828
+msgid "&Fetch Article with ID..."
+msgstr "記事を ID で取得(&F)..."
+
+#: knmainwidget.cpp:833
+msgid "Show Quick Search"
+msgstr "クイック検索を表示"
+
+#: knmainwidget.cpp:894
+msgid ""
+"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
+"articles.\n"
+"Do you want to quit anyway?"
+msgstr ""
+"KNode は現在記事を送信中です。今終了するとこれらの記事は失われます。\n"
+"それでも終了しますか？"
+
+#: knmainwidget.cpp:1462
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
+msgstr "本当に %1 の購読を中止しますか？"
+
+#: knmainwidget.cpp:1492
+msgid "Mark Last as Unread"
+msgstr "最後のものを未読としてマーク"
+
+#: knmainwidget.cpp:1493
+msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
+msgstr "未読にする記事の数を入力:"
+
+#: knmainwidget.cpp:1534
+msgid "You cannot delete a standard folder."
+msgstr "標準のフォルダは削除できません。"
+
+#: knmainwidget.cpp:1537
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
+msgstr "本当にフォルダとそのサブフォルダを削除しますか？"
+
+#: knmainwidget.cpp:1541
+msgid ""
+"This folder cannot be deleted because some of\n"
+" its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"このフォルダは記事が現在使用中なので\n"
+"削除できません。"
+
+#: knmainwidget.cpp:1554
+msgid "You cannot rename a standard folder."
+msgstr "標準のフォルダの名前は変更できません。"
+
+#: knmainwidget.cpp:1584
+msgid ""
+"This folder cannot be emptied at the moment\n"
+"because some of its articles are currently in use."
+msgstr ""
+"このフォルダは記事が現在使用中なので\n"
+"空にできません。"
+
+#: knmainwidget.cpp:1588
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
+msgstr "本当に %1 のすべての記事を削除しますか？"
+
+#: knmainwidget.cpp:1623
+msgid "Select Sort Column"
+msgstr "ソートするカラムを選択"
+
+#: knmainwidget.cpp:1946
+msgid "Fetch Article with ID"
+msgstr "記事を ID で取得"
+
+#: knmainwidget.cpp:1952
+msgid "&Message-ID:"
+msgstr "メッセージ ID(&M):"
+
+#: knmainwidget.cpp:1957
+msgid "&Fetch"
+msgstr "取得(&F)"
+
+#: knstatusfilter.cpp:109
+msgid "Is read:"
+msgstr "既読:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:110
+msgid "Is new:"
+msgstr "新規:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:111
+msgid "Has unread followups:"
+msgstr "未読のフォローアップがある:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:112
+msgid "Has new followups:"
+msgstr "新しいフォローアップがある:"
+
+#: knstatusfilter.cpp:211
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: knstatusfilter.cpp:212
+msgid "False"
+msgstr "偽"
+
+#: knconfigpages.cpp:96
+msgid "Newsgroup Servers"
+msgstr "ニュースグループサーバ"
+
+#: knconfigpages.cpp:98
+msgid "Mail Server (SMTP)"
+msgstr "メールサーバ (SMTP)"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:128 rc.cpp:705
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: knconfigpages.cpp:133
+msgid "Navigation"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: knconfigpages.cpp:134
+msgid "Scoring"
+msgstr "スコア付け"
+
+#: knconfigpages.cpp:135
+msgid "Filters"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: knconfigpages.cpp:136
+msgid "Headers"
+msgstr "ヘッダ"
+
+#: knconfigpages.cpp:137
+msgid "Viewer"
+msgstr "ビューア"
+
+#: knconfigpages.cpp:157
+msgid "Technical"
+msgstr "技術的"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:676
+msgid "Composer"
+msgstr "メール作成"
+
+#: knconfigpages.cpp:159
+msgid "Spelling"
+msgstr "スペル"
+
+#: settings.cpp:31
+msgid "Quoted Text - First level"
+msgstr "引用テキスト - 1 段階目"
+
+#: settings.cpp:32
+msgid "Quoted Text - Second level"
+msgstr "引用テキスト - 2 段階目"
+
+#: settings.cpp:33
+msgid "Quoted Text - Third level"
+msgstr "引用テキスト - 3 段階目"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi"
+".com,"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Use a specific identity"
+msgstr "特定の個人情報を使用"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:255
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Identity:"
+msgstr "個人情報:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Modify..."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:65
+msgid "Organization:"
+msgstr "組織:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:80
+msgid "Email address:"
+msgstr "メールアドレス:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
+msgid "Reply-to address:"
+msgstr "返信用アドレス:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:110
+msgid "Mail-copies-to:"
+msgstr "コピー送信先:"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Create an identity"
+msgstr "個人情報を作成"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Duplicate this identity"
+msgstr "この個人情報を複製"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Rename this identity"
+msgstr "この個人情報の名前を変更"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Remove this identity"
+msgstr "この個人情報を削除"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>ニュースグループに表示するあなたの名前です。</p>\n"
+"  <p>例: <b>John Stuart Masterson III</b></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:68
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>所属する組織の名前です。</p>\n"
+"  <p>例: <b>KNode, Inc</b></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>Your email address as it will appear to others reading your "
+"articles</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  <p>ニュースグループに表示するあなたのメールアドレスです。</p>\n"
+"  <p>例: <b>nospam@please.com</b></p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
+"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
+"a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  "
+"<p>他の人がメールであなたの記事に返信するときに送信先となるメールアドレスです。このフィールドを埋める場合は、実在するメールアドレスを指定してください。"
+"</p>\n"
+"  <p>例: <b>john@doe.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
+"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
+"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
+"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"  "
+"<p>他の人がメールであなたの記事に返信するときに送信先となるメールアドレスです。このフィールドを埋める場合は、実在するメールアドレスを指定してください。"
+"</p>\n"
+"  <p>例: <b>john@doe.com</b>.</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:125
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
+"articles.</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>ここに指定された OpenPGP 鍵は、あなたの記事の署名に使用します。</p></qt>"
+
+#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Signing key:"
+msgstr "署名鍵:"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&Generate message-id"
+msgstr "メッセージ ID を生成する(&G)"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Ho&st name:"
+msgstr "ホスト名(&S):"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Enco&ding:"
+msgstr "エンコーディング(&D):"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Use o&wn default charset when replying"
+msgstr "返信に自分のデフォルトの文字セットを使う(&W)"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Cha&rset:"
+msgstr "文字セット(&R):"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Header"
+msgstr "ヘッダ"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
+msgstr "“User-Agent” 識別ヘッダを追加しない(&U)"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:696
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Dele&te"
+msgstr "削除(&T)"
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:693
+msgid "&Add..."
+msgstr "追加(&A)..."
+
+#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
+"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>返信でのプレースホルダ: <b>%NAME</b>=送信者の名前 - <b>%EMAIL</b>=送信者のメールアドレス</qt>"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Article Handling"
+msgstr "記事の扱い"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Check for new articles a&utomatically"
+msgstr "新しい記事を自動的にチェックする(&U)"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
+msgstr "取得する記事の最大件数(&M):"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Mar&k article as read after:"
+msgstr "記事を既読としてマークするまでの時間(&K):"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
+#: rc.cpp:177
+msgid "sec"
+msgstr "秒"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Mark c&rossposted articles as read"
+msgstr "クロスポストされた記事を既読としてマークする(&R)"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
+#. i18n: file: knode.kcfg:374
+#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:682
+msgid "Article List"
+msgstr "記事リスト"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Default to e&xpanded threads"
+msgstr "デフォルトでスレッドを展開する(&X)"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Smart scrolli&ng"
+msgstr "スマートスクロール(&N)"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Show &whole thread on expanding"
+msgstr "スレッド全体を展開する(&W)"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Show article &score"
+msgstr "記事のスコアを表示する(&S)"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Show &line count"
+msgstr "行数を表示する(&L)"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Show unread count in &thread"
+msgstr "未読件数をスレッドに表示する(&T)"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Date Display"
+msgstr "日付の表示"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:458
+msgid "Standard format"
+msgstr "標準フォーマット"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:210 rc.cpp:464
+msgid "Fancy format"
+msgstr "ファンシーフォーマット"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
+#. i18n: file: knode.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:213 rc.cpp:461
+msgid "Localized format"
+msgstr "ローカライズされたフォーマット"
+
+#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
+msgstr "カスタムフォーマット (Shift+F1 でヘルプを参照):"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Recognized q&uote characters:"
+msgstr "認識する引用記号(&U):"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Re&move trailing empty lines"
+msgstr "末尾の空行を削除する(&M)"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
+#. i18n: file: knode.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:535
+msgid "Show reference bar"
+msgstr "参照バーを表示する"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Show sig&nature"
+msgstr "署名を表示する(&N)"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Re&wrap text when necessary"
+msgstr "必要なら自動的に行を折り返す(&W)"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Attachments"
+msgstr "添付ファイル"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
+#: rc.cpp:240
+msgid "Open a&ttachments on click"
+msgstr "クリックで添付ファイルを開く(&T)"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
+msgstr "代替内容を添付ファイルとして表示する(&V)"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
+#: rc.cpp:246
+msgid "Security"
+msgstr "セキュリティ"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
+#. i18n: file: knode.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:538
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "プレーンテキストより HTML を優先する"
+
+#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
+#. i18n: file: knode.kcfg:164
+#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:252 rc.cpp:541
+msgid "Allow external references in HTML"
+msgstr "HTML の外部参照を許可する"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:258
+msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
+msgid "To:"
+msgstr "To:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
+#: rc.cpp:261
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
+msgid "Browse..."
+msgstr "ブラウズ..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
+#: rc.cpp:264
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Groups:"
+msgstr "グループ:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgctxt "@label"
+msgid "Followup-To:"
+msgstr "Follo&wup-To:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
+#: rc.cpp:270
+msgctxt "@label:textbox subject of a message"
+msgid "Subject:"
+msgstr "件名:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
+#: rc.cpp:273
+msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
+msgid "Browse..."
+msgstr "ブラウズ..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
+#: rc.cpp:276
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "From:"
+msgstr "From:"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
+#: rc.cpp:279
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<p>The group <strong>where the replies to your message should be "
+"sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one "
+"group.<br />\n"
+"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
+"  are starting to fit the best.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
+"\n"
+"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
+"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
+#: rc.cpp:291
+msgid ""
+"You are currently editing the article body\n"
+"in an external editor. To continue, you have\n"
+"to close the external editor."
+msgstr ""
+"外部エディタで記事の本文を編集しています。\n"
+"続けるには外部エディタを終了してください。"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
+#: rc.cpp:296
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Kill external editor"
+msgstr "外部エディタを終了"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:299
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:302
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:305
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:308
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
+#: rc.cpp:311
+msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
+msgid "Encoding"
+msgstr "エンコーディング"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
+#: rc.cpp:314
+msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
+#: rc.cpp:317
+msgctxt ""
+"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#. i18n: file: composer/composer_view.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
+#: rc.cpp:320
+msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: knodeui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:368 rc.cpp:401
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: knodeui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:371 rc.cpp:404
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: knodeui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:329 rc.cpp:374
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#. i18n: file: knodeui.rc:91
+#. i18n: ectx: Menu (article)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:389
+msgid "&Article"
+msgstr "記事(&A)"
+
+#. i18n: file: knreaderui.rc:38
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: knodeui.rc:131
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:398 rc.cpp:416
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
+#: rc.cpp:338
+msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "「すべて既読としてマーク」で以下の動作を実行"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
+#: rc.cpp:341
+msgid "&Switch to the next group"
+msgstr "次のグループに移動(&S)"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
+#: rc.cpp:344
+msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
+msgstr "「スレッドを既読としてマーク」で以下の動作を実行"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Clos&e the current thread"
+msgstr "現在のスレッドを閉じる(&E)"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Go &to the next unread thread"
+msgstr "次の未読スレッドに移動(&T)"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
+#: rc.cpp:353
+msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
+msgstr "「スレッドを無視」で以下の動作を実行"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Close the cu&rrent thread"
+msgstr "現在のスレッドを閉じる(&R)"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Go to the next &unread thread"
+msgstr "次の未読スレッドに移動(&U)"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
+msgstr "グループを離れるときに以下の動作を実行"
+
+#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Mark all articles as read"
+msgstr "すべての記事を既読としてマーク"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:377
+msgid "&Go"
+msgstr "移動(&G)"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (account)
+#: rc.cpp:380
+msgid "A&ccount"
+msgstr "アカウント(&C)"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:383
+msgid "G&roup"
+msgstr "グループ(&R)"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:77
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Fol&der"
+msgstr "フォルダ(&D)"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (scoring)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Sc&oring"
+msgstr "スコア付け(&O)"
+
+#. i18n: file: knodeui.rc:121
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:395
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:407
+msgid "&Attach"
+msgstr "添付(&A)"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Optio&ns"
+msgstr "オプション(&N)"
+
+#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:413
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Identity"
+msgstr "個人情報"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Check for new articles automatically"
+msgstr "新しい記事を自動的にチェックする"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Maximum number of articles to fetch"
+msgstr "取得する記事の最大件数"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Automatically mark articles as read"
+msgstr "記事を自動的に既読としてマークする"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Mark article as read after"
+msgstr "記事を既読としてマークするまでの時間"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Mark crossposted articles as read"
+msgstr "クロスポストされた記事を既読としてマークする"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Smart scrolling"
+msgstr "スマートスクロール"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Show whole thread on expanding"
+msgstr "スレッド全体を展開する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Default to expanded threads"
+msgstr "デフォルトでスレッドを展開する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Show line count column"
+msgstr "行数を示すカラムを表示する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Show score column"
+msgstr "スコアを示すカラムを表示する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Show unread count in thread"
+msgstr "未読件数をスレッドに表示する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Show Threads"
+msgstr "スレッドを表示"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:467
+msgid "ISO format"
+msgstr "ISO フォーマット"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Custom format"
+msgstr "カスタムフォーマット"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Date format"
+msgstr "日付フォーマット"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Custom date format"
+msgstr "カスタム日付フォーマット"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:120
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:479
+msgid ""
+"<!-- taken from KMail -->\n"
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
+"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
+"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
+"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
+"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
+"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
+"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
+"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
+"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
+"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
+"display)</li>\n"
+"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
+"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
+"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
+"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
+"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li>\n"
+"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
+"\"pm\".</li>\n"
+"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"<qt><p>日付に使用できる表現:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>d - 日を前 0 なしの数字で (1-31)。</li>\n"
+"<li>dd - 日を 2 桁の数字で (01-31)。</li>\n"
+"<li>ddd - 曜日の略名 (月 - 日)。</li>\n"
+"<li>dddd - 曜日の名前 (月曜日 - 日曜日)。</li>\n"
+"<li>M - 月を前 0 なしの数字で (1-12)。</li>\n"
+"<li>MM - 月を 2 桁の数字で (01-12)。</li>\n"
+"<li>MMM - 月の略名 (日本語の場合は MMMM と同じ)。</li>\n"
+"<li>MMMM - 月の名前 (1月 - 12 月)。</li>\n"
+"<li>yy - 年を西暦下 2 桁で (00-99)。</li>\n"
+"<li>yyyy - 年を 4 桁で (0000-9999)。</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>時刻に使用できる表現:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>h - 時を前 0 なしの数字で (0-23、あるいは AM/PM 表記で 0-12)。</li>\n"
+"<li>hh - 時を 2 桁の数字で (00-23、あるいは AM/PM 表記で 00-12)。</li>\n"
+"<li>m - 分を前 0 なしの数字で (0-59)。</li>\n"
+"<li>mm - 分を 2 桁の数字で (00-59)。</li>\n"
+"<li>s - 秒を 2 桁の数字で (0-59)。</li>\n"
+"<li>ss - 秒を 2 桁の数字で (00-59)。</li>\n"
+"<li>z - ミリ秒を前 0 なしの数字で (0-999)。</li>\n"
+"<li>zzz - ミリ秒を 3 桁の数字で (000-999)。</li>\n"
+"<li>AP - AM/PM 表記になります。AP は “AM” または “PM” に置き換えられます。</li>\n"
+"<li>ap - AM/PM 表記になります。ap は “am” または “pm” に置き換えられます。</li>\n"
+"<li>Z - タイムゾーンの数字表記 (+0900)。</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>上記以外の入力文字は無視されます。</p></qt>\n"
+"      "
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:511
+msgid "Rewrap text when necessary"
+msgstr "必要なら自動的に行を折り返す"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:514
+msgid "Remove trailing empty lines"
+msgstr "末尾の空行を削除する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:517
+msgid "Show signature"
+msgstr "署名を表示する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:520
+msgid "Interpret emoticons and other formatting"
+msgstr "感情アイコンやその他のフォーマット情報を読み取る"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Recognized quote characters"
+msgstr "認識する引用記号"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:144
+#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Open attachments on click"
+msgstr "クリックで添付ファイルを開く"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:529
+msgid "Show alternative contents as attachments"
+msgstr "代替内容を添付ファイルとして表示する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
+#: rc.cpp:532
+msgid "Use fixed font"
+msgstr "固定幅フォントを使う"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:544
+msgid "Mark group as read goes to next group"
+msgstr "グループを既読としてマークで次のグループに移動"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
+msgstr "スレッドを既読としてマークで次の未読スレッドに移動"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:550
+msgid "Mark thread as read closes the current thread"
+msgstr "スレッドを既読としてマークで現在のスレッドを閉じる"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
+msgstr "スレッドを無視で次の未読スレッドに移動"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:188
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:556
+msgid "Ignore thread closes the current thread"
+msgstr "スレッドを無視で現在のスレッドを閉じる"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
+#: rc.cpp:559
+msgid "Leaving a group marks all articles as read"
+msgstr "グループを離れるときにすべての記事を既読としてマーク"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Default score for ignored threads"
+msgstr "無視したスレッドのデフォルトのスコア"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:203
+#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Default score for watched threads"
+msgstr "監視したスレッドのデフォルトのスコア"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:210
+#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:568
+msgid "Cache size for headers"
+msgstr "ヘッダのキャッシュサイズ"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Cache size for articles"
+msgstr "記事のキャッシュサイズ"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Use own default charset when replying"
+msgstr "返信に自分のデフォルトの文字セットを使う"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Host name used to generate the message ID."
+msgstr "メッセージ ID の生成に使用するホスト名"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:229
+#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Generate message-id"
+msgstr "メッセージ ID を生成する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
+msgstr "“User-Agent” 識別ヘッダを追加しない"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:237
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Use external mailer"
+msgstr "外部メールクライアントを使う"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Allow 8-bit encoding"
+msgstr "8-bit を許可する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Charset"
+msgstr "文字セット"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Word wrap at column"
+msgstr "行を折り返す文字数"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:253
+#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Automatic Spellchecking"
+msgstr "自動スペルチェック"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
+msgstr "行の折り返しが有効な場合の 1 行の最大文字数"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:261
+#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Append own signature automatically"
+msgstr "自動的に自分の署名を挿入する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Rewrap quoted text automatically"
+msgstr "引用テキストを自動的に折り返す"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Include the original author's signature in replies"
+msgstr "返信に元の作者の署名を含める"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
+msgstr "カーソルを導入文の下に配置する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Start external editor automatically"
+msgstr "外部エディタを自動的に起動する"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Introduction phrase"
+msgstr "導入文"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:285
+#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Path to external editor"
+msgstr "外部エディタのパス"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:293
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Use custom colors"
+msgstr "カスタム色を使う"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:631
+msgid "Alternate Background"
+msgstr "もう一つの背景"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Normal Text"
+msgstr "通常のテキスト"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Link"
+msgstr "リンク"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:319
+#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:640
+msgid "Read Thread"
+msgstr "既読スレッド"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:323
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Unread Thread"
+msgstr "未読スレッド"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Read Article"
+msgstr "既読記事"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:331
+#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Unread Article"
+msgstr "未読記事"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:335
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "信頼された鍵での有効な署名"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "信頼されていない鍵での有効な署名"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:343
+#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Unchecked Signature"
+msgstr "未チェックの署名"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Bad Signature"
+msgstr "無効な署名"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:351
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:664
+msgid "HTML Message Warning"
+msgstr "HTML メッセージ警告"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:356
+#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "カスタムフォントを使う"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Article Body"
+msgstr "記事の本文"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:363
+#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Article Body (Fixed)"
+msgstr "記事の本文 (固定幅)"
+
+#. i18n: file: knode.kcfg:371
+#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
+#: rc.cpp:679
+msgid "Group List"
+msgstr "グループリスト"
+
+#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
+#: rc.cpp:702
+msgid "&Subscribe..."
+msgstr "購読(&S)..."
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
+#: rc.cpp:708
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "次の文字数で行を折り返す(&W):"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Appe&nd signature automatically"
+msgstr "自動的に署名を挿入する(&N)"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:714
+msgid "Reply"
+msgstr "返信"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
+#: rc.cpp:717
+msgid "&Introduction phrase:"
+msgstr "導入文(&I):"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#: rc.cpp:721
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
+"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
+"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
+"<b>%L</b>=line break</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>プレースホルダ: <b>%NAME</b>=名前 - <b>%EMAIL</b>=メールアドレス<br/><b>%DATE</b>=日付 - "
+"<b>%MSID</b>=メッセージ ID - <b>%MSIDX</b>=山括弧なしのメッセージ ID - <b>%GROUP</b>=グループ名 - "
+"<b>%L</b>=改行</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
+msgstr "引用テキストを自動的に折り返す(&X)"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Include the a&uthor's signature"
+msgstr "作者の署名を含める(&U)"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
+msgstr "カーソルを導入文の下に配置する(&B)"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:733
+msgid "External Editor"
+msgstr "外部エディタ"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Start exte&rnal editor automatically"
+msgstr "外部エディタを自動的に起動する(&R)"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:740
+#, no-c-format
+msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
+msgstr "<qt><b>%f</b> は編集するファイル名で置き換えられます</qt>"
+
+#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Specify editor:"
+msgstr "エディタを指定:"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Enable &interval news checking"
+msgstr "定期的にニュースをチェックする(&I)"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Check inter&val:"
+msgstr "チェックの間隔(&V):"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Fetch group descriptions"
+msgstr "グループ情報を取得する"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Server requires &authentication"
+msgstr "サーバは認証が必要(&A)"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Pass&word:"
+msgstr "パスワード(&W):"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
+#: rc.cpp:761
+msgid "&User:"
+msgstr "ユーザ(&U):"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Encryption"
+msgstr "暗号化"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
+#: rc.cpp:770
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
+#: rc.cpp:773
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Server:"
+msgstr "サーバ(&S):"
+
+#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
+#: rc.cpp:782
+msgid "&Port:"
+msgstr "ポート(&P):"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/knotes.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/knotes.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/knotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/knotes.po	2012-04-13 10:50:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,544 @@
+# Translation of knotes into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: knotes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: knote.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当にメモ <resource>%1</resource> を削除しますか？</qt>"
+
+#: knote.cpp:137
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "削除の確認"
+
+#: knote.cpp:138
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: knote.cpp:301
+msgid "Please enter the new name:"
+msgstr "新しい名前を入力してください:"
+
+#: knote.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Send \"%1\""
+msgstr "“%1” を送信"
+
+#: knote.cpp:421
+msgid "The host cannot be empty."
+msgstr "ホストは空にできません。"
+
+#: knote.cpp:451
+msgid "Unable to start the mail process."
+msgstr "メールプロセスを起動できません。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: knote.cpp:476
+msgid "Save note as plain text"
+msgstr "プレーンテキストとして保存する(&P)"
+
+#: knote.cpp:482
+msgid "Save As"
+msgstr "名前を付けて保存"
+
+#: knote.cpp:495
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
+"overwrite it?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。<br />本当に上書きしますか？</qt>"
+
+#: knote.cpp:597
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "すべてのデスクトップ(&A)"
+
+#: knote.cpp:642
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: knote.cpp:646
+msgid "Rename..."
+msgstr "名前変更..."
+
+#: knote.cpp:651
+msgid "Lock"
+msgstr "ロック"
+
+#: knote.cpp:655
+msgid "Unlock"
+msgstr "ロック解除"
+
+#: knote.cpp:657
+msgid "Hide"
+msgstr "隠す"
+
+#: knote.cpp:662
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: knote.cpp:666
+msgid "Insert Date"
+msgstr "日付を挿入"
+
+#: knote.cpp:670
+msgid "Set Alarm..."
+msgstr "アラームを設定..."
+
+#: knote.cpp:675
+msgid "Send..."
+msgstr "送信..."
+
+#: knote.cpp:679
+msgid "Mail..."
+msgstr "メール..."
+
+#: knote.cpp:683
+msgid "Save As..."
+msgstr "名前を付けて保存..."
+
+#: knote.cpp:690
+msgid "Preferences..."
+msgstr "設定..."
+
+#: knote.cpp:696
+msgid "Keep Above Others"
+msgstr "常に最前面に表示"
+
+#: knote.cpp:702
+msgid "Keep Below Others"
+msgstr "常に最背面に表示"
+
+#: knote.cpp:708
+msgid "To Desktop"
+msgstr "デスクトップへ"
+
+#: knote.cpp:717
+msgid "Walk Through Notes"
+msgstr "メモをざっと読む"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:60
+msgid "Scheduled Alarm"
+msgstr "アラームの設定"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:62
+msgid "&No alarm"
+msgstr "アラームなし(&N)"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:69
+msgid "Alarm &at:"
+msgstr "指定した日付/時刻に(&A):"
+
+#: knotealarmdlg.cpp:77
+msgid "Alarm &in:"
+msgstr "今からの時間(&I):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:67
+msgid "Display"
+msgstr "表示"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:68
+msgid "Display Settings"
+msgstr "表示設定"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:69
+msgid "Editor"
+msgstr "エディタ"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:70
+msgid "Editor Settings"
+msgstr "エディタの設定"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:176
+msgid "&Text color:"
+msgstr "テキスト色(&T):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:185
+msgid "&Background color:"
+msgstr "背景色(&B):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:196
+msgid "&Show note in taskbar"
+msgstr "タスクバーにメモを表示する(&S)"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:200
+msgid "&Remember desktop"
+msgstr "デスクトップを記憶する(&R)"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:204
+msgid "Default &width:"
+msgstr "デフォルトの幅(&W):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:216
+msgid "Default &height:"
+msgstr "デフォルトの高さ(&H):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:267
+msgid "&Tab size:"
+msgstr "タブの幅(&T):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:278
+msgid "Auto &indent"
+msgstr "自動字下げ(&I)"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:283
+msgid "&Rich text"
+msgstr "リッチテキスト(&R)"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:287
+msgid "Text font:"
+msgstr "テキストフォント:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:297
+msgid "Title font:"
+msgstr "タイトルフォント:"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:339
+msgid "&Mail action:"
+msgstr "メールアクション(&M):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:371
+msgid "Incoming Notes"
+msgstr "受信メモ"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:374
+msgid "Accept incoming notes"
+msgstr "受信メモを受け入れる"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:380
+msgid "Outgoing Notes"
+msgstr "送信メモ"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:383
+msgid "&Sender ID:"
+msgstr "送信者 ID(&S):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:395
+msgid "&Port:"
+msgstr "ポート(&P):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:431
+msgid "&Style:"
+msgstr "スタイル(&S):"
+
+#: knoteconfigdlg.cpp:438
+msgid "Plain"
+msgstr "プレーン"
+
+#: knoteedit.cpp:58
+msgid "Bold"
+msgstr "ボールド"
+
+#: knoteedit.cpp:63
+msgid "Italic"
+msgstr "イタリック"
+
+#: knoteedit.cpp:67
+msgid "Underline"
+msgstr "下線"
+
+#: knoteedit.cpp:71
+msgid "Strike Out"
+msgstr "取り消し線"
+
+#: knoteedit.cpp:84
+msgid "Align Left"
+msgstr "左揃え"
+
+#: knoteedit.cpp:91
+msgid "Align Center"
+msgstr "中央揃え"
+
+#: knoteedit.cpp:97
+msgid "Align Right"
+msgstr "右揃え"
+
+#: knoteedit.cpp:103
+msgid "Align Block"
+msgstr "両端揃え"
+
+#: knoteedit.cpp:115
+msgid "List"
+msgstr "リスト"
+
+#: knoteedit.cpp:120
+msgid "Superscript"
+msgstr "上付き文字"
+
+#: knoteedit.cpp:124
+msgid "Subscript"
+msgstr "下付き文字"
+
+#: knoteedit.cpp:131
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "字下げを増やす"
+
+#: knoteedit.cpp:139
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "字下げを減らす"
+
+#: knoteedit.cpp:152
+msgid "Text Color..."
+msgstr "テキスト色..."
+
+#: knoteedit.cpp:157
+msgid "Text Background Color..."
+msgstr "テキストの背景色..."
+
+#: knoteedit.cpp:161
+msgid "Text Font"
+msgstr "テキストフォント"
+
+#: knoteedit.cpp:166
+msgid "Text Size"
+msgstr "テキストサイズ"
+
+#: knotehostdlg.cpp:60
+msgid "Select recipient:"
+msgstr "受信者を選択:"
+
+#: knotehostdlg.cpp:76
+msgid "Hostname or IP address:"
+msgstr "ホスト名または IP アドレス:"
+
+#: knoteprinter.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "%1 を印刷"
+
+#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Print Note"
+msgid_plural "Print %1 notes"
+msgstr[0] "メモを印刷"
+
+#: knotesalarm.cpp:81
+msgid "The following notes triggered alarms:"
+msgstr "以下のメモがアラームを起動しました:"
+
+#: knotesalarm.cpp:84
+msgid "Alarm"
+msgstr "アラーム"
+
+#: knotesapp.cpp:70
+msgid "Configure Shortcuts"
+msgstr "ショートカットを設定"
+
+#: knotesapp.cpp:81
+msgid "Note Actions"
+msgstr "メモのアクション"
+
+#: knotesapp.cpp:112
+msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
+msgstr "KNotes: KDE の付箋紙メモ"
+
+#: knotesapp.cpp:128
+msgid "New Note"
+msgstr "新しいメモ"
+
+#: knotesapp.cpp:136
+msgid "New Note From Clipboard"
+msgstr "クリップボードから新しいメモを作成"
+
+#: knotesapp.cpp:142
+msgid "Show All Notes"
+msgstr "すべてのメモを表示"
+
+#: knotesapp.cpp:149
+msgid "Hide All Notes"
+msgstr "すべてのメモを隠す"
+
+#: knotesapp.cpp:481
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: knotesapp.cpp:684
+msgid "No Notes"
+msgstr "メモがありません"
+
+#: knotesnetsend.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "Communication error: %1"
+msgstr "通信エラー: %1"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
+#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KDE Notes"
+msgstr "KDE Notes"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
+msgstr ""
+
+# KCmdLineOptions skip-note
+#: main.cpp:106
+msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
+msgstr "唯一ではないインスタンスでの新しいメモの作成を抑止する"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "以前のメンテナ"
+
+#: main.cpp:120
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Original KNotes Author"
+msgstr "オリジナルの KNotes 開発者"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "Wynn Wilkes"
+msgstr "Wynn Wilkes"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Ported KNotes to KDE 2"
+msgstr "KNotes を KDE 2 へ移植"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Daniel Martin"
+msgstr "Daniel Martin"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Network Interface"
+msgstr "ネットワークインターフェース"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
+msgstr "KDE リソースフレームワークへの統合を開始"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Bera Debajyoti"
+msgstr "Bera Debajyoti"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
+msgstr "新しい外観のアイデアと初期コード"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: main.cpp:151
+msgid "Dirk A. Mueller"
+msgstr "Dirk A. Mueller"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Carsten Pfeiffer"
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Harri Porten"
+msgstr "Harri Porten"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Espen Sand"
+msgstr "Espen Sand"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Tadashi Jokagi,R. Imura,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad "
+"Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elf2000@users.sourceforge.net,imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.j"
+"p,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: knotesappui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#. i18n: file: knotesappui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
+msgid "Notes"
+msgstr "メモ"
+
+#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
+#: rc.cpp:25
+msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
+msgstr "KNotes が待ち受けし、メモを送信するポート。"
+
+#: resourcelocal.cpp:96
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
+"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>メモを <filename>%1</filename> に保存できません。ディスクに十分な空き領域があるか確認してください。<br "
+"/>しかし、同じディレクトリにバックアップがあるはずです。</qt>"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:39
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,648 @@
+# Translation of kolf into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Jason Katz-Brown <jason@katzbrown.com>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: game.cpp:252
+msgid "Course name: "
+msgstr "コース名: "
+
+#: game.cpp:260
+msgid "Course author: "
+msgstr "コースの作者: "
+
+#: game.cpp:270
+msgid "Par:"
+msgstr "パー:"
+
+#: game.cpp:279
+msgid "Maximum:"
+msgstr "最大:"
+
+#: game.cpp:283
+msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
+msgstr "各プレイヤーがこのホールで打てる最大ストローク数"
+
+#: game.cpp:284
+msgid "Maximum number of strokes"
+msgstr "最大ストローク数"
+
+#: game.cpp:285
+msgid "Unlimited"
+msgstr "無制限"
+
+#: game.cpp:290
+msgid "Show border walls"
+msgstr "ボーダーの壁を表示する"
+
+#: game.cpp:483 game.cpp:2387
+msgid "Course Author"
+msgstr "コースの作者"
+
+#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
+msgid "Course Name"
+msgstr "コース名"
+
+#: game.cpp:1366
+msgid "Drop Outside of Hazard"
+msgstr "ハザード外にドロップ"
+
+#: game.cpp:1367
+msgid "Rehit From Last Location"
+msgstr "もう一度前の場所から打つ"
+
+#: game.cpp:1369
+msgid "What would you like to do for your next shot?"
+msgstr "次のショットはどうしましょう？"
+
+#: game.cpp:1369
+#, kde-format
+msgid "%1 is in a Hazard"
+msgstr "%1 がハザードに入りました"
+
+#: game.cpp:1539
+#, kde-format
+msgid "%1 will start off."
+msgstr "%1 が開始します。"
+
+#: game.cpp:1539
+msgid "New Hole"
+msgstr "新しいホール"
+
+#: game.cpp:1700
+#, kde-format
+msgid "Course name: %1"
+msgstr "コース名: %1"
+
+#: game.cpp:1701
+#, kde-format
+msgid "Created by %1"
+msgstr "作者: %1"
+
+#: game.cpp:1702 main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "%1 holes"
+msgstr "%1 ホール"
+
+#: game.cpp:1703
+msgid "Course Information"
+msgstr "コース情報"
+
+#: game.cpp:1824
+msgid ""
+"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
+msgstr "このホールには現在インストールされていない次のプラグインが必要です:"
+
+#: game.cpp:1936
+msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
+msgstr "現在のホールには未保存の変更があります。保存しますか？"
+
+#: game.cpp:1936
+msgid "Unsaved Changes"
+msgstr "未保存の変更"
+
+#: game.cpp:1936
+msgid "Save &Later"
+msgstr "後で保存(&L)"
+
+#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
+msgid "Pick Kolf Course to Save To"
+msgstr "コースを保存するファイルを選択"
+
+#: kcomboboxdialog.cpp:55
+msgid "&Do not ask again"
+msgstr "次回から確認しない(&D)"
+
+#: kolf.cpp:57
+msgid "Slope"
+msgstr "斜面"
+
+#: kolf.cpp:58
+msgid "Puddle"
+msgstr "池"
+
+#: kolf.cpp:59
+msgid "Wall"
+msgstr "壁"
+
+#: kolf.cpp:60
+msgid "Cup"
+msgstr "カップ"
+
+#: kolf.cpp:61
+msgid "Sand"
+msgstr "砂地"
+
+#: kolf.cpp:62
+msgid "Windmill"
+msgstr "風車"
+
+#: kolf.cpp:63
+msgid "Black Hole"
+msgstr "ブラックホール"
+
+#: kolf.cpp:64
+msgid "Floater"
+msgstr "フローター"
+
+#: kolf.cpp:65
+msgid "Bridge"
+msgstr "橋"
+
+#: kolf.cpp:66
+msgid "Sign"
+msgstr "標識"
+
+#: kolf.cpp:67
+msgid "Bumper"
+msgstr "バンパー"
+
+#: kolf.cpp:90
+msgid "Save &Course"
+msgstr "コースを保存(&C)"
+
+#: kolf.cpp:92
+msgid "Save &Course As..."
+msgstr "名前を付けてコースを保存(&C)..."
+
+#: kolf.cpp:95
+msgid "&Save Game"
+msgstr "ゲームを保存(&S)"
+
+#: kolf.cpp:98
+msgid "&Save Game As..."
+msgstr "名前を付けてゲームを保存(&S)..."
+
+#: kolf.cpp:105
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#: kolf.cpp:111
+msgid "&New"
+msgstr "新規(&N)"
+
+#: kolf.cpp:120
+msgid "&Reset"
+msgstr "リセット(&R)"
+
+#: kolf.cpp:125
+msgid "&Undo Shot"
+msgstr "ショットを元に戻す(&U)"
+
+#: kolf.cpp:129
+msgid "Switch to Hole"
+msgstr "ホールに移動"
+
+#: kolf.cpp:134
+msgid "&Next Hole"
+msgstr "次のホール(&N)"
+
+#: kolf.cpp:139
+msgid "&Previous Hole"
+msgstr "前のホール(&P)"
+
+#: kolf.cpp:144
+msgid "&First Hole"
+msgstr "最初のホール(&F)"
+
+#: kolf.cpp:148
+msgid "&Last Hole"
+msgstr "最後のホール(&L)"
+
+#: kolf.cpp:153
+msgid "&Random Hole"
+msgstr "ランダムなホール(&R)"
+
+#: kolf.cpp:157
+msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
+msgstr "マウスを使ってパターを動かす(&M)"
+
+#: kolf.cpp:164
+msgid "Enable &Advanced Putting"
+msgstr "上級者用のパット方法を使う(&A)"
+
+#: kolf.cpp:170
+msgid "Show &Info"
+msgstr "情報を表示(&I)"
+
+#: kolf.cpp:177
+msgid "Show Putter &Guideline"
+msgstr "パターのガイドラインを表示(&G)"
+
+#: kolf.cpp:183
+msgid "Enable All Dialog Boxes"
+msgstr "すべてのダイアログボックスを有効に"
+
+#: kolf.cpp:187
+msgid "Play &Sounds"
+msgstr "効果音あり(&S)"
+
+#: kolf.cpp:194
+msgid "&About Course"
+msgstr "コースについて(&A)"
+
+#: kolf.cpp:197
+msgid "&Tutorial"
+msgstr "チュートリアル(&T)"
+
+#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:247 scoreboard.cpp:27
+msgid "Par"
+msgstr "パー"
+
+#: kolf.cpp:478
+msgid " and "
+msgstr " と "
+
+#: kolf.cpp:479
+#, kde-format
+msgid "%1 tied"
+msgstr "%1 が引き分けました"
+
+#: kolf.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "%1 won!"
+msgstr "%1 が勝ちました!"
+
+#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "High Scores for %1"
+msgstr "%1 のハイスコア"
+
+#: kolf.cpp:558
+msgid "Pick Saved Game to Save To"
+msgstr "ゲームを保存するファイルを選択"
+
+#: kolf.cpp:589
+msgid "Pick Kolf Saved Game"
+msgstr "ゲームファイルを選択"
+
+#: kolf.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "%1's turn"
+msgstr "%1 のショット"
+
+#: kolf.cpp:696
+#, kde-format
+msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
+msgstr "%1 のスコアがこのホールの最大ストローク数を超えました。"
+
+#: objects.cpp:242
+msgid " degree"
+msgid_plural " degrees"
+msgstr[0] " 度"
+
+#: objects.cpp:245
+msgid "Exiting ball angle:"
+msgstr "ボールが出る角度:"
+
+#: objects.cpp:252
+msgid "Minimum exit speed:"
+msgstr "出る最低速度:"
+
+#: objects.cpp:259
+msgid "Maximum exit speed:"
+msgstr ""
+
+#: editor.cpp:42
+msgid "Add object:"
+msgstr "オブジェクトを追加:"
+
+#: landscape.cpp:147
+msgid "Enable show/hide"
+msgstr "点滅させる"
+
+#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
+msgid "Slow"
+msgstr "遅い"
+
+#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
+msgid "Fast"
+msgstr "速い"
+
+#: landscape.cpp:239
+msgid "Vertical"
+msgstr "垂直"
+
+#: landscape.cpp:240
+msgid "Horizontal"
+msgstr "水平"
+
+#: landscape.cpp:241
+msgid "Diagonal"
+msgstr "対角"
+
+#: landscape.cpp:242
+msgid "Opposite Diagonal"
+msgstr "逆対角"
+
+#: landscape.cpp:243
+msgid "Elliptic"
+msgstr ""
+
+#: landscape.cpp:571
+msgid "Reverse direction"
+msgstr "逆方向"
+
+#: landscape.cpp:576
+msgid "Unmovable"
+msgstr "移動不可"
+
+#: landscape.cpp:578
+msgid ""
+"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
+msgstr "フローターのような他のオブジェクトがこの斜面を動かせるかどうか"
+
+#: landscape.cpp:582
+msgid "Grade:"
+msgstr "グレード:"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Top"
+msgstr "上(&T)"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Left"
+msgstr "左(&L)"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Right"
+msgstr "右(&R)"
+
+#: obstacles.cpp:411
+msgid "&Bottom"
+msgstr "下(&B)"
+
+#: obstacles.cpp:420
+msgid "Walls on:"
+msgstr "壁:"
+
+#: obstacles.cpp:430
+msgid "Sign HTML:"
+msgstr "標識の HTML:"
+
+#: obstacles.cpp:439
+msgid "Windmill on top"
+msgstr ""
+
+#: obstacles.cpp:460
+msgid "Moving speed"
+msgstr "速度"
+
+#: obstacles.cpp:680
+msgid "New Text"
+msgstr "新しいテキスト"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "KDE Minigolf Game"
+msgstr "KDE ミニチュアゴルフ"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Stefan Majewsky"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Current maintainer"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Jason Katz-Brown"
+msgstr "Jason Katz-Brown"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Former main author"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Niklas Knutsson"
+msgstr "Niklas Knutsson"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Advanced putting mode"
+msgstr "上級者用のパットモード"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Rik Hemsley"
+msgstr "Rik Hemsley"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Border around course"
+msgstr "コースのボーダー"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Timo A. Hummel"
+msgstr "Timo A. Hummel"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Some good sound effects"
+msgstr "効果音"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Rob Renaud"
+msgstr "Rob Renaud"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Wall-bouncing help"
+msgstr "壁のバウンドの手伝い"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Suggestions, bug reports"
+msgstr "提案、バグレポート"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Erin Catto"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Developer of Box2D physics engine"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Ryan Cumming"
+msgstr "Ryan Cumming"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Vector class (Kolf 1)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Daniel Matza-Brown"
+msgstr "Daniel Matza-Brown"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:59
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Print course information and exit"
+msgstr "コース情報を表示して終了する"
+
+#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "By %1"
+msgstr "%1 作"
+
+#: main.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "par %1"
+msgstr "パー %1"
+
+#: main.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Course %1 does not exist."
+msgstr "%1 というコースはありません。"
+
+#: newgame.cpp:36
+msgid "New Game"
+msgstr "新しいゲーム"
+
+#: newgame.cpp:53
+msgid "Players"
+msgstr "プレイヤー"
+
+#: newgame.cpp:59
+msgid "&New Player"
+msgstr "プレイヤーを追加(&N)"
+
+# 設定パネルの左に表示される項目
+#: newgame.cpp:94
+msgid "Choose Course to Play"
+msgstr "コース"
+
+#: newgame.cpp:95
+msgid "Course"
+msgstr "コース"
+
+#: newgame.cpp:128
+msgid "Create New"
+msgstr "新しいコースを作成"
+
+#: newgame.cpp:129
+msgid "You"
+msgstr "あなた"
+
+#: newgame.cpp:157
+msgid "Highscores"
+msgstr "ハイスコア"
+
+#: newgame.cpp:168
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+# 設定パネルの左に表示される項目
+#: newgame.cpp:182
+msgid "Game Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: newgame.cpp:183
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: newgame.cpp:190
+msgid "&Strict mode"
+msgstr "厳しいモード(&S)"
+
+#: newgame.cpp:194
+msgid ""
+"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
+"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
+msgstr "厳しいモードでは、元に戻すことや編集、ホールの変更が許されません。一般には競技用です。ハイスコアは厳しいモードでのみ記録されます。"
+
+#: newgame.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Par %1"
+msgstr "パー %1"
+
+#: newgame.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "%1 Holes"
+msgstr "%1 ホール"
+
+#: newgame.cpp:279
+msgid "Pick Kolf Course"
+msgstr "コースを選択"
+
+#: newgame.cpp:301
+msgid "Chosen course is already on course list."
+msgstr "選択されたコースは既にリストにあります。"
+
+#: newgame.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "プレイヤー %1"
+
+#: config.cpp:64
+msgid "No configuration options"
+msgstr "設定オプションはありません"
+
+#: scoreboard.cpp:28
+msgid "Total"
+msgstr "合計"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Jason Katz-Brown ,Takuro Ashie,Kurose Shushi, ,Launchpad "
+"Contributions:,Shushi Kurose,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"jason@katzbrown.com,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,,,md81bird@hitaki."
+"net,"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (hole)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
+msgid "Ho&le"
+msgstr "ホール(&L)"
+
+#. i18n: file: kolfui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (go_course)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
+msgid "&Go"
+msgstr "移動(&G)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kolourpaint.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kolourpaint.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	2012-04-13 10:50:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2326 @@
+# Translation of kolourpaint into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004, 2005.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>, 2005.
+# Awashiro Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296
+msgid "Selection: Create"
+msgstr "選択: 作成"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
+msgid "Set as Image"
+msgstr "画像にセットする"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
+msgid "Remove Internal B&order"
+msgstr "選択範囲の余白を除去(&O)"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
+msgid "Remove Internal Border"
+msgstr "選択範囲の余白を除去"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
+msgid "Autocr&op"
+msgstr "自動トリミング(&O)"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
+msgid "Autocrop"
+msgstr "自動トリミング"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
+msgid ""
+"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
+"located."
+msgstr "余白を見つけられないので、選択範囲の余白を除去できません。"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:624
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Remove Internal Border"
+msgstr ""
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
+msgid ""
+"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
+"located."
+msgstr "余白を見つけられないので、余白を除去して自動トリミングできません。"
+
+#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:632
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Autocrop"
+msgstr ""
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
+msgid "Line"
+msgstr "線"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
+msgid "Draws lines"
+msgstr "線を引く"
+
+#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
+msgid "Drag to draw."
+msgstr "ドラッグして描画します。"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
+msgid "Connected Lines"
+msgstr "折れ線"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
+msgid "Draws connected lines"
+msgstr "折れ線を引く"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59 tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80
+msgid "Drag to draw the first line."
+msgstr "ドラッグで最初の線を描きます。"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
+msgid "Left drag another line or right click to finish."
+msgstr "左ドラッグで他の線を描くか、右クリックで終了します。"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
+msgid "Right drag another line or left click to finish."
+msgstr "右ドラッグで他の線を描くか、左クリックで終了します。"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
+#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
+#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:112 tools/kpToolZoom.cpp:207
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
+msgid "Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "すべてのマウスボタンをはなしてください。"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
+msgid "Polygon"
+msgstr "多角形"
+
+#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
+msgid "Draws polygons"
+msgstr "多角形を描く"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
+msgid "Curve"
+msgstr "曲線"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
+msgid "Draws curves"
+msgstr "曲線を描く"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
+msgid "Drag out the start and end points."
+msgstr "始点から終点までドラッグします。"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
+msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
+msgstr "左ドラッグして最初の制御点をセットするか、右クリックで終了します。"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
+msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
+msgstr "右ドラッグして最初の制御点をセットするか、左クリックで終了します。"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
+msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
+msgstr "左ドラッグして最後の制御点をセットするか、右クリックで終了します。"
+
+#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
+msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
+msgstr "右ドラッグして最後の制御点をセットするか、左クリックで終了します。"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
+msgid "Eraser"
+msgstr "消しゴム"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
+msgid "Lets you rub out mistakes"
+msgstr "こすって消す"
+
+#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
+msgid "Click or drag to erase."
+msgstr "クリックかドラッグで消します。"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
+msgid "Color Eraser"
+msgstr "色消しゴム"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
+msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
+msgstr "前景色のピクセルを背景色に置換"
+
+#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
+msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
+msgstr "クリックかドラッグで前景色のピクセルを消します。"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Spraycan"
+msgstr "スプレー缶"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
+msgid "Sprays graffiti"
+msgstr "落書きスプレー"
+
+#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
+msgid "Click or drag to spray graffiti."
+msgstr "クリックかドラッグで落書きスプレーを使います。"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
+msgid "Brush"
+msgstr "ブラシ"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
+msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
+msgstr "異なる形およびサイズのブラシを使用して描く"
+
+#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:50 tools/flow/kpToolPen.cpp:66
+msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
+msgstr "クリックで点を描き、ドラッグで線を描きます。"
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Pen"
+msgstr "ペン"
+
+#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
+msgid "Draws dots and freehand strokes"
+msgstr "点または線をフリーハンドで描く"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
+msgid "Ellipse"
+msgstr "楕円"
+
+#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
+msgid "Draws ellipses and circles"
+msgstr "楕円や円を描く"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
+msgid "Rectangle"
+msgstr "長方形"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
+msgid "Draws rectangles and squares"
+msgstr "長方形と正方形を描く"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
+msgid "Rounded Rectangle"
+msgstr "角の丸い長方形"
+
+#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
+msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
+msgstr "角の丸い長方形と正方形を描く"
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
+msgid "Right click to cancel."
+msgstr "右クリックでキャンセルします。"
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
+msgid "Left click to cancel."
+msgstr "左クリックでキャンセルします。"
+
+#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
+msgid "Color Picker"
+msgstr "カラーピッカー"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
+msgid "Lets you select a color from the image"
+msgstr "画像から色を選択"
+
+#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
+msgid "Click to select a color."
+msgstr "クリックで色を選択します。"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:73
+msgid "Zoom"
+msgstr "ズーム"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:73
+msgid "Zooms in and out of the image"
+msgstr "画像のズーム率を変更"
+
+#: tools/kpToolZoom.cpp:120
+msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
+msgstr "クリックで拡大/縮小、左ドラッグで指定範囲を拡大します。"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
+msgid "Flood Fill"
+msgstr "流し込み"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
+msgid "Fills regions in the image"
+msgstr "画像内の領域を塗りつぶす"
+
+#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
+msgid "Click to fill a region."
+msgstr "クリックで領域を塗りつぶします。"
+
+#: tools/kpTool.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
+msgid "Selection (Rectangular)"
+msgstr "選択 (長方形)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
+msgid "Makes a rectangular selection"
+msgstr "長方形を選択"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
+msgid "Left drag to create selection."
+msgstr "左ドラッグで領域を選択します。"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
+msgid "Left drag to move selection."
+msgstr "左ドラッグで選択範囲を移動します。"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
+msgid "Left drag to scale selection."
+msgstr "左ドラッグで選択範囲を拡大・縮小します。"
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
+msgid "Selection (Free-Form)"
+msgstr "選択 (自由形状)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
+msgid "Makes a free-form selection"
+msgstr "フリーハンドで自由に選択"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
+msgid "Selection: Opaque"
+msgstr "選択: 不透過"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
+msgid "Selection: Transparent"
+msgstr "選択: 透過"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
+msgid "Selection: Transparency Color"
+msgstr "選択: 透過色"
+
+#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
+msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
+msgstr "選択: 透過・色の類似"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
+msgid "Selection (Elliptical)"
+msgstr "選択 (楕円)"
+
+#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
+msgid "Makes an elliptical or circular selection"
+msgstr "楕円形または円形の領域を選択"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
+msgid "Left drag to move text box."
+msgstr "左ドラッグでテキストボックスを移動します。"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
+msgid "Text: Move Box"
+msgstr "テキスト: ボックス移動"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
+msgid "Left click to change cursor position."
+msgstr "左クリックでカーソル位置を変更します。"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
+msgid "Text: Backspace"
+msgstr "テキスト: バックスペース"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
+msgid "Text: Delete"
+msgstr "テキスト: 削除"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
+msgid "Text: New Line"
+msgstr "テキスト: 改行"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
+#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
+#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
+msgid "Text: Write"
+msgstr "テキスト: 書く"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
+msgid "Left drag to create text box."
+msgstr "左ドラッグでテキストボックスを作成します。"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
+msgid "Left drag to resize text box."
+msgstr "左ドラッグでテキストボックスのサイズを変更します。"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
+msgid "Text: Opaque Background"
+msgstr "テキスト: 不透過の背景"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
+msgid "Text: Transparent Background"
+msgstr "テキスト: 透過の背景"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
+msgid "Text: Swap Colors"
+msgstr "テキスト: 色を入れ替え"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
+msgid "Text: Foreground Color"
+msgstr "テキスト: 前景色"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
+msgid "Text: Background Color"
+msgstr "テキスト: 背景色"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
+msgid "Text: Font"
+msgstr "テキスト: フォント"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
+msgid "Text: Font Size"
+msgstr "テキスト: フォントサイズ"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
+msgid "Text: Bold"
+msgstr "テキスト: ボールド"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
+msgid "Text: Italic"
+msgstr "テキスト: イタリック"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
+msgid "Text: Underline"
+msgstr "テキスト: 下線"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
+msgid "Text: Strike Through"
+msgstr "テキスト: 取り消し線"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
+#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
+msgid "Writes text"
+msgstr "テキストを書く"
+
+#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298
+msgid "Text: Create Box"
+msgstr "テキスト: ボックスを作成"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
+msgid "Selection: Move"
+msgstr "選択: 移動"
+
+#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "%1: Smear"
+msgstr "%1: こすってにじませる"
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
+msgid "Left drag the handle to resize the image."
+msgstr "左ボタンでハンドルをドラッグして画像サイズを変更します。"
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
+msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
+msgstr "画像サイズ変更: すべてのマウスボタンをはなしてください。"
+
+#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
+msgid "Resize Image: Right click to cancel."
+msgstr "画像サイズ変更: 右クリックでキャンセルします。"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
+msgid "Skew"
+msgstr "傾斜"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Selection: %1"
+msgstr "選択: %1"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
+msgid "Text: Resize Box"
+msgstr "テキスト: ボックスのサイズ変更"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
+msgid "Selection: Scale"
+msgstr "選択: 拡大・縮小"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
+#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
+msgid "Selection: Smooth Scale"
+msgstr "選択: 滑らかな拡大・縮小"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
+msgid "Resize"
+msgstr "サイズ変更"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
+msgid "Scale"
+msgstr "拡大・縮小"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
+msgid "Smooth Scale"
+msgstr "滑らかな拡大・縮小"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
+msgid "Flip"
+msgstr "反転"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
+msgid "Flip horizontally and vertically"
+msgstr "上下左右に反転"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "左右反転"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "上下反転"
+
+#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
+msgid "Rotate"
+msgstr "回転"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
+msgid "Balance"
+msgstr "バランス"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
+msgid "Reduce to Grayscale"
+msgstr "グレースケールに減色"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
+msgid "Hue, Saturation, Value"
+msgstr "色相、彩度、明度"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
+msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
+msgstr "モノクロに減色 (ディザリング)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
+msgid "Reduce to Monochrome"
+msgstr "モノクロに減色"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
+msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
+msgstr "256 色に減色 (ディザリング)"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
+msgid "Reduce to 256 Color"
+msgstr "256 色に減色"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
+msgid "Flatten"
+msgstr "フラット化"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
+msgid "Histogram Equalizer"
+msgstr "ヒストグラムイコライザ"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
+msgid "Emboss"
+msgstr "エンボス"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
+msgid "Soften"
+msgstr "ソフト化"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
+msgid "Sharpen"
+msgstr "シャープ化"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "色を反転"
+
+#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
+msgid "Invert"
+msgstr "色を反転"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "元に戻す(&U): %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
+msgid "&Undo"
+msgstr "元に戻す(&U)"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "やり直す(&R): %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
+msgid "&Redo"
+msgstr "やり直す(&R)"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "元に戻す: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
+msgid "Undo"
+msgstr "元に戻す"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
+#, kde-format
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "やり直す: %1"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
+msgid "Redo"
+msgstr "やり直す"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "%1 more item"
+msgid_plural "%1 more items"
+msgstr[0] "他 %1 項目"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
+msgid "Show T&humbnail"
+msgstr "サムネイルを表示(&S)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
+msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
+msgstr "画像全体のサムネイルを表示(&M)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
+msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
+msgstr "サムネイルに表示域を表示(&R)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
+msgid "Show &Path"
+msgstr "パスを表示(&P)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
+msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
+msgstr "ツールの前のオプション (グループ #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
+msgid "Next Tool Option (Group #1)"
+msgstr "ツールの次のオプション (グループ #1)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
+msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
+msgstr "ツールの前のオプション (グループ #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
+msgid "Next Tool Option (Group #2)"
+msgstr "ツールの次のオプション (グループ #2)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
+msgid "&Draw Opaque"
+msgstr "不透過モード(&D)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
+msgid "Draw With Color Similarity..."
+msgstr "色の類似を使って描画(&W)..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
+msgid "Tool Box"
+msgstr "ツールボックス"
+
+# skip-rule: resource
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>画像サイズを %1x%2 に変更すると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでもサイズ変更しますか？</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:670
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Image?"
+msgstr ""
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
+msgid "R&esize Image"
+msgstr "画像サイズを変更(&E)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "%1 x %2"
+msgstr "%1 x %2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "%1,%2"
+msgstr "%1,%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "%1,%2 - %3,%4"
+msgstr "%1,%2 - %3,%4"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1x%2"
+msgstr "%1x%2"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "%1bpp"
+msgstr "%1bpp"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
+msgid "E&xport..."
+msgstr "エクスポート(&X)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
+msgid "Scan..."
+msgstr "スキャン(&K)..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:114
+msgid "Acquire Screenshot"
+msgstr "スクリーンショットを撮影"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ(&E)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "再読み込み(&D)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:464
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Image"
+msgstr ""
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
+msgid "Scanning support is not installed."
+msgstr "スキャンサポートがインストールされていません。"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
+msgid "No Scanning Support"
+msgstr "スキャンサポートがありません"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
+msgid "Snapshot Delay"
+msgstr ""
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " 秒"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:656
+msgid "No delay"
+msgstr "遅れなし"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:658
+msgid "Hide Main Window"
+msgstr "メインウィンドウを隠す"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgid "Document Properties"
+msgstr "文書のプロパティ"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:954
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Image As"
+msgstr ""
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1003
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr ""
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"文書 <resource>%1</resource> は変更されています。\n"
+"再読み込みすると、最後に保存した以降のすべての変更が失われます。\n"
+"本当に再読み込みしますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
+msgid "&Reload"
+msgstr "再読み込み(&R)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"文書 <resource>%1</resource> は変更されています。\n"
+"再読み込みすると、すべての変更が失われます。\n"
+"本当に再読み込みしますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1320
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Image"
+msgstr ""
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
+msgid ""
+"You must save this image before sending it.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"送信する前に画像を保存しなければなりません。\n"
+"保存しますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
+#, kde-format
+msgid ""
+"The document \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"文書 <resource>%1</resource> は変更されています。\n"
+"保存しますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
+msgid "Show &Grid"
+msgstr "グリッドを表示(&G)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
+msgid "&Zoom"
+msgstr "ズーム(&Z)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
+#, kde-format
+msgid ""
+"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
+"imprecise editing and redraw glitches.\n"
+"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
+msgstr ""
+"100% 倍率以外のズームレベルの値を設定すると、不正確な編集や異常な再描画を招きます。\n"
+"本当に、ズームレベルを %1% に設定しますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Set Zoom Level to %1%"
+msgstr "ズームレベルを %1% に設定"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
+msgid "Font Family"
+msgstr "フォントファミリ"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
+msgid "Font Size"
+msgstr "フォントサイズ"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
+msgid "Bold"
+msgstr "ボールド"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
+msgid "Italic"
+msgstr "イタリック"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
+msgid "Underline"
+msgstr "下線"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
+msgid "Strike Through"
+msgstr "取り消し線"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
+msgid "Paste in &New Window"
+msgstr "新しいウィンドウに貼り付け(&N)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
+msgid "&Delete Selection"
+msgstr "選択範囲を削除(&D)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
+msgid "C&opy to File..."
+msgstr "ファイルにコピー(&O)..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
+msgid "Paste &From File..."
+msgstr "ファイルから貼り付け(&F)..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
+msgid "Text: Paste"
+msgstr "テキスト: 貼り付け"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
+msgid ""
+"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
+"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
+"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>データが予期せず消えてしまったため、KolourPaint "
+"はクリップボードの内容を貼り付けることができません。</p><p>これは、クリップボードの内容に関連するアプリケーションが閉じられてしまった場合にしばしば"
+"起こります。</p></qt>"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
+msgid "Cannot Paste"
+msgstr "貼り付けできません"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
+msgid "Text: Delete Box"
+msgstr "テキスト: ボックスを削除"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
+msgid "Selection: Delete"
+msgstr "選択: 削除"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
+msgid "Text: Finish"
+msgstr "テキスト: 終了"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
+msgid "Selection: Deselect"
+msgstr "選択: 選択解除"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:882
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy to File"
+msgstr ""
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:930
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Paste From File"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
+msgid "Use KolourPaint Defaults"
+msgstr "KolourPaint の標準色を使う(&U)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Use KDE's"
+msgstr "KDE の色を使う(&K)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Open..."
+msgstr "開く(&O)..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "再読み込み(&D)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "&Save"
+msgstr "保存(&S)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Save &As..."
+msgstr "名前を付けて保存(&A)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Add Row"
+msgstr "行を追加(&R)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
+msgctxt "@item:inmenu colors"
+msgid "Delete Last Row"
+msgstr "最後の行を削除(&L)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
+msgid "Color Box"
+msgstr "カラーボックス"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"カラーパレット <resource>%1</resource> が変更されています。\n"
+"保存しますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"KDE のカラーパレット <resource>%1</resource> が変更されています。\n"
+"ファイルに保存しますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Do you want to save it to a file?"
+msgstr ""
+"標準のカラーパレットが変更されています。\n"
+"ファイルに保存しますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Open Color Palette"
+msgstr ""
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
+#, kde-format
+msgid ""
+"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"カラーパレット <resource>%1</resource> が変更されています。\n"
+"再読み込みすると、最後に保存した以降のすべての変更が失われます。\n"
+"本当に再読み込みしますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
+#, kde-format
+msgid ""
+"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"KDE のカラーパレット <resource>%1</resource> が変更されています。\n"
+"再読み込みすると、すべての変更が失われます。\n"
+"本当に再読み込みしますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
+msgid ""
+"The default color palette has been modified.\n"
+"Reloading will lose all changes.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"標準のカラーパレットが変更されています。\n"
+"再読み込みすると、すべての変更が失われます。\n"
+"本当に再読み込みしますか？"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
+msgid "Save Color Palette As"
+msgstr "名前を付けてカラーパレットを保存"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
+msgid "R&esize / Scale..."
+msgstr "サイズ変更 / 拡大・縮小(&E)..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
+msgid "Se&t as Image (Crop)"
+msgstr "新しい画像として切り取り(&T)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
+msgid "&Flip (upside down)"
+msgstr "上下反転(&F)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Mirror (horizontally)"
+msgstr "左右反転"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
+msgid "&Rotate..."
+msgstr "回転(&R)..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
+msgid "Rotate &Left"
+msgstr "左に回転(&L)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
+msgid "Rotate Righ&t"
+msgstr "右に回転(&T)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
+msgid "S&kew..."
+msgstr "傾斜(&K)..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
+msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
+msgstr "モノクロに減色 (ディザリング) (&N)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
+msgid "Reduce to &Grayscale"
+msgstr "グレースケールに減色(&G)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
+msgid "&Invert Colors"
+msgstr "色を反転(&I)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
+msgid "C&lear"
+msgstr "クリア(&L)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
+msgid "&More Effects..."
+msgstr "詳細な効果(&M)..."
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
+"as the Select&ion translation"
+msgid "&Image"
+msgstr "画像(&I)"
+
+#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
+msgctxt ""
+"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
+"as the &Image translation"
+msgid "Select&ion"
+msgstr "選択(&I)"
+
+#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1% - Thumbnail"
+msgstr "%1% - サムネイル"
+
+#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
+msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
+msgstr "ズームなし - サムネイル"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgid "Save Preview"
+msgstr "保存プレビュー"
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Preview"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "1 byte (approx. %2%)"
+msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
+msgstr[0] "1 バイト (およそ %2%)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
+msgid "After rotate:"
+msgstr "回転後:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
+msgid "Direction"
+msgstr "方向"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
+msgid "Cou&nterclockwise"
+msgstr "反時計回り(&N)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
+msgid "C&lockwise"
+msgstr "時計回り(&L)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
+msgid "Angle"
+msgstr "角度"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
+msgid "90 &degrees"
+msgstr "90 度(&D)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
+msgid "180 d&egrees"
+msgstr "180 度(&E)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
+msgid "270 de&grees"
+msgstr "270 度(&G)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
+msgid "C&ustom:"
+msgstr "カスタム(&U):"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
+msgid "degrees"
+msgstr "度"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>選択範囲を %1x%2 に回転すると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでも選択範囲を回転しますか？</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Selection?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
+msgid "Rotat&e Selection"
+msgstr "選択範囲を回転(&E)"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>画像を %1x%2 に回転すると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでも画像を回転しますか？</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
+msgid "Rotat&e Image"
+msgstr "画像を回転(&E)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
+msgid "After skew:"
+msgstr "傾斜後:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
+msgid "&Horizontal:"
+msgstr "水平方向(&H):"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
+msgid "&Vertical:"
+msgstr "垂直方向(&V):"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>選択範囲を %1x%2 に傾斜させると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでも選択範囲を傾斜させますか？</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Selection?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
+msgid "Sk&ew Selection"
+msgstr "選択範囲を傾斜させる(&E)"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>画像を %1x%2 に傾斜させると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでも画像を傾斜させますか？</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Skew Image?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
+msgid "Sk&ew Image"
+msgstr "画像を傾斜させる(&E)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize / Scale"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
+msgid "Ac&t on:"
+msgstr "対象(&T):"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
+msgid "Entire Image"
+msgstr "画像全体"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
+#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
+msgid "Selection"
+msgstr "選択範囲"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
+msgid "Text Box"
+msgstr "テキストボックス"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
+msgid "Operation"
+msgstr "操作"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
+msgid ""
+"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
+"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
+"color) or decreased by cutting it at the right and/or "
+"bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating "
+"pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is "
+"the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce "
+"a smoother looking picture.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><ul><li>サイズ変更: 右と下 (または片方) に背景色と同じ色の新しい領域を作成して画像のサイズを大きくするか、右と下 (または片方) "
+"を切り取って画像のサイズを小さくします。</li><li>拡大・縮小: "
+"ピクセルを複製して画像を拡大するか、一部のピクセルを破棄して画像を縮小します。</li><li>滑らかな拡大・縮小: "
+"「拡大・縮小」と同じですが、より滑らかに見えるように隣接するピクセルを混ぜ合わせます。</li></ul></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
+msgid "&Resize"
+msgstr "サイズ変更(&R)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
+msgid "&Scale"
+msgstr "拡大・縮小(&S)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
+msgid "S&mooth Scale"
+msgstr "滑らかな拡大・縮小(&M)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
+msgid "Dimensions"
+msgstr "画像サイズ"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
+msgid "Width:"
+msgstr "幅:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
+msgid "Original:"
+msgstr "元の画像:"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
+msgid "&New:"
+msgstr "変更後(&N):"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
+msgid "&Percent:"
+msgstr "比率(&P):"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
+msgid "Keep &aspect ratio"
+msgstr "アスペクト比を保つ(&A)"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text "
+"box?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>テキストボックスのサイズを %1x%2 に変更すると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでもサイズ変更しますか？</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize Text Box?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
+msgid "R&esize Text Box"
+msgstr "テキストボックスのサイズを変更(&E)"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>画像サイズを %1x%2 に変更すると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでもサイズ変更しますか？</p></qt>"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
+"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
+"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>画像を %1x%2 に拡大すると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでも画像を拡大しますか？</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Image?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
+msgid "Scal&e Image"
+msgstr "画像を拡大・縮小(&E)"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>選択範囲を %1x%2 に拡大すると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでも選択範囲を拡大しますか？</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Selection?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
+msgid "Scal&e Selection"
+msgstr "選択範囲を拡大・縮小(&E)"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
+"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"image?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>画像を滑らかに %1x%2 に拡大すると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでも画像を拡大しますか？</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Image?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
+msgid "Smooth Scal&e Image"
+msgstr "画像を滑らかに拡大・縮小(&E)"
+
+# skip-rule: resource
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
+"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
+"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
+"selection?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>選択範囲を滑らかに %1x%2 に拡大すると、大量のメモリを消費します。<br "
+"/>それによって、システムや他のアプリケーションの動きが鈍くなるかもしれません。</p><p>それでも選択範囲を拡大しますか？</p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Smooth Scale Selection?"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
+msgid "Smooth Scal&e Selection"
+msgstr "選択範囲を滑らかに拡大・縮小(&E)"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
+msgid "&Update"
+msgstr "更新(&U)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Document Properties"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
+msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
+msgstr "DPI(&P)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "水平方向:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
+msgid "Unspecified"
+msgstr "指定なし"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
+msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
+msgid "Vertical:"
+msgstr "垂直方向:"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
+"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
+"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
+"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
+"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
+"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
+"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
+"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
+"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
+"the format you save in does not support them, they will not be "
+"saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>DPI (<b>D</b>ots <b>P</b>er <b>I</b>nch) は 1 インチ (2.54cm) "
+"に印刷する画像のピクセル数を決定します。</p><p>画像の DPI を高くするほど画像は小さく印刷されます。これを 300 DPI または 600 "
+"DPI (どちらになるかはプリンタの機種に依存) "
+"より大きくすると、高品質な印刷は期待できません。</p><p>スクリーンに表示されているのと同じ大きさで印刷するには、画像の DPI をスクリーンの "
+"DPI と同じ値に設定してください。</p><p>DPI "
+"が「指定なし」の場合も、スクリーン上の画像と同じ大きさで印刷されます。</p><p><note>DPI "
+"の値をサポートしていない画像フォーマットもあります。そのようなフォーマットで保存した場合は、DPI の値は保存されません。</note></p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
+msgid "O&ffset"
+msgstr "オフセット(&F)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
+"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
+"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
+"values specified here will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>オフセットは、他の画像と対比してこの画像を配置する相対位置です。</p><p><note>オフセット機能をサポートしていない画像フォーマット"
+"もあります。そのようなフォーマットで保存した場合は、ここで指定した値は保存されません。</note></p></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
+msgid "&Text Fields"
+msgstr "テキストフィールド(&T)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
+msgid "&Add Row"
+msgstr "行を追加(&A)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "最後の行を削除(&D)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
+msgid "&Reset"
+msgstr "リセット(&R)"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
+msgid ""
+"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
+"probably a comment area that you can freely write any text "
+"in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically "
+"be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
+"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
+"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>テキストフィールドは画像に関する付加的な情報を提供します。これはおそらく自由にテキストを書き込めるコメントフィールドです。</p><p>ただ"
+"し、フォーマット依存なので、コンピュータが解釈するフィールである可能性もあります。この場合、変更するべきではありません。ただこの可能性はまれです。</p>"
+"<p>テキストフィールドをサポートしていない画像フォーマットもあります。そのようなフォーマットで保存した場合は、テキストフィールドは保存されません。</p"
+"></qt>"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
+msgid "Key"
+msgstr "キー"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
+#, kde-format
+msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
+msgstr "%2 行目のテキストの値 “%1” はキーを必要とします。"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
+#, kde-format
+msgid ""
+"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
+"identical."
+msgstr "テキストキーはすべて一意でなければなりません。%2 行目と %3 行目でテキストキー “%1” が重複しています。"
+
+#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:831
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Invalid Text Fields"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects (Selection)"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "More Image Effects"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
+msgid "&Effect:"
+msgstr "効果(&E):"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
+msgid "Reduce Colors"
+msgstr "減色"
+
+#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
+msgid "Soften & Sharpen"
+msgstr "ソフト化とシャープ化"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Color Similarity"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
+msgid "&RGB Color Cube Distance"
+msgstr "RGB カラーキューブの相違(&R)"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
+msgid "Exact Match"
+msgstr "完全に一致"
+
+#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
+msgid ""
+"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
+msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">色の類似とは？</a>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on "
+"the cube.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>画像を操作する際に異なるピクセルがどれくらい似ていれば同じ色と見なすかが「色の類似」です。</p><p>「完全に一致」以外に設定すると、他の"
+"ペイントプログラムにある「マジックワンド」機能と同様に、ディザリングされた画像や写真をより効率的に扱うことができます。</p><p>これは以下の操作に適用"
+"されます。</p><ul><li>選択: 透過モードの選択では、背景色に似た色のピクセルがすべて透過になります。</li><li>流し込み: よく似た "
+"(完全に同じではない) 色のピクセルが対象になります。値を大きくするほど、多くのピクセルに色が流し込まれます。</li><li>色消しゴム: "
+"前景色に似た色のピクセルが背景色に置き換えられます。</li><li>自動トリミング/余白除去: よく似た (完全に同じではない) "
+"色の余白が対象になります。値を大きくするほど、余白を完全に除去しやすくなります。</li></ul><p>値を大きくするほど、より広い範囲の色が同じ色と見"
+"なされます。したがって、あなたが十分に似ていると思った色のピクセルが上の操作によって変更されない場合は、値を増やしてください。</p><p>逆に、あなたが"
+"似ていないと思った色のピクセルにまで操作が及ぶ場合は "
+"(例えば流し込みによって変更されるピクセルが多すぎる場合)、値を減らしてください。</p><p>この設定はカラーキューブをクリックして変更します。</p>"
+"</qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
+msgid ""
+"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
+"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
+"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
+"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
+"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
+"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
+"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
+"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
+"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
+"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
+"to the foreground color will be replaced with the background "
+"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
+"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
+"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
+"mean that operations consider an increased range of colors to be "
+"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
+"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
+"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
+"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
+"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
+"pixels), you should decrease this setting.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>画像を操作する際に異なるピクセルがどれくらい似ていれば同じ色と見なすかが「色の類似」です。</p><p>「完全に一致」以外に設定すると、他の"
+"ペイントプログラムにある「マジックワンド」機能と同様に、ディザリングされた画像や写真をより効率的に扱うことができます。</p><p>これは以下の操作に適用"
+"されます。</p><ul><li>選択: 透過モードの選択では、背景色に似た色のピクセルがすべて透過になります。</li><li>流し込み: よく似た "
+"(完全に同じではない) 色のピクセルが対象になります。値を大きくするほど、多くのピクセルに色が流し込まれます。</li><li>色消しゴム: "
+"前景色に似た色のピクセルが背景色に置き換えられます。</li><li>自動トリミング/余白除去: よく似た (完全に同じではない) "
+"色の余白が対象になります。値を大きくするほど、余白を完全に除去しやすくなります。</li></ul><p>値を大きくするほど、より広い範囲の色が同じ色と見"
+"なされます。したがって、あなたが十分に似ていると思った色のピクセルが上の操作によって変更されない場合は、値を増やしてください。</p><p>逆に、あなたが"
+"似ていないと思った色のピクセルにまで操作が及ぶ場合は (例えば流し込みによって変更されるピクセルが多すぎる場合)、値を減らしてください。</p></qt>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
+msgstr "<p>色の類似: %1%</p><p align=\"center\">クリックして設定します。</p>"
+
+#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
+msgid ""
+"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to "
+"configure.</p>"
+msgstr "<p>色の類似: 完全に一致</p><p align=\"center\">クリックして設定します。</p>"
+
+#: widgets/kpColorCells.cpp:196
+msgid ""
+"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
+"a filled-in color cell. To select the background color, right-click "
+"instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on "
+"it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other "
+"cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
+"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
+"the color of the source cell.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>色のセルを左クリックして描画ツールが使用する前景色を選択します。背景色を選択するときは右クリックします。</p><p>セル自体の色を変更する"
+"ときはセルをダブルクリックします。</p><p>ドラッグ＆ドロップで二つのセルの色を入れ替えることもできます。また、Ctrl "
+"キーを押しながらドラッグ＆ドロップすると、入れ替えではなく行き先のセルが元のセルの色で上書きされます。</p></qt>"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
+msgid "&Amount:"
+msgstr "量(&A):"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
+msgid "&Monochrome"
+msgstr "モノクロ(&M)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
+msgid "Mo&nochrome (dithered)"
+msgstr "モノクロ (ディザリング) (&N)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
+msgid "256 co&lor"
+msgstr "256 色(&L)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
+msgid "256 colo&r (dithered)"
+msgstr "256 色 (ディザリング) (&R)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
+msgid "24-&bit color"
+msgstr "24 ビットカラー(&B)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
+msgid "Reduce To"
+msgstr "減色"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
+msgid "&Red"
+msgstr "赤(&R)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
+msgid "&Green"
+msgstr "緑(&G)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
+msgid "&Blue"
+msgstr "青(&B)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
+msgid "&All"
+msgstr "すべて(&A)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
+msgid "Channels"
+msgstr "チャンネル"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
+msgid "&Brightness:"
+msgstr "明るさ(&B):"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
+msgid "Re&set"
+msgstr "リセット(&S)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
+msgid "Co&ntrast:"
+msgstr "コントラスト(&N):"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
+msgid "&Gamma:"
+msgstr "ガンマ(&G):"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
+msgid "Rese&t"
+msgstr "リセット(&T)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
+msgid "C&hannels:"
+msgstr "チャンネル(&H):"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
+msgid "Red"
+msgstr "赤"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
+msgid "Green"
+msgstr "緑"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
+msgid "Blue"
+msgstr "青"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
+msgid "Reset &All Values"
+msgstr "すべての値をリセット(&A)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
+msgid "E&nable"
+msgstr "有効にする(&N)"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
+msgid "&Granularity:"
+msgstr "粒度(&G):"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
+msgid "&Hue:"
+msgstr "色相(&H):"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
+msgid "&Saturation:"
+msgstr "彩度(&S):"
+
+#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
+msgctxt "The V of HSV"
+msgid "&Value:"
+msgstr "明度(&V):"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "I&mage Position"
+msgstr ""
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
+msgid "&Center of the page"
+msgstr "ページの中央(&C)"
+
+#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
+msgid "Top-&left of the page"
+msgstr "ページの左上(&L)"
+
+#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
+msgid "Transparent"
+msgstr "透過"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
+msgid "1x1"
+msgstr "1x1"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
+msgid "Circle"
+msgstr "円"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
+msgid "Square"
+msgstr "正方形"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
+msgid "Slash"
+msgstr "スラッシュ"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
+msgid "Backslash"
+msgstr "バックスラッシュ"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "%1x%2 %3"
+msgstr "%1x%2 %3"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
+msgid "No Fill"
+msgstr "塗りつぶさない"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
+msgid "Fill with Background Color"
+msgstr "背景色で塗りつぶす"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr "前景色で塗りつぶす"
+
+#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
+msgid "Opaque"
+msgstr "不透過"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
+msgid "KolourPaint Defaults"
+msgstr "KolourPaint の標準色"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39
+#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
+msgid "Untitled"
+msgstr "名前なし"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
+msgid "Colors: %1"
+msgstr "色: %1"
+
+#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
+#, kde-format
+msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
+msgid "Colors: %1 [modified]"
+msgstr "色: %1 [変更されました]"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
+msgid "Convert &to:"
+msgstr "変換(&T):"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
+msgid "Quali&ty:"
+msgstr "画質(&T):"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
+msgid "&Preview"
+msgstr "プレビュー(&P)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
+msgid "Monochrome"
+msgstr "モノクロ"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
+msgid "Monochrome (Dithered)"
+msgstr "モノクロ (ディザリング)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
+msgid "256 Color"
+msgstr "256 色"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
+msgid "256 Color (Dithered)"
+msgstr "256 色 (ディザリング)"
+
+#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
+msgid "24-bit Color"
+msgstr "24 ビットフルカラー"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Could not open color palette \"%1\"."
+msgstr "カラーパレット <resource>%1</resource> を開けませんでした。"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"カラーパレット <resource>%1</resource> を開けませんでした。サポートされていない画像フォーマットです。\n"
+"ファイルが壊れている可能性があります。"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
+msgstr "KDE カラーパレット <resource>%1</resource> を開けませんでした。"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
+#, kde-format
+msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
+msgstr "カラーパレットを <filename>%1</filename> に保存できませんでした。"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
+#, kde-format
+msgid ""
+"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"<resource>%1</resource> というカラーパレットは既に存在します。\n"
+"上書きしますか？"
+
+#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
+msgid "Overwrite"
+msgstr "上書き"
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:201
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "<filename>%1</filename> を開けませんでした。"
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:241
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
+msgstr "<filename>%1</filename> を開けませんでした。不明な MIME タイプです。"
+
+#: document/kpDocument_Open.cpp:266
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
+"The file may be corrupt."
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> を開けませんでした。サポートしていない画像フォーマットです。\n"
+"ファイルが壊れている可能性があります。"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:88
+msgid "Could not save image - insufficient information."
+msgstr "画像を保存できませんでした。情報が不十分です。"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:93
+msgid "<empty>"
+msgstr "<空>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"URL: %1\n"
+"Mimetype: %2"
+msgstr ""
+"URL: %1\n"
+"MIME タイプ: %2"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:95
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Internal Error"
+msgstr ""
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:128
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
+"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this "
+"format?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>%1</b> "
+"フォーマットでは、すべての色情報を保存できない可能性があります。</p><p>それでもこのフォーマットで保存しますか？</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:136
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Lossy File Format"
+msgstr ""
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
+"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
+"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>少ない色数の %1-bit "
+"で画像を保存すると、色情報が失われてしまいます。透過性も失われる可能性があります。</p><p>それでもこの色数で保存しますか？</p></qt>"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Low Color Depth"
+msgstr ""
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:299
+msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
+msgstr "画像を保存できませんでした。一時ファイルを作成できません。"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:306
+#, kde-format
+msgid "Could not save as \"%1\"."
+msgstr "<filename>%1</filename> に保存できませんでした。"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:336
+#, kde-format
+msgid ""
+"A document called \"%1\" already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"<resource>%1</resource> という文書は既に存在します。\n"
+"上書きしますか？"
+
+#: document/kpDocument_Save.cpp:473
+msgid "Could not save image - failed to upload."
+msgstr "画像を保存できませんでした。アップロードに失敗しました。"
+
+#: kpThumbnail.cpp:126
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: kolourpaint.cpp:49
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: kolourpaint.cpp:51
+msgid "Paint Program for KDE"
+msgstr "KDE のペイントプログラム"
+
+#: kolourpaint.cpp:54
+msgid "To obtain support, please visit the website."
+msgstr "サポートが必要なときはウェブサイトをご覧ください。"
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Clarence Dang"
+msgstr "Clarence Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:65
+msgid "Project Founder"
+msgstr "プロジェクトの創始者"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Thurston Dang"
+msgstr "Thurston Dang"
+
+#: kolourpaint.cpp:66
+msgid "Chief Investigator"
+msgstr "主任研究者"
+
+#: kolourpaint.cpp:77
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
+msgstr ""
+
+#: kolourpaint.cpp:68
+msgid "Kristof Borrey"
+msgstr "Kristof Borrey"
+
+#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
+msgid "Icons"
+msgstr "アイコン"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Tasuku Suzuki"
+msgstr "Tasuku Suzuki"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "InputMethod Support"
+msgstr "入力メソッドのサポート"
+
+#: kolourpaint.cpp:69
+msgid "Kazuki Ohta"
+msgstr "Kazuki Ohta"
+
+#: kolourpaint.cpp:70
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: kolourpaint.cpp:71
+msgid "Danny Allen"
+msgstr "Danny Allen"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Mike Gashler"
+msgstr "Mike Gashler"
+
+#: kolourpaint.cpp:72
+msgid "Image Effects"
+msgstr "画像効果"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: kolourpaint.cpp:74
+msgid "KDE 4 Porting"
+msgstr "KDE 4 への移植"
+
+#: kolourpaint.cpp:80
+msgid ""
+"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
+msgstr "このプログラムの開発を助けてくれた他の多くの方々にも感謝します。"
+
+#: kolourpaint.cpp:86
+msgid "Image file to open"
+msgstr "開く画像ファイル"
+
+#: rc.cpp:25
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Ikuya AWASHIRO, Toyohiro Asukai, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando,ikuya"
+
+#: rc.cpp:26
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ikuya@oooug.jp, toyohiro@ksmplus.com,,,fumiaki@okushi.com,,ikuya@oooug.jp"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
+#. i18n: ectx: Menu (image)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
+msgid "&Image"
+msgstr "画像(&I)"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
+#. i18n: ectx: Menu (colors)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
+msgid "&Colors"
+msgstr "色(&C)"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
+#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
+msgid "Text Toolbar"
+msgstr "書式ツールバー"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
+#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
+msgid "Selection Tool RMB Menu"
+msgstr "選択ツールの右ボタンメニュー"
+
+#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kommander.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kommander.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kommander.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kommander.po	2012-04-13 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5245 @@
+# Translation of kommander into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdewebdev package.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kommander\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: editor/formfile.cpp:114
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to save file '%1'.\n"
+"Do you want to use another file name?"
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした。\n"
+"他のファイル名を使いますか？"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Try Another"
+msgstr "他のを試す"
+
+#: editor/formfile.cpp:115
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "試さない"
+
+#: editor/formfile.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "'%1' saved."
+msgstr "'%1' を保存しました。"
+
+#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "*.kmdr|Kommander Files"
+msgstr "*.kmdr|Kommander ファイル"
+
+#: editor/formfile.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "Save Form '%1' As"
+msgstr "名前を付けてフォーム \"%1\" を保存"
+
+#: editor/formfile.cpp:146
+msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "ファイルは既に存在します。上書きしますか？"
+
+#: editor/formfile.cpp:147
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "ファイルを上書きしますか？"
+
+#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
+msgid "Overwrite"
+msgstr "上書き"
+
+#: editor/formfile.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
+msgstr "ダイアログ '%1' が変更されました。保存しますか？"
+
+#: editor/formfile.cpp:175
+msgid "Save File?"
+msgstr "保存しますか？"
+
+#: editor/formfile.cpp:232
+msgid "unnamed"
+msgstr "名前なし"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:46 editor/mainwindow.cpp:301
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:51 editor/actionlistview.cpp:93
+msgid "New &Action"
+msgstr "新しいアクション(&A)"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:52 editor/actionlistview.cpp:94
+msgid "New Action &Group"
+msgstr "新しいアクショングループ(&G)"
+
+#: editor/actioneditorimpl.cpp:53 editor/actionlistview.cpp:95
+msgid "New &Dropdown Action Group"
+msgstr "新しいドロップダウンアクショングループ(&D)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:79
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
+"and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:85
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
+"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
+"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
+"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
+msgstr ""
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:104 editor/mainwindow.cpp:811
+msgid "&Undo: Not Available"
+msgstr "元に戻す: ありません(&U)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:105
+msgid "Undoes the last action"
+msgstr "最後のアクションを取り消します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:110 editor/mainwindow.cpp:815
+msgid "&Redo: Not Available"
+msgstr "やり直す: ありません(&R)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:111
+msgid "Redoes the last undone operation"
+msgstr "最後に取り消された操作をやり直します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:116
+msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
+msgstr "選択したウィジェットを切り取ってクリップボードに出力"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:121
+msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
+msgstr "選択したウィジェットをクリップボードにコピー"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:126
+msgid "Pastes the clipboard's contents"
+msgstr "クリップボードの中身を貼り付けます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:130 editor/formwindow.cpp:1436
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:132
+msgid "Deletes the selected widgets"
+msgstr "選択したウィジェットを削除します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:137
+msgid "Selects all widgets"
+msgstr "すべてのウィジェットを選択します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:140
+msgid "Bring to Front"
+msgstr "前面に移動"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:142
+msgid "Raises the selected widgets"
+msgstr "選択したウィジェットを前へ移動します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:145
+msgid "Send to Back"
+msgstr "背面に移動"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
+msgid "Lowers the selected widgets"
+msgstr "選択したウィジェットを後へ移動します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:151 editor/formwindow.cpp:1855
+#: editor/formwindow.cpp:1867
+msgid "Check Accelerators"
+msgstr "アクセラレータをチェック"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:153
+msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
+msgstr "フォームに使われたショートカットキーが一意かチェックします"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:157
+msgid "Connections"
+msgstr "接続"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:160
+msgid "Opens a dialog for editing connections"
+msgstr "接続を編集するためのダイアログを開きます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:164
+msgid "Form Settings..."
+msgstr "フォーム設定..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:166
+msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
+msgstr "フォーム設定を変更するためのダイアログを開きます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:172
+msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
+msgstr "<b>編集ツールバー</b>"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1145
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:182
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:202 editor/formwindow.cpp:1456
+#: editor/formwindow.cpp:1470 editor/formwindow.cpp:1478
+msgid "Adjust Size"
+msgstr "サイズ調整"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:204
+msgid "Adjusts the size of the selected widget"
+msgstr "選択したウィジェットのサイズを調整"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:208 editor/formwindow.cpp:1916
+msgid "Lay Out Horizontally"
+msgstr "水平に並べる"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:210
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
+msgstr "選択したウィジェットを水平に並べます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:214 editor/formwindow.cpp:1926
+msgid "Lay Out Vertically"
+msgstr "垂直に並べる"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:216
+msgid "Lays out the selected widgets vertically"
+msgstr "選択したウィジェットを垂直に並べます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:220 editor/formwindow.cpp:1961
+msgid "Lay Out in a Grid"
+msgstr "グリッドに合わせて配置"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:222
+msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
+msgstr "選択したウィジェットをグリッドに合わせて並べます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:226
+msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
+msgstr "水平にスプリッタの中に並べる"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:229
+msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
+msgstr "選択したウィジェットをスプリッタの中で水平方向に配置します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:233
+msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
+msgstr "垂直にスプリッタの中に並べる"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:236
+msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
+msgstr "選択したウィジェットをスプリッタの中で垂直方向に配置します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:240 editor/formwindow.cpp:2061
+#: editor/formwindow.cpp:2080
+msgid "Break Layout"
+msgstr "レイアウトを破棄"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:242
+msgid "Breaks the selected layout"
+msgstr "選択したレイアウトを破棄"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:249
+msgid "Add "
+msgstr "追加 "
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "Insert a %1"
+msgstr "%1 を挿入"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:251
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
+"the tool selected."
+msgstr "<b>%1</b><p>%2</p><p>クリックすると %3 を挿入し、ダブルクリックするとツールを選択したままになります。"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:256
+msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
+msgstr "<b>レイアウトツールバー</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:269
+msgid "&Layout"
+msgstr "レイアウト(&L)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:284
+msgid "Pointer"
+msgstr "ポインタ"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:287
+msgid "Selects the pointer tool"
+msgstr "ポインタツールを選択"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:291
+msgid "Connect Signal/Slots"
+msgstr "シグナル/スロットを接続"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:294
+msgid "Selects the connection tool"
+msgstr "接続ツールを選択します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:298
+msgid "Tab Order"
+msgstr "タブ順序"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:301
+msgid "Selects the tab order tool"
+msgstr "タブ順序ツールを選択します"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:307
+msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
+msgstr "<b>ツールツールバー</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:309
+msgid "Tools"
+msgstr "ツール"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:315
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:334
+#, kde-format
+msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
+msgstr "<b>%1 ウィジェット</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b>"
+msgstr "<b>%1</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:365
+msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
+msgstr "<p>このツールの上でダブルクリックすると選択された状態のままになります。</p>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:396
+msgid "Editor"
+msgstr "エディタ"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:406
+msgid "<b>The File toolbar</b>"
+msgstr "<b>ファイルツールバー</b>"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:407
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:409
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:412
+msgid "Creates a new dialog"
+msgstr "新しいダイアログを作成"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:418
+msgid "Opens an existing dialog"
+msgstr "既存のダイアログを開く"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:424
+msgid "Opens recently open file"
+msgstr "最近開いたファイルを開く"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:429
+msgid "Closes the current dialog"
+msgstr "現在のダイアログを閉じる"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:437
+msgid "Saves the current dialog"
+msgstr "現在のダイアログを保存"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:444
+msgid "Saves the current dialog with a new filename"
+msgstr "現在のダイアログに新しいファイル名を付けて保存"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:449
+msgid "Save All"
+msgstr "すべて保存"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:451
+msgid "Saves all open dialogs"
+msgstr "すべての開いているダイアログを保存"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:459
+msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
+msgstr "変更されたダイアログを保存するか尋ねてアプリケーションを終了する"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:468
+msgid "&Run"
+msgstr "実行(&R)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:470
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "ダイアログを実行"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:472
+msgid "Executes dialog"
+msgstr "ダイアログを実行する"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:485
+msgid "Tile"
+msgstr "タイル"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:487
+msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
+msgstr "すべて見えるようにウィンドウをタイル状に並べます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
+msgid "Cascade"
+msgstr "カスケード"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:492
+msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
+msgstr "すべてのタイトルバーが見えるようにウィンドウをカスケードします"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:497
+msgid "Closes the active window"
+msgstr "アクティブなウィンドウを閉じます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:500
+msgid "Close All"
+msgstr "すべて閉じる"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:502
+msgid "Closes all form windows"
+msgstr "すべてのフォームウィンドウを閉じます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:505
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:507
+msgid "Activates the next window"
+msgstr "次のウィンドウをアクティブに"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:510
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:512
+msgid "Activates the previous window"
+msgstr "前のウィンドウをアクティブにします"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:516
+msgid "&Window"
+msgstr "ウィンドウ(&W)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:528
+msgid "Vie&ws"
+msgstr "ビュー(&W)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:529
+msgid "Tool&bars"
+msgstr "ツールバー(&B)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:565
+msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
+msgstr "ショートカットを変更するダイアログを開く"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:569
+msgid "Opens a dialog to change preferences"
+msgstr "設定を変更するためにダイアログを開きます"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:573
+msgid "Configure &plugins..."
+msgstr "プラグインを設定(&P)..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:575
+msgid "Opens a dialog to configure plugins"
+msgstr "プラグインを設定するためにダイアログを開く"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:578 rc.cpp:518
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:584 rc.cpp:11 rc.cpp:170 rc.cpp:197 rc.cpp:347
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:719 rc.cpp:802 rc.cpp:934 rc.cpp:949 rc.cpp:970
+#: rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1048 rc.cpp:1124 rc.cpp:1349
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:590
+msgid "Create a new dialog..."
+msgstr "新しいダイアログを作成..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:613
+msgid "Open a file..."
+msgstr "ファイルを開く..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:618
+msgid "Open Files"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:654
+#, kde-format
+msgid "Reading file '%1'..."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み込み中..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:667
+#, kde-format
+msgid "Loaded file '%1'"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み込みました"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
+#, kde-format
+msgid "Could not load file '%1'"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:671
+msgid "Load File"
+msgstr "ファイルを読み込む"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:707
+msgid "Enter a filename..."
+msgstr "ファイル名を入力..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:735
+msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
+msgstr "Qt デザイナーがクラッシュしました。ファイルの保存を試みます..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
+msgid "NewTemplate"
+msgstr "NewTemplate"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
+msgid "Could not create the template"
+msgstr "テンプレートを作成できません"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
+#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
+#: rc.cpp:554
+msgid "Create Template"
+msgstr "テンプレートを作成"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:887
+msgid ""
+"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
+"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
+"of the container you want to paste into and select this container\n"
+"and then paste again."
+msgstr ""
+"ウィジェットを貼り付けることができません。デザイナーは\n"
+"レイアウトを含まないコンテナを見つけられませんでした。\n"
+"まず貼り付け先のコンテナのレイアウトを破棄し、その後、\n"
+"もう一度このコンテナを選択して貼り付けてください。"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:890
+msgid "Paste Error"
+msgstr "貼り付けエラー"
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1053 editor/formwindow.cpp:2142
+msgid "Edit connections..."
+msgstr "接続を編集..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
+msgid "Edit the current form's settings..."
+msgstr "現在のフォームの設定を編集..."
+
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
+msgid "Edit preferences..."
+msgstr "設定を編集..."
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
+msgid "<no field>"
+msgstr "<no field>"
+
+#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
+msgstr "'%1' の行と列を編集 "
+
+#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
+msgid "Set 'name' Property"
+msgstr "'name' プロパティを設定"
+
+#: editor/command.cpp:505
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must be unique.\n"
+"'%1' is already used in form '%2',\n"
+"so the name has been reverted to '%3'."
+msgstr ""
+"ウィジェットの名前は一意でなければなりません。\n"
+"'%1' は既にフォーム '%2' で使用されているので、\n"
+"名前は '%3' に戻されます。"
+
+#: editor/command.cpp:517
+#, kde-format
+msgid ""
+"The name of a widget must not be null.\n"
+"The name has been reverted to '%1'."
+msgstr ""
+"ウィジェットの名前を空にすることはできません。\n"
+"名前は '%1' に戻されます。"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
+msgstr "シグナル '%1' とスロット '%2' を接続/切断する"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:239 editor/propertyeditor.cpp:3444
+msgid "Remove Connection"
+msgstr "接続を削除"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
+msgid "Remove Connections"
+msgstr "接続を削除"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:249 editor/propertyeditor.cpp:3494
+msgid "Add Connection"
+msgstr "接続を追加"
+
+#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
+msgid "Add Connections"
+msgstr "接続を追加"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:105
+msgid "(Constructor)"
+msgstr "(コンストラクタ)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:107
+msgid "(Destructor)"
+msgstr "(デストラクタ)"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:195
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:196
+msgid "Class"
+msgstr "クラス"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:340
+msgid "Database"
+msgstr "データベース"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112 editor/mainwindow.cpp:1062
+#: editor/mainwindow.cpp:1098
+#, kde-format
+msgid "Add Page to %1"
+msgstr "%1 にページを追加"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130 editor/mainwindow.cpp:1069
+#: editor/mainwindow.cpp:1105
+#, kde-format
+msgid "Delete Page %1 of %2"
+msgstr "%2 の %1 ページを削除"
+
+#: editor/hierarchyview.cpp:601 editor/choosewidgetimpl.cpp:38
+#: editor/mainwindow.cpp:268
+msgid "Widgets"
+msgstr "ウィジェット"
+
+#: editor/sizehandle.cpp:233
+msgid "Resize"
+msgstr "サイズ変更"
+
+#: editor/main.cpp:31
+msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
+msgstr "Kommander はスクリプトされたダイアログのグラフィカルエディタです。"
+
+#: editor/main.cpp:33
+msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+msgstr "Qt Designer を元に作成, (C) 2000 Trolltech AS."
+
+#: editor/main.cpp:37
+msgid "Kommander"
+msgstr "Kommander"
+
+#: editor/main.cpp:39
+msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
+msgstr "(C) 2002-2005 Kommander の作者"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
+msgid "Marc Britton"
+msgstr "Marc Britton"
+
+#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Eric Laffoon"
+msgstr "Eric Laffoon"
+
+#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
+msgid "Project manager"
+msgstr "Project manager"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
+msgid "Michal Rudolf"
+msgstr "Michal Rudolf"
+
+#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
+msgid "Current maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Fumiaki Okushi, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi"
+
+#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,fumiaki@okushi.com,,,fumiaki@okushi.com"
+
+#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
+msgid "Dialog to open"
+msgstr "開くダイアログ"
+
+#: editor/main.cpp:67
+msgid "Kommander Dialog Editor"
+msgstr "Kommander ダイアログエディタ"
+
+#: editor/actionlistview.cpp:98
+msgid "&Connect Action..."
+msgstr "アクションに接続(&C)..."
+
+#: editor/actionlistview.cpp:100
+msgid "Delete Action"
+msgstr "アクションを削除"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
+#: editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
+#: editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
+#: editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:961
+msgid "New Item"
+msgstr "新しいアイテム"
+
+#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "Edit Items of '%1'"
+msgstr "アイテム '%1' を編集"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
+msgid "Delete Toolbar"
+msgstr "ツールバーを削除"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "Delete Toolbar '%1'"
+msgstr "ツールバー '%1' を削除"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
+msgid "Delete Separator"
+msgstr "セパレータを削除"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
+#: rc.cpp:614 rc.cpp:665
+msgid "Delete Item"
+msgstr "アイテムを削除"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
+msgid "Insert Separator"
+msgstr "セパレータを挿入"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
+msgstr "ツールバー '%2' からアクション '%1' を削除"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
+msgstr "セパレータをツールバー '%1' に追加"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "アクション '%1' をツールバー '%2' に追加"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
+msgid "Insert/Move Action"
+msgstr "アクションの挿入/移動"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:551
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
+"An Action may only occur once in a given toolbar."
+msgstr ""
+"アクション '%1' は既にこのツールバーに追加されています。\n"
+"同じアクションが一つのツールバーに重複して登場することはできません。"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:683
+#, kde-format
+msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
+msgstr "ウィジェット '%1' をツールバー '%2' に追加"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:748
+msgid "Rename Item..."
+msgstr "アイテムの名前を変更..."
+
+#: editor/actiondnd.cpp:752
+#, kde-format
+msgid "Delete Menu '%1'"
+msgstr "メニュー '%1' を削除"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Rename Menu Item"
+msgstr "メニューアイテムの名前を変更"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:765
+msgid "Menu text:"
+msgstr "メニューテキスト:"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
+msgstr "メニュー '%1' の名前を '%2' に変更"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:893
+#, kde-format
+msgid "Move Menu '%1'"
+msgstr "メニュー '%1' を移動"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
+#, kde-format
+msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
+msgstr "アクション '%1' をポップアップメニュー '%2' から削除"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1052
+#, kde-format
+msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
+msgstr "セパレータをポップアップメニュー '%1' に追加"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
+#, kde-format
+msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
+msgstr "アクション '%1' をポップアップメニュー '%2' に追加"
+
+#: editor/actiondnd.cpp:1170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
+"An Action may only occur once in a given menu."
+msgstr ""
+"アクション '%1' は既にこのメニューに追加されています。\n"
+"アクションは一つのメニューの中に一度しか登場することができません。"
+
+#: editor/formwindow.cpp:315
+msgid "&Horizontal"
+msgstr "水平方向(&H)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:316
+msgid "&Vertical"
+msgstr "垂直方向(&V)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
+"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
+"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
+"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
+"widget on the form.</p>"
+msgstr ""
+"<b>%1 (カスタムウィジェット)</b> "
+"<p>「ツール|カスタム」メニューの中の「カスタムウィジェットを編集...」をクリックして、カスタムウィジェットを追加・変更をします。カスタムウィジェット"
+"を Qt "
+"デザイナーに統合するためにプロパティやシグナル、スロットを追加し、フォーム上でウィジェットを表示するためのピックスマップを指定することができます。</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
+#, kde-format
+msgid "A %1 (custom widget)"
+msgstr "%1 (カスタムウィジェット)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
+msgstr "<b>%1</b><p>%2</p>"
+
+#: editor/formwindow.cpp:397
+msgid "Reparent Widgets"
+msgstr "ウィジェットの親を設定"
+
+#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
+#: editor/formwindow.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Insert %1"
+msgstr "%1 を挿入"
+
+#: editor/formwindow.cpp:610
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' with..."
+msgstr "'%1' に接続..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
+msgid "Change Tab Order"
+msgstr "タブ順序を変更"
+
+#: editor/formwindow.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Connect '%1' to '%2'"
+msgstr "'%1' を '%2' に接続"
+
+#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
+#, kde-format
+msgid ""
+"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
+"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
+"must first be broken.\n"
+"Break the layout or cancel the operation?"
+msgstr ""
+"レイアウトコンテナウィジェット '%1' にウィジェットを挿入しようとしました。\n"
+"この操作はできません。ウィジェットを挿入するには、'%2' のレイアウトをまず最初に分解しなければなりません。\n"
+"レイアウトを分解しますか？それとも操作をキャンセルしますか？"
+
+#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
+msgid "Inserting Widget"
+msgstr "ウィジェットを挿入"
+
+#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
+msgid "&Break Layout"
+msgstr "レイアウトを破棄(&B)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
+msgid "Move"
+msgstr "移動"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
+msgid "Use Size Hint"
+msgstr "サイズヒントを使用"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1668
+msgid "Click widgets to change the tab order..."
+msgstr "タブ順序を変更するにはウィジェットをクリック..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1677
+msgid "Drag a line to create a connection..."
+msgstr "接続を作成するには線を引く..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1683
+#, kde-format
+msgid "Click on the form to insert a %1..."
+msgstr "フォームをクリックすると %1 を挿入します..."
+
+#: editor/formwindow.cpp:1791
+msgid "Lower"
+msgstr "背面に"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1854
+#, kde-format
+msgid "Accelerator '%2' is used once."
+msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: editor/formwindow.cpp:1855
+msgid "&Select"
+msgstr "選択(&S)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1866
+msgid "No accelerator is used more than once."
+msgstr "2 回以上使用されているアクセラレータはありません。"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1877
+msgid "Raise"
+msgstr "前面に"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1937
+msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
+msgstr "水平に配置 (スプリッタ中で)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1948
+msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
+msgstr "垂直に配置 (スプリッタ中で)"
+
+#: editor/formwindow.cpp:1982
+msgid "Lay Out Children Horizontally"
+msgstr "子を水平に配置"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2003
+msgid "Lay Out Children Vertically"
+msgstr "子を垂直に配置"
+
+#: editor/formwindow.cpp:2027
+msgid "Lay Out Children in a Grid"
+msgstr "子をグリッドに合わせて配置"
+
+#: editor/messagelog.cpp:34
+msgid "Copy Current &Line"
+msgstr "現在の行をコピー(&L)"
+
+#: editor/messagelog.cpp:35
+msgid "&Copy Content"
+msgstr "内容をコピー(&C)"
+
+#: editor/messagelog.cpp:36
+msgid "&Save As..."
+msgstr "名前を付けて保存(&S)..."
+
+#: editor/messagelog.cpp:38
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid ""
+"*.log|Log Files (*.log)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.log|ログファイル (*.log)\n"
+"*|すべてのファイル"
+
+#: editor/messagelog.cpp:122
+msgid "Save Log File"
+msgstr "ログファイルを保存"
+
+#: editor/messagelog.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>ファイル<br/><b>%1</b><br/>は既に存在します。上書きしますか？</qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>ログファイル<br/><b>%1</b> を保存できません</qt>"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stdout"
+msgstr "標準出力"
+
+#: editor/messagelog.cpp:146
+msgid "Stderr"
+msgstr "標準エラー"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text association' of '%1'"
+msgstr "'%1' の「テキストの関連付け」を設定"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "Set the 'population text' of '%1'"
+msgstr "'%1' のポピュレーションテキストを設定"
+
+#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
+#, kde-format
+msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr ""
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
+msgid "Edit Wizard Pages"
+msgstr "ウィザードページを編集"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:109 editor/widgetfactory.cpp:970
+msgid "Page"
+msgstr "ページ"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
+msgstr "%3 の %1 と %2 ページを入れ替え"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
+#: editor/mainwindow.cpp:1119
+msgid "Page Title"
+msgstr "ページタイトル"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
+#: editor/mainwindow.cpp:1119
+msgid "New page title:"
+msgstr "新しいページタイトル:"
+
+#: editor/wizardeditorimpl.cpp:202 editor/mainwindow.cpp:1121
+#, kde-format
+msgid "Rename page %1 of %2"
+msgstr "%2 の %1 ページの名前を変更します"
+
+#: editor/resource.cpp:571
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付け"
+
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "Set Text of '%1'"
+msgstr "'%1' のテキストを設定"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/mainwindow.cpp:997
+#: editor/mainwindow.cpp:1467 rc.cpp:266
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:147
+msgid "Welcome to the Kommander Editor"
+msgstr "Kommander エディタへようこそ"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:154
+msgid "Layout"
+msgstr "レイアウト"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:238
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
+#: editor/propertyeditor.cpp:3596
+msgid "Property Editor"
+msgstr "プロパティエディタ"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:245
+msgid ""
+"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
+"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
+"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
+"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
+"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
+"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
+"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
+"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal "
+"Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections "
+"between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These "
+"connections can also be made using the connection tool.)"
+msgstr ""
+"<h2>プロパティエディタ</h2><p>プロパティエディタを使って選択したウィジェットの外観と挙動を変更することができます。</p><p>コンポーネント"
+"やフォームのプロパティをデザイン時に設定し、変更を即座に見ることができます。それぞれのプロパティは固有のエディタを持ち、プロパティによって新しい値を入力し"
+"たり、特別なダイアログを開いたり、あらかじめ定義されたリストから値を選択したりします。<b>F1</b> "
+"をクリックして選択したウィジェットの詳細なヘルプを表示します。</p><p>リストのヘッダにあるセパレータをドラッグすることで、エディタの列をリサイズでき"
+"ます。</p><p><b>シグナルハンドラ</b></p><p>シグナルハンドラのタブで、ウィジェットが発するシグナルと、フォームのスロットを接続すること"
+"ができます。(これらの接続は、接続ツールを使っても設定できます。)"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:271
+msgid "Object Explorer"
+msgstr "オブジェクトエクスプローラ"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:273
+msgid ""
+"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
+"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
+"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
+"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
+"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
+"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
+msgstr ""
+"<h2>オブジェクトエクスプローラー</h2><p>オブジェクトエクスプローラーは、フォーム内のウィジェット間の関係を概説します。ビューの中のアイテムのコ"
+"ンテキストメニューからクリップボードの機能を使うことができます。複雑なレイアウトを持つフォームのウィジェットを選択するのにも便利です。</p><p>リスト"
+"ヘッダのセパレータをドラッグすることで、列の幅を調節することができます。</p><p>二つ目のタブはフォームのすべてのスロット、クラス変数、インクルードな"
+"どを表示します。</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
+msgid "Dialogs"
+msgstr "ダイアログ"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:287
+msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
+msgstr "ここに切り替えたいバッファをタイプし始めてください。(ALT+B)"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:294
+msgid ""
+"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
+"open dialogs.</p>"
+msgstr "<h2>ファイル総覧ウィンドウ</h2><p>ファイル総覧ウィンドウは、開いているすべてのダイアログを表示します。</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:305
+msgid "Action Editor"
+msgstr "アクションエディタ"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:306
+msgid ""
+"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
+"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
+"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
+"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
+"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
+msgstr ""
+"<b>アクションエディタ</b><p>アクションエディタを使ってアクションやアクショングループをフォームに追加したり、アクションをスロットに接続したりしま"
+"す。アクションやアクショングループはメニューやツールバーにドラッグすることができ、ショートカットやツールチップを含むことができます。ピックスマップがある場"
+"合、ツールバーのボタンやメニューの中で名前の横に表示されます。</p>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
+msgid "Message Log"
+msgstr "メッセージログ"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "There is a dialog already running."
+msgstr "ダイアログが実行中です"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:379
+msgid "Run"
+msgstr "実行"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:704
+msgid ""
+"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
+"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
+"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
+"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
+"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
+"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
+"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
+"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form "
+"List</b>."
+msgstr ""
+"<b>フォームウィンドウ</b><p>色々なツールを使ってウィジェットを追加したり、フォーム中のコンポーネントの挙動やレイアウトを変更します。一つまたは複"
+"数のウィジェットを選択して、移動させたり並べたりします。ウィジェットを一つだけ選んだ場合、リサイズハンドルを使ってサイズを変更することができます。</p>"
+" <p>プロパティエディタ内の変更は、デザイン時に確認でき、異なるスタイルでフォームをプレビューすることができます。</p> "
+"<p>「編集」メニューの「設定」ダイアログで、グリッドの間隔を変更したり、グリッドをオフにすることができます。<p>複数のフォームを開くことができ、フォー"
+"ムリストの中に開いているすべてのフォームがリスト表示されます。"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:809
+#, kde-format
+msgid "&Undo: %1"
+msgstr "元に戻す(&U): %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:813
+#, kde-format
+msgid "&Redo: %1"
+msgstr "やり直す(&R): %1"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:892
+msgid "Choose Pixmap..."
+msgstr "ピックスマップを選択..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:896
+msgid "Edit Text..."
+msgstr "テキストを編集..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:900
+msgid "Edit Title..."
+msgstr "タイトルを編集..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
+msgid "Edit Page Title..."
+msgstr "ページタイトルを編集..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
+msgid "Edit Kommander Text..."
+msgstr "Kommander テキストを編集..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
+#: editor/mainwindow.cpp:1389
+msgid "Delete Page"
+msgstr "ページを削除"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
+#: editor/mainwindow.cpp:1388
+msgid "Add Page"
+msgstr "ページを追加"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:939
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:975
+msgid "Edit Pages..."
+msgstr "ページを編集..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:981
+msgid "Add Menu Item"
+msgstr "メニューアイテムを追加"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:983
+msgid "Add Toolbar"
+msgstr "ツールバーを追加"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
+msgid "New text:"
+msgstr "新しいテキスト:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "Set the 'text' of '%1'"
+msgstr "'%1' の 'テキスト' を設定"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
+msgid "New title:"
+msgstr "新しいタイトル:"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
+#, kde-format
+msgid "Set the 'title' of '%1'"
+msgstr "'%1' の 'タイトル' を設定"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1024
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
+msgstr "'%1' の 'ページタイトル' を設定"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1036
+#, kde-format
+msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
+msgstr "'%1' の 'ピックスマップ' を設定"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1131
+#, kde-format
+msgid "Add Toolbar to '%1'"
+msgstr "ツールバーを '%1' に追加"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1135
+#, kde-format
+msgid "Add Menu to '%1'"
+msgstr "メニューを '%1' に追加"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "Edit %1..."
+msgstr "%1 を編集..."
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1573
+msgid ""
+"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
+"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
+"load these files?"
+msgstr ""
+"Kommander は前回クラッシュしたときに書き込まれた\n"
+"一時保存ファイルを見つけました。\n"
+"これらのファイルを読み込みますか？"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Restoring Last Session"
+msgstr "前回のセッションを復元"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Load"
+msgstr "読み込む"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1575
+msgid "Do Not Load"
+msgstr "読み込まない"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
+msgstr "今のところこのダイアログについて利用可能なヘルプはありません。"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1628
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1642
+#, kde-format
+msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>ファイルを開くことができませんでした:<br/><b>%1</b><br/>ファイルが存在しません。</qt>"
+
+#: editor/mainwindow.cpp:1643
+msgid "Open File"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: editor/workspace.cpp:233
+msgid "<No Project>"
+msgstr "<プロジェクトなし>"
+
+#: editor/workspace.cpp:363
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: editor/workspace.cpp:668
+msgid "&Open Source File..."
+msgstr "ソースファイルを開く(&O)..."
+
+#: editor/workspace.cpp:671
+msgid "&Remove Source File From Project"
+msgstr "プロジェクトからソースファイルを削除(&R)"
+
+#: editor/workspace.cpp:675
+msgid "&Open Form..."
+msgstr "フォームを開く(&O)..."
+
+#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
+msgid "&Remove Form From Project"
+msgstr "プロジェクトからフォームを削除(&R)"
+
+#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
+msgid "&Remove Form"
+msgstr "フォームを削除(&R)"
+
+#: editor/workspace.cpp:685
+msgid "&Open Form Source..."
+msgstr "フォームのソースを開く(&O)..."
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:949
+msgid "All Pixmaps"
+msgstr "すべてのピックスマップ"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:952
+#, kde-format
+msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
+msgstr "%1-pixmap (%2)\n"
+
+#: editor/pixmapchooser.cpp:958
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "すべてのファイル (*)"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
+#: editor/pixmapchooser.cpp:966 rc.cpp:922
+msgid "Choose Pixmap"
+msgstr "ピックスマップを選択"
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
+msgstr "'%1' のアイテムと列を編集"
+
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
+msgid "New Column"
+msgstr "新しい列"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
+#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1169
+msgid "&Items"
+msgstr "アイテム(&I)"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:116
+msgid "Load Template"
+msgstr "テンプレートを読み込む"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Could not load form description from template '%1'"
+msgstr "テンプレート <resource>%1</resource> からフォームの詳細を読み込めませんでした"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:137
+msgid "Dialog"
+msgstr "ダイアログ"
+
+#: editor/newformimpl.cpp:143
+msgid "Wizard"
+msgstr "ウィザード"
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:133
+msgid "<p>Parameters are not obligatory."
+msgstr "<p>パラメータは必須ではありません。"
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:135
+#, kde-format
+msgid "<p>Only first argument is obligatory."
+msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
+msgstr[0] "<p>最初の引数のみが必須です。"
+
+#: editor/functionsimpl.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
+"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>%1</h3><p><b>詳細:</b> %2\n"
+"<p><b>文法:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:139
+msgid "Push Button"
+msgstr "プッシュボタン"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:146
+msgid "Tool Button"
+msgstr "ツールボタン"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:153
+msgid "Radio Button"
+msgstr "ラジオボタン"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:160
+msgid "Check Box"
+msgstr "チェックボックス"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:167
+msgid "Group Box"
+msgstr "グループボックス"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:175
+msgid "Button Group"
+msgstr "ボタングループ"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:183
+msgid "Frame"
+msgstr "フレーム"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:191
+msgid "Tabwidget"
+msgstr "タブウィジェット"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
+msgid "List Box"
+msgstr "リストボックス"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:206
+msgid "List View"
+msgstr "リストビュー"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:214
+msgid "Icon View"
+msgstr "アイコンビュー"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:223 editor/propertyeditor.cpp:1908
+#: editor/propertyeditor.cpp:1942
+msgid "Table"
+msgstr "テーブル"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:233
+msgid "Data Table"
+msgstr "データテーブル"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:241
+msgid "Line Edit"
+msgstr "行編集"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:248
+msgid "Spin Box"
+msgstr "スピンボックス"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:255
+msgid "Date Edit"
+msgstr "日付の編集"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:263
+msgid "Time Edit"
+msgstr "時刻の編集"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:271
+msgid "Date-Time Edit"
+msgstr "日付と時刻の編集"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:279
+msgid "Multi Line Edit"
+msgstr "複数行編集"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:286
+msgid "Rich Text Edit"
+msgstr "リッチテキストの編集"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:293
+msgid "Combo Box"
+msgstr "コンボボックス"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
+msgid "Slider"
+msgstr "スライダー"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:307
+msgid "Scrollbar"
+msgstr "スクロールバー"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:314
+msgid "Dial"
+msgstr "ダイヤル"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:321
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:328
+msgid "LCD Number"
+msgstr "液晶数字"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:335
+msgid "Progress Bar"
+msgstr "進捗バー"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:342
+msgid "Text View"
+msgstr "テキストビュー"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
+msgid "Text Browser"
+msgstr "テキストブラウザ"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:356
+msgid "Spacer"
+msgstr "スペーサー"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:358
+msgid ""
+"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
+"the behavior of layouts."
+msgstr ""
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:489
+msgid "Text Label"
+msgstr "テキストラベル"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:490
+msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
+msgstr "テキストラベルは決まったテキストを表示するためのウィジェットです。"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:497
+msgid "Pixmap Label"
+msgstr "ピックスマップラベル"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:498
+msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
+msgstr "ピックスマップラベルはピックスマップを表示するウィジェットを提供します。"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:505
+msgid "A line edit"
+msgstr "行編集"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:512
+msgid "A rich text edit"
+msgstr "リッチテキストの編集"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:533
+msgid "A combo box"
+msgstr "コンボボックス"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:540
+msgid "A tree widget"
+msgstr "ツリーウィジェット"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:547
+msgid "A table widget"
+msgstr "テーブルウィジェット"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:554
+msgid "A button that when clicked, execute a command"
+msgstr "クリックするとコマンドを実行するボタン"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:561
+msgid "A button that closes the dialog it is in"
+msgstr "ボタンのあるダイアログを閉じるボタン"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:568
+msgid "A listbox showing output of a script"
+msgstr "スクリプトの出力を表示するリストボックス"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:575
+msgid ""
+"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
+"folders"
+msgstr "ファイルやフォルダを選択するための行編集やプッシュボタンで構成されたウィジェットです。"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:582
+msgid "A check box"
+msgstr "チェックボックス"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:589
+msgid "A radio button"
+msgstr "ラジオボタン"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:596
+msgid "A widget for grouping buttons together"
+msgstr "ボタンをグループ化するためのウィジェット"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:604
+msgid "A widget for grouping other widgets together"
+msgstr "他のウィジェットをグループ化するためのウィジェット"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:612
+msgid "A widget with tabs"
+msgstr "タブ付きウィジェット"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:620
+msgid "A spin box"
+msgstr "スピンボックス"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:634
+msgid "A small rich text editor"
+msgstr "小さなリッチテキストエディタ"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:641
+msgid "A status bar"
+msgstr "ステータスバー"
+
+# skip-rule: progress_bar
+#: editor/widgetdatabase.cpp:648
+msgid "A progress bar"
+msgstr "プログレスバー"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:655
+msgid "A hidden script container"
+msgstr "隠しスクリプトコンテナ"
+
+#: editor/widgetdatabase.cpp:662
+msgid "A timer for running scripts periodically"
+msgstr "定期的にスクリプトを実行するタイマー"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:420
+msgid "Reset the property to its default value"
+msgstr "プロパティをデフォルトの値にリセット"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:421
+msgid "Click this button to reset the property to its default value"
+msgstr "このボタンをクリックしてプロパティをデフォルトの値に戻します"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:140 rc.cpp:635 rc.cpp:689 rc.cpp:856
+#: rc.cpp:913 rc.cpp:1115 rc.cpp:1214 rc.cpp:1286
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
+msgid "False"
+msgstr "偽"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
+msgid "True"
+msgstr "真"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
+#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
+#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
+#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
+msgid "width"
+msgstr "幅"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
+#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
+msgid "height"
+msgstr "高さ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
+#: editor/propertyeditor.cpp:1724
+msgid "Red"
+msgstr "赤"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
+#: editor/propertyeditor.cpp:1726
+msgid "Green"
+msgstr "緑"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
+#: editor/propertyeditor.cpp:1728
+msgid "Blue"
+msgstr "青"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
+#: editor/propertyeditor.cpp:1866
+msgid "Family"
+msgstr "ファミリ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
+#: editor/propertyeditor.cpp:1868
+msgid "Point Size"
+msgstr "ポイントサイズ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
+#: editor/propertyeditor.cpp:1870
+msgid "Bold"
+msgstr "ボールド"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
+#: editor/propertyeditor.cpp:1872
+msgid "Italic"
+msgstr "イタリック"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
+#: editor/propertyeditor.cpp:1874
+msgid "Underline"
+msgstr "下線"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
+#: editor/propertyeditor.cpp:1876
+msgid "Strikeout"
+msgstr "取り消し線"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
+msgid "Connection"
+msgstr "接続"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
+msgid "Field"
+msgstr "フィールド"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
+#: editor/propertyeditor.cpp:2141
+msgid "hSizeType"
+msgstr "hSizeType"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
+#: editor/propertyeditor.cpp:2143
+msgid "vSizeType"
+msgstr "vSizeType"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
+#: editor/propertyeditor.cpp:2145
+msgid "horizontalStretch"
+msgstr "horizontalStretch"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
+#: editor/propertyeditor.cpp:2147
+msgid "verticalStretch"
+msgstr "verticalStretch"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2268
+msgid "Arrow"
+msgstr "矢印"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2272
+msgid "Up-Arrow"
+msgstr "上矢印"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2276
+msgid "Cross"
+msgstr "十字"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2280
+msgid "Waiting"
+msgstr "待機中"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2284
+msgid "iBeam"
+msgstr "挿入"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2288
+msgid "Size Vertical"
+msgstr "縦リサイズ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2292
+msgid "Size Horizontal"
+msgstr "横リサイズ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2296
+msgid "Size Slash"
+msgstr "斜めリサイズ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2300
+msgid "Size Backslash"
+msgstr "斜めリサイズ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2304
+msgid "Size All"
+msgstr "全リサイズ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2308
+msgid "Blank"
+msgstr "ブランク"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2312
+msgid "Split Vertical"
+msgstr "縦分割"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2316
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr "横分割"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2320
+msgid "Pointing Hand"
+msgstr "指さし"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2324
+msgid "Forbidden"
+msgstr "禁止"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2416
+msgid "Property"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2417
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:2899
+#, kde-format
+msgid "Set '%1' of '%2'"
+msgstr "'%2' の '%1' を設定"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3020
+msgid "Sort &Categorized"
+msgstr "分類してソート(&C)"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3021
+msgid "Sort &Alphabetically"
+msgstr "アルファベット順にソート(&A)"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3151
+#, kde-format
+msgid "Reset '%1' of '%2'"
+msgstr "'%2' の '%1' をリセット"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3258
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
+"property.</p>"
+msgstr "<p><b>QWidget::%1</b></p><p>このプロパティには利用可能なドキュメントがありません。</p>"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3409
+msgid "New Signal Handler"
+msgstr "新しいシグナルハンドラ"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3410
+msgid "Delete Signal Handler"
+msgstr "シグナルハンドラを削除"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3561
+msgid "P&roperties"
+msgstr "プロパティ(&R)"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3564
+msgid "S&ignal Handlers"
+msgstr "シグナルハンドラ(&I)"
+
+#: editor/propertyeditor.cpp:3605
+#, kde-format
+msgid "Property Editor (%1)"
+msgstr "プロパティエディタ (%1)"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
+msgid "Move Tab Page"
+msgstr "タブページを移動"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
+#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
+#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1148
+msgid "Column 1"
+msgstr "列 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
+msgid "Tab 1"
+msgstr "タブ 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
+msgid "Tab 2"
+msgstr "タブ 2"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1112
+msgid "Page 1"
+msgstr "ページ 1"
+
+#: editor/widgetfactory.cpp:1113
+msgid "Page 2"
+msgstr "ページ 2"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
+msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
+msgstr "<icode>@execBegin ... @execEnd</icode> ブロックが閉じられていません。"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
+msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
+msgstr "<icode>@forEach ... @end</icode> ブロックが閉じられていません。"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
+msgid "Unterminated @if ... @endif block."
+msgstr "<icode>@if ... @endif</icode> ブロックが閉じられていません。"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
+msgid "Unterminated @switch ... @end block."
+msgstr "<icode>@switch ... @end</icode> ブロックが閉じられていません。"
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget: @%1."
+msgstr "未知のウィジェット: @%1."
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
+msgstr "無限ループ: @%2 の中で @%1 を呼び出しました。"
+
+#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
+#, kde-format
+msgid "Script for @%1 is empty."
+msgstr "@%1 のスクリプトは空です。"
+
+#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
+msgid "error"
+msgstr "エラー"
+
+#: lib/parser.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Invalid character: '%1'."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:193
+msgid "Constant value expected."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "'%1' (%2) is not a widget."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a function."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:247
+msgid "Expected a value."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
+msgid "Division by zero."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too few parameters."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "In function '%1': too many parameters."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:435
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
+msgid "In function '%1': %2"
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:475
+#, kde-format
+msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
+msgid "In widget function '%1.%2': %3"
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:533
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a widget."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:538
+#, kde-format
+msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:789
+#, kde-format
+msgid ""
+"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
+"the same name as a widget."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:791
+#, kde-format
+msgid "Expected '%1' got '%2'."
+msgstr ""
+
+#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
+msgid "Expected variable"
+msgstr "予期していた変数"
+
+#: lib/functionlib.cpp:738
+msgid "Enter a password"
+msgstr ""
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:120 widgets/scriptobject.cpp:102
+msgid "Invalid state for associated text."
+msgstr "関連したテキストは不正な状態"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:140
+#, kde-format
+msgid "Line %1: %2.\n"
+msgstr "行番 %1: %2\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:251
+#, kde-format
+msgid "Unknown special: '%1'."
+msgstr "未知のスペシャル: '%1'。"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
+msgstr "D-Bus コール '%1' の丸括弧が合っていません。"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
+msgstr "D-Bus コール '%1' に不正な引数がありました。"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
+msgstr ""
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Continue && Ignore Next Errors"
+msgstr ""
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:386
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:405
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error in widget %1:\n"
+"  %2\n"
+msgstr ""
+"ウィジェット %1 でエラー:\n"
+"  %2\n"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
+msgstr "'%1' の後の丸括弧が合っていません。"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
+msgstr "'%1' の引数の引用符が合っていません。"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:564
+#, kde-format
+msgid "Unknown function group: '%1'."
+msgstr "未知の関数グループ: '%1'"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:566
+#, kde-format
+msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
+msgstr "未知の関数: グループ <resource>%2</resource> の '%1'"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:568
+#, kde-format
+msgid "Unknown widget function: '%1'."
+msgstr "未知のウィジェット関数: '%1'"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:570
+#, kde-format
+msgid ""
+"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr "'%1' の引数が足りません (%3 の代わりに %2)。<p>正しい文法: %4"
+
+#: lib/kommanderwidget.cpp:575
+#, kde-format
+msgid ""
+"Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
+msgstr "'%1' の引数が多すぎます (%3 の代わりに %2)。<p>正しい文法: %4"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:285
+msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
+msgstr "複製を作成しないならアイテムを挿入します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:287
+msgid ""
+"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
+"would not be commonly used."
+msgstr "ウィジェットに関連したスクリプトを返します。これは一般的ではない拡張機能です。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:288
+msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
+msgstr "ウィジェットに関連付けられたスクリプトの実行を停止します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:290
+msgid "Returns text of a cell in a table."
+msgstr "テーブルのセルのテキストを返す。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:292
+msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
+msgstr "ボックスがチェックされていると 1 を返し、チェックされていないと 0 を返す。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:294
+msgid ""
+"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
+"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
+"child widgets."
+msgstr ""
+"親ウィジェットの中に含まれる子ウィジェットのリストを返します。子ウィジェットに含まれるウィジェットを含むには <i>recursive</i> "
+"パラメータを <i>true</i> に設定してください。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:296
+msgid "Removes all content from the widget."
+msgstr "ウィジェットからすべての内容を削除します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:299
+msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
+msgstr "コンボボックスやリストボックスなどのウィジェット内のアイテム数を返す。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:301
+msgid "Returns index of current column."
+msgstr "現在の列のインデックスを返す。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:303
+msgid "Returns index of current item."
+msgstr "現在のアイテムのインデックスを返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:305
+msgid "Returns index of current row."
+msgstr "現在の行のインデックスを返す。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:307
+msgid ""
+"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
+"execute method can take one or more arguments."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:309
+msgid "Returns the index of an item with the given text."
+msgstr "指定されたテキストを含むアイテムのインデックスを返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:311
+msgid ""
+"Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
+msgstr "<i>column</i> で指示された場所に、新しい列 (または <i>count</i> 個の新しい列) を挿入します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:313
+msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
+msgstr "<i>index</i> の位置にアイテムを挿入します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:316
+msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
+msgstr "<i>index</i> の位置に (EOL で区切られた) 複数のアイテムを挿入します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:319
+msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
+msgstr "<i>row</i> で指示された場所に、新しい行 (または <i>count</i> 個の新しい行) を挿入。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:321
+msgid "Returns the text of the item at the given index."
+msgstr "指定されたインデックスにあるアイテムのテキストを返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:323
+msgid ""
+"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
+msgstr "ツリー中の現在のアイテムの深さを返します。ルートにあるアイテムは深さ 0 です。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:325
+msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
+msgstr "指定されたアイテムまでのツリー中のパスをスラッシュで区切って返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:327
+msgid ""
+"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
+"index."
+msgstr "指定されたインデックスを持つ列 (または連続する <i>count</i> 個の列) を削除します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:329
+msgid "Removes the item with the given index."
+msgstr "指定されたインデックスのアイテムを削除します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:332
+msgid ""
+"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
+msgstr "指定されたインデックスを持つ行 (または連続する <i>count</i> 個の行) を削除します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:335
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item.\n"
+"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
+"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:337
+msgid ""
+"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
+"not be commonly used."
+msgstr "ウィジェットに関連したスクリプトを設定します。これは一般的ではない拡張機能です。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:339
+msgid "Enables or disables widget."
+msgstr "ウィジェットを有効/無効にします。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:342
+msgid "Sets text of a cell in a table."
+msgstr "テーブルのセルのテキストを設定"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:344
+msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
+msgstr "テーブルのセルにウィジェットを挿入します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:346
+msgid ""
+"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
+"cell contains no widget or an unknown widget type."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:348
+msgid "Sets/unsets checkbox."
+msgstr "チェックボックスを入/切します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:350
+msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
+msgstr "<i>column</i> のキャプションを設定。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:352
+msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
+msgstr "指定されたインデックスのアイテムを選択します。インデックスは 0 から始まります。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:355
+msgid ""
+"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
+"Indexes are zero based."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:357
+msgid "Sets maximum numeric value"
+msgstr "最大数値を設定"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:359
+msgid ""
+"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
+"to set the pixmap for all items."
+msgstr ""
+"指定されたアイコンに指定されたインデックスのピックスマップを設定します。すべてのアイテムにピックスマップを設定するには <i>index = -"
+"1</i> を使用してください。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:361
+msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
+msgstr "行 <i>row</i> のキャプションを設定。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:363
+msgid "Selects given text or select item containing given text."
+msgstr "指定されたテキストまたは指定されたテキストを含むアイテムを選択"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:366
+msgid "Sets widget's content."
+msgstr "ウィジェットの内容を設定します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:369
+msgid "Shows/hides widget."
+msgstr "ウィジェットを表示/隠します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:370
+msgid "Returns content of widget."
+msgstr "ウィジェットの内容を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:372
+msgid "Returns type(class) of widget."
+msgstr "ウィジェットのタイプ (クラス) を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:374
+msgid ""
+"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:376
+msgid ""
+"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
+"positioning a created widget."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:378
+msgid "Returns true if the widget has focus."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:380
+msgid "Slots"
+msgstr "スロット"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:384
+msgid ""
+"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
+"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
+"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
+msgstr ""
+"現在のウィジェットの中身を返します。これはかつてウィジェット A の中で、ウィジェット A の中身をウィジェット B "
+"に返すのに必要でした。新しい方法では、未変更のテキストを得る場合、B の中で、@A の代わりに @A.text を使います。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:386
+msgid ""
+"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
+"<i>@mywidget.selected</i>."
+msgstr ""
+"選択されたテキストか、現在のアイテムのテキストを返します。これは <i>@mywidget.selected</i> によって将来廃止されます。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:388
+msgid ""
+"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
+"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
+"The @null prevents an error indicating it is empty."
+msgstr ""
+"なにもしません。これは、例えば、CheckBox か RadioButton が値を返さないといけない状況下で、返す値がない場合に便利です。@null "
+"を使うことで、空であることからエラーが発生することを防げます。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:390
+msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
+msgstr "現在のプロセスの PID (プロセス ID) を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:392
+msgid ""
+"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
+"executor-@pid</i>."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:395
+msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
+msgstr "親 Kommander ウィンドウの PID を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:397
+msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
+msgstr "標準エラーに <i>text</i> を出力します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:399
+msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
+msgstr "標準出力に <i>text</i> を出力します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:401
+msgid ""
+"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
+"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
+"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
+"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
+"to be used and will return a value to the main script, which may be "
+"unexpected.</i>"
+msgstr ""
+"スクリプトブロックを実行します。シェルが指定されない場合、Bash "
+"を使用します。スクリプトアクションが普通ない、ボタン以外のウィジェットで主に使用されます。シェルへのフルパスは必要ありませんが、ポータビリティを考慮した場"
+"合奨励されます。<p>もしボタン内で使用された場合、別スクリプト言語の使用を可能にし、メインのスクリプトに値を返しますが、予期せぬ結果を招くかもしれません"
+"。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:403
+msgid ""
+"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
+"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
+msgstr ""
+"環境変数 (シェル) の値を返します。名前に <i>$</i> を使用しないでください。例えば <i>@env(PATH)</i> です。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
+msgid "Executes an external shell command."
+msgstr "外部シェルコマンドを実行します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:409
+msgid "Parses an expression and returns computed value."
+msgstr "式を解読し、計算された値を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:411
+msgid ""
+"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
+"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\\"
+"nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
+"do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:413
+msgid ""
+"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
+"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
+"becomes larger than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
+"@i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
+"debug(i)<br>end</i>."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:415
+msgid "Returns the value of a global variable."
+msgstr "グローバル変数の値を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:417
+msgid ""
+"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
+"automatically extracted for translation."
+msgstr "文字列を現在の言語に翻訳します。GUI 中のテキストは自動的に翻訳用に抽出されます。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:419
+msgid ""
+"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
+"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
+"then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second chance<br>else<br>//  cond "
+"failed<br>endif</p>"
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:421
+msgid ""
+"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
+"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
+"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
+msgstr ""
+"別の Kommander "
+"ダイアログを実行します。パスが指定されない場合、現在のダイアログディレクトリを使用します。引数は名前付き引数として指定でき、新しいダイアログではグローバル"
+"変数として現れます。例えば、<i>var=val</i>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:423
+msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:425
+msgid ""
+"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
+"the Kommander window."
+msgstr "グローバル変数の値を設定します。グローバル変数は Kommander ウィンドウが閉じられるまで存在します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:427
+msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
+msgstr "このダイアログの設定を設定ファイルに保存します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:429
+msgid ""
+"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
+"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
+msgstr ""
+"<qt><b>switch</b> ブロックのはじまり。後に続く <b>case</b> の値が、<i>expression</i> "
+"と比較されます。<p>@switch()<br/>@case()<br/>@end</qt>"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:431
+msgid "Executes an external D-Bus call."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:433
+msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
+msgstr "行末にコメントを追加。Kommander はこれを解読しません。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:435
+msgid ""
+"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:437
+msgid ""
+"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:439
+msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:441
+msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
+msgstr "送信側のシグナルと受信側のスロットの接続を切断"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:444
+msgid "Exits script execution and returns"
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:446
+msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:448
+msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
+msgstr "ステップを終了し、ループの最初に戻ります"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:450
+msgid ""
+"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:454
+msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
+msgstr "配列内のすべての値を、行末記号で区切られたリストとして返す。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:456
+msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
+msgstr "配列内のすべてのキーを、行末記号で区切られたリストとして返す。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:458
+msgid "Removes all elements from the array."
+msgstr "配列からすべての要素を削除します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:460
+msgid "Returns the number of elements in the array."
+msgstr "配列中の要素の数を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:462
+msgid "Returns the value associated with the given key."
+msgstr "指定されたキーに関連した値を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:464
+msgid "Removes element with the given key from the array."
+msgstr "指定されたキーの要素を配列から削除します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:466
+msgid "Adds element with the given key and value to the array"
+msgstr "配列に、指定されたキーと値を持つ要素を追加します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:468
+msgid ""
+"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\\"
+"tvalue\\n</i> format."
+msgstr "文字列中のすべての要素を配列に追加します。文字列は <i>キー\\t値\\n</i> のフォーマットでなければなりません。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:471
+msgid ""
+"Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
+msgstr "配列中のすべての要素を<pre>キー\\t値\\n</pre> のフォーマットで返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:473
+msgid ""
+"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
+"separator character to split the string. The separator's default value is '\\"
+"t'."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:475
+msgid ""
+"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
+"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:477
+msgid ""
+"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
+"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
+"element."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:479
+msgid ""
+"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
+"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
+"default value is '\\t'."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:484
+msgid "Returns number of chars in the string."
+msgstr "文字列中の文字数を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:486
+msgid "Checks if the string contains the given substring."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:488
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
+msgstr "文字列中の部分列の位置を返します。見つからなければ -1 を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:490
+msgid ""
+"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
+"String is searched backwards"
+msgstr "文字列中の部分文字列の位置を返します。見つからなければ -1 を返します。文字列は後ろ向きに検索されます。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:492
+msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "文字列の初めの <i>n</i> 文字を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:494
+msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
+msgstr "文字列の終わりの <i>n</i> 文字を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:496
+msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
+msgstr "<i>start</i> から始まって、<i>n</i> 文字の文字列を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:498
+msgid "Removes all occurrences of given substring."
+msgstr "指定された部分文字列をすべて削除します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:500
+msgid ""
+"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
+msgstr "指定された部分文字列のすべてを、指定された文字列で置換します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:502
+msgid "Converts the string to uppercase."
+msgstr "文字列を大文字に変換します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:504
+msgid "Converts the string to lowercase."
+msgstr "文字列を小文字に変換します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:506
+msgid ""
+"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
+"lower, 1 if the first one is higher"
+msgstr ""
+"二つの文字列を比較します。一致した場合、0 を返します。最初の文字列が先に現れる場合、-1 を返します。最初の文字列が後に現れる場合、1 を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:509
+msgid "Checks if the string is empty."
+msgstr "文字列が空かどうかチェックします。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:511
+msgid "Checks if the string is a valid number."
+msgstr "文字列が有効な数値かどうかチェックします。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:513
+msgid "Returns given section of a string."
+msgstr "文字列の指定されたセクションを返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:515
+#, kde-format
+msgid ""
+"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
+"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
+msgstr ""
+"%1, %2, %3 を、それぞれ <i>arg1</i>, <i>arg2</i>, <i>arg3</i> で置換した文字列を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:518
+msgid ""
+"Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:520
+msgid ""
+"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
+"possible, use the default value."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:524
+msgid "Returns content of given file."
+msgstr "指定されたファイルの中身を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:526
+msgid "Writes given string to a file."
+msgstr "指定された文字列をファイルに書き出します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:528
+msgid "Appends given string to the end of a file."
+msgstr "指定された文字列をファイルの終わりに追加します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:530
+msgid "Checks to see if file exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:533
+msgid ""
+"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
+"parameter, if specified."
+msgstr ""
+
+#: lib/specialinformation.cpp:535
+msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
+msgstr "テキスト選択ダイアログを表示します。入力されたテキストを返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:537
+msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
+msgstr "ユーザにパスワードを求めるダイアログを表示し、それを返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:539
+msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr "値選択ダイアログを表示します。入力された値を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:541
+msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
+msgstr "浮動小数値選択ダイアログを表示します。入力された値を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:543
+msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr "既存ファイル選択ダイアログを表示します。選択されたファイルを返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:545
+msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
+msgstr "ファイル保存選択ダイアログを表示します。選択されたファイルを返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:547
+msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
+msgstr "ディレクトリ選択ダイアログを表示します。選択されたディレクトリを返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:549
+msgid ""
+"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
+"selected files."
+msgstr "複数のファイルが選択可能なダイアログを表示します。選択されたファイルは、行末記号で区分けされて返されます。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:553
+msgid "Shows an information dialog."
+msgstr "情報ダイアログを表示します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:555
+msgid "Shows an error dialog."
+msgstr "エラーダイアログを表示します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:557
+msgid ""
+"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr "警告ダイアログを表示し、最大 3 個までのボタンを表示します。選択されたボタン番号を返します。"
+
+#: lib/specialinformation.cpp:559
+msgid ""
+"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
+"button."
+msgstr "質問ダイアログを表示し、最大 3 個までのボタンを表示します。選択されたボタン番号を返します。"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:39
+msgid ""
+"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
+"installed plugins."
+msgstr "kmdr プラグインはインストールされたプラグインを管理する Kommander ダイアログシステムのコンポーネントの一つです。"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:46
+msgid "Kommander Plugin Manager"
+msgstr "Kommander プラグインマネージャ"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:48
+msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
+msgstr "(C) 2004-2005 Kommander の作者"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:56
+msgid "Register given library"
+msgstr "指定されたライブラリを登録"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:58
+msgid "Remove given library"
+msgstr "指定されたライブラリを削除"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:60
+msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
+msgstr "すべてのプラグインをチェックして、欠けているものを削除"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:62
+msgid "List all installed plugins"
+msgstr "インストールされたプラグインを一覧表示"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:77
+#, kde-format
+msgid "Error adding plugin '%1'"
+msgstr "プラグイン <resource>%1</resource> の追加でエラー"
+
+#: pluginmanager/main.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Error removing plugin '%1'"
+msgstr "プラグイン <resource>%1</resource> の削除でエラー"
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Kommander プラグイン<br/><b>%1</b>を読み込めません</qt>"
+
+#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
+msgid "Cannot add plugin"
+msgstr "プラグインを追加できません"
+
+#: executor/main.cpp:47
+msgid ""
+"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
+"files given as arguments or via stdin"
+msgstr ""
+"エグゼキュータは Kommander ダイアログシステムのコンポーネントで、引数または標準入力で指定された kmdr ファイルを実行します。"
+
+#: executor/main.cpp:52
+msgid "Kommander Executor"
+msgstr "Kommander エグゼキュータ"
+
+#: executor/main.cpp:54
+msgid "(c) 2002, Marc Britton"
+msgstr "(c) 2002, Marc Britton"
+
+#: executor/main.cpp:60
+msgid "Read dialog from standard input"
+msgstr "標準入力からダイアログを読み込む"
+
+#: executor/main.cpp:61
+msgid "Use given catalog for translation"
+msgstr "指定されたカタログを翻訳するのに使用する"
+
+#: executor/main.cpp:85
+msgid ""
+"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
+"input.\n"
+msgstr ""
+"エラー: ダイアログが指定されていません。標準入力からダイアログを読み込むには <icode>--stdin</icode> "
+"オプションを使用してください。\n"
+
+#: executor/instance.cpp:123
+msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
+msgstr "<qt>ダイアログを作成できません。</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
+msgstr "<qt>Kommander ファイル<br/><b>%1</b><br/>は存在しません。</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:203
+msgid ""
+"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
+"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear "
+"identity.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>このファイルには <b>.kmdr</b> 拡張子がありません。安全のため、Kommander は実体がはっきりした Kommander "
+"スクリプトしか実行しません。</qt>"
+
+#: executor/instance.cpp:205
+msgid "Wrong Extension"
+msgstr "間違った拡張子"
+
+#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
+msgid "Run Nevertheless"
+msgstr ""
+
+#: executor/instance.cpp:231
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable "
+"attribute</b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you "
+"trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it "
+"executable to get rid of this warning.<p>Are you sure you want to "
+"continue?</qt>"
+msgstr ""
+
+#: widgets/treewidget.cpp:66
+msgid "Add column at end with column header"
+msgstr ""
+
+#: widgets/treewidget.cpp:67
+msgid "Set sorting for a column"
+msgstr ""
+
+#: widgets/treewidget.cpp:69
+msgid "Get the column count"
+msgstr ""
+
+#: widgets/treewidget.cpp:70
+msgid "Get the column caption for column index"
+msgstr ""
+
+#: widgets/treewidget.cpp:71
+msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
+msgstr ""
+
+#: widgets/closebutton.cpp:121
+msgid "Failed to start shell process."
+msgstr "シェルプロセスの起動に失敗しました。"
+
+#: widgets/closebutton.cpp:128
+msgid "Shell process exited with an error."
+msgstr "シェルプロセスがエラーで終了しました。"
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:62
+msgid ""
+"Sets information about the application. This is the first method that must "
+"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:64
+msgid "Add an author. Only the author name is required."
+msgstr ""
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:66
+msgid "Add a translator. Only the name is required."
+msgstr ""
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:68
+msgid "Set a short description text."
+msgstr ""
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:70
+msgid "Set a homepage address."
+msgstr "ホームページアドレスをセット"
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:72
+msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
+msgstr ""
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:74
+msgid ""
+"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
+"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
+msgstr ""
+
+#: widgets/aboutdialog.cpp:76
+msgid "Returns the set version string."
+msgstr "設定されたバージョン文字列を返します。"
+
+#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
+msgid "Kommander HTML part plugin."
+msgstr ""
+
+#: widgets/table.cpp:55
+msgid ""
+"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
+"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
+msgstr ""
+
+#: widgets/table.cpp:56
+msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
+msgstr ""
+
+#: widgets/table.cpp:57
+msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
+msgstr ""
+
+#: widgets/table.cpp:58
+msgid "Select the row with the zero based index."
+msgstr ""
+
+#: widgets/table.cpp:59
+msgid "Select the column with the zero based index."
+msgstr ""
+
+#: widgets/table.cpp:60
+msgid "Set the column read only using zero based index."
+msgstr ""
+
+#: widgets/table.cpp:61
+msgid "Set the row read only using zero based index."
+msgstr ""
+
+#: widgets/textedit.cpp:49
+msgid "See if the widget has been modified."
+msgstr ""
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:53
+msgid ""
+"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
+"other style options."
+msgstr ""
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:55
+msgid "Returns the font family."
+msgstr "フォントファミリを返します。"
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:57
+msgid "Returns the font size in points."
+msgstr ""
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:59
+msgid "Returns true if the font is bold."
+msgstr ""
+
+#: widgets/fontdialog.cpp:61
+msgid "Returns true if the font is italic."
+msgstr ""
+
+#: widgets/combobox.cpp:53
+msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:59
+msgid ""
+"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
+"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
+"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:60
+msgid ""
+"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
+"at the end."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:61
+msgid ""
+"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
+"execute method will be run when this item is selected."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:62
+msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:63
+msgid "Check if the item specified by id is enabled."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:64
+msgid "Make the item specified by id visible."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:65
+msgid "Apply checked status for the item specified by id."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:66
+msgid "Check if the item specified by id is visible."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:67
+msgid "Verify if the item specified by id is checked."
+msgstr ""
+
+#: widgets/popupmenu.cpp:68
+msgid ""
+"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
+"the end. The icon is optional."
+msgstr ""
+
+#: widgets/toolbox.cpp:42
+msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
+msgstr ""
+
+#: widgets/toolbox.cpp:44
+msgid "Returns the name of the active widget."
+msgstr "アクティブなウィジェットの名前を返します。"
+
+#: widgets/toolbox.cpp:45
+msgid ""
+"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
+"no such widget was found."
+msgstr ""
+
+#: widgets/toolbox.cpp:46
+msgid ""
+"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
+"widget or -1 if no widget was found."
+msgstr ""
+
+#: widgets/toolbox.cpp:48
+msgid "Activates the selected widget."
+msgstr "選択したウィジェットをアクティブにします。"
+
+#: widgets/toolbox.cpp:50
+msgid "Returns the index of the active widget."
+msgstr "アクティブなウィジェットのインデックスを返します。"
+
+#: widgets/toolbox.cpp:52
+msgid "Returns the widget having the supplied index."
+msgstr "与えられたインデックスを持つウィジェットを返します。"
+
+#: widgets/toolbox.cpp:54
+msgid ""
+"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
+msgstr "ウィジェットのインデックスを返します。ウィジェットがツールボックスの一部でなければ -1 を返します。"
+
+#: widgets/timer.cpp:66
+msgid "Set the timer timeout interval in ms."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:5
+msgid "New File"
+msgstr "新しいファイル"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
+"button to create it.</p>"
+msgstr "<b>新しいフォーム</b><p>新しいフォームのテンプレートを選択してから「OK」ボタンをクリックして作成してください。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:479
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:596
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:173 rc.cpp:200 rc.cpp:350 rc.cpp:404 rc.cpp:482 rc.cpp:497
+#: rc.cpp:596 rc.cpp:722 rc.cpp:784 rc.cpp:805 rc.cpp:937 rc.cpp:955
+#: rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:1000 rc.cpp:1051 rc.cpp:1127 rc.cpp:1352
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Create a new form using the selected template."
+msgstr "選択したテンプレートを使用して新しいフォームを作成"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/functions.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:831
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:625
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:179 rc.cpp:212 rc.cpp:356 rc.cpp:407 rc.cpp:488 rc.cpp:503
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:608 rc.cpp:734 rc.cpp:787 rc.cpp:817 rc.cpp:940
+#: rc.cpp:958 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003 rc.cpp:1057 rc.cpp:1139
+#: rc.cpp:1364
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Close the dialog without creating a new form."
+msgstr "新しいフォームを作成せずにダイアログを閉じる"
+
+#. i18n: file: editor/newform.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Displays a list of the available templates."
+msgstr "利用可能なテンプレートのリストを表示"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Preferences"
+msgstr "設定"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
+"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
+"which plugins are installed.</p>"
+msgstr ""
+"<b>設定</b><p>Qt "
+"デザイナーの設定を変更します。一般設定のタブは必ずあります。インストールされているプラグインによっては、他のタブがある場合もあります。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
+#: rc.cpp:35
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Backgro&und"
+msgstr "背景(&U)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:478
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:299 rc.cpp:341 rc.cpp:1015 rc.cpp:1024
+msgid "Choose a color"
+msgstr "色を選択"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Select a color in the color dialog."
+msgstr "色選択ダイアログで色を選択します。"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Co&lor"
+msgstr "色(&L)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Use a background color"
+msgstr "背景色を使用する"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Use a background color."
+msgstr "背景色を使用します。"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:56
+msgid "&Pixmap"
+msgstr "ピックスマップ(&P)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Use a background pixmap"
+msgstr "背景ピックスマップを使用する"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:125
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Use a background pixmap."
+msgstr "背景ピックスマップを使用します。"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
+msgid "Select a pixmap"
+msgstr "ピックスマップを選択"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Choose a pixmap file."
+msgstr "ピックスマップファイルを選択します。"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Show &grid"
+msgstr "グリッドを表示(&G)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show Grid"
+msgstr "グリッドを表示"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
+"is checked, all forms show a grid.</p>"
+msgstr ""
+"<b>すべてのフォームのグリッドの見た目をカスタマイズ</b><p>「グリッドを表示」をチェックすると、すべてのフォームでグリッドを表示します。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:173
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Gr&id"
+msgstr "グリッド(&I)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Sn&ap to grid"
+msgstr "グリッドに位置を合わせる(&A)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Snap to the grid"
+msgstr "グリッドに位置を合わせる"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
+"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
+msgid "Grid resolution"
+msgstr "グリッドの分解能"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:224
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:243
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
+msgid ""
+"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
+"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
+msgstr ""
+"<b>すべてのフォームのグリッドの設定をカスタマイズ</b><p>「グリッドを表示」をチェックすると、X/Y "
+"解像度を利用してグリッドがすべてのフォーム上に表示されます。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Grid-&X:"
+msgstr "グリッド-&X:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Grid-&Y:"
+msgstr "グリッド-&Y:"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Ge&neral"
+msgstr "一般(&N)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Restore last &workspace on startup"
+msgstr "起動時に前回のワークスペースを復元(&W)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Restore last workspace"
+msgstr "前回のワークスペースを復元"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
+"Designer if this option is checked."
+msgstr "このオプションをチェックすると、次回 Qt デザイナーの起動時に現在のワークスペース設定を復元します。"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Show &splash screen on startup"
+msgstr "起動時にスプラッシュスクリーンを表示する(&S)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Show Splashscreen"
+msgstr "スプラッシュスクリーンを表示"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
+#: rc.cpp:128
+msgid ""
+"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
+"checked."
+msgstr "このオプションをチェックすると Qt デザイナーの起動時にスプラッシュスクリーンを表示します。"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
+msgstr "プレビューでのデータベースの自動編集を無効にする(&B)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
+#: rc.cpp:134
+msgid "&Documentation path:"
+msgstr "ドキュメントパス(&D):"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
+#: rc.cpp:137
+msgid ""
+"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
+"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
+msgstr "<b>ドキュメントのパスを入力</b><p>環境変数をパス名の始めの部分使用することができます。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:385
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Select path"
+msgstr "パスを選択"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:388
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Look for the documentation path."
+msgstr "ドキュメントパスを探す"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:400
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:149
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "ツールバー(&T)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show &big icons"
+msgstr "大きなアイコンを表示(&B)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Big Icons"
+msgstr "大きなアイコン"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr "これをチェックするとツールバーの中で大きなアイコンを使用します。"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show text lab&els"
+msgstr "テキストラベルを表示(&E)"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Text Labels"
+msgstr "テキストラベル"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:488
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:536
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:292
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:605
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:203 rc.cpp:353 rc.cpp:485 rc.cpp:500 rc.cpp:599
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:808 rc.cpp:1054 rc.cpp:1130 rc.cpp:1355
+msgid "Close the dialog and apply all the changes."
+msgstr "ダイアログを閉じてすべての変更を適用します。"
+
+#. i18n: file: editor/preferences.ui:504
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:549
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:353
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:631
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:215 rc.cpp:359 rc.cpp:491 rc.cpp:506 rc.cpp:611
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:820 rc.cpp:1060 rc.cpp:1142 rc.cpp:1367
+msgid "Close the dialog and discard any changes."
+msgstr "ダイアログを閉じてすべての変更を破棄します。"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Wizard Page Editor"
+msgstr "ウィザードページの編集"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Wizard pages:"
+msgstr "ウィザードページ:"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:1151
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:1154
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:602 rc.cpp:728 rc.cpp:811 rc.cpp:1133 rc.cpp:1358
+msgid "&Apply"
+msgstr "適用(&A)"
+
+#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:339
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:605 rc.cpp:731 rc.cpp:814 rc.cpp:1136 rc.cpp:1361
+msgid "Apply all changes."
+msgstr "すべての変更を適用"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Tune Palette"
+msgstr "パレットの調整"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
+#: rc.cpp:221
+msgid ""
+"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
+"a generated palette or select colors for each color group and each color "
+"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
+"preview section.</p>"
+msgstr ""
+"<b>パレットを編集</b><p>現在のウィジェットまたはフォームのパレットを変更します。</p><p>生成されたパレットを使用するか、それぞれの色グルー"
+"プと色役割から色を選択してください。</p> <p>パレットはプレビューセクションの中で異なるウィジェットレイアウトでテストすることができます。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:1036
+msgid "Select &palette:"
+msgstr "パレットを選択(&P):"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:1039
+msgid "Active Palette"
+msgstr "アクティブなパレット"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:1042
+msgid "Inactive Palette"
+msgstr "アクティブでないパレット"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:1045
+msgid "Disabled Palette"
+msgstr "無効になっているパレット"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:236
+msgid "Auto"
+msgstr "自動"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Build the inactive palette from the active palette."
+msgstr "アクティブなパレットから非アクティブなパレットを生成"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Build the disabled palette from the active palette."
+msgstr "アクティブなパレットから無効なパレットを生成"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Central Color &Roles"
+msgstr "主要な色役割(&R)"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Choose the central color role"
+msgstr "主要な色役割を選択"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:251
+msgid ""
+"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
+"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
+"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
+"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
+"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
+"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
+"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
+"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
+"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
+"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
+"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
+"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
+"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:254
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Foreground"
+msgstr "前景"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:260
+msgid "Button"
+msgstr "ボタン"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Base"
+msgstr "ベース"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:269
+msgid "BrightText"
+msgstr "明るいテキスト"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:272
+msgid "ButtonText"
+msgstr "ボタンテキスト"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Highlight"
+msgstr "強調表示"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:278
+msgid "HighlightText"
+msgstr "強調表示テキスト"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Link"
+msgstr "リンク"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
+#: rc.cpp:284
+msgid "LinkVisited"
+msgstr "既に訪れたリンク"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Choose pi&xmap:"
+msgstr "ピックスマップを選択(&X):"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
+msgstr "選択した主要な色役割のピックスマップファイルを選択"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&Select color:"
+msgstr "色を選択(&S):"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Choose a color for the selected central color role."
+msgstr "選択した主要な色役割の色を選択"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
+#: rc.cpp:305
+msgid "3D Shadow &Effects"
+msgstr "3D シャドウエフェクト(&E)"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:308
+msgid "Build &from button color:"
+msgstr "ボタンの色から生成(&F):"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Generate shadings"
+msgstr "影の生成"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
+msgstr "ボタンの色から 3D 効果色を計算させるには、これをチェックします。"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Choose 3D-effect color role"
+msgstr "3D 効果の色役割を選択"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
+"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
+"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
+"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
+msgstr ""
+"<b>色効果の役割を選択してください。</b><p>以下の中から選択できます。<ul> <li>明るく - ボタン色より明るく。</li> "
+"<li>少し明るく - ボタンと「明るく」の間。</li> <li>中間 - ボタンと「暗く」の中間。</li> <li>暗く - "
+"ボタンよりは暗く。</li> <li>影 - とても暗い色。</li> </ul>"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Light"
+msgstr "明るく"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Midlight"
+msgstr "少し明るく"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:329
+msgid "Mid"
+msgstr "中間"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Dark"
+msgstr "暗く"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
+#: rc.cpp:335
+msgid "Shadow"
+msgstr "影"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Select co&lor:"
+msgstr "色を選択(&L):"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Choose a color for the selected effect color role."
+msgstr "選択した効果の色役割を選択"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Function Browser"
+msgstr "関数ブラウザ"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:365
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:368
+msgid "&Parameters"
+msgstr "パラメータ(&P)"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Widget:"
+msgstr "ウィジェット:"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Arg1"
+msgstr "引数1"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Arg2"
+msgstr "引数2"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Arg3"
+msgstr "引数3"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Arg4"
+msgstr "引数4"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Arg5"
+msgstr "引数5"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Arg6"
+msgstr "引数6"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:182
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Insert function"
+msgstr "関数を挿入"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:395
+msgid "Clear edited text"
+msgstr "編集しかけのテキストを消去"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Inserted &text:"
+msgstr "テキストを挿入(&T):"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Text to be inserted"
+msgstr "挿入するテキスト"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:410
+msgid "&Group:"
+msgstr "グループ(&G):"
+
+#. i18n: file: editor/functions.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:413
+msgid "&Function:"
+msgstr "関数(&F):"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
+#: rc.cpp:416
+msgid "Edit Actions"
+msgstr "アクションを編集"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Create new Action"
+msgstr "新しいアクションを作成"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
+#: rc.cpp:422
+msgid "Delete current Action"
+msgstr "現在のアクションを削除"
+
+#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Connect current Action"
+msgstr "現在のアクションを接続"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Edit Connections"
+msgstr "接続を編集"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
+#: rc.cpp:431
+msgid ""
+"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current "
+"form.</p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
+"<b>Connect</b> button to create a connection.</p><p>Select a connection from "
+"the list then press the <b>Disconnect</b> button to delete the "
+"connection.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
+msgstr "送信側と受信側の間の接続を表示する"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Sender"
+msgstr "送信者"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Signal"
+msgstr "シグナル"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Receiver"
+msgstr "受信者"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Slot"
+msgstr "スロット"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
+"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
+"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
+msgstr ""
+"<b>受信者のスロット一覧。</b><p>表示されているスロットは、シグナルリストで現在選択されているシグナルの引数とマッチする引数を持ったスロットのみで"
+"す。</b>"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Connec&tions:"
+msgstr "接続(&T):"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Co&nnect"
+msgstr "接続(&N)"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Create connection"
+msgstr "接続を作成"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
+#: rc.cpp:461
+msgid "Create a connection between a signal and a slot."
+msgstr "シグナルとスロット間の接続を作成します。"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&Disconnect"
+msgstr "切断(&D)"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Remove the selected connection"
+msgstr "選択された接続を削除します"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Remove the selected connection."
+msgstr "選択された接続を削除します。"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
+msgstr "ウィジェットが出すシグナルのリストを表示"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Si&gnals:"
+msgstr "シグナル(&G):"
+
+#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
+#: rc.cpp:479
+msgid "&Slots:"
+msgstr "スロット(&S):"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
+#: rc.cpp:494
+msgid ""
+"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
+"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not "
+"required.</p>"
+msgstr ""
+"<b>フォームの設定</b><p>フォームの設定を変更します。「コメント」や「作者」は必須ではありません。必要な場合に使ってください。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:102
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:509
+msgid "La&youts"
+msgstr "レイアウト(&Y)"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Default mar&gin:"
+msgstr "デフォルトのマージン(&G):"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
+#: rc.cpp:515
+msgid "D&efault spacing:"
+msgstr "デフォルトの間隔(&E):"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Enter a comment about the form."
+msgstr "フォームに関するコメントを入力してください。"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Co&mment:"
+msgstr "コメント(&M):"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:527
+msgid "&License:"
+msgstr "ライセンス(&L):"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:270
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:542 rc.cpp:548
+msgid "Enter your name"
+msgstr "あなたの名前を入力してください"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:273
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:545 rc.cpp:551
+msgid "Enter your name."
+msgstr "あなたの名前を入力してください。"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
+#: rc.cpp:536
+msgid "&Version:"
+msgstr "バージョン(&V):"
+
+#. i18n: file: editor/formsettings.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
+#: rc.cpp:539
+msgid "A&uthor:"
+msgstr "作者(&U):"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Template &name:"
+msgstr "テンプレート名(&N):"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Name of the new template"
+msgstr "新しいテンプレートの名前"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Enter the name of the new template"
+msgstr "新しいテンプレートの名前を入力"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Class of the new template"
+msgstr "新しいテンプレートのクラス"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
+#: rc.cpp:569
+msgid ""
+"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
+msgstr "テンプレートの基底クラスとして使用されるクラス名を入力"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:572
+msgid "C&reate"
+msgstr "作成(&R)"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:110
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Creates the new template"
+msgstr "新しいテンプレートを作成"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:581
+msgid "Closes the Dialog"
+msgstr "ダイアログを閉じる"
+
+#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:584
+msgid "&Baseclass for template:"
+msgstr "テンプレートの基底クラス(&B):"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Edit Listbox"
+msgstr "リストボックスを編集"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
+#: rc.cpp:590
+msgid ""
+"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
+"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
+"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
+"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:1232
+msgid "The list of items."
+msgstr "アイテムのリスト"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:138
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
+#: rc.cpp:620 rc.cpp:1090
+msgid "&Item Properties"
+msgstr "アイテムのプロパティ(&I)"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:623 rc.cpp:1102 rc.cpp:1274
+msgid "&Pixmap:"
+msgstr "ピックスマップ(&P):"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
+#: rc.cpp:626 rc.cpp:847 rc.cpp:904 rc.cpp:1105 rc.cpp:1205 rc.cpp:1277
+msgid "Label4"
+msgstr "ラベル4"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:271
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:521
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:850 rc.cpp:907 rc.cpp:1109 rc.cpp:1208 rc.cpp:1280
+msgid "Delete Pixmap"
+msgstr "ピックスマップを削除"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:1112
+msgid "Delete the selected item's pixmap."
+msgstr "選択したアイテムのピックスマップを削除"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:540
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:257
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: rc.cpp:638 rc.cpp:859 rc.cpp:916 rc.cpp:1118 rc.cpp:1217 rc.cpp:1289
+msgid "Select a Pixmap"
+msgstr "ピックスマップを選択"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
+msgstr "選択したアイテムのピックスマップファイルを選択"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:713 rc.cpp:1093 rc.cpp:1187 rc.cpp:1295
+msgid "&Text:"
+msgstr "テキスト(&T):"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:181
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:647 rc.cpp:1096 rc.cpp:1190
+msgid "Change text"
+msgstr "テキストを変更"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:650
+msgid "Change the selected item's text."
+msgstr "選択したアイテムのテキストを変更"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:653 rc.cpp:1072 rc.cpp:1223
+msgid "&New Item"
+msgstr "新しいアイテム(&N)"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:226
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:656 rc.cpp:1075 rc.cpp:1226
+msgid "Add an item"
+msgstr "アイテムを追加"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:252
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:659
+msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
+msgstr "<b>新しいアイテムを追加</b><p>新しいアイテムはリストの最後に追加されます。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:662 rc.cpp:1081 rc.cpp:1172
+msgid "&Delete Item"
+msgstr "アイテムを削除(&D)"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "選択したアイテムを削除"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:183
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:398
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:525
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:826 rc.cpp:880 rc.cpp:1244 rc.cpp:1340
+msgid "Move up"
+msgstr "上に移動"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Moves the selected item up."
+msgstr "選択したアイテムを上に移動"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:199
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:417
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:294
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:496
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:832 rc.cpp:886 rc.cpp:1250 rc.cpp:1325
+msgid "Move down"
+msgstr "下に移動"
+
+#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Move the selected item down."
+msgstr "選択したアイテムを下に移動"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
+#: rc.cpp:683
+msgid "Edit Text"
+msgstr "テキストを編集"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:686
+msgid "&Widget:"
+msgstr "ウィジェット(&W):"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:692
+msgid "&Text for:"
+msgstr "テキスト(&T):"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:695
+msgid "Insert"
+msgstr "挿入"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
+#: rc.cpp:698
+msgid "&Function..."
+msgstr "関数(&F)..."
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Wi&dget:"
+msgstr "ウィジェット(&D):"
+
+#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
+#: rc.cpp:704
+msgid "Fi&le..."
+msgstr "ファイル(&L)..."
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Edit Multiline Edit"
+msgstr "複数行を編集"
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
+#: rc.cpp:710
+msgid ""
+"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
+"to apply the changes.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Enter your text here."
+msgstr "ここにテキストを入力してください"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
+#: rc.cpp:740
+msgid "Preview Window"
+msgstr "プレビューウィンドウ"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
+#: rc.cpp:743
+msgid "ButtonGroup"
+msgstr "ButtonGroup"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
+#: rc.cpp:746
+msgid "RadioButton1"
+msgstr "RadioButton1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
+#: rc.cpp:749
+msgid "RadioButton2"
+msgstr "RadioButton2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
+#: rc.cpp:752
+msgid "RadioButton3"
+msgstr "RadioButton3"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
+#: rc.cpp:755
+msgid "ButtonGroup2"
+msgstr "ButtonGroup2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
+#: rc.cpp:758
+msgid "CheckBox1"
+msgstr "CheckBox1"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
+#: rc.cpp:761
+msgid "CheckBox2"
+msgstr "CheckBox2"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
+#: rc.cpp:764
+msgid "LineEdit"
+msgstr "LineEdit"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
+#: rc.cpp:767
+msgid "ComboBox"
+msgstr "ComboBox"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
+#: rc.cpp:770
+msgid "PushButton"
+msgstr "PushButton"
+
+#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
+#: rc.cpp:773
+msgid ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
+"</p>"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Choose Widget"
+msgstr "ウィジェットを選択"
+
+#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:790
+msgid "Find:"
+msgstr "検索:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
+#: rc.cpp:793
+msgid "Edit Table"
+msgstr "テーブルを編集"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
+#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:130
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:1268
+msgid "Co&lumns"
+msgstr "列(&L)"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:186
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:401
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
+#: rc.cpp:829 rc.cpp:883
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムを上に移動。</b><p>最上位の列がリストの一番最初の列。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:420
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
+#: rc.cpp:835 rc.cpp:889
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column of the list.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムを下に移動。</b><p>最上位の列がリストの一番最初の列。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:838 rc.cpp:1316
+msgid "&Delete Column"
+msgstr "列を削除(&D)"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:841 rc.cpp:1331
+msgid "&New Column"
+msgstr "新しい列(&N)"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Table:"
+msgstr "テーブル:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:274
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:524
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:192
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
+#: rc.cpp:853 rc.cpp:910 rc.cpp:1211
+msgid ""
+"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
+"of the selected item will be deleted.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムのピックスマップを削除</b><p>選択したアイテムの現在の列にあるピックスマップを削除します。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:293
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:543
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:919 rc.cpp:1220
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
+"the current column of the selected item.</p>"
+msgstr "<b>アイテムのピックスマップファイルを選択</b><p>選択したアイテムの現在の列にあるピックスマップを変更します。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:898
+msgid "&Label:"
+msgstr "ラベル(&L):"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:478
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
+#: rc.cpp:868 rc.cpp:901
+msgid "Pixmap:"
+msgstr "ピックスマップ:"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
+#: rc.cpp:871
+msgid "&Field:"
+msgstr "フィールド(&F):"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
+#: rc.cpp:874
+msgid "<no table>"
+msgstr "<テーブルなし>"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:364
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
+#: rc.cpp:877
+msgid "&Rows"
+msgstr "行(&R)"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
+#: rc.cpp:892
+msgid "&New Row"
+msgstr "新しい行(&N)"
+
+#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
+#: rc.cpp:895
+msgid "&Delete Row"
+msgstr "行を削除(&D)"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:925
+msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
+msgstr "ピックスマップを読み込むための引数を入力(&E):"
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
+#: rc.cpp:928
+msgid "QPixmap("
+msgstr "QPixmap("
+
+#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
+#: rc.cpp:931
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:943 rc.cpp:946 rc.cpp:964 rc.cpp:967
+msgid "Tab"
+msgstr "タブ"
+
+#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
+#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:973 rc.cpp:991 rc.cpp:997
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
+#: rc.cpp:1006
+msgid "Edit Palette"
+msgstr "パレットを編集"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "Build Palette"
+msgstr "パレットを生成"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
+#: rc.cpp:1012
+msgid "&3D effects:"
+msgstr "&3D 効果:"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
+msgstr "生成したパレットの効果色を選択"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Back&ground:"
+msgstr "背景(&G):"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "Choose the background color for the generated palette."
+msgstr "生成したパレットの背景色を選択"
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "&Tune Palette..."
+msgstr "パレットの調整(&T)..."
+
+#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:232
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Edit Iconview"
+msgstr "アイコンビューを編集"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
+#: rc.cpp:1066
+msgid ""
+"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon "
+"view.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then "
+"enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click "
+"the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:72
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "All items in the iconview."
+msgstr "アイコンビューのすべてのアイテム"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:1078
+msgid "Create a new item for the iconview."
+msgstr "アイコンビューに新しいアイテムを作成"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1175
+msgid "Delete item"
+msgstr "アイテムを削除"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:1087
+msgid "Delete the selected item."
+msgstr "選択したアイテムを削除"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
+#: rc.cpp:1099
+msgid "Change the text for the selected item."
+msgstr "選択したアイテムのテキストを変更"
+
+#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
+#: rc.cpp:1121
+msgid "Select a pixmap file for the current item."
+msgstr "現在のアイテムのピックスマップファイルを選択"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
+#: rc.cpp:1157
+msgid "Re&name"
+msgstr "名前変更(&N)"
+
+#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
+#: rc.cpp:1160
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:1163
+msgid "Edit Listview"
+msgstr "リストビューを編集"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
+#: rc.cpp:1166
+msgid ""
+"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
+"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
+"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
+"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a "
+"pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> "
+"button to remove the item from the list.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
+#: rc.cpp:1178
+msgid ""
+"<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムを削除</b><p>すべてのサブアイテムも削除されます。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:1181
+msgid "Item &Properties"
+msgstr "アイテムのプロパティ(&P)"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
+#: rc.cpp:1184
+msgid "Pi&xmap:"
+msgstr "ピックスマップ(&X):"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
+#: rc.cpp:1193
+msgid ""
+"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
+"current column of the selected item.</p>"
+msgstr "<b>アイテムのテキストを変更</b><p>選択したアイテムの現在の行でテキストを変更します。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Change column"
+msgstr "列を変更"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
+#: rc.cpp:1199
+msgid ""
+"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
+"changed for the current column</p>"
+msgstr "<b>現在の列を選択</b><p>現在の列のアイテムのテキストとピックスマップが変更されます。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
+#: rc.cpp:1202
+msgid "Colu&mn:"
+msgstr "列(&M):"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:229
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
+#: rc.cpp:1229
+msgid ""
+"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
+"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:1235
+msgid "New &Subitem"
+msgstr "新しいサブアイテム(&S)"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:1238
+msgid "Add a subitem"
+msgstr "サブアイテムを追加"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
+#: rc.cpp:1241
+msgid ""
+"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
+"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
+"automatically.</p>"
+msgstr ""
+"<b>選択したアイテムの新しいサブアイテムを作成</b><p>新しいサブアイテムはサブアイテムのリストの一番上に挿入され、新しいレベルは自動的に作成されま"
+"す。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
+#: rc.cpp:1247
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
+"in the hierarchy.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムを上に移動</b><p>アイテムはその階層レベルの中で移動します。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
+#: rc.cpp:1253
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
+"level in the hierarchy.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムを下に移動</b><p>アイテムはその階層レベルの中で移動します。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "Move left"
+msgstr "左に移動"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
+#: rc.cpp:1259
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムを一つ上に移動</b><p>これはアイテムのサブアイテムのレベルも変更します。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:1262
+msgid "Move right"
+msgstr "右に移動"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
+#: rc.cpp:1265
+msgid ""
+"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
+"level of the item's sub-items.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムを一つ下に移動</b><p>これはアイテムのサブアイテムのレベルも変更します。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
+#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Column Properties"
+msgstr "列のプロパティ"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
+#: rc.cpp:1283
+msgid "Delete the pixmap of the selected column."
+msgstr "選択した列のピックスマップを削除"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
+#: rc.cpp:1292
+msgid ""
+"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
+"displayed in the header of the listview.</p>"
+msgstr "<b>選択した列のピックスマップファイルを選択</b><p>ピックスマップはリストビューのヘッダに表示されます。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:444
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:1298
+msgid "Enter column text"
+msgstr "列のテキストを入力"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:447
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
+#: rc.cpp:1301
+msgid ""
+"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
+"in the header of the listview.</p>"
+msgstr "<b>選択した列のテキストを入力</b><p>テキストはリストビューのヘッダに表示されます。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:1304
+msgid "Clicka&ble"
+msgstr "クリック可能(&B)"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:457
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
+#: rc.cpp:1307
+msgid ""
+"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
+"the header."
+msgstr "このオプションをチェックすると、選択された列はヘッダの上でマウスのクリックに反応します。"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Re&sizable"
+msgstr "サイズ変更可能(&S)"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
+#: rc.cpp:1313
+msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
+msgstr "このオプションをチェックしたら列の幅はサイズ変更可能になります。"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "Delete column"
+msgstr "列を削除"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "Deletes the selected Column."
+msgstr "選択した列を削除"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
+#: rc.cpp:1328
+msgid ""
+"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムを下に移動</b><p>一番上の行がリストの中で最初の行になります。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Add a Column"
+msgstr "列を追加"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
+#: rc.cpp:1337
+msgid ""
+"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
+"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:528
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
+#: rc.cpp:1343
+msgid ""
+"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
+"column in the list.</p>"
+msgstr "<b>選択したアイテムを上に移動</b><p>一番上の列がリストの中で最初の列になります。</p>"
+
+#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:535
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
+#: rc.cpp:1346
+msgid "The list of columns."
+msgstr "列のリスト"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,479 @@
+# Translation of konquest into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konquest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: Konquest.cc:30
+msgid "Galactic Strategy KDE Game"
+msgstr "KDE 銀河系戦略ゲーム"
+
+#: Konquest.cc:36
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: Konquest.cc:38
+msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
+msgstr "Copyright (c) 1999-2010, 開発者"
+
+#: Konquest.cc:40
+msgid "Russ Steffen"
+msgstr "Russ Steffen"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Stephan Zehetner"
+msgstr "Stephan Zehetner"
+
+#: Konquest.cc:41
+msgid "Computer/AI Player"
+msgstr "コンピュータ/AI プレイヤー"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: Konquest.cc:42
+msgid "Port to KDE4"
+msgstr "KDE4 への移植"
+
+#: Konquest.cc:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
+msgid "Cleaning and bugfixing"
+msgstr "コードの整理とバグ修正"
+
+#: Konquest.cc:44
+msgid "Pierre Ducroquet"
+msgstr "Pierre Ducroquet"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Sean D'Epagnier"
+msgstr "Sean D'Epagnier"
+
+#: Konquest.cc:45
+msgid "Gameplay Enhancements"
+msgstr ""
+
+#: fleetdlg.cc:44
+msgid "Fleet Overview"
+msgstr "艦隊の概要"
+
+#: fleetdlg.cc:50
+msgid "Fleet No."
+msgstr "艦隊 No."
+
+#: fleetdlg.cc:50
+msgid "Destination"
+msgstr "目的地"
+
+#: fleetdlg.cc:50
+msgid "Ships"
+msgstr "戦艦数"
+
+#: fleetdlg.cc:51
+msgid "Kill Percentage"
+msgstr "攻撃成功率"
+
+#: fleetdlg.cc:51
+msgid "Arrival Turn"
+msgstr "到着する番"
+
+#: gamelogic.cc:180
+#, kde-format
+msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
+msgstr "かつての強大な帝国 %1 は崩れ落ちました。"
+
+#: gamelogic.cc:187
+#, kde-format
+msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
+msgstr "崩れ落ちた帝国 %1 は何とか生き返りました。"
+
+#: gamelogic.cc:208
+#, kde-format
+msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
+msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
+msgstr[0] "援軍 (艦数 1) は惑星 %2 に到着しました。"
+
+#: gamelogic.cc:258
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
+msgstr "惑星 %2 は %1 からの攻撃に耐えました。"
+
+#: gamelogic.cc:266
+#, kde-format
+msgid "Planet %2 has fallen to %1."
+msgstr "惑星 %2 は %1 によって陥落しました。"
+
+#: gameview.cc:110
+msgid "End Turn"
+msgstr "番を終了"
+
+#: gameview.cc:280
+msgid "Select source planet..."
+msgstr "出発地の惑星を選択..."
+
+#: gameview.cc:300
+msgid "Select destination planet..."
+msgstr "目的地の惑星を選択..."
+
+#: gameview.cc:323
+msgid ": How many ships?"
+msgstr ": 送り込む戦艦の数を入力"
+
+#: gameview.cc:347
+msgid "Ruler: Select starting planet."
+msgstr "測定: 始点となる惑星を選択"
+
+#: gameview.cc:361
+#, kde-format
+msgid ""
+"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
+"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
+msgstr ""
+"惑星 %1 から惑星 %2 までの距離は %3 光年です。\n"
+"今出動すると %4 回目に到着します。"
+
+#: gameview.cc:367
+msgid "Distance"
+msgstr "距離"
+
+#: gameview.cc:372
+msgid "Ruler: Select ending planet."
+msgstr "測定: 終点となる惑星を選択"
+
+#: gameview.cc:410
+#, kde-format
+msgid "Messages for %1"
+msgstr "%1 へのメッセージ"
+
+#: gameview.cc:425
+#, kde-format
+msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
+msgstr "強大な %1 が銀河系を征服しました!"
+
+#: gameview.cc:426
+msgid "Game Over"
+msgstr "ゲームオーバー"
+
+#: gameview.cc:473
+#, kde-format
+msgid "Turn %1:"
+msgstr "番 %1:"
+
+#: gameview.cc:566
+msgid "Do you wish to retire this game?"
+msgstr "このゲームをやめますか？"
+
+#: gameview.cc:567
+msgid "End Game"
+msgstr "ゲーム終了"
+
+#: gameview.cc:580
+msgid "Final Standings"
+msgstr "最終的な状態"
+
+#: gameview.cc:757
+msgid "Not enough ships to send."
+msgstr "送り込む戦艦が足りません。"
+
+#: gameview.cc:783
+msgid "Current Standings"
+msgstr "現在の状態"
+
+#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
+msgid "Galactic Conquest"
+msgstr "銀河系の征服"
+
+#: mainwin.cc:80
+msgid "&Measure Distance"
+msgstr "距離を測定(&M)"
+
+#: mainwin.cc:88
+msgid "&Show Standings"
+msgstr "状態を見る(&S)"
+
+#: mainwin.cc:96
+msgid "&Fleet Overview"
+msgstr "艦隊の概要(&F)"
+
+#: mainwin.cc:135
+#, kde-format
+msgid "Turn # %1"
+msgstr "番 #: %1"
+
+#: mapitems.cc:226
+#, kde-format
+msgid "Planet name: %1"
+msgstr "惑星名: %1"
+
+#: mapitems.cc:231
+#, kde-format
+msgid "Owner: %1"
+msgstr "所有者: %1"
+
+#: mapitems.cc:234
+#, kde-format
+msgid "Ships: %1"
+msgstr "戦艦数: %1"
+
+#: mapitems.cc:237
+#, kde-format
+msgid "Production: %1"
+msgstr "建造: %1"
+
+#: mapitems.cc:239
+#, kde-format
+msgid "Kill percent: %1"
+msgstr "攻撃成功率: %1"
+
+#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
+msgctxt "A human player"
+msgid "Human"
+msgstr "人間"
+
+#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
+msgid "Computer Weak"
+msgstr "コンピュータ (弱い)"
+
+#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
+msgid "Computer Normal"
+msgstr "コンピュータ (普通)"
+
+#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
+msgid "Computer Hard"
+msgstr "コンピュータ (強い)"
+
+#: newgamedlg.cc:114
+msgctxt "The player name"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: newgamedlg.cc:115
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: newgamedlg.cc:163
+#, kde-format
+msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
+msgid "Player %1"
+msgstr "プレイヤー %1"
+
+#: newgamedlg.cc:267
+msgid "Start New Game"
+msgstr "新しいゲームを開始"
+
+#: newgamedlg.cc:398
+msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
+msgstr "人間のプレイヤーが加わると、ゲームがもっと面白くなるよ!"
+
+#: scoredlg.cc:43
+msgctxt "The player name"
+msgid "Player"
+msgstr "プレイヤー"
+
+#: scoredlg.cc:43
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Built"
+msgstr ""
+"建造した\n"
+"戦艦"
+
+#: scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Planets\n"
+"Conquered"
+msgstr ""
+"征服した\n"
+"惑星"
+
+#: scoredlg.cc:44
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Launched"
+msgstr ""
+"出動した\n"
+"艦隊"
+
+#: scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Fleets\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"破壊された\n"
+"艦隊"
+
+#: scoredlg.cc:45
+msgid ""
+"Ships\n"
+"Destroyed"
+msgstr ""
+"破壊された\n"
+"戦艦"
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Shushi Kurose,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,md8"
+"1bird@hitaki.net,"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "&Game"
+msgstr "ゲーム(&G)"
+
+#. i18n: file: konquestui.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Dialog"
+msgstr "ダイアログ"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid "Players"
+msgstr "プレイヤー"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Map"
+msgstr "マップ"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid "&Neutral planets:"
+msgstr "中立の惑星の数(&N):"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid "&Width:"
+msgstr "幅(&W):"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "&Height:"
+msgstr "高さ(&H):"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid "Production:"
+msgstr "建造:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Kill Percentage:"
+msgstr "攻撃成功率:"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "&Randomize"
+msgstr "ランダム化(&R)"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Owner"
+msgstr "所有者"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Blind Map"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
+msgid "Cumulative Production"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
+msgid "Production After Capture"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Neutrals"
+msgstr "中立"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Show Ships"
+msgstr "戦艦を表示"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Show Stats"
+msgstr "統計を見る"
+
+#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Production"
+msgstr "建造"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	2012-04-13 10:50:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,539 @@
+# Translation of konsolekalendar into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: konsolekalendar.cpp:85
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
+msgstr "カレンダーを作成 &lt;ドライラン&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
+msgstr "カレンダーを作成 &lt;冗長モード&gt;: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:115
+msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "イベントを表示 &lt;ドライラン&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:140
+msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "イベントを表示 &lt;冗長モード&gt;:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:238
+msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
+msgstr "UID による HTML へのエクスポートはまだサポートしていません"
+
+#: konsolekalendar.cpp:261
+msgid "Events:"
+msgstr "イベント:"
+
+#: konsolekalendar.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Events: %1"
+msgstr "イベント: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:268
+#, kde-format
+msgid "Events: %1 - %2"
+msgstr "イベント: %1 - %2"
+
+#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
+#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
+#: konsolekalendardelete.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "  What:  %1"
+msgstr "  内容:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
+#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
+#: konsolekalendardelete.cpp:99
+#, kde-format
+msgid "  Begin: %1"
+msgstr "  開始: %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
+#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
+#: konsolekalendardelete.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "  End:   %1"
+msgstr "  終了:   %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
+msgid "  No Time Associated with Event"
+msgstr "  イベントに関連付けられた時間はありません"
+
+#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
+#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
+#: konsolekalendardelete.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "  Desc:  %1"
+msgstr "  説明:  %1"
+
+#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
+#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
+#: konsolekalendardelete.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "  Location:  %1"
+msgstr "  場所:  %1"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:73
+msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "イベントを挿入 &lt;ドライラン&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:78
+msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "イベントを挿入 &lt;冗長モード&gt;:"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" inserted"
+msgstr "成功: “%1” を挿入しました"
+
+#: konsolekalendaradd.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
+msgstr "失敗: “%1” を挿入できません"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:65
+msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "イベントを変更 &lt;ドライラン&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
+msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "イベントへ &lt;ドライラン&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:77
+msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "イベントを変更 &lt;冗長モード&gt;:"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" changed"
+msgstr "成功: “%1” を変更しました"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Failure: \"%1\" not changed"
+msgstr "失敗: “%1” を変更できません"
+
+#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
+#: konsolekalendardelete.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "  UID:   %1"
+msgstr "  UID:   <numid>%1</numid>"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:64
+msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
+msgstr "イベントを削除 &lt;ドライラン&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:72
+msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
+msgstr "イベントを削除 &lt;冗長モード&gt;:"
+
+#: konsolekalendardelete.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Success: \"%1\" deleted"
+msgstr "成功: “%1” を削除"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:79
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:94
+msgid "Summary:"
+msgstr "要約:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:102
+msgid "(no summary available)"
+msgstr "(要約はありません)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:107
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:115
+msgid "(no location available)"
+msgstr "(場所はありません)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:120
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:128
+msgid "(no description available)"
+msgstr "(説明はありません)"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:133
+msgid "UID:"
+msgstr "UID:"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:171
+msgid "[all day]\t"
+msgstr "[終日]\t"
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:227
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: konsolekalendarexports.cpp:228
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: main.cpp:80
+msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
+msgstr "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen, Allen Winter"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Tuukka Pasanen"
+msgstr "Tuukka Pasanen"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Print helpful runtime messages"
+msgstr "役に立つランタイムメッセージを表示"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Print what would have been done, but do not execute"
+msgstr "表示のみで実行しない"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
+msgstr "対話型のユーザインターフェースを必要とする可能性のあるカレンダーを許可する"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Specify which calendar you want to use"
+msgstr "使用するカレンダーを指定"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Incidence types (these options can be combined):"
+msgstr "イベントのタイプ (これらのオプションは組合せ可能):"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "  Operate for Events only (Default)"
+msgstr "  イベントのみに対する操作 (標準)"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  To-Do のみに対する操作 [まだ機能しません]"
+
+#: main.cpp:117
+msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
+msgstr "  日記のみに対する操作 [まだ機能しません]"
+
+#: main.cpp:119
+msgid "Major operation modes:"
+msgstr "メジャー操作モード:"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "  Print incidences in specified export format"
+msgstr "  指定したエクスポート形式でカレンダーのイベントを表示"
+
+#: main.cpp:123
+msgid "  Insert an incidence into the calendar"
+msgstr "  イベントをカレンダーに挿入"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "  Modify an existing incidence"
+msgstr "  既存のカレンダーイベントを修正"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "  Remove an existing incidence"
+msgstr "  既存のカレンダーイベントを削除"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
+msgstr "  存在しない場合、新しいカレンダーファイルを作成"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "  Import this calendar to main calendar"
+msgstr "  このカレンダーをメインカレンダーにインポート"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Operation modifiers:"
+msgstr "操作変更子:"
+
+#: main.cpp:135
+msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
+msgstr "  日付/時間オプションを無視してすべてのカレンダーエントリを表示"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "  View next activity in calendar"
+msgstr "  カレンダーの次のイベントを表示"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "  From start date show next # days' activities"
+msgstr "  スタート日から次の # 日のイベントを表示"
+
+#: main.cpp:141
+msgid "  Incidence Unique-string identifier"
+msgstr "  一意の文字列によるイベント識別子"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  この日 [YYYY-MM-DD] から開始"
+
+#: main.cpp:145
+msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  この時間 [HH:MM:SS] から開始"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
+msgstr "  この日 [YYYY-MM-DD] で終了"
+
+#: main.cpp:149
+msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
+msgstr "  この時間 [HH:MM:SS] で終了"
+
+#: main.cpp:151
+msgid " Start from this time [secs since epoch]"
+msgstr " この時間 [secs since epoch] から開始"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "  End at this time [secs since epoch]"
+msgstr "  この時間 [secs since epoch] で終了"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
+msgstr "  要約をイベントに追加 (追加/変更モード用)"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
+msgstr "説明をイベントに追加 (追加/変更モード用)"
+
+#: main.cpp:159
+msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
+msgstr "  イベントに場所を追加 (追加/変更モード用)"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "Export options:"
+msgstr "エクスポートのオプション:"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Export file type (Default: text)"
+msgstr "エクスポートファイルのタイプ (標準: テキスト)"
+
+#: main.cpp:165
+msgid "Export to file (Default: stdout)"
+msgstr "ファイルへのエクスポート (標準: 標準出力)"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "  Print list of export types supported and exit"
+msgstr "  サポートするエクスポート形式を一覧表示して終了"
+
+#: main.cpp:169
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
+"Examined\"\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
+msgstr ""
+"例:\n"
+"  konsolekalendar --view\n"
+"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
+"                  --summary “医者に行く” --description “頭を調べてもらう”\n"
+"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
+
+#: main.cpp:177
+msgid ""
+"For more information visit the program home page at:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+msgstr ""
+"詳しくは、以下のホームページを参照してください:\n"
+"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
+
+#: main.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "%1 supports these export formats:"
+msgstr "%1 は以下のエクスポート形式をサポートしています:"
+
+#: main.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "the default export format"
+msgid "  %1 [Default]"
+msgstr "  %1 [標準]"
+
+#: main.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "short text export"
+msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
+msgstr "  %1 (%2 と同様だがよりコンパクト)"
+
+#: main.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "HTML export"
+msgid "  %1"
+msgstr "  %1"
+
+#: main.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "HTMLmonth export"
+msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
+msgstr "  %1 (%2 と同様だが月ビューによる)"
+
+#: main.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "comma-separated values export"
+msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
+msgstr "  %1 (コンマ区切りの値)"
+
+#: main.cpp:261
+msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
+msgstr "To-Do はまだ動きません"
+
+#: main.cpp:268
+msgid "Sorry, Journals are not working yet."
+msgstr "日記はまだ動きません"
+
+#: main.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
+msgstr "無効なエクスポート形式: %1"
+
+#: main.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
+msgstr "無効な開始日付: %1"
+
+#: main.cpp:477
+#, kde-format
+msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
+msgstr "無効な開始時間: %1"
+
+#: main.cpp:503
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Date Specified: %1"
+msgstr "無効な終了日付: %1"
+
+#: main.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
+msgstr "無効な日付カウント: %1"
+
+#: main.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Invalid End Time Specified: %1"
+msgstr "無効な終了時間: %1"
+
+#: main.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Attempting to create a remote file %1"
+msgstr "リモートファイル <filename>%1</filename> を作成しようとしています"
+
+#: main.cpp:653
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 already exists"
+msgstr "カレンダー “%1” は既に存在します"
+
+#: main.cpp:661
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully created"
+msgstr "カレンダー “%1” の作成に成功しました"
+
+#: main.cpp:666
+#, kde-format
+msgid "Unable to create calendar: %1"
+msgstr "カレンダー “%1” を作成できませんでした"
+
+#: main.cpp:674
+#, kde-format
+msgid "Calendar file not found %1"
+msgstr "カレンダーファイルが見つかりません %1"
+
+#: main.cpp:677
+msgid "Try --create to create new calendar file"
+msgstr "新しいカレンダーファイルの作成には <icode>--create</icode> オプションを使ってください"
+
+#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "アクティブなカレンダー"
+
+#: main.cpp:814
+msgid ""
+"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
+"one time"
+msgstr "同時に許されるのは 1 オペレーションモードのみです (閲覧、追加、変更、削除、作成のいずれか)"
+
+#: main.cpp:822
+msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
+msgstr "開始日付/時間が終了日付/時間より後になっています"
+
+#: main.cpp:843
+#, kde-format
+msgid "Calendar %1 successfully imported"
+msgstr "カレンダー “%1” のインポートに成功しました"
+
+#: main.cpp:848
+#, kde-format
+msgid "Unable to import calendar: %1"
+msgstr "カレンダー “%1” をインポートできませんでした"
+
+#: main.cpp:862
+msgid "Attempting to insert an event that already exists"
+msgstr "既に存在するイベントを挿入しようとしています"
+
+#: main.cpp:872 main.cpp:890
+msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
+msgstr "イベント UID がありません: <icode>--uid</icode> オプションを使ってください"
+
+#: main.cpp:878
+msgid "No such event UID: change event failed"
+msgstr "そのようなイベント UID はありません: イベントの変更は失敗しました"
+
+#: main.cpp:896
+msgid "No such event UID: delete event failed"
+msgstr "そのようなイベント UID はありません: イベントの削除は失敗しました"
+
+#: main.cpp:908
+#, kde-format
+msgid "Cannot open specified export file: %1"
+msgstr "指定されたエクスポートファイル <filename>%1</filename> を開けません"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#: stdcalendar.cpp:95
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "デフォルトのカレンダー"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1924 @@
+# Translation of konsole into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007, 2008.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsole\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:41+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: BookmarkHandler.cpp:136
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: ColorScheme.cpp:93
+msgid "Foreground"
+msgstr "前景"
+
+#: ColorScheme.cpp:94
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#: ColorScheme.cpp:95
+msgid "Color 1"
+msgstr "色 1"
+
+#: ColorScheme.cpp:96
+msgid "Color 2"
+msgstr "色 2"
+
+#: ColorScheme.cpp:97
+msgid "Color 3"
+msgstr "色 3"
+
+#: ColorScheme.cpp:98
+msgid "Color 4"
+msgstr "色 4"
+
+#: ColorScheme.cpp:99
+msgid "Color 5"
+msgstr "色 5"
+
+#: ColorScheme.cpp:100
+msgid "Color 6"
+msgstr "色 6"
+
+#: ColorScheme.cpp:101
+msgid "Color 7"
+msgstr "色 7"
+
+#: ColorScheme.cpp:102
+msgid "Color 8"
+msgstr "色 8"
+
+#: ColorScheme.cpp:103
+msgid "Foreground (Intense)"
+msgstr "前景 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:104
+msgid "Background (Intense)"
+msgstr "背景 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:105
+msgid "Color 1 (Intense)"
+msgstr "色 1 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:106
+msgid "Color 2 (Intense)"
+msgstr "色 2 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:107
+msgid "Color 3 (Intense)"
+msgstr "色 3 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:108
+msgid "Color 4 (Intense)"
+msgstr "色 4 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:109
+msgid "Color 5 (Intense)"
+msgstr "色 5 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:110
+msgid "Color 6 (Intense)"
+msgstr "色 6 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:111
+msgid "Color 7 (Intense)"
+msgstr "色 7 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:112
+msgid "Color 8 (Intense)"
+msgstr "色 8 (強調)"
+
+#: ColorScheme.cpp:269
+msgid "Un-named Color Scheme"
+msgstr "名前のない色スキーム"
+
+#: ColorScheme.cpp:386
+msgid "Accessible Color Scheme"
+msgstr "使用可能な色スキーム"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:83
+msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:83
+msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
+msgid "Color"
+msgstr "色"
+
+#: ColorSchemeEditor.cpp:104
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"The background transparency setting will not be used because your desktop "
+"does not appear to support transparent windows."
+msgstr "あなたのデスクトップは透明のウィンドウをサポートしていないようなので、背景の透明度の設定は適用されません。"
+
+#: CopyInputDialog.cpp:35
+msgid "Copy Input"
+msgstr "入力をコピー"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:63
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "プロファイルを編集"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Editing profile: %2"
+msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
+msgstr[0] "プロファイルを編集: %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Edit Profile \"%1\""
+msgstr "プロファイル <resource>%1</resource> を編集"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:283
+msgid "Edit Environment"
+msgstr "環境を編集"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:309
+msgid "Always Hide Tab Bar"
+msgstr "タブバーを表示しない"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:310
+msgid "Show Tab Bar When Needed"
+msgstr "必要なときのみタブバーを表示する"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:311
+msgid "Always Show Tab Bar"
+msgstr "常にタブバーを表示する"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:316
+msgid "Below Terminal Displays"
+msgstr "ターミナルの下"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:317
+msgid "Above Terminal Displays"
+msgstr "ターミナルの上"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:413
+msgid "Select Initial Directory"
+msgstr "開始ディレクトリを選択"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:430
+msgid ""
+"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
+"supported on your desktop"
+msgstr "この色スキームには、あなたのデスクトップがサポートしていないと思われる透明の背景が含まれています"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:596
+#, kde-format
+msgid "%1, size %2"
+msgstr "%1, サイズ %2"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:709 EditProfileDialog.cpp:718
+msgid "New Color Scheme"
+msgstr "新しい色スキーム"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:711
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "色スキームを編集"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:844 EditProfileDialog.cpp:855
+msgid "New Key Binding List"
+msgstr "新しいキーバインドリスト"
+
+#: EditProfileDialog.cpp:846
+msgid "Edit Key Binding List"
+msgstr "キーバインドリストを編集"
+
+#: Filter.cpp:516
+msgid "Open Link"
+msgstr "リンクを開く"
+
+#: Filter.cpp:517
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "リンクアドレスをコピー"
+
+#: Filter.cpp:521
+msgid "Send Email To..."
+msgstr "メールを送信..."
+
+#: Filter.cpp:522
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "メールアドレスをコピー"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:527
+msgid "Scrollback Options"
+msgstr "スクロールバックのオプション"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:64
+msgid "No scrollback"
+msgstr "スクロールバックなし"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:65
+msgid "Fixed size scrollback: "
+msgstr "固定行数のスクロールバック: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:686
+msgid "Unlimited scrollback"
+msgstr "制限なしのスクロールバック"
+
+# @option:check
+#: HistorySizeDialog.cpp:67
+msgid "Save to current profile"
+msgstr "現在のプロファイルに保存する"
+
+#: HistorySizeDialog.cpp:87
+msgid "lines"
+msgstr "行"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:53
+msgid "Close the search bar"
+msgstr "検索バーを閉じます"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:58
+msgid "Find:"
+msgstr "検索:"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:63
+msgid "Enter the text to search for here"
+msgstr "ここに検索するテキストを入力します"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:82
+msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:86
+msgid "Find the next match for the current search phrase"
+msgstr "現在の検索の次のマッチを探します"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:91
+msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:95
+msgid "Find the previous match for the current search phrase"
+msgstr "現在の検索の前のマッチを探します"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:97
+msgctxt "@action:button Display options menu"
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:102
+msgid "Display the options menu"
+msgstr ""
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:115
+msgid "Case sensitive"
+msgstr ""
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:112
+msgid "Sets whether the search is case sensitive"
+msgstr "大文字と小文字を区別して検索するかどうかを設定します"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:118
+msgid "Match regular expression"
+msgstr "正規表現を使う"
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:126
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr ""
+
+#: IncrementalSearchBar.cpp:102
+msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
+msgstr "マッチしたテキストを強調表示するかどうかを設定します"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:49
+msgid "Key Combination"
+msgstr "キーの組み合わせ"
+
+#: KeyBindingEditor.cpp:49
+msgid "Output"
+msgstr "出力"
+
+#: MainWindow.cpp:242
+msgid "&New Tab"
+msgstr "新しいタブ(&N)"
+
+#: MainWindow.cpp:241
+msgid "New &Window"
+msgstr "新しいウィンドウ(&W)"
+
+#: MainWindow.cpp:257
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク(&B)"
+
+#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
+msgid "Configure Profiles..."
+msgstr "プロファイルの設定..."
+
+#: MainWindow.cpp:305
+msgid "Activate Menu"
+msgstr ""
+
+#: MainWindow.cpp:362
+msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr "このウィンドウで複数のタブを開いています。本当に終了しますか？"
+
+#: MainWindow.cpp:364 SessionController.cpp:632
+msgid "Confirm Close"
+msgstr "終了の確認"
+
+#: MainWindow.cpp:366
+msgid "Close Current Tab"
+msgstr "現在のタブを閉じる"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Profiles"
+msgstr "プロファイルの管理"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:217
+msgctxt "@title:column Profile label"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:218
+msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
+msgid "Show in Menu"
+msgstr "メニューに表示"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:219
+msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "ショートカット"
+
+#: ManageProfilesDialog.cpp:347
+msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
+msgid "New Profile"
+msgstr "新しいプロファイル"
+
+#: Profile.cpp:145
+msgid "Shell"
+msgstr "シェル"
+
+#: ProfileList.cpp:49
+msgid "Default profile"
+msgstr "標準プロファイル"
+
+#: SessionController.cpp:582
+msgid "Rename Tab"
+msgstr "タブ名を変更"
+
+#: Session.cpp:333
+msgid "Could not find binary: "
+msgstr "実行ファイルが見つかりませんでした: "
+
+#: Session.cpp:376
+msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
+msgid "Warning: "
+msgstr "警告: "
+
+#: Session.cpp:383
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
+"settings."
+msgstr ""
+"<command>%1</command> が見つかりませんでした。代わりに <command>%2</command> "
+"を起動します。プロファイルの設定を確認してください。"
+
+#: Session.cpp:388
+msgid "Could not find an interactive shell to start."
+msgstr "開始するインタラクティブシェルが見つかりませんでした。"
+
+#: Session.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
+msgstr "プログラム <command>%1</command> を引数 <icode>%2</icode> で開始できませんでした。"
+
+#: Session.cpp:532
+#, kde-format
+msgid "Silence in session '%1'"
+msgstr "セッション <resource>%1</resource> が休止"
+
+#: Session.cpp:567
+#, kde-format
+msgid "Bell in session '%1'"
+msgstr "セッション <resource>%1</resource> にベル"
+
+#: Session.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "Activity in session '%1'"
+msgstr "セッション <resource>%1</resource> が活動"
+
+#: Session.cpp:771
+msgctxt "@info:shell This session is done"
+msgid "Finished"
+msgstr "終了"
+
+#: Session.cpp:731
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' exited with status %2."
+msgstr "プログラム <command>%1</command> はステータス %2 で終了しました。"
+
+#: Session.cpp:733
+#, kde-format
+msgid "Program '%1' crashed."
+msgstr "プログラム <command>%1</command> はクラッシュしました。"
+
+#: Session.cpp:1049
+msgid "ZModem Progress"
+msgstr "ZModem の進捗"
+
+#: SessionController.cpp:278
+msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
+msgstr "Konsole はこのブックマークの開き方が分かりません: "
+
+#: SessionController.cpp:396
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "現在のタブを閉じる(&C)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: SessionController.cpp:402
+msgid "Open File Manager"
+msgstr "ファイルマネージャを開く(&O)"
+
+#: SessionController.cpp:426
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "選択を貼り付け"
+
+#: SessionController.cpp:432
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "タブ名を変更(&R)..."
+
+#: SessionController.cpp:438
+msgid "&All Tabs in Current Window"
+msgstr "現在のウィンドウのすべてのタブ(&A)"
+
+#: SessionController.cpp:445
+msgid "&Select Tabs..."
+msgstr "タブを選択(&S)..."
+
+#: SessionController.cpp:436
+msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
+msgid "&None"
+msgstr "なし(&N)"
+
+#: SessionController.cpp:464
+msgid "&ZModem Upload..."
+msgstr "ZModem アップロード(&Z)..."
+
+#: SessionController.cpp:470
+msgid "Monitor for &Activity"
+msgstr "活動を監視(&A)"
+
+#: SessionController.cpp:475
+msgid "Monitor for &Silence"
+msgstr "休止を監視(&S)"
+
+#: SessionController.cpp:458
+msgid "Set &Encoding"
+msgstr "エンコーディングを設定(&E)"
+
+#: SessionController.cpp:466
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "フォントサイズを大きく"
+
+#: SessionController.cpp:471
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "フォントサイズを小さく"
+
+#: SessionController.cpp:489
+msgid "Save Output &As..."
+msgstr "名前を付けて出力を保存(&A)..."
+
+#: SessionController.cpp:492
+msgid "Configure Scrollback..."
+msgstr "スクロールバックの設定..."
+
+#: SessionController.cpp:496
+msgid "Clear Scrollback"
+msgstr "スクロールバックをクリア"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: SessionController.cpp:500
+msgid "Clear Scrollback and Reset"
+msgstr "スクロールバックをクリア＆リセット(&R)"
+
+#: SessionController.cpp:506
+msgid "Configure Current Profile..."
+msgstr "現在のプロファイルを設定..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: SessionController.cpp:542
+msgid "Change Profile"
+msgstr "プロファイルを変更(&G)"
+
+#: SessionController.cpp:626
+msgid ""
+"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
+"close it?"
+msgstr "このセッションで実行中のプログラムがあります。本当に閉じますか？"
+
+#: SessionController.cpp:629
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
+"want to close it?"
+msgstr "プログラム %1 がこのセッションで実行中です。本当に閉じますか？"
+
+#: SessionController.cpp:1187
+msgid "Save ZModem Download to..."
+msgstr "ZModem ダウンロードを保存..."
+
+#: SessionController.cpp:1166
+msgid ""
+"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
+"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
+"or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>ZModem ファイル転送が試みられたようですが、適切な ZModem ソフトウェアがシステム上に見つかりませんでした。</p><p>rzsz か "
+"lrzsz パッケージをインストールしてください。</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1178
+msgid ""
+"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
+msgstr "<p>現在のセッションには実行中の ZModem ファイル転送が既にあります。</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1187
+msgid ""
+"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
+"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>適切な ZModem ソフトウェアがシステム上に見つかりませんでした。</p><p>rzsz か lrzsz "
+"パッケージをインストールしてください。</p>"
+
+#: SessionController.cpp:1223
+msgid "Select Files for ZModem Upload"
+msgstr "ZModem でアップロードするファイルを選択"
+
+#: SessionController.cpp:1295
+#, kde-format
+msgid "Save Output From %1"
+msgstr "%1 の出力を保存"
+
+#: SessionController.cpp:1306
+#, kde-format
+msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
+msgstr "%1 は無効な URL です。出力を保存できませんでした。"
+
+#: SessionController.cpp:1395
+#, kde-format
+msgid ""
+"A problem occurred when saving the output.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"出力を保存するときに問題が発生しました。\n"
+"%1"
+
+#: SessionManager.cpp:939
+msgctxt "@item:intable The session index"
+msgid "Number"
+msgstr ""
+
+#: SessionManager.cpp:941
+msgctxt "@item:intable The session title"
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:34
+msgid "Program Name"
+msgstr "プログラム名"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:35
+msgid "Current Directory (Short)"
+msgstr "現在のディレクトリ (短い)"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:36
+msgid "Current Directory (Long)"
+msgstr "現在のディレクトリ (長い)"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
+msgid "Window Title Set by Shell"
+msgstr "シェルによってセットされたウィンドウのタイトル"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
+msgid "Session Number"
+msgstr "セッション番号"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
+msgid "User Name"
+msgstr "ユーザ名"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:45
+msgid "Remote Host (Short)"
+msgstr "リモートホスト (短い)"
+
+#: TabTitleFormatAction.cpp:46
+msgid "Remote Host (Long)"
+msgstr "リモートホスト (長い)"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
+msgid "Size: XXX x XXX"
+msgstr "サイズ: XXX x XXX"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:1137
+#, kde-format
+msgid "Size: %1 x %2"
+msgstr "サイズ: %1 x %2"
+
+#: TerminalDisplay.cpp:2879
+msgid ""
+"<qt>Output has been <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
+"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ctrl+S によって出力が <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">停止 "
+"(XOFF)</a> されました。再開するには <b>Ctrl+Q</b> を押してください。</qt>"
+
+#: ViewContainer.cpp:490
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Detach Tab"
+msgstr "タブを切り離す(&D)"
+
+#: ViewContainer.cpp:494
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Rename Tab..."
+msgstr "タブ名を変更(&R)..."
+
+#: ViewContainer.cpp:498
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "現在のタブを閉じる(&C)"
+
+#: ViewManager.cpp:138
+msgid "Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: ViewManager.cpp:139
+msgid "Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: ViewManager.cpp:139
+msgid "Next View Container"
+msgstr "次のビューコンテナ"
+
+#: ViewManager.cpp:142
+msgid "Move Tab Left"
+msgstr ""
+
+#: ViewManager.cpp:143
+msgid "Move Tab Right"
+msgstr ""
+
+#: ViewManager.cpp:152
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Left/Right"
+msgstr "ビューを左右に分割"
+
+#: ViewManager.cpp:159
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Split View Top/Bottom"
+msgstr "ビューを上下に分割"
+
+#: ViewManager.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
+msgid "Close Active"
+msgstr "アクティブなビューを閉じる"
+
+#: ViewManager.cpp:173
+msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
+msgid "Close Others"
+msgstr "他のビューを閉じる"
+
+#: ViewManager.cpp:184
+msgid "D&etach Current Tab"
+msgstr "現在のタブを切り離す"
+
+#: ViewManager.cpp:192
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Expand View"
+msgstr "ビューを広げる"
+
+#: ViewManager.cpp:199
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Shrink View"
+msgstr "ビューを狭める"
+
+#: ViewManager.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Switch to Tab %1"
+msgstr "タブ <resource>%1</resource> に切り替え"
+
+#: Vt102Emulation.cpp:967
+msgid ""
+"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
+"presses into characters to send to the terminal is missing."
+msgstr "キーボードトランスレータがありません。キー押下をターミナルに送る文字に変換するための情報がありません。"
+
+#: ZModemDialog.cpp:35
+msgid "&Stop"
+msgstr "停止(&S)"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Terminal emulator"
+msgstr "ターミナルエミュレータ"
+
+# CommandLineOptions
+#: main.cpp:91
+msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
+msgstr "新しい Konsole インスタンスに使用するプロファイルの名前"
+
+# CommandLineOptions
+#: main.cpp:92
+msgid "List the available profiles"
+msgstr "利用可能なプロファイルを一覧表示"
+
+# CommandLineOptions
+#: main.cpp:94
+msgid ""
+"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
+"pressed"
+msgstr "Konsole をバックグラウンドで起動し、F12 を押したときに前面に表示"
+
+# CommandLineOptions
+#: main.cpp:97
+msgid ""
+"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
+msgstr "新しいウィンドウを開くのではなく、既存のウィンドウに新しいタブを作成する"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
+msgstr "タブ設定ファイルに指定されているとおりに新しいタブを作成"
+
+# CommandLineOptions
+#: main.cpp:98
+msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
+msgstr "新しいタブ/ウィンドウの初期作業ディレクトリを <placeholder>dir</placeholder> にセット"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
+msgstr "システムがサポートしていても透明の背景を無効にする"
+
+#: main.cpp:101
+msgid ""
+"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
+msgstr "システムがサポートしていないようでも透明の背景を有効にすることを試みる"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
+msgstr "最初のセッションは終了しても自動的に閉じない"
+
+# CommandLineOptions
+#: main.cpp:105
+msgid "Change the value of a profile property."
+msgstr "プロファイルのプロパティを変更する"
+
+#: main.cpp:107
+msgid ""
+"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Debian policy compatibility, not used"
+msgstr ""
+
+# CommandLineOptions
+#: main.cpp:107
+msgid "Command to execute"
+msgstr "実行するコマンド"
+
+# CommandLineOptions
+#: main.cpp:108
+msgid "Arguments passed to command"
+msgstr "コマンドに渡す引数"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: main.cpp:113
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Lars Doelle"
+msgstr "Lars Doelle"
+
+#: main.cpp:114
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: main.cpp:115
+msgid "Kurt V. Hindenburg"
+msgstr "Kurt V. Hindenburg"
+
+#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
+msgid "Bug fixes and general improvements"
+msgstr "バグ修正と全般的な改良"
+
+#: main.cpp:118
+msgid "Waldo Bastian"
+msgstr "Waldo Bastian"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Stephan Binner"
+msgstr "Stephan Binner"
+
+#: main.cpp:124
+msgid "Thomas Dreibholz"
+msgstr "Thomas Dreibholz"
+
+#: main.cpp:125
+msgid "General improvements"
+msgstr "全般的な改良"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Chris Machemer"
+msgstr "Chris Machemer"
+
+#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
+msgid "Bug fixes"
+msgstr "バグ修正"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Stephan Kulow"
+msgstr "Stephan Kulow"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Solaris support and history"
+msgstr "Solaris サポートと履歴"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "Alexander Neundorf"
+msgstr "Alexander Neundorf"
+
+#: main.cpp:134
+msgid "Bug fixes and improved startup performance"
+msgstr "バグ修正、起動時のパフォーマンスを改善"
+
+#: main.cpp:136
+msgid "Peter Silva"
+msgstr "Peter Silva"
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Marking improvements"
+msgstr "マーキングの改良"
+
+#: main.cpp:139
+msgid "Lotzi Boloni"
+msgstr "Lotzi Boloni"
+
+#: main.cpp:140
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"Toolbar and session names"
+msgstr ""
+"埋め込み Konsole\n"
+"ツールバーとセッション名"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:144
+msgid ""
+"Embedded Konsole\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"埋め込み Konsole\n"
+"全般的な改良"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Antonio Larrosa"
+msgstr "Antonio Larrosa"
+
+#: main.cpp:148
+msgid "Visual effects"
+msgstr "視覚効果"
+
+#: main.cpp:150
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:151
+msgid ""
+"Code from the kvt project\n"
+"General improvements"
+msgstr ""
+"kvt プロジェクトからのコード\n"
+"全般的な改良"
+
+#: main.cpp:154
+msgid "Warwick Allison"
+msgstr "Warwick Allison"
+
+#: main.cpp:155
+msgid "Schema and text selection improvements"
+msgstr "スキーマとテキスト選択の改良"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "SGI port"
+msgstr "SGI への移植"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Kevin Street"
+msgstr "Kevin Street"
+
+#: main.cpp:161
+msgid "FreeBSD port"
+msgstr "FreeBSD への移植"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "Sven Fischer"
+msgstr "Sven Fischer"
+
+#: main.cpp:166
+msgid "Dale M. Flaven"
+msgstr "Dale M. Flaven"
+
+#: main.cpp:169
+msgid "Martin Jones"
+msgstr "Martin Jones"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Lars Knoll"
+msgstr "Lars Knoll"
+
+#: main.cpp:175
+msgid "Thanks to many others.\n"
+msgstr "その他たくさんの方々に感謝します。\n"
+
+#: rc.cpp:423
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki "
+"Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:,Nazo,Yukiko "
+"Bando,tsuno"
+
+#: rc.cpp:424
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email."
+"ne.jp, "
+"fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,,lovesyao@gmail."
+"com,,"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:454
+msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
+msgstr "選択したプロファイルに基づいて新しいプロファイルを作成します"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:457
+msgid "New Profile..."
+msgstr "新しいプロファイル..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:460
+msgid "Edit the selected profile(s)"
+msgstr "選択したプロファイルを編集します"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:463
+msgid "Edit Profile..."
+msgstr "プロファイルを編集..."
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:466
+msgid "Delete the selected profile(s)"
+msgstr "選択したプロファイルを削除します"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:469
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "プロファイルを削除"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:472
+msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
+msgstr "選択したプロファイルを新しいターミナルセッションのデフォルトとして設定します"
+
+#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:383 rc.cpp:475
+msgid "Set as Default"
+msgstr "デフォルトにする"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:490
+msgid "Filter:"
+msgstr "フィルタ:"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:493
+msgid "Select All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:496
+msgid "Deselect All"
+msgstr "すべて選択解除"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:344 rc.cpp:499 rc.cpp:831
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:502
+msgid "Background transparency:"
+msgstr "背景の透明度:"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:505
+msgid "Percent"
+msgstr "パーセント"
+
+#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:508
+msgid "Vary the background color for each tab"
+msgstr "タブごとに背景色を変える"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:574
+msgid "Tab title format:"
+msgstr "タブタイトルのフォーマット:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:577
+msgid "Normal tab title format"
+msgstr "通常のタブタイトルのフォーマット"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:580
+msgid "Edit normal tab title format"
+msgstr "通常のタブタイトルのフォーマットを編集します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:583 rc.cpp:595
+msgid "Insert"
+msgstr "挿入"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:586
+msgid "Remote tab title format:"
+msgstr "リモートのタブタイトルのフォーマット:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:589
+msgid ""
+"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
+"computer via SSH) is being executed"
+msgstr "リモートコマンド (例: SSH で他のコンピュータに接続) が実行されているときに使用するタブタイトルのフォーマット"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:592
+msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
+msgstr "リモートコマンドを実行しているときに使用するタブタイトルのフォーマットを編集します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:544
+msgctxt "@title:tab Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:547
+msgctxt "@title:group Generic, common options"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:517
+msgid "Profile name:"
+msgstr "プロファイル名:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:520
+msgid "A descriptive name for the profile"
+msgstr "プロファイルを説明する名前"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:523
+msgid "Command:"
+msgstr "コマンド:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:526
+msgid ""
+"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
+"profile"
+msgstr "このプロファイルを用いて新しいターミナルセッションを作成したときに実行するコマンド"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:529
+msgid "Initial directory:"
+msgstr "開始ディレクトリ:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:532
+msgid ""
+"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
+msgstr "このプロファイルを用いた新しいターミナルセッションの初期作業ディレクトリ"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:535
+msgid "Browse for initial directory"
+msgstr "ファイル選択ダイアログを開いて開始ディレクトリを選択します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:538
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:541
+msgid "Icon:"
+msgstr "アイコン:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:544
+msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
+msgstr "このプロファイルを用いたタブに表示するアイコンを選択します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:547
+msgid "Environment:"
+msgstr "環境:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:550
+msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
+msgstr "環境変数とそれに関連付けられた値のリストを編集します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:553 rc.cpp:625 rc.cpp:728
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:556
+msgid "Start in same directory as current tab"
+msgstr "現在のタブと同じディレクトリで開始する"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:559
+msgid "Window"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:562
+msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
+msgstr "ターミナルウィンドウにメニューバーを表示するかどうかを指定します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:565
+msgid "Show menu bar in new windows"
+msgstr "新しいウィンドウにメニューバーを表示する"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:601
+msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
+msgstr "終了時に、このプロファイルのウィンドウのサイズと位置を設定する"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:604
+msgid "Save window size and position on exit"
+msgstr "終了時にウィンドウのサイズと位置を保存する"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:568
+msgid "Tabs"
+msgstr "タブ"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:571
+msgid "Tab Titles"
+msgstr "タブタイトル"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:598
+msgid "Tab Bar"
+msgstr "タブバー"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:601
+msgid "Tab bar display:"
+msgstr "タブバーの表示:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:604
+msgid "Tab bar position:"
+msgstr "タブバーの位置:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:607
+msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
+msgstr ""
+"タブバーに<interface>新しいタブ</interface>と<interface>タブを閉じる</interface>ボタンを表示する"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:610
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:613
+msgid "Color Scheme && Background"
+msgstr "色スキームと背景"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:616
+msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
+msgstr "選択したスキームに基づいて新しい色スキームを作成します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:658
+msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
+msgid "New..."
+msgstr "新規..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:622
+msgid "Edit the selected color scheme"
+msgstr "選択した色スキームを編集します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#: rc.cpp:141 rc.cpp:628
+msgid "Delete the selected color scheme"
+msgstr "選択した色スキームを削除します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:350 rc.cpp:631 rc.cpp:734 rc.cpp:837
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:634
+msgid "Font"
+msgstr "フォント"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:637
+msgid "Preview:"
+msgstr "プレビュー:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:641
+msgid "Text size:"
+msgstr "フォントサイズ:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:683
+msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
+msgid "Small"
+msgstr "小"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:647
+msgid "Adjust the font size used in this profile"
+msgstr "このプロファイルで使用するフォントサイズを調整します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:689
+msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
+msgid "Large"
+msgstr "大"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:166 rc.cpp:653
+msgid "Change the font used in this profile"
+msgstr "このプロファイルで使用するフォントを変更します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:656
+msgid "Edit Font..."
+msgstr "フォントを編集..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:659
+msgid "Smooth fonts"
+msgstr "フォントのアンチエイリアス"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:701
+msgid "Draw intense colors in bold font"
+msgstr "太字のフォントは強い色調で表示する"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:662 rc.cpp:665
+msgid "Scrolling"
+msgstr "スクロール"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:668
+msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
+msgstr "スクロールバーを無効にし、前の出力を記憶しません"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
+#: rc.cpp:184 rc.cpp:671
+msgid "Disable scrollback"
+msgstr "スクロールバックを無効にする"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:674
+msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
+msgstr "記憶する出力を一定の行数に制限します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:677
+msgid "Fixed number of lines: "
+msgstr "固定行数: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:680
+msgid "Number of lines of output to remember"
+msgstr "記憶する出力の行数"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
+#: rc.cpp:196 rc.cpp:683
+msgid "Remember all output produced by the terminal"
+msgstr "ターミナルによって生成されるすべての出力を記憶します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:202 rc.cpp:689
+msgid "Scroll Bar"
+msgstr "スクロールバー"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:692
+msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
+msgstr "ターミナルウィンドウの左側にスクロールバーを表示します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
+#: rc.cpp:208 rc.cpp:695
+msgid "Show on left side"
+msgstr "左側に表示"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:698
+msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
+msgstr "ターミナルウィンドウの右側にスクロールバーを表示します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:701
+msgid "Show on right side"
+msgstr "右側に表示"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:704
+msgid "Hide the scroll bar"
+msgstr "スクロールバーを表示しません"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:749
+msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
+msgid "Hidden"
+msgstr "表示しない"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:710
+msgid "Input"
+msgstr "入力"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:713
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "キーバインド"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:716
+msgid ""
+"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
+"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
+"terminal program."
+msgstr "キーバインドは、ターミナルウィンドウでのキー押下の組み合わせをどのように現在のターミナルプログラムに送る文字列に変換するかを制御します。"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:719
+msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
+msgstr "選択したキーバインドに基づいて新しいキーバインドリストを作成します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:764
+msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
+msgid "New..."
+msgstr "新規..."
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:725
+msgid "Edit the selected key bindings list"
+msgstr "選択したキーバインドリストを編集します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:731
+msgid "Delete the selected key bindings list"
+msgstr "選択したキーバインドリストを削除します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:779
+msgctxt "@title:tab Complex options"
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:740
+msgid "Terminal Features"
+msgstr "ターミナルの機能"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:743
+msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
+msgstr "ターミナルプログラムが点滅するテキストのセクションを作成するのを許可します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:746
+msgid "Allow blinking text"
+msgstr "点滅するテキストを許可する"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:749
+msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S を押すことで出力を停止できるようにします"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:752
+msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
+msgstr "Ctrl+S と Ctrl+Q によるフロー制御を有効にする"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:755
+msgid "Allow terminal programs to resize the window"
+msgstr "ターミナルプログラムがウィンドウをリサイズするのを許可します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:758
+msgid "Allow programs to resize terminal window"
+msgstr "プログラムにターミナルウィンドウのリサイズを許可する"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:761
+msgid ""
+"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
+"Hebrew only)"
+msgstr "ターミナルで双方向表示を有効にします (アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語でのみ有効)"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:764
+msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
+msgstr "双方向テキスト表示を有効にする"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:767
+msgid "Mouse Interaction"
+msgstr "マウスによる操作"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:812
+msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
+msgstr "ターミナルで単語全体を選択するためにダブルクリックしたときに単語の一部と見なす文字: "
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:773
+msgid ""
+"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
+"select whole words in the terminal"
+msgstr "ターミナルで単語全体を選択するためにダブルクリックしたときに単語の一部と見なす文字"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:779
+msgid ""
+"All characters from the current word to the end of line will be selected."
+msgstr "トリプルクリックでクリックした文字 (欧文の場合は単語) から行末までを選択します。"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:978
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:776
+msgid "Triple click selects from current word forward"
+msgstr "トリプルクリックで現在の文字から行末まで選択する"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:967
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
+"hovered by the mouse pointer."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Underline links"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:782
+msgid "Cursor"
+msgstr "カーソル"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:785
+msgid "Make the cursor blink regularly"
+msgstr "カーソルを規則的に点滅させます"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:788
+msgid "Blinking cursor"
+msgstr "カーソルを点滅させる"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:791
+msgid "Cursor shape:"
+msgstr "カーソルの形状:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:794
+msgid "Change the shape of the cursor"
+msgstr "カーソルの形状を変更します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:797
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Block"
+msgstr "ブロック"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:800
+msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
+msgid "I-Beam"
+msgstr "I-ビーム"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:803
+msgctxt "The shape of the cursor"
+msgid "Underline"
+msgstr "下線"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:806
+msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
+msgstr "カーソルの色をその下にある文字の色に合わせます"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:809
+msgid "Set cursor color to match current character"
+msgstr "カーソルの色を現在の文字に合わせる"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:812
+msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
+msgstr "カーソルを常に指定した色で描画します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:815
+msgid "Custom cursor color:"
+msgstr "カーソルの色を指定する:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
+#: rc.cpp:331 rc.cpp:818
+msgid "Select the color used to draw the cursor"
+msgstr "カーソルを描画する色を選択します"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:821
+msgid "Encoding"
+msgstr "エンコーディング"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:824
+msgid "Default character encoding:"
+msgstr "デフォルトの文字エンコーディング:"
+
+#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:870
+msgctxt "@action:button Pick an encoding"
+msgid "Select"
+msgstr "選択"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
+#: rc.cpp:347 rc.cpp:834
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:840
+msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
+msgid "Test Area"
+msgstr "テスト領域"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:843
+msgid "Input:"
+msgstr "入力:"
+
+#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:846
+msgid "Output:"
+msgstr "出力:"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (history)
+#: rc.cpp:849
+msgid "S&crollback"
+msgstr "スクロールバック(&L)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:861
+msgid "&Change Profile"
+msgstr "プロファイルを変更(&G)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
+#: rc.cpp:855
+msgid "Copy Input To"
+msgstr "入力をコピー(&I)"
+
+#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (debug)
+#: rc.cpp:858
+msgid "Debug"
+msgstr "デバッグ"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:864
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:867
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:873
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+# ACCELERATOR added by translatro
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
+#. i18n: ectx: Menu (view-split)
+#: rc.cpp:876
+msgid "Split View"
+msgstr "ビューを分割(&V)"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:879
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:882
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: schemas.cpp:1
+msgid "Black on Light Yellow"
+msgstr "明るい黄色の地に黒"
+
+#: schemas.cpp:2
+msgid "Black on White"
+msgstr "白地に黒"
+
+#: schemas.cpp:3
+msgid "White on Black"
+msgstr "黒地に白"
+
+#: schemas.cpp:4
+msgid "Black on Random Light"
+msgstr "ランダムな明るい色の地に黒"
+
+#: schemas.cpp:5
+msgid "Dark Pastels"
+msgstr "ダークパステル"
+
+#: schemas.cpp:6
+msgid "Green on Black"
+msgstr "黒地に緑"
+
+#: schemas.cpp:7
+msgid "Linux Colors"
+msgstr "Linux 色"
+
+#: schemas.cpp:8
+msgid "Default (XFree 4)"
+msgstr "標準 (XFree 4)"
+
+#: schemas.cpp:9
+msgid "Linux console"
+msgstr "linux コンソール"
+
+#: schemas.cpp:10
+msgid "Solaris console"
+msgstr "Solaris コンソール"
+
+#: schemas.cpp:11
+msgid "DEC VT420 Terminal"
+msgstr "DEC VT420 ターミナル"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kontact.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kontact.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kontact.po	2012-04-13 10:50:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2508 @@
+# Translation of kontact into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Daniel E. Moctezuma <democtezuma@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kontact\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Shinichi Tsunoda,Yukiko Bando,Daniel E. Moctezuma, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando,hmatsue"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,democtezuma@gmail.com,"
+",,fumiaki@okushi.com,,peon1024@gmail.com"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
+msgid "The currently active plugin"
+msgstr "現在アクティブなプラグイン"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Always start with plugin:"
+msgstr "常に指定したプラグインで起動する:"
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Set the initial plugin on each start"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
+"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
+msgstr ""
+"通常 Kontact "
+"はシャットダウン前に使用されていたプラグインで起動します。常に特定のプラグインで起動するようにするには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:23
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Special Dates Summary Configuration"
+msgstr "特別な日の要約の設定"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Show Special Dates Starting"
+msgstr "表示する特別な日の開始日"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Show special occasions for today only"
+msgstr "今日開始する特別な日のみを表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
+"only."
+msgstr "今日開始する特別な日のみを表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:209 rc.cpp:365 rc.cpp:443
+msgid "&Today only"
+msgstr "今日(&T)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Show special occasions starting within the next month"
+msgstr "1 カ月以内に開始する特別な日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
+"during the next 31 days."
+msgstr "1 カ月以内に開始する特別な日を表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:218 rc.cpp:374 rc.cpp:452
+msgid "Within the next &month (31 days)"
+msgstr "1 カ月 (31 日) 以内(&M)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
+msgstr "何日先までの特別な日を表示するかを指定します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming special occasions."
+msgstr "何日先までの特別な日を表示するかを指定する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:227 rc.cpp:383 rc.cpp:461
+msgid "Within the &next:"
+msgstr "この日数以内(&N):"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
+msgstr "何日先までの特別な日を表示するかを設定します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
+"occasions up to one year in the future."
+msgstr "このスピンボックスを使って何日先までの特別な日を表示するかを設定します。最大で 1 年に設定できます。"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:236 rc.cpp:392 rc.cpp:470
+msgid "1 day"
+msgstr "1 日"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:239 rc.cpp:395 rc.cpp:473
+msgctxt "days to show in summary"
+msgid " days"
+msgstr " 日"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
+msgstr "カレンダーから表示する特別な日"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Show birthdays from your calendar"
+msgstr "カレンダーから誕生日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:77
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
+"category."
+msgstr ""
+"カレンダーの誕生日を近日中の特別な日の要約に含めるには、このオプションを有効にします。表示されるのは主にカテゴリが「誕生日」であるイベントです。"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:407
+msgid "Show &birthdays"
+msgstr "誕生日(&B)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Show anniversaries from your calendar"
+msgstr "カレンダーから記念日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#: rc.cpp:86
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
+"\"Anniversary\" category."
+msgstr ""
+"カレンダーの記念日を近日中の特別な日の要約に含めるには、このオプションを有効にします。表示されるのは主にカテゴリが「記念日」であるイベントです。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:416
+msgid "Show &anniversaries"
+msgstr "記念日(&S)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:335
+msgid "Show holidays from your calendar"
+msgstr "カレンダーから休日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
+"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
+"region, or events with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"カレンダーの休日を近日中の特別な日の要約に含めるには、このオプションを有効にします。表示されるのは、休日のために設定した地域のイベントや、カテゴリが「休日"
+"」であるイベントです。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Show &holidays"
+msgstr "休日(&W)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:344
+msgid "Show special occasions from your calendar"
+msgstr "カレンダーから特別な日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:347
+msgid ""
+"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
+"occasion\" category."
+msgstr "カテゴリが「特別な日」であるカレンダーのイベントを含めるには、このオプションを有効にします。"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Show s&pecial occasions"
+msgstr "特別な日(&P)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
+#: rc.cpp:110
+msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
+msgstr "アドレス帳から表示する特別な日"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:317
+msgid "Show birthdays from your address book"
+msgstr "アドレス帳から誕生日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:116
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr "アドレス帳の誕生日を近日中の特別な日の要約に含めるには、このオプションを有効にします。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Show birth&days"
+msgstr "誕生日(&I)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:326
+msgid "Show anniversaries from your address book"
+msgstr "アドレス帳から記念日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"upcoming special occasions summary."
+msgstr "アドレス帳の記念日を近日中の特別な日の要約に含めるには、このオプションを有効にします。"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Show anni&versaries"
+msgstr "記念日(&V)"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:419 rc.cpp:524
+msgid "Groupware Settings"
+msgstr "グループウェアの設定"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:242 rc.cpp:422
+msgid "Show events belonging to my calendars only"
+msgstr "自分のカレンダーのイベントのみを表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:245 rc.cpp:425
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr "自分のカレンダーにあるイベントのみを要約に表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:248 rc.cpp:428
+msgid "Show &my events only"
+msgstr "自分のイベントのみを表示する(&M)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Planner Summary Configuration"
+msgstr "スケジュール帳の要約の設定"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
+#: rc.cpp:146
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "General Configuration"
+msgstr "全般設定"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Show an icon indicating a recurring item"
+msgstr "アイテムに繰り返しがあることを示すアイコンを表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
+"is recurring."
+msgstr "イベントや To-Do が繰り返されることを示すアイコンを表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Show recurrence icon"
+msgstr "繰り返しのアイコンを表示する"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
+msgstr "アイテムにリマインダが設定されていることを示すアイコンを表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
+"has a reminder."
+msgstr "イベントや To-Do にリマインダが設定されていることを示すアイコンを表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Show reminder icon"
+msgstr "リマインダのアイコンを表示する"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Underline links in descriptions"
+msgstr "説明中のリンクに下線を付けます"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
+msgstr "URL リンクに下線を付ける場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Underline links"
+msgstr "リンクに下線を付ける"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Show to-dos in the summary"
+msgstr "要約に To-Do を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
+msgstr "要約に To-Do を表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Show To-dos in planner"
+msgstr "スケジュール帳に To-Do を表示する"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Show special dates in the summary"
+msgstr "要約に特別な日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
+msgstr "要約に特別な日を表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Show special dates in planner"
+msgstr "スケジュール帳に特別な日を表示する"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Events"
+msgstr "イベント"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Show Calendar Events"
+msgstr "カレンダーに表示するイベント"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:359
+msgid "Show events for today only"
+msgstr "今日のイベントのみを表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:362
+msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
+msgstr "今日のイベントのみを表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:368
+msgid "Show events starting within the next month"
+msgstr "1 カ月以内に開始するイベントを表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:371
+msgid ""
+"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
+"31 days."
+msgstr "1 カ月以内に開始するイベントを表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:377
+msgid "Select the days for showing upcoming events"
+msgstr "何日先までのイベントを表示するかを指定します"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:380
+msgid ""
+"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
+"upcoming events."
+msgstr "何日先までのイベントを表示するかを指定する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:386
+msgid "Set the number of days to show upcoming events"
+msgstr "何日先までのイベントを表示するかを設定します"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:389
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr "このスピンボックスを使って何日先までのイベントを表示するかを設定します。最大で 1 年に設定できます。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
+#: rc.cpp:251
+msgid "To-dos"
+msgstr "To-Do"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:476
+msgid "Hide Following To-do Types"
+msgstr "表示しない To-Do"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Hide completed to-dos"
+msgstr "完了済みの To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:260
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr "既に完了した To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:485
+msgid "&Completed"
+msgstr "完了済み(&C)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:266
+msgid "Hide to-dos without a due date"
+msgstr "締切日のない To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
+msgstr "締切日のない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:494
+msgid "&Open-ended (no due date)"
+msgstr "締切日がない(&O)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Hide unstarted to-dos"
+msgstr "開始日が到来していない To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:278
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr "まだ開始日になっていない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:503
+msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
+msgstr "開始日が到来していない(&U)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Hide in-progress to-dos"
+msgstr "進行中の To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr "既に開始している未完了の To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:512
+msgid "&In-progress (started but not completed)"
+msgstr "進行中(&I)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Hide overdue to-dos"
+msgstr "締切超過の To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:296
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr "既に締切日が過ぎている未完了の To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:521
+msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
+msgstr "未完了で締切超過(&D)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:302 rc.cpp:527
+msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
+msgstr "自分のカレンダーの To-Do のみを表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:305 rc.cpp:530
+msgid ""
+"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
+"calendars only."
+msgstr "自分のカレンダーにある To-Do のみを要約に表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:533
+msgid "Show &my To-dos only"
+msgstr "自分の To-Do のみ表示する(&M)"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Special Dates"
+msgstr "特別な日"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Show these Special Dates"
+msgstr "表示する特別な日"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr "アドレス帳に登録されている誕生日をスケジュール帳の要約に含めるには、このオプションを有効にします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Show birthdays from address book"
+msgstr "アドレス帳から誕生日を表示する"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:329
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
+"planner summary."
+msgstr "アドレス帳に登録されている記念日をスケジュール帳の要約に含めるには、このオプションを有効にします。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Show anniversaries from address book"
+msgstr "アドレス帳から記念日を表示する"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:338
+msgid ""
+"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
+"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
+"with the \"Holiday\" category."
+msgstr ""
+"カレンダーの休日をスケジュール帳の要約に含めるには、このオプションを有効にします。表示されるのは、休日のために設定した地域のイベントや、カテゴリが「休日」"
+"であるイベントです。"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Show holidays from calendar"
+msgstr "カレンダーから休日を表示する"
+
+#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
+#: rc.cpp:350
+msgid "Show special occasions from calendar"
+msgstr "カレンダーから特別な日を表示する"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:353
+msgid "Event Summary Configuration"
+msgstr "イベントの要約設定"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
+#: rc.cpp:356
+msgid "Show Upcoming Events Starting"
+msgstr "表示する近日中のイベントの開始日"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
+msgstr "カレンダーから表示する近日中のイベント"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:401
+msgid ""
+"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
+msgstr "誕生日リソースが使われていれば、カレンダーから誕生日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
+#: rc.cpp:404
+msgid ""
+"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
+"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
+"resource in your calendar."
+msgstr ""
+"カレンダーの誕生日を近日中のイベントの要約に含めるには、このオプションを有効にします。このオプションは、カレンダーで誕生日リソースを使っている場合にのみ利"
+"用できます。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:410
+msgid ""
+"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
+msgstr "誕生日リソースが使われていれば、カレンダーから記念日を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
+#: rc.cpp:413
+msgid ""
+"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
+"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
+"Birthdays resource in your calendar."
+msgstr ""
+"カレンダーの記念日を近日中のイベントの要約に含めるには、このオプションを有効にします。このオプションは、カレンダーで誕生日リソースを使っている場合にのみ利"
+"用できます。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
+#: rc.cpp:431
+msgid "To-do Summary Configuration"
+msgstr "To-Do 要約の設定"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Show To-dos Due"
+msgstr "表示する To-Do の締切日"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Show To-dos due today only"
+msgstr "今日締切の To-Do のみを表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
+#: rc.cpp:440
+msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
+msgstr "今日締切の To-Do のみを表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Show To-dos due within the next month"
+msgstr "締切が 1 カ月以内の To-Do を表示します"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
+"next 31 days."
+msgstr "1 カ月以内に締切が到来する To-Do を表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Select the days for showing pending To-dos"
+msgstr "何日先までの未完了 To-Do を表示するかを指定します"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
+#: rc.cpp:458
+msgid ""
+"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
+"pending To-dos."
+msgstr "何日先までの未完了 To-Do を表示するかを指定する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
+msgstr "何日先までの 未完了 To-Do を表示するかを設定します"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
+#: rc.cpp:467
+msgid ""
+"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
+"year in the future."
+msgstr "このスピンボックスを使って何日先までの未完了 To-Do を表示するかを設定します。最大で 1 年に設定できます。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:479
+msgid "Hide completed To-dos"
+msgstr "完了済みの To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
+#: rc.cpp:482
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
+"completed."
+msgstr "既に完了した To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Hide To-dos without a due date"
+msgstr "締切日のない To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
+msgstr "締切日のない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Hide unstarted To-dos"
+msgstr "まだ開始されていない To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
+#: rc.cpp:500
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
+"future."
+msgstr "まだ開始日になっていない To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Hide in-progress To-dos"
+msgstr "進行中の To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
+"are not yet completed."
+msgstr "既に開始している未完了 To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Hide overdue To-dos"
+msgstr "締切超過の To-Do を非表示にします"
+
+#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
+"but have not yet been completed."
+msgstr "締切日を過ぎた未完了 To-Do を表示しない場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:545
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
+#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Navigator"
+msgstr "ナビゲータ"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:43
+msgid "About Kontact"
+msgstr "このプログラムについて"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:49
+msgid "Kontact Container"
+msgstr "Kontact コンテナ"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:92
+msgid "No about information available."
+msgstr "このプログラムについての情報はありません。"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "バージョン %1"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:130
+msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
+msgstr "<p><b>作者:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:143
+msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
+msgstr "<p><b>Thanks to:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:156
+msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
+msgstr "<p><b>翻訳者:</b></p>"
+
+#: src/aboutdialog.cpp:284
+#, kde-format
+msgid "%1 License"
+msgstr "%1 ライセンス"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:248
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons Only"
+msgstr "アイコンのみ表示"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:254
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and without text"
+msgstr ""
+
+#: src/iconsidepane.cpp:257
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
+msgstr ""
+
+#: src/iconsidepane.cpp:260
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Text Only"
+msgstr "テキストのみ表示"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:266
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with text and without icons"
+msgstr ""
+
+#: src/iconsidepane.cpp:269
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
+msgstr ""
+
+#: src/iconsidepane.cpp:272
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Show Icons && Text"
+msgstr "アイコンとテキストを表示"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:278
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show sidebar items with icons and text"
+msgstr ""
+
+#: src/iconsidepane.cpp:281
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
+msgstr ""
+
+#: src/iconsidepane.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Big Icons"
+msgstr "大きいアイコン"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:295
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show large size sidebar icons"
+msgstr "サイドバーに大きいサイズのアイコンを表示"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:298
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
+msgstr ""
+
+#: src/iconsidepane.cpp:301
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Normal Icons"
+msgstr "標準のアイコン"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:307
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show normal size sidebar icons"
+msgstr "サイドバーに標準サイズのアイコンを表示"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:310
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
+msgstr ""
+
+#: src/iconsidepane.cpp:313
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Small Icons"
+msgstr "小さいアイコン"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:319
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show small size sidebar icons"
+msgstr "サイドバーに小さいサイズのアイコンを表示"
+
+#: src/iconsidepane.cpp:322
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
+msgstr ""
+
+#: src/kcmkontact.cpp:78
+msgctxt "@title"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "KDE Kontact"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:82
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:84
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "開発者"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the initial plugin to use on each start"
+msgstr "Kontact の起動時に使うプラグインを選択します"
+
+#: src/kcmkontact.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
+"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
+"active plugin from the previous usage."
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "KDE personal information manager"
+msgstr "KDE 個人情報マネージャ (PIM)"
+
+#: src/main.cpp:109
+msgid "Start with a specific Kontact module"
+msgstr "指定したモジュールで起動"
+
+#: src/main.cpp:110
+msgid "Start in iconified (minimized) mode"
+msgstr "アイコン化 (最小化) モードで起動"
+
+#: src/main.cpp:111
+msgid "List all possible modules and exit"
+msgstr "利用可能なすべてのモジュールを表示して終了"
+
+#: src/main.cpp:161
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: src/main.cpp:163
+msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
+msgstr "Copyright © 2001–2010 Kontact 作者"
+
+#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: src/main.cpp:167
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: src/main.cpp:168
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/main.cpp:169
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: src/main.cpp:171
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: src/main.cpp:172
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: src/main.cpp:173
+msgid "Ingo Klöcker"
+msgstr "Ingo Klöcker"
+
+#: src/main.cpp:174
+msgid "Sven Lüppken"
+msgstr "Sven Lüppken"
+
+#: src/main.cpp:175
+msgid "Zack Rusin"
+msgstr "Zack Rusin"
+
+#: src/main.cpp:176
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:177
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Torgny Nyblom"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:178
+msgid "Git Migration"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cpp:356
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Loading Kontact..."
+msgstr "Kontact を起動中..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:355
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:367
+msgctxt "@info:status"
+msgid " Initializing..."
+msgstr " 初期化中..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:392
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "KDE Kontact"
+msgstr "KDE Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:393
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Get Organized!"
+msgstr "情報を整理!"
+
+#: src/mainwindow.cpp:394
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
+msgstr "KDE 個人情報管理スイート"
+
+#: src/mainwindow.cpp:421
+msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "New"
+msgstr "新規作成"
+
+#: src/mainwindow.cpp:443
+msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
+msgid "Sync"
+msgstr "同期"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/mainwindow.cpp:451
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure Kontact..."
+msgstr "Kontact を設定(&K)..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Configure Kontact"
+msgstr "Kontact を設定"
+
+#: src/mainwindow.cpp:456
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/mainwindow.cpp:462
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Kontact Introduction"
+msgstr "Kontact はじめに(&O)"
+
+#: src/mainwindow.cpp:464
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Kontact Introduction page"
+msgstr "Kontact の開始ページを表示"
+
+#: src/mainwindow.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/mainwindow.cpp:473
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Tip of the Day"
+msgstr "今日の一言(&D)"
+
+#: src/mainwindow.cpp:475
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
+msgstr "今日の一言を表示"
+
+#: src/mainwindow.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
+"program more effectively."
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cpp:675
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Plugin %1"
+msgstr "プラグイン <resource>%1</resource>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Switch to plugin %1"
+msgstr "プラグイン <resource>%1</resource> に切り替えます"
+
+#: src/mainwindow.cpp:778
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
+msgstr "アプリケーションはスタンドアローンで実行中です。最前面に表示します..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:797
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load part for %1."
+msgstr "%1 のためのコンポーネントをロードできません。"
+
+#: src/mainwindow.cpp:866
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
+msgid "%1 - Kontact"
+msgstr "%1 - Kontact"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1202
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
+"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
+"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Kontact %1 へようこそ</h2><p "
+"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
+"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
+"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
+"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
+"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
+"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
+"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">この開始ページを省略する</a></p>"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1215
+msgctxt "@item:intext"
+msgid ""
+"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
+msgstr "Kontact はあなたのメール、アドレス帳、カレンダー、To-Do リストなどを管理します。"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1221
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Read Manual"
+msgstr "マニュアルを読む"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1222
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Learn more about Kontact and its components"
+msgstr "Kontact とそのコンポーネントについて"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1228
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Visit Kontact Website"
+msgstr "Kontact ウェブサイトを訪問"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1229
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Access online resources and tutorials"
+msgstr "オンラインリソースとチュートリアルにアクセス"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1235
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
+msgstr "Kontact をグループウェアクライアントとして設定"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1236
+msgctxt "@item:intext"
+msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
+msgstr "社内ネットワークで使用するために Kontact を設定"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Feed..."
+msgstr "新しいフィード..."
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new feed"
+msgstr "新しいフィードを作成"
+
+#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
+msgstr ""
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact..."
+msgstr "新しい連絡先..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "新しい連絡先を作成"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
+msgstr ""
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Contact Group..."
+msgstr "新しい連絡先グループ..."
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new contact group"
+msgstr "新しい連絡先グループを作成"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
+msgstr ""
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Contacts"
+msgstr "連絡先を同期"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware contacts"
+msgstr "グループウェアの連絡先を同期"
+
+#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
+msgstr ""
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Page"
+msgstr "新しい KJots ページ"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots page"
+msgstr "KJots の新しいページを作成"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
+msgstr ""
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New KJots Book"
+msgstr "新しい KJots ブック"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new jots book"
+msgstr "KJots の新しいブックを作成"
+
+#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
+msgstr ""
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
+msgid "kcmkmailsummary"
+msgstr "kcmkmailsummary"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
+msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
+msgstr "メール要約の設定ダイアログ"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
+msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
+msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
+msgid "Show full path for folders"
+msgstr "フォルダのフルパスを表示する"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show full path for each folder"
+msgstr "各フォルダにフルパスを表示する"
+
+#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
+"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
+"path will be shown."
+msgstr ""
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Message..."
+msgstr "新しいメッセージ..."
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new mail message"
+msgstr "新しいメールメッセージを作成"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
+"email message."
+msgstr ""
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Mail"
+msgstr "メールを同期"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware mail"
+msgstr "グループウェアのメールを同期"
+
+#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
+msgstr ""
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:62
+msgid "New Messages"
+msgstr "未読メッセージ"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
+msgstr "<qt>%1<br/>合計: %2 件<br/>未読: %3 件</qt>"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 件 (合計 %2 件)"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:222
+msgid "No unread messages in your monitored folders"
+msgstr "監視中のフォルダに未読メッセージはありません"
+
+#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Open Folder: \"%1\""
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> を開く"
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Article..."
+msgstr "新しい記事..."
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new Usenet article"
+msgstr "新しい Usenet 記事を作成"
+
+#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
+"post on Usenet."
+msgstr ""
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
+msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
+msgid "&New"
+msgstr "新規(&N)"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new popup note"
+msgstr "新しいポップアップメモを作成"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
+msgstr ""
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Edit popup note"
+msgstr "ポップアップメモを編集"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Rename..."
+msgstr "名前変更..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Rename popup note"
+msgstr "ポップアップメモの名前を変更"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
+"note."
+msgstr ""
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete popup note"
+msgstr "ポップアップメモを削除"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
+"popup note."
+msgstr ""
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Print Selected Notes..."
+msgstr "選択したメモを印刷..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Print popup note"
+msgstr "ポップアップメモを印刷"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
+msgstr ""
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
+msgstr "先に印刷するメモをリストから選択してください。"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Popup Notes"
+msgstr "ポップアップメモを印刷"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
+msgstr[0] "本当にこのメモを削除しますか？"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "削除の確認"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Popup Note"
+msgstr "ポップアップメモの名前を変更"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "New Name:"
+msgstr "新しい名前:"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Popup Note..."
+msgstr "新しいポップアップメモ..."
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create new popup note"
+msgstr "新しいポップアップメモを作成"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
+msgstr ""
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Popup Notes"
+msgstr "ポップアップメモを同期"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware notes"
+msgstr "グループウェアのメモを同期"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
+msgstr "グループウェアのメモを同期するには、このオプションを選択します。"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
+msgctxt "@title"
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
+msgctxt "@title"
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "ポップアップメモ"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
+msgstr "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Brade"
+msgstr "Michael Brade"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:207
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211
+msgctxt "@item"
+msgid "Meeting"
+msgstr "会議"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Note: %1"
+msgstr "メモ: %1"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
+msgctxt "@item"
+msgid "New Note"
+msgstr "新しいメモ"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:246
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:249
+msgctxt "@info"
+msgid "Dropping multiple mails is not supported."
+msgstr "複数のメールのドロップはサポートしていません。"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:249
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"差出人: %1\n"
+"宛先: %2\n"
+"件名: %3"
+
+#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:258
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "メール: %1"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "ポップアップメモ"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
+msgid "No Notes Available"
+msgstr "メモはありません"
+
+#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Read Popup Note: \"%1\""
+msgstr "ポップアップメモ <resource>%1</resource> を読む"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:68
+msgid "Upcoming Events"
+msgstr "近日中のイベント"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "No upcoming events starting within the next day"
+msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
+msgstr[0] "1 日以内に開始するイベントはありません"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
+#: plugins/planner/planner.cpp:802
+msgid "&Edit Appointment..."
+msgstr "約束を編集(&E)..."
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
+#: plugins/planner/planner.cpp:803
+msgid "&Delete Appointment"
+msgstr "約束を削除(&D)"
+
+#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Edit Event: \"%1\""
+msgstr "イベント <resource>%1</resource> を編集"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Journal..."
+msgstr "新しい日記..."
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new journal"
+msgstr "新しい日記を作成"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
+msgstr ""
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Journal"
+msgstr "日記を同期"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware journal"
+msgstr "グループウェアの日記を同期"
+
+#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
+msgstr ""
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " 日"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
+msgid "kcmapptsummary"
+msgstr "kcmapptsummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
+msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
+msgstr "近日中のイベントの設定ダイアログ"
+
+#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
+msgid ""
+"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
+msgid "kcmtodosummary"
+msgstr "kcmtodosummary"
+
+#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
+msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
+msgstr "未決 To-Do の設定ダイアログ"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:64
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Event..."
+msgstr "新しいイベント..."
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:68
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new event"
+msgstr "新しいイベントを作成"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
+msgstr ""
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:77
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync Calendar"
+msgstr "カレンダーを同期"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:80
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware calendar"
+msgstr "グループウェアのカレンダーを同期"
+
+#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:83
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
+msgstr "グループウェアのイベントを同期するには、このオプションを選択します。"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:192
+msgctxt "the appointment is today"
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:196
+msgctxt "the appointment is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "明日"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:218
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:237
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "in 1 day"
+msgid_plural "in %1 days"
+msgstr[0] "1 日後"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:231
+msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
+msgid "in "
+msgstr ""
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
+msgid "1 hr"
+msgid_plural "%1 hrs"
+msgstr[0] "1 時間後"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
+#, kde-format
+msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
+msgid "1 min"
+msgid_plural "%1 mins"
+msgstr[0] "1 分後"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:520
+msgid "now"
+msgstr "今"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:248
+msgid "all day"
+msgstr "終日"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279 plugins/planner/planner.cpp:528
+#, kde-format
+msgctxt "Time from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt "next occurrence"
+msgid "Next: %1"
+msgstr "次: %1"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New To-do..."
+msgstr "新しい To-Do..."
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new to-do"
+msgstr "新しい To-Do を作成"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
+msgstr ""
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sync To-do List"
+msgstr "To-Do リストを同期"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Synchronize groupware to-do list"
+msgstr "グループウェアの To-Do リストを同期"
+
+#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
+msgstr ""
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
+msgid "Pending To-dos"
+msgstr "未決 To-Do"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:215
+msgctxt "the to-do is due today"
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:217
+msgctxt "the to-do is due tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "明日"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "1 日前"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:241
+msgctxt "the to-do is due"
+msgid "due"
+msgstr "締切"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "No pending to-dos due within the next day"
+msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
+msgstr[0] "1 日以内に締切が到来する To-Do はありません"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:354
+#: plugins/planner/planner.cpp:864
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "To-Do を編集(&E)..."
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:355
+#: plugins/planner/planner.cpp:865
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "To-Do を削除(&D)"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:366
+#: plugins/planner/planner.cpp:870
+msgid "&Mark To-do Completed"
+msgstr "To-Do を完了としてマーク(&M)"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:387
+#: plugins/planner/planner.cpp:962
+#, kde-format
+msgid "Edit To-do: \"%1\""
+msgstr "To-Do <resource>%1</resource> を編集"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:412
+msgid "open-ended"
+msgstr "締切なし"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
+msgctxt "the to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "締切超過"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
+msgctxt "the to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "今日開始"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:422
+msgctxt "the to-do has not been started yet"
+msgid "not-started"
+msgstr "未開始"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
+msgctxt "the to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "完了"
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
+msgctxt "the to-do is in-progress"
+msgid "in-progress "
+msgstr "進行中 "
+
+#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:431
+msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
+msgid ","
+msgstr "、"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Task"
+msgstr "新しいタスク"
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new time tracker"
+msgstr ""
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
+"time tracker."
+msgstr ""
+
+#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:99
+msgid "task_popup"
+msgstr ""
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "kcmplanner"
+msgstr "kcmplanner"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
+msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
+msgstr "スケジュール帳の要約の設定ダイアログ"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
+"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:247 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
+msgid "Oral Timocin"
+msgstr "Oral Timocin"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:92
+msgid "Planner"
+msgstr "スケジュール帳"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:183
+msgctxt "today"
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:187
+msgctxt "tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "明日"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:229
+#, kde-format
+msgid "No appointments pending within the next day"
+msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "1 日以内に約束はありません"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
+#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
+msgctxt "to-do is overdue"
+msgid "overdue"
+msgstr "締切超過"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:721
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:533
+msgid "Birthday"
+msgstr "誕生日"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:724
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:536
+msgid "Anniversary"
+msgstr "記念日"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:727
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:539
+msgid "Holiday"
+msgstr "休日"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:730
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
+msgid "Special Occasion"
+msgstr "特別な日"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:771
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:584
+#, kde-format
+msgid "one year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "1 年"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:819
+#, kde-format
+msgid "Edit Appointment: \"%1\""
+msgstr "約束 <resource>%1</resource> を編集"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:843
+msgctxt "work on to-do is in progress"
+msgid "in progress"
+msgstr "進行中"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:848
+msgctxt "to-do starts today"
+msgid "starts today"
+msgstr "今日開始"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:853
+msgctxt "to-do due today"
+msgid "due today"
+msgstr "今日締切"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:856
+msgctxt "to-do is completed"
+msgid "completed"
+msgstr "完了"
+
+#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
+#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
+#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
+#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
+#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
+#: plugins/planner/planner.cpp:924
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
+msgid "Planner Summary"
+msgstr "スケジュール帳の要約"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
+msgid "Kontact Planner Summary"
+msgstr "Kontact スケジュール帳の要約"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
+msgid ""
+"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
+msgid "Active Calendar"
+msgstr "アクティブなカレンダー"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
+msgid "Default Calendar"
+msgstr "デフォルトのカレンダー"
+
+#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
+msgid "Birthdays"
+msgstr "誕生日"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
+msgid "kcmsdsummary"
+msgstr "kcmkabsummary"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
+msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
+msgstr "近日中の特別な日の設定ダイアログ"
+
+#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
+msgid ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
+"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:146
+msgid "Upcoming Special Dates"
+msgstr "近日中の特別な日"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:493
+msgctxt "the special day is today"
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
+msgctxt "the special day is tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "明日"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:595
+#, kde-format
+msgid "No special dates within the next 1 day"
+msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
+msgstr[0] "1 日以内に誕生日や記念日はありません"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:687
+msgid "Send &Mail"
+msgstr "メールを送信(&M)"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:690
+msgid "View &Contact"
+msgstr "連絡先を表示(&C)"
+
+#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:705
+#, kde-format
+msgid "Mail to:\"%1\""
+msgstr "“%1” へメール"
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
+msgid "Special Dates Summary"
+msgstr "特別な日の要約"
+
+#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
+msgid "Kontact Special Dates Summary"
+msgstr "Kontact 特別な日の要約"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Summary Plugin Name"
+msgstr "要約プラグインの名前"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
+msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
+msgstr "要約のページに表示するプラグインを選択します。"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
+msgid "kontactsummary"
+msgstr "Kontactsummary"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
+msgid "KDE Kontact Summary"
+msgstr "KDE Kontact 要約"
+
+#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
+msgid "&Configure Summary View..."
+msgstr "要約ビューの設定(&C)..."
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
+msgid "Configure the summary view"
+msgstr "要約ビューの設定"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
+"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
+msgstr ""
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Summary for %1"
+msgstr "%1 の要約"
+
+#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
+msgid "What's next?"
+msgstr "次は何？"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
+msgid "Sync All"
+msgstr "すべて同期"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
+msgctxt "@action:inmenu sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
+msgctxt "sync everything"
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
+msgid "Kontact Summary"
+msgstr "Kontact 要約"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
+msgid "Kontact Summary View"
+msgstr "Konatct 要約ビュー"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
+msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
+msgstr "(c) 2003 The Kontact developers"
+
+#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Popup Note"
+msgstr "ポップアップメモを編集"
+
+#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
+msgctxt "@label popup note name"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/korganizer.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/korganizer.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/korganizer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/korganizer.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7468 @@
+# Translation of korganizer into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003, 2004.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: korganizer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kdatenavigator.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "start/end week number of line in date picker"
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kdatenavigator.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Scroll to week number %1"
+msgstr "第 %1 週にスクロール"
+
+#: kdatenavigator.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
+"displayed year."
+msgstr "ここをクリックして現在表示されている年の第 %1 週を表示させます。"
+
+# longDayName
+#: kdatenavigator.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+# @info:whatsthis
+#: kdatenavigator.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "A column header of the %1 dates in the month."
+msgstr "%1のカラムのヘッダ"
+
+#: publishdialog.cpp:42
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "参加者を選択"
+
+#: publishdialog.cpp:53
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "これらの受取人にメールを送信します"
+
+#: publishdialog.cpp:54
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr "<interface>OK</interface>ボタンをクリックすると入力した受取人にメールが送信されます。"
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "受取人の選択とメールの送信を取り消します"
+
+#: publishdialog.cpp:58
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr "<interface>キャンセル</interface>ボタンをクリックするとメール送信操作が中止されます。"
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr "グループスケジューリングに関する情報を読むには<interface>ヘルプ</interface>ボタンをクリックします。"
+
+#: publishdialog.cpp:123
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(空)"
+
+#: publishdialog.cpp:124
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(空)"
+
+#: themes/themeimporter.cpp:58
+msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
+msgstr "このファイルは KOrganizer のテーマファイルではありません。"
+
+#: themes/thememain.cpp:39
+msgid "KOrganizer Theming Stub"
+msgstr ""
+
+#: themes/thememain.cpp:41
+msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
+msgstr ""
+
+#: themes/thememain.cpp:43
+msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
+msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
+
+#: themes/thememain.cpp:51
+msgid "Theme to use"
+msgstr "使用するテーマ"
+
+#: kohelper.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "%1 “%2” を保存できません。"
+
+#: kocorehelper.cpp:51
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr "、"
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "A Personal Organizer"
+msgstr "個人向けスケジュール管理ソフト"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid ""
+"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48 korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Reinhold Kainhofer"
+msgstr "Reinhold Kainhofer"
+
+#: aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:74
+#: korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "以前のメンテナ"
+
+#: aboutdata.cpp:52 kcmdesignerfields.cpp:151 korgac/korgacmain.cpp:74
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: aboutdata.cpp:56
+msgid "Richard Apodaca"
+msgstr "Richard Apodaca"
+
+#: aboutdata.cpp:57
+msgid "Mike McQuaid"
+msgstr ""
+
+#: aboutdata.cpp:58
+msgid "Jan-Pascal van Best"
+msgstr "Jan-Pascal van Best"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Laszlo Boloni"
+msgstr "Laszlo Boloni"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Barry Benowitz"
+msgstr "Barry Benowitz"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "Christopher Beard"
+msgstr "Christopher Beard"
+
+#: aboutdata.cpp:62
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Ian Dawes"
+msgstr "Ian Dawes"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Thomas Eitzenberger"
+msgstr "Thomas Eitzenberger"
+
+#: aboutdata.cpp:65
+msgid "Neil Hart"
+msgstr "Neil Hart"
+
+#: aboutdata.cpp:66
+msgid "Declan Houlihan"
+msgstr "Declan Houlihan"
+
+#: aboutdata.cpp:67
+msgid "Hans-Jürgen Husel"
+msgstr "Hans-Jürgen Husel"
+
+#: aboutdata.cpp:68
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: aboutdata.cpp:69
+msgid "Christian Kirsch"
+msgstr "Christian Kirsch"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: aboutdata.cpp:72
+msgid "Uwe Koloska"
+msgstr "Uwe Koloska"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Sergio Luis Martins"
+msgstr ""
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: aboutdata.cpp:75
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Roman Rohr"
+msgstr "Roman Rohr"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Rafał Rzepecki"
+msgstr "Rafał Rzepecki"
+
+#: aboutdata.cpp:78
+msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
+msgstr "Google Summer of Code 2005 による作業の一部"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Bram Schoenmakers"
+msgstr "Bram Schoenmakers"
+
+#: aboutdata.cpp:81
+msgid "Günter Schwann"
+msgstr "Günter Schwann"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Herwin Jan Steehouwer"
+msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "Mario Teijeiro"
+msgstr "Mario Teijeiro"
+
+#: aboutdata.cpp:84
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: aboutdata.cpp:85
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: aboutdata.cpp:86
+msgid "Larry Wright"
+msgstr "Larry Wright"
+
+#: aboutdata.cpp:87
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: aboutdata.cpp:88
+msgid "Fester Zigterman"
+msgstr "Fester Zigterman"
+
+#: actionmanager.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
+"%1.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: actionmanager.cpp:372
+msgid "Import &Calendar..."
+msgstr "カレンダーをインポート(&C)..."
+
+#: actionmanager.cpp:374
+msgid "Merge the contents of another iCalendar"
+msgstr "他の iCalendar の内容をマージします"
+
+#: actionmanager.cpp:376
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
+"iCalendar into your current calendar."
+msgstr "このメニュー項目は、他の iCalendar の内容を現在のカレンダーとマージしたいときに選択します。"
+
+#: actionmanager.cpp:381
+msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
+msgstr "UNIX Ical ツールからインポート(&I)"
+
+#: actionmanager.cpp:383
+msgid "Import a calendar in another format"
+msgstr "他のフォーマットのカレンダーをインポートします"
+
+#: actionmanager.cpp:385
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
+"iCalendar formatted file into your current calendar."
+msgstr "このメニュー項目は、iCalendar フォーマットではないファイルの内容を現在のカレンダーにインポートしたいときに選択します。"
+
+#: actionmanager.cpp:390
+msgid "Get &Hot New Stuff..."
+msgstr "ホットな新しい情報を取得(&H)..."
+
+#: actionmanager.cpp:394
+msgid "Export &Web Page..."
+msgstr "ウェブページにエクスポート(&W)..."
+
+#: actionmanager.cpp:398
+msgid "Export as &iCalendar..."
+msgstr "iCalendar としてエクスポート(&I)..."
+
+#: actionmanager.cpp:402
+msgid "Export as &vCalendar..."
+msgstr "vCalendar としてエクスポート(&V)..."
+
+#: actionmanager.cpp:411
+msgid "Archive O&ld Entries..."
+msgstr "古いアイテムをアーカイブ(&L)..."
+
+#: actionmanager.cpp:415
+msgid "Pur&ge Completed To-dos"
+msgstr "完了済み To-Do を一括削除(&G)"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: actionmanager.cpp:442 actionmanager.cpp:660 actionmanager.cpp:1687
+#: actionmanager.cpp:1718 views/todoview/kotodoview.cpp:193
+#: views/journalview/journalview.cpp:196 rc.cpp:11
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: actionmanager.cpp:464
+msgid "What's &Next"
+msgstr "次は何？(&N)"
+
+#: actionmanager.cpp:469
+msgid "&Month View"
+msgstr "月ビュー(&M)"
+
+#: actionmanager.cpp:474
+msgid "&Agenda"
+msgstr "予定表"
+
+#: actionmanager.cpp:479
+msgid "&Event List"
+msgstr "イベントリスト(&E)"
+
+#: actionmanager.cpp:484
+msgid "&To-do List"
+msgstr "To-Do リスト(&T)"
+
+#: actionmanager.cpp:489
+msgid "&Journal"
+msgstr "日記(&J)"
+
+#: actionmanager.cpp:494
+msgid "Time&line"
+msgstr "時系列(&L)"
+
+#: actionmanager.cpp:499
+msgid "Time&spent"
+msgstr "使用時間(&S)"
+
+#: actionmanager.cpp:505
+msgid "&Refresh"
+msgstr "更新(&R)"
+
+#: actionmanager.cpp:511
+msgid "F&ilter"
+msgstr "フィルタ(&I)"
+
+#: actionmanager.cpp:524
+msgid "In Horizontally"
+msgstr "水平方向にズームイン"
+
+#: actionmanager.cpp:530
+msgid "Out Horizontally"
+msgstr "水平方向にズームアウト"
+
+#: actionmanager.cpp:536
+msgid "In Vertically"
+msgstr "垂直方向にズームイン"
+
+#: actionmanager.cpp:542
+msgid "Out Vertically"
+msgstr "垂直方向にズームアウト"
+
+#: actionmanager.cpp:553
+msgctxt "@action Jump to today"
+msgid "To &Today"
+msgstr "今日へ(&T)"
+
+#: actionmanager.cpp:554
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: actionmanager.cpp:555
+msgid "Scroll to Today"
+msgstr "今日へスクロール"
+
+#: actionmanager.cpp:560
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "&Backward"
+msgstr "戻る(&B)"
+
+#: actionmanager.cpp:561
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: actionmanager.cpp:562
+msgid "Scroll Backward"
+msgstr "前へ戻る"
+
+#: actionmanager.cpp:575
+msgctxt "scroll forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "進む(&F)"
+
+#: actionmanager.cpp:576
+msgctxt "scoll forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "進む"
+
+#: actionmanager.cpp:577
+msgid "Scroll Forward"
+msgstr "先へ進む"
+
+#: actionmanager.cpp:585
+msgid "&Day"
+msgstr "日(&D)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: actionmanager.cpp:596 actionmanager.cpp:1394 calendarview.cpp:2104
+#, kde-format
+msgid "&Next Day"
+msgid_plural "&Next %1 Days"
+msgstr[0] "明日(&X)"
+
+#: actionmanager.cpp:598
+msgid "W&ork Week"
+msgstr "平日(&O)"
+
+#: actionmanager.cpp:604
+msgid "&Week"
+msgstr "週(&W)"
+
+#: actionmanager.cpp:611 kodaymatrix.cpp:528
+msgid "New E&vent..."
+msgstr "新しいイベント(&V)..."
+
+#: actionmanager.cpp:613
+msgid "Create a new Event"
+msgstr "新しいイベントを作成"
+
+#: actionmanager.cpp:619 views/todoview/kotodoview.cpp:202 kodaymatrix.cpp:530
+msgid "New &To-do..."
+msgstr "新しい To-Do(&T)..."
+
+#: actionmanager.cpp:621
+msgid "Create a new To-do"
+msgstr "新しい To-Do を作成"
+
+#: actionmanager.cpp:626 views/todoview/kotodoview.cpp:205
+msgid "New Su&b-to-do..."
+msgstr "新しいサブ To-Do(&B)..."
+
+#: actionmanager.cpp:634 kodaymatrix.cpp:532
+msgid "New &Journal..."
+msgstr "新しい日記(&J)..."
+
+#: actionmanager.cpp:636
+msgid "Create a new Journal"
+msgstr "日記に新しいエントリを作成"
+
+#: actionmanager.cpp:641
+msgid "Configure View..."
+msgstr "ビューを設定..."
+
+#: actionmanager.cpp:642
+msgid "Configure"
+msgstr "設定"
+
+#: actionmanager.cpp:643
+msgid "Configure the view"
+msgstr "ビューの設定"
+
+#: actionmanager.cpp:650 actionmanager.cpp:1681 actionmanager.cpp:1716
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:173 koeventpopupmenu.cpp:48
+msgid "&Show"
+msgstr "表示(&S)"
+
+#: actionmanager.cpp:655 actionmanager.cpp:1684 actionmanager.cpp:1717
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:177 koeventpopupmenu.cpp:51
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#: actionmanager.cpp:666
+msgid "&Make Sub-to-do Independent"
+msgstr "サブ To-Do を独立させる(&M)"
+
+#: actionmanager.cpp:680
+msgid "&Publish Item Information..."
+msgstr "イベント情報を公開(&P)..."
+
+#: actionmanager.cpp:685
+msgid "Send &Invitation to Attendees"
+msgstr "参加者に出席依頼を送信(&I)"
+
+#: actionmanager.cpp:692
+msgid "Re&quest Update"
+msgstr "主催者に更新情報を要求(&Q)"
+
+#: actionmanager.cpp:699
+msgid "Send &Cancellation to Attendees"
+msgstr "参加者にキャンセル通知を送信(&C)"
+
+#: actionmanager.cpp:706
+msgid "Send Status &Update"
+msgstr "主催者に状態の更新を送信(&U)"
+
+#: actionmanager.cpp:713
+msgctxt "counter proposal"
+msgid "Request Chan&ge"
+msgstr "主催者に変更を提案(&G)"
+
+#: actionmanager.cpp:720
+msgid "&Mail Free Busy Information..."
+msgstr "フリー/ビジー情報をメールで送信(&M)..."
+
+#: actionmanager.cpp:725
+msgid "&Send as iCalendar..."
+msgstr "iCalendar として送信(&S)..."
+
+#: actionmanager.cpp:730
+msgid "&Upload Free Busy Information"
+msgstr "フリー/ビジー情報をアップロード(&U)"
+
+#: actionmanager.cpp:736
+msgid "&Address Book"
+msgstr "アドレス帳(&A)"
+
+#: actionmanager.cpp:744
+msgid "Show Date Navigator"
+msgstr "日付ナビゲータを表示"
+
+#: actionmanager.cpp:748
+msgid "Show To-do View"
+msgstr "To-Do ビューを表示"
+
+#: actionmanager.cpp:752
+msgid "Show Item Viewer"
+msgstr "イベントビューアを表示"
+
+#: actionmanager.cpp:767
+msgid "Show Calendar Manager"
+msgstr "カレンダーマネージャを表示"
+
+#: actionmanager.cpp:780
+msgid "Configure &Date && Time..."
+msgstr "日付と時間の書式を設定(&D)..."
+
+#: actionmanager.cpp:789
+msgid "Manage View &Filters..."
+msgstr "ビューフィルタの管理(&F)..."
+
+#: actionmanager.cpp:794
+msgid "Manage C&ategories..."
+msgstr "カテゴリを編集(&A)..."
+
+#: actionmanager.cpp:800
+msgid "&Configure Calendar..."
+msgstr "カレンダーを設定(&C)..."
+
+#: actionmanager.cpp:960
+msgid ""
+"You have no ical file in your home directory.\n"
+"Import cannot proceed.\n"
+msgstr ""
+"あなたのホームディレクトリには ical ファイルがありません。\n"
+"インポートを続行できません。\n"
+
+#: actionmanager.cpp:981
+msgid ""
+"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
+"into the currently opened calendar."
+msgstr "あなたの .calendar ファイルを ical から現在のカレンダーにインポートし、マージしました。"
+
+#: actionmanager.cpp:987
+msgid ""
+"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
+"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
+"data was correctly imported."
+msgstr ""
+"あなたの .calendar ical "
+"ファイルを解析中にいくつかの未知のフィールドを検出し、それらを廃棄しなければなりませんでした。関連するデータがすべて正しくインポートされているか確認してく"
+"ださい。"
+
+#: actionmanager.cpp:991
+msgid "ICal Import Successful with Warning"
+msgstr "警告付きで ICal のインポートに成功"
+
+#: actionmanager.cpp:995
+msgid ""
+"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
+"import has failed."
+msgstr "ical から .calendar ファイルを解析中にエラーが発生しました。インポートは失敗しました。"
+
+#: actionmanager.cpp:999
+msgid ""
+"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
+"import has failed."
+msgstr "あなたの .calendar ファイルは有効な ical カレンダーではないようです。インポートは失敗しました。"
+
+#: actionmanager.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "New calendar '%1'."
+msgstr "新しいカレンダー <resource>%1</resource>"
+
+#: actionmanager.cpp:1082
+#, kde-format
+msgid "Cannot download calendar from '%1'."
+msgstr "<filename>%1</filename> からカレンダーをダウンロードできません。"
+
+#: actionmanager.cpp:1114
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr ""
+
+#: actionmanager.cpp:1126
+#, kde-format
+msgid "Merged calendar '%1'."
+msgstr "カレンダー <resource>%1</resource> をマージしました。"
+
+#: actionmanager.cpp:1129
+#, kde-format
+msgid "Opened calendar '%1'."
+msgstr "カレンダー <resource>%1</resource> を開きました。"
+
+#: actionmanager.cpp:1154
+msgid ""
+"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
+"save in vCalendar format."
+msgstr ""
+"カレンダーは iCalender フォーマットで保存されます。vCalender "
+"フォーマットで保存するには<interface>エクスポート|vCalender</interface>を使ってください。"
+
+#: actionmanager.cpp:1156
+msgid "Format Conversion"
+msgstr "フォーマット変換"
+
+#: actionmanager.cpp:1156 calendarview.cpp:2046
+msgid "Proceed"
+msgstr "続行"
+
+#: actionmanager.cpp:1179
+#, kde-format
+msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
+msgstr "<filename>%1</filename> にカレンダーをアップロードできません"
+
+#: actionmanager.cpp:1186
+#, kde-format
+msgid "Saved calendar '%1'."
+msgstr "カレンダー <resource>%1</resource> を保存しました。"
+
+#: actionmanager.cpp:1222
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を上書きしますか？"
+
+#: actionmanager.cpp:1285
+#, kde-format
+msgid "Unable to save calendar to the file %1."
+msgstr "カレンダーをファイル <filename>%1</filename> に保存できません。"
+
+#: actionmanager.cpp:1286
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: actionmanager.cpp:1313
+msgid ""
+"The calendar has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"このカレンダーは変更されています。\n"
+"これを保存しますか？"
+
+#: actionmanager.cpp:1341
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|カレンダーファイル"
+
+#: actionmanager.cpp:1422
+msgid "Could not start control module for date and time format."
+msgstr "日付と時間の書式を設定するための設定モジュールを起動できませんでした。"
+
+#: actionmanager.cpp:1601
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar %1."
+msgstr "カレンダー <resource>%1</resource> を読み込めませんでした。"
+
+#: actionmanager.cpp:1609
+msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
+msgstr "ダウンロードされたイベントは現在のカレンダーにマージされます。"
+
+#: actionmanager.cpp:1645
+msgid "&Show Event"
+msgstr "イベントを表示(&S)"
+
+#: actionmanager.cpp:1648
+msgid "&Edit Event..."
+msgstr "イベントを編集(&E)..."
+
+#: actionmanager.cpp:1651
+msgid "&Delete Event"
+msgstr "イベントを削除(&D)"
+
+#: actionmanager.cpp:1658
+msgid "&Show To-do"
+msgstr "To-Do を表示(&S)"
+
+#: actionmanager.cpp:1661
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "To-Do を編集(&E)..."
+
+#: actionmanager.cpp:1664
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "To-Do を削除(&D)"
+
+#: actionmanager.cpp:1807 actionmanager.cpp:1912
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "リンクとして添付(&L)"
+
+#: actionmanager.cpp:1808 actionmanager.cpp:1913
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "インライン添付(&I)"
+
+#: actionmanager.cpp:1809
+msgid "Attach inline &without attachments"
+msgstr "添付ファイルなしでインライン添付(&W)"
+
+#: actionmanager.cpp:1811 actionmanager.cpp:1915
+msgid "C&ancel"
+msgstr "キャンセル(&A)"
+
+#: actionmanager.cpp:1851
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr "添付ファイルを削除するとメールの署名が無効になる可能性があります。"
+
+#: actionmanager.cpp:1852
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "添付ファイルの削除"
+
+#: actionmanager.cpp:1993 actionmanager.cpp:2002
+msgid "Undo"
+msgstr "元に戻す"
+
+#: actionmanager.cpp:1999
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "元に戻す: %1"
+
+#: actionmanager.cpp:2009 actionmanager.cpp:2013
+msgid "Redo"
+msgstr "やり直す"
+
+#: actionmanager.cpp:2015
+#, kde-format
+msgid "Redo (%1)"
+msgstr "やり直す (%1)"
+
+#: actionmanager.cpp:2029
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is invalid."
+msgstr "URL <filename>%1</filename> は無効です。"
+
+#: previewdialog.cpp:53
+msgid "Import Calendar/Event"
+msgstr "カレンダー/イベントをインポート"
+
+# @option:radio
+#: previewdialog.cpp:77
+msgid "&Add as new calendar..."
+msgstr "新しいカレンダーとして追加(&A)..."
+
+# @option:radio
+#: previewdialog.cpp:79
+msgid "&Add as new calendar"
+msgstr "新しいカレンダーとして追加(&A)"
+
+#: previewdialog.cpp:148
+msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
+msgstr "*.vcs *.ics|カレンダーファイル"
+
+#: previewdialog.cpp:149
+msgid "Select path for new calendar"
+msgstr "新しいカレンダーのパスを選択"
+
+#: koprefsdialog.cpp:104
+msgctxt "@title:tab personal settings"
+msgid "Personal"
+msgstr "個人設定"
+
+#: koprefsdialog.cpp:112
+msgctxt "@title:group email settings"
+msgid "Email Settings"
+msgstr "メールの設定"
+
+#: koprefsdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: koprefsdialog.cpp:134
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exporting Calendar"
+msgstr "カレンダーをエクスポート中"
+
+#: koprefsdialog.cpp:168
+msgctxt "@title:tab systray settings"
+msgid "System Tray"
+msgstr "システムトレイ"
+
+#: koprefsdialog.cpp:171
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show/Hide Options"
+msgstr "表示/非表示のオプション"
+
+#: koprefsdialog.cpp:180
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
+"tray (recommended)."
+msgstr "KOrganizer のリマインダデーモンをシステムトレイに表示する場合、これを有効にします (推奨)。"
+
+#: koprefsdialog.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
+"tray.</note>"
+msgstr "<note label='注'>リマインダデーモンはシステムトレイに表示されていなくても実行し続けます。</note>"
+
+#: koprefsdialog.cpp:194
+msgctxt "@title:tab calendar account settings"
+msgid "Calendars"
+msgstr "カレンダー"
+
+#: koprefsdialog.cpp:315
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Regional"
+msgstr "地域"
+
+#: koprefsdialog.cpp:321
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Time and Date"
+msgstr "全般的な日付と時間"
+
+#: koprefsdialog.cpp:332
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Holidays"
+msgstr "休日"
+
+#: koprefsdialog.cpp:342
+msgctxt "@label"
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "次の地域の休日を使う:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "Holday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:365
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: koprefsdialog.cpp:379
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Period"
+msgstr "勤務時間"
+
+#: koprefsdialog.cpp:397
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
+"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
+"will not be marked with color."
+msgstr ""
+"勤務時間帯を色付きで表示させる曜日にチェックを入れてください。チェックされていない曜日には、それがあなたにとって仕事をする曜日であっても、勤務時間帯が表示"
+"されません。"
+
+#: koprefsdialog.cpp:435
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Default Values"
+msgstr "デフォルトの値"
+
+#: koprefsdialog.cpp:440
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appointments"
+msgstr "アポイントメント"
+
+#: koprefsdialog.cpp:457
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Reminders"
+msgstr "リマインダ"
+
+#: koprefsdialog.cpp:463
+msgctxt "@label"
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "デフォルトのリマインダ時間:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:479
+msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "分"
+
+#: koprefsdialog.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "時間"
+
+#: koprefsdialog.cpp:483
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "日"
+
+#: koprefsdialog.cpp:493
+msgid ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+msgstr ""
+
+#: koprefsdialog.cpp:599
+msgctxt "@title:tab general settings"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: koprefsdialog.cpp:605 koprefsdialog.cpp:652 koprefsdialog.cpp:709
+#: koprefsdialog.cpp:746
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Options"
+msgstr "表示オプション"
+
+#: koprefsdialog.cpp:613
+msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
+msgid " days"
+msgstr " 日"
+
+#: koprefsdialog.cpp:628
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Date Navigator"
+msgstr "日付ナビゲータ"
+
+#: koprefsdialog.cpp:646
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Agenda View"
+msgstr "予定表ビュー"
+
+#: koprefsdialog.cpp:660
+msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
+msgid " pixels"
+msgstr " ピクセル"
+
+#: koprefsdialog.cpp:703
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Month View"
+msgstr "月ビュー"
+
+#: koprefsdialog.cpp:740
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Todo View"
+msgstr "To-Do ビュー"
+
+#: koprefsdialog.cpp:756
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Options"
+msgstr "その他のオプション"
+
+#: koprefsdialog.cpp:800
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: koprefsdialog.cpp:846
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: koprefsdialog.cpp:863
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select here the event category you want to modify. You can change the "
+"selected category color using the button below."
+msgstr "ここで色を変更するイベントのカテゴリを選択し、下のボタンを使って色を変更します。"
+
+#: koprefsdialog.cpp:872
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
+"above."
+msgstr "上のコンボボックスを使って選択したカテゴリの色を選択します。"
+
+#: koprefsdialog.cpp:880
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Resources"
+msgstr "リソース"
+
+#: koprefsdialog.cpp:896
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
+"color using the button below."
+msgstr ""
+
+#: koprefsdialog.cpp:905
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
+msgstr "上のコンボボックスを使って選択したカレンダーの色を選択します。"
+
+#: koprefsdialog.cpp:914
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: koprefsdialog.cpp:929 koprefsdialog.cpp:937
+msgctxt "@label"
+msgid "Event text"
+msgstr "イベントのテキスト"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1062
+msgctxt "@label"
+msgid "Mail transport:"
+msgstr ""
+
+#: koprefsdialog.cpp:1071
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email addresses:"
+msgstr "追加のメールアドレス:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1073
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
+"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
+"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
+"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
+msgstr ""
+"ここでメールアドレスの追加、編集、削除を行います。これらのメールアドレスは個人設定に指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。あなたがあるイベン"
+"トの参加者で、それに他のメールアドレスを使う場合、それがあなたのものであると KOrganizer "
+"が認識できるように、そのアドレスをここに追加しておく必要があります。"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1087
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email address:"
+msgstr "追加のメールアドレス:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1089
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
+"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
+"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
+msgstr ""
+"ここで追加のメールアドレスを編集します。アドレスを編集するには、上のリストから選択するか、下の<interface>新規</interface>ボタンを押"
+"してください。これらのメールアドレスは個人設定に指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1103
+msgctxt "@action:button add a new email address"
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1106
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
+"list. Use the edit box above to edit the new entry."
+msgstr "追加のメールアドレスのリストに新しいエントリを追加します。上の編集ボックスに新しいエントリのメールアドレスを入力します。"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1111
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1150
+msgctxt "@label"
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(空)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1377
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1396
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure &Plugin..."
+msgstr "プラグインを設定(&P)..."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1399
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
+"list above"
+msgstr "このボタンを押すと、上のリストで選択したプラグインを設定できます。"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1406
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Position"
+msgstr "位置"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1410
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the top of the agenda views"
+msgstr "予定表ビューの上に表示"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1412
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the bottom of the agenda views"
+msgstr "予定表ビューの下に表示"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1447
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendar Decorations"
+msgstr "カレンダーの装飾"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1450
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Print Plugins"
+msgstr "印刷プラグイン"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "その他のプラグイン"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1522
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to configure this plugin"
+msgstr "このプラグインを設定できません"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
+msgid "Configure Picture of the Day"
+msgstr "今日の写真の設定"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
+msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
+msgstr "サムネイルのアスペクト比"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
+msgid "Ignore aspect ratio"
+msgstr "アスペクト比を無視"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
+msgstr "サムネイルを自由に拡大/縮小します。アスペクト比は保たれません。"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "アスペクト比を保つ"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr "アスペクト比を保ちつつ、与えられた矩形に収まる範囲内でサムネイルをできるだけ大きく拡大/縮小します。"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
+msgid "Keep aspect ratio by expanding"
+msgstr "アスペクト比を保つ (枠を拡大)"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr "アスペクト比を保ちつつ、与えられた矩形を超えてできるだけ小さくサムネイルを拡大/縮小します。"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
+msgid ""
+"<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
+msgstr "<qt>このプラグインは Wikipedia の「今日の写真」を提供します。</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
+msgid "Loading..."
+msgstr "読み込み中..."
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
+msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
+msgstr "<qt>今日の写真を読み込んでいます...</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
+msgid "Picture Page"
+msgstr "写真のページ"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
+msgid "Configure Day Numbers"
+msgstr "日数表示の設定"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
+msgid "Show Date Number"
+msgstr "表示する日数"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
+msgid "Show day number"
+msgstr "年初からの日数"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
+msgid "Show days to end of year"
+msgstr "年末までの日数"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
+msgid "Show both"
+msgstr "両方"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
+msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
+msgstr "このプラグインは、それぞれの日が 1 年の何番目の日であるかを表示します。"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "1 day before the end of the year"
+msgid_plural "%1 days before the end of the year"
+msgstr[0] "年末まであと 1 日"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
+msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
+msgstr[0] "今年の 1 日目\n"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "1 day until the end of the year"
+msgid_plural "%1 days until the end of the year"
+msgstr[0] "年末まであと 1 日"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear"
+msgid "Week %1"
+msgstr "第 %1 週"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "1 week since the beginning of the year"
+msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
+msgstr[0] "今年の 1 週目"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear (year)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear (year)"
+msgid "Week %1 (%2)"
+msgstr "第 %1 週 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "1 week remaining"
+msgid_plural "%1 weeks remaining"
+msgstr[0] "残り 1 週"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "1 week until the end of the year"
+msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
+msgstr[0] "年末まであと 1 週"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"n weeks since the beginning of the year\n"
+"n weeks until the end of the year"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
+msgctxt ""
+"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters."
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
+msgid "Erev Pesach"
+msgstr "Erev Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
+msgid "Sh. HaGadol"
+msgstr "Sh. HaGadol"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
+msgid "Pesach"
+msgstr "Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
+msgid "Chol Hamoed"
+msgstr "Chol Hamoed"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
+msgid "Yom HaShoah"
+msgstr "Yom HaShoah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
+msgid "Yom HaAtzmaut"
+msgstr "Yom HaAtzmaut"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
+msgid "Yom HaZikaron"
+msgstr "Yom HaZikaron"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
+msgid "Yom Yerushalayim"
+msgstr "Yom Yerushalayim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
+msgid "Lag BaOmer"
+msgstr "Lag BaOmer"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
+msgid "Erev Shavuot"
+msgstr "Erev Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
+msgid "Shavuot"
+msgstr "Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
+msgid "Tzom Tammuz"
+msgstr "Tzom Tammuz"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
+msgid "Sh. Hazon"
+msgstr "Sh. Hazon"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
+msgid "Sh. Nahamu"
+msgstr "Sh. Nahamu"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
+msgid "Tisha B'Av"
+msgstr "Tisha B'Av"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
+msgid "S'lichot"
+msgstr "S'lichot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
+msgid "Erev R.H."
+msgstr "Erev R.H."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
+msgid "Rosh Hashana"
+msgstr "Rosh Hashana"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
+msgid "Sh. Shuvah"
+msgstr "Sh. Shuvah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
+msgid "Tzom Gedalia"
+msgstr "Tzom Gedalia"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
+msgid "Erev Y.K."
+msgstr "Erev Y.K."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
+msgid "Yom Kippur"
+msgstr "Yom Kippur"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
+msgid "Erev Sukkot"
+msgstr "Erev Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
+msgid "Sukkot"
+msgstr "Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
+msgid "Hoshana Rabah"
+msgstr "Hoshana Rabah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
+msgid "Shmini Atzeret"
+msgstr "Shmini Atzeret"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
+msgid "Simchat Torah"
+msgstr "Simchat Torah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
+msgid "Erev Hanukah"
+msgstr "Erev Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
+msgid "Hanukah"
+msgstr "Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
+msgid "Tzom Tevet"
+msgstr "Tzom Tevet"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
+msgid "Sh. Shirah"
+msgstr "Sh. Shirah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
+msgid "Tu B'Shvat"
+msgstr "Tu B'Shvat"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
+msgid "Sh. Shekalim"
+msgstr "Sh. Shekalim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
+msgid "Purim Katan"
+msgstr "Purim Katan"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
+msgid "Ta'anit Ester"
+msgstr "Ta'anit Ester"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
+msgid "Sh. Zachor"
+msgstr "Sh. Zachor"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
+msgid "Erev Purim"
+msgstr "Erev Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
+msgid "Purim"
+msgstr "Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
+msgid "Shushan Purim"
+msgstr "Shushan Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
+msgid "Sh. Parah"
+msgstr "Sh. Parah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
+msgid " Omer"
+msgstr " Omer"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\">\n"
+"%1\n"
+"</p></qt>"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
+msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
+msgstr "このプラグインはユダヤ暦の日を提供します。"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
+msgctxt ""
+"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters"
+msgid "Bereshit"
+msgstr "Bereshit"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
+msgid "Noach"
+msgstr "Noach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
+msgid "Lech L'cha"
+msgstr "Lech L'cha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
+msgid "Vayera"
+msgstr "Vayera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
+msgid "Chaye Sarah"
+msgstr "Chaye Sarah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
+msgid "Toldot"
+msgstr "Toldot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
+msgid "Vayetze"
+msgstr "Vayetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
+msgid "Vayishlach"
+msgstr "Vayishlach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
+msgid "Vayeshev"
+msgstr "Vayeshev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
+msgid "Miketz"
+msgstr "Miketz"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
+msgid "Vayigash"
+msgstr "Vayigash"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
+msgid "Vayechi"
+msgstr "Vayechi"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
+msgid "Shemot"
+msgstr "Shemot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
+msgid "Vaera"
+msgstr "Vaera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
+msgid "Bo"
+msgstr "Bo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
+msgid "Beshalach"
+msgstr "Beshalach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
+msgid "Yitro"
+msgstr "Yitro"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
+msgid "Mishpatim"
+msgstr "Mishpatim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
+msgid "Terumah"
+msgstr "Terumah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
+msgid "Tetzaveh"
+msgstr "Tetzaveh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
+msgid "Ki Tisa"
+msgstr "Ki Tisa"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
+msgid "Vayakhel"
+msgstr "Vayakhel"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
+msgid "Pekudei"
+msgstr "Pekudei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
+msgid "Vayikra"
+msgstr "Vayikra"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
+msgid "Tzav"
+msgstr "Tzav"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
+msgid "Shemini"
+msgstr "Shemini"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
+msgid "Tazria"
+msgstr "Tazria"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
+msgid "Metzora"
+msgstr "Metzora"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
+msgid "Acharei Mot"
+msgstr "Acharei Mot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
+msgid "Kedoshim"
+msgstr "Kedoshim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
+msgid "Emor"
+msgstr "Emor"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
+msgid "Behar"
+msgstr "Behar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
+msgid "Bechukotai"
+msgstr "Bechukotai"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
+msgid "Bemidbar"
+msgstr "Bemidbar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
+msgid "Naso"
+msgstr "Naso"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
+msgid "Behaalotcha"
+msgstr "Behaalotcha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
+msgid "Shelach"
+msgstr "Shelach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
+msgid "Korach"
+msgstr "Korach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
+msgid "Chukat"
+msgstr "Chukat"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
+msgid "Balak"
+msgstr "Balak"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
+msgid "Pinchas"
+msgstr "Pinchas"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
+msgid "Matot"
+msgstr "Matot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
+msgid "Masei"
+msgstr "Masei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
+msgid "Devarim"
+msgstr "Devarim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
+msgid "Vaetchanan"
+msgstr "Vaetchanan"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
+msgid "Ekev"
+msgstr "Ekev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
+msgid "Reeh"
+msgstr "Reeh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
+msgid "Shoftim"
+msgstr "Shoftim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
+msgid "Ki Tetze"
+msgstr "Ki Tetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
+msgid "Ki Tavo"
+msgstr "Ki Tavo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
+msgid "Nitzavim"
+msgstr "Nitzavim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
+msgid "Vayelech"
+msgstr "Vayelech"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
+msgid "Haazinu"
+msgstr "Haazinu"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
+msgid "Configure Holidays"
+msgstr "休日の設定"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
+msgid "Use Israeli holidays"
+msgstr "イスラエルの休日を使う"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
+msgid "Show weekly parsha"
+msgstr "週の parsha を表示"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
+msgid "Show day of Omer"
+msgstr "Omer の日を表示"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
+msgid "Show Chol HaMoed"
+msgstr "Chol HaMoed を表示"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:53
+msgid ""
+"This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
+msgstr "このプラグインは Wikipedia の「今日は何の日」へのリンクを提供します。"
+
+# 短くしないと全部表示されない
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
+msgid "This day in history"
+msgstr "何の日"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:64
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:81
+msgctxt "Localized Wikipedia website"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
+msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/"
+
+# |,no-bad-patterns
+# skip-rule: space3
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
+msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
+msgid "MMMM_d"
+msgstr "M月d日"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:79
+msgid "This month in history"
+msgstr ""
+
+# |,no-bad-patterns
+# skip-rule: space3
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:84
+msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
+msgid "MMMM_yyyy"
+msgstr "yyyy年M月"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
+msgid "Print &journal"
+msgstr "日記印刷(&J)"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
+msgid "Prints all journals for a given date range"
+msgstr "指定された日付範囲のすべての日記を印刷します"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:139
+msgid "Journal entries"
+msgstr "日記のエントリ"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
+msgid "Print &year"
+msgstr "年単位印刷(&Y)"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:41
+msgid "Prints a calendar for an entire year"
+msgstr "1 年のカレンダーを印刷します"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:93
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:39
+msgid "Print list"
+msgstr "リストを印刷"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:40
+msgid "Prints a list of events and to-dos"
+msgstr "イベントと To-Do のリストを印刷します"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:39
+msgid "Print What's Next"
+msgstr "「次は何」印刷"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:40
+msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
+msgstr "将来のすべてのイベントと To-Do のリストを印刷します。"
+
+#: korganizer_options.h:36
+msgid "Import the specified files as separate calendars"
+msgstr "指定したファイルを別カレンダーとしてインポート"
+
+#: korganizer_options.h:39
+msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
+msgstr "指定したファイルを標準カレンダーにマージ "
+
+#: korganizer_options.h:42
+msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
+msgstr "指定したファイルを新しいウィンドウでカレンダーとして表示"
+
+#: korganizer_options.h:44
+msgid ""
+"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
+"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
+msgstr ""
+"カレンダーファイルか URL。-i, -o, -m "
+"が指定されていない限り、ユーザにインポートするのか、マージするのか、別のウィンドウで開くのかを尋ねます。"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:40
+msgid "Event Viewer"
+msgstr "イベントビューア"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:43
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+# @action:button (何がどこに表示されるかは謎)
+#: koeventviewerdialog.cpp:44
+msgid "Show in Context"
+msgstr "コンテキストに表示"
+
+#: importdialog.cpp:44
+msgid "Import Calendar"
+msgstr "カレンダーをインポート"
+
+#: importdialog.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please select import method for calendar at\n"
+"\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"下のカレンダーをインポートする方法を選択してください。\n"
+"\n"
+"%1"
+
+# @option:radio
+#: importdialog.cpp:66
+msgid "Add as new calendar"
+msgstr "新しいカレンダーとして追加"
+
+#: importdialog.cpp:69
+msgid "Merge into existing calendar"
+msgstr "既存のカレンダーにマージ"
+
+#: filtereditdialog.cpp:40
+msgctxt "@title::window"
+msgid "Edit Calendar Filters"
+msgstr "カレンダーフィルタの編集"
+
+#: filtereditdialog.cpp:94
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to define a new filter."
+msgstr "このボタンを押して新しいフィルタを定義します。"
+
+#: filtereditdialog.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to remove the currently active filter."
+msgstr "このボタンを押して選択したフィルタを削除します。"
+
+#: filtereditdialog.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "@label default filter name"
+msgid "New Filter %1"
+msgstr "新しいフィルタ %1"
+
+#: filtereditdialog.cpp:250
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
+msgstr "本当にフィルタ “%1” を完全に削除しますか？"
+
+#: filtereditdialog.cpp:251
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Filter?"
+msgstr "フィルタを削除しますか？"
+
+#: searchdialog.cpp:43
+msgid "Search Calendar"
+msgstr "カレンダーを検索"
+
+#: searchdialog.cpp:49
+msgctxt "search in calendar"
+msgid "&Search"
+msgstr "検索(&S)"
+
+#: searchdialog.cpp:50
+msgid "Start searching"
+msgstr "検索を開始"
+
+#: searchdialog.cpp:101
+msgid ""
+"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
+"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
+msgstr "不正な検索式です。検索を実行できません。必要ならば、ワイルドカード文字の “*” と “?” を使って検索式を入力してください。"
+
+#: searchdialog.cpp:113
+msgid "No items were found that match your search pattern."
+msgstr ""
+
+#: searchdialog.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 アイテム"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: korganizer.cpp:277 views/todoview/kotodomodel.cpp:826 rc.cpp:536 rc.cpp:538
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
+
+#: korganizer.cpp:288
+msgid "New Calendar"
+msgstr "新しいカレンダー"
+
+#: korganizer.cpp:292
+msgctxt "the calendar is read-only"
+msgid "read-only"
+msgstr "読み取り専用"
+
+#: calendarview.cpp:235
+msgid ""
+"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
+"to view its details here.</p>"
+msgstr ""
+"<p>アイテムが選択されていません。</p><p>KOrganizer のメインビューでイベント、To-"
+"Do、日記のエントリを選択すると、ここに詳細が表示されます。</p>"
+
+#: calendarview.cpp:241
+msgid ""
+"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
+"KOrganizer's main view here."
+msgstr "KOrganizer のメインビューで選択されたイベント、日記のエントリ、To-Do の詳細を表示します。"
+
+#: calendarview.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar '%1'."
+msgstr "カレンダー <resource>%1</resource> を読み込めませんでした。"
+
+#: calendarview.cpp:661
+msgid ""
+"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
+"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
+"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
+msgstr ""
+"タイムゾーン設定が変更されました。カレンダーのアイテムの絶対時間を保持しますか？ "
+"(こちらを選択すると、アイテムは元の時間とは異なる時間に表示されます。) それとも新しいタイムゾーンでも元の時間に表示されるように移動しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:668
+msgid "Keep Absolute Times?"
+msgstr "絶対時間を保持しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:669
+msgid "Keep Times"
+msgstr "時間を保持する"
+
+#: calendarview.cpp:670
+msgid "Move Times"
+msgstr "時間を移動する"
+
+#: calendarview.cpp:745
+#, kde-format
+msgid "Todo completed: %1 (%2)"
+msgstr "To-Do 完了: %1 (%2)"
+
+#: calendarview.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "Journal of %1"
+msgstr "%1 の日記"
+
+#: calendarview.cpp:808
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
+"hidden and not appear in the view."
+msgstr "アイテム “%1” は現在のフィルタルールにより除外されるため、ビューには表示されません。"
+
+#: calendarview.cpp:811
+msgid "Filter Applied"
+msgstr "フィルタを有効にする"
+
+#: calendarview.cpp:889
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
+msgstr "本当にアイテム “%1” を完全に削除しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:890
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Item?"
+msgstr "アイテムを削除しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:909
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
+"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"「%1」にはサブ To-Do があります。この To-Do のみを切り取り、すべてのサブ To-Do を独立させますか？それとも、すべてのサブ To-"
+"Do も同時に切り取りますか？"
+
+#: calendarview.cpp:914 calendarview.cpp:955 calendarview.cpp:1772
+#: calendarview.cpp:1785 calendarview.cpp:2571 calendarview.cpp:2645
+#: calendarview.cpp:2676
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "KOrganizer 確認"
+
+#: calendarview.cpp:915
+msgid "Cut Only This"
+msgstr "これのみ切り取り"
+
+#: calendarview.cpp:916
+msgid "Cut All"
+msgstr "すべてを切り取り"
+
+#: calendarview.cpp:951
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
+"the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"「%1」にはサブ To-Do があります。この To-Do のみをコピーしますか？それとも、すべてのサブ To-Do も同時にコピーしますか？"
+
+#: calendarview.cpp:956
+msgid "Copy Only This"
+msgstr "これのみコピー"
+
+#: calendarview.cpp:957
+msgid "Copy All"
+msgstr "すべてをコピー"
+
+#: calendarview.cpp:1020
+msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
+msgstr ""
+
+#: calendarview.cpp:1509
+msgid "Make sub-to-dos independent"
+msgstr "サブ To-Do を独立させる"
+
+#: calendarview.cpp:1646
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
+msgstr "“%1” を %2 にコピーしました。"
+
+#: calendarview.cpp:1649
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Succeeded"
+msgstr "コピー成功"
+
+#: calendarview.cpp:1655
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
+msgstr "アイテム “%1” を %2 にコピーできませんでした。"
+
+#: calendarview.cpp:1658
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "コピー失敗"
+
+#: calendarview.cpp:1716
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
+"been put into %3."
+msgstr ""
+
+#: calendarview.cpp:1721 calendarview.cpp:1742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "移動失敗"
+
+#: calendarview.cpp:1727
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
+msgstr "“%1” を %2 から %3 へ移動しました。"
+
+#: calendarview.cpp:1731
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Succeeded"
+msgstr "移動成功"
+
+#: calendarview.cpp:1738
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
+msgstr ""
+
+#: calendarview.cpp:1768
+#, kde-format
+msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
+msgstr "%1 のイベントを繰り返しから分離しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:1773
+msgid "&Dissociate"
+msgstr "分離する(&D)"
+
+#: calendarview.cpp:1780
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
+"dissociate future ones?"
+msgstr "%1 のイベントのみを繰り返しから分離しますか？それとも将来のものも分離しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:1786
+msgid "&Only Dissociate This One"
+msgstr "これのみを分離(&O)"
+
+#: calendarview.cpp:1787
+msgid "&Also Dissociate Future Ones"
+msgstr "将来のものも分離(&A)"
+
+#: calendarview.cpp:1803
+msgid "Dissociate occurrence"
+msgstr "繰り返しから分離"
+
+#: calendarview.cpp:1813
+msgid "Dissociating the occurrence failed."
+msgstr "アイテムを繰り返しから分離できませんでした。"
+
+#: calendarview.cpp:1814 calendarview.cpp:1841
+msgid "Dissociating Failed"
+msgstr "分離失敗"
+
+#: calendarview.cpp:1824
+msgid "Dissociate future occurrences"
+msgstr "将来の繰り返しを分離"
+
+#: calendarview.cpp:1840
+msgid "Dissociating the future occurrences failed."
+msgstr "将来の繰り返しを分離できませんでした。"
+
+#: calendarview.cpp:2003
+msgid "*.ics|iCalendars"
+msgstr "*.ics|iCalendars"
+
+#: calendarview.cpp:2013 calendarview.cpp:2065
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite %1?"
+msgstr "<filename>%1</filename> を上書きしますか？"
+
+#: calendarview.cpp:2028 calendarview.cpp:2080
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "原因不明"
+
+# %2=error message
+#: calendarview.cpp:2033
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
+msgstr "iCalendar ファイル <filename>%1</filename> に書き込めません。%2"
+
+#: calendarview.cpp:2044
+msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
+msgstr "日記のエントリを vCalender ファイルにエクスポートできませんでした。"
+
+#: calendarview.cpp:2045
+msgid "Data Loss Warning"
+msgstr "データ消失の警告"
+
+#: calendarview.cpp:2056
+msgid "*.vcs|vCalendars"
+msgstr "*.vcs|vCalendars"
+
+# %2=error message
+#: calendarview.cpp:2085
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
+msgstr "vCalendar ファイル <filename>%1</filename> に書き込めません。%2"
+
+#: calendarview.cpp:2103
+msgid "&Previous Day"
+msgstr "前の日(&P)"
+
+#: calendarview.cpp:2106
+msgid "&Previous Week"
+msgstr "前の週(&P)"
+
+#: calendarview.cpp:2107
+msgid "&Next Week"
+msgstr "次の週(&N)"
+
+#: calendarview.cpp:2204 calendarview.cpp:2243
+msgid "No filter"
+msgstr "フィルタなし"
+
+#: calendarview.cpp:2566
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
+"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
+"dos?"
+msgstr ""
+"“%1” にはサブ To-Do があります。この To-Do のみを削除し、すべてのサブ To-Do を独立させますか？それとも、すべてのサブ To-"
+"Do も同時に削除しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:2572
+msgid "Delete Only This"
+msgstr "これのみ削除"
+
+#: calendarview.cpp:2573 calendarview.cpp:2646
+msgid "Delete All"
+msgstr "すべて削除"
+
+#: calendarview.cpp:2575
+msgid "Deleting sub-to-dos"
+msgstr "サブ To-Do を削除"
+
+#: calendarview.cpp:2609
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
+"belongs to a read-only calendar."
+msgstr "アイテム “%1” は読み取り専用になっているため、削除できません。おそらく読み取り専用のカレンダーのものです。"
+
+#: calendarview.cpp:2613
+msgid "Removing not possible"
+msgstr "削除できません"
+
+#: calendarview.cpp:2642
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
+"to delete it and all its recurrences?"
+msgstr "“%1” は定期的に繰り返されるアイテムです。本当にこのアイテムとすべての繰り返しを削除しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:2653
+msgid "Also Delete &Future"
+msgstr "将来のものも削除(&F)"
+
+#: calendarview.cpp:2657
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"“%1” は定期的に繰り返されるアイテムです。%2 "
+"のこのアイテムのみを削除しますか？将来の繰り返しも削除しますか？あるいはすべての繰り返しを削除しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:2664
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2 or all its occurrences?"
+msgstr "“%1” は定期的に繰り返されるアイテムです。%2 のこのアイテムのみを削除しますか？あるいはすべての繰り返しを削除しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:2677
+msgid "Delete C&urrent"
+msgstr "これのみ削除(&U)"
+
+#: calendarview.cpp:2679
+msgid "Delete &All"
+msgstr "すべて削除(&A)"
+
+#: calendarview.cpp:2753
+msgid "Delete all completed to-dos?"
+msgstr "完了済みのすべての To-Do を削除しますか？"
+
+#: calendarview.cpp:2754
+msgid "Purge To-dos"
+msgstr "完了済み To-Do を一括削除"
+
+#: calendarview.cpp:2755
+msgid "Purge"
+msgstr "削除"
+
+#: calendarview.cpp:2759
+msgid "Purging completed to-dos"
+msgstr "完了済み To-Do を一括削除"
+
+#: calendarview.cpp:2779
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr "未完了の子を持つ To-Do は削除できません。"
+
+#: calendarview.cpp:2780
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "To-Do を削除"
+
+#: calendarview.cpp:2793
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
+msgstr "他のプロセスによってロックされているため “%1” は編集できません。"
+
+#: calendarview.cpp:2827
+#, kde-format
+msgid "Unable to copy the item to %1."
+msgstr "アイテムを %1 にコピーできません。"
+
+#: calendarview.cpp:2828
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "コピー失敗"
+
+#: calendarview.cpp:2874
+#, kde-format
+msgid "Unable to move the item to  %1."
+msgstr "アイテムを %1 に移動できません。"
+
+#: calendarview.cpp:2875
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "移動失敗"
+
+#: statusdialog.cpp:49
+msgid "Set Your Status"
+msgstr "状態をセットしてください"
+
+#: statusdialog.cpp:58
+msgid "Set your status"
+msgstr "状態をセットしてください"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
+msgid "To-do"
+msgstr "To-Do"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
+msgid "Journal"
+msgstr "日記"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
+msgid "Recurring"
+msgstr "繰り返し"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:48
+msgid "Alarm"
+msgstr "アラーム"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
+msgid "Read Only"
+msgstr ""
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
+msgid "Needs Reply"
+msgstr ""
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:51
+msgid "Attending"
+msgstr "出席"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:52
+msgid "Maybe Attending"
+msgstr ""
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:53
+msgid "Organizer"
+msgstr "主催者"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:62
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons to use"
+msgstr "使用するアイコン"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:136
+msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
+msgid "Flat View"
+msgstr "フラット表示"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
+msgstr "To-Do をツリー表示せずにフラットに表示します"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
+"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
+"the display."
+msgstr ""
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:184 koeventpopupmenu.cpp:54
+msgid "&Print..."
+msgstr "印刷(&P)..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:188 koeventpopupmenu.cpp:56
+msgid "Print Previe&w..."
+msgstr "印刷プレビュー(&W)..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:209
+msgid "&Make this To-do Independent"
+msgstr "この To-Do を独立させる(&M)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:212
+msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
+msgstr "すべてのサブ To-Do を独立させる(&I)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:227
+msgid "&Copy To"
+msgstr "コピー(&C)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:239
+msgid "&Move To"
+msgstr "移動(&M)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:252
+msgctxt "delete completed to-dos"
+msgid "Pur&ge Completed"
+msgstr "完了済みを一括削除(&G)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:256
+msgctxt "unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "指定なし"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:257
+msgctxt "highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (高い)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
+msgctxt "medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (普通)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (低い)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:62
+msgid "View Columns"
+msgstr "表示するカラム"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
+msgctxt "@label in QuickSearchLine"
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "カテゴリを選択"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:70
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr "、"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
+msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "指定しない"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
+msgctxt "@action:inmenu highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (最高)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
+msgctxt "@action:inmenu medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (普通)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:231
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:232
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:233
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:234
+msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (最低)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
+msgid "Click to add a new to-do"
+msgstr "クリックして新しい To-Do を追加"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:670
+msgctxt "yes, recurring to-do"
+msgid "Yes"
+msgstr "あり"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:671
+msgctxt "no, not a recurring to-do"
+msgid "No"
+msgstr "なし"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:688
+msgctxt "delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr "、"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:812
+msgid "Summary"
+msgstr "要約"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:814
+msgid "Recurs"
+msgstr "繰り返し"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1493
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:818
+msgctxt "@title:column percent complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "完了"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:820
+msgid "Due Date/Time"
+msgstr "締切日/時間"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:822 rc.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:824
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:999
+msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
+msgstr "To-Do はそれ自身や、その子に移動することはできません。"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1000
+msgid "Drop To-do"
+msgstr "To-Do をドロップ"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "タイムトラッカー"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "Date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:144
+msgid "No category"
+msgstr "カテゴリなし"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "number of hours spent"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 時間"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "percent of hours spent"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85
+msgid "What's Next?"
+msgstr "次は何？"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:112
+msgid "Events:"
+msgstr "イベント:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:155
+msgid "To-do:"
+msgstr "To-Do:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:193
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:214
+msgid "Events and to-dos that need a reply:"
+msgstr "返事の必要なイベントと To-Do:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "date, from - to"
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1  %2 - %3"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:320
+#, kde-format
+msgctxt "to-do due date"
+msgid "  (Due: %1)"
+msgstr "  (締切: %1)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: views/journalview/journalview.cpp:186 rc.cpp:252 rc.cpp:1204
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:189
+msgid "Edit this journal entry"
+msgstr "この日記のエントリを編集"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:190
+msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
+msgstr "この日記のエントリを編集するためのダイアログを開きます。"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:200 views/journalview/journalview.cpp:201
+msgid "Delete this journal entry"
+msgstr "この日記のエントリを削除"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:206
+msgid "&Print"
+msgstr "印刷(&P)"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:210
+msgid "Print this journal entry"
+msgstr "この日記のエントリを印刷"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:211
+msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
+msgstr "この日記のエントリを印刷するためのダイアログを開きます。"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "予定表 %1"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:321
+msgid "Configure Side-By-Side View"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:88
+#: kcmdesignerfields.cpp:89 rc.cpp:384 rc.cpp:390
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:84
+msgid "Numeric Value"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:85
+msgid "Boolean"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:86
+msgid "Selection"
+msgstr "選択"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:87 kcmdesignerfields.cpp:90
+msgid "Date & Time"
+msgstr "日付と時間"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:91
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:145
+msgid "KCMDesignerfields"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:146
+msgid "Qt Designer Fields Dialog"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:148
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:150
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "本当に <resource>%1</resource> を削除しますか？"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:198
+msgid "*.ui|Designer Files"
+msgstr "*.ui|Designer ファイル"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:199
+msgid "Import Page"
+msgstr "ページをインポート"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:295
+msgid ""
+"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
+"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:306
+msgid "Available Pages"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:312
+msgid "Preview of Selected Page"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:331
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements "
+"('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
+"below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the "
+"dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your "
+"widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt "
+"Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a "
+"designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose "
+"'<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget "
+"you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the "
+"widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's "
+"<i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget "
+"will edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
+"application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:365
+msgid "Delete Page"
+msgstr "ページを削除"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:368
+msgid "Import Page..."
+msgstr "ページをインポート..."
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:370
+msgid "Edit with Qt Designer..."
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:392
+msgid "Key:"
+msgstr ""
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:394
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:396
+msgid "Classname:"
+msgstr "クラス名:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:398 printing/calprintdefaultplugins.cpp:467
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: history.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "%1 を削除"
+
+#: history.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Add %1"
+msgstr "%1 を追加"
+
+#: history.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Edit %1"
+msgstr "%1 を編集"
+
+#: htmlexportjob.cpp:154
+msgid "Unable to write the output file."
+msgstr ""
+
+#: htmlexportjob.cpp:160
+msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
+msgstr ""
+
+#: htmlexportjob.cpp:163
+msgid "Unable to upload the export file."
+msgstr "エクスポートファイルをアップロードできません。"
+
+#: htmlexportjob.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Web page successfully written to \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: htmlexportjob.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Export failed. %1"
+msgstr ""
+
+#: htmlexportjob.cpp:177
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Status"
+msgstr "エクスポートの状態"
+
+#: htmlexportjob.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%2年%1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:371
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "開始時間"
+
+#: htmlexportjob.cpp:373
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "終了時間"
+
+#: htmlexportjob.cpp:375
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "イベント"
+
+#: htmlexportjob.cpp:378
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: htmlexportjob.cpp:383
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: htmlexportjob.cpp:388
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "出席者"
+
+#: htmlexportjob.cpp:507
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "To-Do"
+
+#: htmlexportjob.cpp:508
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: htmlexportjob.cpp:510
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "進捗率"
+
+#: htmlexportjob.cpp:512
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "締切日"
+
+#: htmlexportjob.cpp:516
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: htmlexportjob.cpp:520
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: htmlexportjob.cpp:524
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "参加者"
+
+#: htmlexportjob.cpp:551
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "サブ To-Do の親: "
+
+#: htmlexportjob.cpp:607
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "サブ To-Do"
+
+#: htmlexportjob.cpp:625
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1%"
+
+#: htmlexportjob.cpp:780
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr ""
+
+#: htmlexportjob.cpp:789
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr ""
+
+#: htmlexportjob.cpp:793
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr ""
+
+#: htmlexportjob.cpp:799
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "- %1 "
+
+#: htmlexportjob.cpp:805
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr ""
+
+#: htmlexportjob.cpp:809
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr ""
+
+#: htmlexportjob.cpp:876
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1、%2"
+
+#: koeventview.cpp:189
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "将来のアイテムも(&F)"
+
+#: koeventview.cpp:199
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"定期的に繰り返されるアイテムを変更しようとしています。このアイテムにのみ変更を適用しますか？将来のアイテムにも適用しますか？あるいはすべてに適用しますか？"
+
+#: koeventview.cpp:204
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr "定期的に繰り返されるアイテムを変更しようとしています。このアイテムにのみ変更を適用しますか？あるいはすべてに適用しますか？"
+
+#: koeventview.cpp:214
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "繰り返しアイテムの変更"
+
+#: koeventview.cpp:215
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "このアイテムのみ(&T)"
+
+#: koeventview.cpp:217
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "すべて(&A)"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:62
+msgctxt "cut this event"
+msgid "C&ut"
+msgstr "切り取り(&U)"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:65
+msgctxt "copy this event"
+msgid "&Copy"
+msgstr "コピー(&C)"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:69
+msgid "&Paste"
+msgstr "貼り付け(&P)"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:72
+msgctxt "delete this incidence"
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:77
+msgid "Togg&le To-do Completed"
+msgstr "完了済み To-Do をオン/オフ(&L)"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:80
+msgid "&Toggle Reminder"
+msgstr "リマインダをオン/オフ(&T)"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:84
+msgid "&Dissociate From Recurrence..."
+msgstr "繰り返しから分離(&D)..."
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:90
+msgid "Send as iCalendar..."
+msgstr "iCalendar として送信..."
+
+#: exportwebdialog.cpp:72
+msgid "Export Calendar as Web Page"
+msgstr "ウェブページとしてカレンダーをエクスポート"
+
+#: exportwebdialog.cpp:78
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: exportwebdialog.cpp:137
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr "すべての項目を標準設定の値に戻そうとしています。あなたが行った変更はすべて失われます。"
+
+#: exportwebdialog.cpp:139
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "標準設定に戻す"
+
+#: exportwebdialog.cpp:140
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "標準設定に戻す"
+
+#: exportwebdialog.cpp:148
+msgctxt "general settings for html export"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: exportwebdialog.cpp:152 rc.cpp:631
+msgid "Date Range"
+msgstr "日付範囲"
+
+#: exportwebdialog.cpp:164
+msgid "View Type"
+msgstr "ビューのタイプ"
+
+#: exportwebdialog.cpp:183
+msgid "Destination"
+msgstr "出力先"
+
+#: exportwebdialog.cpp:207
+msgid "To-dos"
+msgstr "To-Do"
+
+#: exportwebdialog.cpp:230
+msgid "Events"
+msgstr "イベント"
+
+#: datenavigatorcontainer.cpp:51
+msgid ""
+"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
+"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
+"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
+"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
+"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>ここで KOrganizer "
+"のメインビューに表示する日を選択します。マウスボタンを押したままドラッグすると複数の日を選択できます。</p><p>上の矢印のボタンを使って前後の月または"
+"年に移動することができます。</p><p>各行が 1 週間です。行の左の数字はその週が 1 "
+"年の何番目の週であるかを表しています。その数字を押すと週全体を選択できます。</p></qt>"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Calendar Folder %1"
+msgstr "カレンダーフォルダ %1 のプロパティ"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:279
+msgid "&Disable Color"
+msgstr "色を無効にする(&D)"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:285
+msgid "&Assign Color..."
+msgstr "色を割り当て(&A)..."
+
+#: akonadicollectionview.cpp:291
+msgid "Use as &Default Calendar"
+msgstr "標準のカレンダーとして使う(&D)"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:420
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "カレンダーを追加"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
+msgstr "本当にカレンダー <resource>%1</resource> を削除しますか？"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:462
+msgid "Delete Calendar"
+msgstr "カレンダーを削除"
+
+#: koprefs.cpp:77
+msgctxt "Default export file"
+msgid "calendar.html"
+msgstr "calender.html"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:143
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminders"
+msgstr "リマインダ"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:147
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss Reminder"
+msgstr "リマインダを無視"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:149
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
+msgstr "選択したアイテムのリマインダを無視します"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:150
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss All"
+msgstr "すべて無視"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
+msgstr "リストのすべてのアイテムのリマインダを無視します"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:153
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:155
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Edit the selected incidence"
+msgstr "選択したアイテムを編集します"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:156
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suspend"
+msgstr "一時停止"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:158
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
+msgstr "選択したアイテムのリマインダを指定した期間だけ停止します"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:169
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
+msgstr "リマインダ: タイトルをクリックしてアイテムの詳細の表示/非表示を切り替えます"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:178
+msgctxt "@title:column reminder title"
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:column happens at date/time"
+msgid "Date Time"
+msgstr "日付、時間"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:180
+msgctxt "@title:column trigger date/time"
+msgid "Trigger Time"
+msgstr "起動日時"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:184
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The event or to-do title"
+msgstr "イベントや To-Do のタイトル"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The reminder is set for this date/time"
+msgstr "リマインダの時間を指定します"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:190
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The date/time the reminder was triggered"
+msgstr "リマインダを発した日時"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:215
+msgctxt "@info default incidence details string"
+msgid ""
+"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
+"here.</emphasis>"
+msgstr "上のリストからイベントまたは To-Do を選択すると、詳細が表示されます。"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:226
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Suspend &duration:"
+msgstr "一時停止する時間(&D):"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:233
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
+msgstr "リマインダを一時的に停止する時間を指定します"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:236
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
+"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
+"adjacent selector."
+msgstr "選択したイベントのリマインダは、この時間だけ一時停止されます。時間の単位 (一般的には分) は隣のボックスで選択できます。"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:243
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "分"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:244
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "時間"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:245
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "日"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:246
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
+msgid "week(s)"
+msgstr "週間"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:249
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders using this time unit"
+msgstr "リマインダを一時的に停止する時間の単位を選択します"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:252
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
+"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
+"input."
+msgstr "選択したイベントのリマインダは、この時間の単位を使って一時停止されます。時間の値は隣のボックスで選択します。"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:288
+msgctxt "@label an elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
+msgstr ""
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:640
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder"
+msgstr "リマインダ"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder: %1"
+msgstr "リマインダ: %1"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:882
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
+msgstr "KOrganizer を起動できなかったため、編集することはできません。"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:894
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "KOrganizer リマインダデーモン"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:72
+msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Janitorial Staff"
+msgstr "Janitorial Staff"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "KOrganizer リマインダデーモン"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load system tray icon."
+msgstr "システムトレイアイコンをロードできません。"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Suspend All Reminders"
+msgstr "すべてのリマインダを一時停止"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Dismiss All Reminders"
+msgstr "すべてのリマインダを無視"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Enable Reminders"
+msgstr "リマインダを有効にする"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Start Reminder Daemon at Login"
+msgstr "ログイン時にリマインダデーモンを起動する"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "There is 1 active reminder."
+msgid_plural "There are %1 active reminders."
+msgstr[0] "1 個のアクティブなリマインダがあります。"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No active reminders."
+msgstr "アクティブなリマインダはありません。"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
+"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"KOrganizer "
+"リマインダデーモンを停止しますか？<nl/><note>リマインダデーモンが起動していない間は、カレンダーのリマインダは実行されません。</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "KOrganizer リマインダデーモンを終了"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
+"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"ログイン時に KOrganizer "
+"リマインダデーモンを起動しますか？<nl/><note>リマインダデーモンが起動していない間は、カレンダーのリマインダは実行されません。</note>|/"
+"|$[set-answers yes '起動する(&Y)' no '起動しない(&N)' cancel 'キャンセル(&C)']"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
+msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
+msgid "Start"
+msgstr "起動"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
+msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "起動しない"
+
+#: navigatorbar.cpp:47
+msgid "Scroll backward to the previous year"
+msgstr "前の年にスクロール"
+
+#: navigatorbar.cpp:48
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"previous year"
+msgstr "このボタンをクリックして前の年のほぼ同じ日を表示させます"
+
+#: navigatorbar.cpp:53
+msgid "Scroll backward to the previous month"
+msgstr "前の月にスクロール"
+
+#: navigatorbar.cpp:54
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"previous month"
+msgstr "このボタンをクリックして前の月のほぼ同じ日を表示させます"
+
+#: navigatorbar.cpp:59
+msgid "Scroll forward to the next month"
+msgstr "次の月にスクロール"
+
+#: navigatorbar.cpp:60
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"next month"
+msgstr "このボタンをクリックして次の月のほぼ同じ日を表示させます"
+
+#: navigatorbar.cpp:65
+msgid "Scroll forward to the next year"
+msgstr "次の年にスクロール"
+
+#: navigatorbar.cpp:66
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"next year"
+msgstr "このボタンをクリックして次の年のほぼ同じ日を表示させます"
+
+#: navigatorbar.cpp:74
+msgid "Select a month"
+msgstr "月を選択"
+
+#: navigatorbar.cpp:81
+msgid "Select a year"
+msgstr "年を選択"
+
+#: navigatorbar.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "monthname"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: navigatorbar.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "4 digit year"
+msgid "%1"
+msgstr "%1年"
+
+#: koviewmanager.cpp:502
+msgid "Merged calendar"
+msgstr "マージしたカレンダー"
+
+#: koviewmanager.cpp:521
+msgid "Calendars Side by Side"
+msgstr "並列表示のカレンダー"
+
+#: koviewmanager.cpp:555
+msgid ""
+"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
+"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
+"preferences."
+msgstr ""
+
+#: printing/calprinter.cpp:129
+msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
+msgstr "印刷できませんでした。有効な印刷スタイルがありませんでした"
+
+#: printing/calprinter.cpp:130
+msgid "Printing error"
+msgstr "印刷エラー"
+
+#: printing/calprinter.cpp:171
+msgid "Print"
+msgstr "印刷"
+
+#: printing/calprinter.cpp:180
+msgid "Print Style"
+msgstr "印刷スタイル"
+
+#: printing/calprinter.cpp:191
+msgid "Page &orientation:"
+msgstr "用紙方向(&O):"
+
+#: printing/calprinter.cpp:196
+msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
+msgstr "選択したスタイルの標準の方向を使う"
+
+#: printing/calprinter.cpp:197
+msgid "Use Printer Default"
+msgstr "プリンタのデフォルト設定を使う"
+
+#: printing/calprinter.cpp:198
+msgid "Portrait"
+msgstr "縦長"
+
+#: printing/calprinter.cpp:199
+msgid "Landscape"
+msgstr "横長"
+
+#: printing/calprinter.cpp:248
+msgid "&Preview"
+msgstr "プレビュー(&P)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
+msgid "This printing style does not have any configuration options."
+msgstr "この印刷スタイルには、設定可能なオプションはありません。"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:287
+msgid "Holiday"
+msgstr "休日"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "print date: formatted-datetime"
+msgid "printed: %1"
+msgstr "印刷日: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:979 printing/calprintpluginbase.cpp:1094
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1144
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "summary, location"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:985
+#, kde-format
+#| msgctxt "starttime - endtime summary, location"
+#| msgid "%1-%2 %3, %4"
+msgctxt "starttime - endtime summary"
+msgid "%1-%2 %3"
+msgstr "%1-%2 %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:991
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary, location"
+msgid "%1-%2 %3, %4"
+msgstr "%1-%2 %3 (%4)"
+
+# |,no-bad-patterns
+# skip-rule: tag-numid
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1038
+#, kde-format
+msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
+msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+msgstr "%2<numid>%3</numid>日 %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1153
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (締切: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1157
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: date)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (締切: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid "To-do: %1"
+msgstr "To-Do: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1900
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2034
+#, kde-format
+msgctxt "Description - date"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2053
+#, kde-format
+msgid "Person: %1"
+msgstr "人: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2077
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3"
+msgstr "%1 %2 - %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2082
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3 %4"
+msgstr "%1 %2 - %3 %4"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
+msgid "Print &incidence"
+msgstr "イベント印刷(&I)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
+msgid "Prints an incidence on one page"
+msgstr "1 ページに 1 つのイベントを印刷します"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:100
+msgid "Print da&y"
+msgstr "日単位印刷(&N)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:104
+msgid "Prints all events of a single day on one page"
+msgstr "1 ページに 1 日のすべてのイベントを印刷します"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
+msgid "Print &week"
+msgstr "週単位印刷(&W)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
+msgid "Prints all events of one week on one page"
+msgstr "1 ページに 1 週間のすべてのイベントを印刷します"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
+msgid "Print mont&h"
+msgstr "月単位印刷(&H)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
+msgid "Prints all events of one month on one page"
+msgstr "1 ページに 1 カ月のすべてのイベントを印刷します"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
+msgid "Print to-&dos"
+msgstr "To-Do 印刷(&D)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
+msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
+msgstr "すべての To-Do をツリー形式のリストに印刷します"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:194
+msgid "Start date: "
+msgstr "開始日: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:179
+msgid "No start date"
+msgstr "開始日なし"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
+msgid "End date: "
+msgstr "終了日: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
+msgid "Duration: "
+msgstr "継続時間: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 時間 "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 分 "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
+msgid "No end date"
+msgstr "終了日なし"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
+msgid "Due date: "
+msgstr "締切日: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:188
+msgid "No due date"
+msgstr "締切なし"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:317
+msgctxt "except for listed dates"
+msgid " except"
+msgstr " 例外:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:325
+msgid "Repeats: "
+msgstr "繰り返し: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
+msgid "No reminders"
+msgstr "リマインダなし"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Reminder: "
+msgid_plural "%1 reminders: "
+msgstr[0] "リマインダ: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "開始前 %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "開始後 %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "終了前 %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "終了後 %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 日"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 時間"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 分"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:652
+msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
+msgid ", "
+msgstr "、 "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
+msgid "Organizer: "
+msgstr "主催者: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:404
+msgid "Location: "
+msgstr "場所: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
+msgid "Notes:"
+msgstr "備考:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
+msgid "No Subitems"
+msgstr "サブアイテムなし"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "1 Subitem:"
+msgid_plural "%1 Subitems:"
+msgstr[0] "1 サブアイテム:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:510
+msgctxt "no status"
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
+msgctxt "unknown status"
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start date"
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "開始日: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start time"
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "開始時間: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due date"
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "締切日: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:537
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due time"
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "締切時間: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:542
+#, kde-format
+msgctxt "subitem counter"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Status: statusString"
+msgid "Status: %1\n"
+msgstr "状態: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:554
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Priority: N"
+msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
+msgstr "優先度: <numid>%1</numid>\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
+msgid "Secrecy: %1\n"
+msgstr "秘密度: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:571
+msgid "No Attachments"
+msgstr "添付ファイルなし"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:574
+#, kde-format
+msgid "1 Attachment:"
+msgid_plural "%1 Attachments:"
+msgstr[0] "添付ファイル 1 個:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:582
+msgctxt "Spacer for list of attachments"
+msgid "  "
+msgstr "  "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:595
+msgid "No Attendees"
+msgstr "参加者なし"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "1 Attendee:"
+msgid_plural "%1 Attendees:"
+msgstr[0] "参加者 1 名:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
+"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
+msgid "%1 (%2): %3"
+msgstr "%1 (%2): %3"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Status: %1"
+msgstr "状態: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "Secrecy: %1"
+msgstr "秘密度: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:632
+msgid "Show as: Busy"
+msgstr "表示: 予定あり"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:634
+msgid "Show as: Free"
+msgstr "表示: 空き"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:640
+msgid "This task is overdue!"
+msgstr "このタスクの締切が過ぎました!"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:646
+msgid "Settings: "
+msgstr "設定: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
+msgid "Categories: "
+msgstr "カテゴリ: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:809
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1095
+#, kde-format
+msgctxt "date from-to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:811
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1097
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from-\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:874
+msgid "Today's Events"
+msgstr "今日のイベント"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1120
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to (week number)"
+msgid "%1 - %2 (Week %3)"
+msgstr "%1 - %2 (第 %3 週)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1123
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to (week number)"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Week %3)"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2 (第 %3 週)"
+
+# |,no-bad-patterns
+# skip-rule: tag-numid
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1310
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 <numid>%2</numid>"
+msgstr "<numid>%2</numid>年%1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1412
+msgctxt "@option sort by title"
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1413
+msgctxt "@option sort by start date/time"
+msgid "Start Date"
+msgstr "開始日"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1414
+msgctxt "@option sort by due date/time"
+msgid "Due Date"
+msgstr "締切日"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1415
+msgctxt "@option sort by priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1416
+msgctxt "@option sort by percent completed"
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "進捗率"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1422
+msgctxt "@option sort in increasing order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "昇順"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1423
+msgctxt "@option sort in descreasing order"
+msgid "Descending"
+msgstr "降順"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1433
+msgid "To-do list"
+msgstr "To-Do リスト"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1500
+msgctxt "@label to-do summary"
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1508
+msgctxt "@label to-do percentage complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "進捗率"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1516
+msgctxt "@label to-do due date"
+msgid "Due"
+msgstr "締切"
+
+#: kodaymatrix.cpp:248
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr "、"
+
+#: kodaymatrix.cpp:693
+msgid "&Move"
+msgstr "移動(&M)"
+
+#: kodaymatrix.cpp:695
+msgid "&Copy"
+msgstr "コピー(&C)"
+
+#: kodaymatrix.cpp:698
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#: kodaymatrix.cpp:701
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda,Yukiko Bando, ,Launchpad "
+"Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:306
+msgid "&New"
+msgstr "新規(&N)"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Filter Details"
+msgstr "フィルタの詳細"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "filter name"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
+"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
+"might be handy to hide them."
+msgstr ""
+"定期的に繰り返されるイベントや To-Do "
+"を表示したくない場合、このオプションを指定してください。日単位や週単位で繰り返されるイベントは多くのスペースを取る場合があるので、フィルタで隠せるようにし"
+"ておくと便利かもしれません。"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hide &recurring events and to-dos"
+msgstr "繰り返しイベントと To-Do を隠す(&R)"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
+"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
+"given number of days are hidden."
+msgstr "このオプションは完了済みの To-Do をリストから隠します。完了してからの日数を指定して隠すこともできます。"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Hide co&mpleted to-dos"
+msgstr "完了した To-Do を隠す(&M)"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
+"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
+"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
+"spinbox."
+msgstr ""
+"このオプションを使うと、完了後の日数によって隠す To-Do "
+"を選択できます。<interface>すぐに</interface>を指定すると、完了とマークするとすぐにその To-Do "
+"は隠されます。スピンボックスで日数を増減できます。"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Days after completion:"
+msgstr "完了後の日数:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
+"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
+"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
+"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
+"ago."
+msgstr ""
+"完了してから何日経過したら To-Do リストから隠すかを設定します。<interface>すぐに</interface>を選択すると、すべての完了済み "
+"To-Do が隠されます。日数を例えば 1 に指定した場合は、24時間前以前に完了とマークされたすべての To-Do が隠されます。"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
+"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
+"item.)"
+msgstr ""
+"このオプションは開始日が到来していないすべての To-Do をリストから隠します。(開始日は To-Do の締切日ではないことに注意してください。)"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Hide &inactive to-dos"
+msgstr "開始前の To-Do を隠す(&I)"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
+"<i>not</i> contain the selected categories."
+msgstr "このオプションは、指定されたカテゴリを含んで「いない」すべてのアイテムを表示します。"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show all except selected"
+msgstr "以下を含まないものを表示"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
+"least the selected items."
+msgstr "このオプションは、指定されたカテゴリを少なくともひとつ含むすべてのアイテムを表示します。"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Show only selected"
+msgstr "以下を含むものを表示"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change..."
+msgstr "変更..."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
+"else.<br>\n"
+"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
+"in the list of attendees the to-do will be hidden."
+msgstr ""
+"<qt>このオプションは誰か他の人に割り当てられているすべての To-Do をリストから隠します。<br/>\n"
+"少なくとも 1 人の参加者がいる To-Do のみをチェックします。あなたが参加者リストに含まれていない To-Do は隠されます。</qt>"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Hide to-dos not assigned to me"
+msgstr "自分に割り当てられていない To-Do を隠す"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
+#: rc.cpp:72
+msgid "P&ublish"
+msgstr "公開"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
+"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
+"already busy are published, not why they are busy."
+msgstr ""
+"フリー/ビジー情報 (予定の有無情報) "
+"を公開することで、他の人が会議を招集する際にあなたの予定を考慮に入れることができるようになります。公開されるのは予定があるということだけで、その内容は公開"
+"されません。"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
+"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
+"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
+"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
+"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
+"and manages the access to it from other users."
+msgstr ""
+"フリー/ビジー情報を自動でアップロードする場合、このボックスをチェックします。\n"
+"このオプションを使わずに、KOrganizer "
+"の<interface>スケジュール</interface>メニューを用いてフリー/ビジー情報をメールまたはアップロードすることも可能です。\n"
+"<note>KOrganizer が KDE Kolab クライアントとして働いている場合、この設定は必要ありません。Kolab2 "
+"サーバがフリー/ビジー情報を公開し、他のユーザからのアクセスを管理します。</note>"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Publish your free/&busy information automatically"
+msgstr "フリー/ビジー情報を自動的に公開する(&B)"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:92
+msgid ""
+"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
+"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
+"information automatically."
+msgstr ""
+"アップロードする最小の間隔を分単位で設定します。この設定はフリー/ビジー情報を自動的に公開するオプションが選択されている場合にのみ有効です。"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
+msgstr "アップロードの最小間隔 (分):"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:101 rc.cpp:104
+msgid ""
+"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
+"to others here."
+msgstr "他の人に公開するカレンダーの日数を設定します。"
+
+# skip-rule: colon1
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Publish"
+msgstr "公開するフリー/ビジー情報:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:107
+msgid "days of free/busy information"
+msgstr "日分"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:177
+msgid "Server Information"
+msgstr "サーバ情報"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:146
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
+"published here.\n"
+"Ask the server administrator for this information."
+msgstr ""
+"フリー/ビジー情報を公開するサーバの URL を入力します。\n"
+"この情報はサーバ管理者に問い合わせてください。"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:180 rc.cpp:221
+msgid "Enter your groupware server login password here."
+msgstr "グループウェアサーバのログインパスワードを入力します。"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:134 rc.cpp:183 rc.cpp:213
+msgid ""
+"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
+"\n"
+"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
+"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
+"also be different. In the last case enter your UID."
+msgstr ""
+"サーバのアカウントのログイン情報を入力します。\n"
+"\n"
+"Kolab2 サーバに特有な点: 登録した UID (Unique IDentifier)。標準では UID は Kolab2 "
+"でのメールアドレスになりますが、異なることもあります。その場合は、あなたの UID を入力してください。"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:131
+msgctxt "login name on the Kolab server"
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:227
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
+"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"パスワードを設定ファイルに保存することによって、フリー/ビジー情報をアップロードするたびにパスワードを要求されないようにするには、このボックスをチェックし"
+"ます。\n"
+"<note>セキュリティ上の理由から、パスワードを設定ファイルに保存するのはお勧めできません。</note>"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Remember p&assword"
+msgstr "パスワードを保存する(&M)"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:210
+msgid "Server URL:"
+msgstr "サーバの URL:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:153
+msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
+#: rc.cpp:156
+msgid "&Retrieve"
+msgstr "取得"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
+"their calendar into account when inviting them to a meeting."
+msgstr ""
+"他の人のフリー/ビジー情報 (予定の有無情報) を取得することで、会議を招集する際に参加者の予定を考慮に入れることができるようになります。"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
+"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
+"make this possible."
+msgstr ""
+"他の人のフリー/ビジー情報を自動的に取得するには、このボックスをチェックします。この機能を有効にするためには、正しいサーバ情報を入力する必要があります。"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
+msgstr "他の人のフリー/ビジー情報を自動的に取得する(&B)"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
+msgstr "user.ifb ではなく user@domain.ifb をサーバから取得します。"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:171
+msgid ""
+"Check this box to download a free/busy file in the format "
+"\"user@domain.ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will "
+"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask "
+"the server Administrator if you are not sure about how to configure this "
+"option."
+msgstr ""
+"フリー/ビジー情報を “user@domain.ifb” フォーマット (例 joe@company.com.ifb) "
+"でダウンロードするには、このボックスをチェックしてください。チェックされていない場合は、user.ifb (例 joe.ifb) "
+"フォーマットでダウンロードします。このオプションの設定方法について疑問がある場合は、サーバ管理者に問い合わせてください。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Use full email &address for retrieval"
+msgstr "取得に完全なメールアドレスを使う(&F)"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:199
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
+"here.\n"
+"Ask the server administrator for this information.\n"
+"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "User&name:"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Passwor&d:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Re&member password"
+msgstr "パスワードを保存する(&M)"
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: rc.cpp:234
+msgid "A&dd..."
+msgstr "追加(&D)..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: rc.cpp:237
+msgid "&Modify..."
+msgstr "変更(&M)..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:240
+msgid "R&emove"
+msgstr "削除(&E)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:1195
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:1198
+msgid "&Import"
+msgstr "インポート(&I)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:1201
+msgid "&Export"
+msgstr "エクスポート(&E)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:1207
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:1210
+msgid "&Zoom"
+msgstr "ズーム(&Z)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:1213
+msgid "&Go"
+msgstr "移動(&G)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:68
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:1216
+msgid "&Actions"
+msgstr "アクション(&A)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:1219
+msgid "S&chedule"
+msgstr "スケジュール(&C)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:96
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1222
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:1225
+msgid "&Sidebar"
+msgstr "サイドバー(&S)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1228
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:117
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:1231
+msgctxt "main toolbar"
+msgid "Main"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:134
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:1234
+msgid "Views"
+msgstr "表示"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:143
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:1237
+msgid "Schedule"
+msgstr "スケジュール"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1240
+msgid "Filters Toolbar"
+msgstr "フィルタツールバー"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:170
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:1243
+msgid "Calendar Colors"
+msgstr "カレンダー色"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:294
+msgid "The list of addressees to receive the invitation"
+msgstr "招待の受取人の一覧です"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
+"the iCalendar invitation."
+msgstr "iCalendar 招待の受取人として現在選択されているすべての連絡先の一覧です。"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Create a new recipient"
+msgstr "新しい受取人を作成します"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
+"addressee to add to the recipients list"
+msgstr "このボタンをクリックすると、リストに追加する新しい受取人の名前とメールアドレスを入力することができます。"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Remove the recipient currently selected"
+msgstr "選択した受取人をリストから削除します"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
+msgstr "選択した受取人をリストから削除するには、このボタンをクリックします。"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Select a recipient from your address book"
+msgstr "アドレス帳から受取人を選択します"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
+"recipient from your address book"
+msgstr "このボタンをクリックすると、新しいダイアログでアドレス帳から受取人を選択することができます。"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:324
+msgid "&Select..."
+msgstr "選択(&S)..."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "recipient name"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:330
+msgid "The recipient's name"
+msgstr "受取人の名前"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:333
+msgid "This field contains the name of the recipient"
+msgstr "このフィールドには受取人の名前を入れます"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "recipient email"
+msgid "Email:"
+msgstr "メールアドレス:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:339
+msgid "The recipient's email address"
+msgstr "受取人のメールアドレス"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:342
+msgid "This field contains the email address of the recipient"
+msgstr "このフィールドには受取人のメールアドレスを入れます"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
+msgstr "日記印刷のオプション:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:396 rc.cpp:417 rc.cpp:1252 rc.cpp:1381 rc.cpp:1567
+msgid "Date && Time Range"
+msgstr "日付と時間の範囲"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
+#: rc.cpp:354
+msgid "&All journal entries"
+msgstr "日記のすべてのエントリ(&A)"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Date &range:"
+msgstr "日付範囲(&R):"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:399 rc.cpp:420 rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1573
+msgid "&Start date:"
+msgstr "開始日(&S):"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:402 rc.cpp:423 rc.cpp:1300 rc.cpp:1504 rc.cpp:1597
+msgid "&End date:"
+msgstr "終了日(&E):"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Yearly Print Options"
+msgstr "年単位印刷のオプション"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Print &year:"
+msgstr "年単位印刷(&Y):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Number of &pages:"
+msgstr "ページ数(&U):"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Display Options"
+msgstr "表示オプション"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Show sub-day events as:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Show holidays as:"
+msgstr "休日の表示方法:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:393
+msgid "Time Boxes"
+msgstr "タイムボックス"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Print Incidences of Type"
+msgstr "印刷するアイテムの種類"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:571
+msgid "&Events"
+msgstr "イベント(&E)"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
+#: rc.cpp:411
+msgid "&To-dos"
+msgstr "To-Do(&T)"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:580
+msgid "&Journals"
+msgstr "日記(&J)"
+
+#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Show custom calendars"
+msgstr "カスタムカレンダーを表示します"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:432
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "カレンダー所有者のフルネーム"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:438
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "カレンダー所有者のメール"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Creator application"
+msgstr "作成アプリケーション"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "カレンダー作成アプリケーション"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Creator URL"
+msgstr "作成者 URL"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:450
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "カレンダー作成アプリケーションの URL"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Page Title"
+msgstr "ページタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Date start"
+msgstr "開始日付"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:459
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "HTML にエクスポートする範囲の最初の日"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Date end"
+msgstr "最終日付"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "HTML にエクスポートする範囲の最後の日"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Output filename"
+msgstr "出力ファイルの名前"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:471
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "HTML エクスポート用の出力ファイルの名前"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Style sheet"
+msgstr "スタイルシート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"最終 HTML ページにより使用する CSS スタイルシート。この文字列にはスタイルシートへのパスではなく、CSS の実際の内容が含まれます。"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "エクスポートする内容から個人的なイベントを除く"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "エクスポートする内容から内密のイベントを除く"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Export events as list"
+msgstr "リストとしてイベントをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Export in month view"
+msgstr "月ビューでエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Export in week view"
+msgstr "週ビューでエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:495
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "カレンダーのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "イベントの場所をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "イベントのカテゴリをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "イベントの参加者をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:507
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "To-Do リストをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "To-Do リストのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "To-Do の締切日をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "To-Do の場所をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:519
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "To-Do のカテゴリをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "To-Do の参加者をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:531
+msgid "Export journals"
+msgstr "日記をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "日記リストのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "フリー/ビジーリストのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:1480
+msgid "To-do List"
+msgstr "To-Do リスト"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:542
+msgid "Journals"
+msgstr "日記"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:544
+msgid "Busy times"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Find Events - KOrganizer"
+msgstr "イベント検索 - KOrganizer"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
+#: rc.cpp:550
+msgid "&Search for:"
+msgstr "検索語(&S):"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:556
+msgid ""
+"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' "
+"(matches any character) are supported.  For example, to match any string "
+"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:559
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Search For"
+msgstr "検索対象"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Search for Events with matching criteria"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:568
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Search for Journals with matching criteria"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:577
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Search for To-dos with matching criteria"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:586
+msgid ""
+"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:589
+msgid "To-&dos"
+msgstr "To-Do(&D)"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Search In"
+msgstr "検索範囲"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Include item categories in your search"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item categories against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Cate&gories"
+msgstr "カテゴリ(&G)"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Include item locations in your search"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:607
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item locations against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Locations"
+msgstr "場所"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Include item descriptions in your search"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Desc&riptions"
+msgstr "説明(&R)"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Include item summaries in your search"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:625
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item summaries against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Su&mmaries"
+msgstr "要約(&M)"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Fr&om:"
+msgstr "始め(&O):"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Include items with a starting date on or after this date"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#: rc.cpp:640
+msgid ""
+"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:655
+msgid "2008-08-18"
+msgstr "2008-08-18"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
+#: rc.cpp:646
+msgid "&To:"
+msgstr "終わり(&T):"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Include items with ending date on or before this date"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:652
+msgid ""
+"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:658
+msgid ""
+"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
+"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
+"will be excluded from the search results."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Include E&vents within the specified date range"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:670
+msgid ""
+"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Include To-dos &without a due date"
+msgstr "締切なしの To-Do を含める(&W)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Export to HTML periodically"
+msgstr "定期的に HTML にエクスポートする"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:679
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
+"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
+"folder."
+msgstr ""
+"定期的にカレンダーを HTML ファイルにエクスポートするには、このボックスをチェックします。標準では、このファイルは calendar.html "
+"という名前でユーザのホームフォルダに置かれます。"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Export &interval in minutes"
+msgstr "エクスポートする間隔 (分)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:685
+msgid ""
+"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
+"here."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "削除する前に確認する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr "アイテムを削除するときに確認ダイアログを表示させる場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:694
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "新しいイベント、To-Do、日記のエントリの扱い"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:697
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "標準カレンダーに追加する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:700
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr "新しいイベント、To-Do、日記のエントリを常に標準カレンダーを使って記録する場合、このオプションを選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:703
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "どのカレンダーを使用するか確認する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:706
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"新しいイベント、To-Do、日記のエントリを作成するたびにそれを記録するために使用するカレンダーを選択する場合、このオプションを選択します。Kolab "
+"サーバの共有フォルダ機能を使う予定がある、または Kontact を KDE Kolab "
+"クライアントとして使って複数のアカウントを管理する必要がある場合は、このオプションをお勧めします。 "
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "リマインダデーモンをシステムトレイに表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:712
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr "システムトレイに KOrganizer のリマインダデーモンを表示するには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:715
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"このドロップダウンリストからタイムゾーンを選択します。お住いの都市がリストにない場合は、同じタイムゾーンにある他の都市を選択してください。KOrganiz"
+"er は夏時間調整を自動的に行います。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Day begins at"
+msgstr "一日の始まり"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"一日の活動を開始する時間を設定します。予定表はここで指定した時間を先頭に表示されるので、イベントを開始する可能性のある最も早い時間に設定してください。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "次の地域の休日を使う:"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:727
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr "どの地域の休日を使用するかを選択します。それぞれに定義されている休日は日付ナビゲータや予定表などに非労働日として表示されます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "毎日の始業時間"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:733
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr "勤務時間の開始時間を指定します。勤務時間帯は KOrganizer に色付きで表示されます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "毎日の終業時間"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:739
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr "勤務時間の終了時間を指定します。勤務時間帯は KOrganizer に色付きで表示されます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:742
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "休日を除く"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:745
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr "このボックスをチェックすると、休日には色付きの勤務時間帯は表示されません。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:898
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "忙しい日の背景色を変える"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:751
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "要約を表示するツールチップを有効にする"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:757
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr "このオプションを有効にすると、イベントや To-Do の上にマウスを移動したときに、その要約がツールチップに表示されます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:760
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "To-Do にカテゴリ色を使う"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:763
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr "このオプションを有効にすると、締切の状態 (今日が締切/締切超過) を表す色ではなく、カテゴリを表す色で To-Do が表示されます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Next x days"
+msgstr "次の X 日"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:769
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"<interface>表示</interface>メニューの<interface>次の X "
+"日</interface>を選択したときに表示させる日数を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:772
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr "この日数分を<interface>次の X 日</interface>に表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "日単位で繰り返されるアイテムを表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:778
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"日単位で繰り返されるイベントを含む日を日付ナビゲータにボールド体で表示するには、このボックスをチェックしてください。他の (日単位で繰り返されない) "
+"イベントを目立つようにするには、チェックを外してください。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "週単位で繰り返されるアイテムを表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:784
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"週単位で繰り返されるイベントを含む日を日付ナビゲータにボールド体で表示するには、このボックスをチェックしてください。他の (週単位で繰り返されない) "
+"イベントを目立つようにするには、チェックを外してください。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr "To-Do ビューではイベントではなく To-Do を含む日を強調する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:790
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr "To-Do ビューでは To-Do を含む日を日付ナビゲータにボールド体で表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:793
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr "日記ビューではイベントではなく日記を含む日を強調する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:796
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr "日記ビューでは日記を含む日を日付ナビゲータにボールド体で表示する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:802
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Hour size"
+msgstr "時間行のサイズ"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:808
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr "予定表で 1 時間を表すグリッドの高さをピクセル数で選択します。この値を大きくするほど各行が高くなります。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr "予定表で 1 時間を表すグリッドの高さをピクセル数で設定します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:814
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "予定表ビューのアイテムにアイコンを表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:817
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr "このオプションを有効にすると、予定表ビューのアイテムにアラームや繰り返しなどを表すアイコンが表示されます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "予定表ビューのアイテムにアイコンを表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:958
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "To-Do を表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:826
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr "予定表ビューに To-Do を表示するには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "予定表ビューに To-Do を表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "現在時刻線を表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:835
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr "このオプションを有効にすると、現在時刻を示す線が日ビューと週ビューに表示されます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "現在時刻を示す線を表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "現在時刻線に秒を表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr "現在時刻線に秒を表示させる場合、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "現在時刻線に秒を表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr "予定表ビューで時間範囲を選択したらイベントエディタを開く"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:853
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"日ビューおよび週ビューで時間範囲を選択したときに自動的にイベントエディタが開くようにするには、このボックスをチェックします。時間範囲を選択するには、計画し"
+"ようとしているイベントの開始時間をクリックして終了時間までドラッグします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr "時間範囲を選択したときに自動的にイベントエディタを開きます"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:982
+msgid "Color Usage"
+msgstr "色の使用"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:985
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "内にカテゴリ色、外にリソース色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:988
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"カレンダーアイテムの内部を関連付けられているカテゴリの色で、枠をカレンダーの色で表示させたい場合は<interface>内にカテゴリ色、外にリソース色</"
+"interface>を選択します。これらの色は<interface>色とフォント</interface>のページで設定します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:868
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr "予定表のアイテムの内部をカテゴリ色で、枠をカレンダー色で描画します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:994
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "内にカレンダー色、外にカテゴリ色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:874 rc.cpp:997
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"カレンダーアイテムの枠を関連付けられているカテゴリの色で、内部をカレンダーの色で表示させたい場合は<interface>内にリソース色、外にカテゴリ色</"
+"interface>を選択します。これらの色は<interface>色とフォント</interface>のページで設定します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:877
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr "予定表のアイテムの内部をカレンダー色で、枠をカテゴリ色で描画します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:1003
+msgid "Only category"
+msgstr "カテゴリ色のみ"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:1006
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"カレンダーアイテムの内部と枠の両方を関連付けられているカテゴリの色で表示させたい場合は<interface>カテゴリ色のみ</interface>を選択し"
+"ます。カテゴリの色は<interface>色とフォント</interface>のページで設定します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:886
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr "予定表のアイテムの内部と枠の両方をカテゴリ色で描画します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:1012
+msgid "Only calendar"
+msgstr "リソース色のみ"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1015
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"カレンダーアイテムの内部と枠の両方をカレンダーの色で表示させたい場合は<interface>リソース色のみ</interface>を選択します。リソースの"
+"色は<interface>色とフォント</interface>のページで設定します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:895
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr "予定表のアイテムの内部と枠の両方をカレンダー色で描画します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:901
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:904
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "複数のカレンダーの表示"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:907
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "すべてのカレンダーを 1 つのビューにマージする"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:910
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"1 つの予定表ビューにすべてのカレンダーをいっしょに表示させたい場合は<interface>すべてのカレンダーを 1 "
+"つのビューにマージする</interface>を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:913
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "すべてのカレンダーをいっしょに表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:916
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "カレンダーを並べて表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:919
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr "2 つのカレンダーを同時に並べて見たい場合は<interface>カレンダーを並べて表示する</interface>を選択します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:922
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "2 つのカレンダーを並べて表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:925
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Tab キーでビューを切り替える"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:928
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"複数のカレンダーを Tab キーを使って切り替えたい場合は<interface>Tab キーでビューを切り替える</interface>を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:931
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Tab キーでカレンダーを切り替えます"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:934
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr "月ビューのセルにスクロールバーを表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:937
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr "このオプションを有効にすると、月ビューのセルをクリックしたときに、必要に応じてスクロールバーが現れます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:940
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "月ビューのアイテムにアイコンを表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:943
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr "このオプションを有効にすると、月ビューのアイテムにアラームや繰り返しなどを表すアイコンが表示されます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:946
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "月ビューのアイテムにアイコンを表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:949
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "月ビューのアイテムに時間を表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:952
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr "月ビューに時間を表示するには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:955
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "月ビューのアイテムに時間を表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:961
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr "月ビューに To-Do を表示するには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:964
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "月ビューに To-Do を表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:967
+msgid "Show journals"
+msgstr "日記を表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:970
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr "月ビューに日記を表示するには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:973
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "月ビューに日記を表示します"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:976
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "月ビューをウィンドウいっぱいに表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:979
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"月ビューを KOrganizer "
+"のウィンドウ全体を使って表示する場合、このボックスをチェックします。このオプションを有効にすると、月ビューはより大きく表示されますが、日付ナビゲータ、アイ"
+"テムの詳細、カレンダーリストなどのウィジェットは表示されません。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:991
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1000
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "完了した To-Do はリストの最下部に表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1024
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr "完了した To-Do を常にリストの最下部にまとめて表示するには、このボックスをチェックします。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "To-Do リストをウィンドウいっぱいに表示する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1030
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"To-Do リストを KOrganizer のウィンドウ全体を使って表示する場合、このボックスをチェックします。このオプションを有効にすると、To-Do "
+"リストはより大きく表示されますが、日付ナビゲータ、アイテムの詳細、カレンダーリストなどのウィジェットは表示されません。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr "To-Do の完了を日記に記録する"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1036
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr "To-Do を完了としてマークしたときに自動的に日記の新しいエントリとして記録するには、このボックスをチェックしてください。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1147 rc.cpp:1189
+msgid "Holiday color"
+msgstr "休日の色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1150 rc.cpp:1192
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr "休日の色を選択します。休日の色は月ビューでは休日の名前に、日付ナビゲータでは休日の数字に使われます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1123
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "予定表ビューの背景色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1126
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "予定表ビューの背景色を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1051
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "予定表ビューの現在時刻線の色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1054
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr "現在時刻線に使う色を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1057
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "予定表ビューの現在時刻線にこの色を使います"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1060
+msgid "Busy days background color"
+msgstr "忙しい日の背景色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1063
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1165
+msgid "Working hours color"
+msgstr "勤務時間帯の色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "予定表ビューで勤務時間帯を示す色を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1135 rc.cpp:1177
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "今日が締切の To-Do の色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1138 rc.cpp:1180
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "今日が締切の To-Do の色を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1141 rc.cpp:1183
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "締切を過ぎた To-Do の色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1144 rc.cpp:1186
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "締切を過ぎた To-Do の色を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1084
+msgid "Time bar"
+msgstr "時間バー"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1087
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"時間バーのフォントを設定するには<interface>選択</interface>ボタンを押してください。時間バーは予定表ビューで時間を表示するウィジェッ"
+"トです。ボタンを押すとフォント選択ダイアログが開き、そこでフォントを選択できます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1090
+msgid "Month view"
+msgstr "月ビュー"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1093
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"月ビューのアイテムに使用するフォントを設定するには<interface>選択</interface>ボタンを押してください。ボタンを押すとフォントの選択ダ"
+"イアログが開き、そこでフォントを選択できます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1096
+msgid "Agenda view"
+msgstr "予定表ビュー"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1099
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"予定表ビューのフォントを設定するには<interface>選択</interface>ボタンを押してください。ボタンを押すとフォント選択ダイアログが開き、"
+"そこでフォントを選択できます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1102
+msgid "Current-time line"
+msgstr "現在時刻線"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1105
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"現在時刻線のフォントを設定するには<interface>選択</interface>ボタンを押してください。ボタンを押すとフォント選択ダイアログが開き、そ"
+"こでフォントを選択できます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1108
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "デフォルトの To-Do 添付方法"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1111
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "ドロップしたメールをタスクに追加するデフォルトの方法"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Always ask"
+msgstr "常に尋ねる"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1117
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "メッセージへのリンクのみを添付"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1120
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "完全なメッセージを添付"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1159
+msgid "Highlight color"
+msgstr "強調表示の色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1132
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr "強調表示の色を選択します。強調表示の色は予定表や日付ナビゲータで選択されている領域を示すために使われます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1153
+msgid "Month view background color"
+msgstr "月ビューの背景色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1156
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "月ビューの背景色を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1162
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr "強調表示の色を選択します。強調表示の色は月ビューと日付ナビゲータで選択されている領域を示すために使われます。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr "月ビューで勤務時間帯を示す背景色を選択します。"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1171
+msgid "Default event color"
+msgstr "イベントのデフォルト色"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1174
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr "イベントのデフォルト色を選択します。これは月ビューでイベントのカテゴリを示すために使われます。下でカテゴリごとに色を指定できます。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1246
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
+msgstr "週単位印刷のオプション:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1261
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
+"date</i> to enter the end date of the daterange."
+msgstr ""
+"印刷するイベントを日付に基づいて選択することができます。これをチェックすると、日付範囲の開始日を入力できるようになります。日付範囲の終了日は<interf"
+"ace>終了日</interface>を使って設定します。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1294 rc.cpp:1501 rc.cpp:1510 rc.cpp:1579 rc.cpp:1603
+msgid "2009-01-19"
+msgstr "2009-01-19"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1273
+msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
+msgstr "指定した時間より後に開始するイベントは印刷されません。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#: rc.cpp:1270 rc.cpp:1609
+msgid "End ti&me:"
+msgstr "終了時間(&M):"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1288 rc.cpp:1591 rc.cpp:1615
+msgid "hh:mm"
+msgstr "hh:mm"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
+msgid ""
+"All events which start earlier than the given time will not be printed."
+msgstr "指定した時間より前に開始するイベントは印刷されません。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1585
+msgid "Start &time:"
+msgstr "開始時間(&T):"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1297
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
+"date</i> to enter the start date of the daterange."
+msgstr ""
+"印刷するイベントを日付に基づいて選択することができます。これをチェックすると、日付範囲の終了日を入力できるようになります。日付範囲の開始日は<interf"
+"ace>開始日</interface>を使って設定します。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1303 rc.cpp:1624
+msgid "Print Layout"
+msgstr "印刷レイアウト"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1306
+msgid ""
+"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
+msgstr "1 週間を 1 ページに印刷します。したがって 1 日分のスペースが大きくなります。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1309
+msgid "Print as &Filofax page"
+msgstr "Filofax ページ(&F)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1312
+msgid ""
+"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
+"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
+"check <i>Use Colors</i>."
+msgstr ""
+"これは KOrganizer の週ビューに似ています。1 "
+"週間を横長形式で印刷します。<interface>カテゴリ色を使う</interface>オプションをチェックすると、KOrganizer "
+"と同じ色でアイテムを印刷することもできます。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1315
+msgid "Print as &timetable view"
+msgstr "タイムテーブル(&T)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1318
+msgid ""
+"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
+"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
+"landscape, the split week view in portrait."
+msgstr ""
+"これは KOrganizer "
+"の週ビューに似ています。タイムテーブルとの唯一の違いはページのレイアウトです。タイムテーブルは横長に印刷されるのに対して、分割週ビューは縦長です。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1321
+msgid "Print as split week view"
+msgstr "分割週ビュー(&V)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1408 rc.cpp:1537 rc.cpp:1645
+msgid "Security Exclusions"
+msgstr "セキュリティのために除外するイベント"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1411 rc.cpp:1540 rc.cpp:1648
+msgid "Check this option to exclude confidential events."
+msgstr "内密のイベントを除外するには、このオプションをチェックします。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1414 rc.cpp:1543 rc.cpp:1651
+msgid "Exclude c&onfidential"
+msgstr "内密のイベントを除く(&O)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1417 rc.cpp:1546 rc.cpp:1654
+msgid "Check this option to exclude private events"
+msgstr "個人的なイベントを除外するには、このオプションをチェックします。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1420 rc.cpp:1549 rc.cpp:1657
+msgid "Exclude pri&vate"
+msgstr "個人的なイベントを除く(&V)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1339 rc.cpp:1660
+msgid "Check this option to exclude the time in description box"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1663
+msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1441
+msgid ""
+"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
+"due date."
+msgstr "To-Do をその締切日に印刷するには、このオプションをチェックしてください。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1444 rc.cpp:1669
+msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
+msgstr "印刷する日に締切が到来する To-Do を含める(&L)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1447 rc.cpp:1672
+msgid ""
+"Check this option to include the more detailed description for each event."
+msgstr "各イベントの詳しい説明を含めるには、このオプションをチェックします。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1450 rc.cpp:1675
+msgid "Include &descriptions"
+msgstr "説明を含める(&D)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1357
+msgid "Check this option to draw note lines."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Show note &lines in Filofax layout"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1459 rc.cpp:1684
+msgid "Check this option to limit events to a single line."
+msgstr "イベントのタイトルを 1 行だけ印刷するには、このオプションをチェックします。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1462 rc.cpp:1687
+msgid "Limit events in each day to a &single line"
+msgstr "各イベントを 1 行に制限する(&S)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1465
+msgid ""
+"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
+"should check this option. The category colors will be used."
+msgstr "タイムテーブルは色をサポートしています。カテゴリの色を使って印刷する場合、このオプションをチェックします。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1468 rc.cpp:1693 rc.cpp:1726
+msgid "&Use colors"
+msgstr "カテゴリ色を使う(&U)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1375
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
+msgstr "月単位印刷のオプション:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
+#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1390 rc.cpp:1393 rc.cpp:1402 rc.cpp:1405
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
+"month</i> to define the last month in this range."
+msgstr ""
+"数カ月分を一度に印刷する場合、月の範囲を指定します。こちらで最初の月を設定し、最後の月は<interface>終了月</interface>オプションで設"
+"定します。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:1387
+msgid "&Start month:"
+msgstr "開始月(&S):"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1396
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
+"month</i> to define the first month in this range."
+msgstr ""
+"数カ月分を一度に印刷する場合、月の範囲を指定します。こちらで最後の月を設定し、最初の月は<interface>開始月</interface>オプションで設"
+"定します。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1399
+msgid "&End month:"
+msgstr "終了月(&E):"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:1423
+msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
+msgstr "各行の左に週番号を印刷するには、これを有効にします。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:1426
+msgid "Print week &numbers"
+msgstr "週番号を印刷する(&N)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:1429
+msgid ""
+"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
+"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
+"needlessly complicated."
+msgstr ""
+"このオプションを用いると、毎日繰り返される To-Do やイベントを印刷時に除外できます。これらは多くのスペースを取り、月ビューを不必要に複雑にします。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
+msgstr "毎日繰り返す To-Do やイベントを印刷する(&R)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:1435
+msgid ""
+"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
+"events will be omitted when making a print of the selected month."
+msgstr ""
+"<interface>毎日繰り返す To-Do やイベントを印刷する</interface>と同様です。選択した月を印刷するときに、毎週繰り返される "
+"To-Do とイベントを除外します。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:1438
+msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
+msgstr "毎週繰り返す To-Do やイベントを印刷する(&A)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1453
+msgid "Check this option to show note lines."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1456 rc.cpp:1681 rc.cpp:1720
+msgid "Show note &lines"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1471
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
+msgstr "To-Do 印刷のオプション:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
+#: rc.cpp:1477
+msgid "&Title:"
+msgstr "タイトル(&T):"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "To-dos to Print"
+msgstr "印刷する To-Do"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
+#: rc.cpp:1486
+msgid "Print &all to-dos"
+msgstr "すべての To-Do(&A)"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
+#: rc.cpp:1489
+msgid "Print &unfinished to-dos only"
+msgstr "未完了の To-Do のみ(&U)"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
+#: rc.cpp:1492
+msgid "Print only to-dos due in the &range:"
+msgstr "指定した期間中に締切が到来する To-Do のみ(&R):"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1570 rc.cpp:1576
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
+"the start date."
+msgstr ""
+"複数の日を一度に印刷する場合、このオプションと<interface>終了日</interface>オプションを用いて日付の範囲を指定します。こちらは開始日"
+"を設定します。"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1594 rc.cpp:1600
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
+"the end date."
+msgstr ""
+"複数の日を一度に印刷する場合、このオプションと<interface>開始日</interface>オプションを用いて日付の範囲を指定します。こちらは終了日"
+"を設定します。"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mComponentsGroup)
+#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1702
+msgid "Include Information"
+msgstr "印刷に含める情報"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
+#: rc.cpp:1516
+msgid "&Description"
+msgstr "説明(&D)"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "&Priority"
+msgstr "優先度(&P)"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "Due date"
+msgstr "締切日"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
+#: rc.cpp:1525
+msgid "Per&centage completed"
+msgstr "進捗率(&G)"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
+#: rc.cpp:1528
+msgid "Other Options"
+msgstr "その他のオプション"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
+#: rc.cpp:1531
+msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
+msgstr "サブ To-Do を親と連結する(&N)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
+#: rc.cpp:1534
+msgid "Strike &out completed to-do summaries"
+msgstr "完了済み To-Do の要約に取り消し線を引く(&K)"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
+#: rc.cpp:1552
+msgid "Sorting Options"
+msgstr "ソートのオプション"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
+#: rc.cpp:1555
+msgid "Sort field:"
+msgstr "基準フィールド:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "Sort direction:"
+msgstr "ソート方向:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1561
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
+msgstr "日単位印刷のオプション:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1588
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
+"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"指定された時間範囲内のイベントのみを印刷することができます。この選択ボックスを使って、この時間範囲の開始時間を設定します。終了時間は<interface>"
+"終了時間</interface>オプションで設定してください。これらの設定は<interface>すべてのイベントを含めるために時間範囲を広げる</int"
+"erface>をチェックすると自動的に調整されます。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1606 rc.cpp:1612
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
+"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"指定した時間範囲内のイベントのみを印刷することができます。この選択ボックスを使って、この時間範囲の終了時間を設定します。開始時間は<interface>開"
+"始時間</interface>オプションで設定してください。これらの設定は<interface>すべてのイベントを含めるために時間範囲を広げる</inte"
+"rface>をチェックすると自動的に調整されます。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1618
+msgid ""
+"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
+"events will be shown."
+msgstr "このオプションを有効にすると、すべてのイベントを表示するために必要な時間範囲が自動的に決定されます。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "E&xtend time range to include all events"
+msgstr "すべてのイベントを含めるために時間範囲を広げる(&X)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1627
+msgid ""
+"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
+"timeline."
+msgstr "Filofax フォーマットは選択された日の情報を時間軸なしで印刷します。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1630
+msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
+msgstr "Filofax フォーマット(&F) (すべてを 1 ページに印刷)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
+msgstr "タイムテーブルはページの左側に時間軸を印刷します。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Print as &timetable view, one page per day"
+msgstr "タイムテーブル(&T) (1 日を 1 ページに印刷)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1639
+msgid ""
+"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
+"printed as columns in one big timetable."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1642
+msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1666
+msgid ""
+"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
+"one of the dates which are in the supplied date range."
+msgstr "指定した範囲に締切が到来する To-Do を印刷するには、このオプションをチェックしてください。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1678
+msgid "Check this option to draw note lines "
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1690 rc.cpp:1723
+msgid ""
+"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
+"check this option."
+msgstr "印刷時に特定のカテゴリを区別するために色を使う場合、このオプションをチェックしてください。"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1696
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
+msgstr "イベント印刷のオプション:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
+#: rc.cpp:1705
+msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
+msgstr "詳細(&L) (秘密度など)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "&Attendees"
+msgstr "参加者(&A)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "&Notes, subitems"
+msgstr "備考、サブアイテム(&N)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
+#: rc.cpp:1714
+msgid "Attach&ments"
+msgstr "添付ファイル(&M)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1717
+msgid "Draw note lines in empty area"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:1729
+msgid "Show one calendar per agenda column"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:1732
+msgid "Use custom calendar setup"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
+#: rc.cpp:1735
+msgid "Number of columns"
+msgstr "カラムの数"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:1738
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
+#: rc.cpp:1741
+msgid "Selected Calendars"
+msgstr "選択したカレンダー"
+
+# skip-rule: accessibility
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
+"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
+"Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or "
+"select <b>Settings</b>,\n"
+"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
+"tab.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">KDE システム設定で週の始まりを月曜日または日曜日に設定できます。KOrganizer "
+"はこの設定に従います。KDE "
+"システム設定の<interface>国と言語</interface>の<interface>日付と時間</interface>タブを参照してください。これ"
+"はメニューバーの<interface>設定|日付と時間の書式を設定</interface>からも開くことができます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:11
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
+"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">To-Do "
+"リストで優先度、カテゴリ、締切などのプロパティの上で右クリックすると、それらを素早く編集することができます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
+"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
+"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tips:25
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:23
+msgid ""
+"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
+"file dialog to save the calendar to a URL like "
+"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active "
+"and load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
+"calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make "
+"sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at "
+"the same time.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tips:32
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:29
+msgid ""
+"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
+"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
+"the context menu?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">階層的に To-Do を作成することができます。既存の To-Do "
+"の上で右クリックし、コンテキストメニューから<interface>新しいサブ To-"
+"Do</interface>を選択してください。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:39
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
+"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
+"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
+"<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p "
+"align=\"left\">各カテゴリに色を割り当てることができます。カテゴリを設定したイベントは、そのカテゴリに割り当てられた色で表示されます。メニュ"
+"ーバーから<interface>設定|カレンダーを設定</interface>を選択し、<interface>色</interface>ダイアログで割り当"
+"ててください。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
+"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">Konqueror でカレンダーを見たり編集することもできます。Konqueror "
+"でカレンダーファイルをクリックすると開きます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
+"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
+"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">イベントや To-Do "
+"に添付ファイルを追加することができます。<interface>イベントを編集</interface>または<interface>To-Do "
+"を編集</interface>のダイアログで<interface>添付</interface>タブを開き、リンクを追加してください。</p></html>"
+"\n"
+
+#. i18n: file: tips:60
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:53
+msgid ""
+"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
+"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
+"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">カレンダーを HTML "
+"にエクスポートすることができます。メニューバーから<interface>ファイル|エクスポート|ウェブページにエクスポート</interface>を選択し"
+"てください。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:67
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
+"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">完了済みの To-Do を 1 "
+"回の操作で削除することができます。<interface>ファイル</interface>メニューから<interface>完了済み To-Do "
+"を一括削除</interface>を選択してください。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:74
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
+"one is selected?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">他の To-Do を選択しているときに To-Do を貼り付けて新しいサブ To-Do "
+"を作成することができます。</p></html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,567 @@
+# Translation of krandr into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krandr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: krandrmodule.cpp:46
+msgid ""
+"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
+"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
+"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
+msgstr ""
+"この X サーバはスクリーンのサイズ変更と回転をサポートしていません。バージョン 4.3 以降のものにアップグレードしてください。バージョン 1.1 "
+"以降の RANDR (X Resize, Rotate, Reflect) 機能拡張も必要です。"
+
+#: krandrtray.cpp:87
+msgid "Required X Extension Not Available"
+msgstr "必要な X 機能拡張がありません"
+
+#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Screen %1"
+msgstr "スクリーン %1"
+
+#: krandrtray.cpp:127
+msgid "Configure Display..."
+msgstr "ディスプレイを設定..."
+
+#: krandrtray.cpp:145
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: krandrtray.cpp:146
+msgid "Resize, rotate and configure screens."
+msgstr "スクリーンの設定、サイズ変更、回転"
+
+#: krandrtray.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Resolution: %1 x %2"
+msgstr ""
+
+#: krandrtray.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Rotation: %1"
+msgstr "回転: %1"
+
+#: krandrtray.cpp:200
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: krandrtray.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
+msgstr ""
+
+#: krandrtray.cpp:202
+msgid "Refresh: "
+msgstr "リフレッシュ: "
+
+#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
+#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: krandrtray.cpp:211
+msgid "Rotation: "
+msgstr "回転: "
+
+#: krandrtray.cpp:248
+msgid "Screen configuration has changed"
+msgstr "スクリーンの設定を変更しました"
+
+#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
+msgid "Screen Size"
+msgstr "スクリーンサイズ"
+
+#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
+msgid "Orientation"
+msgstr "向き"
+
+#: krandrtray.cpp:308
+msgid "Outputs"
+msgstr "出力"
+
+#: krandrtray.cpp:324
+#, kde-format
+msgid "%1 - Screen Size"
+msgstr "%1 - スクリーンサイズ"
+
+#: krandrtray.cpp:341
+msgid "Disable"
+msgstr "無効にする"
+
+#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "リフレッシュレート"
+
+#: krandrtray.cpp:378
+msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
+msgid "Primary output"
+msgstr ""
+
+#: krandrtray.cpp:396
+msgid "Unify Outputs"
+msgstr "出力を統合"
+
+#: krandrtray.cpp:584
+msgid "Configure Display"
+msgstr "ディスプレイを設定"
+
+#: ktimerdialog.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "1 second remaining:"
+msgid_plural "%1 seconds remaining:"
+msgstr[0] "あと 1 秒:"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:140
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3"
+msgstr ""
+"新しい設定:\n"
+"解像度: %1 x %2\n"
+"スクリーンの向き: %3"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"New configuration:\n"
+"Resolution: %1 x %2\n"
+"Orientation: %3\n"
+"Refresh rate: %4"
+msgstr ""
+"新しい設定:\n"
+"解像度: %1 x %2\n"
+"スクリーンの向き: %3\n"
+"リフレッシュレート: %4"
+
+#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Resize and Rotate"
+msgstr "スクリーンのサイズ変更と回転"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
+msgstr "スクリーンのサイズ変更と回転を行うシステムトレイアプリケーション"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
+msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Lubos Lunak"
+msgstr "Lubos Lunak"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Many fixes"
+msgstr "多数の修正"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Harry Bock"
+msgstr "Harry Bock"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Many fixes, multi-head support"
+msgstr "多数の修正、マルチヘッドのサポート"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
+msgstr "アプリケーションは KDE セッション開始時に自動的に起動されています。"
+
+#: outputconfig.cpp:211
+msgid "Left of"
+msgstr "左"
+
+#: outputconfig.cpp:212
+msgid "Right of"
+msgstr "右"
+
+#: outputconfig.cpp:213
+msgctxt "Output is placed above another one"
+msgid "Above"
+msgstr "上"
+
+#: outputconfig.cpp:214
+msgctxt "Output is placed below another one"
+msgid "Below"
+msgstr "下"
+
+#: outputconfig.cpp:215
+msgid "Clone of"
+msgstr "これのクローン"
+
+#: outputconfig.cpp:216
+msgctxt "Fixed, abitrary position"
+msgid "Absolute"
+msgstr "絶対位置"
+
+#: outputconfig.cpp:219
+msgid "No relative position"
+msgstr "相対位置なし"
+
+#: outputconfig.cpp:375
+msgctxt "Screen size"
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: outputconfig.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
+msgid "%1 (Auto)"
+msgstr "%1 (自動)"
+
+#: outputconfig.cpp:417
+msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
+msgid "Auto"
+msgstr "自動"
+
+#: outputgraphicsitem.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2x%3 (%4 Hz)"
+msgstr ""
+
+#: randr.cpp:32
+msgid "No Rotation"
+msgstr "回転なし"
+
+#: randr.cpp:34
+msgid "Left (90 degrees)"
+msgstr "左に (90 度)"
+
+#: randr.cpp:36
+msgid "Upside-Down (180 degrees)"
+msgstr "上下逆さまに (180 度)"
+
+#: randr.cpp:38
+msgid "Right (270 degrees)"
+msgstr "右に (270 度)"
+
+#: randr.cpp:40
+msgid "Mirror Horizontally"
+msgstr "左右に鏡像反転"
+
+#: randr.cpp:42
+msgid "Mirror Vertically"
+msgstr "上下に鏡像反転"
+
+#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
+msgid "Unknown Orientation"
+msgstr "不明"
+
+#: randr.cpp:49
+msgid "Not Rotated"
+msgstr "回転なし"
+
+#: randr.cpp:51
+msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "反時計回りに 90 度回転"
+
+#: randr.cpp:53
+msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "反時計回りに 180 度回転"
+
+#: randr.cpp:55
+msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
+msgstr "反時計回りに 270 度回転"
+
+#: randr.cpp:60
+msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
+msgstr "上下左右に鏡像反転"
+
+#: randr.cpp:62
+msgid "mirrored horizontally and vertically"
+msgstr "上下左右に鏡像反転"
+
+#: randr.cpp:65
+msgid "Mirrored Horizontally"
+msgstr "左右に鏡像反転"
+
+#: randr.cpp:67
+msgid "mirrored horizontally"
+msgstr "左右に鏡像反転"
+
+#: randr.cpp:70
+msgid "Mirrored Vertically"
+msgstr "上下に鏡像反転"
+
+#: randr.cpp:72
+msgid "mirrored vertically"
+msgstr "上下に鏡像反転"
+
+#: randr.cpp:77
+msgid "unknown orientation"
+msgstr "向き不明"
+
+#: randr.cpp:127
+msgid "Confirm Display Setting Change"
+msgstr "スクリーンの設定の変更を確認してください"
+
+#: randr.cpp:131
+msgid "&Accept Configuration"
+msgstr "設定を受け入れる(&A)"
+
+#: randr.cpp:132
+msgid "&Revert to Previous Configuration"
+msgstr "前の設定に戻す(&R)"
+
+#: randr.cpp:134
+msgid ""
+"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
+"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
+"display will revert to your previous settings."
+msgstr ""
+"スクリーンの設定を指定どおりに変更しました。この設定でよろしいですか？ 15 秒以内に確認の意思が示されない場合、自動的に前の設定に戻ります。"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
+#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:66 rc.cpp:134
+msgid "Save as Default"
+msgstr ""
+
+#: randrconfig.cpp:62
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: randrconfig.cpp:119
+msgctxt "No display selected"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: randrconfig.cpp:134
+#, kde-format
+msgid "%1 (Connected)"
+msgstr "%1 (接続されています)"
+
+#: randrconfig.cpp:303
+msgid "Configuration has been set as the desktop default."
+msgstr ""
+
+#: randrconfig.cpp:312
+msgid "Default desktop setup has been reset."
+msgstr ""
+
+#: randrconfig.cpp:422
+msgid ""
+"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
+"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
+"This configuration needs to be adjusted.\n"
+"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
+msgstr ""
+
+#: randrconfig.cpp:430
+msgid ""
+"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
+"to take effect."
+msgstr ""
+
+#: randrconfig.cpp:433
+msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
+msgstr ""
+
+#: randrdisplay.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
+msgstr "RANDR (X Resize and Rotate) 機能拡張バージョン %1.%2"
+
+#: rc.cpp:67
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Seiji Hoshiba, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
+msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
+msgstr "スクリーンのサイズ変更と回転の設定"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
+msgid ""
+"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
+"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、システムトレイアプレットによる設定変更が保存され、一時的に適用されるのではなく以後の KDE 起動時にも適用されます。"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
+msgid "Settings for screen:"
+msgstr "設定するスクリーン:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
+msgid ""
+"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
+"this drop-down list."
+msgstr "設定を変更するスクリーンをここから選択します。"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Screen size:"
+msgstr "スクリーンサイズ:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid ""
+"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
+"from this drop-down list."
+msgstr "スクリーンのサイズ (解像度) をここから選択します。"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Refresh rate:"
+msgstr "リフレッシュレート:"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid ""
+"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr "スクリーンのリフレッシュレートをここから選択します。"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid ""
+"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgstr "スクリーンを回転させる方向をここで変更できます。"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
+msgstr "スクリーンの向き (反時計回りの角度で)"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid ""
+"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
+"when KDE starts."
+msgstr "このオプションを有効にすると、サイズと向きの設定が KDE 起動時に適用されます。"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Apply settings on KDE startup"
+msgstr "この設定を KDE 起動時に適用する"
+
+#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "Allow tray application to change startup settings"
+msgstr "システムトレイのアプリケーションによる起動時の設定変更を許可する"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Output Config"
+msgstr "出力設定"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
+msgid "Refresh:"
+msgstr "リフレッシュ:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
+msgid "Orientation:"
+msgstr "向き:"
+
+#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
+msgctxt "Position of the screen"
+msgid "Position:"
+msgstr "位置:"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
+msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
+msgstr "ディスプレイの設定 (X11 Resize, Rotate, Reflect)"
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Unify outputs"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
+msgid "Primary output:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
+msgid "Identify Outputs"
+msgstr "出力を確認"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-04-13 10:50:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1602 @@
+# Translation of krdc into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdenetwork package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krdc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: bookmarkmanager.cpp:53
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#: connectiondelegate.cpp:50
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "1 分未満前"
+
+#: connectiondelegate.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "A minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "1 分前"
+
+#: connectiondelegate.cpp:53
+#, kde-format
+msgid "An hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "1 時間前"
+
+#: connectiondelegate.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "Yesterday"
+msgid_plural "%1 days ago"
+msgstr[0] "昨日"
+
+#: connectiondelegate.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Over a month ago"
+msgid_plural "%1 months ago"
+msgstr[0] "1 カ月以上前"
+
+#: connectiondelegate.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "A year ago"
+msgid_plural "%1 years ago"
+msgstr[0] "1 年前"
+
+#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
+msgid "KDE Remote Desktop Client"
+msgstr "KDE リモートデスクトップクライアント"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
+"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
+"(c) 2009, Collabora Ltd"
+msgstr ""
+"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
+"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
+"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
+"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
+"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
+"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
+"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
+"(c) 2009, Collabora Ltd"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Urs Wolfer"
+msgstr "Urs Wolfer"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Developer, Maintainer"
+msgstr "開発者、メンテナ"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Tony Murray"
+msgstr "Tony Murray"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Developer"
+msgstr "開発者"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Former Developer"
+msgstr "以前の開発者"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Arend van Beelen jr."
+msgstr "Arend van Beelen jr."
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Initial RDP backend"
+msgstr "最初の RDP バックエンド"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Brad Hards"
+msgstr "Brad Hards"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
+msgstr "Google Summer of Code 2007 KRDC プロジェクトの顧問"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
+msgstr "LibVNCServer / LibVNCClient の開発者"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "VNC client library"
+msgstr "VNC クライアントライブラリ"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Telepathy Tubes Integration"
+msgstr ""
+
+# KCmdLineOptions
+#: main.cpp:63
+msgid ""
+"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
+msgstr "指定した URL で KRDC をフルスクリーンモードで起動 (単一の URL でのみ可)"
+
+# KCmdLineOptions
+#: main.cpp:64
+msgid "URLs to connect after startup"
+msgstr "起動後に接続する URL (複数可)"
+
+#: mainwindow.cpp:131
+msgid "KDE Remote Desktop Client started"
+msgstr "KDE リモートデスクトップクライアントが起動しました"
+
+#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
+#: mainwindow.cpp:1173
+msgid "New Connection"
+msgstr "新しい接続"
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
+msgstr "スクリーンショットをクリップボードにコピー"
+
+#: mainwindow.cpp:157
+msgid "Screenshot"
+msgstr "スクリーンショット"
+
+#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
+msgid "Switch to Full Screen Mode"
+msgstr "フルスクリーンモードに切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
+msgid "Full Screen"
+msgstr "フルスクリーン"
+
+#: mainwindow.cpp:170
+msgid "View Only"
+msgstr "表示のみ"
+
+#: mainwindow.cpp:175
+msgid "Disconnect"
+msgstr "切断"
+
+#: mainwindow.cpp:183
+msgid "Show Local Cursor"
+msgstr "ローカルのカーソルを表示"
+
+#: mainwindow.cpp:184
+msgid "Local Cursor"
+msgstr "ローカルのカーソル"
+
+#: mainwindow.cpp:190
+msgid "Grab All Possible Keys"
+msgstr "可能なすべてのキーをつかむ"
+
+#: mainwindow.cpp:191
+msgid "Grab Keys"
+msgstr "キーをつかむ"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
+msgstr "リモートスクリーンをウィンドウサイズに合わせる"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "Scale"
+msgstr "拡大縮小"
+
+#: mainwindow.cpp:210
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: mainwindow.cpp:318
+msgid ""
+"The entered address does not have the required form.\n"
+" Syntax: [username@]host[:port]"
+msgstr ""
+"入力されたアドレスは正しい形式ではありません。\n"
+"[ユーザ名@]ホスト[:ポート]"
+
+#: mainwindow.cpp:319
+msgid "Malformed URL"
+msgstr "不正な形式の URL"
+
+#: mainwindow.cpp:342
+msgid "The entered address cannot be handled."
+msgstr "入力されたアドレスは処理できません。"
+
+#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
+msgid "Unusable URL"
+msgstr "使用できない URL"
+
+#: mainwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "Connecting to %1"
+msgstr "%1 に接続しています"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+#, kde-format
+msgid "Authenticating at %1"
+msgstr "%1 で認証中です"
+
+#: mainwindow.cpp:460
+#, kde-format
+msgid "Preparing connection to %1"
+msgstr "%1 への接続を準備しています"
+
+#: mainwindow.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "%1 に接続しました"
+
+#: mainwindow.cpp:530
+msgctxt ""
+"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
+msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
+msgstr "KDE リモートデスクトップクライアント (フルスクリーン)"
+
+#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
+msgid "The selected host cannot be handled."
+msgstr "選択されたホストは処理できません。"
+
+#: mainwindow.cpp:700
+msgid "Connect"
+msgstr "接続"
+
+#: mainwindow.cpp:701
+msgid "Rename"
+msgstr "名前変更"
+
+#: mainwindow.cpp:702
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: mainwindow.cpp:703
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#: mainwindow.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Rename %1"
+msgstr "%1 の名前を変更"
+
+#: mainwindow.cpp:719
+#, kde-format
+msgid "Rename %1 to"
+msgstr "%1 の新しい名前"
+
+#: mainwindow.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to delete %1?"
+msgstr "本当に %1 を削除しますか？"
+
+#: mainwindow.cpp:727
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "%1 を削除"
+
+#: mainwindow.cpp:748
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "ブックマークを追加"
+
+#: mainwindow.cpp:749
+msgid "Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる"
+
+#: mainwindow.cpp:811
+msgid "Switch to Window Mode"
+msgstr "ウィンドウモードに切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:812
+msgid "Window Mode"
+msgstr "ウィンドウモード"
+
+#: mainwindow.cpp:834
+msgid "Minimize Full Screen Window"
+msgstr "フルスクリーンのウィンドウを最小化"
+
+#: mainwindow.cpp:849
+msgid "Stick Toolbar"
+msgstr "ツールバーを固定"
+
+#: mainwindow.cpp:965
+msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
+msgstr "本当に KDE リモートデスクトップクライアントを終了しますか？"
+
+#: mainwindow.cpp:966
+msgid "Confirm Quit"
+msgstr "終了の確認"
+
+#: mainwindow.cpp:1090
+msgid ""
+"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
+"desktop you would like to connect to."
+msgstr "<h1>KDE リモートデスクトップクライアント</h1><br/>接続したいデスクトップのアドレスを入力するか選択します。"
+
+#: mainwindow.cpp:1103
+msgid "Connect to:"
+msgstr "接続先:"
+
+#: mainwindow.cpp:1107
+msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:1115
+msgid ""
+"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
+"methods."
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:1118
+msgid "Goto Address"
+msgstr "アドレスに移動"
+
+#: mainwindow.cpp:1205
+msgid "Remote Desktops"
+msgstr "リモートデスクトップ"
+
+#: mainwindow.cpp:1236
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: rc.cpp:7
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Toyohiro Asukai,Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki "
+"Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "toyohiro@ksmplus.com,ybando@k6.dion.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Remember open sessions for next startup"
+msgstr "開いているセッションを次回起動時まで記憶しておく"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Remember connection history"
+msgstr "接続の履歴を残す"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Remember passwords (KWallet)"
+msgstr "パスワードを KWallet に保存する"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "システムトレイアイコンを有効にする"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Show status bar"
+msgstr "ステータスバーを表示する"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Keep aspect ratio when scaling"
+msgstr "拡大/縮小する際にアスペクト比を保つ"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Background color of empty place:"
+msgstr "何もない場所の背景色:"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "When Connecting"
+msgstr "接続時"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Show the preferences dialog for new connections"
+msgstr "新しい接続で設定ダイアログを表示する"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:106
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
+"big, it will maximize the window."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: config/general.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Resize to fit"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: config/general.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
+"same as the current screen resolution"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: config/general.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
+msgstr "適切ならフルスクリーンモードに切り替え"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Tab Settings"
+msgstr "タブの設定"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Always show tab bar"
+msgstr "タブバーを常に表示する"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Show close button on tabs"
+msgstr "タブに閉じるボタンを表示する"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Middle-click on a tab closes it"
+msgstr "マウスの中クリックでタブを閉じる"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Tab position:"
+msgstr "タブの位置:"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Top"
+msgstr "上"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Bottom"
+msgstr "下"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Left"
+msgstr "左"
+
+#. i18n: file: config/general.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
+msgid "Connection"
+msgstr "接続"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
+msgid "Desktop &resolution:"
+msgstr "デスクトップの解像度(&R):"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
+msgid ""
+"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
+"determines the size of the desktop that will be presented to you."
+msgstr "ここでリモートのデスクトップの解像度を指定します。提示されるデスクトップのサイズは、この解像度によって決まります。"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
+msgid "Minimal (640x480)"
+msgstr "最小 (640x480)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
+msgid "Small (800x600)"
+msgstr "小 (800x600)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
+msgid "Normal (1024x768)"
+msgstr "中 (1024x768)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
+msgid "Large (1280x1024)"
+msgstr "大 (1280x1024)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
+msgid "Very Large (1600x1200)"
+msgstr "特大 (1600x1200)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
+msgid "Current Screen Resolution"
+msgstr "現在のスクリーン解像度"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
+msgid "Custom Resolution (...)"
+msgstr "手動設定 (...)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
+msgid "&Width:"
+msgstr "幅(&W):"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
+msgid ""
+"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"リモートのデスクトップの幅です。この値は上のデスクトップ解像度に<interface>手動設定</interface>を選択した場合のみ変更できます。"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
+msgid "H&eight:"
+msgstr "高さ(&E):"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
+msgid ""
+"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
+"manually if you select Custom as desktop resolution above."
+msgstr ""
+"リモートのデスクトップの高さです。この値は上のデスクトップ解像度に<interface>手動設定</interface>を選択した場合のみ変更できます。"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Desktop &type:"
+msgstr "デスクトップのタイプ(&T):"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
+msgstr "ここでリモートデスクトップのデスクトップ環境を指定できます。"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:125
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Gnome"
+msgstr "GNOME"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:131
+msgid "CDE"
+msgstr "CDE"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
+#: rc.cpp:134
+msgid "XDM"
+msgstr "XDM"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
+msgid "&Keyboard layout:"
+msgstr "キーボード配列(&K):"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
+msgid ""
+"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
+"send the correct keyboard codes to the server."
+msgstr "ここであなたのキーボード配列を指定します。この設定はサーバへ正確なキーボードコードを送るために使用されます。"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
+msgid "Arabic (ar)"
+msgstr "アラビア語 (ar)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
+msgid "Czech (cs)"
+msgstr "チェコ語 (cs)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
+msgid "Danish (da)"
+msgstr "デンマーク語 (da)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
+msgid "German (de)"
+msgstr "ドイツ語 (de)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
+msgid "Swiss German (de-ch)"
+msgstr "スイス系ドイツ語 (de-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
+msgid "American Dvorak (en-dv)"
+msgstr "英語 Dvorak (en-dv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
+msgid "British English (en-gb)"
+msgstr "英語 GB (en-gb)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
+msgid "US English (en-us)"
+msgstr "英語 US (en-us)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
+msgid "Spanish (es)"
+msgstr "スペイン語 (es)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
+msgid "Estonian (et)"
+msgstr "エストニア語 (et)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
+msgid "Finnish (fi)"
+msgstr "フィンランド語 (fi)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
+msgid "Faroese (fo)"
+msgstr "フェーロー語 (fo)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
+msgid "French (fr)"
+msgstr "フランス語 (fr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
+msgid "Belgian (fr-be)"
+msgstr "ベルギー語 (fr-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
+msgid "French Canadian (fr-ca)"
+msgstr "カナダ系フランス語 (fr-ca)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
+msgid "Swiss French (fr-ch)"
+msgstr "スイス系フランス語 (fr-ch)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
+msgid "Hebrew (he)"
+msgstr "ヘブライ語 (he)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
+msgid "Croatian (hr)"
+msgstr "クロアチア語 (hr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
+msgid "Hungarian (hu)"
+msgstr "ハンガリー語 (hu)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
+msgid "Icelandic (is)"
+msgstr "アイスランド語 (is)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
+msgid "Italian (it)"
+msgstr "イタリア語 (it)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
+msgid "Japanese (ja)"
+msgstr "日本語 (ja)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
+msgid "Korean (ko)"
+msgstr "韓国語・朝鮮語 (ko)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
+msgid "Lithuanian (lt)"
+msgstr "リトアニア語 (lt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
+msgid "Latvian (lv)"
+msgstr "ラトビア語 (lv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
+msgid "Macedonian (mk)"
+msgstr "マケドニア語 (mk)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
+msgid "Dutch (nl)"
+msgstr "オランダ語 (nl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
+msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
+msgstr "ベルギー系オランダ語 (nl-be)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
+msgid "Norwegian (no)"
+msgstr "ノルウェー語 (no)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
+msgid "Polish (pl)"
+msgstr "ポーランド語 (pl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
+msgid "Portuguese (pt)"
+msgstr "ポルトガル語 (pt)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
+msgid "Brazilian (pt-br)"
+msgstr "ブラジル語 (pt-br)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
+msgid "Russian (ru)"
+msgstr "ロシア語 (ru)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
+msgid "Slovenian (sl)"
+msgstr "スロベニア語 (sl)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
+msgid "Swedish (sv)"
+msgstr "スウェーデン語 (sv)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
+msgid "Thai (th)"
+msgstr "タイ語 (th)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
+msgid "Turkish (tr)"
+msgstr "トルコ語 (tr)"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
+#: rc.cpp:254
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Private key:"
+msgstr "秘密鍵:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
+"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
+"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
+msgstr ""
+"NX サーバでの認証には秘密鍵が必要です。標準では NoMachine の DSA "
+"鍵になっています。このボックスを使ってデフォルトで使用する鍵を選択するか、ファイルからインポートまたは直接テキストボックスを編集して設定してください。 "
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
+#: rc.cpp:260
+msgid "NoMachine Key"
+msgstr "NoMachine 鍵"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
+#: rc.cpp:263
+msgid "Private Key Management"
+msgstr "秘密鍵の管理"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
+#: rc.cpp:266
+msgid ""
+"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
+"server."
+msgstr "このテキストボックスで NX サーバでの認証に使う秘密鍵を編集します。"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Private DSA Key :"
+msgstr "DSA 秘密鍵:"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Use this button to import the private key from a file."
+msgstr "このボタンを使ってファイルから秘密鍵をインポートします。"
+
+#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Import ..."
+msgstr "インポート..."
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Display"
+msgstr "ディスプレイ"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Session ID"
+msgstr "セッション ID"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Colour Depth"
+msgstr "色数"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Resolution"
+msgstr "解像度"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Session Name"
+msgstr "セッション名"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
+#: rc.cpp:296
+msgid "&New"
+msgstr "新規(&N)"
+
+#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
+#: rc.cpp:299
+msgid "&Resume"
+msgstr "再開(&R)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
+#: rc.cpp:344
+msgid "Color &depth:"
+msgstr "色数(&D):"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Low Color (8 Bit)"
+msgstr "Low Color (8 Bit)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:350
+msgid "High Color (16 Bit)"
+msgstr "High Color (16 Bit)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
+#: rc.cpp:353
+msgid "True Color (24 Bit)"
+msgstr "True Color (24 Bit)"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
+#: rc.cpp:473
+msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
+msgid "Sound:"
+msgstr "サウンド:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:476
+msgid "On This Computer"
+msgstr "このコンピュータで"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:479
+msgid "On Remote Computer"
+msgstr "リモートのコンピュータで"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
+#: rc.cpp:482
+msgid "Disable Sound"
+msgstr "サウンドを無効にする"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
+#: rc.cpp:485
+msgid "Expert Options"
+msgstr "上級者向けオプション"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Console login:"
+msgstr "コンソールログイン:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Attach to Windows Server console"
+msgstr "WIndows サーバコンソールに接続"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Extra options:"
+msgstr "追加オプション:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
+#: rc.cpp:497
+msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
+msgstr "ここに rdesktop の追加オプションを入力できます。"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
+#: rc.cpp:500
+msgid "Login"
+msgstr "ログイン"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Default user name:"
+msgstr "デフォルトのユーザ名:"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
+#: rc.cpp:506
+msgid "No default user name"
+msgstr "デフォルトのユーザ名なし"
+
+#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
+msgstr "自動的に LDAP のログインを認識してパスワードを共有する"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Connection type:"
+msgstr "接続のタイプ:"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
+"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
+"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
+"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
+"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
+"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
+"'Low Quality' mode."
+msgstr ""
+"ここで接続のパフォーマンスを指定します。相手先までの経路で最も遅い回線速度 (weakest link) "
+"に合わせて選択してください。あなたが高速のインターネットを使っていても、相手先は低速のモデムを使っている場合もあります。低速の回線で高すぎる品質を選択する"
+"と応答時間が長くなります。低い品質を選択するほど、高速の接続での待ち時間が増加し、特に<interface>低品質</interface>モードでは画質が"
+"低下します。"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:521
+msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
+msgstr "高品質 (LAN、直接接続)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
+msgstr "中品質 (DSL、ケーブル、高速インターネット)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
+#: rc.cpp:527
+msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
+msgstr "低品質 (モデム、ISDN、低速インターネット)"
+
+#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Scale to Size:"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: krdcui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (session)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
+msgid "&Session"
+msgstr "セッション(&N)"
+
+#. i18n: file: krdcui.rc:22
+#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
+msgid "Remote View Toolbar"
+msgstr "リモートビューツールバー"
+
+#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
+#: rc.cpp:575
+msgid "Sessions"
+msgstr "セッション"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:123
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "Zeroconf"
+msgstr "Zeroconf"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:125
+msgctxt "Where each displayed link comes from"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
+msgid "Remove the bookmark for %1."
+msgstr "%1 をブックマークから削除します。"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
+msgid "Bookmark %1."
+msgstr "%1 をブックマークに追加します。"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:181
+msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
+msgid "Remote Desktop"
+msgstr "リモートデスクトップ"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:183
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
+msgid "Last Connected"
+msgstr "最終接続"
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:185
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
+"visited"
+msgid "Visits"
+msgstr ""
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:187
+msgctxt ""
+"Header of the connections list, the time when this entry was created"
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: remotedesktopsmodel.cpp:189
+msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
+msgid "Source"
+msgstr "ソース"
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
+msgid "Configure..."
+msgstr "設定..."
+
+#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgctxt "General Config"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:43
+msgid "General Configuration"
+msgstr "全般設定"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48
+msgid "Hosts"
+msgstr "ホスト"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
+#: core/hostpreferences.cpp:187
+msgid "Host Configuration"
+msgstr "ホストの設定"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: config/preferencesdialog.cpp:55
+msgid "Plugin Configuration"
+msgstr "プラグインの設定"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:190
+msgid ""
+"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
+msgstr "設定は次回このホストに接続したときからのみ適用される場合があります。"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:205
+msgid "Show this dialog again for this host"
+msgstr "このホストにはこのダイアログを再び表示する"
+
+#: core/hostpreferences.cpp:209
+msgid "Remember password (KWallet)"
+msgstr "パスワードを KWallet に保存する"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
+msgid "New Konsole Connection..."
+msgstr "新しい Konsole 接続..."
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
+msgid "KRDC Konsole Connection"
+msgstr "KRDC Konsole 接続"
+
+#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"konsoleserver (host)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>ここにアドレスを入力します。ポートは必須ではありません。<br/>例: konsoleserver (host)</html>"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:86
+msgid "Invitation to view remote desktop"
+msgstr "リモートデスクトップへの招待"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
+msgstr "%1 が自分のデスクトップをあなたに見せたいそうです"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Accept"
+msgstr "承諾"
+
+#: krdc_approver/approver.cpp:88
+msgid "Reject"
+msgstr "辞退"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:39
+msgid "Approver for KRDC"
+msgstr ""
+
+#: krdc_approver/main.cpp:40
+msgid "(C) 2009, Abner Silva"
+msgstr "(C) 2009, Abner Silva"
+
+#: krdc_approver/main.cpp:42
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Abner Silva"
+msgstr "Abner Silva"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
+msgid "Key Files (*.key)"
+msgstr "鍵ファイル (*.key)"
+
+#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
+msgid "Open DSA Key File"
+msgstr "DSA 鍵ファイルを開く"
+
+#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
+msgid "Available NX Sessions"
+msgstr "利用可能な NX セッション"
+
+#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
+msgid "Enter Username"
+msgstr "ユーザ名を入力"
+
+#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
+msgid "Please enter the username you would like to use for login."
+msgstr "ログインに使用するユーザ名を入力してください。"
+
+#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
+msgid "Access to the system requires a password."
+msgstr "システムへのアクセスにはパスワードが必要です。"
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "The authentication key is invalid."
+msgstr "認証鍵が無効です。"
+
+#: nx/nxview.cpp:208
+msgid "Invalid authentication key"
+msgstr "無効な認証鍵"
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "The username or password that you have entered is invalid."
+msgstr "入力されたユーザ名またはパスワードが有効ではありません。"
+
+#: nx/nxview.cpp:211
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "無効なユーザ名またはパスワード"
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "The host key verification has failed."
+msgstr "ホスト鍵の検証に失敗しました。"
+
+#: nx/nxview.cpp:214
+msgid "Host key verification failed"
+msgstr "ホスト鍵の検証失敗"
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
+msgstr "NX サーバへの接続中にエラーが発生しました。"
+
+#: nx/nxview.cpp:217
+msgid "Process error"
+msgstr "プロセスエラー"
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "This NX server is running at capacity."
+msgstr "この NX サーバは現在ビジーです。"
+
+#: nx/nxview.cpp:241
+msgid "Server at capacity"
+msgstr "サーバがビジーです"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:64
+msgid "New NX Connection..."
+msgstr "新しい NX 接続..."
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
+msgstr "NX リモートデスクトップに接続"
+
+#: nx/nxviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
+msgstr "<html>ここにアドレスを入力します。<br/>例: nxserver (host)</html>"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:254
+msgid ""
+"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
+msgstr "<command>rdesktop</command> を起動できませんでした。正しくインストールされているか確認してください。"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
+msgid "RDP Failure"
+msgstr "RDP 失敗"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:260
+msgid "Connection attempt to host failed."
+msgstr "ホストへの接続に失敗しました。"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:261
+msgid "Connection Failure"
+msgstr "接続失敗"
+
+#: rdp/rdpview.cpp:263
+#, kde-format
+msgid ""
+"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
+"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
+msgstr ""
+"お使いの <command>rdesktop</command> のバージョン (%1) は古すぎます。\n"
+"1.3.2 またはそれ以降のバージョンが必要です。"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
+msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
+msgstr "Windows リモートデスクトップ (RDP) に接続"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
+msgid "New RDP Connection..."
+msgstr "新しい RDP 接続..."
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
+msgid ""
+"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
+"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
+msgstr ""
+"<html>ここにアドレスを入力します。ポートは必須ではありません。<br/>例: rdpserver:3389 (host:port)</html>"
+
+#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
+msgid ""
+"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
+"properly installed if you need RDP support."
+msgstr ""
+"システム上に <command>rdesktop</command> が見つかりません。RDP "
+"サポートが必要であれば正しくインストールされているか確認してください。"
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:199
+msgid "Server not found."
+msgstr "サーバが見つかりません。"
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:203
+msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
+msgstr "何度も認証を試みたために VNC 認証に失敗しました。"
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
+msgid "VNC authentication failed."
+msgstr "VNC 認証に失敗しました。"
+
+#: vnc/vncclientthread.cpp:209
+msgid "VNC server closed connection."
+msgstr "VNC サーバが接続を閉じました。"
+
+#: vnc/vncview.cpp:276
+msgid "Authentication failed. Please try again."
+msgstr "認証に失敗しました。やり直してください。"
+
+#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
+msgid "VNC failure"
+msgstr "VNC 失敗"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
+msgid "New VNC Connection..."
+msgstr "新しい VNC 接続..."
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
+msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
+msgstr "VNC リモートデスクトップに接続"
+
+#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
+msgid ""
+"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
+"screen)</i></html>"
+msgstr "<html>ここにアドレスを入力します。<br/>例: vncserver:1 (host:port / screen)</html>"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,58 @@
+# translation of kreadconfig.po to Japanese
+# Copyright (C) 2003-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2003.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kreadconfig.cpp:54
+msgid "KReadConfig"
+msgstr "KReadConfig"
+
+#: kreadconfig.cpp:56
+msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "KConfig のエントリを読む - シェルスクリプトで使用するため"
+
+#: kreadconfig.cpp:58
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."
+
+#: kreadconfig.cpp:59
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kreadconfig.cpp:65
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "<file> をグローバル設定の代わりに使用"
+
+#: kreadconfig.cpp:66
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr ""
+
+#: kreadconfig.cpp:67
+msgid "Key to look for"
+msgstr "参照するキー"
+
+#: kreadconfig.cpp:68
+msgid "Default value"
+msgstr "標準値"
+
+#: kreadconfig.cpp:69
+msgid "Type of variable"
+msgstr "変数の型"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,315 @@
+# translation of kreversi.po to Japanese
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Naoya Kojima <kjm708@nifty.com>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kreversi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Very Easy"
+msgstr "入門"
+
+#: highscores.cpp:48
+msgid "Easy"
+msgstr "初歩"
+
+#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
+msgid "Normal"
+msgstr "初級"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Hard"
+msgstr "中級"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Very Hard"
+msgstr "上級"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Unbeatable"
+msgstr "無敵"
+
+#: highscores.cpp:49
+msgid "Champion"
+msgstr "名人"
+
+#: kreversiscene.cpp:500
+msgid "Computer can not move. It is your turn again."
+msgstr "コンピュータは打つ手がありません。あなたの番です。"
+
+#: kreversiscene.cpp:508
+msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
+msgstr "あなたは打つ手がありません。コンピュータの番になります。"
+
+# 「オセロ」は登録商標
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Reversi Board Game"
+msgstr "KDE リバーシゲーム"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
+"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
+"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
+"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
+"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: main.cpp:42 main.cpp:43
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Dmitry Suzdalev"
+msgstr "Dmitry Suzdalev"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
+msgstr "KDE4 用にゲームを書き直し、現在のメンテナ"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Simon Hürlimann"
+msgstr "Simon Hürlimann"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Action refactoring"
+msgstr "アクションのリファクタリング"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Mats Luthman"
+msgstr "Mats Luthman"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
+msgstr "彼の JAVA アプレットから移植したゲームエンジン"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Arne Klaassen"
+msgstr "Arne Klaassen"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Original raytraced chips."
+msgstr "オリジナルのレイトレースされたチップ"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Vector chips and background for KDE4."
+msgstr "KDE4 用のベクターグラフィックスのチップと背景"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Brian Croom"
+msgstr "Brian Croom"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
+msgstr "レンダリングのコードを KGameRenderer にポート"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Start with demo game playing"
+msgstr "デモゲームの再生で開始"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Blue"
+msgstr "青"
+
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid "Red"
+msgstr "赤"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "Black"
+msgstr "黒"
+
+#: mainwindow.cpp:62
+msgid "White"
+msgstr "白"
+
+#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
+msgid "Your turn."
+msgstr "あなたの番です。"
+
+#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "You: %1"
+msgstr "あなた: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:95
+msgid "Move History"
+msgstr "移動履歴"
+
+#: mainwindow.cpp:127
+msgid "Players && Seats"
+msgstr "プレイヤーと席"
+
+#: mainwindow.cpp:132
+msgid "Show Last Move"
+msgstr "直前の移動を表示"
+
+#: mainwindow.cpp:136
+msgid "Show Legal Moves"
+msgstr "可能な移動を表示"
+
+#: mainwindow.cpp:140
+msgid "Animation Speed"
+msgstr "アニメーションの速度"
+
+#: mainwindow.cpp:144
+msgid "Slow"
+msgstr "遅い"
+
+#: mainwindow.cpp:144
+msgid "Fast"
+msgstr "速い"
+
+#: mainwindow.cpp:157
+msgid "Use Colored Chips"
+msgstr "色付きのチップを使う"
+
+#: mainwindow.cpp:162
+msgid "Show Move History"
+msgstr "移動履歴を表示"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Online game"
+msgstr "オンラインゲーム"
+
+#: mainwindow.cpp:339
+msgid "GAME OVER"
+msgstr "ゲームオーバー"
+
+#: mainwindow.cpp:351
+msgid "Game is drawn!"
+msgstr "引き分けです!"
+
+#: mainwindow.cpp:356
+msgid "You win!"
+msgstr "あなたの勝ちです!"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "You have lost!"
+msgstr "あなたの負けです!"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"You: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"あなた: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:366
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1: %2"
+msgstr ""
+"\n"
+"%1: %2"
+
+#: mainwindow.cpp:368
+msgid "Game over"
+msgstr "ゲームオーバー"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+msgid "Opponent"
+msgstr "相手"
+
+#: mainwindow.cpp:456
+msgid "Computer"
+msgstr "コンピュータ"
+
+#: rc.cpp:22
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMA, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Naoya Kojima,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:23
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.or"
+"g,,,fumiaki@okushi.com,,"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:26
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:29
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: kreversiui.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:32
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
+msgid "The speed of the animations."
+msgstr "アニメーションの速度"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
+msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
+msgstr "ゲームを気楽にではなく真剣にプレイするかどうか"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
+msgid "Difficulty level"
+msgstr "難易度"
+
+#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
+msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
+msgstr "白黒ではなく色付きのチップを使うかどうか"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kruler.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kruler.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kruler.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kruler.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,365 @@
+# Translation of kruler into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kruler\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: klineal.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KRuler"
+msgstr ""
+
+#: klineal.cpp:99
+msgid ""
+"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
+"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
+msgstr "これはスクリーン上のピクセル距離と色を測定するツールです。ダイアログやウェブページのレイアウト作業などに便利です。"
+
+#: klineal.cpp:128
+msgid "This is the current distance measured in pixels."
+msgstr "これはピクセル単位の現在の距離です。"
+
+#: klineal.cpp:135
+msgid ""
+"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
+"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
+"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
+msgstr ""
+"これは HTML や QColor の色名として使用される十六進 RGB "
+"表記による現在の色です。矩形の背景はラインカーソル終端の小さな四角形内のピクセルの色を表示しています。"
+
+#: klineal.cpp:142
+msgid "Turn Left"
+msgstr "左に回転"
+
+#: klineal.cpp:147
+msgid "Turn Right"
+msgstr "右に回転"
+
+#: klineal.cpp:157
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: klineal.cpp:158
+msgid "&Orientation"
+msgstr "方向(&O)"
+
+#: klineal.cpp:159
+msgctxt "Turn Kruler North"
+msgid "&North"
+msgstr "北(&N)"
+
+#: klineal.cpp:161
+msgctxt "Turn Kruler East"
+msgid "&East"
+msgstr "東(&E)"
+
+#: klineal.cpp:163
+msgctxt "Turn Kruler South"
+msgid "&South"
+msgstr "南(&S)"
+
+#: klineal.cpp:165
+msgctxt "Turn Kruler West"
+msgid "&West"
+msgstr "西(&W)"
+
+#: klineal.cpp:167
+msgid "&Turn Right"
+msgstr "右に回転(&T)"
+
+#: klineal.cpp:169
+msgid "Turn &Left"
+msgstr "左に回転(&L)"
+
+#: klineal.cpp:173
+msgid "&Length"
+msgstr "長さ(&L)"
+
+#: klineal.cpp:174
+msgctxt "Make Kruler Height Short"
+msgid "&Short"
+msgstr "短(&S)"
+
+#: klineal.cpp:176
+msgctxt "Make Kruler Height Medium"
+msgid "&Medium"
+msgstr "中(&M)"
+
+#: klineal.cpp:178
+msgctxt "Make Kruler Height Tall"
+msgid "&Tall"
+msgstr "長(&T)"
+
+#: klineal.cpp:180 klineal.cpp:438
+msgid "&Full Screen Width"
+msgstr "フルスクリーンの幅(&F)"
+
+#: klineal.cpp:183
+msgid "Length..."
+msgstr "長さ..."
+
+#: klineal.cpp:187
+msgid "&Scale"
+msgstr "目盛(&S)"
+
+#: klineal.cpp:188 klineal.cpp:538
+msgid "Right to Left"
+msgstr "右から左へ"
+
+#: klineal.cpp:190
+msgid "Center Origin"
+msgstr ""
+
+#: klineal.cpp:193
+msgid "Offset..."
+msgstr "オフセット..."
+
+#: klineal.cpp:197
+msgid "Percentage"
+msgstr "パーセンテージ"
+
+#: klineal.cpp:205
+msgid "O&pacity"
+msgstr "不透明度(&P)"
+
+#: klineal.cpp:226
+msgid "Copy Color"
+msgstr "色をコピー"
+
+#: klineal.cpp:438
+msgid "&Full Screen Height"
+msgstr "フルスクリーンの高さ(&F)"
+
+#: klineal.cpp:538
+msgid "Left to Right"
+msgstr "左から右へ"
+
+#: klineal.cpp:540
+msgid "Bottom to Top"
+msgstr "下から上へ"
+
+#: klineal.cpp:540
+msgid "Top to Bottom"
+msgstr "上から下へ"
+
+#: klineal.cpp:587
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Scale Offset"
+msgstr ""
+
+#: klineal.cpp:587
+msgid "Offset:"
+msgstr "オフセット:"
+
+#: klineal.cpp:604
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Ruler Length"
+msgstr ""
+
+#: klineal.cpp:604
+msgid "Length:"
+msgstr "長さ:"
+
+#: klineal.cpp:633
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#: klineal.cpp:638
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: klineal.cpp:994
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "オフセット: %1"
+
+#: klineal.cpp:1001
+#, kde-format
+msgid "Length: %1 px"
+msgstr "長さ: %1 ピクセル"
+
+#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
+msgid "KDE Screen Ruler"
+msgstr "KDE スクリーンルーラー"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "A screen ruler for KDE"
+msgstr "KDE のスクリーンルーラー"
+
+#: main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+msgstr ""
+"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
+"(c) 2009, Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Till Krech"
+msgstr "Till Krech"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Maintainer and Developer"
+msgstr "以前のメンテナ、開発者"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Gunnstein Lye"
+msgstr "Gunnstein Lye"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Initial port to KDE 2"
+msgstr "最初の KDE2 への移植"
+
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
+"from the window manager."
+msgstr "このオプションを有効にすると、移動時にウィンドウマネージャの操作に従います (例: 揺れるウィンドウ効果)。"
+
+#. i18n: file: cfg_advanced.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Native moving"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Background color:"
+msgstr "背景色:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Font:"
+msgstr "フォント:"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "システムトレイにアイコンを表示する"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show rotation buttons"
+msgstr "回転ボタンを表示する"
+
+#. i18n: file: cfg_appearance.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Show close button"
+msgstr "閉じるボタンを表示する"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Background color of the ruler."
+msgstr "ルーラーの背景色"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Length of the ruler."
+msgstr "ルーラーの長さ"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Font of the text on the ruler scale."
+msgstr "ルーラーの目盛のフォント"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Orientation of the ruler"
+msgstr "ルーラーの方向"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Direction of the ruler"
+msgstr "ルーラーの向き"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Offset of the origin"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
+msgstr "ルーラーの目盛が相対的 (パーセンテージ) かどうか"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Is a tray icon used"
+msgstr "システムトレイアイコンを使うかどうか"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Opacity of the window"
+msgstr "ウィンドウの不透明度"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Are the rotate buttons visible"
+msgstr "回転ボタンを表示するかどうか"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:48
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Is the close button visible"
+msgstr "閉じるボタンを表示するかどうか"
+
+#. i18n: file: kruler.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kscd.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kscd.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kscd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kscd.po	2012-04-13 10:50:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,407 @@
+# Translation of kscd into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdemultimedia package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
+# Kaori Andou <parsley@happy.email.ne.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kscd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kscd.cpp:41
+msgid "KDE CD player"
+msgstr "KDE CD プレーヤー"
+
+#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "ショートカットを設定..."
+
+#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
+msgid "Configure..."
+msgstr "設定..."
+
+#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
+msgid "Download Info"
+msgstr "情報をダウンロード"
+
+#: kscd.cpp:112
+msgid "Upload Info"
+msgstr "情報をアップロード"
+
+#: kscd.cpp:118
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "再生/一時停止"
+
+#: kscd.cpp:125
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: kscd.cpp:132
+msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
+msgid "Next"
+msgstr "次のトラック"
+
+#: kscd.cpp:139
+msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
+msgid "Previous"
+msgstr "前のトラック"
+
+#: kscd.cpp:146
+msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
+msgid "Eject"
+msgstr "イジェクト"
+
+#: kscd.cpp:153
+msgid "Volume Up"
+msgstr "音量を上げる"
+
+#: kscd.cpp:160
+msgid "Volume Down"
+msgstr "音量を下げる"
+
+#: kscd.cpp:167
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム再生"
+
+#: kscd.cpp:174
+msgid "Repeat Track"
+msgstr "トラックリピート"
+
+#: kscd.cpp:181
+msgid "Repeat Album"
+msgstr "アルバムリピート"
+
+#: kscd.cpp:188
+msgid "Show Tracklist"
+msgstr "トラックリストを表示"
+
+#: kscd.cpp:194
+msgid "Mute/Unmute"
+msgstr "ミュート/ミュート解除"
+
+#: kscd.cpp:200
+msgid "Minimize"
+msgstr "最小化"
+
+#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
+msgid "No disc"
+msgstr "ディスクがありません"
+
+#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
+msgid "Invalid disc"
+msgstr "無効なディスクです"
+
+#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
+msgctxt "General option in the configuration dialog"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: kscd.cpp:779
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#: kscd.cpp:822
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: kscd.cpp:825
+msgid ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
+"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:826
+msgid "Amine Bouchikhi"
+msgstr "Amine Bouchikhi"
+
+#: kscd.cpp:826
+msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
+msgstr "現在のメンテナ、Solid/Phonon のアップグレード、QDbus 接続"
+
+#: kscd.cpp:827
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: kscd.cpp:827
+msgid "Previous maintainer"
+msgstr "以前のメンテナ"
+
+#: kscd.cpp:828
+msgid "Alexander Kern"
+msgstr "Alexander Kern"
+
+#: kscd.cpp:828
+msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
+msgstr "Workman ライブラリのアップデート、CDTEXT、CDDA"
+
+#: kscd.cpp:829
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: kscd.cpp:830
+msgid "Dirk Försterling"
+msgstr "Dirk Försterling"
+
+#: kscd.cpp:830
+msgid "Workman library, previous maintainer"
+msgstr "Workman ライブラリ、以前のメンテナ"
+
+#: kscd.cpp:831
+msgid "Wilfried Huss"
+msgstr "Wilfried Huss"
+
+#: kscd.cpp:831
+msgid "Patches galore"
+msgstr "Patches galore"
+
+#: kscd.cpp:832
+msgid "Steven Grimm"
+msgstr "Steven Grimm"
+
+#: kscd.cpp:832
+msgid "Workman library"
+msgstr "Workman ライブラリ"
+
+#: kscd.cpp:833
+msgid "Sven Lueppken"
+msgstr "Sven Lueppken"
+
+#: kscd.cpp:833
+msgid "UI Work"
+msgstr "ユーザインターフェース"
+
+#: kscd.cpp:834
+msgid "freedb.org"
+msgstr "freedb.org"
+
+#: kscd.cpp:834
+msgid ""
+"Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
+msgstr "フリーの CDDB ライクな CD データベースの提供について、freedb.org に感謝します。"
+
+#: kscd.cpp:840
+msgid "Start playing"
+msgstr "再生を開始"
+
+#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
+msgid "Unknown album"
+msgstr "アルバム名不明"
+
+#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
+msgid "Unknown artist"
+msgstr "アーティスト名不明"
+
+#: mbmanager.cpp:148
+msgid "Unknown title"
+msgstr "タイトル不明"
+
+#: mbmanager.cpp:165
+msgid "No Disc"
+msgstr "ディスクがありません"
+
+#: rc.cpp:43
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Kaori Andou,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara,ikuya AWASHIRO,Shinichi "
+"Tsunodas, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando,tsuno"
+
+#: rc.cpp:44
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"parsley@happy.email.ne.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ikuya@ooo"
+"ug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,,"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
+msgid "Text font:"
+msgstr "テキストのフォント:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
+msgid "Text color:"
+msgstr "テキスト色:"
+
+#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
+#: rc.cpp:56
+msgid "KsCD - TrackList"
+msgstr "KsCD - トラックリスト"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
+msgstr "アルバム"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Year</span></p></body></html>"
+msgstr "年"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Track"
+msgstr "トラック"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Length"
+msgstr "長さ"
+
+#. i18n: file: generalSettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
+msgid "Eject CD when finished playing"
+msgstr "再生終了時に CD をイジェクトする"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
+msgid "Start playing when a CD is inserted."
+msgstr "CD 挿入時に自動的に再生を開始します。"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
+"being inserted into the CD-ROM."
+msgstr "このオプションを選択すると、CD が CD-ROM に挿入されたときに自動的に再生を開始します。"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
+msgid "Eject CD when playing is finished."
+msgstr "再生終了時に CD をイジェクトします。"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
+msgid ""
+"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
+"finished."
+msgstr "このオプションを選択すると、再生終了時に自動的に CD をイジェクトします。"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
+msgid "The text color that will be used in the panel."
+msgstr "パネルのテキストに使用する色"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:25
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
+msgid "Change the color of the text in the panel"
+msgstr "パネルのテキストの色を変更します"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
+msgid "The font that will be used for the panel."
+msgstr "パネルのテキストに使用するフォント"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
+msgid "Change the font of the text in the panel"
+msgstr "パネルのテキストのフォントを変更します"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
+msgid "The skin that will be use for the application"
+msgstr "アプリケーションに使用するスキン"
+
+#. i18n: file: kscd.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
+msgid "Change the skin of the application"
+msgstr "アプリケーションのスキンを変更します"
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:361
+msgid "loop track  "
+msgstr "トラックを繰り返し  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:367
+msgid "loop disc  "
+msgstr "ディスクを繰り返し  "
+
+#: gui/kscdwindow.cpp:376
+msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
+msgid "random"
+msgstr "ランダム再生"
+
+#: gui/panel.cpp:58
+msgid "WELCOME!"
+msgstr "ようこそ!"
+
+#: gui/panel.cpp:77
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: gui/panel.cpp:271
+msgid "eject CD"
+msgstr "CD をイジェクト"
+
+#: gui/panel.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "%1 %2 : %3 %4"
+msgstr "%1 %2 : %3 %4"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,87 @@
+# Translation of ksendemail into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksendemail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: mailerservice.cpp:207
+msgid "Cannot connect to email service."
+msgstr "メールサービスに接続できません。"
+
+#: mailerservice.cpp:210
+msgid "Unable to find or start email service."
+msgstr "メールサービスが見つからないか、開始できません。"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "KDE Command Line Emailer."
+msgstr "コマンドラインからメールを送信するツール"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "メッセージの件名を設定"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "CC: を <placeholder>アドレス</placeholder> に送信"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "BCC: を <placeholder>アドレス</placeholder> に送信"
+
+#: main.cpp:40
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "メッセージに <placeholder>ヘッダ</placeholder> を追加"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "<placeholder>ファイル</placeholder> からメッセージ本文を取得"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Set body of message"
+msgstr "メッセージの本文を設定"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "メールに添付ファイルを追加、これは繰り返せます"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "作成ウィンドウのみ開く"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "KSendEmail"
+msgstr "KSendEmail"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Pradeepto Bhattacharya"
+msgstr "Pradeepto Bhattacharya"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+# Translation of konqueror into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002, 2003.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2003, 2004.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2008, 2010.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konqueror\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kshellcmdexecutor.cpp:124
+msgid "Input Required:"
+msgstr "入力してください:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:41
+msgid "&Execute Shell Command..."
+msgstr "シェルコマンドを実行(&E)..."
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:51
+msgid ""
+"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
+msgstr "KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: プログラムのエラー、バグを報告してください。"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:57
+msgid "Executing shell commands works only on local directories."
+msgstr "シェルコマンドの実行はローカルフォルダ上でのみ機能します。"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:76
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Execute Shell Command"
+msgstr ""
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:77
+msgid "Execute shell command in current directory:"
+msgstr "現在のフォルダでシェルコマンドを実行:"
+
+#: kshellcmdplugin.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Output from command: \"%1\""
+msgstr "コマンドからの出力: “%1”"
+
+#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,418 @@
+# Translation of kshisen into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Naoya KOJIMA <naoya@fullmoon.dyndns.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kshisen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
+msgid "Select a tile"
+msgstr "牌を選択してください"
+
+#: src/app.cpp:93
+msgid "Time: 0:00:00"
+msgstr "タイム: 0:00:00"
+
+#: src/app.cpp:96
+msgid "Removed: 0/0"
+msgstr "除去済み: 0/0"
+
+#: src/app.cpp:99
+msgid "Cheat mode"
+msgstr "カンニングモード"
+
+#: src/app.cpp:118
+msgid "Play Sounds"
+msgstr "効果音あり"
+
+#: src/app.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "time string: hh:mm:ss"
+msgid "%1:%2:%3"
+msgstr "%1:%2:%3"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
+msgid "Gravity"
+msgstr "重力"
+
+#: src/app.cpp:255
+msgid "Yes"
+msgstr "あり"
+
+#: src/app.cpp:257
+msgid "No"
+msgstr "なし"
+
+#: src/app.cpp:262
+msgid ""
+"\n"
+"You could have been in the highscores\n"
+"if you did not use Undo or Hint.\n"
+"Try without them next time."
+msgstr ""
+"\n"
+"<interface>元に戻す</interface>とヒントを使わなければ\n"
+"ハイスコアとして記録されるところでした。\n"
+"次回は使わずにプレイしてみてください。"
+
+#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
+msgid "End of Game"
+msgstr "ゲーム終了"
+
+#: src/app.cpp:266
+msgid ""
+"Congratulations!\n"
+"You made it into the hall of fame."
+msgstr ""
+"おめでとうございます!\n"
+"殿堂入りを果たしました。"
+
+#: src/app.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
+msgid "You made it in %1"
+msgstr "タイムは %1 でした。"
+
+#: src/app.cpp:289
+msgid "(Paused) "
+msgstr "(一時停止) "
+
+#: src/app.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
+msgstr "タイム: %1:%2:%3 %4"
+
+#: src/app.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Removed: %1/%2 "
+msgstr "除去済み: %1/%2 "
+
+#: src/app.cpp:334
+msgid "Select a matching tile"
+msgstr "マッチする牌を選択してください"
+
+#: src/app.cpp:339
+msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
+msgstr "青い線のいずれかをクリックして手を選択してください"
+
+#: src/app.cpp:344
+msgid "This tile did not match the one you selected"
+msgstr "この牌は選択された牌とマッチしていません"
+
+#: src/app.cpp:349
+msgid "You cannot make this move"
+msgstr "これは取り除けません"
+
+#: src/app.cpp:378
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: src/board.cpp:661
+msgid ""
+"Game Paused\n"
+"Click to resume game."
+msgstr ""
+"ゲーム一時停止\n"
+"クリックで再開します。"
+
+#: src/board.cpp:703
+msgid ""
+"Game Stuck\n"
+"No more moves possible."
+msgstr ""
+
+#: src/board.cpp:663
+msgid ""
+"Game Over\n"
+"Click to start a new game."
+msgstr ""
+"ゲームオーバー\n"
+"クリックで新しいゲームを開始します。"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
+msgstr "KDE 四川省マージャン牌ゲーム"
+
+#: src/main.cpp:35
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Shisen-Sho"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
+msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Frederik Schwarzer"
+msgstr "Frederik Schwarzer"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Dave Corrie"
+msgstr "Dave Corrie"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "以前のメンテナ"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Mario Weilguni"
+msgstr "Mario Weilguni"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
+msgstr "KDE4 のための KMahjonggLib 統合"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid "Jason Lane"
+msgstr "Jason Lane"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid ""
+"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
+msgstr "除去済みカウンターを追加<br/>牌のスムーズスケーリングとウィンドウのリサイズ"
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
+msgstr "ここに挙げられていないすべての関係者の方々にも感謝します!"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMA, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Naoya KOJIMA,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.or"
+"g,,,fumiaki@okushi.com,,"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
+#: rc.cpp:5
+msgid ""
+"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
+"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
+msgstr ""
+"<p>重力</p><p>このオプションをチェックするとゲームはより難しくなります。牌を 1 つ取り除くとその上にあるすべての牌が 1 "
+"つ下に移動します。</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
+"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
+"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
+msgstr ""
+"<p>解法のあるゲームのみを生成</p><p>このオプションをチェックすると解法のあるゲームのみを生成します。</p><p><note>解法のあるゲームで"
+"も、牌を取り除く順序を間違えるとゲームを終了することができなくなります。</note></p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Create solvable games only"
+msgstr "解法のあるゲームのみを作成"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
+"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
+"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
+"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
+"checked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>絵柄の異なる花牌および季節牌同士をマッチさせる "
+"(中国式)</p><p>牌をマッチさせる際に伝統的なルールを用います。以前のバージョンではマージャンのルールに反して完全に一致する牌しか取り除けませんでし"
+"た。このオプションは有効にしておくことをお勧めします。</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
+msgstr "絵柄の異なる花牌および季節牌同士をマッチさせる (中国式)"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
+"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
+"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
+"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
+"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
+"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
+"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
+"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
+"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
+"choose your preferred move.</p>"
+msgstr ""
+"<p>牌をスライドする</p><p>このオプションを有効にするとルールが大きく変わって全く別のゲームのようになります。これを有効にすると、通常の 3 "
+"本ではなく 2 "
+"本の線で結べる場合にしか牌を取り除けません。その代わりに、牌のある縦または横の列に空きがあれば、ボード上で牌をスライドさせることができます。牌をスライドさ"
+"せるには、まずスライド可能な列の牌をクリックし、次にマッチさせる牌をクリックします。可能な手が 2 つある場合は、牌を結ぶ 2 "
+"つの線のいずれかをクリックして手を選択します。</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
+msgstr "牌をスライドする (ただし 3 本ではなく 2 本の線で結ぶ)"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:29
+msgid ""
+"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
+"from Easy to Hard.</p>"
+msgstr "<p>ボードの難易度</p><p>スライダーを使って簡単〜難しいの中からボードの難易度を選択します。</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Board Difficulty"
+msgstr "ボードの難易度"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Easy"
+msgstr "簡単"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Hard"
+msgstr "難しい"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
+"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
+msgstr "<p>牌を消す速度</p><p>スライダーを使ってマッチさせた牌をスクリーンから消す速度を調整します。</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Piece Removal Speed"
+msgstr "牌を消す速度"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Slow"
+msgstr "遅い"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Fast"
+msgstr "速い"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid ""
+"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
+"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
+"be.</p>"
+msgstr ""
+"<p>ボードのサイズ</p><p>スライダーを使ってボードの牌の数を変更します。牌の数を多くするほどゲームは難しくなり、時間も長くかかります。</p>"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:196
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Board Size"
+msgstr "ボードのサイズ"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:59
+msgid "14x6"
+msgstr "14x6"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:62
+msgid "16x9"
+msgstr "16x9"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:65
+msgid "18x8"
+msgstr "18x8"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:68
+msgid "24x12"
+msgstr "24x12"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
+#: rc.cpp:71
+msgid "26x14"
+msgstr "26x14"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
+#: rc.cpp:74
+msgid "30x16"
+msgstr "30x16"
+
+#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
+#: rc.cpp:80
+msgid "The tile set to use."
+msgstr "使用する牌セット"
+
+#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
+#: rc.cpp:83
+msgid "The background to use."
+msgstr "使用する背景画像"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksmserver.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksmserver.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksmserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksmserver.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# Translation of ksmserver into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksmserver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:52
+msgid ""
+"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
+"session management protocol (XSMP)."
+msgstr ""
+"KDE セッションマネージャは X11R6 標準セッション管理\n"
+"プロトコル (XSMP) を利用します。"
+
+#: main.cpp:233
+msgid "The KDE Session Manager"
+msgstr "KDE セッションマネージャ"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
+msgstr "(C) 2000, KDE 開発チーム"
+
+#: main.cpp:236
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:237
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:245
+msgid "Restores the saved user session if available"
+msgstr "可能なら保存されたセッションを復元"
+
+#: main.cpp:247
+msgid ""
+"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
+"participating in the session. Default is 'kwin'"
+msgstr ""
+"他のウィンドウマネージャが存在しないときに\n"
+"<command>wm</command> を起動します。標準では <command>kwin</command> です。"
+
+#: main.cpp:248
+msgid "Also allow remote connections"
+msgstr "リモート接続も許可する"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Tadashi Jokagi,Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elf2000@users.sourceforge.net,kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@u"
+"ser.script.nu,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#: server.cpp:1019
+msgid "Log Out"
+msgstr "ログアウト"
+
+#: server.cpp:1024
+msgid "Log Out Without Confirmation"
+msgstr "確認なしにログアウト"
+
+#: server.cpp:1029
+msgid "Halt Without Confirmation"
+msgstr "確認なしに停止"
+
+#: server.cpp:1034
+msgid "Reboot Without Confirmation"
+msgstr "確認なしにリブート"
+
+#: shutdown.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "Logout canceled by '%1'"
+msgstr "ログアウトは %1 によってキャンセルされました"
+
+#: shutdowndlg.cpp:419
+msgid "&Logout"
+msgstr "ログアウト(&L)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:431
+msgid "&Turn Off Computer"
+msgstr "コンピュータを停止(&T)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:444
+msgid "&Standby"
+msgstr "スタンバイ(&S)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:448
+msgid "Suspend to &RAM"
+msgstr "サスペンド(&R)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:452
+msgid "Suspend to &Disk"
+msgstr "ハイバネート(&D)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:460
+msgid "&Restart Computer"
+msgstr "コンピュータを再起動(&R)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:484
+msgctxt "default option in boot loader"
+msgid " (default)"
+msgstr " (デフォルト)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:492
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:554
+#, kde-format
+msgid "Logging out in 1 second."
+msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
+msgstr[0] "1 秒後にログアウトします。"
+
+#: shutdowndlg.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Turning off computer in 1 second."
+msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "1 秒後にコンピュータを停止します。"
+
+#: shutdowndlg.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Restarting computer in 1 second."
+msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
+msgstr[0] "1 秒後にコンピュータを再起動します。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksnapshot.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksnapshot.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksnapshot.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,402 @@
+# Translation of ksnapshot into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Ikuya AWASHIRO <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Awashiro Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 05:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: ksnapshot_options.h:30
+msgid ""
+"Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
+msgstr "起動時にマウス下のウィンドウをキャプチャ (デスクトップではなく)"
+
+#: ksnapshot_options.h:31
+msgid "Captures the desktop"
+msgstr "デスクトップをキャプチャ"
+
+#: ksnapshot_options.h:32
+msgid "Captures a region"
+msgstr "領域をキャプチャ"
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a free region (not rectangular)"
+msgstr ""
+
+#: ksnapshot_options.h:33
+msgid "Captures a part of windows"
+msgstr "ウィンドウの一部分をキャプチャ"
+
+#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
+msgid ""
+"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
+"or double click. Press Esc to quit."
+msgstr "マウスを使って領域を選択してください。Enter キーを押してスナップショットを撮影します。Esc キーで終了します。"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:166
+msgid "snapshot"
+msgstr "スナップショット"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
+msgid "KDE Background Screenshot Utility"
+msgstr "KDE スクリーンショットユーティリティ"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
+msgid "KBackgroundSnapshot"
+msgstr "KBackgroundSnapshot"
+
+#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
+msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
+msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"
+
+#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
+msgid "%1 (%2 image)"
+msgid_plural "%1 (%2 images)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ksnapshot.cpp:99
+msgid "untitled"
+msgstr "タイトルなし"
+
+#: ksnapshot.cpp:105
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: ksnapshot.cpp:106
+msgid "Send To..."
+msgstr ""
+
+#: ksnapshot.cpp:111
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " 秒"
+
+#: ksnapshot.cpp:180
+msgid "Quick Save Snapshot &As..."
+msgstr "素早くスナップショットを保存(&S)..."
+
+#: ksnapshot.cpp:181
+msgid ""
+"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
+"dialog."
+msgstr "ファイル選択ダイアログを表示せずにユーザによって指定されたファイルにスナップショットを保存します。"
+
+#: ksnapshot.cpp:183
+msgid "Save Snapshot &As..."
+msgstr "スナップショットを保存(&A)..."
+
+#: ksnapshot.cpp:184
+msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
+msgstr "ユーザによって指定されたファイルにスナップショットを保存します。"
+
+#: ksnapshot.cpp:233
+msgid "Save As"
+msgstr "名前を付けて保存"
+
+#: ksnapshot.cpp:371
+msgid "Other Application..."
+msgstr "その他のアプリケーション..."
+
+#: ksnapshot.cpp:451
+msgid "The screen has been successfully grabbed."
+msgstr "スクリーンショットを撮影しました。"
+
+#: ksnapshot.cpp:573
+#, kde-format
+msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
+msgstr "スナップショットのプレビュー (%1 x %2)"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:111
+msgid "File Exists"
+msgstr "ファイルは存在します"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>本当に <b>%1</b> を上書きしますか？</qt>"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:113
+msgid "Overwrite"
+msgstr "上書き"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:149
+msgid "Unable to Save Image"
+msgstr "画像を保存できません"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:150
+#, kde-format
+msgid ""
+"KSnapshot was unable to save the image to\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"KSnapshot は以下に画像を保存できませんでした\n"
+"%1"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:172
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: ksnapshotobject.cpp:174
+msgid "Window Class"
+msgstr "ウィンドウクラス"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "KDE Screenshot Utility"
+msgstr "スクリーンショットを撮影するための KDE ユーティリティ"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
+"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
+"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:43
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Nadeem Hasan"
+msgstr "Nadeem Hasan"
+
+#: main.cpp:44
+msgid ""
+"Region Grabbing\n"
+"Reworked GUI"
+msgstr ""
+"領域キャプチャモード\n"
+"GUI の作り直し"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Marcus Hufgard"
+msgstr "Marcus Hufgard"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "\"Open With\" function"
+msgstr "「アプリケーションで開く」機能"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Pau Garcia i Quiles"
+msgstr "Pau Garcia i Quiles"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:85
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Ikuya Awashiro,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando,ikuya"
+
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"ikuya@good-"
+"day.co.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,,iku"
+"ya@oooug.jp"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"This is a preview of the current snapshot.\n"
+"\n"
+"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
+"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
+"\n"
+"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
+msgstr ""
+"これは現在のスナップショットのサムネイルです。\n"
+"\n"
+"この画像を他のアプリケーションや文書にドラッグすると、完全なスクリーンショットをそこにコピーすることができます。Konqueror "
+"ファイルマネージャで試してみてください。\n"
+"\n"
+"Ctrl+C を押すことでクリップボードにコピーすることもできます。"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Click this button to take a new snapshot."
+msgstr "このボタンをクリックして新しいスナップショットを撮影します。"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
+#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
+msgid "Take a &New Snapshot"
+msgstr "新しいスナップショットをとる(&N)"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Cap&ture mode:"
+msgstr "キャプチャモード(&T):"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
+"<p>\n"
+"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
+"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
+"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
+"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
+"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
+"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
+"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
+"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
+"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
+"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
+"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>このメニューを使って以下の 5 つの中からキャプチャモードを選択できます。<ul><li>スクリーン全体: "
+"デスクトップ全体をキャプチャします。</li>\n"
+"<li>カーソルの下のウィンドウ: マウスカーソルの下にあるウィンドウまたはメニューのみをキャプチャします。</li>\n"
+"<li>領域: "
+"指定されたデスクトップの領域のみをキャプチャします。このモードでは、マウスのクリックとドラッグでスクリーンの領域を指定できます。</li>\n"
+"<li>ウィンドウの一部分: "
+"ウィンドウの一部分のみをキャプチャします。このモードでは、マウスを移動させて子ウィンドウのいずれかを選択できます。</li><li>現在のスクリーン: "
+"スクリーンが複数ある場合、スナップショットの撮影時にマウスカーソルがあるスクリーンをキャプチャします。</li>\n"
+"</ul></qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Full Screen"
+msgstr "スクリーン全体"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Window Under Cursor"
+msgstr "カーソルの下のウィンドウ"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:109
+msgid "Rectangular Region"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:112
+msgid "Freehand Region"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Section of Window"
+msgstr "ウィンドウのセクション"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Current Screen"
+msgstr "現在のスクリーン"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Snapshot &delay:"
+msgstr "スナップショットの遅延(&D):"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:10
+msgid "Snapshot delay in seconds"
+msgstr "スナップショットを撮影するまでの遅延秒数"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:13
+msgid ""
+"<qt><p>\n"
+"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
+"button before taking the snapshot.\n"
+"</p><p>\n"
+"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
+"set up just the way you want.\n"
+"</p><p>\n"
+"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
+"taking a snapshot.\n"
+"</p>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<p><interface>新しいスナップショット</interface>ボタンをクリックしてから実際にスナップショットを撮影するまでの遅延秒数です。</"
+"p>\n"
+"<p>これは、ウィンドウ、メニュー、その他のスクリーン上のアイテムを好みの状態に整えるときに役立ちます。</p>\n"
+"<p><interface>遅延なし</interface>の場合は、マウスのクリックを合図にスナップショットを撮影します。</p>\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
+#: rc.cpp:23
+msgid "No delay"
+msgstr "遅延なし"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
+msgid "Include &window decorations:"
+msgstr "ウィンドウの装飾を含める(&W):"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
+msgstr "このオプションを有効にすると、スナップショットにウィンドウの装飾も含めます。"
+
+#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
+msgid "Include mouse &pointer:"
+msgstr ""
+
+#: snapshottimer.cpp:35 snapshottimer.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
+msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
+msgstr[0] "1 秒後にスナップショットを撮影します"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,426 @@
+# Translation of kspaceduel into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Game speed:"
+msgstr "ゲームスピード:"
+
+#: dialogs.cpp:77
+msgid "Shot speed:"
+msgstr "射撃スピード:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
+msgid "Energy need:"
+msgstr "必要なエネルギー:"
+
+#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
+msgid "Max number:"
+msgstr "最大数:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
+msgid "Damage:"
+msgstr "ダメージ:"
+
+#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
+msgid "Life time:"
+msgstr "ライフタイム:"
+
+#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
+msgid "Reload time:"
+msgstr "リロードタイム:"
+
+#: dialogs.cpp:80
+msgid "Mine fuel:"
+msgstr "地雷燃料:"
+
+#: dialogs.cpp:81
+msgid "Activate time:"
+msgstr "有効時間:"
+
+#: dialogs.cpp:83
+msgid "Acceleration:"
+msgstr "加速:"
+
+#: dialogs.cpp:84
+msgid "Rotation speed:"
+msgstr "回転速度:"
+
+#: dialogs.cpp:85
+msgid "Crash damage:"
+msgstr "クラッシュダメージ:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Sun energy:"
+msgstr "太陽エネルギー:"
+
+#: dialogs.cpp:86
+msgid "Gravity:"
+msgstr "重力:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position X:"
+msgstr "位置 X:"
+
+#: dialogs.cpp:87
+msgid "Position Y:"
+msgstr "位置 Y:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity X:"
+msgstr "速度 X:"
+
+#: dialogs.cpp:88
+msgid "Velocity Y:"
+msgstr "速度 Y:"
+
+#: dialogs.cpp:89
+msgid "Appearance time:"
+msgstr "加速時間:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Energy amount:"
+msgstr "エネルギー量:"
+
+#: dialogs.cpp:90
+msgid "Shield amount:"
+msgstr "シールド量:"
+
+#: dialogs.cpp:188
+msgctxt "custom values"
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: dialogs.cpp:204
+msgctxt "general game settings"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
+msgid "Bullet"
+msgstr "弾"
+
+#: dialogs.cpp:206
+msgctxt "Name"
+msgid "Mine"
+msgstr "地雷"
+
+#: dialogs.cpp:207
+msgid "Ship"
+msgstr "船"
+
+#: dialogs.cpp:208
+msgctxt "the star, Sol"
+msgid "Sun"
+msgstr "太陽"
+
+#: dialogs.cpp:209
+msgctxt "initial position and velocities of players"
+msgid "Start"
+msgstr "開始時"
+
+#: dialogs.cpp:210
+msgid "Powerups"
+msgstr "パワーアップ"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgctxt "general settings"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: dialogs.cpp:425
+msgid "General Settings"
+msgstr "全般設定"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgctxt "game settings"
+msgid "Game"
+msgstr "ゲーム"
+
+#: dialogs.cpp:428
+msgid "Game Settings"
+msgstr "ゲーム設定"
+
+#: main.cpp:27
+msgid "KDE Space Game"
+msgstr "KDE 宇宙ゲーム"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
+msgstr "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Andreas Zehender"
+msgstr "Andreas Zehender"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original Program"
+msgstr "オリジナルのプログラム"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Branan Riley"
+msgstr "Branan Riley"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "SVG Renderer"
+msgstr "SVG レンダラー"
+
+#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
+msgid " paused "
+msgstr " 一時停止 "
+
+#: mainview.cpp:524
+#, kde-format
+msgid "Press %1 to start"
+msgstr "<shortcut>%1</shortcut> でスタート"
+
+#: mainview.cpp:572
+msgid "draw round"
+msgstr "引き分け"
+
+#: mainview.cpp:575
+msgid "blue player won the round"
+msgstr "青プレイヤーの勝利"
+
+#: mainview.cpp:583
+msgid "red player won the round"
+msgstr "赤プレイヤーの勝利"
+
+#: mainview.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Press %1 for new round"
+msgstr "<shortcut>%1</shortcut> で新しいラウンドを開始"
+
+#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
+msgid "Hit points"
+msgstr "ヒットポイント"
+
+#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
+msgid "Energy"
+msgstr "エネルギー"
+
+#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
+msgid "Wins"
+msgstr "勝利"
+
+#: rc.cpp:64
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Takuro Ashie, ,Launchpad Contributions:,Takuro Ashie,Yukiko "
+"Bando"
+
+#: rc.cpp:65
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,,,ashie@homa.ne.jp,"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
+msgid "&Game"
+msgstr "ゲーム(&G)"
+
+#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: general.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
+msgid "Hit Points"
+msgstr "ヒットポイント"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
+msgid "Red player:"
+msgstr "赤プレイヤー:"
+
+#. i18n: file: general.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
+msgid "Blue player:"
+msgstr "青プレイヤー:"
+
+#. i18n: file: general.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
+msgid "Graphics"
+msgstr "グラフィック"
+
+#. i18n: file: general.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
+msgid "Refresh time:"
+msgstr "更新時間:"
+
+#. i18n: file: general.ui:176
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
+msgid "Red Player"
+msgstr "赤プレイヤー"
+
+#. i18n: file: general.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
+#. i18n: file: general.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
+msgid "Player is AI"
+msgstr "AI がプレイ"
+
+#. i18n: file: general.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: general.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: general.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: general.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "難易度:"
+
+#. i18n: file: general.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
+msgid "Trainee"
+msgstr "練習"
+
+#. i18n: file: general.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
+msgid "Normal"
+msgstr "標準"
+
+#. i18n: file: general.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
+msgid "Hard"
+msgstr "困難"
+
+#. i18n: file: general.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#. i18n: file: general.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
+#. i18n: file: general.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
+msgid "Insane"
+msgstr "狂気"
+
+#. i18n: file: general.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
+msgid "Blue Player"
+msgstr "青プレイヤー"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: topwidget.cpp:98
+msgid "&New Round"
+msgstr "新しいラウンド(&R)"
+
+#: topwidget.cpp:106
+msgctxt "start game"
+msgid "Start"
+msgstr "開始"
+
+#: topwidget.cpp:119
+msgid "Player 1 Rotate Left"
+msgstr "プレイヤー 1 左に回転"
+
+#: topwidget.cpp:123
+msgid "Player 1 Rotate Right"
+msgstr "プレイヤー 2 右に回転"
+
+#: topwidget.cpp:127
+msgid "Player 1 Accelerate"
+msgstr "プレイヤー 1 加速"
+
+#: topwidget.cpp:131
+msgid "Player 1 Shot"
+msgstr "プレイヤー 1 射撃"
+
+#: topwidget.cpp:135
+msgid "Player 1 Mine"
+msgstr "プレイヤー 1 地雷"
+
+#: topwidget.cpp:140
+msgid "Player 2 Rotate Left"
+msgstr "プレイヤー 2 左に回転"
+
+#: topwidget.cpp:144
+msgid "Player 2 Rotate Right"
+msgstr "プレイヤー 2 右に回転"
+
+#: topwidget.cpp:148
+msgid "Player 2 Accelerate"
+msgstr "プレイヤー 2 加速"
+
+#: topwidget.cpp:152
+msgid "Player 2 Shot"
+msgstr "プレイヤー 2 射撃"
+
+#: topwidget.cpp:156
+msgid "Player 2 Mine"
+msgstr "プレイヤー 2 地雷"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Chaos"
+msgstr "カオス"
+
+#: structs.h:63
+msgid "Lack of Energy"
+msgstr "エネルギー不足"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+# Translation of ksplashthemes into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: installer.cpp:127
+msgid "Get New Themes..."
+msgstr "新しいテーマを取得..."
+
+#: installer.cpp:128
+msgid "Get new themes from the Internet"
+msgstr "インターネットから新しいテーマを取得します"
+
+#: installer.cpp:129
+msgid ""
+"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
+"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
+"Install button associated with a theme will install this theme locally."
+msgstr ""
+"このアクションを利用するにはインターネットに接続している必要があります。http://www.kde.org "
+"にあるテーマの一覧がダイアログに表示されます。それぞれのテーマの<interface>インストール</interface>ボタンをクリックすると、インスト"
+"ールされます。"
+
+#: installer.cpp:133
+msgid "Install Theme File..."
+msgstr "テーマファイルをインストール..."
+
+#: installer.cpp:134
+msgid "Install a theme archive file you already have locally"
+msgstr "既にローカルにあるテーマファイルをインストールします"
+
+#: installer.cpp:135
+msgid ""
+"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
+"make it available for KDE applications"
+msgstr "既にローカルにあるテーマのアーカイブを展開し、KDE アプリケーションで使えるようにします。"
+
+#: installer.cpp:139
+msgid "Remove Theme"
+msgstr "テーマを削除"
+
+#: installer.cpp:140
+msgid "Remove the selected theme from your disk"
+msgstr "選択したテーマをディスクから削除します"
+
+#: installer.cpp:141
+msgid "This will remove the selected theme from your disk."
+msgstr "選択したテーマをディスクから削除します。"
+
+#: installer.cpp:146
+msgid "Test Theme"
+msgstr "テーマをテスト"
+
+#: installer.cpp:147
+msgid "Test the selected theme"
+msgstr "選択したテーマをテストします"
+
+#: installer.cpp:148
+msgid "This will test the selected theme."
+msgstr "選択したテーマをテストします。"
+
+#: installer.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "Delete folder %1 and its contents?"
+msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> とその中身を削除しますか？"
+
+#: installer.cpp:361
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: installer.cpp:368
+#, kde-format
+msgid "Failed to remove theme '%1'"
+msgstr "テーマ <resource>%1</resource> の削除に失敗しました"
+
+#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
+msgid "(Could not load theme)"
+msgstr "(テーマを読み込めませんでした)"
+
+#: installer.cpp:425
+msgctxt "Unknown name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: installer.cpp:425
+#, kde-format
+msgid "<b>Name:</b> %1"
+msgstr "名前: %1"
+
+#: installer.cpp:427
+msgctxt "Unknown description"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: installer.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "<b>Description:</b> %1"
+msgstr "説明: %1"
+
+#: installer.cpp:429
+msgctxt "Unknown version"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: installer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "<b>Version:</b> %1"
+msgstr "バージョン: %1"
+
+#: installer.cpp:431
+msgctxt "Unknown author"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: installer.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "<b>Author:</b> %1"
+msgstr "作者: %1"
+
+#: installer.cpp:433
+msgctxt "Unknown homepage"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: installer.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "<b>Homepage:</b> %1"
+msgstr "ホームページ: %1"
+
+#: installer.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
+msgstr "このテーマはプラグイン <resource>%1</resource> を必要としていますが、インストールされていません。"
+
+#: installer.cpp:450
+msgid "Could not load theme configuration file."
+msgstr "テーマの設定ファイルを読み込めませんでした。"
+
+#: installer.cpp:470
+msgid "No preview available."
+msgstr "プレビューはありません。"
+
+#: installer.cpp:492
+msgid "KSplash Theme Files"
+msgstr "KSplash テーマファイル"
+
+#: installer.cpp:493
+msgid "Add Theme"
+msgstr "テーマを追加"
+
+#: installer.cpp:546 installer.cpp:554 installer.cpp:562
+msgid "Failed to successfully test the splash screen."
+msgstr "スプラッシュスクリーンをテストできませんでした。"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "&Theme Installer"
+msgstr "テーマインストーラ(&T)"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "KDE splash screen theme manager"
+msgstr "KDE スプラッシュスクリーン テーママネージャ"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 2003 KDE developers"
+msgstr "(C) 2003 KDE 開発チーム"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Brian Ledbetter"
+msgstr "Brian Ledbetter"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Original KSplash/ML author"
+msgstr "オリジナル KSplash/ML 作者"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "KDE Theme Manager authors"
+msgstr "KDE テーママネージャ"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Original installer code"
+msgstr "オリジナルインストーラプログラム"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:90
+msgid ""
+"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
+msgstr "<h1>スプラッシュスクリーン テーママネージャ</h1>スプラッシュスクリーンテーマのインストールと表示を行います。"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Tadashi Jokagi,Seiji Hoshiba,Kurose Shushi, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elf2000@users.sourceforge.net,hoshiyan@mint.ocn.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kstars.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kstars.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kstars.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kstars.po	2012-04-13 10:50:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,38341 @@
+# Translation of kstars into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Kyosuke Takayama <support@mc.neweb.ne.jp>, 2004.
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2010, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstars\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: colorscheme.cpp:43
+msgid "Sky"
+msgstr "天空"
+
+#: colorscheme.cpp:44
+msgid "Messier Object"
+msgstr "メシエ天体"
+
+#: colorscheme.cpp:45
+msgctxt "New General Catalog object"
+msgid "NGC Object"
+msgstr "NGC 天体"
+
+#: colorscheme.cpp:46
+msgctxt "Index Catalog object"
+msgid "IC Object"
+msgstr "IC 天体"
+
+#: colorscheme.cpp:48
+msgctxt "Object with extra attached URLs"
+msgid "Object w/ Links"
+msgstr "ウェブにリンクした天体"
+
+#: colorscheme.cpp:49
+msgid "Star Name"
+msgstr "恒星名"
+
+#: colorscheme.cpp:50
+msgid "Deep Sky Object Name"
+msgstr "深宇宙天体の名前"
+
+#: colorscheme.cpp:51
+msgid "Planet Name"
+msgstr "惑星名"
+
+#: colorscheme.cpp:53
+msgctxt "Constellation Name"
+msgid "Constell. Name"
+msgstr "星座名"
+
+#: colorscheme.cpp:55
+msgctxt "Constellation Line"
+msgid "Constell. Line"
+msgstr "星座線"
+
+#: colorscheme.cpp:57
+msgctxt "Constellation Boundary"
+msgid "Constell. Boundary"
+msgstr "星座境界 (通常)"
+
+#: colorscheme.cpp:59
+msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
+msgid "Constell. Boundary Highlight"
+msgstr "星座境界 (強調)"
+
+#: colorscheme.cpp:61
+msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
+msgid "Milky Way"
+msgstr "天の川"
+
+#: colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
+msgid "Equator"
+msgstr "天の赤道"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:3984 skycomponents/ecliptic.cpp:33
+msgid "Ecliptic"
+msgstr "黄道"
+
+#: colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
+msgid "Horizon"
+msgstr "地平線"
+
+#: colorscheme.cpp:65
+msgid "Compass Labels"
+msgstr "方位点ラベル"
+
+#: colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "座標グリッド"
+
+#: colorscheme.cpp:67
+msgid "Info Box Text"
+msgstr "情報ボックスの文字 (通常)"
+
+#: colorscheme.cpp:68
+msgid "Info Box Selected"
+msgstr "情報ボックスの文字 (選択時)"
+
+#: colorscheme.cpp:69
+msgid "Info Box Background"
+msgstr "情報ボックスの背景"
+
+#: colorscheme.cpp:70
+msgid "Target Indicator"
+msgstr "ターゲットインジケータ"
+
+#: colorscheme.cpp:71
+msgid "User Labels"
+msgstr "ユーザラベル"
+
+#: colorscheme.cpp:72
+msgid "Planet Trails"
+msgstr "惑星の光跡"
+
+#: colorscheme.cpp:73
+msgid "Angular Distance Ruler"
+msgstr "角距離ルーラー"
+
+#: colorscheme.cpp:74
+msgid "Observing List Label"
+msgstr "観測リストラベル"
+
+#: colorscheme.cpp:75
+msgid "Star-Hop Route"
+msgstr ""
+
+#: colorscheme.cpp:76
+msgid "Visible Satellites"
+msgstr ""
+
+#: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:398
+msgid "Satellites"
+msgstr ""
+
+#: colorscheme.cpp:78
+msgid "Satellites Labels"
+msgstr ""
+
+#: colorscheme.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
+msgstr "色名 <resource>%1</resource> が色スキームにありませんでした。"
+
+#: colorscheme.cpp:135 kstarsdata.cpp:943 tools/scriptbuilder.cpp:929
+#: options/opscolors.cpp:58
+msgctxt "use default color scheme"
+msgid "Default Colors"
+msgstr "標準色"
+
+#: colorscheme.cpp:137 kstarsdata.cpp:944 tools/scriptbuilder.cpp:930
+#: options/opscolors.cpp:59
+msgctxt "use 'star chart' color scheme"
+msgid "Star Chart"
+msgstr "星図"
+
+#: colorscheme.cpp:139 kstarsdata.cpp:945 tools/scriptbuilder.cpp:931
+#: options/opscolors.cpp:60
+msgctxt "use 'night vision' color scheme"
+msgid "Night Vision"
+msgstr "夜間モード"
+
+#: colorscheme.cpp:155 kstarsdata.cpp:962
+#, kde-format
+msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
+msgstr "%1 という名前の色スキームをロードできません。(%2 も試してみました)"
+
+#: colorscheme.cpp:230
+msgid ""
+"Local color scheme file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"ローカルの色スキームファイルが見つかりません。\n"
+"スキームは記録できません。"
+
+#: colorscheme.cpp:231 colorscheme.cpp:246 kstarsactions.cpp:603
+#: skymap.cpp:1010 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
+#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
+#: tools/observinglist.cpp:756 tools/observinglist.cpp:873
+#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
+#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
+msgid "Could Not Open File"
+msgstr "ファイルを開けませんでした"
+
+#: colorscheme.cpp:245
+msgid ""
+"Local color scheme index file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"ローカル色スキームインデックスファイルを開けませんでした。\n"
+"スキームは記録できません。"
+
+#: colorscheme.cpp:254
+msgid ""
+"Invalid filename requested.\n"
+"Scheme cannot be recorded."
+msgstr ""
+"不正なファイル名が要求されました。\n"
+"スキームは記録できません。"
+
+#: colorscheme.cpp:255
+msgid "Invalid Filename"
+msgstr "不正なファイル名"
+
+#: fov.cpp:41
+msgid "No FOV"
+msgstr "FOV 記号なし"
+
+#: fov.cpp:113
+msgctxt "use field-of-view for binoculars"
+msgid "7x35 Binoculars"
+msgstr "7x35 の双眼鏡"
+
+#: fov.cpp:115
+msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
+msgid "Telrad"
+msgstr "Telrad"
+
+#: fov.cpp:117
+msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
+msgid "One Degree"
+msgstr "1 度"
+
+#: fov.cpp:119
+msgctxt "use HST field-of-view indicator"
+msgid "HST WFPC2"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の WFPC2 (広視野惑星カメラ 2)"
+
+#: fov.cpp:121
+msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
+msgid "30m at 1.3cm"
+msgstr "1.3cm で 30m"
+
+#: fov.cpp:132
+msgid "Could not open fov.dat."
+msgstr "fov.dat を開けませんでした。"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
+#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:1969
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: imageviewer.cpp:72
+msgid "Save the image to disk"
+msgstr "画像をディスクに保存"
+
+#: imageviewer.cpp:102
+msgid "KStars image viewer"
+msgstr "KStars 画像ビューア"
+
+#: imageviewer.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Loading of the image %1 failed."
+msgstr "画像 %1 のロードに失敗しました。"
+
+#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:526 tools/scriptbuilder.cpp:1042
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
+#, kde-format
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
+msgstr "<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。上書きしますか？"
+
+#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:527 tools/scriptbuilder.cpp:1044
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "ファイルを上書きしますか？"
+
+#: imageviewer.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Saving of the image %1 failed."
+msgstr "画像 %1 の保存に失敗しました。"
+
+#: kspopupmenu.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "Rise time: %1"
+msgstr "出の時刻: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
+msgid "Set time: %1"
+msgstr "入りの時刻: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:82
+msgid "No rise time: Circumpolar"
+msgstr "出の時刻なし: 周極星"
+
+#: kspopupmenu.cpp:82
+msgid "No set time: Circumpolar"
+msgstr "入りの時刻なし: 周極星"
+
+#: kspopupmenu.cpp:84
+msgid "No rise time: Never rises"
+msgstr "出の時刻なし: 昇らない"
+
+#: kspopupmenu.cpp:84
+msgid "No set time: Never rises"
+msgstr "入りの時刻なし: 昇らない"
+
+#: kspopupmenu.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Transit time: %1"
+msgstr "南中時刻: %1"
+
+#: kspopupmenu.cpp:111 kspopupmenu.cpp:208 skymapevents.cpp:553
+msgid "Empty sky"
+msgstr "天体なし"
+
+#: kspopupmenu.cpp:112 kspopupmenu.cpp:135 kspopupmenu.cpp:290
+msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
+msgid "Show SDSS Image"
+msgstr "SDSS 画像を表示"
+
+#: kspopupmenu.cpp:113 kspopupmenu.cpp:136 kspopupmenu.cpp:291
+msgctxt "Digitized Sky Survey"
+msgid "Show DSS Image"
+msgstr "DSS 画像を表示"
+
+#: kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:206 kstarsdata.cpp:121
+#: kstarsdata.cpp:122 kstarsinit.cpp:610 tools/observinglist.cpp:503
+#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:446
+#: dialogs/detaildialog.cpp:144 skyobjects/starobject.cpp:479
+#: skyobjects/starobject.cpp:498 skyobjects/starobject.cpp:503
+#: skyobjects/starobject.cpp:506
+msgid "star"
+msgstr "恒星"
+
+#: kspopupmenu.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
+msgstr ""
+
+#: kspopupmenu.cpp:151
+msgid "Solar system object"
+msgstr "太陽系の天体"
+
+#: kspopupmenu.cpp:173
+msgid "satellite"
+msgstr ""
+
+#: kspopupmenu.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Velocity : %1 km/s"
+msgstr ""
+
+#: kspopupmenu.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Altitude : %1 km"
+msgstr ""
+
+#: kspopupmenu.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Range : %1 km"
+msgstr ""
+
+#: kspopupmenu.cpp:185 kspopupmenu.cpp:224
+msgid "Center && Track"
+msgstr "中心に置いて追尾"
+
+#: kspopupmenu.cpp:188 kspopupmenu.cpp:227
+msgid "Angular Distance To...            ["
+msgstr "角距離を計算 (始点)"
+
+#: kspopupmenu.cpp:190 kspopupmenu.cpp:229
+msgid "Starhop from here to...            "
+msgstr ""
+
+#: kspopupmenu.cpp:195 kspopupmenu.cpp:238
+msgid "Remove Label"
+msgstr "ラベルを削除"
+
+#: kspopupmenu.cpp:197 kspopupmenu.cpp:240
+msgid "Attach Label"
+msgstr "ラベルを付ける"
+
+#: kspopupmenu.cpp:234 obslistpopupmenu.cpp:61
+msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#: kspopupmenu.cpp:246
+msgid "Remove From Observing WishList"
+msgstr "観測希望リストから削除"
+
+#: kspopupmenu.cpp:248
+msgid "Add to Observing WishList"
+msgstr "観測希望リストに追加"
+
+#: kspopupmenu.cpp:254
+msgid "Remove Trail"
+msgstr "光跡を削除"
+
+#: kspopupmenu.cpp:256
+msgid "Add Trail"
+msgstr "光跡を追加"
+
+#: kspopupmenu.cpp:263
+msgid "Print Xplanet view"
+msgstr ""
+
+#: kspopupmenu.cpp:264
+msgid "To screen"
+msgstr "スクリーンへ"
+
+#: kspopupmenu.cpp:265
+msgid "To file..."
+msgstr "ファイルへ..."
+
+#: kspopupmenu.cpp:377
+msgid "Track Crosshair"
+msgstr "十字線を追尾"
+
+#: kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:744 skymap.cpp:397
+msgid "Stop &Tracking"
+msgstr "追尾を停止(&T)"
+
+#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:856 kstarsinit.cpp:227
+msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
+msgstr ""
+
+#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:850 kstarsinit.cpp:227
+msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
+msgstr ""
+
+#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:16 skymap.cpp:1087
+msgid "Switch to QPainter backend"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:688
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
+#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:14 rc.cpp:5454
+#: skymap.cpp:1066 skymap.cpp:1073 skymap.cpp:1081
+msgid "Switch to OpenGL backend"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Western"
+msgstr "西洋の星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANDROMEDA"
+msgstr "アンドロメダ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANTLIA"
+msgstr "ポンプ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:5
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "APUS"
+msgstr "ふうちょう座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:6
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AQUARIUS"
+msgstr "みずがめ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:7
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AQUILA"
+msgstr "わし座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:8
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARA"
+msgstr "さいだん座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:9
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARIES"
+msgstr "おひつじ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:10
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AURIGA"
+msgstr "ぎょしゃ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:11
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOOTES"
+msgstr "うしかい座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:12
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAELUM"
+msgstr "ちょうこくぐ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:13
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAMELOPARDALIS"
+msgstr "きりん座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:14
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANCER"
+msgstr "かに座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:15
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANES VENATICI"
+msgstr "りょうけん座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:16
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANIS MAJOR"
+msgstr "おおいぬ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:17
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CANIS MINOR"
+msgstr "こいぬ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:18
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAPRICORNUS"
+msgstr "やぎ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:19
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARINA"
+msgstr "りゅうこつ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:20
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CASSIOPEIA"
+msgstr "カシオペア座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:21
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CENTAURUS"
+msgstr "ケンタウルス座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:22
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CEPHEUS"
+msgstr "ケフェウス座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:23
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CETUS"
+msgstr "くじら座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:24
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAMAELEON"
+msgstr "カメレオン座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:25
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIRCINUS"
+msgstr "コンパス座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:26
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COLUMBA"
+msgstr "はと座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:27
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COMA BERENICES"
+msgstr "かみのけ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:28
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORONA AUSTRALIS"
+msgstr "みなみのかんむり座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:29
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORONA BOREALIS"
+msgstr "かんむり座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:30
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CORVUS"
+msgstr "からす座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:31
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CRATER"
+msgstr "コップ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:32
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CRUX"
+msgstr "南十字星"
+
+#: kstars_i18n.cpp:33
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CYGNUS"
+msgstr "はくちょう座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:34
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DELPHINUS"
+msgstr "いるか座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:35
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DORADO"
+msgstr "かじき座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:36
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRACO"
+msgstr "りゅう座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:37
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUULEUS"
+msgstr "こうま座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:38
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ERIDANUS"
+msgstr "エリダヌス座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:39
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORNAX"
+msgstr "ろ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:40
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GEMINI"
+msgstr "ふたご座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:41
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRUS"
+msgstr "つる座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:42
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HERCULES"
+msgstr "ヘラクレス座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:43
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOROLOGIUM"
+msgstr "とけい座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:44
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HYDRA"
+msgstr "うみへび座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:45
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HYDRUS"
+msgstr "みずへび座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:46
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INDUS"
+msgstr "インディアン座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:47
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LACERTA"
+msgstr "とかげ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:48
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEO"
+msgstr "しし座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:49
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEO MINOR"
+msgstr "こじし座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:50
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEPUS"
+msgstr "うさぎ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:51
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIBRA"
+msgstr "てんびん座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:52
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LUPUS"
+msgstr "おおかみ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:53
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LYNX"
+msgstr "やまねこ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:54
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LYRA"
+msgstr "こと座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:55
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MENSA"
+msgstr "テーブルさん座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:56
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MICROSCOPIUM"
+msgstr "けんびきょう座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:57
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MONOCEROS"
+msgstr "いっかくじゅう座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:58
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MUSCA"
+msgstr "はえ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:59
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORMA"
+msgstr "じょうぎ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:60
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OCTANS"
+msgstr "はちぶんぎ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:61
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OPHIUCHUS"
+msgstr "へびつかい座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:62
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORION"
+msgstr "オリオン座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:63
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PAVO"
+msgstr "くじゃく座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:64
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PEGASUS"
+msgstr "ペガサス座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:65
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PERSEUS"
+msgstr "ペルセウス座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:66
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PHOENIX"
+msgstr "ほうおう座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:67
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PICTOR"
+msgstr "がか座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:68
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PISCES"
+msgstr "うお座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:69
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PISCIS AUSTRINUS"
+msgstr "みなみのうお座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:70
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUPPIS"
+msgstr "とも座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:71
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PYXIS"
+msgstr "らしんばん座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:72
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RETICULUM"
+msgstr "こあみ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:73
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAGITTA"
+msgstr "や座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:74
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAGITTARIUS"
+msgstr "いて座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:75
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCORPIUS"
+msgstr "さそり座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:76
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCULPTOR"
+msgstr "ちょうこくしつ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:77
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCUTUM"
+msgstr "たて座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:78
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SERPENS CAPUT"
+msgstr "へび座 (頭)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:79
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SERPENS CAUDA"
+msgstr "へび座 (尾)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:80
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEXTANS"
+msgstr "ろくぶんぎ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:81
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAURUS"
+msgstr "おうし座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:82
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TELESCOPIUM"
+msgstr "ぼうえんきょう座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:83
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGULUM"
+msgstr "さんかく座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:84
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
+msgstr "みなみのさんかく座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:85
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TUCANA"
+msgstr "きょしちょう座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:86
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "URSA MAJOR"
+msgstr "おおぐま座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:87
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "URSA MINOR"
+msgstr "こぐま座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:88
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VELA"
+msgstr "ほ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:89
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VIRGO"
+msgstr "おとめ座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:90
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VOLANS"
+msgstr "とびうお座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:91
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VULPECULA"
+msgstr "こぎつね座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:92
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Chinese"
+msgstr "中国の星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHERN DIPPER"
+msgstr "北斗"
+
+#: kstars_i18n.cpp:94
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CURVED ARRAY"
+msgstr "勾陳"
+
+#: kstars_i18n.cpp:95
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COILED THONG"
+msgstr "貫索"
+
+#: kstars_i18n.cpp:96
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINGS"
+msgstr "翼"
+
+#: kstars_i18n.cpp:97
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT"
+msgstr "軫"
+
+#: kstars_i18n.cpp:98
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAIL"
+msgstr "尾"
+
+#: kstars_i18n.cpp:99
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINNOWING BASKET"
+msgstr "箕"
+
+#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DIPPER"
+msgstr "斗"
+
+#: kstars_i18n.cpp:101
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUM"
+msgstr "河鼓"
+
+#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE STEPS"
+msgstr "三台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:103
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "IMPERIAL GUARDS"
+msgstr "常陳"
+
+#: kstars_i18n.cpp:104
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HORN"
+msgstr "角"
+
+#: kstars_i18n.cpp:105
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WILLOW"
+msgstr "柳"
+
+#: kstars_i18n.cpp:106
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
+msgstr "輦道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:107
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITCHEN"
+msgstr "天厨"
+
+#: kstars_i18n.cpp:108
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER TURTLE"
+msgstr "鱉"
+
+#: kstars_i18n.cpp:109
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOMACH"
+msgstr "胃"
+
+#: kstars_i18n.cpp:110
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREAT GENERAL"
+msgstr "天大将軍"
+
+#: kstars_i18n.cpp:111
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WALL"
+msgstr "壁"
+
+#: kstars_i18n.cpp:112
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEGS"
+msgstr "奎"
+
+#: kstars_i18n.cpp:113
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOT"
+msgstr "氐"
+
+#: kstars_i18n.cpp:114
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RAMPARTS"
+msgstr "天塁城"
+
+#: kstars_i18n.cpp:115
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLYING CORRIDOR"
+msgstr "閣道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:116
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER FENCE"
+msgstr "外屏"
+
+#: kstars_i18n.cpp:117
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORD"
+msgstr "天津"
+
+#: kstars_i18n.cpp:118
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
+msgstr "七公"
+
+#: kstars_i18n.cpp:119
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET"
+msgstr "天市"
+
+#: kstars_i18n.cpp:120
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE CHARIOTS"
+msgstr "五車"
+
+#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROLLED TONGUE"
+msgstr "巻舌"
+
+#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NET"
+msgstr "畢"
+
+#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOILET"
+msgstr "厠"
+
+#: kstars_i18n.cpp:124
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCREEN"
+msgstr "屏"
+
+#: kstars_i18n.cpp:125
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOLDIERS' MARKET"
+msgstr "軍市"
+
+#: kstars_i18n.cpp:126
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SQUARE GRANARY"
+msgstr "天倉"
+
+#: kstars_i18n.cpp:127
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE STARS"
+msgstr "参"
+
+#: kstars_i18n.cpp:128
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOUR CHANNELS"
+msgstr "四涜"
+
+#: kstars_i18n.cpp:129
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL"
+msgstr "井"
+
+#: kstars_i18n.cpp:130
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTH RIVER"
+msgstr "南河"
+
+#: kstars_i18n.cpp:131
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTH RIVER"
+msgstr "北河"
+
+#: kstars_i18n.cpp:132
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
+msgstr "五諸侯"
+
+#: kstars_i18n.cpp:133
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORCHARD"
+msgstr "天園"
+
+#: kstars_i18n.cpp:134
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEADOWS"
+msgstr "天苑"
+
+#: kstars_i18n.cpp:135
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIRCULAR GRANARY"
+msgstr "天囷"
+
+#: kstars_i18n.cpp:136
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PURPLE PALACE"
+msgstr "紫微垣"
+
+#: kstars_i18n.cpp:137
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EXTENDED NET"
+msgstr "張"
+
+#: kstars_i18n.cpp:138
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARSENAL"
+msgstr "庫楼"
+
+#: kstars_i18n.cpp:139
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOOK"
+msgstr "天鉤"
+
+#: kstars_i18n.cpp:140
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SUPREME PALACE"
+msgstr "太微垣"
+
+#: kstars_i18n.cpp:141
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JADE WELL"
+msgstr "玉井"
+
+#: kstars_i18n.cpp:142
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LANCE"
+msgstr "梗河"
+
+#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOAT"
+msgstr "天船"
+
+#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAUSOLEUM"
+msgstr "大陵"
+
+#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOG"
+msgstr "狗"
+
+#: kstars_i18n.cpp:146
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
+msgstr "天社"
+
+#: kstars_i18n.cpp:147
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOW AND ARROW"
+msgstr "弧矢"
+
+#: kstars_i18n.cpp:148
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PESTLE"
+msgstr "杵"
+
+#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MORTAR"
+msgstr "臼"
+
+#: kstars_i18n.cpp:150
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOFTOP"
+msgstr "危"
+
+#: kstars_i18n.cpp:151
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBOLT"
+msgstr "霹靂"
+
+#: kstars_i18n.cpp:152
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT YARD"
+msgstr "車府"
+
+#: kstars_i18n.cpp:153
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GOOD GOURD"
+msgstr "瓠瓜"
+
+#: kstars_i18n.cpp:154
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROTTEN GOURD"
+msgstr "敗瓜"
+
+#: kstars_i18n.cpp:155
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ENCAMPMENT"
+msgstr "室"
+
+#: kstars_i18n.cpp:156
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
+msgstr "雷電"
+
+#: kstars_i18n.cpp:157
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PALACE GATE"
+msgstr "闕邱"
+
+#: kstars_i18n.cpp:158
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPTINESS"
+msgstr "虚"
+
+#: kstars_i18n.cpp:159
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEAVING GIRL"
+msgstr "織女"
+
+#: kstars_i18n.cpp:160
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GIRL"
+msgstr "女"
+
+#: kstars_i18n.cpp:161
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OX"
+msgstr "牛"
+
+#: kstars_i18n.cpp:162
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEART"
+msgstr "心"
+
+#: kstars_i18n.cpp:163
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROOM"
+msgstr "房"
+
+#: kstars_i18n.cpp:164
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPRING"
+msgstr "天淵"
+
+#: kstars_i18n.cpp:165
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ESTABLISHMENT"
+msgstr "建"
+
+#: kstars_i18n.cpp:166
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAIL"
+msgstr "天棓"
+
+#: kstars_i18n.cpp:167
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPEAR"
+msgstr "天槍"
+
+#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT FLAG"
+msgstr "右旗"
+
+#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT FLAG"
+msgstr "左旗"
+
+#: kstars_i18n.cpp:170
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUMSTICK"
+msgstr "天桴"
+
+#: kstars_i18n.cpp:171
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOND"
+msgstr "婁"
+
+#: kstars_i18n.cpp:172
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOMAN'S BED"
+msgstr "女床"
+
+#: kstars_i18n.cpp:173
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WESTERN DOOR"
+msgstr "西咸"
+
+#: kstars_i18n.cpp:174
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN DOOR"
+msgstr "東咸"
+
+#: kstars_i18n.cpp:175
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FARMLAND"
+msgstr "天田"
+
+#: kstars_i18n.cpp:176
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STAR"
+msgstr "星"
+
+#: kstars_i18n.cpp:177
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GHOSTS"
+msgstr "鬼"
+
+#: kstars_i18n.cpp:178
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "XUANYUAN"
+msgstr "軒轅"
+
+#: kstars_i18n.cpp:179
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIPOD"
+msgstr "周鼎"
+
+#: kstars_i18n.cpp:180
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NECK"
+msgstr "亢"
+
+#: kstars_i18n.cpp:181
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ZAOFU"
+msgstr "造父"
+
+#: kstars_i18n.cpp:182
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET OFFICER"
+msgstr "天弁"
+
+#: kstars_i18n.cpp:183
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Egyptian"
+msgstr "エジプトの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:184
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BULL'S FORELEG"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:185
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO POLES"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:186
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LION"
+msgstr "獅子"
+
+#: kstars_i18n.cpp:187
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO JAWS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:188
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAH"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:189
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BIRD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:190
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEK"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:191
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TRIANGLE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:192
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FERRY BOAT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:194
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROCODILE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:195
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SELKIS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:196
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PROW"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:197
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HORUS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:198
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHEEPFOLD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:199
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GIANT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:200
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HIPPOPOTAMUS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:201
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLOCK"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:202
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PAIR OF STARS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:203
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KHANUWY FISH"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:205
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAW"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:206
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MOORING POST"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:207
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KENEMET"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:208
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHEMATY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:209
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WATY BEKETY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:210
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHEEP"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:211
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STARS OF WATER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:212
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Inuit"
+msgstr "イヌイットの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:213
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO SUNBEAMS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:214
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO PLACED FAR APART"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:215
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOGS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:216
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COLLARBONES"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:217
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LAMP STAND"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:218
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARIBOU"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:219
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWO IN FRONT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:220
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BREASTBONE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:221
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RUNNERS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:222
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BLUBBER CONTAINER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:223
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE ONE BEHIND"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:224
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Korean"
+msgstr "朝鮮・韓国の星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:225
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOLY KETTLE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:226
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:227
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DIGNITY OF KING"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:228
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NOMINATION"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:229
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATE OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:230
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUALITY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HELPER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:233
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "POSITION OF HOLY KING"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:234
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NECK OF DRAGON"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:235
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEHEADING"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:236
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:237
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLUTTERING FLAG"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:238
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAVELIN OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:239
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:240
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OAR FOR VISITOR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:241
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MILK OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:242
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOUSE OF QUEEN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:243
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANCIENT CHARIOT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:244
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARRIAGE FOR KING"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:245
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF CAVALRY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:246
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:247
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:248
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EAST ROAD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:249
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATE BOLT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:250
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOOR LOCK AND KEY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:251
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PENALTY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:252
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL HALL"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAMBERLAIN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:254
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SUN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:255
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEST ROAD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:256
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT OF EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:257
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE TROOPS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:258
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:259
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PRAYER FOR PROGENY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:260
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FISH"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:261
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORECAST"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:262
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "YARD FOR EMPRESSES"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:263
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOLY PALACE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:264
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINNOW"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:265
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER PESTLE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:266
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHAFF"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:267
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAD OF TOWN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:268
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BUILD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:269
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOWL OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:270
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHRINE OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:272
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:273
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OLD FARMER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:274
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SNAPPING TURTLE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:275
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROAD FOR EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:276
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE WEAVER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:277
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:279
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUM OF RIVER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:280
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRUMSTICK OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:282
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COW LEADING MAN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:283
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BANK SPREAD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:284
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BASKET FOR SILKWORM"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:285
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CART"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:286
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FERRY OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:287
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FRUIT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:288
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEED"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:289
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORAGE FOR LADY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:290
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COURT LADY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:291
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE FAULT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:292
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AMEND FAULT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:293
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRANT LIFE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:294
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUNISH"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:295
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPTY HOUSE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:296
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WEEP"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:297
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOB"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:298
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CASTLE WITH RAMPART"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:299
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOOK FOR DRESS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:300
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GROOM"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:301
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOTEER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:302
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HUMAN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:303
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER PESTLE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:305
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WAREHOUSE OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:306
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOMB"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:307
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COVER OF HOUSE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:308
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BROKEN MORTAR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:309
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CLIMBING SERPENT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:310
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PALACE OF EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:311
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DETACHED PALACE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:312
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:313
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIGHTNING"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:314
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RAMPART"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:315
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TROOPS OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:316
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VILLAGE FOR PATROL"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:317
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NET OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:318
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STABLE OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:319
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN WALL"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CIVIL ENGINEER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:321
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBOLTS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:322
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CLOUDS AND RAIN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:323
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HIGHWAY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:324
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WHIP"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:325
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:326
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SIDE ROAD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:327
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARMORY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:328
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:329
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:330
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOILET OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:331
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARCHITECT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:332
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPERATOR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:333
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WATCHTOWER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:334
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT ELM"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:335
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT ELM"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:336
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOREHOUSE OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:337
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STACK OF CEREALS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:338
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHIP OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORE OF WATER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:341
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAP OF CORPSES"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:342
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOMACH OF TIGER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:343
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:344
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:345
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WHETSTONE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:347
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SHAMAN OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:348
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EAR AND EYE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:349
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MOON"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HILL OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:351
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CONSPIRACY OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:352
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FODDER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:354
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:355
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "POND FOR FISH"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILLAR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:359
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PUDDLE OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:360
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KINGS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:361
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATEWAY OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:362
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAGE OF SAAM"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:363
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VILLAGE OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:364
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BELVEDERE OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:365
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL OF BORDER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:366
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CELEBRATION OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:367
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAG OF EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:368
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NINE TERRITORIES"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:369
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GARDEN OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:370
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SETTLED FLAG"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:371
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FORECAST CALAMITY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:372
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:373
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAAM"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:374
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:375
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL FOR MILITARY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:376
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WELL OF JADE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOLDING SCREEN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:379
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ARROW"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:380
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILED BRUSHWOOD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:382
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTHERN RIVER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:383
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE LORDS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:384
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:385
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN WELL"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:386
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLOOD CONTROL"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:387
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BALANCE OF WATER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:388
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:389
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SOUTHERN RIVER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:390
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TWIN GATE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:391
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BOW"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:392
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "STAR OF WOLF"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:393
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WILD FOWLS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:394
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET FOR ARMY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:395
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRANDCHILDREN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:396
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SON"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:397
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GROWN-UP"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:398
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OLD MAN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:399
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEACON"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:400
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EYE OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:401
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILE OF DEAD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:402
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREEN RIDGE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:403
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OUTER KITCHEN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:404
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOG OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:405
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:406
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:407
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER OF KITCHEN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:408
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EQUALITY AND FAIR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:409
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR HEONWON"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:410
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAPITAL OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:411
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHIEF OF FARMING"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:412
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER OF TOMB"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:413
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOMB OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:414
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WING OF RED BIRD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:415
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EASTERN POTTERY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:416
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:417
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SAND FOR LIFE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:418
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:420
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GUARDIAN KNIGHT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:422
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:423
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SANGJIIN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:424
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LOW FENCE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TALL FENCE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:427
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NINE LORDS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:428
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DUNG OF TIGER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:429
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROWN PRINCE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:431
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIVE EMPERORS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREE MINISTERS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:434
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:435
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GRAVE FRONT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:436
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OBSERVATORY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:437
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FEMALE OFFICER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:438
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WIDE LODGING AREA"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:439
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EIGHT CEREALS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:440
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ADVANCE GUARD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:445
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VIRTUE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:446
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:447
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:448
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER KITCHEN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:449
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FLAP OF FLAG"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:450
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MINISTER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:451
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GENERAL AND MINISTER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:452
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JAIL OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:453
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SIX DEPARTMENTS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:454
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "INNER STAIRWAY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:455
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SPEAR OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:456
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "COVER FOR EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:457
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:458
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "YEARS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:459
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITCHEN OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:460
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NORTH POLE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:461
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOUND LODGE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:462
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:463
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "GREAT EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:464
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR OPINION"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:465
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PILLAR OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:466
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SECRETARY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:467
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAID"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:468
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DESK OF WOMAN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:469
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JUDGE PRISON"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "PURPLE FENCE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:472
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ORDER OF SKY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:473
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN MINISTERS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:474
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREAD STRAW"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MARKET FENCE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:477
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FEUDAL LORD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:478
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEAT FOR EMPEROR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:479
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL FAMILY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:480
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HEAD OF FAMILY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:481
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RECORD OF FAMILY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:482
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR FAMILY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:483
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TOWER IN MARKET"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:484
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEASURE CEREAL"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:485
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:486
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EUNUCH"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:487
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:488
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MEASURE AMOUNT"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:489
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BUTCHERY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:490
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "OFFICER FOR JEWEL"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:491
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ROYAL"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:492
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LORD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:493
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LEFT EXECUTOR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:494
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RIGHT EXECUTOR"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:495
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:496
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THREADING COINS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:497
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Lakota"
+msgstr "ラコタの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:498
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HAND"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:499
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SNAKE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:500
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIREPLACE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:502
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RACE TRACK"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:503
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANIMAL"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:504
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ELK"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:505
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:506
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DRIED WILLOW"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:507
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "SALAMANDER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:508
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TURTLE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:509
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THUNDERBIRD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:510
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BEAR'S LODGE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:511
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Maori"
+msgstr "マオリの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:512
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAKI-O-AUTAHI"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:513
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:514
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "TAU-TORO"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:515
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:516
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MATAKAREHU"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:517
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Navaro"
+msgstr "ナバホの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:518
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAN WITH FEET APART"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:519
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "LIZARD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:520
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DILYEHE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:521
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIRST BIG ONE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:522
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "RABBIT TRACKS"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:523
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FIRST SLIM ONE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:524
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Norse"
+msgstr "北欧の星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:525
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "AURVANDIL'S TOE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:526
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOLF'S MOUTH"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:527
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE FISHERMEN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:528
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "WOMAN'S CART"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:529
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAN'S CART"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:530
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:531
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Polynesian"
+msgstr "ポリネシアの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:532
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "BAILER"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:533
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CAT'S CRADLE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:534
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VOICE OF JOY"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:535
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "THE SEVEN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:536
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "MAUI'S FISHHOOK"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:537
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:538
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "KITE OF KAWELO"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:539
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "FRIGATE BIRD"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:540
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "CARED FOR BY MOON"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:541
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "DOLPHIN"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:542
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "C Tupi-Guarani"
+msgstr "トゥピ・グアラニーの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:543
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:544
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:545
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:546
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VEADO"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:547
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "JOYKEXO"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:548
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "VESPEIRO (EIXU)"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:549
+msgctxt "Constellation name (optional)"
+msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:550
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Western"
+msgstr "西洋の星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:551
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Chinese"
+msgstr "中国の星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:552
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Egyptian"
+msgstr "エジプトの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:553
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Inuit"
+msgstr "イヌイットの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:554
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Korean"
+msgstr "韓国の星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:555
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Lakota"
+msgstr "ラコタの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:556
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Maori"
+msgstr "マオリの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:557
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Navaro"
+msgstr "ナバホの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:558
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Norse"
+msgstr "北欧の星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:559
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Polynesian"
+msgstr "ポリネシアの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:560
+msgctxt "Sky Culture"
+msgid "Tupi-Guarani"
+msgstr "トゥピ・グアラニーの星座"
+
+#: kstars_i18n.cpp:561
+msgctxt "City in ACT Australia"
+msgid "Canberra"
+msgstr "キャンベラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:562
+msgctxt "City in ACT Australia"
+msgid "Latham"
+msgstr "ラザム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:563
+msgctxt "City in Afghanistan"
+msgid "Kabul"
+msgstr "カブール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:564
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Alexander City"
+msgstr "アレキサンダーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:565
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Anniston"
+msgstr "アニストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:566
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Atmore"
+msgstr "アトモア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:567
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Auburn"
+msgstr "オーバーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:568
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "バーミンガム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:569
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Dothan"
+msgstr "ドーサン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:570
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Florala"
+msgstr "フロララ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:571
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Florence"
+msgstr "フローレンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:572
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Fort Payne"
+msgstr "フォートペイン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:573
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Gadsden"
+msgstr "ガズデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:574
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "ハンツビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:575
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Livingston"
+msgstr "リビングストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:576
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "マディソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:577
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Meridianville"
+msgstr "メリディアンヴィレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:578
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Mobile"
+msgstr "モビール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:579
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Montgomery"
+msgstr "モントゴメリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:580
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Mountain Brook"
+msgstr "ブルック山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:581
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Opelika"
+msgstr "オペライカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:582
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Phenix City"
+msgstr "フェニックスシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:583
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Selma"
+msgstr "セルマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:584
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Thomasville"
+msgstr "トマスビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:585
+msgctxt "City in Alabama USA"
+msgid "Tuscaloosa"
+msgstr "タスカルーサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:586
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Adak"
+msgstr "エイダック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:587
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ambler"
+msgstr "アンブラー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:588
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Amchitka"
+msgstr "アムチトカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:589
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Anchorage"
+msgstr "アンカレジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:590
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Annette Island"
+msgstr "アネット島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:591
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Barrow"
+msgstr "バロー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:592
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Bethel"
+msgstr "ベスル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:593
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Bettles Field"
+msgstr "ベテルス・フィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:594
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Big Delta"
+msgstr "ビッグデルタ"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:595
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Big Lake"
+msgstr "ビッグレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:596
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Chignik"
+msgstr "チグニック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:597
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Circle"
+msgstr "サークル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:598
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:599
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Cold Bay"
+msgstr "コールドベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:600
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Cordova"
+msgstr "コードバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:601
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Deadhorse"
+msgstr "デッドホース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:602
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Delta Junction"
+msgstr "デルタ・ジャンクション"
+
+#: kstars_i18n.cpp:603
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Denali National Park"
+msgstr "デナリ国立公園"
+
+#: kstars_i18n.cpp:604
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Dutch Harbor"
+msgstr "ダッチハーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:605
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Eagle River"
+msgstr "イーグルリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:606
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Eagle"
+msgstr "イーグル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:607
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fairbanks"
+msgstr "フェアバンクス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:608
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Greely"
+msgstr "フォートグリーリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:609
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Richardson"
+msgstr "フォートリチャードソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:610
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Fort Yukon"
+msgstr "フォートユーコン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:611
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Galena"
+msgstr "ガリーナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:612
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Gulkana"
+msgstr "ガルカナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:613
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Haines"
+msgstr "ヘインズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:614
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Homer"
+msgstr "ホーマー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:615
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Hooper Bay"
+msgstr "フーパーベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:616
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Juneau"
+msgstr "ジュノー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:617
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kenai"
+msgstr "キーナイ半島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:618
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ketchikan"
+msgstr "ケチカン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:619
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "King Salmon"
+msgstr "キング・サーモン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:620
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kodiak"
+msgstr "コディアック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:621
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Kotzebue"
+msgstr "コツェビュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:622
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "McGrath"
+msgstr "マグラス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:623
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Nenana"
+msgstr "ネナナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:624
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Nome"
+msgstr "ノーム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:625
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Northway"
+msgstr "ノースウェイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:626
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Palmer"
+msgstr "パーマー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:627
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "ピーターズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:628
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Point Hope"
+msgstr "ポイントホープ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:629
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Prudhoe Bay"
+msgstr "プルドーベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:630
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Ruby"
+msgstr "ルビー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:631
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Seward"
+msgstr "スワード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:632
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Shemya"
+msgstr "シェミャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:633
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Shungnak"
+msgstr "シュンニャック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:634
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Sitka"
+msgstr "シトカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:635
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Spenard"
+msgstr "スピナード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:636
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Unalaska"
+msgstr "ウナラスカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:637
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Valdez"
+msgstr "バルディーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:638
+msgctxt "City in Alaska USA"
+msgid "Yakutat"
+msgstr "ヤクタット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:639
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Airdrie"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:640
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Anzac"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:641
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Athabasca"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:642
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Banff"
+msgstr "バンフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:643
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Beaverlodge"
+msgstr "ビーバーロッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:644
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Bonnyville"
+msgstr "ボニービル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:645
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Brooks"
+msgstr "ブルックス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:646
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cadomin"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:647
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cadotte Lake"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:648
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Calgary"
+msgstr "カルガリー"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:649
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Calling Lake"
+msgstr "コーリングレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:650
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cavendish"
+msgstr "カベンディッシュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:651
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Chard"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:652
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Claresholm"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:653
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Cold Lake"
+msgstr "コールドレーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:654
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Consort"
+msgstr "コンソート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:655
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Coronation"
+msgstr "コロネイション"
+
+#: kstars_i18n.cpp:656
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Crowsnest Pass"
+msgstr "クロウズネスト・パス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:657
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Deadwood"
+msgstr "デッドウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:658
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Demmitt"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:659
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Drayton Valley"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:660
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Drumheller"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:661
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Edmonton"
+msgstr "エドモントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:662
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Edson"
+msgstr "エドソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:663
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fairview"
+msgstr "フェアビュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:664
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fort McMurray"
+msgstr "フォートマクマリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:665
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fort Saskatchewan"
+msgstr "フォートサスカチュワン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:666
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Fox Creek"
+msgstr "フォックスクリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:667
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Ghost Lake"
+msgstr "ゴーストレイク"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:668
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Gift Lake"
+msgstr "ギフトレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:669
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grande Cache"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:670
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grande Prairie"
+msgstr "グランド・プレイリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:671
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Grouard"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:672
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Hanna"
+msgstr "ハンナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:673
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:674
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "High Prairie"
+msgstr "ハイ・プレイリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:675
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "High River"
+msgstr "ハイリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:676
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Innisfail"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:677
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Jasper"
+msgstr "ジャスパー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:678
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Kikino"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:679
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lac La Biche"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:680
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lake Louise"
+msgstr "レイク・ルイーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:681
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lethbridge"
+msgstr "レスブリッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:682
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Lindbergh"
+msgstr "リンドバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:683
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Manning"
+msgstr "マニング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:684
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Manyberries"
+msgstr "メニーベリーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:685
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Mariana Lake"
+msgstr "マリアナレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:686
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "McLennan"
+msgstr "マックレナン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:687
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Medicine Hat"
+msgstr "メディシンハット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:688
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Midnapore"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:689
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Milk River"
+msgstr "ミルクリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:690
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Nordegg"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:691
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Olds"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:692
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Oyen"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:693
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Peace River"
+msgstr "ピースリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:694
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Provost"
+msgstr "プロボスト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:695
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Red Deer"
+msgstr "レッドディアー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:696
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Rocky Mountain House"
+msgstr "ロッキーマウンテンハウス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:697
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Slave Lake"
+msgstr "スレーブレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:698
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Smoky Lake"
+msgstr "スモーキーレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:699
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Spirit River"
+msgstr "スピリットリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:700
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "St. Paul"
+msgstr "セントポール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:701
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Stettler"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:702
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Swan Hills"
+msgstr "スワンヒルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:703
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Taber"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:704
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Two Hills"
+msgstr "ツーヒルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:705
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Valleyview"
+msgstr "バレービュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:706
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vegreville"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:707
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vermilion"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:708
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Vilna"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:709
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wainwright"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:710
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wandering River"
+msgstr "ワンダリングリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:711
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Westlock"
+msgstr "ウェストロック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:712
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Wetaskiwin"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:713
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Whitecourt"
+msgstr "ホワイトコート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:714
+msgctxt "City in Alberta Canada"
+msgid "Worsley"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:715
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Algiers"
+msgstr "アルジェー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:716
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Annabah"
+msgstr "アンナバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:717
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Gardaia"
+msgstr "ガルダヤ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:718
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Hassi Messaoud"
+msgstr "ハッシ・メサウド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:719
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Oran"
+msgstr "オラン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:720
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Qustantinah"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:721
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Satif"
+msgstr "サティフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:722
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tamanrasset"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:723
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tindouf"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:724
+msgctxt "City in Algeria"
+msgid "Tlemcen"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:725
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Cannes"
+msgstr "カンヌ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:726
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Nice"
+msgstr "ニース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:727
+msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
+msgid "Plateau de Calern (observatory)"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:728
+msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
+msgid "Observatoire de Haute Provence"
+msgstr "オート・プロバンス観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:729
+msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
+msgid "Hyderabad"
+msgstr "ハイデラバード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:730
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Huambo"
+msgstr "フアンボ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:731
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Luanda"
+msgstr "ルアンダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:732
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Luena"
+msgstr "ルエナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:733
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Menongue"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:734
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Namibe"
+msgstr "ナミベ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:735
+msgctxt "City in Angola"
+msgid "Soyo"
+msgstr "ソヨ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:736
+msgctxt "City in Antarctica"
+msgid "Mount Erebus"
+msgstr "エレバス山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:737
+msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
+msgid "St. John's"
+msgstr "セントジョンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:738
+msgctxt "City in Argentina"
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "ブエノスアイレス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:739
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Ajo"
+msgstr "アジョ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:740
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Ash Fork"
+msgstr "アッシュ・フォーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:741
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Casa Grande"
+msgstr "カサグランデ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:742
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Cave Creek"
+msgstr "ケイブクリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:743
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "El Mirage"
+msgstr "エル・ミラージュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:744
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Flagstaff"
+msgstr "フラッグスタッフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:745
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
+msgstr "フレッド・ローレンス・ウィップル観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:746
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Gila Bend"
+msgstr "ジラベンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:747
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Glendale"
+msgstr "グレンデール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:748
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Holbrook"
+msgstr "ホールブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:749
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Kingman"
+msgstr "キングマン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:750
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
+msgstr "キットピーク国立天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:751
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Lowell Obs."
+msgstr "ローウェル天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:752
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "McNary"
+msgstr "マクナリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:753
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mesa"
+msgstr "メーサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:754
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Moenkopi"
+msgstr "モエンコピ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:755
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mount Graham Obs."
+msgstr "グレアム山観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:756
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Mount Lemmon Obs."
+msgstr "レモン山観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:757
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Nogales"
+msgstr "ノガレス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:758
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Phoenix"
+msgstr "フェニックス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:759
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Prescott"
+msgstr "プレスコット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:760
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Sanders"
+msgstr "サンダーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:761
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Scottsdale"
+msgstr "スコッツデール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:762
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tempe"
+msgstr "テンペ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:763
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tombstone"
+msgstr "トゥームストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:764
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Tucson"
+msgstr "トゥーソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:765
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Wickenburg"
+msgstr "ウィッケンバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:766
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Willcox"
+msgstr "ウィルコックス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:767
+msgctxt "City in Arizona USA"
+msgid "Yuma"
+msgstr "ユマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:768
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Arkadelphia"
+msgstr "アーカデルフィア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:769
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "オーガスタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:770
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Benton"
+msgstr "ベントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:771
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Conway"
+msgstr "コンウェー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:772
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "El Dorado"
+msgstr "エルドラド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:773
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Eudora"
+msgstr "ユードラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:774
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "フェーエットビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:775
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Forrest City"
+msgstr "フォレスト・シティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:776
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Fort Smith"
+msgstr "フォートスミス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:777
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Harrison"
+msgstr "ハリスン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:778
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Hot Springs National Park"
+msgstr "ホットスプリングス・ナショナルパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:779
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "ジャクソンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:780
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Jonesboro"
+msgstr "ジョーンズバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:781
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Lake Village"
+msgstr "レイクヴィレッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:782
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Little Rock"
+msgstr "リトルロック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:783
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Magnolia"
+msgstr "マグノリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:784
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Mena"
+msgstr "メナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:785
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "North Little Rock"
+msgstr "ノースリトルロック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:786
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Ozark"
+msgstr "オザーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:787
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Pine Bluff"
+msgstr "パインブラフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:788
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Rogers"
+msgstr "ロジャース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:789
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Springdale"
+msgstr "スプリングデール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:790
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "Texarkana"
+msgstr "テクサーカナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:791
+msgctxt "City in Arkansas USA"
+msgid "West Memphis"
+msgstr "ウェスト・メンフィス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:792
+msgctxt "City in Armenia"
+msgid "Byurakan"
+msgstr "ビュラカン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:793
+msgctxt "City in Ascension Island"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "ジョージタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:794
+msgctxt "City in Aube France"
+msgid "Troyes"
+msgstr "トロワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:795
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "クリスマス島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:796
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Cocos Island"
+msgstr "ココス島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:797
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Coonabarabran"
+msgstr "クーナバラブラン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:798
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Culgoora"
+msgstr "カルグーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:799
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Molonglo"
+msgstr "モロングロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:800
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Mount Pleasant"
+msgstr "マウントプレザント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:801
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Mount Stromlo"
+msgstr "ストロムロ山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:802
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Parkes"
+msgstr "パークス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:803
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Siding Spring"
+msgstr "サイディングスプリング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:804
+msgctxt "City in Australia"
+msgid "Uppsala Sur"
+msgstr "ウプサラスール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:805
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Innsbruck"
+msgstr "インスブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:806
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Kanzelhoehe"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:807
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Kuffner"
+msgstr "カフナー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:808
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Leopold Figl"
+msgstr "レオポルト・フィグル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:809
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Linz"
+msgstr "リンツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:810
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Salzburg"
+msgstr "ザルツブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:811
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vandans"
+msgstr "ヴァンダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:812
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vienna"
+msgstr "ウィーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:813
+msgctxt "City in Austria"
+msgid "Vols"
+msgstr "ヴォルス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:814
+msgctxt "City in Azores Portugal"
+msgid "Lajes"
+msgstr "ラジェス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:815
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Freeport"
+msgstr "フリーポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:816
+msgctxt "City in Bahamas"
+msgid "Nassau"
+msgstr "ナッサウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:817
+msgctxt "City in Bahrain"
+msgid "Al Manamah"
+msgstr "マナマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:818
+msgctxt "City in Bangladesh"
+msgid "Chittagong"
+msgstr "チッタゴン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:819
+msgctxt "City in Bangladesh"
+msgid "Dacca"
+msgstr "ダッカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:820
+msgctxt "City in Baranya Hungary"
+msgid "Pécs"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:821
+msgctxt "City in Barbados"
+msgid "Bridgetown"
+msgstr "ブリッジタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:822
+msgctxt "City in Bas-Rhin France"
+msgid "Strasbourg"
+msgstr "ストラスブール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:823
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Antwerp"
+msgstr "アントワープ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:824
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Humain"
+msgstr "ヒューメイン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:825
+msgctxt "City in Belgium"
+msgid "Ukkel"
+msgstr "ユクル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:826
+msgctxt "City in Belize"
+msgid "Belize City"
+msgstr "ベリーズシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:827
+msgctxt "City in Bermuda"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "ハミルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:828
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "La Paz"
+msgstr "ラパス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:829
+msgctxt "City in Bolivia"
+msgid "Santa Cruz"
+msgstr "サンタクルーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:830
+msgctxt "City in Bornholm Denmark"
+msgid "Christiansoe"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:831
+msgctxt "City in Bornholm Denmark"
+msgid "Roenne"
+msgstr "レンネ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:832
+msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
+msgid "Miskolc"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:833
+msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
+msgid "Sarajevo"
+msgstr "サラエボ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:834
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Francistown"
+msgstr "ランシスタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:835
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Gaborone"
+msgstr "ハボローネ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:836
+msgctxt "City in Botswana"
+msgid "Lobatsi"
+msgstr "ロバッツィ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:837
+msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
+msgid "Marseille"
+msgstr "マルセイユ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:838
+msgctxt "City in Brabant Belgium"
+msgid "Brussels"
+msgstr "ブリュッセル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:839
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Belem"
+msgstr "ベレム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:840
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Brasilia"
+msgstr "ブラジリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:841
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Itapetinga"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:842
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Manaus"
+msgstr "マナウス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:843
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Natal"
+msgstr "ナタール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:844
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Recife"
+msgstr "レシフェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:845
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "リオデジャネイロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:846
+msgctxt "City in Brazil"
+msgid "São Paulo"
+msgstr "サンパウロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:847
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "100 Mile House"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:848
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Abbotsford"
+msgstr "アボッツフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:849
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Alexis Creek"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:850
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Anahim Lake"
+msgstr "アナハイムレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:851
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Barkerville"
+msgstr "ベイカービル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:852
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Beavermouth"
+msgstr "ビーヴァーマウス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:853
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Blue River"
+msgstr "ブルーリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:854
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Boston Bar"
+msgstr "ボストンバー"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:855
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Burns Lake"
+msgstr "バーンズレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:856
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Campbell River"
+msgstr "キャンベルリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:857
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Castlegar"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:858
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Chetwynd"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:859
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Chilliwack"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:860
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clayhurst"
+msgstr "クレイハースト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:861
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clearwater"
+msgstr "クリアウォーター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:862
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Clinton"
+msgstr "クリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:863
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Comox"
+msgstr "コモックス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:864
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Courtenay"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:865
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Cranbrook"
+msgstr "クランブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:866
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dawson Creek"
+msgstr "ドーソンクリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:867
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dome Creek"
+msgstr "ドームクリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:868
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:869
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Duncan"
+msgstr "ダンカン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:870
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fairmont"
+msgstr "フェアモント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:871
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort Nelson"
+msgstr "フォートネルソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:872
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort St. James"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:873
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fort St. John"
+msgstr "フォートセントジョン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:874
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Fraser Lake"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:875
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Gold River"
+msgstr "ゴールドリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:876
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Golden"
+msgstr "ゴールデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:877
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "グランドフォークス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:878
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Hope"
+msgstr "ホープ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:879
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Hudson's Hope"
+msgstr "ハドソンズホープ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:880
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kamloops"
+msgstr "カムループス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:881
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kaslo"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:882
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kelowna"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:883
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Kleena Kleene"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:884
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Lillooet"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:885
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Lytton"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:886
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Mackenzie"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:887
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "McBride"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:888
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "McLeod Lake"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:889
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Merritt"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:890
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Mica Creek"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:891
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nakusp"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:892
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nanaimo"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:893
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nazko"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:894
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Needles"
+msgstr "ニードルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:895
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Nelson"
+msgstr "ネルソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:896
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Osoyoos"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:897
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Pemberton"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:898
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Penticton"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:899
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Port Alberni"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:900
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Port Renfrew"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:901
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Powell River"
+msgstr "パウエルリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:902
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Prince George"
+msgstr "プリンスジョージ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:903
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Prince Rupert"
+msgstr "プリンスルーパート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:904
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Princeton"
+msgstr "プリンストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:905
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Quesnel"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:906
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Revelstoke"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:907
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Rock Bay"
+msgstr "ロックベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:908
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Salmon Arm"
+msgstr "サーモンアーム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:909
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Sechelt"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:910
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Spuzzum"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:911
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Squamish"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:912
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Surrey"
+msgstr "サリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:913
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tachie"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:914
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tete Jaune Cache"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:915
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tofino"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:916
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Tumbler Ridge"
+msgstr "タンブラーリッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:917
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Ucluelet"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:918
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "バンクーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:919
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vanderhoof"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:920
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Vernon"
+msgstr "バーノン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:921
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Victoria"
+msgstr "ビクトリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:922
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Whistler"
+msgstr "ウィスラー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:923
+msgctxt "City in British Columbia Canada"
+msgid "Williams Lake"
+msgstr "ウィリアムズレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:924
+msgctxt "City in Brunei"
+msgid "Bandar Seri Begawan"
+msgstr "バンダールスリブガワン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:925
+msgctxt "City in Bulgaria"
+msgid "Sofia"
+msgstr "ソフィア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:926
+msgctxt "City in Burkina Faso"
+msgid "Bobo-Dioulasso"
+msgstr "ボボ・デュラッソ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:927
+msgctxt "City in Burkina Faso"
+msgid "Ouagadougou"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:928
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Bujumburo"
+msgstr "ブジュンブロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:929
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Bururi"
+msgstr "ブルリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:930
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Gitega"
+msgstr "ギテガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:931
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Muyinga"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:932
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Ngozi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:933
+msgctxt "City in Burundi"
+msgid "Ruyigi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:934
+msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
+msgid "Kecskemét"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:935
+msgctxt "City in Békés Hungary"
+msgid "Békéscsaba"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:936
+msgctxt "City in Bénin"
+msgid "Cotonou"
+msgstr "コトヌー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:937
+msgctxt "City in Bénin"
+msgid "Porto Novo"
+msgstr "ノボ港"
+
+#: kstars_i18n.cpp:938
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ahwahnee"
+msgstr "アワニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:939
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alameda"
+msgstr "アラメダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:940
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alhambra"
+msgstr "アルハンブラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:941
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Alpine"
+msgstr "アルパイン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:942
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Anaheim"
+msgstr "アナハイム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:943
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Arcade-Arden"
+msgstr "アーケードアーデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:944
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Bakersfield"
+msgstr "ベーカーズフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:945
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Baldwin Park"
+msgstr "ボールドウィンパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:946
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Barstow"
+msgstr "バーストー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:947
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Bellflower"
+msgstr "ベルフラワー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:948
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Berkeley"
+msgstr "バークリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:949
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Big Bear Solar Obs."
+msgstr "ビッグベアーソーラー観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:950
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Boulder Creek"
+msgstr "ボウルダー・クリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:951
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Buena Park"
+msgstr "ブエナパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:952
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Burbank"
+msgstr "バーバンク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:953
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Canoga Park"
+msgstr "カノガパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:954
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Carmichael"
+msgstr "カーマイケル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:955
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Carson"
+msgstr "カーソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:956
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Cerritos"
+msgstr "セリトス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:957
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chino Hills"
+msgstr "チノヒルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:958
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chino"
+msgstr "チノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:959
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Chula Vista"
+msgstr "チューラビスタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:960
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Clearlake"
+msgstr "クリアレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:961
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Compton"
+msgstr "コンプトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:962
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Concord"
+msgstr "コンコード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:963
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Costa Mesa"
+msgstr "コスタメサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:964
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Culver City"
+msgstr "カルバーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:965
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Daly City"
+msgstr "デーリーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:966
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Death Valley"
+msgstr "デスバリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:967
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Diamond Bar"
+msgstr "ダイヤモンドバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:968
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Diamond Springs"
+msgstr "ダイヤモンドスプリングス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:969
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Downey"
+msgstr "ダウニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:970
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "East Los Angeles"
+msgstr "イーストロサンゼルス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:971
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "El Cajon"
+msgstr "エルカホン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:972
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "El Monte"
+msgstr "エルモンテ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:973
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Escondido"
+msgstr "エスコンディード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:974
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "エウレカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:975
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "フェアフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:976
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fountain Valley"
+msgstr "ファウンテン・バリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:977
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fremont Peak Observatory"
+msgstr "フレモント天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:978
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fremont"
+msgstr "フレモント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:979
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fresno"
+msgstr "フレズノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:980
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Fullerton"
+msgstr "フラートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:981
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Garden Grove"
+msgstr "ガーデングローブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:982
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Glendale"
+msgstr "グレンデール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:983
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Glendora"
+msgstr "グレンドーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:984
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Goldstone"
+msgstr "ゴールドストーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:985
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Granada Hills"
+msgstr "グラナダヒル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:986
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Grass Valley"
+msgstr "グラスバレイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:987
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hat Creek Radio Obs."
+msgstr "ハットクリークラジオ天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:988
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "ホーソーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:989
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hayward"
+msgstr "ヘーワード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:990
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Hollywood"
+msgstr "ハリウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:991
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Huntington Beach"
+msgstr "ハンティントンビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:992
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Inglewood"
+msgstr "イングルウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:993
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Irvine"
+msgstr "アービン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:994
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Julian"
+msgstr "ジュリアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:995
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "La Mesa"
+msgstr "ラメーサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:996
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "La Verne"
+msgstr "ラバーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:997
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "レークウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:998
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lick Obs."
+msgstr "リック天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:999
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lockwood Valley"
+msgstr "ロックウッドベリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1000
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Lompoc"
+msgstr "ロンポック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1001
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Long Beach"
+msgstr "ロングビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1002
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Los Altos Hills"
+msgstr "ロスアルトス・ヒルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1003
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "ロサンゼルス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1004
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Manhattan Beach"
+msgstr "マンハッタンビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1005
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Manton"
+msgstr "マントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1006
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Milpitas"
+msgstr "ミルピタス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1007
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Modesto"
+msgstr "モデスト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1008
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Montebello"
+msgstr "モンテベロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1009
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Monterey Park"
+msgstr "モンテレーパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1010
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Monterey"
+msgstr "モンテレー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1011
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mount Palomar Obs."
+msgstr "パロマ天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1012
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mount Wilson Obs."
+msgstr "ウィルソン山観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1013
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Mountain View"
+msgstr "マウンテンビュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1014
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Napa"
+msgstr "ナパ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1015
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Needles"
+msgstr "ニードルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1016
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "New Washoe City"
+msgstr "ニューワショーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1017
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Newport Beach"
+msgstr "ニューポートビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1018
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Norco"
+msgstr "ノーコー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1019
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "North Hollywood"
+msgstr "ノースハリウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1020
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Norwalk"
+msgstr "ノーウォーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1021
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oakland"
+msgstr "オークランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1022
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oceanside"
+msgstr "オーシャンサイド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1023
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ontario"
+msgstr "オンタリオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1024
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Orange"
+msgstr "オレンジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1025
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Owens Valley Radio Obs."
+msgstr "オーウェンスバリー電波天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1026
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Oxnard"
+msgstr "オックスナード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1027
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pacific Beach"
+msgstr "パシフィックビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1028
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Palmdale"
+msgstr "パームデール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1029
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Palo Alto"
+msgstr "パロアルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1030
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "パサディナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1031
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pico Rivera"
+msgstr "ピコ・リベラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1032
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pilot Hill"
+msgstr "パイロットヒル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1033
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Placerville"
+msgstr "プレースビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1034
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Pomona"
+msgstr "ポモーナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1035
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rancho Palos Verdes"
+msgstr "ランチョ・パロスバーデス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1036
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redding"
+msgstr "レディング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1037
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redondo Beach"
+msgstr "リドンドビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1038
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Redwood City"
+msgstr "レッドウッドシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1039
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Reseda"
+msgstr "リシーダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1040
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "リッチモンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1041
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Riverside"
+msgstr "リバーサイド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1042
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rosemead"
+msgstr "ローズミード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1043
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Roseville"
+msgstr "ローズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1044
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Rowland Heights"
+msgstr "ローランドハイツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1045
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sacramento"
+msgstr "サクラメント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1046
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Salinas"
+msgstr "サリーナス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1047
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Salton City"
+msgstr "ソルトンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1048
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Bernardino"
+msgstr "サンバーナーディノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1049
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Diego"
+msgstr "サンディエゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1050
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Francisco"
+msgstr "サンフランシスコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1051
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Jose"
+msgstr "サンノゼ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1052
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Leandro"
+msgstr "サンリアンドロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1053
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Mateo"
+msgstr "サンマテオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1054
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "San Pedro"
+msgstr "サンペドロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1055
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Ana"
+msgstr "サンタアナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1056
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Barbara"
+msgstr "サンタバーバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1057
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Clara"
+msgstr "サンタクララ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1058
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Maria"
+msgstr "サンタマリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1059
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Monica"
+msgstr "サンタモニカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1060
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "サンタローザ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1061
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Seal Beach"
+msgstr "シールビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1062
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Shell Beach"
+msgstr "シェル・ビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1063
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Simi Valley"
+msgstr "シミ渓谷"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1064
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sonoma"
+msgstr "ソノマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1065
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "South Gate"
+msgstr "サウスゲート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1066
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Stockton"
+msgstr "ストックトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1067
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sun Valley"
+msgstr "サンバレー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1068
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Sunnyvale"
+msgstr "サニーベール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1069
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Thousand Oaks"
+msgstr "サウザンドオークス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1070
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Torrance"
+msgstr "トランス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1071
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Vacaville"
+msgstr "ヴァカヴィル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1072
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Vallejo"
+msgstr "バレーオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1073
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Van Nuys"
+msgstr "バンナイズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1074
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Venice"
+msgstr "ベニス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1075
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Ventura"
+msgstr "ベントゥーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1076
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Visalia"
+msgstr "ヴァイセーリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1077
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Walnut Creek"
+msgstr "ウォールナットクリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1078
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "West Covina"
+msgstr "ウェストコービナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1079
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "West Hills"
+msgstr "ウェスト・ヒルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1080
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "ウェストミンスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1081
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Whittier"
+msgstr "ホイッティア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1082
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Wilcox Solar Obs."
+msgstr "ウィルコックスソーラー天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1083
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Woodland Hills"
+msgstr "ウッドランドヒルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1084
+msgctxt "City in California USA"
+msgid "Yuba City"
+msgstr "ユバシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1085
+msgctxt "City in Calvados France"
+msgid "Caen"
+msgstr "カーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1086
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Douala"
+msgstr "ドゥアラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1087
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Tiko"
+msgstr "チコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1088
+msgctxt "City in Cameroon"
+msgid "Yaounde"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1089
+msgctxt "City in Canada"
+msgid "Algonquin"
+msgstr "アルゴンキン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1090
+msgctxt "City in Canary Islands Spain"
+msgid "La Palma Obs."
+msgstr "ラ・パルマ観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1091
+msgctxt "City in Cape Verde"
+msgid "Amilcar Cabral"
+msgstr "アミルカ・キャブラル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1092
+msgctxt "City in Cayman Islands"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "ジョージタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1093
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Bangassou"
+msgstr "バンガッソー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1094
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Bangui"
+msgstr "バンギー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1095
+msgctxt "City in Central African Republic"
+msgid "Birao"
+msgstr "ビラオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1096
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Belgorod"
+msgstr "ベルゴロド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1097
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Bryansk"
+msgstr "ブリャンスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1098
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Ivanovo"
+msgstr "イワノヴォ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1099
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kaluga"
+msgstr "カルガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1100
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kostroma"
+msgstr "コストロマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1101
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Kursk"
+msgstr "クルスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1102
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Lipetsk"
+msgstr "リペツク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1103
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Moscow"
+msgstr "モスクワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1104
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Orel"
+msgstr "オレル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1105
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Ryazan"
+msgstr "リャザン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1106
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Smolensk"
+msgstr "スモレンスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1107
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tambov"
+msgstr "タンボフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1108
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tula"
+msgstr "トゥーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1109
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Tver'"
+msgstr "トベリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1110
+msgctxt "City in Central Region Russia"
+msgid "Vladimir"
+msgstr "ウラジミール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1111
+msgctxt "City in Chad"
+msgid "N'djamina"
+msgstr "ンジャナメ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1112
+msgctxt "City in Charente-Maritime France"
+msgid "La Rochelle"
+msgstr "ラ・ロシェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1113
+msgctxt "City in Cher France"
+msgid "Bourges"
+msgstr "ブールジュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1114
+msgctxt "City in Cher France"
+msgid "Nancay (observatory)"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1115
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Antofagasta"
+msgstr "アントファガスタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1116
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Arica"
+msgstr "アリカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1117
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Cerro Calán"
+msgstr "セロ カラン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1118
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
+msgstr "セロトロロアメリカ連合観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1119
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Concepcion"
+msgstr "コンセプシオン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1120
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "La Silla Obs."
+msgstr "ラシラ観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1121
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Las Campanas Obs."
+msgstr "ラスキャンパナス観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1122
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Puerto Montt"
+msgstr "プエルトモント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1123
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Santiago"
+msgstr "サンチアゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1124
+msgctxt "City in Chile"
+msgid "Valparaiso"
+msgstr "バルパライソ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1125
+msgctxt "City in China"
+msgid "Beijing"
+msgstr "北京"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1126
+msgctxt "City in China"
+msgid "Canton"
+msgstr "カントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1127
+msgctxt "City in China"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "香港"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1128
+msgctxt "City in China"
+msgid "Macao"
+msgstr "マカオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1129
+msgctxt "City in China"
+msgid "Peking"
+msgstr "北京"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1130
+msgctxt "City in China"
+msgid "Purple Mountain"
+msgstr "紫金山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1131
+msgctxt "City in China"
+msgid "Shanghai"
+msgstr "上海"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1132
+msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
+msgid "Paris"
+msgstr "パリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1133
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Boeun"
+msgstr "報恩"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1134
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Cheongju"
+msgstr "清州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1135
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Chungju"
+msgstr "忠州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1136
+msgctxt "City in Chungbuk Korea"
+msgid "Jecheon"
+msgstr "提川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1137
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Buyeo"
+msgstr "扶余"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1138
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Geomsan"
+msgstr "慶南"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1139
+msgctxt "City in Chungnam Korea"
+msgid "Seosan"
+msgstr "瑞山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1140
+msgctxt "City in Colombia"
+msgid "Barranquilla"
+msgstr "バランキヤ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1141
+msgctxt "City in Colombia"
+msgid "Bogotá"
+msgstr "ボゴタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1142
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Arvada"
+msgstr "アーヴァダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1143
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Aspen"
+msgstr "アスペン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1144
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "オーロラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1145
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Boulder"
+msgstr "ボールダー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1146
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "バーリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1147
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Colorado Springs"
+msgstr "コロラドスプリングズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1148
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Cortez"
+msgstr "コルテス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1149
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Cripple Creek"
+msgstr "クリップルクリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1150
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Denver"
+msgstr "デンバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1151
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Durango"
+msgstr "ドゥランゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1152
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Englewood"
+msgstr "エングルウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1153
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Evergreen"
+msgstr "エバーグリーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1154
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Falcon"
+msgstr "ファルコン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1155
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Fort Collins"
+msgstr "フォートコリンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1156
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Glenwood Springs"
+msgstr "グレンウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1157
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Grand Junction"
+msgstr "グランドジャンクション"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1158
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Greeley"
+msgstr "グリーリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1159
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Kit Carson"
+msgstr "キット・カースン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1160
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "レークウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1161
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Lamar"
+msgstr "ラマー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1162
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Loveland"
+msgstr "ラブランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1163
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Mount Evans Obs."
+msgstr "エヴァンズ山観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1164
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Pueblo"
+msgstr "プエブロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1165
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Rifle"
+msgstr "ライフル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1166
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Steamboat Springs"
+msgstr "スティームボート・スプリングス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1167
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Thornton"
+msgstr "ソーントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1168
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Trinidad"
+msgstr "トリニダード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1169
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "ウェストミンスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1170
+msgctxt "City in Colorado USA"
+msgid "Yuma"
+msgstr "ユマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1171
+msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
+msgid "Kinshasa"
+msgstr "キンシャサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1172
+msgctxt "City in Congo"
+msgid "Brazzaville"
+msgstr "ブラザヴィル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1173
+msgctxt "City in Congo"
+msgid "Pointe Noire"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1174
+msgctxt "City in Connacht Ireland"
+msgid "Galway"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1175
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Avon"
+msgstr "エイボン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1176
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Bridgeport"
+msgstr "ブリッジポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1177
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "ブリストル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1178
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "バーリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1179
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Chester"
+msgstr "チェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1180
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Danbury"
+msgstr "ダンベリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1181
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Danielson"
+msgstr "ダニエリソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1182
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Derby"
+msgstr "ダービー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1183
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Enfield"
+msgstr "エンフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1184
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Fairfield"
+msgstr "フェアフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1185
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Greenwich"
+msgstr "グリニッチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1186
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Hamden"
+msgstr "ハムデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1187
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Hartford"
+msgstr "ハートフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1188
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Manchester"
+msgstr "マンチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1189
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Meriden"
+msgstr "メリデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1190
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "ミルフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1191
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Britian"
+msgstr "ニューブリテン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1192
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Hartford"
+msgstr "ニューハートフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1193
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New Haven"
+msgstr "ニューヘーブン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1194
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "New London"
+msgstr "ニューロンドン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1195
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Norwalk"
+msgstr "ノーウォーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1196
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Orange"
+msgstr "オレンジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1197
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Putnam"
+msgstr "パトナム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1198
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Southington"
+msgstr "サジントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1199
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Stamford"
+msgstr "スタンフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1200
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Stratford"
+msgstr "ストラトフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1201
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Torrington"
+msgstr "トリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1202
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Waterbury"
+msgstr "ウォーターベリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1203
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "West Haven"
+msgstr "ウェストヘーブン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1204
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Windam"
+msgstr "ウィンダム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1205
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Winsted"
+msgstr "ウィンステッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1206
+msgctxt "City in Connecticut USA"
+msgid "Yale Obs."
+msgstr "エール観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1207
+msgctxt "City in Corse du Sud France"
+msgid "Ajaccio"
+msgstr "アジャクシオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1208
+msgctxt "City in Costa Rica"
+msgid "San Jose"
+msgstr "サンノゼ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1209
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Druvar"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1210
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Dubrovnik"
+msgstr "ドゥブロブニク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1211
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Hvar"
+msgstr "フバル島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1212
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Kutina"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1213
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Našice"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1214
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Osijek"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1215
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Požega"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1216
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Pula"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1217
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Rovinj"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1218
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Sisak"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1219
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Split"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1220
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Varaždin"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1221
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Vinkovci"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1222
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Virovitica"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1223
+msgctxt "City in Croatia"
+msgid "Zadar"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1224
+msgctxt "City in Csongrád Hungary"
+msgid "Szeged"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1225
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Guantanamo Bay"
+msgstr "グアンタナモ湾"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1226
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "Havana"
+msgstr "ハバナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1227
+msgctxt "City in Cuba"
+msgid "La Habana"
+msgstr "ラハバナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1228
+msgctxt "City in Cyprus"
+msgid "Nicosia"
+msgstr "ニコシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1229
+msgctxt "City in Czech Republic"
+msgid "Prague"
+msgstr "プラハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1230
+msgctxt "City in Côte d'or France"
+msgid "Dijon"
+msgstr "ディジョン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1231
+msgctxt "City in DC USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "ワシントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1232
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Brookside Park"
+msgstr "ブルックサイドパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1233
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Claymont"
+msgstr "クレモント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1234
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "ドーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1235
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Elsmere"
+msgstr "エルスメア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1236
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "ジョージタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1237
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Harrington"
+msgstr "ハリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1238
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "ローレル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1239
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Lewes"
+msgstr "ルイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1240
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Middletown"
+msgstr "ミドルタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1241
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "ミルフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1242
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "ニューカッスル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1243
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Newark"
+msgstr "ニューアーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1244
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Seaford"
+msgstr "シーフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1245
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Smyrna"
+msgstr "スミュルナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1246
+msgctxt "City in Delaware USA"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "ウィルミントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1247
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Kisangani"
+msgstr "キサンガニ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1248
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Matadi"
+msgstr "マタディ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1249
+msgctxt "City in Dem rep of Congo"
+msgid "Mbandaka"
+msgstr "ムバンダカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1250
+msgctxt "City in Denmark"
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "コペンハーゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1251
+msgctxt "City in Denmark"
+msgid "Soeborg"
+msgstr "ソーホーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1252
+msgctxt "City in Djibouti"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "ジブチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1253
+msgctxt "City in Dominican Republic"
+msgid "Santo Domingo"
+msgstr "サントドミンゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1254
+msgctxt "City in Doubs France"
+msgid "Besançon"
+msgstr "ブザンソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1255
+msgctxt "City in Ecuador"
+msgid "Guayaquil"
+msgstr "グアヤキル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1256
+msgctxt "City in Ecuador"
+msgid "Quito"
+msgstr "キト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1257
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "アレクサンドリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1258
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Aswan"
+msgstr "アスワン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1259
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Asyut"
+msgstr "アシュート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1260
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Cairo"
+msgstr "カイロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1261
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "El fayum"
+msgstr "エルファイユーム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1262
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Helwan"
+msgstr "ヘルワン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1263
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Louxor"
+msgstr "ルクソール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1264
+msgctxt "City in Egypt"
+msgid "Suez"
+msgstr "スエズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1265
+msgctxt "City in El Salvador"
+msgid "San Salvador"
+msgstr "サンサルバドル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1266
+msgctxt "City in Equatorial Guinea"
+msgid "Bata"
+msgstr "バタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1267
+msgctxt "City in Equatorial Guinea"
+msgid "Malabo"
+msgstr "マラボ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1268
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Asmera"
+msgstr "アスメラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1269
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Assab"
+msgstr "アッサブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1270
+msgctxt "City in Eritrea"
+msgid "Massawa"
+msgstr "マッサワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1271
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Elva"
+msgstr "エルヴァ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1272
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Haapsalu"
+msgstr "ハープサル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1273
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Jõgeva"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1274
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Jõhvi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1275
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kallaste"
+msgstr "カラステ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1276
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kehra"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1277
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Keila"
+msgstr "ケイラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1278
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kilingi-Nõmme"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1279
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kiviõli"
+msgstr "キビオリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1280
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kohtla-Järve"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1281
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kunda"
+msgstr "クンダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1282
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kuressaare"
+msgstr "クレサーレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1283
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Kärdla"
+msgstr "カルドラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1284
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Loksa"
+msgstr "ロクサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1285
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Maardu"
+msgstr "マールドゥ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1286
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Mustvee"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1287
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Mõisaküla"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1288
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Narva"
+msgstr "ナルバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1289
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Narva-Jõesuu"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1290
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Paide"
+msgstr "パイデ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1291
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Paldiski"
+msgstr "パルジスキ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1292
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Pärnu"
+msgstr "パルヌ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1293
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Põltsamaa"
+msgstr "ポルサマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1294
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Põlva"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1295
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Püssi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1296
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Rakvere"
+msgstr "ラクベレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1297
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Rapla"
+msgstr "ラプラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1298
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Räpina"
+msgstr "ラピーナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1299
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Saue"
+msgstr "ザウアー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1300
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Sillamäe"
+msgstr "シリマエ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1301
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Sindi"
+msgstr "シンジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1302
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Suure-Jaani"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1303
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tallinn"
+msgstr "タリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1304
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tamsalu"
+msgstr "タムサル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1305
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tapa"
+msgstr "ターパ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1306
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tartu"
+msgstr "タルトゥ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1307
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Tõrva"
+msgstr "トルヴァ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1308
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Türi"
+msgstr "トゥリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1309
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Valga"
+msgstr "バルガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1310
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Viljandi"
+msgstr "ヴィリヤンティ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1311
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Võhma"
+msgstr "ヴォーマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1312
+msgctxt "City in Estonia"
+msgid "Võru"
+msgstr "ヴォル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1313
+msgctxt "City in Ethiopia"
+msgid "Addis Ababa"
+msgstr "アジスアベバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1314
+msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
+msgid "Civry"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1315
+msgctxt "City in Falkland Islands"
+msgid "Stanley"
+msgstr "スタンリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1316
+msgctxt "City in Falster Denmark"
+msgid "Gedser"
+msgstr "ゲサー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1317
+msgctxt "City in Falster Denmark"
+msgid "Nykoebing Falster"
+msgstr "ニューケベング・ファルスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1318
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Anadyr"
+msgstr "アナドゥイリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1319
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Birobidzhan"
+msgstr "ビロビジャン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1320
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Egvekinot"
+msgstr "エグヴェキノト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1321
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Khabarovsk"
+msgstr "ハバロフスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1322
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Magadan"
+msgstr "マガダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1323
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Mirnyi"
+msgstr "ミルニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1324
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Oymiakon"
+msgstr "オイミヤコン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1325
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Palana"
+msgstr "パラナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1326
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
+msgstr "ペトロパブロフスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1327
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Pevek"
+msgstr "ペベク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1328
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Provideniya Bay"
+msgstr "プロヴィデニア港"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1329
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Vladivostok"
+msgstr "ウラジオストク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1330
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Yakutsk"
+msgstr "ヤクーツク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1331
+msgctxt "City in Far East Russia"
+msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
+msgstr "ユジノ・サハリンスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1332
+msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
+msgid "Tórshavn"
+msgstr "トースハウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1333
+msgctxt "City in Fejér Hungary"
+msgid "Székesfehérvár"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1334
+msgctxt "City in Fiji"
+msgid "Nandi"
+msgstr "ナンディ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1335
+msgctxt "City in Finistère France"
+msgid "Brest"
+msgstr "ブレスト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1336
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Dalsbruk"
+msgstr "ダルスブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1337
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Espoo"
+msgstr "エスポー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1338
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Helsinki"
+msgstr "ヘルシンキ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1339
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Kuopio"
+msgstr "クオピオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1340
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Lahti"
+msgstr "ラハティ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1341
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Metsähovi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1342
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Oulu"
+msgstr "オウル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1343
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Pori"
+msgstr "ポリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1344
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Rovaniemi"
+msgstr "ロヴァニエミ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1345
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Tampere"
+msgstr "タンペレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1346
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Tornio"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1347
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Turku"
+msgstr "トゥルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1348
+msgctxt "City in Finland"
+msgid "Vantaa"
+msgstr "バンター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1349
+msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
+msgid "Oostende"
+msgstr "オーステンデ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1350
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Boca Raton"
+msgstr "ボーカラトーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1351
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Cape Canaveral"
+msgstr "ケープカナベラル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1352
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Clearwater"
+msgstr "クリアウォーター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1353
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Daytona Beach"
+msgstr "デートナビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1354
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "ドーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1355
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fort Lauderdale"
+msgstr "フォートローダーデール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1356
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fort Myers"
+msgstr "フォートマイアーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1357
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Fruitland Park"
+msgstr "フルーツランドパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1358
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "ゲーンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1359
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Hialeah"
+msgstr "ハイアリーア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1360
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Hollywood"
+msgstr "ハリウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1361
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Jacksonville"
+msgstr "ジャクソンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1362
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Jensen Beach"
+msgstr "イェンセンビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1363
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Kissimmee"
+msgstr "キシミー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1364
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lake City"
+msgstr "レークシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1365
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lakeland"
+msgstr "レークランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1366
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Largo"
+msgstr "ラーゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1367
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Lynn Haven"
+msgstr "リン ヘイヴン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1368
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "メルボルン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1369
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Merritt Island"
+msgstr "メリットアイランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1370
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miami Beach"
+msgstr "マイアミビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1371
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miami"
+msgstr "マイアミ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1372
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Miramar"
+msgstr "ミラマー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1373
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Naples"
+msgstr "ナポリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1374
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Ocala"
+msgstr "オカラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1375
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Orange Park"
+msgstr "オレンジパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1376
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Orlando"
+msgstr "オーランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1377
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Palm City"
+msgstr "パームシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1378
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Panama City"
+msgstr "パナマシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1379
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Pensacola"
+msgstr "ペンサコラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1380
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Pompano Beach"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1381
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Port Salerno"
+msgstr "ポートサレルノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1382
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sarasota"
+msgstr "サラソータ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1383
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sebastian"
+msgstr "セバスチアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1384
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "セントピーターズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1385
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Sunrise"
+msgstr "サンライズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1386
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Tallahassee"
+msgstr "タラハッシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1387
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "Tampa"
+msgstr "タンパ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1388
+msgctxt "City in Florida USA"
+msgid "West Palm Beach"
+msgstr "ウェストパームビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1389
+msgctxt "City in French Guiana"
+msgid "Cayenne"
+msgstr "カイエンヌ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1390
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Hao"
+msgstr "ハオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1391
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Papeete"
+msgstr "パペーテ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1392
+msgctxt "City in French Polynesia"
+msgid "Tahiti"
+msgstr "タヒチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1393
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Middelfart"
+msgstr "メデルファード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1394
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Nyborg"
+msgstr "ニューボア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1395
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Odense"
+msgstr "オーデンセ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1396
+msgctxt "City in Fyn Denmark"
+msgid "Svendborg"
+msgstr "スベンボル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1397
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Franceville"
+msgstr "フランスビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1398
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Lambarene"
+msgstr "ランバレネ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1399
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Libreville"
+msgstr "リーブルビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1400
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Makokou"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1401
+msgctxt "City in Gabon"
+msgid "Port Gentil"
+msgstr "ジャンティ港"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1402
+msgctxt "City in Gambia"
+msgid "Banjul"
+msgstr "バンジュル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1403
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Cheorwon"
+msgstr "鐵原"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1404
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Chuncheon"
+msgstr "春川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1405
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Donghae"
+msgstr "東海"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1406
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Gangneung"
+msgstr "江陵"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1407
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Hongcheon"
+msgstr "洪川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1408
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Sokcho"
+msgstr "束草"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1409
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Taebaek"
+msgstr "太白"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1410
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Wonju"
+msgstr "原州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1411
+msgctxt "City in Gangwon Korea"
+msgid "Yeongwol"
+msgstr "寧越"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1412
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "アルバニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1413
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Alpharetta"
+msgstr "アルファレッタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1414
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Athens"
+msgstr "アセンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1415
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Atlanta"
+msgstr "アトランタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1416
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "オーガスタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1417
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "ブランズウィック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1418
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Carrollton"
+msgstr "カロルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1419
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Cartersville"
+msgstr "チャーターズビレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1420
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "コロンバス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1421
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "East Point"
+msgstr "イーストポイント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1422
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Eatonton"
+msgstr "イートントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1423
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Gainesville"
+msgstr "ゲーンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1424
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "La Grange"
+msgstr "ラグレーンジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1425
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Louisville"
+msgstr "ルイビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1426
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Macon"
+msgstr "メーコン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1427
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Marietta"
+msgstr "マリエッタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1428
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Milledgeville"
+msgstr "ミリッジビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1429
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Morrow"
+msgstr "モロウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1430
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Roswell"
+msgstr "ロズウェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1431
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Sandersville"
+msgstr "サンダーズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1432
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Savannah"
+msgstr "サバナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1433
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Tifton"
+msgstr "ティフトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1434
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Tucker"
+msgstr "タッカー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1435
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Valdosta"
+msgstr "バルドスタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1436
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Warner Robins"
+msgstr "ウォーナーロビンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1437
+msgctxt "City in Georgia USA"
+msgid "Waycross"
+msgstr "ウェークロス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1438
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Aachen"
+msgstr "アーヘン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1439
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Altenstadt"
+msgstr "アルテンシュタット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1440
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ansbach"
+msgstr "アンスバハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1441
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Archenhold"
+msgstr "アルヘンホールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1442
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Augsburg"
+msgstr "アウクスブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1443
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Baden-Baden"
+msgstr "バーデンバーデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1444
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bamberg"
+msgstr "バンベルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1445
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bergisch-Gladbach"
+msgstr "ベルギッシュグラートバハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1446
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Berlin"
+msgstr "ベルリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1447
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bitburg"
+msgstr "ビットブルグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1448
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bochum"
+msgstr "ボーフム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1449
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bonn"
+msgstr "ボン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1450
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bottrop"
+msgstr "ボットロプ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1451
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Braunschweig"
+msgstr "ブラウンシュワイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1452
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bremen"
+msgstr "ブレーメン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1453
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Bremerhaven"
+msgstr "ブレーマーハーフェン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1454
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Buckeburg"
+msgstr "ハンブルグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1455
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Chemnitz"
+msgstr "ケムニッツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1456
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cloppenburg"
+msgstr "クロッペンブルグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1457
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cologne"
+msgstr "コローニュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1458
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Cottbus"
+msgstr "コトブス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1459
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Darmstadt"
+msgstr "ダルムシュタット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1460
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dessau"
+msgstr "デッサウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1461
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dortmund"
+msgstr "ドルトムント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1462
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dr. Remeis"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1463
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Dresden"
+msgstr "ドレスデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1464
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Duisburg"
+msgstr "デュースブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1465
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Düsseldorf"
+msgstr "デュッセンドルフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1466
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Effelsberg"
+msgstr "エッフェルスベルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1467
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erding"
+msgstr "エルジング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1468
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erfurt"
+msgstr "エルフルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1469
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Erlangen"
+msgstr "エルランゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1470
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Essen"
+msgstr "エッセン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1471
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Frankfurt"
+msgstr "フランクフルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1472
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Freiburg"
+msgstr "フライブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1473
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gars am Inn"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1474
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Geilenkirchen"
+msgstr "ガイレンキルヘン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1475
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gelsenkirchen"
+msgstr "ゲルゼンキルヘン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1476
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gera"
+msgstr "ゲーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1477
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gönsdorf"
+msgstr "ガンスドルフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1478
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Göttingen"
+msgstr "ゲッティンゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1479
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Gütersloh"
+msgstr "ギューテルスロー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1480
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hagen"
+msgstr "ハーゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1481
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Halle"
+msgstr "ハレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1482
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hamburg"
+msgstr "ハンブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1483
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hamm"
+msgstr "ハム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1484
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Hannover"
+msgstr "ハノーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1485
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Heidelberg"
+msgstr "ハイデルベルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1486
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Heilbronn"
+msgstr "ハイルブロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1487
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Helgoland"
+msgstr "ヘルゴラント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1488
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Herne"
+msgstr "ヘルネ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1489
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Jena"
+msgstr "イェナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1490
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kaiserslautern"
+msgstr "カイゼルスラウテルン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1491
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Karlsruhe"
+msgstr "カルルスルーエ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1492
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kassel"
+msgstr "カッセル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1493
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Kiel"
+msgstr "キール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1494
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Koblenz"
+msgstr "コブレンツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1495
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Krefeld"
+msgstr "クレーフェルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1496
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Lahr"
+msgstr "ラール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1497
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leck"
+msgstr "レック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1498
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leipzig"
+msgstr "ライプチヒ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1499
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Leverkusen"
+msgstr "レーバークーゼン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1500
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ludwigshafen"
+msgstr "ルートウィヒスハーフェン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1501
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Lübeck"
+msgstr "リューベック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1502
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Machern"
+msgstr "マチェルン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1503
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Magdeburg"
+msgstr "マクデブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1504
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mahlow"
+msgstr "マーロー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1505
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mainz"
+msgstr "マインツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1506
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Malchin"
+msgstr "マルチン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1507
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Malchow"
+msgstr "マールヒョウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1508
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Manebach"
+msgstr "マネバッハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1509
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mannheim"
+msgstr "マンハイム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1510
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mansfeld"
+msgstr "マンスフェルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1511
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marbach"
+msgstr "マルバッハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1512
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marienberg"
+msgstr "マリエンブルク"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:1513
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markersbach"
+msgstr "マーカスバッハ"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:1514
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markersdorf"
+msgstr "マーカスドルフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1515
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markkleeberg"
+msgstr "マーククリーベルグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1516
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markneukirchen"
+msgstr "マルクノイキルヒェン"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:1517
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Markranstät"
+msgstr "マーカランシュタット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1518
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Marlow"
+msgstr "マーロー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1519
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Massen"
+msgstr "マッセン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1520
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Medingen"
+msgstr "メディンゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1521
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meerane"
+msgstr "メラーネ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1522
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meinersdorf"
+msgstr "マイネスドルフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1523
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meiningen"
+msgstr "マイニンゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1524
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meiän"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1525
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellenbach-Glasbach"
+msgstr "メレンバッハ-グラスバッハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1526
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellensee"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1527
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mellingen"
+msgstr "メリンゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1528
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mengersgereuth-Hämern"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1529
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Menteroda"
+msgstr "メンテローダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1530
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merkers"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1531
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merschwitz"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1532
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merseburg"
+msgstr "メルゼブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1533
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Merzdorf"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1534
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1535
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meuselwitz"
+msgstr "モイゼルヴィッツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1536
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Meyenburg"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1537
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Michendorf"
+msgstr "ミーヘンドルフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1538
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mieäste"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1539
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mildenau"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1540
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Milkau"
+msgstr "ミルカウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1541
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Moers"
+msgstr "メールス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1542
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Munich"
+msgstr "ミュンヘン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1543
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mönchengladbach"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1544
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Mülheim"
+msgstr "ミュルハイム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1545
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Münster"
+msgstr "ミュンスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1546
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Neuss"
+msgstr "ノイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1547
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Nuremberg"
+msgstr "ニュルンベルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1548
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oberhausen"
+msgstr "オーバーハウゼン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1549
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oberpfaffenhofen"
+msgstr "オーバーパッフェンホーフェン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1550
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Offenbach"
+msgstr "オッフェンバハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1551
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oldenburg"
+msgstr "オルデンブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1552
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Oldendorf"
+msgstr "オルデンドルフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1553
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Osnabrück"
+msgstr "オスナブリュック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1554
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Paderborn"
+msgstr "パーダーボルン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1555
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Pforzheim"
+msgstr "プフォルツハイム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1556
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Potsdam"
+msgstr "ポツダム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1557
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ramstein"
+msgstr "ラムシュタイン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1558
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Rastede"
+msgstr "ラステーデ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1559
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Recklinghausen"
+msgstr "レクリングハウゼン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1560
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Regensburg"
+msgstr "レーゲンスブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1561
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Remscheid"
+msgstr "レムシャイト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1562
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Rostock"
+msgstr "ロストク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1563
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Saarbrücken"
+msgstr "ザールブリュッケン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1564
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Salzgitter"
+msgstr "ザルツギッター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1565
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Schauinsland"
+msgstr "シャウインスランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1566
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Schwerin"
+msgstr "シュウェリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1567
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Selter"
+msgstr "セルター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1568
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Siegen"
+msgstr "ジーゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1569
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Solingen"
+msgstr "ゾーリンゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1570
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Sonnenberg"
+msgstr "ゾンネンベルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1571
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Stockert"
+msgstr "ストッカート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1572
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Stuttgart"
+msgstr "スタットガート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1573
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Uelzen"
+msgstr "ユルツェン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1574
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Ulm"
+msgstr "ウルム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1575
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wiesbaden"
+msgstr "ウィースバーデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1576
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Witten"
+msgstr "ウィッテン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1577
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wolfsburg"
+msgstr "ウォルフスブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1578
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wuppertal"
+msgstr "ブッパータール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1579
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Wurzburg"
+msgstr "ウュルツブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1580
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Zorneding"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1581
+msgctxt "City in Germany"
+msgid "Zwickau"
+msgstr "ツウィッカウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1582
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Accra"
+msgstr "アクラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1583
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Bolgatanga"
+msgstr "ボルガタンガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1584
+msgctxt "City in Ghana"
+msgid "Takoradi"
+msgstr "タコラジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1585
+msgctxt "City in Gironde France"
+msgid "Bordeaux"
+msgstr "ボルドー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1586
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Arrecife"
+msgstr "アレシフェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1587
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
+msgstr "ラ・パルマ グランカナリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1588
+msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
+msgid "Puerto del Rosario"
+msgstr "プエルト・デル・ロサリオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1589
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Atenas"
+msgstr "アテナス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1590
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Athens"
+msgstr "アセンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1591
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Khaniá"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1592
+msgctxt "City in Greece"
+msgid "Thessaloníki"
+msgstr "テッサロニキ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1593
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Godthåb"
+msgstr "ゴットホープ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1594
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Sondrestrom"
+msgstr "ゾンドレシュトロム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1595
+msgctxt "City in Greenland"
+msgid "Thule"
+msgstr "チューレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1596
+msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
+msgid "Honiara"
+msgstr "ホニアラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1597
+msgctxt "City in Guadeloupe France"
+msgid "Pointe-à-Pitre"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1598
+msgctxt "City in Guam"
+msgid "Agana"
+msgstr "アガニャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1599
+msgctxt "City in Guam"
+msgid "Anderson AFB"
+msgstr "アンダーソン空軍基地"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1600
+msgctxt "City in Guatemala"
+msgid "Guatemala City"
+msgstr "グアテマラシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1601
+msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
+msgid "St. Peter Port"
+msgstr "セントピーターポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1602
+msgctxt "City in Guinea Bissau"
+msgid "Bafata"
+msgstr "バファタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1603
+msgctxt "City in Guinea Bissau"
+msgid "Bissau"
+msgstr "ビサオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1604
+msgctxt "City in Guinea"
+msgid "Conakry"
+msgstr "コナクリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1605
+msgctxt "City in Guinea"
+msgid "Kankan"
+msgstr "カンカン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1606
+msgctxt "City in Guyana"
+msgid "Georgetown"
+msgstr "ジョージタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1607
+msgctxt "City in Gyengnam Korea"
+msgid "Dokdo"
+msgstr "竹島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1608
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Andong"
+msgstr "安東"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1609
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Gumi"
+msgstr "亀尾"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1610
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Mungyeong"
+msgstr "聞慶"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1611
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Pohang"
+msgstr "浦項"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1612
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Uiseong"
+msgstr "義城"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1613
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Uljin"
+msgstr "蔚珍"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1614
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Ulleungdo"
+msgstr "欝陵島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1615
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongcheon"
+msgstr "永川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1616
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongdeok"
+msgstr "盈徳"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1617
+msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
+msgid "Yeongju"
+msgstr "榮州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1618
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Dongducheon"
+msgstr "東豆川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1619
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Icheon"
+msgstr "利川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1620
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Suwon"
+msgstr "水原"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1621
+msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
+msgid "Yangpyeong"
+msgstr "楊平"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1622
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Geochang"
+msgstr "居昌"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1623
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Geoje"
+msgstr "巨濟"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1624
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Hadong"
+msgstr "河東"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1625
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Hapcheon"
+msgstr "陜川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1626
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Jinju"
+msgstr "晋州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1627
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Masan"
+msgstr "馬山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1628
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Miryang"
+msgstr "密陽"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1629
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Namhae"
+msgstr "南海"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1630
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Sancheong"
+msgstr "山清"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1631
+msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
+msgid "Tongyeong"
+msgstr "統営"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1632
+msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
+msgid "Győr"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1633
+msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
+msgid "Sopron"
+msgstr "ショプロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1634
+msgctxt "City in Haiti"
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "ポルトープランス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1635
+msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
+msgid "Debrecen"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1636
+msgctxt "City in Hambuk Korea"
+msgid "Yupojin"
+msgstr "柔浦津"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1637
+msgctxt "City in Haute-Corse France"
+msgid "Bastia"
+msgstr "バスティア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1638
+msgctxt "City in Haute-Garonne France"
+msgid "Toulouse"
+msgstr "トゥールーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1639
+msgctxt "City in Haute-Loire France"
+msgid "Le-Puy-en-Velay"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1640
+msgctxt "City in Haute-Savoie France"
+msgid "Annecy"
+msgstr "アヌシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1641
+msgctxt "City in Haute-Vienne France"
+msgid "Limoges"
+msgstr "リモージュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1642
+msgctxt "City in Hautes Alpes France"
+msgid "Plateau de Bure (observatory)"
+msgstr "プラトー・ド・ビュール (天文台)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1643
+msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
+msgid "Pic du Midi (observatory)"
+msgstr "ピク・デュ・ミディ (天文台)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1644
+msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
+msgid "Meudon (observatory)"
+msgstr "ムードン (天文台)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1645
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Dillingham"
+msgstr "ジリンハム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1646
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Ewa"
+msgstr "エワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1647
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Ford Island"
+msgstr "フォードアイランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1648
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Haiku"
+msgstr "ハイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1649
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Haleakala"
+msgstr "ハレアカラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1650
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hana"
+msgstr "ハナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1651
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hauula"
+msgstr "ハウウラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1652
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Hilo"
+msgstr "ヒロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1653
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Honolulu"
+msgstr "ホノルル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1654
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaena Point"
+msgstr "カエナ岬"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1655
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kahului"
+msgstr "カフルイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1656
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kailua Kona"
+msgstr "カイルア・コナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1657
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kalapana"
+msgstr "カラパナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1658
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kalaupapa"
+msgstr "カラウパパ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1659
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kamuela"
+msgstr "カムエラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1660
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaneohe Bay"
+msgstr "カネオヘ湾"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1661
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kapaa"
+msgstr "カパア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1662
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kapalua"
+msgstr "カパルア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1663
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kaunakakai"
+msgstr "カウナカカイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1664
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Keahole"
+msgstr "ケアホレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1665
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kekaha"
+msgstr "ケカハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1666
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kohala"
+msgstr "コハラ半島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1667
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Koko Head"
+msgstr "ココヘッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1668
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Koloa"
+msgstr "コロア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1669
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kona"
+msgstr "コナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1670
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Kure Island"
+msgstr "クレ島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1671
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Lanai City"
+msgstr "ラナイシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1672
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Lihue"
+msgstr "リフエ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1673
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Mauna Kea Obs."
+msgstr "マウナケア天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1674
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Molokai"
+msgstr "モロカイ島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1675
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Naalehu"
+msgstr "ナアレフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1676
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Paauilo"
+msgstr "パーウイロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1677
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Port Allen"
+msgstr "アレン港"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1678
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "South Kauai VORTAC"
+msgstr "南カウアイ・ボルタック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1679
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Tern Island"
+msgstr "ターン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1680
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Upolu Point"
+msgstr "ウポル岬"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1681
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Upolu"
+msgstr "ウポル島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1682
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Wahiawa"
+msgstr "ワヒアワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1683
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waialua"
+msgstr "ワイアルア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1684
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waikola"
+msgstr "ワイコロア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1685
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Wailuku"
+msgstr "ワイルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1686
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waimea"
+msgstr "ワイメア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1687
+msgctxt "City in Hawaii USA"
+msgid "Waipahu"
+msgstr "ワイパフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1688
+msgctxt "City in Herault France"
+msgid "Montpellier"
+msgstr "モンペリエ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1689
+msgctxt "City in Heves Hungary"
+msgid "Eger"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1690
+msgctxt "City in Honduras"
+msgid "Tegucigalpa"
+msgstr "テグシガルパ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1691
+msgctxt "City in Hong Kong"
+msgid "Tai Tam"
+msgstr "大潭"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1692
+msgctxt "City in Iceland"
+msgid "Keflavik"
+msgstr "ケプラビーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1693
+msgctxt "City in Iceland"
+msgid "Reykjavik"
+msgstr "レイキャビーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1694
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "アバディーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1695
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Albion"
+msgstr "アルビオン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1696
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "American Falls"
+msgstr "アメリカ滝"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1697
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Boise"
+msgstr "ボイシ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1698
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Caldwell"
+msgstr "コールドウェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1699
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Couer d'Alene"
+msgstr "コーダレーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1700
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Glenns Ferry"
+msgstr "グレネスフェリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1701
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Grangeville"
+msgstr "グランジビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1702
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Hailey"
+msgstr "ハイリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1703
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Idaho Falls"
+msgstr "アイダホフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1704
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "ルイストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1705
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Mackay"
+msgstr "マッカイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1706
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Moscow"
+msgstr "モスクワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1707
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Nampa"
+msgstr "ナンパ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1708
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "New Meadows"
+msgstr "ニューメドウズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1709
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Pocatello"
+msgstr "ポカテロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1710
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Preston"
+msgstr "プレストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1711
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Rexburg"
+msgstr "レックスバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1712
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Salmon"
+msgstr "サモン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1713
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Sandpoint"
+msgstr "サンドポイント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1714
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Shoshone"
+msgstr "ショショーニ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1715
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Soda Springs"
+msgstr "ソーダ・スプリングス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1716
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Twin Falls"
+msgstr "トウィンフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1717
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Wallace"
+msgstr "ウォーラス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1718
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Wilder"
+msgstr "ワイルダー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1719
+msgctxt "City in Idaho USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "ウィンチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1720
+msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
+msgid "Rennes"
+msgstr "レンヌ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1721
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Arlington Heights"
+msgstr "アーリントンハイツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1722
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "オーロラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1723
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Belleville"
+msgstr "ベルビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1724
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "ブルーミントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1725
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Carbondale"
+msgstr "カーボンデール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1726
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Cary"
+msgstr "カリー"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:1727
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Champaign"
+msgstr "シャンペーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1728
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Chicago"
+msgstr "シカゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1729
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "チリコシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1730
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Cicero"
+msgstr "シセロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1731
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Creve Coeur"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1732
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Dearborn Obs."
+msgstr "ディアボーン観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1733
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Decataur"
+msgstr "ディケイター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1734
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Dekalb"
+msgstr "デカルブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1735
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Des Plaines"
+msgstr "デスプレーンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1736
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "East St. Louis"
+msgstr "イーストセントルイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1737
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Effingham"
+msgstr "エフィンハム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1738
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Eldorado"
+msgstr "エルドラド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1739
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Elgin"
+msgstr "エルジン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1740
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Evanston"
+msgstr "エバンストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1741
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Joliet"
+msgstr "ジョリエット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1742
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Kankakee"
+msgstr "カンカキー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1743
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Lake Villa"
+msgstr "レーク・ヴィラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1744
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Melrose Park"
+msgstr "メルローズパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1745
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Moline"
+msgstr "モリーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1746
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Naperville"
+msgstr "ネーパービル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1747
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Oak Park"
+msgstr "オークパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1748
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Paris"
+msgstr "パリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1749
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Peoria"
+msgstr "ピオリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1750
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Peru"
+msgstr "ペルー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1751
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Robinson"
+msgstr "ロビンソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1752
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Rockford"
+msgstr "ロックフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1753
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Schaumburg"
+msgstr "ショウンバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1754
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Skokie"
+msgstr "スコーキー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1755
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "スプリングフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1756
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Sterling"
+msgstr "スターリング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1757
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Urbana"
+msgstr "アーバナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1758
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "ワシントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1759
+msgctxt "City in Illinois USA"
+msgid "Waukegan"
+msgstr "ウォーキーガン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1760
+msgctxt "City in Incheon Korea"
+msgid "Ganghwa"
+msgstr "江華"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1761
+msgctxt "City in India"
+msgid "Bangalore"
+msgstr "バンガロール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1762
+msgctxt "City in India"
+msgid "Chennai"
+msgstr "チェンナイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1763
+msgctxt "City in India"
+msgid "GMRT"
+msgstr "巨大メートル波電波望遠鏡"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1764
+msgctxt "City in India"
+msgid "Gauribidanur"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1765
+msgctxt "City in India"
+msgid "Gurushikhar"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1766
+msgctxt "City in India"
+msgid "Kodaikanal"
+msgstr "コダイカーナル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1767
+msgctxt "City in India"
+msgid "Kolkata"
+msgstr "コルカタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1768
+msgctxt "City in India"
+msgid "Mumbai"
+msgstr "ムンバイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1769
+msgctxt "City in India"
+msgid "Nagpur"
+msgstr "ナーグプル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1770
+msgctxt "City in India"
+msgid "Naini Tal"
+msgstr "ナイニタール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1771
+msgctxt "City in India"
+msgid "New Delhi"
+msgstr "ニュー・デリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1772
+msgctxt "City in India"
+msgid "Ooty"
+msgstr "ウーティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1773
+msgctxt "City in India"
+msgid "Vainu Bappu"
+msgstr "バイヌ・バップ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1774
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Anderson"
+msgstr "アンダーソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1775
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "ブルーミントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1776
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "DeMotte"
+msgstr "デモット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1777
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Elkhart"
+msgstr "エルクハート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1778
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Evansville"
+msgstr "エバンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1779
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Fort Wayne"
+msgstr "フォートウェーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1780
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Gary"
+msgstr "ゲーリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1781
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Hammond"
+msgstr "ハモンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1782
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Indianapolis"
+msgstr "インディアナポリス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1783
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Kokomo"
+msgstr "ココモ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1784
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "ラフィーエット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1785
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Mishawaka"
+msgstr "ミシャウォーカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1786
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "モンティチェロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1787
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "モントピーリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1788
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Muncie"
+msgstr "マンシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1789
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "New Albany"
+msgstr "ニューオールバニ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1790
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "ニューカッスル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1791
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "South Bend"
+msgstr "サウスベンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1792
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Terre Haute"
+msgstr "テレホート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1793
+msgctxt "City in Indiana USA"
+msgid "Wabash"
+msgstr "ウォバシュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1794
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Bali"
+msgstr "バリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1795
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Bosscha"
+msgstr "ボスカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1796
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Djakarta"
+msgstr "ジャカルタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1797
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Jakarta"
+msgstr "ジャカルタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1798
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Jatiluhur"
+msgstr "ジャティルフール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1799
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Palembang"
+msgstr "パレンバン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1800
+msgctxt "City in Indonesia"
+msgid "Ujung Pandang"
+msgstr "ウジュンパンダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1801
+msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
+msgid "Tours"
+msgstr "トゥール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1802
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Ames"
+msgstr "エームズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1803
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Bettendorf"
+msgstr "ベッテンドーフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1804
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "バーリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1805
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Cedar Falls"
+msgstr "シーダー・フォールス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1806
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Cedar Rapids"
+msgstr "シーダーラピッズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1807
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Clinton"
+msgstr "クリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1808
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Coralville"
+msgstr "コーラルヴィラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1809
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Corning"
+msgstr "コーニング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1810
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Council Bluffs"
+msgstr "カウンシルブラフス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1811
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Danville"
+msgstr "ダンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1812
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Davenport"
+msgstr "ダベンポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1813
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Des Moines"
+msgstr "デモイン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1814
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Dubuque"
+msgstr "ドゥビューク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1815
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Dunlap"
+msgstr "ダンラップ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1816
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Eldridge"
+msgstr "エルドリッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1817
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Fort Dodge"
+msgstr "フォートドッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1818
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Iowa City"
+msgstr "アイオワシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1819
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Mason City"
+msgstr "メーソンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1820
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "New Hampton"
+msgstr "ニューハンプトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1821
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "North Liberty Obs."
+msgstr "ノースリバティ観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1822
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Ottumwa"
+msgstr "オタムワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1823
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Primghar"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1824
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Sheldon"
+msgstr "シェルダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1825
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Sioux City"
+msgstr "スーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1826
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Spencer"
+msgstr "スペンサー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1827
+msgctxt "City in Iowa USA"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "ウォータールー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1828
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Bandar Abbass"
+msgstr "バンダルアバス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1829
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Bandar Lengeh"
+msgstr "バンダラ レンゲ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1830
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Biruni"
+msgstr "ビールーニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1831
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Esfahan"
+msgstr "イスファハン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1832
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Shiraz"
+msgstr "シーラーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1833
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Tabriz"
+msgstr "タブリーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1834
+msgctxt "City in Iran"
+msgid "Tehran"
+msgstr "テヘラン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1835
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Baghdad"
+msgstr "バグダード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1836
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Basrah"
+msgstr "バスラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1837
+msgctxt "City in Iraq"
+msgid "Samarrah"
+msgstr "サマラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1838
+msgctxt "City in Isle of Man"
+msgid "Douglas"
+msgstr "ダグラス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1839
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Be'er Sheva"
+msgstr "ベールシェバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1840
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Bnei Brak"
+msgstr "Bnei Brak"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1841
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Haifa"
+msgstr "ハイファ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1842
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Holon"
+msgstr "ホーローン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1843
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "エレサレム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1844
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Mitzpe Ramon"
+msgstr "ミツペ・ラモン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1845
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Petach Tikva"
+msgstr "ペーター・ティクワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1846
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Ra'anana"
+msgstr "ラナーナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1847
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Ramat Gan"
+msgstr "ラマトガン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1848
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Rehovot"
+msgstr "レホボト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1849
+msgctxt "City in Israel"
+msgid "Tel Aviv"
+msgstr "テル・アビブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1850
+msgctxt "City in Isère France"
+msgid "Grenoble"
+msgstr "グルノーブル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1851
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Alessandria"
+msgstr "アレッサンドリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1852
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ancona"
+msgstr "アンコーナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1853
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Andria"
+msgstr "アンドリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1854
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Aosta"
+msgstr "アオスタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1855
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arcetri"
+msgstr "アルチェトリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1856
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arese"
+msgstr "アレーゼ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1857
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Arezzo"
+msgstr "アレッツォ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1858
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Asiago"
+msgstr "アジアーゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1859
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Aviano"
+msgstr "アビアノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1860
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bari"
+msgstr "バリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1861
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Barletta"
+msgstr "バルレッタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1862
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bergamo"
+msgstr "ベルガモ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1863
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bologna"
+msgstr "ボローニャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1864
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Bolzano"
+msgstr "ボルツァーノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1865
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brera"
+msgstr "ブレーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1866
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brescia"
+msgstr "ブレシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1867
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Brindisi"
+msgstr "ブリンディジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1868
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Cagliari"
+msgstr "カリアリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1869
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Campobasso"
+msgstr "カンポバッソ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1870
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Caserta"
+msgstr "カゼルタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1871
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Catania"
+msgstr "カタニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1872
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "カタンツァロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1873
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Como"
+msgstr "コモ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1874
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Cosenza"
+msgstr "コゼンツァ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1875
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Damecuta"
+msgstr "ダメクータ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1876
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Decimomannu"
+msgstr "デチモマンヌ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1877
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ferrara"
+msgstr "フェララ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1878
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Florence"
+msgstr "フローレンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1879
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Foggia"
+msgstr "フォッジャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1880
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Forli`"
+msgstr "フォルリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1881
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Genoa"
+msgstr "ジェノア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1882
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Grosseto"
+msgstr "グロッセート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1883
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ischia"
+msgstr "イスキア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1884
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Istrana"
+msgstr "イストラナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1885
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "ラクイラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1886
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "La Spezia"
+msgstr "ラスペツィア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1887
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lampedusa"
+msgstr "ランペドゥーサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1888
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Latina"
+msgstr "ラティナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1889
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lecce"
+msgstr "レッチェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1890
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Livorno"
+msgstr "リボルノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1891
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Loiano"
+msgstr "ロリアーノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1892
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Lucca"
+msgstr "ルッカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1893
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Massa"
+msgstr "マッサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1894
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Messina"
+msgstr "メッシナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1895
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Milan"
+msgstr "ミラノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1896
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Modena"
+msgstr "モデナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1897
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Mount Ekar"
+msgstr "エカル山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1898
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Mount Mario"
+msgstr "マリオ山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1899
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Naples"
+msgstr "ナポリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1900
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Novara"
+msgstr "ノバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1901
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Obs. Milan"
+msgstr "ミラン天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1902
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Olbia"
+msgstr "オルビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1903
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Otranto"
+msgstr "オトラント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1904
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Padova"
+msgstr "パドバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1905
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Palermo"
+msgstr "パレルモ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1906
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pantelleria"
+msgstr "パンテレリア島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1907
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Parma"
+msgstr "パルマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1908
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Perugia"
+msgstr "ペルジャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1909
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pesaro"
+msgstr "ペザロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1910
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pescara"
+msgstr "ペスカーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1911
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Piacenza"
+msgstr "ピアツェンツァ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1912
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Pisa"
+msgstr "ピサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1913
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Potenza"
+msgstr "ポテンツァ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1914
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Prato"
+msgstr "プラト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1915
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Procida"
+msgstr "プロチダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1916
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ravenna"
+msgstr "ラベンナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1917
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Reggio di Calabria"
+msgstr "レッジョディカラブリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1918
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rimini"
+msgstr "リミニ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1919
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Rome"
+msgstr "ローマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1920
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Salerno"
+msgstr "サレルノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1921
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Santa Maria Capua Vetere"
+msgstr "サンタマリア・カプア・ヴェテレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1922
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Sassari"
+msgstr "サッサリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1923
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Savona"
+msgstr "サボナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1924
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Siena"
+msgstr "シエナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1925
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Sigonella"
+msgstr "シゴネラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1926
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Siracusa"
+msgstr "シラクーザ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1927
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Taranto"
+msgstr "タラント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1928
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Terni"
+msgstr "テルニ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1929
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trapani"
+msgstr "トラパニ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1930
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trento"
+msgstr "トレント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1931
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Treviso"
+msgstr "トレビゾ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1932
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trieste"
+msgstr "トリエステ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1933
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Turin"
+msgstr "チュリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1934
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Udine"
+msgstr "ウディネ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1935
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Venice"
+msgstr "ベニス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1936
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Verona"
+msgstr "ベロナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1937
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Vicenza"
+msgstr "ビチェンツァ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1938
+msgctxt "City in Ivory coast"
+msgid "Abidjan"
+msgstr "アビジャン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1939
+msgctxt "City in Ivory coast"
+msgid "Yamoussoukro"
+msgstr "ヤムスクロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1940
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Kingston"
+msgstr "キングストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1941
+msgctxt "City in Jamaica"
+msgid "Montego Bay"
+msgstr "モンテゴベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1942
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Amami Island"
+msgstr "奄美諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1943
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Ayase"
+msgstr "綾瀬"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1944
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Chitose"
+msgstr "千歳"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1945
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Fujigane"
+msgstr "藤金"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1946
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Fukuoka"
+msgstr "福岡"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1947
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Hida"
+msgstr "飛弾"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1948
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kiso"
+msgstr "木曽"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1949
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kwasan"
+msgstr "花山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1950
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Kyoto"
+msgstr "京都"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1951
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Mizusawa"
+msgstr "水沢"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1952
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nagasaki"
+msgstr "長崎"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1953
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nagoya"
+msgstr "名古屋"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1954
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Nobeyama"
+msgstr "野辺山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1955
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Okayama"
+msgstr "岡山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1956
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Okinawa"
+msgstr "沖縄"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1957
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Osaka"
+msgstr "大阪"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1958
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Sapporo"
+msgstr "札幌"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1959
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Sugadaira"
+msgstr "菅平"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1960
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Tokyo"
+msgstr "東京"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1961
+msgctxt "City in Japan"
+msgid "Toyokawa"
+msgstr "豊川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1962
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Marado"
+msgstr "馬羅島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1963
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Seogwipo"
+msgstr "西帰浦"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1964
+msgctxt "City in Jeju Korea"
+msgid "Seongsanpo"
+msgstr "城山浦"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1965
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Buan"
+msgstr "扶安"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1966
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Gunsan"
+msgstr "群山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1967
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Imsil"
+msgstr "任實"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1968
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jangsu"
+msgstr "長壽"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1969
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jeongeup"
+msgstr "井邑"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1970
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Jeonju"
+msgstr "全州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1971
+msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
+msgid "Namwon"
+msgstr "南原"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1972
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Goheung"
+msgstr "高興"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1973
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Haenam"
+msgstr "海南"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1974
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Heuksando"
+msgstr "鶴山洞"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1975
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Jangheung"
+msgstr "長興"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1976
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Mokpo"
+msgstr "木浦"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1977
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Muan"
+msgstr "務安"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1978
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Suncheon"
+msgstr "順天"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1979
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Wando"
+msgstr "莞島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1980
+msgctxt "City in Jeonnam Korea"
+msgid "Yeosu"
+msgstr "麗水"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1981
+msgctxt "City in Jordan"
+msgid "Amman"
+msgstr "アンマン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1982
+msgctxt "City in Jordan"
+msgid "Aqaba"
+msgstr "アクバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1983
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aabenraa"
+msgstr "アーベンラー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1984
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aalborg"
+msgstr "オールボルグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1985
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Aarhus"
+msgstr "オルフス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1986
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Blaavands huk"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1987
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Esbjerg"
+msgstr "エスビエル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1988
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Fredericia"
+msgstr "フレデリシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1989
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Frederikshavn"
+msgstr "フレデリックスハウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1990
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Godthaab"
+msgstr "ゴットホーブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1991
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Grenaa"
+msgstr "グレンナー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1992
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Haderslev"
+msgstr "ハーデルスレウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1993
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hanstholm"
+msgstr "ハンスホルム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1994
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Herning"
+msgstr "ヘルニング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1995
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hinnerup"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1996
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hjoerring"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:1997
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Hobro"
+msgstr "ホーブロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1998
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Holstebro"
+msgstr "ホルステブロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:1999
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Horsens"
+msgstr "ホルセンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2000
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Kolding"
+msgstr "コリング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2001
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Lemvig"
+msgstr "レムビ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2002
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Randers"
+msgstr "ラーネルス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2003
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Ribe"
+msgstr "リベ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2004
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Ringkoebing"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2005
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Silkeborg"
+msgstr "シルケボア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2006
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Skagen"
+msgstr "スカゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2007
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Skive"
+msgstr "スキーベ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2008
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Soenderborg"
+msgstr "スェンダーボー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2009
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Struer"
+msgstr "スドルア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2010
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Thisted"
+msgstr "ティステズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2011
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Toender"
+msgstr "トゥナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2012
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Varde"
+msgstr "バルデ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2013
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Vejle"
+msgstr "バイレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2014
+msgctxt "City in Jylland Denmark"
+msgid "Viborg"
+msgstr "ビボル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2015
+msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
+msgid "Szolnok"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2016
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Abilene"
+msgstr "アビリーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2017
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "アシュランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2018
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Dodge City"
+msgstr "ドッジシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2019
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Fort Riley"
+msgstr "フォートライリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2020
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Fort Scott"
+msgstr "フォートスコット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2021
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Garden City"
+msgstr "ガーデンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2022
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "ハッチンソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2023
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Independence"
+msgstr "インディペンデンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2024
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "カンザスシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2025
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "ロレンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2026
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Leavenworth"
+msgstr "レブンワース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2027
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "リンカーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2028
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Manhattan"
+msgstr "マンハッタン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2029
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Norton"
+msgstr "ノートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2030
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Oakley"
+msgstr "オークレー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2031
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Olathe"
+msgstr "オラース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2032
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Osborne"
+msgstr "オズボーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2033
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Overland Park"
+msgstr "オーバーランドパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2034
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Pratt"
+msgstr "プラット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2035
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Russell"
+msgstr "ラッセル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2036
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Salina"
+msgstr "サライナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2037
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Shawnee"
+msgstr "ショーニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2038
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Topeka"
+msgstr "トピーカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2039
+msgctxt "City in Kansas USA"
+msgid "Wichita"
+msgstr "ウィチタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2040
+msgctxt "City in Kazakhstan"
+msgid "Alma Ata"
+msgstr "アルマ・アタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2041
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "アシュランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2042
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Booneville"
+msgstr "ブーンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2043
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Bowling Green"
+msgstr "ボーリンググリーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2044
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Corbin"
+msgstr "コービン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2045
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Covington"
+msgstr "コビントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2046
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Crestwood"
+msgstr "クレストウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2047
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Elizabethtown"
+msgstr "エリザベスタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2048
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Falmouth"
+msgstr "ファルマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2049
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Frankfort"
+msgstr "フランクフォート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2050
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "グラスゴー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2051
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Hazard"
+msgstr "アザール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2052
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Henderson"
+msgstr "ヘンダーソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2053
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Hopkinsville"
+msgstr "ホプキンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2054
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "レバノン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2055
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Lexington"
+msgstr "レキシントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2056
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Louisville"
+msgstr "ルイビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2057
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Maysville"
+msgstr "メーズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2058
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Morehead"
+msgstr "モアヘッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2059
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "ニューポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2060
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Owensboro"
+msgstr "オーウェンズバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2061
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Paducah"
+msgstr "パデューカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2062
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "リッチモンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2063
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Somerset"
+msgstr "サマセット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2064
+msgctxt "City in Kentucky USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "ウィンチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2065
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Kisumu"
+msgstr "キスム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2066
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Mombasa"
+msgstr "モンバサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2067
+msgctxt "City in Kenya"
+msgid "Nairobi"
+msgstr "ナイロビ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2068
+msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "ウィントフク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2069
+msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
+msgid "Tatabánya"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2070
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Busan"
+msgstr "釜山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2071
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Ch'ongjin"
+msgstr "清津"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2072
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Chupungryeong"
+msgstr "秋風嶺"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2073
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daegu"
+msgstr "大邱"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2074
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daegwallyeong"
+msgstr "大関嶺"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2075
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Daejeon"
+msgstr "大田"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2076
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Gwangju"
+msgstr "光州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2077
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Hungnam"
+msgstr "興南"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2078
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Incheon"
+msgstr "仁川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2079
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Jeju"
+msgstr "済州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2080
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Kaesong"
+msgstr "開城"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2081
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Kimch'aek"
+msgstr "金策"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2082
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "P'yongyang"
+msgstr "平壤"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2083
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Seoul"
+msgstr "ソウル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2084
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Sinuiju"
+msgstr "新義州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2085
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Ulsan"
+msgstr "蔚山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2086
+msgctxt "City in Korea"
+msgid "Wonsan"
+msgstr "元山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2087
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Kuwait City"
+msgstr "クウェートシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2088
+msgctxt "City in Kuwait"
+msgid "Wafra"
+msgstr "ワフラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2089
+msgctxt "City in Latvia"
+msgid "Riga"
+msgstr "リガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2090
+msgctxt "City in Lebanon"
+msgid "Beirut"
+msgstr "ベイルート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2091
+msgctxt "City in Lebanon"
+msgid "Lee"
+msgstr "リー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2092
+msgctxt "City in Lecco Italy"
+msgid "Lecco"
+msgstr "レッコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2093
+msgctxt "City in Lecco Italy"
+msgid "Oggiono"
+msgstr "オッジョーノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2094
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Athlone"
+msgstr "アスローン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2095
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Dublin"
+msgstr "ダブリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2096
+msgctxt "City in Leinster Ireland"
+msgid "Dunsink"
+msgstr "ダンシンク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2097
+msgctxt "City in Lesotho"
+msgid "Maseru"
+msgstr "マセル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2098
+msgctxt "City in Lesotho"
+msgid "Teyateayneng"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2099
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Harbel"
+msgstr "ハーベル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2100
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Harper"
+msgstr "ハーパー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2101
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Monrovia"
+msgstr "モンロビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2102
+msgctxt "City in Liberia"
+msgid "Yekepa"
+msgstr "イェケパ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2103
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Al Jawf"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2104
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Benghazi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2105
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Misratah"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2106
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Tobruk"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2107
+msgctxt "City in Libya"
+msgid "Tripoli"
+msgstr "トリポリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2108
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Alytus"
+msgstr "アリートゥス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2109
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Kaunas"
+msgstr "カウナス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2110
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Klaipėda"
+msgstr "クライペダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2111
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Marijampolė"
+msgstr "マリヤーンポレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2112
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Panevėžys"
+msgstr "パネヴェジース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2113
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Vilnius"
+msgstr "ビルニュス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2114
+msgctxt "City in Lithuania"
+msgid "Šiauliai"
+msgstr "シャウレイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2115
+msgctxt "City in Loire France"
+msgid "Saint-Etienne"
+msgstr "サン＝エチエンヌ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2116
+msgctxt "City in Loire-atlantique France"
+msgid "Nantes"
+msgstr "ナント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2117
+msgctxt "City in Loire-atlantique France"
+msgid "St. Nazaire"
+msgstr "サン・ナゼール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2118
+msgctxt "City in Loiret France"
+msgid "Orleans"
+msgstr "オルレアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2119
+msgctxt "City in Lolland Denmark"
+msgid "Nakskov"
+msgstr "ナクスコウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2120
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "アレクサンドリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2121
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Baton Rouge"
+msgstr "バトンルージュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2122
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Bogalusa"
+msgstr "ボーガルーサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2123
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Bossier City"
+msgstr "ボシアーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2124
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Delhi"
+msgstr "デリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2125
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Ferriday"
+msgstr "フェリディ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2126
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Fisher"
+msgstr "フィッシャー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2127
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Houma"
+msgstr "ホウマー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2128
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Kenner"
+msgstr "ケナー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2129
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Lafayette"
+msgstr "ラフィーエット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2130
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Lake Charles"
+msgstr "レークチャールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2131
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "McNary"
+msgstr "マクナリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2132
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Metairie"
+msgstr "メタリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2133
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Monroe"
+msgstr "モンロー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2134
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Morgan City"
+msgstr "モーガンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2135
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "New Iberia"
+msgstr "ニューイベリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2136
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "New Orleans"
+msgstr "ニューオリンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2137
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Port Sulphur"
+msgstr "ポート・サルファー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2138
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Ruston"
+msgstr "ラストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2139
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Shreveport"
+msgstr "シュリーブポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2140
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Slidell"
+msgstr "スライデル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2141
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Thibodaux"
+msgstr "ティボドー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2142
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Walker"
+msgstr "ウォーカー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2143
+msgctxt "City in Louisiana USA"
+msgid "Winnfield"
+msgstr "ウィンフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2144
+msgctxt "City in Luxembourg"
+msgid "Luxembourg City"
+msgstr "ルクセンブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2145
+msgctxt "City in Macedonia"
+msgid "Skopje"
+msgstr "スコピエ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2146
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Antananarivo"
+msgstr "アンタナナリボ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2147
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Antsirabe"
+msgstr "アンシラベ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2148
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Majunga"
+msgstr "マジュンガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2149
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Toamasina"
+msgstr "トアマシナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2150
+msgctxt "City in Madagascar"
+msgid "Toliara"
+msgstr "トゥリアラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2151
+msgctxt "City in Madeira Portugal"
+msgid "Funchal"
+msgstr "フンシャル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2152
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Ashland"
+msgstr "アシュランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2153
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Auburn"
+msgstr "オーバーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2154
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Augusta"
+msgstr "オーガスタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2155
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Bangor"
+msgstr "バンガー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2156
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Bar Harbor"
+msgstr "バー・ハーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2157
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Biddeford"
+msgstr "ビデフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2158
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Brunswick"
+msgstr "ブランズウィック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2159
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Gorham"
+msgstr "ゴーラム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2160
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "グリーンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2161
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Kennebunk"
+msgstr "ケネバンク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2162
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "ルイストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2163
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "リンカーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2164
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Millinocket"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2165
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "モンティチェロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2166
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Norway"
+msgstr "ノルウェー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2167
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Oakfield"
+msgstr "オークフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2168
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Portland"
+msgstr "ポートランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2169
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rangeley"
+msgstr "レーンジリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2170
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rockland"
+msgstr "ロックランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2171
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Rockwood"
+msgstr "ロックウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2172
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Saco"
+msgstr "ソーコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2173
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Sanford"
+msgstr "サンフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2174
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "ストックホルム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2175
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Van Buren"
+msgstr "バン・ビューレン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2176
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Waldoboro"
+msgstr "ウォルドーボロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2177
+msgctxt "City in Maine USA"
+msgid "Westbrook"
+msgstr "ウェストブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2178
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Blantyre"
+msgstr "ブランタイヤ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2179
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Karonga"
+msgstr "カロンガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2180
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Lilongwe"
+msgstr "リロングウェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2181
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Mzuzu"
+msgstr "ムズズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2182
+msgctxt "City in Malawi"
+msgid "Zomba"
+msgstr "ゾンバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2183
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Butterworth"
+msgstr "バターワース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2184
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kota Kinabalu"
+msgstr "コタキナバル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2185
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "クアラルンプール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2186
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Kuching"
+msgstr "クチン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2187
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Penang"
+msgstr "ペナン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2188
+msgctxt "City in Malaysia"
+msgid "Sibu"
+msgstr "シブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2189
+msgctxt "City in Maldives"
+msgid "Male"
+msgstr "マレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2190
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Bamako"
+msgstr "バマコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2191
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Gao"
+msgstr "ガオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2192
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Segou"
+msgstr "セグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2193
+msgctxt "City in Mali"
+msgid "Tombouctou"
+msgstr "トンブクトゥ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2194
+msgctxt "City in Malta"
+msgid "Valletta"
+msgstr "バレッタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2195
+msgctxt "City in Manche France"
+msgid "Cherbourg"
+msgstr "シェルブール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2196
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Alonsa"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2197
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Arborg"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2198
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Ashern"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2199
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Bissett"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2200
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Brandon"
+msgstr "ブランドン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2201
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Carman"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2202
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Churchill"
+msgstr "チャーチル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2203
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Cypress River"
+msgstr "サイプレスリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2204
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Dauphin"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2205
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Eddystone"
+msgstr "エディストーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2206
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Emerson"
+msgstr "エマーソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2207
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Erickson"
+msgstr "エリクソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2208
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Eriksdale"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2209
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Falcon Lake"
+msgstr "ファルコンレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2210
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Gimli"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2211
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Gladstone"
+msgstr "グラッドストーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2212
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Killarney"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2213
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Lac du Bonnet"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2214
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Manigotagan"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2215
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Melita"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2216
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Minnedosa"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2217
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Morden"
+msgstr "モーデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2218
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Oak Point"
+msgstr "オークポイント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2219
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Pine Falls"
+msgstr "パインフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2220
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Portage la Prairie"
+msgstr "グランド・プレイリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2221
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Rennie"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2222
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Roblin"
+msgstr "ロブリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2223
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Russell"
+msgstr "ラッセル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2224
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Souris"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2225
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Sprague"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2226
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Steinbach"
+msgstr "スタインバック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2227
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Swan River"
+msgstr "スワンリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2228
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "The Pas"
+msgstr "ザパー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2229
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Virden"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2230
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Wasagaming"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2231
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Winnipeg"
+msgstr "ウィニペグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2232
+msgctxt "City in Manitoba Canada"
+msgid "Winnipegosis"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2233
+msgctxt "City in Marne France"
+msgid "Reims"
+msgstr "ランス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2234
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Ine"
+msgstr "イネ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2235
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Jaluit"
+msgstr "ヤルート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2236
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Kili"
+msgstr "キリ島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2237
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Kwajalein Atoll"
+msgstr "クワジャレイン環礁"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2238
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Majuro"
+msgstr "マジュロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2239
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Maloelap"
+msgstr "モロエラップ環礁"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2240
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Mili"
+msgstr "ミリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2241
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Namorik"
+msgstr "ナモリック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2242
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Taora Island"
+msgstr "タオーラ島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2243
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Tinak"
+msgstr "ティナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2244
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Utirik"
+msgstr "ウチリック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2245
+msgctxt "City in Marshall Islands"
+msgid "Wotje"
+msgstr "ウォッジェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2246
+msgctxt "City in Martinique France"
+msgid "Fort-de-France"
+msgstr "フォール・ド・フランス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2247
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "アバディーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2248
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Annapolis"
+msgstr "アナポリス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2249
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Baltimore"
+msgstr "ボルティモア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2250
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Bethesda"
+msgstr "ベテスダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2251
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Bowie"
+msgstr "ボウイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2252
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "ケンブリッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2253
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cantonsville"
+msgstr "ケイトンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2254
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Centreville"
+msgstr "センターヴィル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2255
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cockeysville"
+msgstr "コッキーズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2256
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "College Park"
+msgstr "カレッジパーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2257
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Cumberland"
+msgstr "カンバーランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2258
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Dundalk"
+msgstr "ダンドーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2259
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Frederick"
+msgstr "フレデリック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2260
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Gaithersburg"
+msgstr "ゲーサーズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2261
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Greenbelt"
+msgstr "グリーンベルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2262
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Hagerstown"
+msgstr "ヘーガーズタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2263
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "ローレル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2264
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "New Carrollton"
+msgstr "ニューカロルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2265
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Ocean City"
+msgstr "オーシャンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2266
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Pocomoke City"
+msgstr "ポコモクシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2267
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Potomac"
+msgstr "ポトマック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2268
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Rockville"
+msgstr "ロックビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2269
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Salisbury"
+msgstr "ソールズベリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2270
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Silver Spring"
+msgstr "シルバースプリング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2271
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "St. Michales"
+msgstr "セントマイケル教会"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2272
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Westminster"
+msgstr "ウェストミンスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2273
+msgctxt "City in Maryland USA"
+msgid "Wheaton"
+msgstr "ホイートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2274
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Adams"
+msgstr "アダムス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2275
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Amherst Obs."
+msgstr "アマースト観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2276
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "アーリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2277
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Attleboro"
+msgstr "アトルバロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2278
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Boston"
+msgstr "ボストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2279
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Brockton"
+msgstr "ブロックトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2280
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Brookline"
+msgstr "ブルックライン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2281
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "ケンブリッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2282
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Chicopee"
+msgstr "チコピー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2283
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "East Boston"
+msgstr "イーストボストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2284
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Fall River"
+msgstr "フォールリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2285
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Fitchburg"
+msgstr "フィッチバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2286
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Framingham"
+msgstr "フレーミングハム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2287
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Harvard Obs."
+msgstr "ハーバード観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2288
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Haystack Obs."
+msgstr "ヘイスタック観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2289
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Holliston"
+msgstr "ホリストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2290
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Holyoke"
+msgstr "ホールヨーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2291
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lawrence"
+msgstr "ロレンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2292
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lowell"
+msgstr "ローエル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2293
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Lynn"
+msgstr "リン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2294
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Malden"
+msgstr "モールデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2295
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Mashpee"
+msgstr "マシュピー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2296
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Medford"
+msgstr "メドフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2297
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "New Bedford"
+msgstr "ニューベッドフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2298
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Newton"
+msgstr "ニュートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2299
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Oak Ridge Obs."
+msgstr "オークリッジ観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2300
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Pittsfield"
+msgstr "ピッツフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2301
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "プリマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2302
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Quincy"
+msgstr "クインシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2303
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "サーレム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2304
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Somerville"
+msgstr "サマービル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2305
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "スプリングフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2306
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Wakefield"
+msgstr "ウェークフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2307
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Waltham"
+msgstr "ウォルサム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2308
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Weymouth"
+msgstr "ウェーマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2309
+msgctxt "City in Massachusetts USA"
+msgid "Worcester"
+msgstr "ウースター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2310
+msgctxt "City in Mauritania"
+msgid "F'Dérik"
+msgstr "フデリック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2311
+msgctxt "City in Mauritania"
+msgid "Nouakchott"
+msgstr "ヌアクショット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2312
+msgctxt "City in Mauritius"
+msgid "Plaisance"
+msgstr "プレザンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2313
+msgctxt "City in Mayotte France"
+msgid "Mamoudzou"
+msgstr "マムズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2314
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "Acapulco"
+msgstr "アカプルコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2315
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "Mexico City"
+msgstr "メキシコシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2316
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "San Pedro Martir"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2317
+msgctxt "City in Mexico"
+msgid "St. María Tonantzintla"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2318
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Ann Arbor"
+msgstr "アナーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2319
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Battle Creek"
+msgstr "バトルクリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2320
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Bay City"
+msgstr "ベイシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2321
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Dearborn Heights"
+msgstr "デアボーンハイエット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2322
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Dearborn"
+msgstr "ディアボーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2323
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Detroit"
+msgstr "デトロイト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2324
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "East Lansing"
+msgstr "イーストランシング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2325
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Flint"
+msgstr "フリント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2326
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Grand Rapids"
+msgstr "グランドラピッズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2327
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Hancock"
+msgstr "ハンコック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2328
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Harper Woods"
+msgstr "ハーパーウッズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2329
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Iron River"
+msgstr "アイロンリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2330
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "ジャクソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2331
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Kalamazoo"
+msgstr "カラマズー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2332
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "LaPeer"
+msgstr "ラピア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2333
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Lansing"
+msgstr "ランシング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2334
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Livonia"
+msgstr "リボニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2335
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Marquette"
+msgstr "マーケット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2336
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Muskegon"
+msgstr "マスキーゴン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2337
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Novi"
+msgstr "ノビ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2338
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Pontiac"
+msgstr "ポンティアック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2339
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Port Huron"
+msgstr "ポートヒューロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2340
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Rochester Hills"
+msgstr "ロチェスターヒルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2341
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Roseville"
+msgstr "ローズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2342
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Royal Oak"
+msgstr "ロイヤルオーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2343
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Saginaw"
+msgstr "サギノー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2344
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Sault St. Marie"
+msgstr "スーセントマリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2345
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Southfield"
+msgstr "サウスフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2346
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "St. Clair Shores"
+msgstr "セントクレア海岸"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2347
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Sterling Heights"
+msgstr "スターリングハイツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2348
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Taylor"
+msgstr "テイラー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2349
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Traverse City"
+msgstr "トラバースシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2350
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "トロイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2351
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "ウォレン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2352
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Westland"
+msgstr "ウェストランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2353
+msgctxt "City in Michigan USA"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "ワイオミング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2354
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Chuuk"
+msgstr "チューク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2355
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Kosrae"
+msgstr "コスラエ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2356
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Pohnpei"
+msgstr "ポナペ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2357
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Truk Atoll"
+msgstr "トラック環礁"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2358
+msgctxt "City in Micronesia"
+msgid "Yap Island"
+msgstr "ヤップ島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2359
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Ada"
+msgstr "エイダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2360
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Argyle"
+msgstr "アーガイル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2361
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Aurora"
+msgstr "オーロラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2362
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Bloomington"
+msgstr "ブルーミントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2363
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Brooklyn Park"
+msgstr "ブルックリン・パーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2364
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Carlton"
+msgstr "カールトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2365
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Duluth"
+msgstr "ダルース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2366
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Eagan"
+msgstr "イーガン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2367
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Edina"
+msgstr "エディナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2368
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Fairfax"
+msgstr "フェアファックス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2369
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Glenwood"
+msgstr "グレンウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2370
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Granite Falls"
+msgstr "グラニット・フォールス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2371
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Hill City"
+msgstr "ヒルシティ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2372
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Hutchinson"
+msgstr "ハッチンソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2373
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Madelia"
+msgstr "マデリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2374
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Mantorville"
+msgstr "マントルヴィレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2375
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Minneapolis"
+msgstr "ミネアポリス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2376
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Minnetonka"
+msgstr "ミネトンカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2377
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Northfield"
+msgstr "ノースフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2378
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Park Rapids"
+msgstr "パークラピッズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2379
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Pine City"
+msgstr "パインシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2380
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "プリマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2381
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "ロチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2382
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "St. Cloud"
+msgstr "セント・クラウド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2383
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "St. Paul"
+msgstr "セントポール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2384
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Waseca"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2385
+msgctxt "City in Minnesota USA"
+msgid "Winona"
+msgstr "ウィノーナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2386
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Bay St. Louis"
+msgstr "セントルイス湾"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2387
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Biloxi"
+msgstr "ビロクシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2388
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Clarksdale"
+msgstr "クラークスデール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2389
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "コロンバス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2390
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Corinth"
+msgstr "コリント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2391
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "グリーンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2392
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "グリーンウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2393
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Gulfport"
+msgstr "ガルフポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2394
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Hattiesburg"
+msgstr "ハッティズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2395
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Holly Springs"
+msgstr "ホリィ・スプリングス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2396
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "ジャクソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2397
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Laurel"
+msgstr "ローレル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2398
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Meridian"
+msgstr "メリディアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2399
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Natchez"
+msgstr "ナチェズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2400
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Oxford"
+msgstr "オックスフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2401
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Pascagoula"
+msgstr "パスカグーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2402
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Picayune"
+msgstr "ピカユーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2403
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Tupelo"
+msgstr "テューペロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2404
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Vicksburg"
+msgstr "ビックスバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2405
+msgctxt "City in Mississippi USA"
+msgid "Winona"
+msgstr "ウィノーナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2406
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Cape Girardeau"
+msgstr "ケープジラードー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2407
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "チリコシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2408
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "コロンビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2409
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Crestwood"
+msgstr "クレストウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2410
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Crocker"
+msgstr "クロッカー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2411
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Florissant"
+msgstr "フロリサント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2412
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Fredericktown"
+msgstr "フレデリックタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2413
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Hannibal"
+msgstr "ハンニバル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2414
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Independence"
+msgstr "インディペンデンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2415
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Jefferson City"
+msgstr "ジェファーソンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2416
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Joplin"
+msgstr "ジョプリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2417
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Kansas City"
+msgstr "カンザスシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2418
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "レバノン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2419
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Mexico"
+msgstr "メキシコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2420
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Mountain View"
+msgstr "マウンテンビュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2421
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Nevada"
+msgstr "ネバダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2422
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Pacific"
+msgstr "パシフィック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2423
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Poplar Bluff"
+msgstr "ポプラブラフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2424
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "プリンストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2425
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Rockport"
+msgstr "ロックポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2426
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "スプリングフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2427
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Charles"
+msgstr "セントチャールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2428
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Joseph"
+msgstr "セントジョセフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2429
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "St. Louis"
+msgstr "セントルイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2430
+msgctxt "City in Missouri USA"
+msgid "University City"
+msgstr "ユニバーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2431
+msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
+msgid "Fürth"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2432
+msgctxt "City in Monaco"
+msgid "Monte Carlo"
+msgstr "モンテカルロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2433
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Anaconda"
+msgstr "アナコンダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2434
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Baker"
+msgstr "ベーカー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2435
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Billings"
+msgstr "ビリングズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2436
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Bozeman"
+msgstr "ボーズマン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2437
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Butte"
+msgstr "ビュート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2438
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Chinook"
+msgstr "チヌック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2439
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Cut Bank"
+msgstr "カットバンク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2440
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Dillon"
+msgstr "ディロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2441
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Forsyth"
+msgstr "フォーサイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2442
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Great Falls"
+msgstr "グレートフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2443
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Havre"
+msgstr "ハバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2444
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Helena"
+msgstr "ヘレナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2445
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Kalispell"
+msgstr "カリスペル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2446
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Lewistown"
+msgstr "リューイスタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2447
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Livingston"
+msgstr "リビングストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2448
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Lolo"
+msgstr "ロロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2449
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Missoula"
+msgstr "ミズーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2450
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Opheim"
+msgstr "オプハイム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2451
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Polson"
+msgstr "ポルソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2452
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Poplar"
+msgstr "ポプラーロンドン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2453
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Roundup"
+msgstr "ラウンドアップ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2454
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "トロイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2455
+msgctxt "City in Montana USA"
+msgid "Winnett"
+msgstr "ウィネット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2456
+msgctxt "City in Morbihan France"
+msgid "Vannes"
+msgstr "ヴァンヌ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2457
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Agadir"
+msgstr "アガディール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2458
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Ben Guerir"
+msgstr "ベンガル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2459
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Casablanca"
+msgstr "カサブランカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2460
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Fes"
+msgstr "フェス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2461
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Marrakech"
+msgstr "マラケシュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2462
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Meknès"
+msgstr "メクネス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2463
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Ouarzazate"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2464
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Rabat"
+msgstr "ラバト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2465
+msgctxt "City in Morocco"
+msgid "Tangier"
+msgstr "タンジール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2466
+msgctxt "City in Moselle France"
+msgid "Metz"
+msgstr "メス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2467
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Beira"
+msgstr "ベイラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2468
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Maputo"
+msgstr "マプト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2469
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Nampula"
+msgstr "ナンプラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2470
+msgctxt "City in Mozambique"
+msgid "Pemba"
+msgstr "ペンバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2471
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Cork"
+msgstr "コーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2472
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Kenmar"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2473
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Shannon"
+msgstr "シャノン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2474
+msgctxt "City in Munster Ireland"
+msgid "Waterford"
+msgstr "ウォーターフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2475
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Mandalay"
+msgstr "マンダレー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2476
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Rangoon"
+msgstr "ラングーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2477
+msgctxt "City in Myanmar"
+msgid "Sittwe"
+msgstr "シットウェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2478
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Katima Mulilo"
+msgstr "カティマ・ムリリョ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2479
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Ondangwa"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2480
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Walvis Bay"
+msgstr "ウォルビスベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2481
+msgctxt "City in Namibia"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "ウィントフク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2482
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Ainsworth"
+msgstr "エーンズワース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2483
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Alliance"
+msgstr "アライアンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2484
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Atkinson"
+msgstr "アトキンソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2485
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Bellevue"
+msgstr "ベルビュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2486
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "コロンバス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2487
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Crawford"
+msgstr "クロフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2488
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Crofton"
+msgstr "クロフトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2489
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Fremont"
+msgstr "フレモント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2490
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Grand Island"
+msgstr "グランドアイランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2491
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Hastings"
+msgstr "ヘースティングズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2492
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Humboldt"
+msgstr "ハンボルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2493
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Kearney"
+msgstr "カーニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2494
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Kimball"
+msgstr "キンブル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2495
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Lincoln"
+msgstr "リンカーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2496
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "McCook"
+msgstr "マックック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2497
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "ノーフォーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2498
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "North Platte"
+msgstr "ノースプラット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2499
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Ogallala"
+msgstr "オガララ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2500
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Omaha"
+msgstr "オマハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2501
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Pierce"
+msgstr "ピアス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2502
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Sargent"
+msgstr "サージェント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2503
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Schuyler"
+msgstr "スカイラー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2504
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Valentine"
+msgstr "バレンタイン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2505
+msgctxt "City in Nebraska USA"
+msgid "Wayne"
+msgstr "ウェーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2506
+msgctxt "City in Nepal"
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "カトマンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2507
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "アムステルダム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2508
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Dwingeloo Obs."
+msgstr "ドゥインジェル観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2509
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Groningen"
+msgstr "フローニンゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2510
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Haarlem"
+msgstr "ハールレム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2511
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Leiden"
+msgstr "ライデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2512
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Maastricht"
+msgstr "マーストリヒト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2513
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Middelburg"
+msgstr "ミデルブルグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2514
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Nijmegen"
+msgstr "ナイメーヘン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2515
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Rotterdam"
+msgstr "ロッテルダム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2516
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Tilburg"
+msgstr "ティルブルフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2517
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "ユトレヒト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2518
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Westerbork"
+msgstr "ヴェスターボルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2519
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Willemstad"
+msgstr "ウィレムスタト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2520
+msgctxt "City in Netherlands"
+msgid "Wolphaartsdijk"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2521
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Alamo"
+msgstr "アラモ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2522
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Austin"
+msgstr "オースティン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2523
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Beatty"
+msgstr "ビーティ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2524
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Boulder City"
+msgstr "ボールダーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2525
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Caliente"
+msgstr "カリエンテ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2526
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Carson City"
+msgstr "カーソンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2527
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "East Las Vegas"
+msgstr "イーストラスベガス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2528
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Elko"
+msgstr "エルコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2529
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "エウレカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2530
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Fallon"
+msgstr "ファロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2531
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Goldfield"
+msgstr "ゴールドフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2532
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Hawthorne"
+msgstr "ホーソーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2533
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Henderson"
+msgstr "ヘンダーソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2534
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Las Vegas"
+msgstr "ラスベガス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2535
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Lovelock"
+msgstr "ラブロック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2536
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "McGill"
+msgstr "マッギール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2537
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Midas"
+msgstr "ミダス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2538
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "North Las Vegas"
+msgstr "ノースラスヴェガス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2539
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Paradise"
+msgstr "パラダイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2540
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Reno"
+msgstr "リーノー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2541
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Sparks"
+msgstr "スパークス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2542
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Wells"
+msgstr "ウェルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2543
+msgctxt "City in Nevada USA"
+msgid "Winnemucca"
+msgstr "ウィネマッカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2544
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Bathurst"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2545
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Campbellton"
+msgstr "キャンベルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2546
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Doaktown"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2547
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Edmundston"
+msgstr "エドマンズトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2548
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Fredericton"
+msgstr "フレデリックトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2549
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2550
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "McAdam"
+msgstr "マックアダム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2551
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Minto"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2552
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Miramichi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2553
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Moncton"
+msgstr "モンクトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2554
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Richibucto"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2555
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Saint John"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2556
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Saint-Quentin"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2557
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Shippagan"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2558
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "St. Stephen"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2559
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Sussex"
+msgstr "サセックス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2560
+msgctxt "City in New Brunswick Canada"
+msgid "Woodstock"
+msgstr "ウッドストック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2561
+msgctxt "City in New Caledonia France"
+msgid "Noumea"
+msgstr "ヌメア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2562
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Berlin"
+msgstr "ベルリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2563
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Claremont"
+msgstr "クレアモント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2564
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Concord"
+msgstr "コンコード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2565
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Conway"
+msgstr "コンウェー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2566
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Derry"
+msgstr "デリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2567
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Dover"
+msgstr "ドーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2568
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Exeter"
+msgstr "エクセター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2569
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Franklin"
+msgstr "フランクリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2570
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Groveton"
+msgstr "グローブトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2571
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Keene"
+msgstr "キーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2572
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Laconia"
+msgstr "ラコニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2573
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "ランカスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2574
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "レバノン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2575
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Littleton"
+msgstr "リトルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2576
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Manchester"
+msgstr "マンチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2577
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Meredith"
+msgstr "メレジス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2578
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Merrimack"
+msgstr "メリマク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2579
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "ミルフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2580
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Nashua"
+msgstr "ナシュア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2581
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "ニューポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2582
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "プリマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2583
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "ポーツマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2584
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "ロチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2585
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "サーレム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2586
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Weirs"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2587
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "ウィンチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2588
+msgctxt "City in New Hampshire USA"
+msgid "Woodsville"
+msgstr "ウッズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2589
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Atlantic City"
+msgstr "アトランティックシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2590
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bayonne"
+msgstr "ベーヨン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2591
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bloomfield"
+msgstr "ブルームフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2592
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bordentown"
+msgstr "ボーデンタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2593
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Bridgeton"
+msgstr "ブリッジトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2594
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Camden"
+msgstr "カムデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2595
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Cape May"
+msgstr "ケープメー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2596
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Clark"
+msgstr "クラーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2597
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Clifton"
+msgstr "クリフトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2598
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Cranford"
+msgstr "クランフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2599
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Crawford Hill"
+msgstr "クロフォードヒル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2600
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "East Brunswick"
+msgstr "イーストブランズウィック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2601
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "East Orange"
+msgstr "イーストオレンジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2602
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Eastampton"
+msgstr "イースタンプトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2603
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Elizabeth"
+msgstr "エリザベス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2604
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Freehold"
+msgstr "フリーホルド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2605
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Highland Lakes"
+msgstr "ハイランドレイクス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2606
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Irvington"
+msgstr "アービントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2607
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Jersey City"
+msgstr "ジャージーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2608
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Marlton"
+msgstr "マ―ルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2609
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Millville"
+msgstr "ミルビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2610
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Mine Hill"
+msgstr "マイン・ヒル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2611
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Morristown"
+msgstr "モリスタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2612
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "ニューブランズウィック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2613
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Newark"
+msgstr "ニューアーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2614
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Newton"
+msgstr "ニュートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2615
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "North Cape May"
+msgstr "ノースケープメー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2616
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Ocean Grove"
+msgstr "オーシャングローブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2617
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Paterson"
+msgstr "パターソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2618
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Perth Amboy"
+msgstr "パースアンボイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2619
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Plainfield"
+msgstr "プレーンフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2620
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Princeton Obs."
+msgstr "プリンストン天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2621
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "プリンストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2622
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Somerset"
+msgstr "サマセット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2623
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Somerville"
+msgstr "サマービル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2624
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Trenton"
+msgstr "トレントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2625
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Union City"
+msgstr "ユニオンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2626
+msgctxt "City in New Jersey USA"
+msgid "Vineland"
+msgstr "バインランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2627
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Alamogordo"
+msgstr "アラモゴード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2628
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Albuquerque"
+msgstr "アルバカーキ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2629
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Aztec"
+msgstr "アズテック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2630
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Belen"
+msgstr "ベレン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2631
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Carrizozo"
+msgstr "カリゾゾ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2632
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Clovis"
+msgstr "クロービス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2633
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Farmington"
+msgstr "ファーミントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2634
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Folsom"
+msgstr "フォルサム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2635
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Gallup"
+msgstr "ギャラップ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2636
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Hobbs"
+msgstr "ホッブズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2637
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Las Cruces"
+msgstr "ラスクルーセス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2638
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Lordsburg"
+msgstr "ローズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2639
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Los Alamos"
+msgstr "ロスアラモス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2640
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Magdalena"
+msgstr "マグダレナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2641
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Northrop Strip"
+msgstr "ノースロップストリップ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2642
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Park View"
+msgstr "パークビュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2643
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Roswell"
+msgstr "ロズウェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2644
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "サンタフェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2645
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Santa Rosa"
+msgstr "サンタローザ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2646
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Truth or Consequences"
+msgstr "トルース・オア・コンシクエンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2647
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Tucumcari"
+msgstr "トゥーカムカリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2648
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Vaughn"
+msgstr "ボーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2649
+msgctxt "City in New Mexico USA"
+msgid "Very Large Array"
+msgstr "超大型干渉電波望遠鏡群"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2650
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Avalon"
+msgstr "アヴァロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2651
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "New Castle"
+msgstr "ニューカッスル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2652
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Richmond"
+msgstr "リッチモンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2653
+msgctxt "City in New South Wales Australia"
+msgid "Sydney"
+msgstr "シドニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2654
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "アルバニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2655
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Binghamton"
+msgstr "ビンガムトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2656
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "バッファロー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2657
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Central Islip"
+msgstr "セントラルアイスリップ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2658
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Elmira"
+msgstr "エルマイラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2659
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Fort Salonga"
+msgstr "フォートサロンガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2660
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Glens Falls"
+msgstr "グレンズフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2661
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Hollis Hills"
+msgstr "ホリスヒルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2662
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Huntington Station"
+msgstr "ハンチントンステーション"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2663
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Lewiston"
+msgstr "ルイストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2664
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Lindenhurst"
+msgstr "リンデンハースト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2665
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Malone"
+msgstr "マローン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2666
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Montour Falls"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2667
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Mount Vernon"
+msgstr "マウントバーノン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2668
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Neponsit"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2669
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "New Rochelle"
+msgstr "ニューロシェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2670
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "New York"
+msgstr "ニューヨーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2671
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Niagara Falls"
+msgstr "ナイアガラフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2672
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "North Bellmore"
+msgstr "ノースベルモア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2673
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Olean"
+msgstr "オレアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2674
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Plattsburgh"
+msgstr "プラッツバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2675
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Poughkeepsie"
+msgstr "ポキプシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2676
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Rochester"
+msgstr "ロチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2677
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Schenectady"
+msgstr "スケネクタディ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2678
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Southampton"
+msgstr "サウサンプトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2679
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Staten Island"
+msgstr "スタテン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2680
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Stony Brook"
+msgstr "ストーニー・ブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2681
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Syracuse"
+msgstr "シラキュース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2682
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Tillson"
+msgstr "ティルソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2683
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Troy"
+msgstr "トロイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2684
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Utica"
+msgstr "ユーティカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2685
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Valhalla"
+msgstr "バルハラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2686
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Watertown"
+msgstr "ウォータータウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2687
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "White Plains"
+msgstr "ホワイトプレーンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2688
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Yonkers"
+msgstr "ヨンカーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2689
+msgctxt "City in New York USA"
+msgid "Yorktown Heights"
+msgstr "ヨークタウン・ハイツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2690
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Auckland"
+msgstr "オークランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2691
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Black Birch"
+msgstr "ブラックバーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2692
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Christchurch"
+msgstr "クライストチャーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2693
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Dunedin"
+msgstr "ダニディン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2694
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Invercargill"
+msgstr "インバーカーギル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2695
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Mount John"
+msgstr "マウントジョン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2696
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Ohakea"
+msgstr "オハケア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2697
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Wellington"
+msgstr "ウェリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2698
+msgctxt "City in New Zealand"
+msgid "Whenuapai"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2699
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Argentia"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2700
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Arnold's Cove"
+msgstr "アーノルズコーブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2701
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Badger"
+msgstr "バッジャー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2702
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Baie Verte"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2703
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Bay Bulls"
+msgstr "ベイブルズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2704
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Bonavista"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2705
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Buchans"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2706
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Burgeo"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2707
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Calvert"
+msgstr "カルバート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2708
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Carbonear"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2709
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Channel-Port aux Basques"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2710
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Clarenville"
+msgstr "クラレンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2711
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Colinet"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2712
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Corner Brook"
+msgstr "コーナー・ブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2713
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Daniel's Harbour"
+msgstr "ダニエルズハーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2714
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Deer Lake"
+msgstr "ディアレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2715
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Eastport"
+msgstr "イーストポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2716
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Englee"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2717
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Gander"
+msgstr "ガンダー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2718
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Glovertown"
+msgstr "グローバータウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2719
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Grand Bank"
+msgstr "グランドバンク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2720
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Grand Falls-Windsor"
+msgstr "グランドフォールズ・ウィンザー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2721
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Hampden"
+msgstr "ハムデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2722
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Happy Valley - Goose Bay"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2723
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Harbour Breton"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2724
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Holyrood"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2725
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "La Scie"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2726
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Marystown"
+msgstr "メリースタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2727
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Port au Choix"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2728
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Rocky Harbour"
+msgstr "ロッキーハーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2729
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "South Brook"
+msgstr "サウスブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2730
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. Alban's"
+msgstr "セントアルバンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2731
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. Bride's"
+msgstr "セントブライズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2732
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. David's"
+msgstr "セントデイビッズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2733
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "St. John's"
+msgstr "セントジョンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2734
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Stephenville"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2735
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Summerford"
+msgstr "サマーフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2736
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Terrenceville"
+msgstr "テレンスビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2737
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Trepassey"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2738
+msgctxt "City in Newfoundland Canada"
+msgid "Wesleyville"
+msgstr "ウェズリービル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2739
+msgctxt "City in Nicaragua"
+msgid "Managua"
+msgstr "マナグア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2740
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Agadez"
+msgstr "アガデズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2741
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Gaya"
+msgstr "ガヤ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2742
+msgctxt "City in Niger"
+msgid "Niamey"
+msgstr "ニアメ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2743
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Abuja"
+msgstr "アブジャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2744
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Ibadan"
+msgstr "イバダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2745
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Kaduna"
+msgstr "カドゥナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2746
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Kano"
+msgstr "カノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2747
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Lagos"
+msgstr "ラゴス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2748
+msgctxt "City in Nigeria"
+msgid "Port Harcourt"
+msgstr "ハーコート港"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2749
+msgctxt "City in Nièvre France"
+msgid "Clamecy"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2750
+msgctxt "City in Nord France"
+msgid "Lille"
+msgstr "リール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2751
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Asheville"
+msgstr "アシュビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2752
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Boone"
+msgstr "ブーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2753
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "バーリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2754
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Chapel Hill"
+msgstr "チャペルヒル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2755
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Charlotte"
+msgstr "シャーロット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2756
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Durham"
+msgstr "ダラム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2757
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Elizabeth City"
+msgstr "エリザベスシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2758
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Fayetteville"
+msgstr "フェーエットビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2759
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Gastonia"
+msgstr "ガストニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2760
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Goldsboro"
+msgstr "ゴールズバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2761
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Greensboro"
+msgstr "グリーンズバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2762
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Hickory"
+msgstr "ヒッコリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2763
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "High Point"
+msgstr "ハイポイント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2764
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Kannapolis"
+msgstr "カナポリス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2765
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Knightdale"
+msgstr "ナイトダーレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2766
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Oxford"
+msgstr "オックスフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2767
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Raleigh"
+msgstr "ローリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2768
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Rocky Mount"
+msgstr "ロッキーマウント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2769
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Statesville"
+msgstr "ステーツヴィル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2770
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Swannanoa"
+msgstr "スワナノワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2771
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Wilmington"
+msgstr "ウィルミントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2772
+msgctxt "City in North Carolina USA"
+msgid "Winston-Salem"
+msgstr "ウィンストン・セーレム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2773
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Ashley"
+msgstr "アシュリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2774
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Beach"
+msgstr "ビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2775
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Bismarck"
+msgstr "ビスマーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2776
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Bowman"
+msgstr "ボウマン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2777
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Devils Lake"
+msgstr "デビルズレーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2778
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Dickinson"
+msgstr "ジキンソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2779
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Fargo"
+msgstr "ファーゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2780
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Garrison"
+msgstr "ガリソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2781
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Grand Forks"
+msgstr "グランドフォークス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2782
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hankinson"
+msgstr "ハンキンソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2783
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hannah"
+msgstr "ハンナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2784
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Harvey"
+msgstr "ハービー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2785
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "ヒルズバロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2786
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Jamestown"
+msgstr "ジェームズタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2787
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Lakota"
+msgstr "ラコタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2788
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "リスボン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2789
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Litchville"
+msgstr "リッチビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2790
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Mandan"
+msgstr "マンダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2791
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Minot"
+msgstr "マイノット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2792
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "New Rockford"
+msgstr "ニューロックフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2793
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Pembina"
+msgstr "ペンビナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2794
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Rugby"
+msgstr "ラグビー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2795
+msgctxt "City in North Dakota USA"
+msgid "Williston"
+msgstr "ウィリストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2796
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Arkhangelsk"
+msgstr "アルハンゲリスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2797
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Kaliningrad"
+msgstr "カリーニングラード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2798
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Murmansk"
+msgstr "ムルマンスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2799
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Novgorod"
+msgstr "ノブゴロド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2800
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Petrozavodsk"
+msgstr "ペトロザボーツク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2801
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Pskov"
+msgstr "プスコフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2802
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "St. Petersburg"
+msgstr "セントピーターズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2803
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Syktyvkar"
+msgstr "スイクトゥイフカル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2804
+msgctxt "City in North-West Region Russia"
+msgid "Vologda"
+msgstr "ヴォログダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2805
+msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
+msgid "Armagh"
+msgstr "アーマー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2806
+msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
+msgid "Belfast"
+msgstr "ベルファスト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2807
+msgctxt "City in Northern Territory Australia"
+msgid "Alice Springs"
+msgstr "アリススプリングズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2808
+msgctxt "City in Northern Territory Australia"
+msgid "Darwin"
+msgstr "ダーウィン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2809
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Fort McPherson"
+msgstr "フォートマックファーソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2810
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Fort Simpson"
+msgstr "フォートシンプソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2811
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Inuvik"
+msgstr "イヌヴィク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2812
+msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
+msgid "Yellowknife"
+msgstr "イェローナイフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2813
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Bergen"
+msgstr "ベルゲン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2814
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Bodo"
+msgstr "ボーデ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2815
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Drammen"
+msgstr "ドランメン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2816
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Kristiansand"
+msgstr "クリスティアンサン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2817
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Oslo"
+msgstr "オスロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2818
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Skibotn"
+msgstr "シーボトゥン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2819
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Stavanger"
+msgstr "スタバンゲル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2820
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Tromsø"
+msgstr "トロムソ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2821
+msgctxt "City in Norway"
+msgid "Trondheim"
+msgstr "トロンヘイム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2822
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Amherst"
+msgstr "アマースト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2823
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Antigonish"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2824
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Baddeck"
+msgstr "バデック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2825
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Caledonia"
+msgstr "カレドニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2826
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Canso"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2827
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Cheticamp"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2828
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Clark's Harbour"
+msgstr "クラークスハーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2829
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Digby"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2830
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Guysborough"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2831
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Halifax"
+msgstr "ハリファックス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2832
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Ingonish"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2833
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Kentville"
+msgstr "ケントビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2834
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "リバプール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2835
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Louisbourg"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2836
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Lunenburg"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2837
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Mabou"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2838
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Meat Cove"
+msgstr "ミートコーブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2839
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Middleton"
+msgstr "ミドルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2840
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "New Glasgow"
+msgstr "ニューグラスゴー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2841
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Parrsboro"
+msgstr "パースボロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2842
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Port Hawkesbury"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2843
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sable Island"
+msgstr "セーブル島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2844
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sheet Harbour"
+msgstr "シートハーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2845
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "シャーブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2846
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "St. Peter's"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2847
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Sydney"
+msgstr "シドニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2848
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Truro"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2849
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Whycocomagh"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2850
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Windsor"
+msgstr "ウィンザー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2851
+msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
+msgid "Yarmouth"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2852
+msgctxt "City in Nunavut Canada"
+msgid "Alert"
+msgstr "アラート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2853
+msgctxt "City in Nunavut Canada"
+msgid "Iqaluit"
+msgstr "イカルイト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2854
+msgctxt "City in Nógrád Hungary"
+msgid "Salgótarján"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2855
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Akron"
+msgstr "アクロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2856
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Amherst"
+msgstr "アマースト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2857
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Barnesville"
+msgstr "バーンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2858
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Brilliant"
+msgstr "ブリリアント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2859
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Canton"
+msgstr "カントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2860
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Chagrin Falls"
+msgstr "シャグリンフォール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2861
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Chillicothe"
+msgstr "チリコシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2862
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Cincinnati"
+msgstr "シンシナティ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2863
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Circleville"
+msgstr "サークルビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2864
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Cleveland"
+msgstr "クリーブランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2865
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Columbia Station"
+msgstr "コロンビアステーション"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2866
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Columbus"
+msgstr "コロンバス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2867
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Dayton"
+msgstr "デートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2868
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Elyria"
+msgstr "イリリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2869
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Euclid"
+msgstr "ユークリッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2870
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "ハミルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2871
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Kettering"
+msgstr "ケタリング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2872
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lakewood"
+msgstr "レークウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2873
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lima"
+msgstr "リマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2874
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Lorain"
+msgstr "ロレーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2875
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Mansfield"
+msgstr "マンスフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2876
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Nassau Obs."
+msgstr "ナッサウ山観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2877
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "North Olmstead"
+msgstr "ノースオルムステッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2878
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Oberlin"
+msgstr "オバーリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2879
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Parma"
+msgstr "パルマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2880
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Perkins Obs."
+msgstr "パーキンズ観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2881
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "ポーツマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2882
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Shelby"
+msgstr "シェルビー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2883
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "スプリングフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2884
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Steubenville"
+msgstr "スチューベンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2885
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Toledo"
+msgstr "トリード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2886
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "ウォレン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2887
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Youngstown"
+msgstr "ヤングズタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2888
+msgctxt "City in Ohio USA"
+msgid "Zanesville"
+msgstr "ゼーンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2889
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Afton"
+msgstr "アフトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2890
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Antlers"
+msgstr "アントラーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2891
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Ardmore"
+msgstr "アードモア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2892
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Bartlesville"
+msgstr "バートルズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2893
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Blackwell"
+msgstr "ブラックウェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2894
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Boise City"
+msgstr "ボイシシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2895
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Broken Arrow"
+msgstr "ブロークンアロー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2896
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Cherokee"
+msgstr "チェロキー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2897
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Edmond"
+msgstr "エドモンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2898
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Elk City"
+msgstr "エルクシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2899
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Enid"
+msgstr "イーニッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2900
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Guthrie"
+msgstr "ガスリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2901
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Hooker"
+msgstr "フッカー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2902
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Lawton"
+msgstr "ロートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2903
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Mangum"
+msgstr "マンガム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2904
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "McAlester"
+msgstr "マッカレスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2905
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Midwest City"
+msgstr "ミッドウェストシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2906
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Moore"
+msgstr "ムーア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2907
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Muskogee"
+msgstr "マスコギー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2908
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Norman"
+msgstr "ノーマン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2909
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Oklahoma City"
+msgstr "オクラホマシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2910
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Ponca City"
+msgstr "ポンカシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2911
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Sallisaw"
+msgstr "サリソウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2912
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Tulsa"
+msgstr "タルサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2913
+msgctxt "City in Oklahoma USA"
+msgid "Woodward"
+msgstr "ウッドウォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2914
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Armstrong"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2915
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Atikokan"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2916
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Auden"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2917
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bancroft"
+msgstr "バンクロフト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2918
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Barrie"
+msgstr "バリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2919
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Barry's Bay"
+msgstr "バリーズベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2920
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Beardmore"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2921
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Belleville"
+msgstr "ベルビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2922
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Blind River"
+msgstr "ブランドリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2923
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bowmanville"
+msgstr "ボウマンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2924
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Bracebridge"
+msgstr "ブレイスブリッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2925
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brampton"
+msgstr "ブランプトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2926
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brantford"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2927
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brent"
+msgstr "ブレント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2928
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Brockville"
+msgstr "ブロックビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2929
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Burwash"
+msgstr "バーウォシユ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2930
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Caliper Lake"
+msgstr "カリパーレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2931
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Carleton Place"
+msgstr "カールトンプレイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2932
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Casselman"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2933
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Chapleau"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2934
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Chatham-Kent"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2935
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cloud Bay"
+msgstr "クラウドベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2936
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cochrane"
+msgstr "コックレイン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2937
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Cornwall"
+msgstr "コーンウォール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2938
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Deep River"
+msgstr "ディープリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2939
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Driftwood"
+msgstr "ドリフトウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2940
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Dryden"
+msgstr "ドライデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2941
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Dubreuilville"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2942
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ear Falls"
+msgstr "イアフォールス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2943
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Earlton"
+msgstr "アールトン"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:2944
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Elliot Lake"
+msgstr "エリオットレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2945
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Espanola"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2946
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Foleyet"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2947
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Fort Frances"
+msgstr "フォートフランシス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2948
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Fraserdale"
+msgstr "フレイザーデール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2949
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "French River"
+msgstr "フレンチリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2950
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Geraldton"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2951
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Goderich"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2952
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gogama"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2953
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gore Bay"
+msgstr "ゴアベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2954
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Grand Bend"
+msgstr "グランドベンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2955
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Guelph"
+msgstr "グェルフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2956
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Gull Bay"
+msgstr "ガルベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2957
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hamilton"
+msgstr "ハミルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2958
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hawkesbury"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2959
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hearst"
+msgstr "ハースト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2960
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Hornepayne"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2961
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Huntsville"
+msgstr "ハンツビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2962
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ignace"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2963
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Iroquois Falls"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2964
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kaladar"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2965
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kapuskasing"
+msgstr "カパスケーシング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2966
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kenora"
+msgstr "ケノーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2967
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kincardine"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2968
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kingston"
+msgstr "キングストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2969
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kiosk"
+msgstr "キオスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2970
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kirkland Lake"
+msgstr "カークランドレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2971
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Kitchener"
+msgstr "キッチナー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2972
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Leamington"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2973
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Listowel"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2974
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "London"
+msgstr "ロンドン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2975
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Lowther"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2976
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mammamattawa"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2977
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Manitouwadge"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2978
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Marathon"
+msgstr "マラソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2979
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Matachewan"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2980
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mattawa"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2981
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Metagama"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2982
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Midland"
+msgstr "ミッドランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2983
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mississauga"
+msgstr "ミシサーガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2984
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Montreal River"
+msgstr "モントリオールリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2985
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Moose River"
+msgstr "ムースリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2986
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Moosonee"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2987
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Mount Forest"
+msgstr "マウントフォレスト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2988
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Nakina"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2989
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Newmarket"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2990
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Nipigon"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2991
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "North Bay"
+msgstr "ノースベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2992
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Oakville"
+msgstr "オークビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2993
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Orillia"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:2994
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ottawa"
+msgstr "オタワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2995
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Owen Sound"
+msgstr "オーウェンサウンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2996
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Parry Sound"
+msgstr "パリーサウンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2997
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pembroke"
+msgstr "ペンブロウク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2998
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Peterbell"
+msgstr "ピーターベル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:2999
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Peterborough"
+msgstr "ピーターボロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3000
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pickle Lake"
+msgstr "ピクルレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3001
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Pointe au Baril Station"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3002
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Port Colborne"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3003
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Port Dover"
+msgstr "ポートドーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3004
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Rainy River"
+msgstr "レイニーリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3005
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Ranger Lake"
+msgstr "レンジャーレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3006
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Red Lake"
+msgstr "レッドレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3007
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Renfrew"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3008
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Saganaga Lake"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3009
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sarnia"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3010
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sault Ste. Marie"
+msgstr "スーセントマリー"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:3011
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Savant Lake"
+msgstr "サバンレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3012
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Scarborough"
+msgstr "スカーバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3013
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Shabaqua Corners"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3014
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Silver Dollar"
+msgstr "シルバードラー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3015
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sioux Lookout"
+msgstr "スールックアウト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3016
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sioux Narrows"
+msgstr "スーナローズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3017
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Slate Falls"
+msgstr "スレイトフォールス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3018
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Smiths Falls"
+msgstr "スミスフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3019
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Smooth Rock Falls"
+msgstr "スムースロックフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3020
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "St. Catharines"
+msgstr "セントキャサリンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3021
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "St. Thomas"
+msgstr "セントトマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3022
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Stratford"
+msgstr "ストラトフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3023
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sudbury"
+msgstr "サドベリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3024
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sultan"
+msgstr "サルタン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3025
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Sundridge"
+msgstr "サンリッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3026
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Temiskaming Shores"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3027
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Terrace Bay"
+msgstr "テランスベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3028
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Thessalon"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3029
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Thunder Bay"
+msgstr "サンダーベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3030
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Timmins"
+msgstr "ティミンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3031
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Tobermory"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3032
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Toronto"
+msgstr "トロント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3033
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Upsala"
+msgstr "ウプサラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3034
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Vermilion Bay"
+msgstr "バーミリオンベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3035
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Verner"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3036
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Waterloo"
+msgstr "ウォータールー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3037
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Wawa"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3038
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Westport"
+msgstr "ウェストポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3039
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "White River"
+msgstr "ホワイトリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3040
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Whitney"
+msgstr "ホィットニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3041
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Winchester"
+msgstr "ウィンチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3042
+msgctxt "City in Ontario Canada"
+msgid "Windsor"
+msgstr "ウィンザー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3043
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Albany"
+msgstr "アルバニー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3044
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Astoria"
+msgstr "アストリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3045
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Beaverton"
+msgstr "ビーヴァートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3046
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Bend"
+msgstr "ベンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3047
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Brookings"
+msgstr "ブルッキングズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3048
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Burns"
+msgstr "バーンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3049
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Condon"
+msgstr "カンドン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3050
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Corvallis"
+msgstr "コーバリス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3051
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Eugene"
+msgstr "ユージーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3052
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Grants Pass"
+msgstr "グランツ・パス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3053
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Gresham"
+msgstr "グレシャム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3054
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Hillsboro"
+msgstr "ヒルズバロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3055
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Klamath Falls"
+msgstr "クラマスフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3056
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "La Grande"
+msgstr "ラグランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3057
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Lake Oswego"
+msgstr "オスウィーゴ湖"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3058
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Medford"
+msgstr "メドフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3059
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "ニューポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3060
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Pendleton"
+msgstr "ペンドルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3061
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Portland"
+msgstr "ポートランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3062
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "サーレム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3063
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "スプリングフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3064
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Vale"
+msgstr "ベイル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3065
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Wallowa"
+msgstr "ワラウア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3066
+msgctxt "City in Oregon USA"
+msgid "Wasco"
+msgstr "ワスコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3067
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Islamabad"
+msgstr "イスラマバード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3068
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Karachi"
+msgstr "カラチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3069
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Lahore"
+msgstr "ラホール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3070
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Peshawar"
+msgstr "ペシャワル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3071
+msgctxt "City in Pakistan"
+msgid "Rawalpindi"
+msgstr "ラワルピンディー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3072
+msgctxt "City in Palau"
+msgid "Angaur Island"
+msgstr "アンガウル島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3073
+msgctxt "City in Palau"
+msgid "Babelthuap Island"
+msgstr "バベルチュアプ島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3074
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Balboa"
+msgstr "バルボア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3075
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Colon"
+msgstr "コロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3076
+msgctxt "City in Panama"
+msgid "Panama City"
+msgstr "パナマシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3077
+msgctxt "City in Papua New Guinea"
+msgid "Port Moresby"
+msgstr "ポートモレスビー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3078
+msgctxt "City in Paraguay"
+msgid "Asunción"
+msgstr "アスンシオン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3079
+msgctxt "City in Paris France"
+msgid "Paris"
+msgstr "パリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3080
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Boulogne-sur-mer"
+msgstr "ブローニュ・スル・メール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3081
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Calais"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3082
+msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
+msgid "Dunkirk"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3083
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Allegheny Obs."
+msgstr "アレゲーニー観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3084
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Allentown"
+msgstr "アレンタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3085
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Altoona"
+msgstr "アルトゥーナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3086
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Bethlehem"
+msgstr "ベスレヘム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3087
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Cheltenham"
+msgstr "チェルトナム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3088
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Chester"
+msgstr "チェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3089
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "East Stroudsburg"
+msgstr "イーストストラウズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3090
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Elverson"
+msgstr "エルヴァーソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3091
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Ephrata"
+msgstr "エフラタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3092
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Erie"
+msgstr "エリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3093
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "ハリスバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3094
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Johnstown"
+msgstr "ジョンズタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3095
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Lancaster"
+msgstr "ランカスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3096
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "McKeesport"
+msgstr "マッキーズポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3097
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Muncy"
+msgstr "マンシー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3098
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "New Castle"
+msgstr "ニューカッスル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3099
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Philadelphia"
+msgstr "フィラデルフィア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3100
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Pittsburgh"
+msgstr "ピッツバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3101
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Pottstown"
+msgstr "ポッツタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3102
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Quakertown"
+msgstr "クエーカータウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3103
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Reading"
+msgstr "レディング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3104
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Scranton"
+msgstr "スクラントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3105
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Warren"
+msgstr "ウォレン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3106
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Waynesburg"
+msgstr "ウェーンズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3107
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Wilkes-Barre"
+msgstr "ウィルクスバレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3108
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Wynnewood"
+msgstr "ウィンウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3109
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "Yardley"
+msgstr "ヤードレー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3110
+msgctxt "City in Pennsylvania USA"
+msgid "York"
+msgstr "ヨーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3111
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Chiclayo"
+msgstr "チクラヨ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3112
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Huancayo"
+msgstr "ワンカヨ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3113
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Lima"
+msgstr "リマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3114
+msgctxt "City in Peru"
+msgid "Talara"
+msgstr "タララ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3115
+msgctxt "City in Pest Hungary"
+msgid "Budapest"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3116
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Bacolod"
+msgstr "バコロド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3117
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Cubi Point"
+msgstr "Cubi Point"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3118
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Manila"
+msgstr "マニラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3119
+msgctxt "City in Philippines"
+msgid "Quezon"
+msgstr "ケソン市"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3120
+msgctxt "City in Pitcairn Islands"
+msgid "Adamstown"
+msgstr "アダムスタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3121
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Borowiec"
+msgstr "ボロヴィエク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3122
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Fort Skala"
+msgstr "フォートスカラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3123
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Gdansk"
+msgstr "グダニスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3124
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Piwnice"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3125
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Poznan"
+msgstr "ポズナン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3126
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Varsovia"
+msgstr "ヴァルソヴィア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3127
+msgctxt "City in Poland"
+msgid "Warsaw"
+msgstr "ワルシャワ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3128
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Beja"
+msgstr "ベジャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3129
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Coimbra"
+msgstr "コインブラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3130
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Lisbon"
+msgstr "リスボン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3131
+msgctxt "City in Portugal"
+msgid "Oporto"
+msgstr "オポルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3132
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Charlottetown"
+msgstr "シャーロットタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3133
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Montague"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3134
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Souris"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3135
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Summerside"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3136
+msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
+msgid "Tignish"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3137
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Arecibo Obs."
+msgstr "アレシボ観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3138
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Borinquen"
+msgstr "ボリンケン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3139
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Mayaguez"
+msgstr "マヤグエス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3140
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Ponce"
+msgstr "ポンセ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3141
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Puerto Real"
+msgstr "プエルト・レアル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3142
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "Roosevelt Roads"
+msgstr "ローズベルト・ローズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3143
+msgctxt "City in Puerto Rico USA"
+msgid "San Juan"
+msgstr "サン・ファン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3144
+msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
+msgid "Clermont-Ferrand"
+msgstr "クレルモン＝フェラン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3145
+msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
+msgid "Perpignan"
+msgstr "ペルピニャン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3146
+msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
+msgid "Bayonne"
+msgstr "ベーヨン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3147
+msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
+msgid "Pau"
+msgstr "ポー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3148
+msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
+msgid "Maando"
+msgstr "馬養島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3149
+msgctxt "City in Qatar"
+msgid "Doha"
+msgstr "ドーハ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3150
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Alma"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3151
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Amos"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3152
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Amqui"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3153
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Baie-Comeau"
+msgstr "ベ・コモ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3154
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Baie-Saint-Paul"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3155
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Barrage Manic-3"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3156
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Barrage Manic-5"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3157
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Beaupre"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3158
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Belleterre"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3159
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cabano"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3160
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cadillac"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3161
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cap-Chat"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3162
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Cap-aux-Meules"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3163
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chandler"
+msgstr ""
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:3164
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chapais"
+msgstr "シャペ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3165
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Charlevoix"
+msgstr "シャーレボイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3166
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chibougamau"
+msgstr "シブガモ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3167
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Chute-des-Passes"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3168
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Clova"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3169
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Coaticook"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3170
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Desbiens"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3171
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Dolbeau"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3172
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Dorval-Lodge"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3173
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Drummondville"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3174
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Forestville"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3175
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Gaspe"
+msgstr "ガスペ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3176
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Gatineau"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3177
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Granby"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3178
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Grande-Vallee"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3179
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Joliette"
+msgstr "ジョリエット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3180
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Kazabazua"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3181
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "L'Etape"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3182
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Pocatiere"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3183
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Sarre"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3184
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "La Tuque"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3185
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Labrieville"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3186
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lac-Megantic"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3187
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lachute"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3188
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Laval"
+msgstr "ラバル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3189
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Lebel-sur-Quevillon"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3190
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Les Escoumins"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3191
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Maniwaki"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3192
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Matagami"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3193
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Matane"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3194
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Joli"
+msgstr "モンジョリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3195
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Laurier"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3196
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Mont-Tremblant"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3197
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montebello"
+msgstr "モンテベロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3198
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montmagny"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3199
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Montreal"
+msgstr "モントリオール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3200
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Murdochville"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3201
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Napierville"
+msgstr "ネーパービル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3202
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "New Carlisle"
+msgstr "ニューカーライル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3203
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Paradis"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3204
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Parent"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3205
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Pointe-aux-Anglais"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3206
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Portneuf"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3207
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "ケベック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3208
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Radisson"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3209
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rimouski"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3210
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Riviere-Eternite"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3211
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Riviere-du-Loup"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3212
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Roberval"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3213
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rochebaucourt"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3214
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rollet"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3215
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Rouyn-Noranda"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3216
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saguenay"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3217
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3218
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Felicien"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3219
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Georges"
+msgstr "セントジョージ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3220
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Hubert"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3221
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Hyacinthe"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3222
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Jerome"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3223
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Saint-Michel-des-Saints"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3224
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sainte-Adele"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3225
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3226
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Senneterre"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3227
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sept-Iles"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3228
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Shawinigan"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3229
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sherbrooke"
+msgstr "シャーブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3230
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Sutton"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3231
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Tadoussac"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3232
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Thetford Mines"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3233
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Trois-Rivieres"
+msgstr "トロアリビエール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3234
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Val-d'Or"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3235
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Vallee-Jonction"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3236
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Victoriaville"
+msgstr "ビクトリアビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3237
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Ville-Marie"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3238
+msgctxt "City in Quebec Canada"
+msgid "Waswanipi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3239
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Brisbane"
+msgstr "ブリズベン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3240
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Ipswich"
+msgstr "イプスウィッチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3241
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Kings Beach"
+msgstr "キングス・ビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3242
+msgctxt "City in Queensland Australia"
+msgid "Townsville"
+msgstr "タウンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3243
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "ブリストル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3244
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Cranston"
+msgstr "クランストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3245
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "ニューポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3246
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Pawtucket"
+msgstr "ポータケット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3247
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Providence"
+msgstr "プロビデンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3248
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Rumford"
+msgstr "ラムフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3249
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Warwick"
+msgstr "ウォーウィック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3250
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Westerly"
+msgstr "ウェスタリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3251
+msgctxt "City in Rhode Island USA"
+msgid "Woonsocket"
+msgstr "ウーンソケット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3252
+msgctxt "City in Rhône France"
+msgid "Lyon"
+msgstr "リヨン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3253
+msgctxt "City in Romania"
+msgid "Bucharest"
+msgstr "ブカレスト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3254
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Pechory"
+msgstr "ペチョールィ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3255
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Pulkovo"
+msgstr "プルコヴォ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3256
+msgctxt "City in Russia"
+msgid "Zelenchukskaya"
+msgstr "ゼレンチュクスカヤ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3257
+msgctxt "City in Rwanda"
+msgid "Bukavu"
+msgstr "ブカユ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3258
+msgctxt "City in Rwanda"
+msgid "Kigali"
+msgstr "キガリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3259
+msgctxt "City in Samoa"
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "パゴパゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3260
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Assiniboia"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3261
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Beauval"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3262
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Big River"
+msgstr "ビッグリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3263
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Biggar"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3264
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Buffalo Narrows"
+msgstr "バッファローナローズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3265
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Canora"
+msgstr "カノーラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3266
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Carlyle"
+msgstr "カーライル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3267
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Davidson"
+msgstr "デイビッドソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3268
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Dore Lake"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3269
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Elbow"
+msgstr "エルボー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3270
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Esterhazy"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3271
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Estevan"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3272
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Eston"
+msgstr "エストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3273
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Fort Qu'Appelle"
+msgstr "フォートカペル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3274
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Fox Valley"
+msgstr "フォックスバレー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3275
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Govenlock"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3276
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Grenfell"
+msgstr "グレンフェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3277
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Humboldt"
+msgstr "ハンボルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3278
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Ile-a-la-Crosse"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3279
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kamsack"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3280
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kerrobert"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3281
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kindersley"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3282
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Kyle"
+msgstr "カイル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3283
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "La Loche"
+msgstr "ラロシュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3284
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Leader"
+msgstr "リーダー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3285
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Maple Creek"
+msgstr "メイプルクリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3286
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Meadow Lake"
+msgstr "メドウレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3287
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Melfort"
+msgstr "メルフォート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3288
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Montreal Lake"
+msgstr "モントリオールレイク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3289
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Moose Jaw"
+msgstr "ムースジョー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3290
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Moosomin"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3291
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Nipawin"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3292
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "North Battleford"
+msgstr "ノースバトルフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3293
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Outlook"
+msgstr "アウトルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3294
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Prince Albert"
+msgstr "プリンスアルバート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3295
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Raymore"
+msgstr "レイモア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3296
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Regina"
+msgstr "リジャイナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3297
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Regway"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3298
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Rosetown"
+msgstr "ロウズタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3299
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Rosthern"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3300
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Saskatoon"
+msgstr "サスカトゥーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3301
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Shaunavon"
+msgstr "ショーナボン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3302
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Spiritwood"
+msgstr "スピリットウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3303
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "St. Walburg"
+msgstr "セントウォルバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3304
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Swift Current"
+msgstr "スウィフトカレント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3305
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Unity"
+msgstr "ユニティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3306
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Val Marie"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3307
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Watrous"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3308
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Weyburn"
+msgstr "ウェイバーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3309
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Wolseley"
+msgstr "ウォルズリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3310
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Wynyard"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3311
+msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
+msgid "Yorkton"
+msgstr "ヨークトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3312
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Dhahran"
+msgstr "ダーラン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3313
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Jeddah"
+msgstr "ジェッダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3314
+msgctxt "City in Saudi Arabia"
+msgid "Riyadh"
+msgstr "リヤド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3315
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "アバディーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3316
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Edinburgh"
+msgstr "エディンバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3317
+msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
+msgid "Glasgow"
+msgstr "グラスゴー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3318
+msgctxt "City in Seine-maritime France"
+msgid "Le Havre"
+msgstr "ルアーブル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3319
+msgctxt "City in Seine-maritime France"
+msgid "Rouen"
+msgstr "ルーアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3320
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Dakar"
+msgstr "ダカール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3321
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Kaolack"
+msgstr "カオラック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3322
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Podor"
+msgstr "Podor"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3323
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "St. Louis"
+msgstr "セントルイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3324
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Thies"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3325
+msgctxt "City in Senegal"
+msgid "Ziguinchor"
+msgstr "ジガンショール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3326
+msgctxt "City in Seychelles"
+msgid "Victoria"
+msgstr "ビクトリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3327
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Abakan"
+msgstr "アバカン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3328
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Aginskoe"
+msgstr "アギンスコエ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3329
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Barnaul"
+msgstr "バルナウル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3330
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Bratsk"
+msgstr "ブラーツク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3331
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Chita"
+msgstr "チタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3332
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Dudinka"
+msgstr "ドゥディンカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3333
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Gorno-Altaysk"
+msgstr "ゴルノ・アルタイスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3334
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Irkutsk"
+msgstr "イルクーツク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3335
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Kemerovo"
+msgstr "ケメロボ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3336
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "クラスノヤルスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3337
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Kyzyl"
+msgstr "クイズイル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3338
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Novosibirsk"
+msgstr "ノボシビルスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3339
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Omsk"
+msgstr "オムスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3340
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Tomsk"
+msgstr "トムスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3341
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Ulan-Ude"
+msgstr "ウラン・ウデ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3342
+msgctxt "City in Siberia Russia"
+msgid "Ust'-Ordynsky"
+msgstr "ウスチ・オルディンスキー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3343
+msgctxt "City in Sierra Leone"
+msgid "Freetown"
+msgstr "フリータウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3344
+msgctxt "City in Sierra Leone"
+msgid "Kenema"
+msgstr "ケネマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3345
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Singapore"
+msgstr "シンガポール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3346
+msgctxt "City in Singapore"
+msgid "Tengah"
+msgstr "テンガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3347
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Lomnicky stit"
+msgstr "ロムニスキースティット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3348
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Skalnate Pleso"
+msgstr "スカルナテー・プレソ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3349
+msgctxt "City in Slovakia"
+msgid "Stara Lesna"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3350
+msgctxt "City in Slovenia"
+msgid "Ljubljana"
+msgstr "リュブリャナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3351
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Bender Cassim"
+msgstr "ベンダーカシム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3352
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Berbera"
+msgstr "ベルベラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3353
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Chisimayu"
+msgstr "チシマユ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3354
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Kismayu"
+msgstr "キスマイヨ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3355
+msgctxt "City in Somalia"
+msgid "Mogadishu"
+msgstr "モガディシュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3356
+msgctxt "City in Somme France"
+msgid "Amiens"
+msgstr "アミアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3357
+msgctxt "City in Somogy Hungary"
+msgid "Kaposvár"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3358
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Boyden"
+msgstr "ボイデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3359
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Cape Town"
+msgstr "ケープタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3360
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "De Aar"
+msgstr "デアール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3361
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Durban"
+msgstr "ダーバン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3362
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "East London"
+msgstr "イーストロンドン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3363
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Hartrao"
+msgstr "ハートラオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3364
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "ヨハネスブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3365
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Leiden Sur"
+msgstr "ライデン・スール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3366
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Mosselbaai"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3367
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Port Elizabeth"
+msgstr "エリザベス港"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3368
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Potchefstroom"
+msgstr "ポチェフストルーム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3369
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Pretoria"
+msgstr "プレトリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3370
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Soweto"
+msgstr "ソエト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3371
+msgctxt "City in South Africa"
+msgid "Sutherland"
+msgstr "サザーランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3372
+msgctxt "City in South Australia Australia"
+msgid "Adelaide"
+msgstr "アデレード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3373
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Aiken"
+msgstr "エーケン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3374
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Anderson"
+msgstr "アンダーソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3375
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Batesburg"
+msgstr "ベイツバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3376
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Beaufort"
+msgstr "ビューフォート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3377
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Charleston"
+msgstr "チャールストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3378
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Cheraw"
+msgstr "チェロー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3379
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "コロンビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3380
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Dillon"
+msgstr "ディロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3381
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Fairfax"
+msgstr "フェアファックス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3382
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Florence"
+msgstr "フローレンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3383
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Goose Creek"
+msgstr "グースクリーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3384
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Great Falls"
+msgstr "グレートフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3385
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "グリーンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3386
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Greenwood"
+msgstr "グリーンウッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3387
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Mauldin"
+msgstr "モールディン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3388
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Myrtle Beach"
+msgstr "マートルビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3389
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "North Charleston"
+msgstr "ノースチャールストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3390
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Orangeburg"
+msgstr "オレンジバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3391
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Rock Hill"
+msgstr "ロックヒル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3392
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Spartanburg"
+msgstr "スパータンバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3393
+msgctxt "City in South Carolina USA"
+msgid "Sumter"
+msgstr "サムター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3394
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "アバディーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3395
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Armour"
+msgstr "アーマー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3396
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Brookings"
+msgstr "ブルッキングズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3397
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Elk Point"
+msgstr "エルクポイント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3398
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Faith"
+msgstr "フェイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3399
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Groton"
+msgstr "グロトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3400
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Harrisburg"
+msgstr "ハリスバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3401
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Highmore"
+msgstr "ハイモア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3402
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Huron"
+msgstr "ヒューロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3403
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Lemmon"
+msgstr "レモン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3404
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "マディソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3405
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Milbank"
+msgstr "ミルバンク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3406
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Miller"
+msgstr "ミラー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3407
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Mitchell"
+msgstr "ミッチェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3408
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Mobridge"
+msgstr "モーブリッジ・トリビューン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3409
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Newell"
+msgstr "ニューウェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3410
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Philip"
+msgstr "フィリップ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3411
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Pierre"
+msgstr "ピア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3412
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Rapid City"
+msgstr "ラピッドシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3413
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Sioux Falls"
+msgstr "スーフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3414
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Vermillion"
+msgstr "バーミリオン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3415
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Watertown"
+msgstr "ウォータータウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3416
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Winner"
+msgstr "ウィナー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3417
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Woonsocket"
+msgstr "ウーンソケット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3418
+msgctxt "City in South Dakota USA"
+msgid "Yankton"
+msgstr "ヤンクトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3419
+msgctxt "City in South Korea"
+msgid "Danyang"
+msgstr "丹陽"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3420
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Cherkessk"
+msgstr "チェルケスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3421
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Grozny"
+msgstr "グロズヌイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3422
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Krasnodar"
+msgstr "クラスノダール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3423
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Makhachkala"
+msgstr "マハチカラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3424
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Maykop"
+msgstr "マイコープ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3425
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Nal'chik"
+msgstr "ナルチック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3426
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Rostov na Donu"
+msgstr "ロストフ・ナ・ドヌー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3427
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Sochi"
+msgstr "ソチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3428
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Stavropol'"
+msgstr "スタブロポリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3429
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Vladikavkaz"
+msgstr "ウラジカフカス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3430
+msgctxt "City in South Region Russia"
+msgid "Volgograd"
+msgstr "ヴォルゴグラード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3431
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Albacete"
+msgstr "アルバセテ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3432
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Alcalá de Henares"
+msgstr "アルカラデエナーレス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3433
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Alicante"
+msgstr "アリカンテ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3434
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Almería"
+msgstr "アルメリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3435
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Badajoz"
+msgstr "バダホス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3436
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Badalona"
+msgstr "バダロナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3437
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Barcelona"
+msgstr "バルセロナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3438
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Bilbao"
+msgstr "ビルバオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3439
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Burgos"
+msgstr "ブルゴス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3440
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Calar Alto"
+msgstr "カラーアルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3441
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cartagena"
+msgstr "カルタヘナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3442
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Castellon de la Plana"
+msgstr "カステリョンデラプラナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3443
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ceuta"
+msgstr "セウタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3444
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr "シウダードレアル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3445
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cuenca"
+msgstr "クエンカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3446
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cáceres"
+msgstr "Cáceres"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3447
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Cádiz"
+msgstr "Cádiz"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3448
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Córdoba"
+msgstr "コルドバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3449
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ebro"
+msgstr "エブロ川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3450
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Elche"
+msgstr "エルチェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3451
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Fabra"
+msgstr "ファブラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3452
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Gerona"
+msgstr "ヘロナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3453
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Gijón"
+msgstr "Gijón"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3454
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Granada"
+msgstr "グラナダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3455
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "グアダラハラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3456
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
+msgstr "オスピタレット デ ジョブレガット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3457
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Huelva"
+msgstr "ウエルバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3458
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Huesca"
+msgstr "ウエスカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3459
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Jaén"
+msgstr "Jaén"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3460
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Jerez de la Frontera"
+msgstr "ヘレスデラフロンテラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3461
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "La Coruña"
+msgstr "ラコルーニャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3462
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Leganés"
+msgstr "レガニェス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3463
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "León"
+msgstr "リオン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3464
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Logroño"
+msgstr "ログロノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3465
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Lugo"
+msgstr "ルゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3466
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Lérida"
+msgstr "レリダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3467
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Madrid"
+msgstr "マドリッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3468
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Melilla"
+msgstr "メリリャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3469
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Morón"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3470
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Murcia"
+msgstr "ムルシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3471
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Málaga"
+msgstr "マラガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3472
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Móstoles"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3473
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
+msgstr "マドリード国立天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3474
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Orense"
+msgstr "オレンセ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3475
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "オビエド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3476
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Palencia"
+msgstr "パレンシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3477
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Palma de Mallorca"
+msgstr "パルマ・デ・マリョルカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3478
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pamplona"
+msgstr "パンプロナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3479
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pico de Veleta"
+msgstr "ピコ・ド・ベレッタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3480
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Pontevedra"
+msgstr "ポンテベドラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3481
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3482
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Robledo de Chavela"
+msgstr "ロブレードチャベラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3483
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Sabadell"
+msgstr "サバデル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3484
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Salamanca"
+msgstr "サラマンカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3485
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Fernando"
+msgstr "サンフェルナンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3486
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "サンセバスティアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3487
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Santander"
+msgstr "サンタンデル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3488
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Segovia"
+msgstr "セゴビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3489
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Sevilla"
+msgstr "セビリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3490
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Soria"
+msgstr "ソリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3491
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "タラゴナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3492
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Terrassa"
+msgstr "テラッサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3493
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Teruel"
+msgstr "テルエル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3494
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Uni. de Barcelona"
+msgstr "バルセロナ大学"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3495
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "バリャドリド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3496
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valéncia"
+msgstr "ヴァレンシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3497
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Vigo"
+msgstr "ビゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3498
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Vitoria-Gasteiz"
+msgstr "ビトリア・ガステイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3499
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Yebes"
+msgstr "イェベス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3500
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Zamora"
+msgstr "サモラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3501
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Zaragoza"
+msgstr "サラゴサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3502
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Ávila"
+msgstr "アビラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3503
+msgctxt "City in Sri Lanka"
+msgid "Colombo"
+msgstr "コロンボ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3504
+msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
+msgid "Miquelon Island"
+msgstr "ミクロン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3505
+msgctxt "City in St. Lucia"
+msgid "Castries"
+msgstr "カストリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3506
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "El Fasher"
+msgstr "エルファシル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3507
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "El Obeid"
+msgstr "エルオベイド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3508
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Khartoum"
+msgstr "カーツーム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3509
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Port Soudan"
+msgstr "スーダン港"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3510
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Wad Medani"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3511
+msgctxt "City in Sudan"
+msgid "Wadi-Halfa"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3512
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Manzini"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3513
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Matsapha"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3514
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Mbabane"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3515
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Mhlume"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3516
+msgctxt "City in Swaziland"
+msgid "Simunye"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3517
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Gothenburg"
+msgstr "ヨーテボリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3518
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Hyltebruk"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3519
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Kiruna"
+msgstr "キルナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3520
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Luleå"
+msgstr "ルーレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3521
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Lund"
+msgstr "ルンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3522
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Malmö"
+msgstr "マルメ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3523
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Onsala"
+msgstr "オンサラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3524
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Stockholm"
+msgstr "ストックホルム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3525
+msgctxt "City in Sweden"
+msgid "Uppsala"
+msgstr "ウプサラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3526
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Bern"
+msgstr "ベルン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3527
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Bleien"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3528
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Geneva"
+msgstr "ジュネーブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3529
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Gornergrat"
+msgstr "ゴルナーグラート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3530
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Lausanne"
+msgstr "ローザンヌ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3531
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Zimmerwald"
+msgstr "ツィンマーヴァルト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3532
+msgctxt "City in Switzerland"
+msgid "Zürich"
+msgstr "チューリッヒ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3533
+msgctxt "City in Syria"
+msgid "Damascus"
+msgstr "ダマスカス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3534
+msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
+msgid "Nyíregyháza"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3535
+msgctxt "City in Taiwan"
+msgid "Taipei"
+msgstr "台北"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3536
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Dar es Salaam"
+msgstr "ダルエスサラーム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3537
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Dodoma"
+msgstr "ドドマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3538
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Mbeya"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3539
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Morogoro"
+msgstr "モロゴロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3540
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Mwanza"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3541
+msgctxt "City in Tanzania"
+msgid "Zanzibar"
+msgstr "ザンジバル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3542
+msgctxt "City in Tasmania Australia"
+msgid "Hobart"
+msgstr "ホバート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3543
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Izaña"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3544
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Roque de los Muchachos"
+msgstr "ラ・パルマ天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3545
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "San Sebastián de la Gomera"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3546
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "サンタクルスデテネリフェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3547
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Santa Cruz de la Palma"
+msgstr "サンタクルス・デ・パルマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3548
+msgctxt "City in Tenerife Spain"
+msgid "Valverde"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3549
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Alcoa"
+msgstr "アルコア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3550
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Athens"
+msgstr "アセンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3551
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "ブリストル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3552
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Chattanooga"
+msgstr "チャタヌーガ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3553
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Clarksville"
+msgstr "クラークスビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3554
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Cleveland"
+msgstr "クリーブランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3555
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Collegedale"
+msgstr "コレジダーレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3556
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Columbia"
+msgstr "コロンビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3557
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Dayton"
+msgstr "デートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3558
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Dyer Observatory"
+msgstr "ダイアー天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3559
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Franklin"
+msgstr "フランクリン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3560
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Greenville"
+msgstr "グリーンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3561
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Hendersonville"
+msgstr "ヘンダーソンヴィル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3562
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Jackson"
+msgstr "ジャクソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3563
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Johnson City"
+msgstr "ジョンソンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3564
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Kingsport"
+msgstr "キングズポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3565
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Knoxville"
+msgstr "ノックスビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3566
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Memphis"
+msgstr "メンフィス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3567
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Morristown"
+msgstr "モリスタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3568
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Murfreesboro"
+msgstr "マーフリーズバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3569
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Nashville"
+msgstr "ナッシュビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3570
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Oak Ridge"
+msgstr "オークリッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3571
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Seymour"
+msgstr "セイモア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3572
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Shelbyville"
+msgstr "シェルビービル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3573
+msgctxt "City in Tennessee USA"
+msgid "Union City"
+msgstr "ユニオンシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3574
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Abilene"
+msgstr "アビリーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3575
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Amarillo"
+msgstr "アマリロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3576
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "アーリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3577
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Austin"
+msgstr "オースティン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3578
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Baytown"
+msgstr "ベイタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3579
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Beaumont"
+msgstr "ボーモント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3580
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Brownsville"
+msgstr "ブラウンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3581
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Clear Lake City"
+msgstr "クリアレイクシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3582
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Corpus Christi"
+msgstr "コーパスクリスティ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3583
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Dallas"
+msgstr "ダラス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3584
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Del Rio"
+msgstr "デルリオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3585
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Denton"
+msgstr "デントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3586
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Dickinson"
+msgstr "ジキンソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3587
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Edna"
+msgstr "エドナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3588
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "El Paso"
+msgstr "エルパソ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3589
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Flower Mound"
+msgstr "フラワーマウンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3590
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Fort Worth"
+msgstr "フォートワース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3591
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Galveston"
+msgstr "ガルベストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3592
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Garland"
+msgstr "ガーランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3593
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Grand Prairie"
+msgstr "グランド・プレイリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3594
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Houston"
+msgstr "ヒューストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3595
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Irving"
+msgstr "アービング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3596
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Laredo"
+msgstr "ラレード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3597
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Longview"
+msgstr "ロングビュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3598
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Lubbock"
+msgstr "ラボック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3599
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Marshall"
+msgstr "マーシャル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3600
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "McAllen"
+msgstr "マッカレン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3601
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "McDonald Obs."
+msgstr "マクドナルド天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3602
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Mesquite"
+msgstr "メスキート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3603
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Midland"
+msgstr "ミッドランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3604
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Odessa"
+msgstr "オデッサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3605
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Pasadena"
+msgstr "パサディナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3606
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Plano"
+msgstr "プレーノー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3607
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Port Arthur"
+msgstr "ポートアーサー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3608
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Richardson"
+msgstr "リチャードソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3609
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Saginaw"
+msgstr "サギノー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3610
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "San Angelo"
+msgstr "サンアンジェロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3611
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "San Antonio"
+msgstr "サンアントニオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3612
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Seabrook"
+msgstr "シーブルック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3613
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Texarkana"
+msgstr "テクサーカナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3614
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Tyler"
+msgstr "タイラー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3615
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Victoria"
+msgstr "ビクトリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3616
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Waco"
+msgstr "ウェーコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3617
+msgctxt "City in Texas USA"
+msgid "Wichita Falls"
+msgstr "ウィチタフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3618
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Bangkok"
+msgstr "バンコク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3619
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Chiang Mai"
+msgstr "チエンマイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3620
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Hat Yai"
+msgstr "ハートヤイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3621
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Korat"
+msgstr "コラト高原"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3622
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Phuket"
+msgstr "プーケット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3623
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Ubon"
+msgstr "ウボン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3624
+msgctxt "City in Thailand"
+msgid "Udon-Thani"
+msgstr "ウドンタニ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3625
+msgctxt "City in Tibet China"
+msgid "Lhasa"
+msgstr "ラサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3626
+msgctxt "City in Togo"
+msgid "Dapaong"
+msgstr "ダポング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3627
+msgctxt "City in Togo"
+msgid "Lomé"
+msgstr "ロメ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3628
+msgctxt "City in Toledo Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "トリード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3629
+msgctxt "City in Tolna Hungary"
+msgid "Szekszárd"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3630
+msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
+msgid "Port of Spain"
+msgstr "ポート・オブ・スペイン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3631
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Djerba"
+msgstr "ジェルバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3632
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Gabes"
+msgstr "ガベス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3633
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Kairouan"
+msgstr "ケロアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3634
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Medenine"
+msgstr "メデニン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3635
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Sfax"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3636
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Sousse"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3637
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tataouine"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3638
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tozeur"
+msgstr "トゥズール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3639
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Tunis"
+msgstr "チュニス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3640
+msgctxt "City in Tunisia"
+msgid "Zarzis"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3641
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Ankara"
+msgstr "アンカラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3642
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Bandirma"
+msgstr "バンドゥルマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3643
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Diyarbakir"
+msgstr "ディヤルバクル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3644
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Incirlik"
+msgstr "インジルリッキ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3645
+msgctxt "City in Turkey"
+msgid "Istanbul"
+msgstr "イスタンブール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3646
+msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
+msgid "Cockburn Town"
+msgstr "コックバーン・タウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3647
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Diego Garcia"
+msgstr "ジエゴ・ガルシア島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3648
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Johnston Atoll"
+msgstr "ジョンストン環礁"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3649
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Midway Island"
+msgstr "ミッドウェイ島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3650
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Pagan Island"
+msgstr "ペイガン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3651
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Rota Island"
+msgstr "ロタ島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3652
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Saipan Island"
+msgstr "サイパン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3653
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Tinian Island"
+msgstr "チニアン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3654
+msgctxt "City in US Territory"
+msgid "Wake Island"
+msgstr "ウェーク島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3655
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Arua"
+msgstr "アルア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3656
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Entebbe"
+msgstr "エンテベ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3657
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Jinja"
+msgstr "ジンジャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3658
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Kampala"
+msgstr "カンパラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3659
+msgctxt "City in Uganda"
+msgid "Moroto"
+msgstr "モロト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3660
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Bila Tserkva"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3661
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Cherkasy"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3662
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Chernihiv"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3663
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3664
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Dnipropetropsk"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3665
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Donets'k"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3666
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Ivano-Frankivs'k"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3667
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kharkiv"
+msgstr "ジャルコフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3668
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kherson"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3669
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Khmel'nyts'kyi"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3670
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kirovohrad"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3671
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Kyiv"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3672
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "L'viv"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3673
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Lugans'k"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3674
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Luts'k"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3675
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Makiivka"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3676
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Mykolaiv"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3677
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Odessa"
+msgstr "オデッサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3678
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Poltava"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3679
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Rivne"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3680
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Sevastopol"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3681
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Simferopol"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3682
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Sumy"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3683
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Ternopil'"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3684
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Uzhhorod"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3685
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Vinnytsia"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3686
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Yalta"
+msgstr "ヤルタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3687
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zaporizhia"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3688
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zhovkva"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3689
+msgctxt "City in Ukraine"
+msgid "Zhytomyr"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3690
+msgctxt "City in Ulster Ireland"
+msgid "Donegal"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3691
+msgctxt "City in Ulster Ireland"
+msgid "Moville"
+msgstr "マントルヴィレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3692
+msgctxt "City in United Arab Emirates"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "バーレーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3693
+msgctxt "City in United Arab Emirates"
+msgid "Dubai"
+msgstr "ドバイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3694
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Aldermaston"
+msgstr "オルダーマストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3695
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Birmingham"
+msgstr "バーミンガム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3696
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Blackpool"
+msgstr "ブラックプール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3697
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Bradford"
+msgstr "ブラッドフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3698
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Bristol"
+msgstr "ブリストル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3699
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Brize Norton"
+msgstr "ブリズノートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3700
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Cambridge"
+msgstr "ケンブリッジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3701
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Coventry"
+msgstr "コベントリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3702
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Derby"
+msgstr "ダービー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3703
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Dover"
+msgstr "ドーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3704
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Farnborough"
+msgstr "ファーンバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3705
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Finningley"
+msgstr "フィニングリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3706
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "ジブラルタル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3707
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Greenwich"
+msgstr "グリニッチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3708
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Herstmonceux"
+msgstr "ハーストモンスー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3709
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Honington"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3710
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "J. Horrocks"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3711
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Jodrell Bank"
+msgstr "ジョドレルバンク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3712
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Leeds"
+msgstr "リーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3713
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Leicester"
+msgstr "レスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3714
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Liverpool"
+msgstr "リバプール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3715
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "London"
+msgstr "ロンドン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3716
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Manchester"
+msgstr "マンチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3717
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Melksham"
+msgstr "メルクシャム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3718
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Mullard"
+msgstr "マラード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3719
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Newcastle"
+msgstr "ニューカッスル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3720
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Nottingham"
+msgstr "ノッティンガム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3721
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Oxford"
+msgstr "オックスフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3722
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Plymouth"
+msgstr "プリマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3723
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "ポーツマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3724
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Rochdale Lanc"
+msgstr "ロカダーレランク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3725
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Rutherford Appleton Lab."
+msgstr "ラザフォード研究所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3726
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Sandhurst Surrey"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3727
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Sheffield"
+msgstr "シェフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3728
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Southampton"
+msgstr "サウサンプトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3729
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "Teignmouth"
+msgstr "テーンマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3730
+msgctxt "City in United Kingdom"
+msgid "York"
+msgstr "ヨーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3731
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Chelyabinsk"
+msgstr "チェリヤビンスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3732
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Ekaterinburg"
+msgstr "エカテリンブルグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3733
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Khanty-Mansiysk"
+msgstr "ハントゥイ・マンシースク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3734
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Kurgan"
+msgstr "クーガン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3735
+msgctxt "City in Ural Russia"
+msgid "Tyumen'"
+msgstr "チュメニ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3736
+msgctxt "City in Uruguay"
+msgid "Montevideo"
+msgstr "モンテビデオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3737
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Beaver"
+msgstr "ビーヴァー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3738
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Bluff"
+msgstr "ブラフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3739
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Bountiful"
+msgstr "バウンティフル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3740
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Cedar City"
+msgstr "シーダーシティー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3741
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Delta"
+msgstr "デルタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3742
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Eureka"
+msgstr "エウレカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3743
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Garland"
+msgstr "ガーランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3744
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Green River"
+msgstr "グリーンリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3745
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Kanab"
+msgstr "カナブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3746
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Layton"
+msgstr "レートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3747
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Logan"
+msgstr "ローガン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3748
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Milford"
+msgstr "ミルフォード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3749
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Monticello"
+msgstr "モンティチェロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3750
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Murray"
+msgstr "マレー川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3751
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Ogden"
+msgstr "オグデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3752
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Orem"
+msgstr "オレム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3753
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Provo"
+msgstr "プロボ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3754
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "リッチモンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3755
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Salina"
+msgstr "サライナ"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: kstars_i18n.cpp:3756
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Salt Lake City"
+msgstr "ソルトレークシティ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3757
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "St. George"
+msgstr "セントジョージ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3758
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Vernal"
+msgstr "バーナル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3759
+msgctxt "City in Utah USA"
+msgid "Wendover"
+msgstr "ウェンドーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3760
+msgctxt "City in Uzbekistan"
+msgid "Tashkent"
+msgstr "タシケント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3761
+msgctxt "City in Vanuatu"
+msgid "Efate"
+msgstr "エファーテ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3762
+msgctxt "City in Vas Hungary"
+msgid "Szombathely"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3763
+msgctxt "City in Vatican"
+msgid "Vaticano"
+msgstr "ヴァチカン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3764
+msgctxt "City in Vaucluse France"
+msgid "Orange"
+msgstr "オレンジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3765
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Caracas"
+msgstr "カラカス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3766
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Llano del Hato"
+msgstr "リアノデルハト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3767
+msgctxt "City in Venezuela"
+msgid "Maiquetia"
+msgstr "マイケチア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3768
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Barre"
+msgstr "バリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3769
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Barton"
+msgstr "バートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3770
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bellows Falls"
+msgstr "ベローズフォールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3771
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bennington"
+msgstr "ベニントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3772
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Brandon"
+msgstr "ブランドン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3773
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Brattleboro"
+msgstr "ブラトルバラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3774
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Bristol"
+msgstr "ブリストル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3775
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "バーリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3776
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Essex Junction"
+msgstr "エセックスジャンクション"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3777
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Fair Haven"
+msgstr "フェアヘブン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3778
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Middlebury"
+msgstr "ミドルベリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3779
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Montpelier"
+msgstr "モントピーリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3780
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Newport"
+msgstr "ニューポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3781
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Proctor"
+msgstr "プロクター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3782
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Randolph"
+msgstr "ランドルフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3783
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Rutland"
+msgstr "ラトランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3784
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Springfield"
+msgstr "スプリングフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3785
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "St. Albans"
+msgstr "セントアルバンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3786
+msgctxt "City in Vermont USA"
+msgid "Winooski"
+msgstr "ウィヌースキ川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3787
+msgctxt "City in Veszprém Hungary"
+msgid "Veszprém"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3788
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Avalon"
+msgstr "アヴァロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3789
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Bendigo"
+msgstr "ベンディゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3790
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Melbourne"
+msgstr "メルボルン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3791
+msgctxt "City in Victoria Australia"
+msgid "Sale"
+msgstr "セール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3792
+msgctxt "City in Virgin Islands"
+msgid "St. Croix"
+msgstr "セント・クロイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3793
+msgctxt "City in Virgin Islands"
+msgid "St. Thomas"
+msgstr "セントトマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3794
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Alexandria"
+msgstr "アレクサンドリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3795
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Arlington"
+msgstr "アーリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3796
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Charlottesville"
+msgstr "シャーロッツビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3797
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Chesapeake"
+msgstr "チェサピーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3798
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Danville"
+msgstr "ダンビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3799
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Fredericksburg"
+msgstr "フレデリックスバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3800
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Hampton"
+msgstr "ハンプトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3801
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Harrisonburg"
+msgstr "ハリソンバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3802
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Herndon"
+msgstr "ハーンダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3803
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "King George"
+msgstr "キングジョージ山"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3804
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Lynchburg"
+msgstr "リンチバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3805
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Marion"
+msgstr "マリオン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3806
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Martinsville"
+msgstr "マーチンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3807
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "McCormick Obs."
+msgstr "マコーミク天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3808
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Newport News"
+msgstr "ニューポートニューズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3809
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Norfolk"
+msgstr "ノーフォーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3810
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Norton"
+msgstr "ノートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3811
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Petersburg"
+msgstr "ピーターズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3812
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Portsmouth"
+msgstr "ポーツマス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3813
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Richmond"
+msgstr "リッチモンド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3814
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Roanoke"
+msgstr "ロアノーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3815
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Sterling"
+msgstr "スターリング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3816
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Suffolk"
+msgstr "サフォーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3817
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Virginia Beach"
+msgstr "バージニアビーチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3818
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Waynesboro"
+msgstr "ウェーンズバロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3819
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Winchester"
+msgstr "ウィンチェスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3820
+msgctxt "City in Virginia USA"
+msgid "Wytheville"
+msgstr "Wytheville"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3821
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "チェボクサルイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3822
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "イジェフスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3823
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Kazan"
+msgstr "カザン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3824
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Nizhnii Novgorod"
+msgstr "ニジニ・ノヴゴロド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3825
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Orenburg"
+msgstr "オレンブルグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3826
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Penza"
+msgstr "ペンツァ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3827
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Perm"
+msgstr "パーム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3828
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Samara"
+msgstr "サマラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3829
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Saransk"
+msgstr "サランスク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3830
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Saratov"
+msgstr "サラトフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3831
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Ufa"
+msgstr "ウファ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3832
+msgctxt "City in Volga Region Russia"
+msgid "Yoshkar Ola"
+msgstr "ヨシュカル・オラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3833
+msgctxt "City in Wales United Kingdom"
+msgid "Cardiff"
+msgstr "カーディフ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3834
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Aberdeen"
+msgstr "アバディーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3835
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bellevue"
+msgstr "ベルビュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3836
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bellingham"
+msgstr "ベリンガム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3837
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Bremerton"
+msgstr "ブレマートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3838
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Burlington"
+msgstr "バーリントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3839
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Carbonado"
+msgstr "カーボネード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3840
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Castlerock"
+msgstr "キャッスルロック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3841
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "East Wenatchee"
+msgstr "イーストウェナチー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3842
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Edmonds"
+msgstr "エドモンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3843
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Everett"
+msgstr "エバレット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3844
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Kelso"
+msgstr "ケルソー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3845
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Leavenworth"
+msgstr "レブンワース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3846
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Longview"
+msgstr "ロングビュー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3847
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Lynden"
+msgstr "リンデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3848
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Moses Lake"
+msgstr "モーゼス湖"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3849
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Northport"
+msgstr "ノースポート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3850
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Olympia"
+msgstr "オリンピア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3851
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Prosser"
+msgstr "プロッサー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3852
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Puyallup"
+msgstr "ピュアラップ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3853
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Richland"
+msgstr "リッチランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3854
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Seattle"
+msgstr "シアトル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3855
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Spokane"
+msgstr "スポーケン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3856
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Tacoma"
+msgstr "タコマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3857
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Tenino"
+msgstr "テニノ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3858
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Vancouver"
+msgstr "バンクーバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3859
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Walla Walla"
+msgstr "ワラワラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3860
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Waterville"
+msgstr "ウォータービル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3861
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Whidbey Island"
+msgstr "ホイッドビー島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3862
+msgctxt "City in Washington USA"
+msgid "Yakima"
+msgstr "ヤキマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3863
+msgctxt "City in Washington, DC USA"
+msgid "US Naval Observatory"
+msgstr "米海軍天文台"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3864
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Beckley"
+msgstr "ベックリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3865
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Bluefield"
+msgstr "ブルーフィールド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3866
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Charleston"
+msgstr "チャールストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3867
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Clarksburg"
+msgstr "クラークスバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3868
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Elkins"
+msgstr "エルキンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3869
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Fairmont"
+msgstr "フェアモント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3870
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Gassaway"
+msgstr "ガサウェー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3871
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Green Bank Obs."
+msgstr "グリーンバンク観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3872
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Harpers Ferry"
+msgstr "ハーパーズフェリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3873
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Hinton"
+msgstr "ヒントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3874
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Huntington"
+msgstr "ハンチントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3875
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Lewisburg"
+msgstr "リューイスバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3876
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Martinsburg"
+msgstr "マーティンズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3877
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Morgantown"
+msgstr "モーガンタウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3878
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Nitro"
+msgstr "ナイトロ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3879
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Parkersburg"
+msgstr "パーカーズバーグ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3880
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Parsons"
+msgstr "パーソンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3881
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Princeton"
+msgstr "プリンストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3882
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Salem"
+msgstr "サーレム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3883
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Weirton"
+msgstr "ウィアトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3884
+msgctxt "City in West Virginia USA"
+msgid "Wheeling"
+msgstr "ホイーリング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3885
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Learmonth"
+msgstr "リアーマンス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3886
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Pearce"
+msgstr "ピアース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3887
+msgctxt "City in Western Australia Australia"
+msgid "Perth"
+msgstr "パース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3888
+msgctxt "City in Western sahara"
+msgid "Dakhla"
+msgstr "ダフラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3889
+msgctxt "City in Western sahara"
+msgid "El Aaiun"
+msgstr "エルアーイウン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3890
+msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
+msgid "Zduny"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3891
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Appleton"
+msgstr "アップルトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3892
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Baraboo"
+msgstr "バラブー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3893
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Barron"
+msgstr "バロン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3894
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Boscobel"
+msgstr "ボスカベル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3895
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Delavan"
+msgstr "デラバン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3896
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Eau Claire"
+msgstr "オークレア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3897
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Fond du Lac"
+msgstr "フォンジュラック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3898
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Green Bay"
+msgstr "グリーンベイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3899
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Hurley"
+msgstr "ハーレイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3900
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Janesville"
+msgstr "ジェーンズビル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3901
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Kenosha"
+msgstr "ケノーシャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3902
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "La Crosse"
+msgstr "ラクロス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3903
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Madison"
+msgstr "マディソン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3904
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Manitowoc"
+msgstr "マニトウォク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3905
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Milwaukee"
+msgstr "ミルウォーキー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3906
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Oshkosh"
+msgstr "オシュコッシュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3907
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Racine"
+msgstr "ラシーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3908
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Rhinelander"
+msgstr "ラインランダー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3909
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Sheboygan"
+msgstr "シボイガン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3910
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Sturtevant"
+msgstr "スターテバント"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3911
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Superior"
+msgstr "スペリオル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3912
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Waukesha"
+msgstr "ウォーキシャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3913
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Wausau"
+msgstr "ウォーソー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3914
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Wauwatosa"
+msgstr "ウォーワトサ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3915
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "West Allis"
+msgstr "ウェストアリス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3916
+msgctxt "City in Wisconsin USA"
+msgid "Yerkes Obs."
+msgstr "ヤーキズ観測所"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3917
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Afton"
+msgstr "アフトン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3918
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Buffalo"
+msgstr "バッファロー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3919
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Casper"
+msgstr "カスパー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3920
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Cheyenne"
+msgstr "シャイアン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3921
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Cody"
+msgstr "コーディ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3922
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Evanston"
+msgstr "エバンストン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3923
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Gillette"
+msgstr "ジレット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3924
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Granger"
+msgstr "グランガー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3925
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Green River"
+msgstr "グリーンリバー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3926
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Lander"
+msgstr "ランダー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3927
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Laramie"
+msgstr "ララミー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3928
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Rawlins"
+msgstr "ローリンズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3929
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Riverton"
+msgstr "リバートン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3930
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Rock Springs"
+msgstr "ロックスプリングズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3931
+msgctxt "City in Wyoming USA"
+msgid "Sheridan"
+msgstr "シェリダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3932
+msgctxt "City in Yemen"
+msgid "Aden"
+msgstr "アデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3933
+msgctxt "City in Yugoslavia"
+msgid "Belgrade"
+msgstr "ベオグラード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3934
+msgctxt "City in Yukon Canada"
+msgid "Whitehorse"
+msgstr "ホワイトホース"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3935
+msgctxt "City in Zala Hungary"
+msgid "Zalaegerszeg"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3936
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Chingola"
+msgstr "チンゴラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3937
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Kabwe"
+msgstr "カブウェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3938
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Kitwe"
+msgstr "キトウェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3939
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Livingstone"
+msgstr "リビングストーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3940
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Lusaka"
+msgstr "ルサカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3941
+msgctxt "City in Zambia"
+msgid "Ndola"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3942
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Frederiksvaerk"
+msgstr "フレデリックスヴァエルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3943
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Helsingoer"
+msgstr "ヘルシンガー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3944
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Hilleroed"
+msgstr "ヒレロッド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3945
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Holbaek"
+msgstr "ホルベク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3946
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Kalundborg"
+msgstr "カルンボア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3947
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Koege"
+msgstr "クーエ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3948
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Korsoer"
+msgstr "コソー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3949
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Naestved"
+msgstr "ネストベズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3950
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Ringsted"
+msgstr "リングステズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3951
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Roskilde"
+msgstr "ロスキレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3952
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Slagelse"
+msgstr "スラゲルセ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3953
+msgctxt "City in Zealand Denmark"
+msgid "Vordingborg"
+msgstr "ボアジングボア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3954
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Bulawayo"
+msgstr "ブラワヨ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3955
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Chitungwiza"
+msgstr "チツングウィザ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3956
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Gweru"
+msgstr "グウェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3957
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Harare"
+msgstr "ハラレ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3958
+msgctxt "City in Zimbabwe"
+msgid "Mutare"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3960
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "ACT"
+msgstr "オーストラリア首都特別地域"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3961
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "New South Wales"
+msgstr "ニューサウスウェールズ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3962
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Northern Territory"
+msgstr "ノーザンテリトリー (北部準州)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3963
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Queensland"
+msgstr "クィーンズランド州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3964
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "South Australia"
+msgstr "南オーストラリア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3965
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Tasmania"
+msgstr "タスマニア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3966
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Victoria"
+msgstr "ビクトリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3967
+msgctxt "Region/state in Australia"
+msgid "Western Australia"
+msgstr "西オーストラリア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3968
+msgctxt "Region/state in Belgium"
+msgid "Brabant"
+msgstr "ブラバン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3969
+msgctxt "Region/state in Belgium"
+msgid "Flandre occidentale"
+msgstr "西フランデレン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3970
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Alberta"
+msgstr "アルバータ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3971
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "British Columbia"
+msgstr "ブリティッシュコロンビア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3972
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Manitoba"
+msgstr "マニトバ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3973
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "New Brunswick"
+msgstr "ニューブランズウィック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3974
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Newfoundland"
+msgstr "ニューファンドランド州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3975
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Northwest Territories"
+msgstr "ノースウェスト準州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3976
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Nova Scotia"
+msgstr "ノバスコシア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3977
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Nunavut"
+msgstr "ヌナブト州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3978
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Ontario"
+msgstr "オンタリオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3979
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Prince Edward Island"
+msgstr "プリンスエドワードアイランド州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3980
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Quebec"
+msgstr "ケベック"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3981
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Saskatchewan"
+msgstr "サスカチュワン州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3982
+msgctxt "Region/state in Canada"
+msgid "Yukon"
+msgstr "ユーコン準州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3983
+msgctxt "Region/state in China"
+msgid "Tibet"
+msgstr "チベット"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3984
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Bornholm"
+msgstr "ボーンホルム島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3985
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Falster"
+msgstr "ファルスター島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3986
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:3987
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Fyn"
+msgstr "フュン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3988
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Jylland"
+msgstr "ユトランド半島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3989
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Lolland"
+msgstr "ロラン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3990
+msgctxt "Region/state in Denmark"
+msgid "Zealand"
+msgstr "シェラン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3991
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Alpes Maritimes"
+msgstr "アルプ＝マリティーム県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3992
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Alpes de Haute Provence"
+msgstr "アルプ＝ド＝オート＝プロヴァンス県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3993
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Aube"
+msgstr "オーブ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3994
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Bas-Rhin"
+msgstr "バ＝ラン県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3995
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Bouches-du-rhône"
+msgstr "ブーシュ＝デュ＝ローヌ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3996
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Calvados"
+msgstr "カルヴァドス県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3997
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Charente-Maritime"
+msgstr "シャラント＝マリティーム県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3998
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Cher"
+msgstr "シェール県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:3999
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Corse du Sud"
+msgstr "コルス＝デュ＝シュド県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4000
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Côte d'or"
+msgstr "コート＝ドール県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4001
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Doubs"
+msgstr "ドゥー県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4002
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Eure-et-Loir"
+msgstr "ウール＝エ＝ロワール県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4003
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Finistère"
+msgstr "フィニステール県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4004
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Gironde"
+msgstr "ジロンド県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4005
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Guadeloupe"
+msgstr "グアドループ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4006
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Corse"
+msgstr "オート＝コルス県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4007
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Garonne"
+msgstr "オート＝ガロンヌ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4008
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Loire"
+msgstr "オート＝ロワール県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4009
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Savoie"
+msgstr "オート＝サヴォワ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4010
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Haute-Vienne"
+msgstr "オート＝ヴィエンヌ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4011
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hautes Alpes"
+msgstr "オート＝アルプ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4012
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hautes-Pyrénées"
+msgstr "オート＝ピレネー県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4013
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Hauts-de-Seine"
+msgstr "オー＝ド＝セーヌ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4014
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Herault"
+msgstr "エロー県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4015
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Ille-et-vilaine"
+msgstr "イル＝エ＝ヴィレーヌ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4016
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Indre-et-Loire"
+msgstr "アンドル＝エ＝ロワール県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4017
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Isère"
+msgstr "イゼール県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4018
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loire"
+msgstr "ロワール県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4019
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loire-atlantique"
+msgstr "ロワール＝アトランティック県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4020
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Loiret"
+msgstr "ロワレ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4021
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Manche"
+msgstr "マンシュ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4022
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Marne"
+msgstr "マルヌ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4023
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Martinique"
+msgstr "マルティニーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4024
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Mayotte"
+msgstr "マヨット海外準県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4025
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Morbihan"
+msgstr "モルビアン県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4026
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Moselle"
+msgstr "モゼル県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4027
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "ニューカレドニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4028
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Nièvre"
+msgstr "ニエーヴル県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4029
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Nord"
+msgstr "ノール県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4030
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Paris"
+msgstr "パリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4031
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pas-de-Calais"
+msgstr "パ＝ド＝カレー県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4032
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Puy-de-Dôme"
+msgstr "ピュイ＝ド＝ドーム県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4033
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pyrénées Orientales"
+msgstr "ピレネー＝オリアンタル県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4034
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Pyrénées atlantiques"
+msgstr "ピレネー＝アトランティック県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4035
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Rhône"
+msgstr "ローヌ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4036
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Seine-maritime"
+msgstr "セーヌ＝マリティーム県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4037
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Somme"
+msgstr "ソンム県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4038
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "St-Pierre and Miquelon"
+msgstr "サンピエール島・ミクロン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4039
+msgctxt "Region/state in France"
+msgid "Vaucluse"
+msgstr "ヴォクリューズ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4040
+msgctxt "Region/state in Germany"
+msgid "Mittelfranken"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4041
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Baranya"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4042
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4043
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Bács-Kiskun"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4044
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Békés"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4045
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Csongrád"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4046
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Fejér"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4047
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Győr-Moson-Sopron"
+msgstr "ジェール・モション・ショプロン県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4048
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Hajdú-Bihar"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4049
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Heves"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4050
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4051
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Komárom-Esztergom"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4052
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Nógrád"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4053
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Pest"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4054
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Somogy"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4055
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4056
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Tolna"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4057
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Vas"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4058
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Veszprém"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4059
+msgctxt "Region/state in Hungary"
+msgid "Zala"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4060
+msgctxt "Region/state in India"
+msgid "Andhra Pradesh"
+msgstr "アーンドラ・プラデーシュ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4061
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Connacht"
+msgstr "コノート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4062
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Leinster"
+msgstr "レンスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4063
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Munster"
+msgstr "マンスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4064
+msgctxt "Region/state in Ireland"
+msgid "Ulster"
+msgstr "アルスター"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4065
+msgctxt "Region/state in Italy"
+msgid "Lecco"
+msgstr "レッコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4066
+msgctxt "Region/state in Kiribati"
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "クリスマス島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4067
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Chungbuk"
+msgstr "忠清北道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4068
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Chungnam"
+msgstr "忠清南道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4069
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gangwon"
+msgstr "江原道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4070
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyengnam"
+msgstr "慶尚南道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4071
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeongbuk"
+msgstr "慶尚北道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4072
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeonggi"
+msgstr "京畿道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4073
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Gyeongnam"
+msgstr "慶尚南道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4074
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Hambuk"
+msgstr "咸鏡北道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4075
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Incheon"
+msgstr "仁川"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4076
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeju"
+msgstr "済州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4077
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeonbuk"
+msgstr "全羅北道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4078
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Jeonnam"
+msgstr "全羅南道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4079
+msgctxt "Region/state in Korea"
+msgid "Pyungbuk"
+msgstr "平安北道"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4080
+msgctxt "Region/state in Namibia"
+msgid "Khomas Hochland"
+msgstr ""
+
+#: kstars_i18n.cpp:4081
+msgctxt "Region/state in Poland"
+msgid "Wielkopolska"
+msgstr "ヴィエルコポルスカ県"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4082
+msgctxt "Region/state in Portugal"
+msgid "Azores"
+msgstr "アゾレス諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4083
+msgctxt "Region/state in Portugal"
+msgid "Madeira"
+msgstr "マデイラ諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4084
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Central Region"
+msgstr "中央連邦管区"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4085
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Far East"
+msgstr "極東連邦管区"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4086
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "North-West Region"
+msgstr "北西連邦管区"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4087
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Siberia"
+msgstr "シベリア連邦管区"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4088
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "South Region"
+msgstr "南部連邦管区"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4089
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Ural"
+msgstr "ウラル連邦管区"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4090
+msgctxt "Region/state in Russia"
+msgid "Volga Region"
+msgstr "沿ヴォルガ連邦管区"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4091
+msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
+msgid "Guadalcanal"
+msgstr "ガダルカナル島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4092
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "カナリア諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4093
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Gran Canaria"
+msgstr "グラン・カナリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4094
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Tenerife"
+msgstr "テネリフェ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4095
+msgctxt "Region/state in Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "トリード"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4096
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Alabama"
+msgstr "アラバマ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4097
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Alaska"
+msgstr "アラスカ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4098
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Arizona"
+msgstr "アリゾナ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4099
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Arkansas"
+msgstr "アーカンソー州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4100
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "California"
+msgstr "カリフォルニア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4101
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Colorado"
+msgstr "コロラド州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4102
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Connecticut"
+msgstr "コネチカット州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4103
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "DC"
+msgstr "コロンビア特別区"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4104
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Delaware"
+msgstr "デラウェア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4105
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Florida"
+msgstr "フロリダ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4106
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Georgia"
+msgstr "ジョージア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4107
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Hawaii"
+msgstr "ハワイ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4108
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Idaho"
+msgstr "アイダホ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4109
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Illinois"
+msgstr "イリノイ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4110
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Indiana"
+msgstr "インディアナ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4111
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Iowa"
+msgstr "アイオワ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4112
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Kansas"
+msgstr "カンザス州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4113
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Kentucky"
+msgstr "ケンタッキー州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4114
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Louisiana"
+msgstr "ルイジアナ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4115
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Maine"
+msgstr "メイン州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4116
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Maryland"
+msgstr "メリーランド州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4117
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Massachusetts"
+msgstr "マサチューセッツ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4118
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Michigan"
+msgstr "ミシガン州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4119
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Minnesota"
+msgstr "ミネソタ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4120
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Mississippi"
+msgstr "ミシシッピ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4121
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Missouri"
+msgstr "ミズーリ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4122
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Montana"
+msgstr "モンタナ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4123
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Nebraska"
+msgstr "ネブラスカ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4124
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Nevada"
+msgstr "ネバダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4125
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Hampshire"
+msgstr "ニューハンプシャー州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4126
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Jersey"
+msgstr "ニュージャージー州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4127
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New Mexico"
+msgstr "ニューメキシコ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4128
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "New York"
+msgstr "ニューヨーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4129
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "North Carolina"
+msgstr "ノースカロライナ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4130
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "North Dakota"
+msgstr "ノースダコタ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4131
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Ohio"
+msgstr "オハイオ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4132
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Oklahoma"
+msgstr "オクラホマ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4133
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Oregon"
+msgstr "オレゴン州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4134
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Pennsylvania"
+msgstr "ペンシルベニア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4135
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "プエルトリコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4136
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Rhode Island"
+msgstr "ロードアイランド州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4137
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "South Carolina"
+msgstr "サウスカロライナ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4138
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "South Dakota"
+msgstr "サウスダコタ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4139
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Tennessee"
+msgstr "テネシー州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4140
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Texas"
+msgstr "テキサス州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4141
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Utah"
+msgstr "ユタ州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4142
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Vermont"
+msgstr "バーモント州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4143
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Virginia"
+msgstr "バージニア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4144
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Washington"
+msgstr "ワシントン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4145
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Washington, DC"
+msgstr "ワシントン D.C."
+
+#: kstars_i18n.cpp:4146
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "West Virginia"
+msgstr "ウェストバージニア州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4147
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Wisconsin"
+msgstr "ウィスコンシン州"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4148
+msgctxt "Region/state in USA"
+msgid "Wyoming"
+msgstr "ワイオミング"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4149
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Guernsey"
+msgstr "ガーンジー島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4150
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "北アイルランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4151
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Scotland"
+msgstr "スコットランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4152
+msgctxt "Region/state in United Kingdom"
+msgid "Wales"
+msgstr "ウェールズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4153
+msgctxt "Country name"
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "アフガニスタン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4154
+msgctxt "Country name"
+msgid "Algeria"
+msgstr "アルジェリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4155
+msgctxt "Country name"
+msgid "Angola"
+msgstr "アンゴラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4156
+msgctxt "Country name"
+msgid "Antarctica"
+msgstr "南極"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4157
+msgctxt "Country name"
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "アンティグア・バーブーダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4158
+msgctxt "Country name"
+msgid "Argentina"
+msgstr "アルゼンチン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4159
+msgctxt "Country name"
+msgid "Armenia"
+msgstr "アルメニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4160
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ascension Island"
+msgstr "アセンション島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4161
+msgctxt "Country name"
+msgid "Australia"
+msgstr "オーストラリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4162
+msgctxt "Country name"
+msgid "Austria"
+msgstr "オーストリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4163
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bahamas"
+msgstr "バハマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4164
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bahrain"
+msgstr "バーレーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4165
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "バングラデシュ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4166
+msgctxt "Country name"
+msgid "Barbados"
+msgstr "バルバドス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4167
+msgctxt "Country name"
+msgid "Belgium"
+msgstr "ベルギー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4168
+msgctxt "Country name"
+msgid "Belize"
+msgstr "ベリーズ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4169
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bermuda"
+msgstr "バミューダ諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4170
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bolivia"
+msgstr "ボリビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4171
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4172
+msgctxt "Country name"
+msgid "Botswana"
+msgstr "ボツワナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4173
+msgctxt "Country name"
+msgid "Brazil"
+msgstr "ブラジル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4174
+msgctxt "Country name"
+msgid "Brunei"
+msgstr "ブルネイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4175
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "ブルガリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4176
+msgctxt "Country name"
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "ブルキナファソ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4177
+msgctxt "Country name"
+msgid "Burundi"
+msgstr "ブルンジ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4178
+msgctxt "Country name"
+msgid "Bénin"
+msgstr "ベナン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4179
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cameroon"
+msgstr "カメルーン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4180
+msgctxt "Country name"
+msgid "Canada"
+msgstr "カナダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4181
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "カーボベルデ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4182
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "ケイマン諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4183
+msgctxt "Country name"
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "中央アフリカ共和国"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4184
+msgctxt "Country name"
+msgid "Chad"
+msgstr "チャド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4185
+msgctxt "Country name"
+msgid "Chile"
+msgstr "チリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4186
+msgctxt "Country name"
+msgid "China"
+msgstr "中国"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4187
+msgctxt "Country name"
+msgid "Colombia"
+msgstr "コロンビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4188
+msgctxt "Country name"
+msgid "Congo (Democratic Republic)"
+msgstr "コンゴ (民主共和国)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4189
+msgctxt "Country name"
+msgid "Congo"
+msgstr "コンゴ共和国"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4190
+msgctxt "Country name"
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "コスタリカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4191
+msgctxt "Country name"
+msgid "Croatia"
+msgstr "クロアチア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4192
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cuba"
+msgstr "キューバ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4193
+msgctxt "Country name"
+msgid "Cyprus"
+msgstr "キプロス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4194
+msgctxt "Country name"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "チェコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4195
+msgctxt "Country name"
+msgid "Dem rep of Congo"
+msgstr "コンゴ (民主共和国)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4196
+msgctxt "Country name"
+msgid "Denmark"
+msgstr "デンマーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4197
+msgctxt "Country name"
+msgid "Djibouti"
+msgstr "ジブチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4198
+msgctxt "Country name"
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "ドミニカ共和国"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4199
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ecuador"
+msgstr "エクアドル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4200
+msgctxt "Country name"
+msgid "Egypt"
+msgstr "エジプト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4201
+msgctxt "Country name"
+msgid "El Salvador"
+msgstr "エルサルバドル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4202
+msgctxt "Country name"
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "赤道ギニア共和国"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4203
+msgctxt "Country name"
+msgid "Eritrea"
+msgstr "エリトリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4204
+msgctxt "Country name"
+msgid "Estonia"
+msgstr "エストニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4205
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "エチオピア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4206
+msgctxt "Country name"
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "フォークランド諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4207
+msgctxt "Country name"
+msgid "Fiji"
+msgstr "フィジー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4208
+msgctxt "Country name"
+msgid "Finland"
+msgstr "フィンランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4209
+msgctxt "Country name"
+msgid "France"
+msgstr "フランス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4210
+msgctxt "Country name"
+msgid "French Guiana"
+msgstr "仏領ギアナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4211
+msgctxt "Country name"
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "仏領ポリネシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4212
+msgctxt "Country name"
+msgid "Gabon"
+msgstr "ガボン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4213
+msgctxt "Country name"
+msgid "Gambia"
+msgstr "ガンビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4214
+msgctxt "Country name"
+msgid "Germany"
+msgstr "ドイツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4215
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ghana"
+msgstr "ガーナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4216
+msgctxt "Country name"
+msgid "Greece"
+msgstr "ギリシャ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4217
+msgctxt "Country name"
+msgid "Greenland"
+msgstr "グリーンランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4218
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guam"
+msgstr "グアム"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4219
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guatemala"
+msgstr "グアテマラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4220
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guinea Bissau"
+msgstr "ギニアビサウ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4221
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guinea"
+msgstr "ギニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4222
+msgctxt "Country name"
+msgid "Guyana"
+msgstr "ガイアナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4223
+msgctxt "Country name"
+msgid "Haiti"
+msgstr "ハイチ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4224
+msgctxt "Country name"
+msgid "Honduras"
+msgstr "ホンジュラス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4225
+msgctxt "Country name"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "香港"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4226
+msgctxt "Country name"
+msgid "Hungary"
+msgstr "ハンガリー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4227
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iceland"
+msgstr "アイスランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4228
+msgctxt "Country name"
+msgid "India"
+msgstr "インド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4229
+msgctxt "Country name"
+msgid "Indonesia"
+msgstr "インドネシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4230
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iran"
+msgstr "イラン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4231
+msgctxt "Country name"
+msgid "Iraq"
+msgstr "イラク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4232
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ireland"
+msgstr "アイルランド"
+
+# well-spelled: マン
+#: kstars_i18n.cpp:4233
+msgctxt "Country name"
+msgid "Isle of Man"
+msgstr "マン島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4234
+msgctxt "Country name"
+msgid "Israel"
+msgstr "イスラエル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4235
+msgctxt "Country name"
+msgid "Italy"
+msgstr "イタリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4236
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ivory coast"
+msgstr "コートジボワール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4237
+msgctxt "Country name"
+msgid "Jamaica"
+msgstr "ジャマイカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4238
+msgctxt "Country name"
+msgid "Japan"
+msgstr "日本"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4239
+msgctxt "Country name"
+msgid "Jordan"
+msgstr "ヨルダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4240
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "カザフスタン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4241
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kenya"
+msgstr "ケニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4242
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kiribati"
+msgstr "キリバス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4243
+msgctxt "Country name"
+msgid "Korea"
+msgstr "韓国"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4244
+msgctxt "Country name"
+msgid "Kuwait"
+msgstr "クウェート"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4245
+msgctxt "Country name"
+msgid "Latvia"
+msgstr "ラトビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4246
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lebanon"
+msgstr "レバノン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4247
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lesotho"
+msgstr "レソト"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4248
+msgctxt "Country name"
+msgid "Liberia"
+msgstr "リベリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4249
+msgctxt "Country name"
+msgid "Libya"
+msgstr "リビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4250
+msgctxt "Country name"
+msgid "Lithuania"
+msgstr "リトアニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4251
+msgctxt "Country name"
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "ルクセンブルク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4252
+msgctxt "Country name"
+msgid "Macedonia"
+msgstr "マケドニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4253
+msgctxt "Country name"
+msgid "Madagascar"
+msgstr "マダガスカル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4254
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malawi"
+msgstr "マラウイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4255
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malaysia"
+msgstr "マレーシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4256
+msgctxt "Country name"
+msgid "Maldives"
+msgstr "モルジブ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4257
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mali"
+msgstr "マリ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4258
+msgctxt "Country name"
+msgid "Malta"
+msgstr "マルタ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4259
+msgctxt "Country name"
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "マーシャル諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4260
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mauritania"
+msgstr "モーリタニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4261
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mauritius"
+msgstr "モーリシャス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4262
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mexico"
+msgstr "メキシコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4263
+msgctxt "Country name"
+msgid "Micronesia"
+msgstr "ミクロネシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4264
+msgctxt "Country name"
+msgid "Monaco"
+msgstr "モナコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4265
+msgctxt "Country name"
+msgid "Morocco"
+msgstr "モロッコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4266
+msgctxt "Country name"
+msgid "Mozambique"
+msgstr "モザンビーク"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4267
+msgctxt "Country name"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "ミャンマー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4268
+msgctxt "Country name"
+msgid "Namibia"
+msgstr "ナミビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4269
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nepal"
+msgstr "ネパール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4270
+msgctxt "Country name"
+msgid "Netherlands"
+msgstr "オランダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4271
+msgctxt "Country name"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "ニュージーランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4272
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "ニカラグア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4273
+msgctxt "Country name"
+msgid "Niger"
+msgstr "ニジェール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4274
+msgctxt "Country name"
+msgid "Nigeria"
+msgstr "ナイジェリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4275
+msgctxt "Country name"
+msgid "Norway"
+msgstr "ノルウェー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4276
+msgctxt "Country name"
+msgid "Pakistan"
+msgstr "パキスタン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4277
+msgctxt "Country name"
+msgid "Palau"
+msgstr "パラオ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4278
+msgctxt "Country name"
+msgid "Panama"
+msgstr "パナマ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4279
+msgctxt "Country name"
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "パプアニューギニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4280
+msgctxt "Country name"
+msgid "Paraguay"
+msgstr "パラグアイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4281
+msgctxt "Country name"
+msgid "Peru"
+msgstr "ペルー"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4282
+msgctxt "Country name"
+msgid "Philippines"
+msgstr "フィリピン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4283
+msgctxt "Country name"
+msgid "Pitcairn Islands"
+msgstr "ピトケアン諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4284
+msgctxt "Country name"
+msgid "Poland"
+msgstr "ポーランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4285
+msgctxt "Country name"
+msgid "Portugal"
+msgstr "ポルトガル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4286
+msgctxt "Country name"
+msgid "Qatar"
+msgstr "カタール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4287
+msgctxt "Country name"
+msgid "Romania"
+msgstr "ルーマニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4288
+msgctxt "Country name"
+msgid "Russia"
+msgstr "ロシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4289
+msgctxt "Country name"
+msgid "Rwanda"
+msgstr "ルワンダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4290
+msgctxt "Country name"
+msgid "Samoa"
+msgstr "サモア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4291
+msgctxt "Country name"
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "サウジアラビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4292
+msgctxt "Country name"
+msgid "Senegal"
+msgstr "セネガル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4293
+msgctxt "Country name"
+msgid "Seychelles"
+msgstr "セーシェル"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4294
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "シエラレオネ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4295
+msgctxt "Country name"
+msgid "Singapore"
+msgstr "シンガポール"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4296
+msgctxt "Country name"
+msgid "Slovakia"
+msgstr "スロバキア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4297
+msgctxt "Country name"
+msgid "Slovenia"
+msgstr "スロベニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4298
+msgctxt "Country name"
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "ソロモン諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4299
+msgctxt "Country name"
+msgid "Somalia"
+msgstr "ソマリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4300
+msgctxt "Country name"
+msgid "South Africa"
+msgstr "南アフリカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4301
+msgctxt "Country name"
+msgid "South Korea"
+msgstr "韓国"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4302
+msgctxt "Country name"
+msgid "Spain"
+msgstr "スペイン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4303
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "スリランカ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4304
+msgctxt "Country name"
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "セントルシア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4305
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sudan"
+msgstr "スーダン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4306
+msgctxt "Country name"
+msgid "Swaziland"
+msgstr "スワジランド"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4307
+msgctxt "Country name"
+msgid "Sweden"
+msgstr "スウェーデン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4308
+msgctxt "Country name"
+msgid "Switzerland"
+msgstr "スイス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4309
+msgctxt "Country name"
+msgid "Syria"
+msgstr "シリア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4310
+msgctxt "Country name"
+msgid "Taiwan"
+msgstr "台湾"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4311
+msgctxt "Country name"
+msgid "Tanzania"
+msgstr "タンザニア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4312
+msgctxt "Country name"
+msgid "Thailand"
+msgstr "タイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4313
+msgctxt "Country name"
+msgid "Togo"
+msgstr "トーゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4314
+msgctxt "Country name"
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "トリニダード・トバゴ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4315
+msgctxt "Country name"
+msgid "Tunisia"
+msgstr "チュニジア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4316
+msgctxt "Country name"
+msgid "Turkey"
+msgstr "トルコ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4317
+msgctxt "Country name"
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "タークス諸島・カイコス諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4318
+msgctxt "Country name"
+msgid "US Territory"
+msgstr "米国領"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4319
+msgctxt "Country name"
+msgid "USA"
+msgstr "アメリカ合衆国"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4320
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uganda"
+msgstr "ウガンダ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4321
+msgctxt "Country name"
+msgid "Ukraine"
+msgstr "ウクライナ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4322
+msgctxt "Country name"
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "アラブ首長国連邦"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4323
+msgctxt "Country name"
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "イギリス"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4324
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uruguay"
+msgstr "ウルグアイ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4325
+msgctxt "Country name"
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "ウズベキスタン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4326
+msgctxt "Country name"
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "バヌアツ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4327
+msgctxt "Country name"
+msgid "Vatican"
+msgstr "バチカン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4328
+msgctxt "Country name"
+msgid "Venezuela"
+msgstr "ベネズエラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4329
+msgctxt "Country name"
+msgid "Virgin Islands"
+msgstr "バージン諸島"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4330
+msgctxt "Country name"
+msgid "Western sahara"
+msgstr "西サハラ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4331
+msgctxt "Country name"
+msgid "Yemen"
+msgstr "イエメン"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4332
+msgctxt "Country name"
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "ユーゴスラビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4333
+msgctxt "Country name"
+msgid "Zambia"
+msgstr "ザンビア"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4334
+msgctxt "Country name"
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "ジンバブエ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4335
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Comet Impact Scars (HST)"
+msgstr "彗星衝突の痕 (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4336
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Galilean Satellites (HST)"
+msgstr "ガリレオ衛星 (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4337
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Global Dust Storm (HST)"
+msgstr "惑星規模の砂嵐 (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4338
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Jupiter and Io (HST)"
+msgstr "木星とイオ (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4339
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image (Radar)"
+msgstr "APOD 画像を表示 (レーダー)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4340
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
+msgstr "APOD 画像を表示 (ベネラ着陸船)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4341
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show APOD Image"
+msgstr "APOD 画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4342
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Collage of Saturn and moons"
+msgstr "土星と月のコラージュを表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4343
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST (Rings and Moons)"
+msgstr "HST (輪と月) を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4344
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1995)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (1995)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4345
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1996)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (1996)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4346
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1998)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (1998)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4347
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (1999)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (1999)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4348
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2001)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (2001)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4349
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2002)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (2002)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4350
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2003)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (2003)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4351
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (2004)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (2004)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4352
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Aurora)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (オーロラ)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4353
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Detail)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (詳細)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4354
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Hubble V)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (ハッブル-V)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4355
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (Hubble X)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (ハッブル-X)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4356
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (SN 2004dj)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4357
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (detail)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (詳細)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4358
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示 (M31 星雲)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4359
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST Image"
+msgstr "ハッブル望遠鏡の画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4360
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show HST/VLT Image"
+msgstr "ハッブル望遠鏡/VLT の画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4361
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show KPNO AOP Image"
+msgstr "KPNO AOP 画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4362
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show MGS Image"
+msgstr "MGS 画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4363
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Magellan Surface Image"
+msgstr "マゼランの表面の画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4364
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NASA Mosaic"
+msgstr "NASA Mosaic を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4365
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
+msgstr "NOAO 画像を表示 (Halpha)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4366
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image (Optical)"
+msgstr "NOAO 画像を表示 (光学)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4367
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show NOAO Image"
+msgstr "NOAO 画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4368
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show New Horizons Image"
+msgstr "ニューホライズン探査機の画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4369
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Pathfinder Lander Image"
+msgstr "火星探査機の画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4370
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show SEDS Image"
+msgstr "SEDS 画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4371
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Spitzer Image"
+msgstr "スピッツァー画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4372
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Sun Image"
+msgstr "太陽の画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4373
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show VLT Image"
+msgstr "VLT 画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4374
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Viking Lander Image"
+msgstr "バイキング探査機の画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4375
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Show Voyager 1 Image"
+msgstr "ボイジャー 1 号の画像を表示"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4376
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Total Eclipse Image"
+msgstr "皆既日食の画像"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4377
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Triple Eclipse (HST)"
+msgstr "三重日食 (HST)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4378
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
+msgstr "シューメーカー・レビー第 9 周期彗星"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4379
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Daily Solar Images"
+msgstr "毎日の太陽の画像"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4380
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
+msgstr "フレッド・エスペナクの日食のページ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4381
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "HST Press Release (2002)"
+msgstr "HST 広報 (2002)"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4382
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "NASA JPL Page"
+msgstr "NASA JPL のページ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4383
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "NASA Mars Missions"
+msgstr "NASA 火星計画"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4384
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "SEDS Information Page"
+msgstr "SEDS 情報ページ"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4385
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Apollo Program"
+msgstr "アポロ計画"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4386
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Cassini Mission"
+msgstr "カッシーニ計画"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4387
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Galileo Mission"
+msgstr "ガリレオ計画"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4388
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Magellan Mission"
+msgstr "マゼラン計画"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4389
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Mariner 10 Mission"
+msgstr "マリナー 10 号計画"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4390
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Mars Society"
+msgstr "火星協会"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4391
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Voyager Missions"
+msgstr "ボイジャー計画"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4392
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The Whole Mars Catalog"
+msgstr "火星カタログすべて"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4393
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "The \"face\" on Mars"
+msgstr "火星の人面岩"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4394
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Welcome to Mars!"
+msgstr "火星へようこそ!"
+
+#: kstars_i18n.cpp:4395
+msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
+msgid "Wikipedia Page"
+msgstr "Wikipedia ページ"
+
+#: kstarsactions.cpp:157
+msgid "Refraction effects disabled"
+msgstr ""
+
+#: kstarsactions.cpp:158
+msgid ""
+"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
+"disabled."
+msgstr ""
+
+#: kstarsactions.cpp:396
+msgid "Catalogs"
+msgstr "カタログ"
+
+#: kstarsactions.cpp:397 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
+#: dialogs/finddialog.cpp:38
+msgid "Solar System"
+msgstr "太陽系"
+
+#: kstarsactions.cpp:399
+msgid "Guides"
+msgstr "ガイド線"
+
+#: kstarsactions.cpp:400
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#: kstarsactions.cpp:404
+msgid "INDI"
+msgstr "INDI"
+
+#: kstarsactions.cpp:409
+msgid "Xplanet"
+msgstr "Xplanet"
+
+#: kstarsactions.cpp:412 dialogs/detaildialog.cpp:568
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: kstarsactions.cpp:492
+msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
+msgstr "<icode>KStars::slotFind()</icode> - ダイアログ用のメモリが不十分です"
+
+#: kstarsactions.cpp:544
+msgid ""
+"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
+msgstr "<warning>あなたのマシンでリモートのスクリプトを実行しようとしています。</warning> "
+
+#: kstarsactions.cpp:545
+msgid ""
+"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
+"the script; "
+msgstr "全面的にこのスクリプトを信頼する場合は<interface>続行</interface>を押してスクリプトを実行してください。 "
+
+#: kstarsactions.cpp:546
+msgid "to save the file without executing it, press Save; "
+msgstr "実行せずにファイルを保存するには<interface>保存</interface>を、 "
+
+#: kstarsactions.cpp:547
+msgid "to cancel the download, press Cancel. "
+msgstr "ダウンロードをキャンセルするには<interface>キャンセル</interface>を押してください。 "
+
+#: kstarsactions.cpp:549
+msgid "Really Execute Remote Script?"
+msgstr "本当にリモートのスクリプトを実行しますか？"
+
+#: kstarsactions.cpp:559
+msgid "Save location is invalid. Try another location?"
+msgstr "保存場所が不正です。他の場所を指定しますか？|/|$[set-answers yes 'はい(&Y)' no 'いいえ(&N)']"
+
+#: kstarsactions.cpp:560
+msgid "Invalid Save Location"
+msgstr "不正な保存場所"
+
+#: kstarsactions.cpp:560
+msgid "Try Another"
+msgstr "他を試す"
+
+#: kstarsactions.cpp:560 tools/observinglist.cpp:873
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "やめる"
+
+#: kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:510 tools/scriptbuilder.cpp:1072
+#: indi/streamwg.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Could not upload image to remote location: %1"
+msgstr "画像をアップロードできませんでした: %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:576 kstarsdcop.cpp:511 tools/scriptbuilder.cpp:1073
+#: indi/streamwg.cpp:192
+msgid "Could not upload file"
+msgstr "ファイルをアップロードできませんでした"
+
+#: kstarsactions.cpp:580
+msgid "Could not download the file."
+msgstr "ファイルをダウンロードできませんでした。"
+
+#: kstarsactions.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:988
+msgid "Download Error"
+msgstr "ダウンロードエラー"
+
+#: kstarsactions.cpp:602 kstarsdata.cpp:836 tools/observinglist.cpp:755
+#: oal/execute.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした"
+
+#: kstarsactions.cpp:627
+msgid ""
+"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
+"not created using the KStars script builder. This script may not function "
+"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
+"it anyway?"
+msgstr ""
+"選択されたスクリプトには認識されない要素が含まれています。これは KStars "
+"スクリプトビルダーを用いて作成されたものではありません。このスクリプトは正しく機能しないばかりか、悪意のあるコードを含んでいる可能性もあります。それでも実"
+"行しますか？"
+
+#: kstarsactions.cpp:631
+msgid "Script Validation Failed"
+msgstr "スクリプトの検証に失敗しました"
+
+#: kstarsactions.cpp:631
+msgid "Run Nevertheless"
+msgstr "とにかく実行"
+
+#: kstarsactions.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "Running script: %1"
+msgstr "実行中のスクリプト: %1"
+
+#: kstarsactions.cpp:651
+msgid "Script finished."
+msgstr "スクリプトの実行が完了しました。"
+
+#: kstarsactions.cpp:660
+msgid ""
+"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
+"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
+"Chart color scheme for printing?"
+msgstr ""
+"背景色に白色を用いる色スキーム<interface>星図</interface>を使えば、プリンタのインクを節約することができます。印刷用の色スキームを星"
+"図に切り替えますか？|/|$[set-answers yes '星図に切り替える(&Y)' no '切り替えない(&N)' cancel "
+"'キャンセル(&C)']"
+
+#: kstarsactions.cpp:665
+msgid "Switch to Star Chart Colors?"
+msgstr "星図の色に切り替えますか？"
+
+#: kstarsactions.cpp:666
+msgid "Switch Color Scheme"
+msgstr "色スキームを切り替え"
+
+#: kstarsactions.cpp:666
+msgid "Do Not Switch"
+msgstr "切り替えない"
+
+#: kstarsactions.cpp:726 kstarsinit.cpp:205
+msgid "Engage &Tracking"
+msgstr "追尾を開始(&T)"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
+#: kstarsactions.cpp:809 rc.cpp:2853
+msgid "degrees"
+msgstr "度"
+
+#: kstarsactions.cpp:812
+msgid "arcminutes"
+msgstr "分"
+
+#: kstarsactions.cpp:816
+msgid "arcseconds"
+msgstr "秒"
+
+#: kstarsactions.cpp:818
+msgctxt "field of view"
+msgid "FOV"
+msgstr "FOV"
+
+#: kstarsactions.cpp:829
+msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
+msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
+msgstr "視野角を入力してください"
+
+#: kstarsactions.cpp:830
+msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
+msgstr "視野角を「度」で入力: "
+
+#: kstarsactions.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Projection system: %1"
+msgstr "投影法: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:62
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: 不正な整数です。行:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:69
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
+"file. KStars search for this file in following locations:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"It appears that your setup is broken."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> が見つかりませんでした。このファイルがないと KStars は正しく動作しません。KStars "
+"は以下のディレクトリを検索します:\n"
+"\n"
+"\t<filename>$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1</filename>\n"
+"\t<filename>~/.kde/share/apps/kstars/%1</filename>\n"
+"\n"
+"セットアップに問題があるようです。"
+
+#: kstarsdata.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Critical File Not Found: %1"
+msgstr "重要なファイルが見つかりませんでした: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:84
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
+"KStars search for this file in following locations:\n"
+"\n"
+"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
+"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
+"\n"
+"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
+"this file "
+msgstr ""
+
+#: kstarsdata.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
+msgstr "重要でないファイルが見つかりませんでした: %1"
+
+#: kstarsdata.cpp:123
+msgid "planet"
+msgstr "惑星"
+
+#: kstarsdata.cpp:124
+msgid "open cluster"
+msgstr "散開星団"
+
+#: kstarsdata.cpp:125
+msgid "globular cluster"
+msgstr "球状星団"
+
+#: kstarsdata.cpp:126
+msgid "gaseous nebula"
+msgstr "ガス星雲"
+
+#: kstarsdata.cpp:127
+msgid "planetary nebula"
+msgstr "惑星状星雲"
+
+#: kstarsdata.cpp:128
+msgid "supernova remnant"
+msgstr "超新星の残骸"
+
+#: kstarsdata.cpp:129
+msgid "galaxy"
+msgstr "銀河系"
+
+#: kstarsdata.cpp:130
+msgid "comet"
+msgstr "彗星"
+
+#: kstarsdata.cpp:131
+msgid "asteroid"
+msgstr "小惑星"
+
+#: kstarsdata.cpp:132
+msgid "constellation"
+msgstr "星座"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: kstarsdata.cpp:133 rc.cpp:1119 rc.cpp:1522 rc.cpp:1606
+#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:61
+msgid "Moon"
+msgstr "月"
+
+#: kstarsdata.cpp:134
+msgid "asterism"
+msgstr "星群"
+
+#: kstarsdata.cpp:135
+msgid "galaxy cluster"
+msgstr "銀河団"
+
+#: kstarsdata.cpp:136
+msgid "dark nebula"
+msgstr "暗黒星雲"
+
+#: kstarsdata.cpp:137
+msgid "quasar"
+msgstr "クエーサー"
+
+#: kstarsdata.cpp:138
+msgid "multiple star"
+msgstr "重星"
+
+#: kstarsdata.cpp:139
+msgid "radio source"
+msgstr ""
+
+#: kstarsdata.cpp:165
+msgid "no type"
+msgstr "型なし"
+
+#: kstarsdata.cpp:170
+msgid "Reading time zone rules"
+msgstr "タイムゾーンルールを読み込み中"
+
+#: kstarsdata.cpp:177
+msgid "Loading city data"
+msgstr "都市データをロード中"
+
+#: kstarsdata.cpp:184
+msgid "Loading sky objects"
+msgstr "天体をロード中"
+
+#: kstarsdata.cpp:188
+msgid "Loading Image URLs"
+msgstr "画像の URL をロード中"
+
+#: kstarsdata.cpp:193
+msgid "Loading Information URLs"
+msgstr "情報の URL をロード中"
+
+#: kstarsdata.cpp:197
+msgid "Loading Variable Stars"
+msgstr "変光星をロード中"
+
+#: kstarsdata.cpp:404
+msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
+msgstr "Cities.dat: フィールドを使い果たしました。行:"
+
+#: kstarsdata.cpp:442
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: 不正な緯度符号です。行:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:451
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: 不正な経度符号です。行:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:463
+msgid ""
+"\n"
+"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cities.dat: 不正なタイムゾーンです。行:\n"
+
+#: kstarsdata.cpp:586
+msgid "No localized URL file; using default English file."
+msgstr "ローカライズされた URL ファイルはありません。標準の英語ファイルを使用します。"
+
+#: kstarsdata.cpp:601
+msgid ""
+"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
+"links is not possible"
+msgstr "標準の URL ファイルをローカルフォルダにコピーできませんでした。したがって、標準のオブジェクトリンクの編集はできません。"
+
+#: kstarsdata.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "Object named %1 not found"
+msgstr "%1 という名前の天体が見つかりません"
+
+#: kstarsdata.cpp:1002
+#, kde-format
+msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
+msgstr "時刻をセットできませんでした: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
+
+#: kstarsdata.cpp:1122
+#, kde-format
+msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
+msgstr "場所をセットできませんでした: %1, %2, %3"
+
+#: kstarsdatetime.cpp:99
+msgid "Could not parse Date/Time string: "
+msgstr "日付/時刻を解析できません: "
+
+#: kstarsdatetime.cpp:100
+msgid "Valid date formats: "
+msgstr "有効な日付の形式: "
+
+#: kstarsdcop.cpp:179
+msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
+msgstr "エラー [D-Bus waitForKey()]: 不正なキーの要求。"
+
+#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
+msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
+msgstr "エラー [D-Bus setGeoLocation]: 都市 "
+
+#: kstarsdcop.cpp:237 kstarsdcop.cpp:240
+msgid " not found in database."
+msgstr " データベース中に見つかりませんでした。"
+
+#: kstarsdcop.cpp:451 kstarsdcop.cpp:452
+msgid "KStars Exported Sky Image"
+msgstr ""
+
+#: kstarsdcop.cpp:467 main.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
+msgstr "%1 の画像フォーマットを解析できませんでした: PNG と見なします。"
+
+#: kstarsdcop.cpp:504
+#, kde-format
+msgid "Error: Unable to save image: %1 "
+msgstr "エラー: 画像を保存できません: %1 "
+
+#: kstarsdcop.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "Image saved to file: %1"
+msgstr "画像をファイルに保存しました: %1"
+
+#: kstarsdcop.cpp:530
+msgid "Print Sky"
+msgstr "天空を印刷"
+
+#: kstarsinit.cpp:133
+msgid "Download New Data..."
+msgstr "新しいデータをダウンロード..."
+
+#: kstarsinit.cpp:135
+msgid "Downloads new data"
+msgstr "新しいデータをダウンロード"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kstarsinit.cpp:141
+msgid "Open FITS..."
+msgstr "FITS を開く(&O)..."
+
+#: kstarsinit.cpp:147
+msgid "&Save Sky Image..."
+msgstr "天空の画像を保存(&S)..."
+
+#: kstarsinit.cpp:151
+msgid "&Run Script..."
+msgstr "スクリプトを実行(&R)..."
+
+#: kstarsinit.cpp:159
+msgid "Set Time to &Now"
+msgstr "現在の時刻にセット(&N)"
+
+#: kstarsinit.cpp:163
+msgctxt "set Clock to New Time"
+msgid "&Set Time..."
+msgstr "時刻をセット(&S)..."
+
+#: kstarsinit.cpp:168
+msgid "Stop &Clock"
+msgstr "時計を停止(&C)"
+
+#: kstarsinit.cpp:175
+msgid "Advance one step forward in time"
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:179
+msgid "Advance one step backward in time"
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:185
+msgid "&Zenith"
+msgstr "天頂(&Z)"
+
+#: kstarsinit.cpp:188
+msgid "&North"
+msgstr "北(&N)"
+
+#: kstarsinit.cpp:191
+msgid "&East"
+msgstr "東(&E)"
+
+#: kstarsinit.cpp:194
+msgid "&South"
+msgstr "南(&S)"
+
+#: kstarsinit.cpp:197
+msgid "&West"
+msgstr "西(&W)"
+
+#: kstarsinit.cpp:201
+msgid "&Find Object..."
+msgstr "天体を検索(&F)..."
+
+#: kstarsinit.cpp:209
+msgid "Set Coordinates &Manually..."
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:216
+msgid "&Default Zoom"
+msgstr "標準の大きさ(&D)"
+
+#: kstarsinit.cpp:220
+msgid "&Zoom to Angular Size..."
+msgstr "視野角に合わせてズーム(&Z)..."
+
+#: kstarsinit.cpp:237
+msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
+msgstr "ランベルト正積方位図法(&L)"
+
+#: kstarsinit.cpp:242
+msgid "&Azimuthal Equidistant"
+msgstr "正距方位図法(&A)"
+
+#: kstarsinit.cpp:247
+msgid "&Orthographic"
+msgstr "正射方位図法(&O)"
+
+#: kstarsinit.cpp:252
+msgid "&Equirectangular"
+msgstr "正距円筒図法(&E)"
+
+#: kstarsinit.cpp:257
+msgid "&Stereographic"
+msgstr "平射方位図法(&S)"
+
+#: kstarsinit.cpp:262
+msgid "&Gnomonic"
+msgstr "心射方位図法(&G)"
+
+#: kstarsinit.cpp:270
+msgctxt "Show the information boxes"
+msgid "Show &Info Boxes"
+msgstr "情報ボックスを表示(&I)"
+
+#: kstarsinit.cpp:276
+msgctxt "Show time-related info box"
+msgid "Show &Time Box"
+msgstr "時間情報ボックス(&T)"
+
+#: kstarsinit.cpp:283
+msgctxt "Show focus-related info box"
+msgid "Show &Focus Box"
+msgstr "フォーカス情報ボックス(&F)"
+
+#: kstarsinit.cpp:290
+msgctxt "Show location-related info box"
+msgid "Show &Location Box"
+msgstr "場所情報ボックス(&L)"
+
+#: kstarsinit.cpp:298
+msgid "Show Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバーを表示"
+
+#: kstarsinit.cpp:300
+msgid "Show View Toolbar"
+msgstr "ビューツールバーを表示"
+
+#: kstarsinit.cpp:304
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "ステータスバーを表示"
+
+#: kstarsinit.cpp:306
+msgid "Show Az/Alt Field"
+msgstr "方位/高度フィールドを表示"
+
+#: kstarsinit.cpp:308
+msgid "Show RA/Dec Field"
+msgstr "赤経/赤緯フィールドを表示"
+
+#: kstarsinit.cpp:313
+msgid "C&olor Schemes"
+msgstr "色スキーム(&O)"
+
+#: kstarsinit.cpp:314
+msgid "&Classic"
+msgstr "クラシック(&C)"
+
+#: kstarsinit.cpp:315
+msgid "&Star Chart"
+msgstr "星図(&S)"
+
+#: kstarsinit.cpp:316
+msgid "&Night Vision"
+msgstr "夜間モード(&N)"
+
+#: kstarsinit.cpp:317
+msgid "&Moonless Night"
+msgstr "月なしモード(&M)"
+
+#: kstarsinit.cpp:334
+msgid "&FOV Symbols"
+msgstr "FOV 記号(&F)"
+
+#: kstarsinit.cpp:338
+msgctxt "Location on Earth"
+msgid "&Geographic..."
+msgstr "地上の場所(&G)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kstarsinit.cpp:343
+msgid "Startup Wizard..."
+msgstr "スタートアップウィザード(&W)..."
+
+#: kstarsinit.cpp:348
+msgid "Update comets orbital elements"
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:350
+msgid "Update asteroids orbital elements"
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:354
+msgid "Calculator..."
+msgstr "計算機..."
+
+#: kstarsinit.cpp:358
+msgid "Observing List..."
+msgstr "観測リスト..."
+
+#: kstarsinit.cpp:363
+msgid "AAVSO Light Curves..."
+msgstr "AAVSO 光度曲線..."
+
+#: kstarsinit.cpp:367
+msgid "Altitude vs. Time..."
+msgstr "高度対時間..."
+
+#: kstarsinit.cpp:370
+msgid "What's up Tonight..."
+msgstr "今夜の星空..."
+
+#: kstarsinit.cpp:373
+msgid "Sky Calendar..."
+msgstr "天文カレンダー..."
+
+#: kstarsinit.cpp:382
+msgid "Script Builder..."
+msgstr "スクリプトビルダー..."
+
+#: kstarsinit.cpp:385
+msgid "Solar System..."
+msgstr "太陽系..."
+
+#: kstarsinit.cpp:388
+msgid "Jupiter's Moons..."
+msgstr "木星の衛星..."
+
+#: kstarsinit.cpp:391
+msgid "Flags..."
+msgstr "フラグ..."
+
+#: kstarsinit.cpp:394
+msgid "Define Equipment..."
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:397
+msgid "Add Observer..."
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:402
+msgid "Execute the session Plan..."
+msgstr "セッション計画を実行..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kstarsinit.cpp:410
+msgid "Telescope Wizard..."
+msgstr "望遠鏡セットアップウィザード(&T)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kstarsinit.cpp:413
+msgid "Device Manager..."
+msgstr "デバイスの管理(&D)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kstarsinit.cpp:417
+msgid "Capture Image Sequence..."
+msgstr "画像シーケンスを取り込み(&C)..."
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: kstarsinit.cpp:421
+msgid "INDI Control Panel..."
+msgstr "INDI コントロールパネル(&I)..."
+
+#: kstarsinit.cpp:429
+msgid "Displays the Tip of the Day"
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:436
+msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
+msgid ""
+"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
+"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
+"second.\n"
+"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
+"of 'X'."
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:440
+msgid "Time step control"
+msgstr "タイムステップ (時間の経過速度) を調整"
+
+#: kstarsinit.cpp:445
+msgctxt "Toggle Stars in the display"
+msgid "Stars"
+msgstr "恒星"
+
+#: kstarsinit.cpp:447
+msgid "Toggle stars"
+msgstr "恒星をオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:449
+msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
+msgid "Deep Sky"
+msgstr "深宇宙"
+
+#: kstarsinit.cpp:451
+msgid "Toggle deep sky objects"
+msgstr "深宇宙の天体をオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:453
+msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
+msgid "Solar System"
+msgstr "太陽系"
+
+#: kstarsinit.cpp:455
+msgid "Toggle Solar system objects"
+msgstr "太陽系の天体をオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:457
+msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
+msgid "Const. Lines"
+msgstr "星座線"
+
+#: kstarsinit.cpp:459
+msgid "Toggle constellation lines"
+msgstr "星座線をオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:461
+msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
+msgid "Const. Names"
+msgstr "星座名"
+
+#: kstarsinit.cpp:463
+msgid "Toggle constellation names"
+msgstr "星座名をオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:465
+msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
+msgid "C. Boundaries"
+msgstr "星座境界"
+
+#: kstarsinit.cpp:467
+msgid "Toggle constellation boundaries"
+msgstr "星座境界をオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:469
+msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
+msgid "Milky Way"
+msgstr "天の川"
+
+#: kstarsinit.cpp:471
+msgid "Toggle milky way"
+msgstr "天の川をオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:473
+msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
+msgid "Coord. grid"
+msgstr "座標グリッド"
+
+#: kstarsinit.cpp:475
+msgid "Toggle coordinate grid"
+msgstr "座標グリッドをオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:477
+msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
+msgid "Ground"
+msgstr "地面"
+
+#: kstarsinit.cpp:479
+msgid "Toggle opaque ground"
+msgstr "地面の不透明表示をオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:481
+msgctxt "Toggle flags in the display"
+msgid "Flags"
+msgstr "フラグ"
+
+#: kstarsinit.cpp:483
+msgid "Toggle flags"
+msgstr "フラグをオン/オフ"
+
+#: kstarsinit.cpp:485
+msgctxt "Toggle satellites in the display"
+msgid "Satellites"
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:487
+msgid "Toggle satellites"
+msgstr ""
+
+#: kstarsinit.cpp:514
+msgid "Edit FOV Symbols..."
+msgstr "FOV 記号を編集..."
+
+#: kstarsinit.cpp:520
+msgid " Welcome to KStars "
+msgstr " KStars へようこそ "
+
+#: kstarsinit.cpp:608 skymap.cpp:357 widgets/infoboxwidget.cpp:117
+msgid "nothing"
+msgstr "なし"
+
+#: kstarsinit.cpp:654
+msgid "Initial Position is Below Horizon"
+msgstr "初期位置が地平線より下です"
+
+#: kstarsinit.cpp:655
+msgid ""
+"The initial position is below the horizon.\n"
+"Would you like to reset to the default position?"
+msgstr ""
+"この初期位置は地平線より下です。\n"
+"標準の位置にリセットしますか？|/|$[set-answers yes '位置をリセットする(&Y)' no 'リセットしない(&N)']"
+
+#: kstarsinit.cpp:657
+msgid "Reset Position"
+msgstr "位置をリセット"
+
+#: kstarsinit.cpp:657
+msgid "Do Not Reset"
+msgstr "リセットしない"
+
+#: kstarssplash.cpp:29
+msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
+msgstr "KStars へようこそ。ロードが完了するまでお待ちください..."
+
+#: kswizard.cpp:58
+msgid "Setup Wizard"
+msgstr "セットアップウィザード"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
+#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3505 tools/obslistwizard.cpp:48
+msgid "&Next"
+msgstr "次へ(&N)"
+
+#: kswizard.cpp:60 tools/obslistwizard.cpp:48
+msgid "Go to next Wizard page"
+msgstr "このウィザードの次のページに進む"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
+#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3502 tools/obslistwizard.cpp:47
+msgid "&Back"
+msgstr "戻る(&B)"
+
+#: kswizard.cpp:61 tools/obslistwizard.cpp:47
+msgid "Go to previous Wizard page"
+msgstr "このウィザードの前のページに戻る"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "デスクトップ・プラネタリウム"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
+msgstr "KStars の一部の画像は非営利的な目的に限り使用できます。README.images をご覧ください。"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
+msgstr "(c) 2001-2009, KStars 開発チーム"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Jason Harris"
+msgstr "Jason Harris"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "Jasem Mutlaq"
+msgstr "Jasem Mutlaq"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "James Bowlin"
+msgstr "James Bowlin"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Pablo de Vicente"
+msgstr "Pablo de Vicente"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Thomas Kabelmann"
+msgstr "Thomas Kabelmann"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Heiko Evermann"
+msgstr "Heiko Evermann"
+
+#: main.cpp:54
+msgid "Carsten Niehaus"
+msgstr "Carsten Niehaus"
+
+#: main.cpp:55
+msgid "Mark Hollomon"
+msgstr "Mark Hollomon"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Alexey Khudyakov"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:57
+msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:58
+msgid "Akarsh Simha"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:59
+msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:60
+msgid "Prakash Mohan"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:64
+msgid "Dump sky image to file"
+msgstr "天空画像をファイルに出力"
+
+#: main.cpp:65
+msgid "Script to execute"
+msgstr "実行スクリプト"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Width of sky image"
+msgstr "天空画像の幅"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Height of sky image"
+msgstr "天空画像の高さ"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Filename for sky image"
+msgstr "天空画像のファイル名"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: main.cpp:69 rc.cpp:1459
+msgid "Date and time"
+msgstr "日付と時刻"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Start with clock paused"
+msgstr "停止中の時計を再開"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Dumping sky image"
+msgstr "天空の画像を出力"
+
+#: main.cpp:129 main.cpp:185
+msgid "Using CPU date/time instead."
+msgstr "CPU の日付/時刻を使います。"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Script executed."
+msgstr "スクリプトを実行しました。"
+
+#: main.cpp:160
+msgid "Could not execute script."
+msgstr "スクリプトを実行できませんでした。"
+
+#: main.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Unable to save image: %1 "
+msgstr "画像を保存できません: %1 "
+
+#: main.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "Saved to file: %1"
+msgstr "ファイルに保存しました: %1"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:689
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
+#: more-messages.cpp:12 rc.cpp:5457 skymap.cpp:1070
+msgid ""
+"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
+"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
+"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
+msgstr ""
+
+#: more-messages.cpp:18 skymap.cpp:1080
+msgid ""
+"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
+"backends as of this version"
+msgstr ""
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:48
+msgid "Add to session plan"
+msgstr "セッション計画に追加"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:50
+msgid "Add objects visible tonight to session plan"
+msgstr "今夜見える物体をセッション計画に追加"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
+#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:741
+msgid "Center"
+msgstr "中心に"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:57
+msgctxt "Show the selected object in the telescope"
+msgid "Scope"
+msgstr "望遠鏡"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
+#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:337 tools/altvstime.cpp:55
+msgid "Altitude vs. Time"
+msgstr "高度対時間"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:68
+msgid "Show SDSS image"
+msgstr "SDSS 画像を表示"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:69
+msgid "Show DSS image"
+msgstr "DSS 画像を表示"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:71
+msgid "Show images from web "
+msgstr "ウェブの画像を表示 "
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:77
+msgid "Remove from WishList"
+msgstr "希望リストから削除"
+
+#: obslistpopupmenu.cpp:79
+msgid "Remove from Session Plan"
+msgstr "セッション計画から削除"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Tadashi Jokagi,KIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke Takayama,SATOH Satoru,UTUMI "
+"Hirosi,Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elf2000@users.sourceforge.net,sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,ss"
+"@kde.gr.jp,utuhiro78@yahoo.co.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:3319 dialogs/detaildialog.cpp:101
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Window title:"
+msgstr "ウィンドウのタイトル:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Title of xplanet window"
+msgstr "Xplanet ウィンドウのタイトル"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:866
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:5661
+msgid "Set the window’s title."
+msgstr "ウィンドウのタイトルを設定します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Window size: "
+msgstr "ウィンドウのサイズ: "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
+msgid "Set the width of window"
+msgstr "ウィンドウの幅を設定します"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
+#: rc.cpp:26
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
+msgid "Set the height of window"
+msgstr "ウィンドウの高さを設定します"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:35
+msgid "pixels"
+msgstr "ピクセル"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Xplanet path:"
+msgstr "Xplanet のパス:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:861
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:5655
+msgid "Xplanet binary path"
+msgstr "Xplanet 実行ファイルのパス"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Enter here the path of xplanet binary."
+msgstr "Xplanet 実行ファイルのパスを入力します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Use kstars's FOV?"
+msgstr "KStars の FOV を使いますか？"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:5843
+msgid "If checked, use kstars's FOV."
+msgstr "チェックすると、KStars の FOV を使います。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:5840
+msgid "Use kstars's FOV"
+msgstr "KStars の FOV を使う"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Update?"
+msgstr "更新しますか？"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:59
+msgid "If checked, update view."
+msgstr "チェックすると、ビューを更新します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Update every"
+msgstr "更新間隔:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:966
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:967
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:5774 rc.cpp:5777
+msgid "Number of seconds to wait before updating"
+msgstr "更新間隔を秒数で指定します"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
+#: rc.cpp:71
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Glare of Sun:"
+msgstr "太陽の輝き:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Radius of the glare around the Sun."
+msgstr "太陽の周りの輝きの半径"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:932
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:5735
+msgid ""
+"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
+"than the Sun.  The default value is 28."
+msgstr "指定した半径で太陽の周りに輝きを描画します (太陽の半径より大きい場合)。標準の値は 28 です。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Base magnitude:"
+msgstr "ベース等級:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
+#: rc.cpp:86
+msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
+msgstr "指定した等級の星が 1 ピクセルの明るさになります"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:997
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:89 rc.cpp:5813
+msgid ""
+"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
+"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
+"larger."
+msgstr "指定した等級の星が 1 ピクセルの明るさになります。標準の値は 10 です。この値が大きいほど星はより明るく描画されます。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Use custom star map?"
+msgstr "指定の星図を使いますか？"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:5873
+msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
+msgstr "チェックすると、星図ファイルを使って背景の星を描画します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Star map:"
+msgstr "星図:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:5876 rc.cpp:5879
+msgid "Star map file path"
+msgstr "星図ファイルのパス"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Arc file path"
+msgstr "arc ファイルのパス"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:5825
+msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
+msgstr "背景の星に対してプロットする arc ファイルを指定します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Config file path"
+msgstr "設定ファイルのパス"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Use the specified configuration file"
+msgstr "指定した設定ファイルを使います"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Config file:"
+msgstr "設定ファイル:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Arc file:"
+msgstr "arc ファイル:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Output file quality:"
+msgstr "出力ファイルの画質:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
+#: rc.cpp:128
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "JPEG 画質"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:5885
+msgid ""
+"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
+"from 0 to 100. The default value is 80."
+msgstr "このオプションは JPEG 画像を作成する場合にのみ使われます。画質は 0 から 100 の値で設定します。標準の値は 80 です。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Labels and markers"
+msgstr "ラベルとマーカー"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Labels"
+msgstr "ラベル"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
+#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
+msgid "local time"
+msgstr "地方標準時"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
+#: rc.cpp:143
+msgid "GMT"
+msgstr "GMT"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Label string:"
+msgstr "ラベルのテキスト:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Specify the text of the first line of the label."
+msgstr "ラベルの最初の行のテキストを指定します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:896
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:5698
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
+"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
+"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
+"name."
+msgstr ""
+"ラベルの最初の行のテキストを指定します。標準では “Looking at Earth” のようになります。文字列中の %t は観察する天体の名前、%o "
+"は観察者側の天体の名前に置き換えられます。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Date format:"
+msgstr "日付書式:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Specify the format for the date/time label."
+msgstr "日付と時間のラベルの書式を指定します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
+#: rc.cpp:163
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
+"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
+"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"日付と時間のラベルの書式を指定します。この文字列は strftime(3) に渡されます。標準の “%c %Z” "
+"は、日付、時間、タイムゾーンをロケールの日付と時間の書式で表示します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Font size:"
+msgstr "フォントサイズ:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Label font size"
+msgstr "ラベルのフォントサイズ"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:901
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:5704
+msgid "Specify the point size."
+msgstr "フォントサイズを指定します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:3008 rc.cpp:4398
+msgid "Color:"
+msgstr "色:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:905
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:5707
+msgid "Label color"
+msgstr "ラベルの色"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:906
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:5710
+msgid "Set the color for the label."
+msgstr "ラベルの色を設定します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:915
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:184 rc.cpp:5720
+msgid "Top left"
+msgstr "左上"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:927
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:5729
+msgid "Bottom left"
+msgstr "左下"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:919
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:5723
+msgid "Top right"
+msgstr "右上"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:923
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:5726
+msgid "Bottom right"
+msgstr "右下"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Label position:"
+msgstr "ラベルの位置:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Show label?"
+msgstr "ラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#: rc.cpp:202
+msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
+msgstr "チェックすると、ラベルが右上隅に表示されます。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:880
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:205 rc.cpp:5676
+msgid "Show label"
+msgstr "ラベルを表示する"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Markers"
+msgstr "マーカー"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Use marker file?"
+msgstr "マーカーファイルを使いますか？"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:5849
+msgid "If checked, use the specified marker file."
+msgstr "チェックすると、指定したマーカーファイルを使います。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Use marker file:"
+msgstr "マーカーファイルを使う:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:5852
+msgid "Marker file path"
+msgstr "マーカーファイルのパス"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
+#: rc.cpp:223
+msgid ""
+"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
+"background stars."
+msgstr "背景の星に対して表示するユーザ定義のマーカーデータを含むファイルを指定します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Write marker bounds in a file"
+msgstr "マーカー境界をファイルに書き込みます"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
+msgstr "各マーカーの境界ボックスの座標をファイルに書き込みます。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
+#: rc.cpp:232
+msgid "Write marker bounds to:"
+msgstr "マーカー境界をこのファイルに書き込む:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:5864
+msgid "Marker bounds file path"
+msgstr "マーカー境界ファイルのパス"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:238 rc.cpp:5867
+msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
+msgstr "各マーカーの境界ボックスの座標をこのファイルに書き込みます。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
+#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:417
+msgid "Position"
+msgstr "位置"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Place the observer above latitude "
+msgstr "観察者を次の位置に配置する: 緯度 "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:946
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:5750
+msgid "Latitude in degrees"
+msgstr "緯度 (-360 から 360 の値で)"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:947
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:5753
+msgid ""
+"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
+"degrees).  The default value is 0."
+msgstr "指定した緯度の上から見た天体を描画します。標準の値は 0 です。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
+#: rc.cpp:253
+msgid " and longitude "
+msgstr " 経度 "
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:951
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:5756
+msgid "Longitude in degrees"
+msgstr "経度 (-360 から 360 の値で)"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:952
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:5759
+msgid ""
+"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
+"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
+"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
+msgstr ""
+"観察者を指定した経度の上に配置します。地球と月の場合は、正の値は 0 から東方向へ、負の値は西方向へカウントします。したがってロサンゼルスは -118 "
+"または 242 になります。標準の値は 0 です。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:262
+msgid "in degrees"
+msgstr "(度数法で)"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:937
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:5741
+msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
+msgstr "観察者をランダムな緯度と経度の上に配置する"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:956
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:5762
+msgid "Projection"
+msgstr "投影法"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
+#: rc.cpp:271
+msgid "Projection:"
+msgstr "投影法:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
+#: rc.cpp:274
+msgid "The projection type"
+msgstr "投影法の種類"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
+#: rc.cpp:277
+msgid ""
+"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
+"option is specified, although shadows will still be drawn."
+msgstr "標準設定は投影法なしです。このオプションを指定すると、影は描画されますが複数の天体は表示されません。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#: rc.cpp:283
+msgid "Use background?"
+msgstr "背景を使いますか？"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#: rc.cpp:286
+msgid "If checked, use a file or a color as background."
+msgstr "チェックすると、画像ファイルまたは色を背景として使います。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:971
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:5780
+msgid "Use background"
+msgstr "背景を使う"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Background image:"
+msgstr "背景画像:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Use this file as the background image"
+msgstr "このファイルを背景画像として使います"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Enter here the path of background image file."
+msgstr "背景に使う画像ファイルのパスを入力します。"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Background color:"
+msgstr "背景色:"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:991
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:5804
+msgid "Background color"
+msgstr "背景色"
+
+#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Set the color for the background."
+msgstr "背景の色を設定します。"
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Thumbnail Editor"
+msgstr "サムネイルエディタ"
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
+msgstr "切り取り領域: [0,0  200 x 200]"
+
+#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
+#: rc.cpp:316
+msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
+msgstr "(切り取った領域を 200x200 に縮小します)"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
+#: rc.cpp:319
+msgid "Thumbnail Picker"
+msgstr "サムネイルピッカー"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
+#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
+msgid "Search results:"
+msgstr "検索結果:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Specify image location:"
+msgstr "画像の場所を指定:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Current thumbnail:"
+msgstr "現在のサムネイル:"
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:331
+msgid "Edit Ima&ge..."
+msgstr "画像を編集(&G)..."
+
+#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Unset Image"
+msgstr "画像を解除"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Sources"
+msgstr "天体"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:431 rc.cpp:3304
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Name of plotted object"
+msgstr "描画する天体の名前"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
+#: rc.cpp:349
+msgid ""
+"There are two ways to use this field:  \n"
+"\n"
+"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
+"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
+"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
+"\n"
+"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
+"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
+"add its curve to the plot."
+msgstr ""
+"このフィールドを使う方法は二つあります: \n"
+"1. 単純に既知の天体の名前を入力し、<interface>描画</interface>ボタン (または Enter) "
+"を押す。高度/時間曲線がプロットに追加され、下に座標が表示されます。\n"
+"2. "
+"カスタム天体の名前ラベルを入力。天体の赤経/赤緯座標も必要です。<interface>描画</interface>ボタンを押して曲線をプロットに追加します"
+"。"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:678
+msgid "Find Object..."
+msgstr "天体を検索..."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
+#: rc.cpp:359 rc.cpp:575 rc.cpp:581 rc.cpp:1321 rc.cpp:1534 rc.cpp:1828
+msgid "RA:"
+msgstr "赤経:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:362
+msgid "Plot"
+msgstr "描画"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:1315 rc.cpp:1531 rc.cpp:1822
+msgid "Dec:"
+msgstr "赤緯:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
+#: rc.cpp:368
+msgid "Clear Fields"
+msgstr "フィールドをクリア"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:371
+msgid "Equinox:"
+msgstr "分点:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:374
+msgid "Clear List"
+msgstr "リストをクリア"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Date && Location"
+msgstr "日付と場所"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:846 rc.cpp:996 rc.cpp:1026 rc.cpp:1068 rc.cpp:1615
+#: rc.cpp:1669 rc.cpp:1693 rc.cpp:1843
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Choose City..."
+msgstr "都市を選択..."
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Long.:"
+msgstr "経度:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Lat.:"
+msgstr "緯度:"
+
+#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
+#: rc.cpp:392 rc.cpp:1924 rc.cpp:2243
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
+#: rc.cpp:395
+msgid "List of adjustable options"
+msgstr "調整可能なオプションの一覧"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
+#: rc.cpp:398
+msgid ""
+"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
+"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"このリストからオプションを選択し、値を入力します。<interface>ツリー表示</interface>ボタンを押して系統的に整理された一覧から選択する"
+"こともできます。"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:401
+msgid "Value:"
+msgstr "値:"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Show Tree View of options"
+msgstr "オプションをツリー表示"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:407
+msgid ""
+"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
+"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
+"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
+msgstr ""
+"このボタンを押すと、系統的にグループ分けされた一覧から表示オプションを選択できます。各オプションの短い説明と、オプションの値のデータタイプ (文字列型, "
+"整数型, 実数型, ブール型) も表示されます。"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
+#: rc.cpp:410
+msgid "Browse Tree"
+msgstr "ツリー表示"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
+#: rc.cpp:413
+msgid "value for selected option"
+msgstr "選択したオプションの値"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
+#: rc.cpp:416
+msgid ""
+"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
+"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
+"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
+"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
+"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"選択した表示オプションの値を指定します。オプションのデータタイプに合った値を入力してください。例えば UseAltAz はブール型なので、“true” "
+"か “false” または “1” か “0” "
+"を入力します。データタイプが分からなければ<interface>ツリー表示</interface>ボタンを押して調べてください。"
+
+#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Option:"
+msgstr "オプション:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:422
+msgid "File name:"
+msgstr "ファイル名:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:425
+msgid "Image width:"
+msgstr "画像の幅:"
+
+#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Image height:"
+msgstr "画像の高さ:"
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:434 rc.cpp:479 rc.cpp:590
+msgid "Select object from a list"
+msgstr "リストから天体を選択"
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:482 rc.cpp:593
+msgid ""
+"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
+"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
+"appear in the \"dir\" box at left."
+msgstr ""
+"天体検索ダイアログを開きます。ダイアログで既知の天体のリストから天体を選択できます。選択すると、その名前が左の<interface>方位</interfa"
+"ce>ボックス内に表示されます。"
+
+#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:440 rc.cpp:485 tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Object"
+msgstr "天体"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:443 rc.cpp:616
+msgid "Dir:"
+msgstr "方位:"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Target object or direction"
+msgstr "方位または目標の天体"
+
+# 日本語のままで動くようになったら、訳注は不要
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:449
+msgid ""
+"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
+"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
+"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
+"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
+"button."
+msgstr ""
+"方位または中心に置く天体を選択します。コンボボックスには天頂と水平線上のコンパス主要方位点が表示されます。このボックスに既知の天体の名前を入力することもで"
+"きます。あるいは<interface>天体</interface>ボタンを押してリストから天体を選択します。\n"
+"\n"
+"訳注: 方位を選択しても動かなければ、“zenith” または “southwest” のように入力してみてください。同様に、太陽系の天体名も "
+"“Jupiter” のように入力してください。先頭にギリシャ文字の読み (例えばアルファ) "
+"が付いているものについては、カタカナの部分を削除すると動くようです。"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:452
+msgid "north"
+msgstr "北"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:455
+msgid "northeast"
+msgstr "北東"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:458
+msgid "east"
+msgstr "東"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:461
+msgid "southeast"
+msgstr "南東"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:464
+msgid "south"
+msgstr "南"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:467
+msgid "southwest"
+msgstr "南西"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:470
+msgid "west"
+msgstr "西"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:473
+msgid "northwest"
+msgstr "北西"
+
+#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
+#: rc.cpp:476
+msgid "zenith"
+msgstr "天頂"
+
+#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Show print dialog"
+msgstr "印刷ダイアログを表示"
+
+#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Use star chart colors"
+msgstr "星図の色を使う"
+
+#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:494 rc.cpp:578
+msgid "Action:"
+msgstr "アクション:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:1543
+msgid "Az:"
+msgstr "方位:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:1540
+msgid "Alt:"
+msgstr "高度:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:503
+msgid "Temp:"
+msgstr "温度:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:506
+msgid "Color name:"
+msgstr "色の名前:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Color value:"
+msgstr "色の値:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:610 rc.cpp:619 rc.cpp:3271 rc.cpp:3295
+msgid "Device:"
+msgstr "デバイス:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:3301 rc.cpp:4494
+msgid "Filter:"
+msgstr "フィルタ:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Speed:"
+msgstr "速度:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Timeout:"
+msgstr "タイムアウト:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:4269 rc.cpp:4395 rc.cpp:4455
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:2775 rc.cpp:3061
+msgid "Province:"
+msgstr "地方:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
+#: rc.cpp:530
+msgid "Country name"
+msgstr "国名"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
+#: rc.cpp:533
+msgid ""
+"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
+"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
+"predefined cities."
+msgstr ""
+"目的の場所の国名を入力します。<interface>都市を検索</interface>を使ってあらかじめ定義されたリストから場所を選択する方が簡単かもしれ"
+"ません。"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:2772 rc.cpp:3058
+msgid "City:"
+msgstr "都市:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
+#: rc.cpp:539 rc.cpp:2778 rc.cpp:3052
+msgid "Country:"
+msgstr "国:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
+#: rc.cpp:542
+msgid "City name"
+msgstr "都市名"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
+#: rc.cpp:545
+msgid ""
+"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
+"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
+"cities."
+msgstr ""
+"目的の場所の都市名を入力します。<interface>都市を検索</interface>を使ってあらかじめ定義されたリストから場所を選択する方が簡単かもし"
+"れません。"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Province name"
+msgstr "地方名"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
+"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
+"predefined cities."
+msgstr ""
+"目的の場所の地方名を入力します。<interface>都市を検索</interface>を使ってあらかじめ定義されたリストから場所を選択する方が簡単かもし"
+"れません。"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:554
+msgid "Open the Set Location tool"
+msgstr "場所の選択画面を表示"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:557
+msgid ""
+"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
+"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
+"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
+"filled in."
+msgstr ""
+"このボタンを押して場所設定ダイアログを開きます。ダイアログで世界中の 2500 "
+"以上の都市のリストから場所を選択できます。場所を選択すると、都市、地方、国のフィールドが埋められます。"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Find City"
+msgstr "都市を検索"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Long:"
+msgstr "経度:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Lat:"
+msgstr "緯度:"
+
+#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:3310
+msgid "Port:"
+msgstr "ポート:"
+
+#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Object:"
+msgstr "天体:"
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Toggle Tracking on/off"
+msgstr "追尾をオン/オフ"
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:599
+msgid ""
+"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
+"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
+"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
+"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
+"tracking.  \n"
+"\n"
+"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
+"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
+"rotation of the Earth)."
+msgstr ""
+"チェックすると、時間が経っても空が現在の位置または天体にフォーカスし続けます。これが「追尾」です。また、天体が天球図中心のフォーカスポイントに置かれると、"
+"自動的にその天体の追尾を開始します。したがって、「lookToward」関数を天体の名前とともに使えば、追尾を使う必要はありません。\n"
+"チェックしなければ、天体を中心に置いても強制的に追尾がオフになり、時間の経過とともに空が (地球の自転によって) 動いているように見えます。"
+
+#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Track"
+msgstr "追尾"
+
+#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "日付/時刻:"
+
+#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Duration:"
+msgstr "持続時間:"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#: rc.cpp:622 rc.cpp:3166 rc.cpp:3190
+msgid "Mode"
+msgstr "モード"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
+#: rc.cpp:625 rc.cpp:3169
+msgid "Local"
+msgstr "ローカル"
+
+#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
+#: rc.cpp:628 rc.cpp:3172
+msgid "Server"
+msgstr "サーバ"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:3223
+msgid "Connection"
+msgstr "接続"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
+#: rc.cpp:634
+msgid "On"
+msgstr "オン"
+
+#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Off"
+msgstr "オフ"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:640
+msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
+msgstr "<font color=\"#00007f\">秒:</font>"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
+#: rc.cpp:643
+msgid "Pause delay in seconds"
+msgstr "一時停止の秒数"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
+#: rc.cpp:646
+msgid ""
+"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
+"the remaining commands."
+msgstr "残りのコマンドを実行する前に停止する秒数を入力してください。"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Key:"
+msgstr "キー:"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
+#: rc.cpp:652
+msgid "Wait for this key to be pressed"
+msgstr "このキーを押すと一時停止します"
+
+#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
+#: rc.cpp:655
+msgid ""
+"The script execution will pause until the user presses the key specified "
+"here.  \n"
+"\n"
+"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
+"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
+"key itself."
+msgstr ""
+"ユーザがここで指定されたキーを押すまで、スクリプトの実行を一時停止します。\n"
+"\n"
+"これには普通のキーしか指定できません。Ctrl や Shift などの修飾キーは使用できません。スペースバーを指定する場合は、“space” "
+"と入力してください。それ以外の場合は、キーそのものをタイプします。"
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:660
+msgid "Zoom level:"
+msgstr "ズームレベル:"
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
+#: rc.cpp:663
+msgid "New Zoom level"
+msgstr "新しいズームレベル"
+
+#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
+#: rc.cpp:666
+msgid ""
+"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
+"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
+"\n"
+"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
+"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
+msgstr ""
+"ディスプレイのズームレベルを指定します。「ZoomIn」や「ZoomOut」関数を使うと、この値を付加的に増減することができます。\n"
+"ズームレベルは、1 ラジアンに相当する長さをピクセル数で指定します。おおむね 300 と 10,000,000 の間が適切な値です。\n"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:807 rc.cpp:1071 rc.cpp:1171 rc.cpp:1489 rc.cpp:1666
+#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1786 rc.cpp:2104 rc.cpp:2237
+msgid "Greenwich, United Kingdom"
+msgstr "グリニッジ、英国"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:675
+msgid "Ending on:"
+msgstr "終了:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:681
+msgid "and"
+msgstr "と"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:684
+msgid "Starting on:"
+msgstr "開始:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:687
+msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
+msgstr "次の場所で観測できる合/衝を表示:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:690
+msgid "Between objects:"
+msgstr "次の天体間で:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:693
+msgid "Maximum allowed separation:"
+msgstr "許可する最大離角:"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
+#: rc.cpp:696 tools/conjunctions.cpp:380
+msgid "Conjunction"
+msgstr "合 (コンジャンクション)"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
+#: rc.cpp:699 tools/conjunctions.cpp:382
+msgid "Opposition"
+msgstr "衝 (オポジション)"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#: rc.cpp:702 rc.cpp:1183 rc.cpp:1474 rc.cpp:1717 rc.cpp:1768
+msgid "Compute"
+msgstr "計算"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
+#: rc.cpp:705
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
+#: rc.cpp:708 rc.cpp:1363 indi/indimenu.cpp:74
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:711
+msgid "Conjunctions / Oppositions"
+msgstr "合 / 衝"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:714 rc.cpp:822 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:915 rc.cpp:978
+#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1029 rc.cpp:1201 rc.cpp:1237 rc.cpp:1270 rc.cpp:1795
+msgid "Right ascension:"
+msgstr "赤経:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:235
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
+#: rc.cpp:717 rc.cpp:819 rc.cpp:840 rc.cpp:900 rc.cpp:912 rc.cpp:972
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1032 rc.cpp:1204 rc.cpp:1234 rc.cpp:1267 rc.cpp:1798
+#: rc.cpp:4464
+msgid "Declination:"
+msgstr "赤緯:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
+#: rc.cpp:720 rc.cpp:849 rc.cpp:975 rc.cpp:990 rc.cpp:1035 rc.cpp:1231
+#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1831 rc.cpp:2706
+msgid "Epoch:"
+msgstr "元期:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
+#: rc.cpp:723 rc.cpp:993 rc.cpp:2703
+msgid "2000.0"
+msgstr "2000.0"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:726
+msgid "Label:"
+msgstr "ラベル:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:729
+msgid "Label color:"
+msgstr "ラベルの色:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:732
+msgid "Icon:"
+msgstr "アイコン:"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
+#: rc.cpp:735 rc.cpp:3205
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:738
+msgid ""
+"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
+"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
+"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
+"combo box."
+msgstr ""
+"カスタムアイコンを追加するには、<filename>$HOME/.kde4/share/apps/kstars</filename> "
+"に画像を追加します。ファイル名は <filename>_flags</filename> "
+"で始まっていなければなりません。例えば、<filename>_flagSmall_red_cross.gif</filename> はコンボボックスに "
+"“Small red cross” として表示されます。"
+
+#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:1975
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Select a Star"
+msgstr "恒星を選択"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:750
+msgid "by Name:"
+msgstr "名前で:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:753
+msgid "by Designation:"
+msgstr "符号で:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Refresh List from AAVSO.org"
+msgstr "AAVSO.org から最新のリストを取得"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Select Data Types"
+msgstr "データの種類を選択"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Visual"
+msgstr "眼視"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Fainter thans"
+msgstr "より暗い (fainter thans)"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Discrepant data"
+msgstr "矛盾したデータ"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
+#: rc.cpp:771
+msgid "CCD B"
+msgstr "CCD B"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
+#: rc.cpp:774
+msgid "CCD V"
+msgstr "CCD V"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
+#: rc.cpp:777
+msgid "CCD R"
+msgstr "CCD R"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
+#: rc.cpp:780
+msgid "CCD I"
+msgstr "CCD I"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:783
+msgid "End date:"
+msgstr "終了日:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:786
+msgid "Start date:"
+msgstr "開始日:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:789
+msgid "Plot average:"
+msgstr "描画の平均:"
+
+#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
+#: rc.cpp:792
+msgid "Retrieve Curve..."
+msgstr "曲線を取得..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:795 rc.cpp:825 rc.cpp:1537 tools/astrocalc.cpp:161
+msgid "Horizontal Coordinates"
+msgstr "地平座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:891 rc.cpp:966 rc.cpp:1062 rc.cpp:1189 rc.cpp:1261
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1438 rc.cpp:1480 rc.cpp:1663 rc.cpp:1726 rc.cpp:1774
+msgid "Interactive Mode"
+msgstr "対話型モード"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#: rc.cpp:801 rc.cpp:1195 rc.cpp:1444 rc.cpp:1780 dialogs/timedialog.cpp:59
+msgid "Now"
+msgstr "現在"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:804 rc.cpp:1065 rc.cpp:1168 rc.cpp:1678 rc.cpp:1699 rc.cpp:1783
+#: rc.cpp:4428
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:810 rc.cpp:1192 rc.cpp:1441 rc.cpp:1486 rc.cpp:1777
+msgid "Date and time:"
+msgstr "日付と時刻:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:813 rc.cpp:1264
+msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
+msgstr "赤道座標 (J2000)"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
+#: rc.cpp:816 rc.cpp:981 rc.cpp:1207 rc.cpp:1273 rc.cpp:1792
+msgid "Select Object..."
+msgstr "天体を選択..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:858 rc.cpp:2625 rc.cpp:4470
+msgid "Azimuth:"
+msgstr "方位:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
+#: rc.cpp:831 rc.cpp:855 rc.cpp:2637 rc.cpp:4467
+msgid "Altitude:"
+msgstr "高度:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:924 rc.cpp:1017 rc.cpp:1219 rc.cpp:1285 rc.cpp:1393
+#: rc.cpp:1453 rc.cpp:1570 rc.cpp:1681 rc.cpp:1756 rc.cpp:1816
+msgid "Batch Mode"
+msgstr "バッチモード"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:837 rc.cpp:927 rc.cpp:1020 rc.cpp:1222
+msgid "Select Fields in Input File"
+msgstr "入力ファイルから読み取るデータフィールドを選択"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
+#: rc.cpp:852 rc.cpp:999 rc.cpp:1023 rc.cpp:1612 rc.cpp:1840
+msgid "UT:"
+msgstr "世界時:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
+#: rc.cpp:861 rc.cpp:1213 rc.cpp:1279 rc.cpp:1390 rc.cpp:1414 rc.cpp:1552
+#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1618 rc.cpp:1837 rc.cpp:2784 rc.cpp:3070
+msgid "Latitude:"
+msgstr "緯度:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:1216 rc.cpp:1282 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411 rc.cpp:1555
+#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1621 rc.cpp:1834 rc.cpp:2781 rc.cpp:3073
+msgid "Longitude:"
+msgstr "経度:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:867 rc.cpp:942
+msgid "Fields in Output File Plus Result"
+msgstr "出力ファイルのフィールドと結果を選択"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
+#: rc.cpp:870 rc.cpp:945 rc.cpp:1041 rc.cpp:1243 rc.cpp:1327 rc.cpp:1420
+#: rc.cpp:1642 rc.cpp:1864
+msgid "All parameters"
+msgstr "すべてのパラメータ"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
+#: rc.cpp:873 rc.cpp:948 rc.cpp:1044 rc.cpp:1246 rc.cpp:1330 rc.cpp:1423
+#: rc.cpp:1645 rc.cpp:1867
+msgid "Only parameters in input file"
+msgstr "入力ファイルのパラメータのみ"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:876 rc.cpp:951 rc.cpp:1047
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:879 rc.cpp:954 rc.cpp:1050 rc.cpp:1339 rc.cpp:1432
+msgid "Input File:"
+msgstr "入力ファイル:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:882 rc.cpp:957 rc.cpp:1053 rc.cpp:1336 rc.cpp:1429
+msgid "Output File:"
+msgstr "出力ファイル:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
+#: rc.cpp:885 rc.cpp:960 rc.cpp:1056 rc.cpp:1258 rc.cpp:1342 rc.cpp:1435
+#: rc.cpp:1657 rc.cpp:1879
+msgid "Run"
+msgstr "実行"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
+#: rc.cpp:888 tools/astrocalc.cpp:163
+msgid "Angular Distance"
+msgstr "角距離"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
+#: rc.cpp:894 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
+msgid "First position"
+msgstr "始点"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
+#: rc.cpp:897 rc.cpp:909
+msgid "Select object..."
+msgstr "天体を選択..."
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
+#: rc.cpp:906 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
+msgid "Second position"
+msgstr "終点"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
+#: rc.cpp:918
+msgid "Angular distance:"
+msgstr "角距離:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:2622 rc.cpp:2628 rc.cpp:2634 rc.cpp:2640 rc.cpp:2646
+#: rc.cpp:2685 rc.cpp:2688 rc.cpp:2691
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
+#: rc.cpp:930
+msgid "Initial right ascension:"
+msgstr "初期赤経:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
+#: rc.cpp:933
+msgid "Initial declination:"
+msgstr "初期赤緯:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
+#: rc.cpp:936
+msgid "Final right ascension:"
+msgstr "最終赤経:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
+#: rc.cpp:939
+msgid "Final declination:"
+msgstr "最終赤緯:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
+#: rc.cpp:963 tools/astrocalc.cpp:160
+msgid "Apparent Coordinates"
+msgstr "見かけの座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:969
+msgid "Catalog Coordinates"
+msgstr "カタログ座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:984
+msgid "Target Time && Date"
+msgstr "時間と日付"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
+#: rc.cpp:987
+msgid "Reset to Now"
+msgstr "現在の時刻にリセット"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
+#: rc.cpp:1002
+msgid "Apparent coordinates:"
+msgstr "見かけの座標:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
+#: rc.cpp:1005
+msgid "+00d 00' 00.0\""
+msgstr "+00d 00' 00.0\""
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
+#: rc.cpp:1011
+msgid "00h 00m 00.0s"
+msgstr "00h 00m 00.0s"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Show in Output File"
+msgstr "出力ファイルに表示"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1059 rc.cpp:2291 tools/astrocalc.cpp:153
+msgid "Almanac"
+msgstr "暦"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: rc.cpp:1074 rc.cpp:1525 rc.cpp:1609 skyglpainter.cpp:210
+#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
+#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:171
+#: skyobjects/kssun.cpp:27
+msgid "Sun"
+msgstr "太陽"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
+#: rc.cpp:1077
+msgid "Altitude at noon:"
+msgstr "南中の高度:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
+#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083 rc.cpp:1092 rc.cpp:1104 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113
+#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1125 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:2667 rc.cpp:2670 rc.cpp:2673
+msgid "00:00"
+msgstr "00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1149
+msgctxt "Sky object passing below the horizon"
+msgid "Set:"
+msgstr "入り:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "Day length:"
+msgstr "昼間の長さ:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "Sunrise azimuth:"
+msgstr "日の出方位:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1122
+msgid "Rise:"
+msgstr "出:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "Noon:"
+msgstr "南中:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "Sunset azimuth:"
+msgstr "日の入り方位:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "Transit altitude:"
+msgstr "南中高度:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
+#: rc.cpp:1134
+msgid "Moon rise azimuth:"
+msgstr "月の出方位:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "Transit:"
+msgstr "南中:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
+#: rc.cpp:1152
+msgid "Moon set azimuth:"
+msgstr "月の入り方位:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
+#: rc.cpp:1158
+msgid "Phase:"
+msgstr "満ち欠け:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
+#: rc.cpp:1162
+#, no-c-format
+msgid "Waxing gibbous (75%)"
+msgstr "十三夜月 (75%)"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Batch mode"
+msgstr "バッチモード"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
+msgstr "計算する複数の日付を入力ファイルで指定します。"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1468
+msgid "Input file: "
+msgstr "入力ファイル: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1471
+msgid "Output file: "
+msgstr "出力ファイル: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
+#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1477 rc.cpp:1720 rc.cpp:1771
+msgid "View output"
+msgstr "出力を表示"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1528
+msgid "Equatorial Coordinates"
+msgstr "赤道座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1210 tools/astrocalc.cpp:162
+msgid "Ecliptic Coordinates"
+msgstr "黄道座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Ecl. latitude:"
+msgstr "黄緯:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
+#: rc.cpp:1228
+msgid "Ecl. longitude:"
+msgstr "黄経:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1240
+msgid "Select Parameters for Output"
+msgstr "出力するパラメータを選択"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1333 rc.cpp:1426 rc.cpp:1648 rc.cpp:1870
+msgid "Select Filenames"
+msgstr "ファイル名を選択"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:1252 rc.cpp:1654 rc.cpp:1714 rc.cpp:1765 rc.cpp:1873
+msgid "Output file:"
+msgstr "出力ファイル:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1651 rc.cpp:1711 rc.cpp:1762 rc.cpp:1876
+msgid "Input file:"
+msgstr "入力ファイル:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
+#: rc.cpp:1276
+msgid "Galactic Coordinates"
+msgstr "銀河座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1396 rc.cpp:1573 rc.cpp:1819
+msgid "Select Parameters in Input File"
+msgstr "入力ファイルのパラメータを選択"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1300 rc.cpp:1306 rc.cpp:1312 rc.cpp:1318
+msgid ""
+"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
+"from adjacent box"
+msgstr "チェックすると、入力ファイルから読み込みます。チェックしていない場合は、隣りの入力ボックスの値を読み込みます。"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
+#: rc.cpp:1297
+msgid "1950.0"
+msgstr "1950.0"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
+#: rc.cpp:1303
+msgid "Gal. long.:"
+msgstr "銀河経度:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
+#: rc.cpp:1309
+msgid "Gal. lat.:"
+msgstr "銀河緯度:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1417 rc.cpp:1861
+msgid "Select Parameters for Output File"
+msgstr "出力ファイルのパラメータを選択"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1348
+msgid "Select Input Coordinates"
+msgstr "入力座標を選択"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
+#: rc.cpp:1351
+msgid "Cartesian"
+msgstr "デカルト座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
+#: rc.cpp:1354
+msgid "Geographic"
+msgstr "地表座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1357
+msgid "Select Ellipsoid Model"
+msgstr "楕円モデルを選択"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Convert"
+msgstr "変換"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:1366
+msgid "Cartesian Coordinates"
+msgstr "デカルト座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1408
+msgid "X (km):"
+msgstr "X (km):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1399
+msgid "Y (km):"
+msgstr "Y (km):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1402
+msgid "Z (km):"
+msgstr "Z (km):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1378
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr "地表座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
+#: rc.cpp:1381
+msgid "Elevation (meters):"
+msgstr "標高 (メートル):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
+#: rc.cpp:1384 rc.cpp:2568
+msgid "0.0"
+msgstr "0.0"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
+#: rc.cpp:1405
+msgid "Elev. (m):"
+msgstr "標高 (m):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1447
+msgid "Julian day:"
+msgstr "ユリウス日:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1450
+msgid "Modified Julian day:"
+msgstr "準ユリウス日:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1456
+msgid "Input parameter: "
+msgstr "入力パラメータ: "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: rc.cpp:1462
+msgid "Julian day"
+msgstr "ユリウス日"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
+#: rc.cpp:1465
+msgid "Modified Julian day"
+msgstr "準ユリウス日"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "Input Parameters"
+msgstr "入力パラメータ"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
+#: rc.cpp:1492 rc.cpp:1576
+msgid "Solar system body:"
+msgstr "太陽系天体:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1579 rc.cpp:4140 skyglpainter.cpp:214
+#: skymapdrawabstract.cpp:140 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:84
+#: tools/ksconjunct.cpp:59 tools/modcalcplanets.cpp:268
+#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:421 skyobjects/ksplanet.cpp:125
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:158 skyobjects/ksplanet.cpp:340
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:368 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+msgid "Mercury"
+msgstr "水星"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1582 rc.cpp:4104 skymapdrawabstract.cpp:141
+#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59
+#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
+#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:422
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:128 skyobjects/ksplanet.cpp:160
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:343 skyobjects/ksplanet.cpp:370
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+msgid "Venus"
+msgstr "金星"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1585 tools/ksconjunct.cpp:128
+#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
+#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
+#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:312 skyobjects/ksplanet.cpp:372
+msgid "Earth"
+msgstr "地球"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1588 rc.cpp:4059 skyglpainter.cpp:212
+#: skymapdrawabstract.cpp:143 skyqpainter.cpp:310 tools/conjunctions.cpp:86
+#: tools/ksconjunct.cpp:56 tools/modcalcplanets.cpp:269
+#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:424 skyobjects/ksplanet.cpp:131
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:345
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:374 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
+msgid "Mars"
+msgstr "火星"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1591 rc.cpp:4122 skyglpainter.cpp:214
+#: skymapdrawabstract.cpp:144 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:87
+#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/modcalcplanets.cpp:269
+#: tools/obslistwizard.cpp:510 tools/obslistwizard.cpp:512
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:425 skyobjects/ksplanet.cpp:134
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:376 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
+msgid "Jupiter"
+msgstr "木星"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1594 rc.cpp:4041 skyglpainter.cpp:214
+#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:88
+#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:524
+#: tools/obslistwizard.cpp:526 skycomponents/skymapcomposite.cpp:426
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:137 skyobjects/ksplanet.cpp:166
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:349 skyobjects/ksplanet.cpp:378
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanetbase.cpp:271
+msgid "Saturn"
+msgstr "土星"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1597 rc.cpp:4158 skymapdrawabstract.cpp:146
+#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:538 tools/obslistwizard.cpp:540
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:427 skyobjects/ksplanet.cpp:140
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:380 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
+msgid "Uranus"
+msgstr "天王星"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:1516 rc.cpp:1600 rc.cpp:4149 skymapdrawabstract.cpp:147
+#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:428 skyobjects/ksplanet.cpp:143
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:382 skyobjects/ksplanetbase.cpp:154
+msgid "Neptune"
+msgstr "海王星"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:1519 rc.cpp:1603 rc.cpp:4077 skymapdrawabstract.cpp:148
+#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
+#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
+#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:429
+#: dialogs/detaildialog.cpp:196 skyobjects/kspluto.cpp:35
+msgid "Pluto"
+msgstr "冥王星"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:1546
+msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
+msgstr "日心黄道座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:1549 rc.cpp:1567
+msgid "Distance (AU):"
+msgstr "距離 (AU):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
+msgstr "地心黄道座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#: rc.cpp:1624
+msgid "Select Coordinate System for Output File"
+msgstr "出力ファイルの座標系を選択"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Heliocentric ecliptic"
+msgstr "日心黄道座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
+#: rc.cpp:1630
+msgid "Equatorial"
+msgstr "赤道座標"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "Geocentric ecliptic"
+msgstr "地心黄道"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Horizontal "
+msgstr "地平座標 "
+
+#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#: rc.cpp:1639
+msgid "Other Parameters for Output File"
+msgstr "出力ファイルのその他のパラメータ"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
+#: rc.cpp:1660 tools/astrocalc.cpp:152
+msgid "Sidereal Time"
+msgstr "恒星時"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
+#: rc.cpp:1672
+msgid "Sidereal time:"
+msgstr "恒星時:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
+#: rc.cpp:1675
+msgid "Local time:"
+msgstr "地方標準時:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "Compute sidereal time"
+msgstr "恒星時を計算"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Compute standard time"
+msgstr "標準時を計算"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1690
+msgid "Input parameters"
+msgstr "入力パラメータ"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
+#: rc.cpp:1696 rc.cpp:1705
+msgid "Read from input file"
+msgstr "入力ファイルから読む"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "Specify local time in the input file."
+msgstr "地方標準時を入力ファイルで指定します。"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
+#: rc.cpp:1723
+msgid "Equinoxes and Solstices"
+msgstr "分点と至点"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1729
+msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
+msgstr "この年の分点と至点:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
+#: rc.cpp:1732 tools/eqplotwidget.cpp:55
+msgid "Vernal equinox:"
+msgstr "春分:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
+#: rc.cpp:1735 rc.cpp:1741 rc.cpp:1747 rc.cpp:1753
+msgid "1 Jan 2007  00:00"
+msgstr "2007年1月1日 00:00"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
+#: rc.cpp:1738 tools/eqplotwidget.cpp:62
+msgid "Summer solstice:"
+msgstr "夏至:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
+#: rc.cpp:1744 tools/eqplotwidget.cpp:69
+msgid "Autumnal equinox:"
+msgstr "秋分:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
+#: rc.cpp:1750 tools/eqplotwidget.cpp:76
+msgid "Winter solstice:"
+msgstr "冬至:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
+#: rc.cpp:1759
+msgid "Specify years for the calculation in the input file."
+msgstr "計算する複数の年を入力ファイルで指定します。"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1789
+msgid "Target position:"
+msgstr "目標位置:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "Radial velocities:"
+msgstr "視線速度:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "V<sub>LSR</sub>:"
+msgstr "V<sub>LSR</sub>:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:1807
+msgid "Heliocentric:"
+msgstr "日心:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:1810
+msgid "Geocentric:"
+msgstr "地心:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "Topocentric:"
+msgstr "測心:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
+#: rc.cpp:1825
+msgid "Elevation (m):"
+msgstr "標高 (メートル):"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
+#: rc.cpp:1846
+msgid "Input velocity:"
+msgstr "入力速度:"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1849
+msgid "Heliocentric"
+msgstr "日心"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1852
+msgid "Geocentric"
+msgstr "地心"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1855
+msgid "Topocentric"
+msgstr "測心"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
+#: rc.cpp:1858
+msgid "LSR"
+msgstr "LSR"
+
+#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
+#: rc.cpp:1882
+msgid "Overview"
+msgstr "概要"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:1885
+msgid "Open an observation session list"
+msgstr "観測セッションのリストを開く"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:1888
+msgid "Load an observing list from disk"
+msgstr "ディスクから観測リストをロード"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:1891
+msgid "Save the observing session"
+msgstr "観測セッションを保存"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:1894
+msgid "Save the current observing list to disk"
+msgstr "現在の観測リストをディスクに保存"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:1897
+msgid "Save observing session as..."
+msgstr "名前を付けて観測セッションを保存..."
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:1900
+msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
+msgstr "現在の観測リストをファイル名を付けてディスクに保存"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
+#: rc.cpp:1903 rc.cpp:1981 tools/obslistwizard.cpp:45
+msgid "Observing List Wizard"
+msgstr "観測リストウィザード"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
+#: rc.cpp:1906
+msgid ""
+"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
+"object type, position on the sky, and magnitude."
+msgstr "このリストウィザードでは、天体の型、天球上の位置、等級による絞り込みを使って観測リストを作成します。"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
+#: rc.cpp:1909
+msgid "Export to OAL"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
+#: rc.cpp:1912
+msgid "Make window small"
+msgstr "ウィンドウを小さくする"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
+#: rc.cpp:1915
+msgid ""
+"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
+"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
+msgstr "このボタンは、状態の大小を切り替えます。小さな状態はメインウィンドウで作業中に観測リストを開くときに役立つかもしれません。"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
+#: rc.cpp:1918
+msgid "Set Location"
+msgstr "場所をセット"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
+#: rc.cpp:1921
+msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:1927
+msgid "Open Find Dialog"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:1930
+msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
+#: rc.cpp:1933
+msgid "Add Object"
+msgstr "天体を追加"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:1936
+msgid "Open the WUT dialog"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:1939
+msgid ""
+"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
+"list"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
+#: rc.cpp:1942 tools/observinglist.cpp:974
+msgid "WUT"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
+#: rc.cpp:1945
+msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
+msgstr "保存されたすべての DSS/SDSS 画像を削除します"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
+#: rc.cpp:1948
+msgid "Delete all Images"
+msgstr "すべての画像を削除"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
+#: rc.cpp:1951
+msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
+#: rc.cpp:1954
+msgid "Save all Images"
+msgstr "すべての画像を保存"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
+#: rc.cpp:1957
+msgid "Wish List"
+msgstr "希望リスト"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
+#: rc.cpp:1960
+msgid "Session Plan"
+msgstr "セッション計画"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1963
+msgid "Scheduled Time"
+msgstr "予定時刻"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
+#: rc.cpp:1966
+msgid "Set Time"
+msgstr "時刻をセット"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
+#: rc.cpp:1972
+msgid "Find Image"
+msgstr "画像を検索"
+
+#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
+#: rc.cpp:1978 tools/observinglist.cpp:549 tools/observinglist.cpp:988
+msgid "Select an object to record notes on it here:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:1984
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List "
+"Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by "
+"filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select "
+"objects by <span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can "
+"select only those objects which occupy a specific <span style=\" font-"
+"weight:600;\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing "
+"list by selecting objects in a specified <span style=\" font-"
+"weight:600;\">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only "
+"those objects which are <span style=\" font-weight:600;\">observable on a "
+"particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span> button to get started by selecting which object "
+"types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><h2>観測リスト作成ウィザードへようこそ</h2><p>このツールを利用すると、すべての天体をさまざまなフィルタにかけて観測リストを作成する"
+"ことができます。最初に「天体の型」を選択します。次に特定の「天空の領域」にある天体のみを選択できます。天体の「等級の下限」を指定して、さらに観測リストを絞"
+"ることも可能です。最後に「特定の日に観測可能」な天体のみを観測リストに残すことができます。</p><p>作成を開始するには、<interface>次へ</"
+"interface>を押して、観測リストに含める天体の型を選択してください。</p></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
+#: rc.cpp:1987
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
+"the object types you want to include in your observing list in the box "
+"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
+"the right can be used to quickly choose some common "
+"selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><h3>天体の型を選択</h3><p>観測リストに追加する天体の型を下のボックスで選択してください。型は複数選択できます。右側のボタンを使うと"
+"、一般的な選択を素早く指定できます。</p><p>選択し終えたら<interface>次へ</interface>を押してください。</p></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:1990 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
+#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
+#: dialogs/finddialog.cpp:37
+msgid "Stars"
+msgstr "恒星"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:1993 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
+#: tools/obslistwizard.cpp:432
+msgid "Sun, moon, planets"
+msgstr "太陽、月、惑星"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:1996 rc.cpp:4203 tools/conjunctions.cpp:76
+#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
+#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
+#: dialogs/finddialog.cpp:44
+msgid "Comets"
+msgstr "彗星"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:1999 rc.cpp:4170 tools/conjunctions.cpp:77
+#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
+#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
+#: dialogs/finddialog.cpp:45
+msgid "Asteroids"
+msgstr "小惑星"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2002 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
+#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
+msgid "Open clusters"
+msgstr "散開星団"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2005 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
+#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
+msgid "Globular clusters"
+msgstr "球状星団"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2008 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
+#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
+msgid "Gaseous nebulae"
+msgstr "ガス星雲"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2011 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
+#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
+msgid "Planetary nebulae"
+msgstr "惑星状星雲"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
+#: rc.cpp:2014 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
+#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
+#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
+#: dialogs/finddialog.cpp:43
+msgid "Galaxies"
+msgstr "銀河"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
+#: rc.cpp:2017
+msgid "Select all items in the list"
+msgstr "リストのすべてのアイテムを選択"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
+#: rc.cpp:2020
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
+#: rc.cpp:2023
+msgid "Clear all selected items in the list"
+msgstr "リストで選択済みのすべてのアイテムをクリア"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
+#: rc.cpp:2026 rc.cpp:4305 indi/imagesequence.cpp:181
+#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
+#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
+#: rc.cpp:2029
+msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
+msgstr "リストのすべての深宇宙天体を選択"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
+#: rc.cpp:2032
+msgid "Deep sky"
+msgstr "深宇宙"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
+#: rc.cpp:2035
+msgid "Select all solar system object types in the list"
+msgstr "リストのすべての太陽系天体を選択"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:2038 rc.cpp:3684
+msgid "Solar system"
+msgstr "太陽系"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
+#: rc.cpp:2041
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
+"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
+"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
+"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
+"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
+"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
+"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
+"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
+"selection below, and press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><h3>領域を選択</h3><p>次に、天空の特定の領域にある天体のみに観測リストを絞ることができます。この領域は「星座」「矩形領域」「円形領"
+"域」のいずれかを指定して設定します。領域の設定は省略してもかまいません。その場合は「天空の全領域」の天体が含まれます。</p><p>下で選択方法を指定して"
+"<interface>次へ</interface>を押してください。</p></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
+#: rc.cpp:2044
+msgid "I wish to select objects:"
+msgstr "天体の選択方法:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2047 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
+msgid "all over the sky"
+msgstr "天空の全領域で"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2050 tools/obslistwizard.cpp:721
+msgid "by constellation"
+msgstr "星座で"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2053 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
+msgid "in a rectangular region"
+msgstr "矩形領域内で"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
+#: rc.cpp:2056 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
+msgid "in a circular region"
+msgstr "円形領域内で"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
+#: rc.cpp:2059
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more "
+"constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations "
+"you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the "
+"selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you "
+"are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><h3>星座の天体を選択</h3><p>観測リストに含める星座を下のリストで選択してください "
+"(複数可)。選択した星座に属する天体のみが観測リストに残ります。</p><p>選択し終えたら<interface>次へ</interface>を押して先に"
+"進んでください。</p></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
+#: rc.cpp:2062
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular "
+"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
+"objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify "
+"the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination "
+"(Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, "
+"press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><h3>矩形領域内の天体を選択</h3><p>このページでは、特定の矩形領域内にある天体のみに観測リストを絞ることができます。赤経と赤緯の範囲"
+"を指定して領域を設定します。</p><p>設定し終えたら<interface>次へ</interface>を押して先に進んでください。</p></html"
+">"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2065 rc.cpp:2068
+msgid "to"
+msgstr "まで"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#: rc.cpp:2071
+msgid "Dec limits:"
+msgstr "赤緯の範囲:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#: rc.cpp:2074
+msgid "RA limits:"
+msgstr "赤経の範囲:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
+#: rc.cpp:2077
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular "
+"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
+"objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the "
+"circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) "
+"coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's "
+"radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><h3>円形領域内の天体を選択</h3><p>このページでは、特定の円形領域内にある天体のみに観測リストを絞ることができます。赤経と赤緯の座標"
+"で円の中心を決め、円の半径を度で指定して領域を設定します。</p><p>設定し終えたら<interface>次へ</interface>を押して先に進んで"
+"ください。</p></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
+#: rc.cpp:2080
+msgid "center RA:"
+msgstr "中心赤経:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
+#: rc.cpp:2083
+msgid "center Dec:"
+msgstr "中心赤緯:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
+#: rc.cpp:2086
+msgid "Radius (in Degrees):"
+msgstr "半径 (度):"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
+#: rc.cpp:2089
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a "
+"date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only "
+"those objects which can be observed on a particular date (and from a "
+"particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the "
+"checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box "
+"unchecked, then your list will include objects regardless of when they are "
+"observable (this is the default).  You may also change the geographic "
+"location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When "
+"you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
+"continue.</p><p></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><h3>特定の日に観測可能な天体を選択</h3><p>このページでは、特定の日に特定の場所で観測可能な天体のみに観測リストを絞ることができます"
+"。このフィルタを使用する場合は、下のボックスをチェックして日付を選択してください。チェックを外したままにしておくと、観測可能な日に関係なく天体が含まれます"
+" (標準設定)。また、観測可能かどうかを決定する地上の場所を変更することもできます。</p><p>設定し終えたら<interface>次へ</interf"
+"ace>を押して先に進んでください。</p></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
+#: rc.cpp:2092
+msgid "Select objects which are observable on:"
+msgstr "この日に観測可能な天体を選択:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2095 rc.cpp:3475
+msgid "From:"
+msgstr "開始値:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2098 rc.cpp:3478
+msgid "To:"
+msgstr "終了値:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
+#: rc.cpp:2101
+msgid "From: "
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
+#: rc.cpp:2107
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
+"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
+"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
+"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
+"whether you want to include objects with an undefined "
+"magnitude.</p><p></p><p>If you do not wish to exclude faint objects with "
+"this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This "
+"is the final page of the Observing List Wizard.  You can go back and modify "
+"previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> "
+"button.  When you are satisfied, press the <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing "
+"List tool will be populated with the objects you have specified "
+"here.</p><p></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><h3>明るい天体を選択</h3><p>このページでは、指定した等級より明るい天体のみに観測リストを絞ることができます。ただし、KStars "
+"のデータベースには等級が定義されていない天体もあるので、等級が定義されていない天体を含めるかどうかも指定してください。</p><p>ここで暗い天体を除外し"
+"ない場合は、下のボックスのチェックを外しておきます。</p><p>これは観測リスト作成ウィザードの最後のページです。<interface>戻る</inte"
+"rface>ボタンを押すと、前のページに戻って設定を変更できます。現在の設定でよければ、<interface>OK</interface>を押してこのウィ"
+"ザードを終了してください。このウィザードで指定した条件にマッチする天体が、あなたの観測リストに追加されます。</p></html>"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
+#: rc.cpp:2110
+msgid "Select objects brighter than:"
+msgstr "これより明るい天体を選択:"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:2113 rc.cpp:3657 rc.cpp:3788 rc.cpp:3795 rc.cpp:4182
+msgid "mag"
+msgstr "等級"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
+#: rc.cpp:2116
+msgid "Include objects which have no defined magnitude"
+msgstr "等級が定義されていない天体を含める"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
+#: rc.cpp:2119
+msgid "Your observing list currently has 0 objects."
+msgstr "あなたの観測リストには現在天体がありません。"
+
+#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
+#: rc.cpp:2122
+msgid "Update Count"
+msgstr "数を更新"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2125
+msgid "Option Name"
+msgstr "オプションの名前"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2128
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
+#: rc.cpp:2131 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
+#: rc.cpp:2134
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2137
+msgid "New Script"
+msgstr "新しいスクリプト"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2140
+msgid ""
+"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
+"unsaved changes in the current script."
+msgstr "現在のスクリプトを破棄して新いスクリプトの作成を開始します。現在のスクリプトに未保存の変更があれば、保存のプロンプトが表示されます。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2143
+msgid "Open Script"
+msgstr "スクリプトを開く"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
+#: rc.cpp:2146
+msgid ""
+"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
+"current script."
+msgstr "既存のスクリプトを開きます。現在のスクリプトに未保存の変更があれば、保存のプロンプトが表示されます。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2149
+msgid "Save Script"
+msgstr "スクリプトを保存"
+
+# skip-rule: save_as
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
+#: rc.cpp:2152
+msgid ""
+"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
+"equivalent to \"Save As...\""
+msgstr "現在のスクリプトを保存します。今までに保存されたことのないスクリプトであれば、名前を付けて保存します。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2155
+msgid "Save Script As..."
+msgstr "名前を付けてスクリプトを保存..."
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
+#: rc.cpp:2158
+msgid ""
+"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
+"name for the script."
+msgstr "ファイルにスクリプトを保存します。最初にファイル名とスクリプトの名前を指定します。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
+#: rc.cpp:2161
+msgid "Test Script"
+msgstr "スクリプトの動作テスト"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
+#: rc.cpp:2164
+msgid ""
+"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
+"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
+msgstr "Kstars メインウィンドウでスクリプトを実行します。天球図が見えるように、スクリプトビルダーを移動する方がよいでしょう。  "
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2167
+msgid "Current Script"
+msgstr "現在のスクリプト"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
+#: rc.cpp:2170
+msgid ""
+"This shows the list of commands present in the current working script.  "
+"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
+"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
+"the position of the selected command.  "
+msgstr ""
+"現在の作業スクリプトに含まれるコマンドを一覧表示します。コマンドを選択すると、その引数を指定するためのウィジェットが下に表示されます。右のアクションボタン"
+"を使って、選択したコマンドをコピー、削除、移動します。  "
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
+#: rc.cpp:2173
+msgid "Add Function"
+msgstr "関数を追加"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
+#: rc.cpp:2176
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
+"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
+"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
+msgstr ""
+"<interface>関数ブラウザ</interface>ボックスでハイライトされている関数があれば、このボタンで現在の作業スクリプトに追加することができ"
+"ます。新しい関数は、<interface>現在のスクリプト</interface>ボックスでハイライトされている関数の次の位置に挿入されます。\n"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Remove Function"
+msgstr "関数を削除"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2183
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"remove it from the script."
+msgstr ""
+"<interface>現在のスクリプト</interface>ボックスでハイライトされている関数があれば、このボタンでスクリプトから削除することができます"
+"。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
+#: rc.cpp:2186
+msgid "Copy Function"
+msgstr "関数をコピー"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
+#: rc.cpp:2189
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"add a duplicate of the function."
+msgstr ""
+"<interface>現在のスクリプト</interface>ボックスでハイライトされている関数があれば、このボタンで関数を複製することができます。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
+#: rc.cpp:2192
+msgid "Move Up"
+msgstr "上へ移動"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
+#: rc.cpp:2195
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"move it up one position in the script."
+msgstr ""
+"<interface>現在のスクリプト</interface>ボックスでハイライトされている関数があれば、このボタンで一つ上の位置に移動させることができま"
+"す。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
+#: rc.cpp:2198
+msgid "Move Down"
+msgstr "下へ移動"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
+#: rc.cpp:2201
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
+"move it down one position in the script."
+msgstr ""
+"<interface>現在のスクリプト</interface>ボックスでハイライトされている関数があれば、このボタンで一つ下の位置に移動させることができま"
+"す。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2204
+msgid "Function Arguments"
+msgstr "関数の引数"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:2207
+msgid "Function Browser"
+msgstr "関数ブラウザ"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:2210 rc.cpp:3442
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
+#: rc.cpp:2213
+msgid "Function Help"
+msgstr "関数のヘルプ"
+
+#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
+#: rc.cpp:2216
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
+"some brief documentation about the function."
+msgstr ""
+"<interface>現在のスクリプト</interface>ボックスでハイライトされている関数があれば、ここにその関数の簡単な説明が表示されます。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:2219
+msgid "Author:"
+msgstr "作者:"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
+#: rc.cpp:2222
+msgid "Enter name for the script"
+msgstr "スクリプトの名前を入力"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
+#: rc.cpp:2225
+msgid ""
+"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
+"descriptive line of text."
+msgstr "スクリプトの名前を入力してください。これはファイル名ではなく、短い説明文のようなものです。"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Enter author's name"
+msgstr "作者の名前を入力"
+
+#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "Script name:"
+msgstr "スクリプトの名前:"
+
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
+#: rc.cpp:2234 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:245
+msgid "Sky Calendar"
+msgstr "天文カレンダー"
+
+#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2240
+msgid "Year:"
+msgstr "年:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
+#: rc.cpp:2246
+msgid "The night of DATE"
+msgstr "日付上の夜"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2249
+msgid "Choose a new date"
+msgstr "新しい日付を選択"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2252
+msgid ""
+"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
+"Note that the date of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"このボタンを押すと、ツール<interface>今夜の星空</interface>で使う新しい日付を選択できます。<note "
+"label='注'>メインウィンドウの日付は変更されません。</note>"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "Change Date..."
+msgstr "日付を変更..."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
+#: rc.cpp:2258
+msgid "at LOCATION"
+msgstr "場所"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2261
+msgid "Choose a new geographic location"
+msgstr "新しい地上の場所を選択"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2264
+msgid ""
+"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
+"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"このボタンを押すと、ツール<interface>今夜の星空</interface>で使う新しい地上の場所を選択できます。<note "
+"label='注'>メインウィンドウの場所は変更されません。</note>"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
+#: rc.cpp:2267
+msgid "Change Location..."
+msgstr "場所を変更..."
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
+#: rc.cpp:2270
+msgid "Show objects which are up:"
+msgstr "天体を表示する時間帯:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2273
+msgid "Choose time interval"
+msgstr "時間帯を選択"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2276
+msgid ""
+"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
+"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
+"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
+"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
+"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
+msgstr ""
+"標準設定では、<interface>今夜の星空</interface>は日の入りから真夜中までの間 (今夜) "
+"に地平線より上にあるすべての天体を表示しますが、真夜中から夜明けまでの間 (翌朝) や、日の入りから日の出までの間 (夜間) を選ぶこともできます。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2279
+msgid "In the Evening"
+msgstr "今夜"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "In the Morning"
+msgstr "翌朝"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Any Time Tonight"
+msgstr "夜間"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2288
+msgid "Show objects brighter than magnitude:"
+msgstr "この等級より明るい天体を表示:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2294
+msgid "Time of moon rise"
+msgstr "月の出の時刻"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2297
+msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
+msgstr "選択した日の月の出の時刻です。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
+#: rc.cpp:2300
+msgid "Moon rise:  13:19"
+msgstr "月の出:  13:19"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2303
+msgid "Duration of night for selected date"
+msgstr "選択した日の夜間の長さ"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2306
+msgid ""
+"Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
+msgstr "選択した日の日の入りから日の出までの時間です。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
+#: rc.cpp:2309
+msgid "Night duration: 11:00 hours"
+msgstr "夜間: 11 時間"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2312
+msgid "Time of sunset"
+msgstr "日の入りの時刻"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2315
+msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
+msgstr "選択した日の日の入りの時刻です。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
+#: rc.cpp:2318
+msgid "Sunset:  19:15"
+msgstr "日の入り:  19:15"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2321
+msgid "Time of moon set"
+msgstr "月の入りの時刻"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2324
+msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
+msgstr "選択した日の月の入りの時刻です。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
+#: rc.cpp:2327
+msgid "Moon set: 04:27 "
+msgstr "月の入り: 04:27 "
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2330
+msgid "Time of sunrise"
+msgstr "日の出の時刻"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2333
+msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
+msgstr "選択した日の日の出の時刻です。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
+#: rc.cpp:2336
+msgid "Sunrise:  07:15"
+msgstr "日の出:  07:15"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "Moon's illumination fraction"
+msgstr "月の照度の割合"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2342
+msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
+msgstr "選択した日の月の照度の割合です。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
+#: rc.cpp:2346
+#, no-c-format
+msgid "Moon illum: 42%"
+msgstr "月の照度: 42%"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
+#: rc.cpp:2349
+msgid "Select a category:"
+msgstr "カテゴリを選択:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
+#: rc.cpp:2352
+msgid "Matching objects:"
+msgstr "マッチした天体:"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
+#: rc.cpp:2355
+msgid "Object Name"
+msgstr "天体の名前"
+
+# |,no-bad-patterns
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
+#: rc.cpp:2358
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
+"the selected date."
+msgstr "ハイライトされている天体が選択した日に地平線を越える時刻です。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
+#: rc.cpp:2361
+msgid "Rises at:  22:12"
+msgstr "出の時刻:  22:12"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
+#: rc.cpp:2364
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
+"meridian on the selected date."
+msgstr "ハイライトされている天体が選択した日に子午線を通過する時刻です。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
+#: rc.cpp:2367
+msgid "Transits at:  03:45"
+msgstr "南中:  03:45"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
+#: rc.cpp:2370
+msgid ""
+"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
+"the selected date."
+msgstr "ハイライトされている天体が選択した日に地平線の下に沈む時刻です。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
+#: rc.cpp:2373
+msgid "Sets at:  08:22"
+msgstr "入りの時刻:  08:22"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2376
+msgid "Center this object in the sky display"
+msgstr "この天体を天球図の中心に配置"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2379
+msgid ""
+"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
+"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
+msgstr ""
+"画面中央にこの天体を置いて追尾を開始します。これはポップアップメニューの<interface>中心に置いて追尾</interface>と同じです。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2382
+msgid "Center Object"
+msgstr "天体を中心に"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
+#: rc.cpp:2385
+msgid "Open the Object Details window"
+msgstr "天体の詳細のウィンドウを開く"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2397
+msgid "Open the Details window for the highlighted object."
+msgstr "選択されている天体の詳細画面を開く。"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
+#: rc.cpp:2391 skymap.cpp:681 dialogs/detaildialog.cpp:84
+msgid "Object Details"
+msgstr "天体の詳細"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2394
+msgid "Adds the selected object to the Observing list"
+msgstr "選択した天体を観測リストに追加します"
+
+#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
+#: rc.cpp:2400
+msgid "Add to List"
+msgstr "リストに追加"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#: rc.cpp:2403
+msgid "Import File"
+msgstr "ファイルをインポート"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
+#: rc.cpp:2406
+msgid "Enter import data filename"
+msgstr "インポートするデータファイル名を入力"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
+#: rc.cpp:2409
+msgid ""
+"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
+"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
+"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
+msgstr ""
+"既存のデータファイルをインポートするには、そのファイル名をここに入力します。そしてファイルの内容を下に記述します。ファイル名を空にしておくと、有効なヘッダ"
+"のみでデータのないカタログファイルが作成されます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
+#: rc.cpp:2412
+msgid "Contents of the imported data file"
+msgstr "インポートされたデータファイルの内容"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
+#: rc.cpp:2415
+msgid ""
+"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
+"here."
+msgstr "上の行でデータファイルを選ぶと、そのファイルの内容がここに表示されます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:2418
+msgid "Describe Data Fields"
+msgstr "データフィールドを記述"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:2421
+msgid "<b>Catalog fields:</b>"
+msgstr "カタログフィールド:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:2424
+msgid "<b>Available fields:</b>"
+msgstr "有効なフィールド:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
+#: rc.cpp:2427
+msgid "The coordinate epoch for the catalog"
+msgstr "カタログの座標元期"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:2430
+msgid "Catalog name prefix:"
+msgstr "カタログ名プレフィックス:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:2433
+msgid "Symbol color:"
+msgstr "記号の色:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:2436
+msgid "Coordinate epoch:"
+msgstr "座標元期:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
+#: rc.cpp:2439
+msgid "Preview &Output"
+msgstr "出力をプレビュー(&O)"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
+#: rc.cpp:2442
+msgid "Enter the filename for the output catalog file"
+msgstr "出力カタログファイルのファイル名を入力"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:2445
+msgid "Catalog name:"
+msgstr "カタログ名:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2448
+msgid "Save catalog as:"
+msgstr "名前を付けてカタログを保存:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
+#: rc.cpp:2451
+msgid "Enter a name for the catalog"
+msgstr "カタログの名前を入力"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
+#: rc.cpp:2454
+msgid "Resource Type"
+msgstr "リソースのタイプ"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
+#: rc.cpp:2457
+msgid "Image"
+msgstr "画像"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
+#: rc.cpp:2460
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
+#: rc.cpp:2463
+msgid "Text describing the linked resource"
+msgstr "リンクされたリソースの内容を説明するテキスト"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:2466 rc.cpp:4512
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
+#: rc.cpp:2469 dialogs/detaildialog.cpp:691
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
+#: rc.cpp:2472
+msgid "The URL which will be displayed by this item"
+msgstr "この項目によって表示される URL"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2475
+msgid "Open URL in a browser window"
+msgstr "URL をブラウザで開く"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2478
+msgid ""
+"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
+"button"
+msgstr "このボタンを押して URL をブラウザで開くことにより、入力した URL が正しいか確認することができます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
+#: rc.cpp:2481
+msgid "Check URL"
+msgstr "URL をチェック"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
+#: rc.cpp:2484
+msgid "Primary Name, Other Names"
+msgstr "第一名称、別名"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Distance:"
+msgstr "距離:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
+#: rc.cpp:2490
+msgid "0.0 arcmin"
+msgstr "0.0 分"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
+#: rc.cpp:2493
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
+#. i18n: file: oal/execute.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
+#: rc.cpp:2496 rc.cpp:4452
+msgid "Magnitude:"
+msgstr "等級:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
+#: rc.cpp:2499
+msgid "0.0 mag"
+msgstr "0.0 等級"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
+#: rc.cpp:2502
+msgid "0.0 pc"
+msgstr "0.0 パーセク"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
+#: rc.cpp:2505
+msgid "Illumination:"
+msgstr "照度:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
+#: rc.cpp:2508
+msgid "B - V index:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
+#: rc.cpp:2511
+msgid "--"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
+#: rc.cpp:2514
+msgid "Add to Observing List"
+msgstr "観測リストに追加"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "Center in Map"
+msgstr "天球図の中心に"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
+#: rc.cpp:2520
+msgid "Center in Scope"
+msgstr "望遠鏡の中心に"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
+#: rc.cpp:2523
+msgid "Perihelion:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
+#: rc.cpp:2526 rc.cpp:2556
+msgid "0.0 AU"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
+#: rc.cpp:2529
+msgid "Orbit ID:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
+#: rc.cpp:2532
+msgid "Orbit ID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
+#: rc.cpp:2535
+msgid "NEO:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
+#: rc.cpp:2538
+msgid "NEO"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
+#: rc.cpp:2541
+msgid "Diameter:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
+#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2574
+msgid "0.0 km"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
+#: rc.cpp:2547
+msgid "Rotation period:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
+#: rc.cpp:2550
+msgid "0.0 h"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
+#: rc.cpp:2553
+msgid "Earth MOID:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
+#: rc.cpp:2559
+msgid "Orbit class:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
+#: rc.cpp:2562
+msgid "Class"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
+#: rc.cpp:2565
+msgid "Albedo:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
+#: rc.cpp:2571
+msgid "Dimensions:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
+#: rc.cpp:2577
+msgid "Period:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
+#: rc.cpp:2580
+msgid "0 y"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
+#: rc.cpp:2583
+msgid "Details - Online Databases"
+msgstr "詳細 - オンラインデータベース"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
+#: rc.cpp:2586
+msgid "Choose Online Database"
+msgstr "オンラインデータベースを選択"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
+#: rc.cpp:2589
+msgid "Details - Resource Links"
+msgstr "詳細 - リソースリンク"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
+#: rc.cpp:2592
+msgid "Information Links"
+msgstr "情報リンク"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
+#: rc.cpp:2595
+msgid "Image Links"
+msgstr "画像リンク"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
+#: rc.cpp:2598
+msgid "View Resource"
+msgstr "リソースを表示"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
+#: rc.cpp:2601
+msgid "Add Link..."
+msgstr "リンクを追加..."
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
+#: rc.cpp:2604
+msgid "Edit Link..."
+msgstr "リンクを編集..."
+
+#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
+#: rc.cpp:2607
+msgid "Remove Link"
+msgstr "リンクを削除"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
+#: rc.cpp:2610
+msgid "User Log"
+msgstr "ユーザのログ"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
+#: rc.cpp:2613
+msgid "Details - Position Data"
+msgstr "詳細 - 位置データ"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
+#: rc.cpp:2616
+msgid "Coordinates"
+msgstr "座標"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
+#: rc.cpp:2619
+msgid "RA (2000.0):"
+msgstr "赤経 (2000.0):"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
+#: rc.cpp:2631
+msgid "Dec (2000.0):"
+msgstr "赤緯 (2000.0):"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
+#: rc.cpp:2643
+msgid "Hour angle:"
+msgstr "時角:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
+#: rc.cpp:2649
+msgid "Airmass:"
+msgstr "エアマス:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
+#: rc.cpp:2652
+msgid "0.00"
+msgstr "0.00"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
+#: rc.cpp:2655
+msgid "Rise/Set/Transit"
+msgstr "出/入り/南中"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
+#: rc.cpp:2658
+msgid "Set time:"
+msgstr "入りの時刻:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
+#: rc.cpp:2661
+msgid "Transit time:"
+msgstr "南中時刻:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
+#: rc.cpp:2664
+msgid "Rise time:"
+msgstr "出の時刻:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
+#: rc.cpp:2676
+msgid "Azimuth at set:"
+msgstr "入りの方位角:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
+#: rc.cpp:2679
+msgid "Altitude at transit:"
+msgstr "南中高度:"
+
+#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
+#: rc.cpp:2682
+msgid "Azimuth at rise:"
+msgstr "出の方位角:"
+
+#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
+#: rc.cpp:2694
+msgid "Filter by name:"
+msgstr "名前でフィルタ:"
+
+#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
+#: rc.cpp:2697
+msgid "Filter by type:"
+msgstr "型でフィルタ:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
+#: rc.cpp:2700
+msgid "RA/Dec"
+msgstr "赤経/赤緯"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
+#: rc.cpp:2709
+msgid "New declination:"
+msgstr "新しい赤緯:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
+#: rc.cpp:2712
+msgid "New right ascension:"
+msgstr "新しい赤経:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
+#: rc.cpp:2715
+msgid "Az/Alt"
+msgstr "方位/高度"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
+#: rc.cpp:2718
+msgid "New altitude:"
+msgstr "新しい高度:"
+
+#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
+#: rc.cpp:2721
+msgid "New azimuth:"
+msgstr "新しい方位:"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
+#: rc.cpp:2724
+msgid "Edit FOV Symbols"
+msgstr "FOV 記号を編集"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2727
+msgid "Add a new FOV symbol"
+msgstr "FOV 記号を追加"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2730
+msgid ""
+"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
+"shape, and color of the new symbol."
+msgstr "リストに新しい FOV 記号を追加します。新しい記号には、大きさ、形状、色を指定することができます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
+#: rc.cpp:2733
+msgid "New..."
+msgstr "新規..."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:2736
+msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
+msgstr "選択されている FOV 記号を編集"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:2739
+msgid ""
+"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
+"size, shape and color."
+msgstr "このボタンを押すと、選択されている FOV 記号を編集することができます。サイズ、形状、色を変更できます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
+#: rc.cpp:2742
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2745
+msgid "Remove highlighted FOV symbol"
+msgstr "選択されている FOV 記号を削除"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#: rc.cpp:2748
+msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
+msgstr "このボタンを押すと、選択されている FOV 記号がリストから削除されます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:394
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
+#: rc.cpp:2751 rc.cpp:3211 rc.cpp:4314 rc.cpp:4353 rc.cpp:4383 rc.cpp:4410
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
+#: rc.cpp:2754
+msgid "Choose City"
+msgstr "都市を選択"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
+#: rc.cpp:2757
+msgid "Country filter:"
+msgstr "国フィルタ:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
+#: rc.cpp:2760
+msgid "City filter:"
+msgstr "都市フィルタ:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
+#: rc.cpp:2763
+msgid "Province filter:"
+msgstr "地方フィルタ:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
+#: rc.cpp:2766
+msgid "0 cities match search criteria"
+msgstr "検索条件にマッチする都市はありません"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
+#: rc.cpp:2769
+msgid "View/Edit Location Data"
+msgstr "場所データを表示/編集"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
+#: rc.cpp:2787
+msgid "DST rule:"
+msgstr "夏時間規則:"
+
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
+#: rc.cpp:2790
+msgid "UT offset:"
+msgstr "世界時補正:"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
+#: rc.cpp:2793
+msgid "&Clear Fields"
+msgstr "フィールドをクリア(&L)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
+#: rc.cpp:2796
+msgid "Add City to List"
+msgstr "都市をリストに追加(&A)"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
+#: rc.cpp:2799 dialogs/fovdialog.cpp:175
+msgid "New FOV Indicator"
+msgstr "新しい FOV 記号"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:2802
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
+#: rc.cpp:2805
+msgid "Name for FOV symbol"
+msgstr "FOV 記号の名前"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
+#: rc.cpp:2808
+msgid ""
+"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
+"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
+msgstr ""
+"FOV 記号の名前。この名前は FOV メニューおよびツール<interface>FOV 記号を編集</interface>に表示されます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
+#: rc.cpp:2811 rc.cpp:4317
+msgid "Eyepiece"
+msgstr "接眼レンズ"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:2814 rc.cpp:2881
+msgid "Telescope focal length:"
+msgstr "望遠鏡焦点距離:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
+#: rc.cpp:2817
+msgid "Eyepiece focal length:"
+msgstr "接眼レンズ焦点距離:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
+#: rc.cpp:2820
+msgid "Eyepiece FOV:"
+msgstr "接眼レンズ視野角:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
+#: rc.cpp:2823 rc.cpp:2887 rc.cpp:2929 rc.cpp:2949
+msgid "Telescope focal length, in millimeters"
+msgstr "望遠鏡の焦点距離 (ミリメートル単位)"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
+#: rc.cpp:2826
+msgid ""
+"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"望遠鏡の焦点距離をミリメートルで入力してください。\n"
+"\n"
+"これは望遠鏡の接眼レンズの視野角に合う FOV 記号を定義するために必要なフィールドの一つです。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:2831 rc.cpp:2842 rc.cpp:2895 rc.cpp:2906 rc.cpp:4293 rc.cpp:4299
+#: rc.cpp:4326
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
+#: rc.cpp:2834
+msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
+msgstr "接眼レンズの焦点距離 (ミリメートル)"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
+#: rc.cpp:2837
+msgid ""
+"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"接眼レンズの焦点距離をミリメートルで入力してください。\n"
+"\n"
+"これは望遠鏡の接眼レンズの視野角に合う FOV 記号を定義するために必要なフィールドの一つです。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
+#: rc.cpp:2845
+msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
+msgstr "接眼レンズの視野角 (分)"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
+#: rc.cpp:2848
+msgid ""
+"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
+msgstr ""
+"接眼レンズの視野角を分で入力してください。\n"
+"\n"
+"これは望遠鏡の接眼レンズの視野角に合う FOV 記号を定義するために必要なフィールドの一つです。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:2856 rc.cpp:2870 rc.cpp:2912
+msgid "Compute field-of-view from above data fields"
+msgstr "上のデータフィールドから視野を計算"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#: rc.cpp:2859
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
+"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
+"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
+"entry fields.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"このボタンは、特定の接眼レンズと望遠鏡の組み合わせに対して視野 (FOV) 角度を計算します。先に望遠鏡と接眼レンズの焦点距離および接眼レンズの FOV "
+"角度を上の入力フィールドで指定する必要があります。\n"
+"\n"
+"計算された FOV 角度 (分角) は<interface>視野角</interface>編集ボックスに表示されます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2878 rc.cpp:2920
+msgid "Compute FOV"
+msgstr "視野を計算"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2867
+msgid "Camera"
+msgstr "カメラ"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
+#: rc.cpp:2873
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
+"camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of "
+"the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"このボタンは、特定のカメラと望遠鏡の組み合わせに対して視野 (FOV) 角度を計算します。先に望遠鏡の焦点距離と CCD "
+"チップまたはフィルムネガのサイズを指定する必要があります。\n"
+"\n"
+"計算された FOV 角度 (分角) は<interface>視野角</interface>編集ボックスに表示されます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:2884
+msgid "Chip/Film size:"
+msgstr "チップ/フィルムのサイズ:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
+#: rc.cpp:2890 rc.cpp:2932 rc.cpp:2952
+msgid ""
+"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+msgstr ""
+"望遠鏡の焦点距離をミリメートルで入力してください。\n"
+"\n"
+"これは、望遠鏡据付カメラの視野に合った FOV 記号を定義するために必要なデータフィールドの一つです。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
+#: rc.cpp:2898 rc.cpp:2960
+msgid "Size of chip or film, in millimeters"
+msgstr "チップまたはフィルムのサイズ (ミリメートル)"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
+#: rc.cpp:2901 rc.cpp:2963
+msgid ""
+"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
+"\n"
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
+"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+msgstr ""
+"CCD チップまたはネガフィルムの物理的なサイズを入力してください。\n"
+"\n"
+"これは、望遠鏡に取り付けられたカメラの視野に合った FOV 記号を定義するために必要なデータフィールドの一つです。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:2909
+msgid "Binocular"
+msgstr "双眼鏡"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
+#: rc.cpp:2915
+msgid ""
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
+"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"このボタンは望遠鏡の視野 (FOV) 角度を計算します。望遠鏡に示されている linear FOV を指定する必要があります。\n"
+"\n"
+"計算された FOV 角度 (分角) は<interface>視野角</interface>編集ボックスに表示されます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
+#: rc.cpp:2923
+msgid "Field of View:"
+msgstr "視野:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:2926
+msgid "At a distance of:"
+msgstr "距離:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
+#: rc.cpp:2937 dialogs/fovdialog.cpp:209
+msgid "feet"
+msgstr "フィート"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:2940
+msgid "Radiotelescope"
+msgstr "電波望遠鏡"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
+#: rc.cpp:2943
+msgid "Radiotelescope diameter:"
+msgstr "電波望遠鏡の直径:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
+#: rc.cpp:2946
+msgid "Wavelength:"
+msgstr "波長:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
+#: rc.cpp:2957
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
+#: rc.cpp:2968
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:2971
+msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
+msgstr "上のデータフィールドから電波望遠鏡の HPBW を計算"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:2974
+msgid ""
+"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
+"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
+"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
+"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
+"\n"
+"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
+"view\" edit box."
+msgstr ""
+"このボタンは、電波望遠鏡にマルチビームレシーバがないものとして、特定の電波望遠鏡と観測波長の組み合わせに対して半値電力幅 (HPBW) "
+"角度を計算します。先に電波望遠鏡の直径と観測波長を指定する必要があります。\n"
+"\n"
+"計算された HPBW 角度 (分角) は<interface>視野角</interface>編集ボックスに表示されます。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
+#: rc.cpp:2979
+msgid "Compute HPBW"
+msgstr "HPBW を計算"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
+#: rc.cpp:2982
+msgid "Field of view:"
+msgstr "視野:"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
+#: rc.cpp:2985
+msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
+msgstr "希望する視野の大きさ (分角)"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
+#: rc.cpp:2988
+msgid ""
+"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
+"\n"
+"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
+"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
+msgstr ""
+"FOV (視野) 記号の視野角を入力してください。\n"
+"\n"
+"値を直接入力するか、<interface>接眼レンズ</interface>または<interface>カメラ</interface>タブで特定の接眼レン"
+"ズ/カメラに対して視野角を計算します。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2993 rc.cpp:2999
+msgid "arcmin"
+msgstr "分"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2996
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
+#: rc.cpp:3002
+msgid "Select color for the field-of-view symbol"
+msgstr "FOV 記号の色を選択"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
+#: rc.cpp:3005
+msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
+msgstr "視野 (FOV) 記号の色を選択してください。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3011
+msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
+msgstr "FOV 記号の形状を選択"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3014
+msgid ""
+"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
+"are:\n"
+"\n"
+"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
+msgstr ""
+"FOV 記号の形状を選択してください。\n"
+"\n"
+"選択可能な形状は、円、正方形、十字線、多重円です。"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3019
+msgid "Square"
+msgstr "正方形"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3022
+msgid "Circle"
+msgstr "円"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3025
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "十字線"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3028
+msgid "Bullseye"
+msgstr "多重円"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
+#: rc.cpp:3031
+msgid "Semitransparent circle"
+msgstr "半透明円"
+
+#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:3034
+msgid "Shape:"
+msgstr "形状:"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
+#: rc.cpp:3037
+msgid "Download Extra Data Files"
+msgstr "<h3>拡張データファイルをダウンロード</h3>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
+#: rc.cpp:3040
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
+"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
+"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra "
+"Data</span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
+"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
+"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><p>KStars を拡張するためにメシエ天体画像や、より詳細な NGC/IC "
+"カタログのようなオプションデータファイルをダウンロードすることができます。続けるには<interface>拡張データをダウンロード</interface>"
+"を押してください。</p><p>このツールは<interface>ファイル</interface>メニューの<interface>データをダウンロード</"
+"interface>からも利用できます。</p></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
+#: rc.cpp:3043
+msgid "Download Extra Data..."
+msgstr "拡張データをダウンロード..."
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
+#: rc.cpp:3046
+msgid "Choose Your Home Location"
+msgstr "<h3>お住まいの場所を選択</h3>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:3049
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
+"You may filter the list by the name of your city, province, and "
+"country.</p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-"
+"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><p>リストの中からお住まいの場所に近い都市を選んでください。地方や国の名前でリストを絞ることができます。</p><p>都市を選んだら<int"
+"erface>次へ</interface>を押してください。</p></html>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
+#: rc.cpp:3055
+msgid "Filter the list by city name"
+msgstr "都市名でリストを絞る"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
+#: rc.cpp:3064
+msgid "Filter the list by country name"
+msgstr "国名でリストを絞る"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
+#: rc.cpp:3067
+msgid "Filter the list by province name"
+msgstr "地方名でリストを絞る"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
+#: rc.cpp:3076
+msgid "The list of cities which match the present search filters."
+msgstr "現在の検索フィルタに合致する都市のリスト"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
+#: rc.cpp:3079
+msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
+msgstr "<h2>KStars セットアップウィザードへようこそ</h2>"
+
+#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
+#: rc.cpp:3082
+msgid ""
+"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
+"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
+"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><p>このウィザードで、地上の場所などのいくつかの基本的なオプションを設定します。</p><p>開始するには<interface>次へ</in"
+"terface>を押してください。</p></html>"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
+#: rc.cpp:3085 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
+msgid "FITS Header"
+msgstr "FITS ヘッダ"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3088
+msgid "Keyword"
+msgstr "キーワード"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3091
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:3094
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
+#: rc.cpp:3097 rc.cpp:3133 rc.cpp:3241 tools/scriptbuilder.cpp:140
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
+#: rc.cpp:3100 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
+msgid "Histogram"
+msgstr "ヒストグラム"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
+#: rc.cpp:3103
+msgid "FITS Scale"
+msgstr "FITS スケール"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
+#: rc.cpp:3106
+msgid "Auto"
+msgstr "自動"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
+#: rc.cpp:3109
+msgid "Linear"
+msgstr "線形"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
+#: rc.cpp:3112
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "対数"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
+#: rc.cpp:3115
+msgid "Square root"
+msgstr "平方根"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
+#: rc.cpp:3118
+msgid "Max."
+msgstr "最大"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
+#: rc.cpp:3121
+msgid "Intensity:"
+msgstr "強さ:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
+#: rc.cpp:3124
+msgid "Frequency:"
+msgstr "周期:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
+#: rc.cpp:3127
+msgid "Min."
+msgstr "最小"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
+#: rc.cpp:3130
+msgid "&Apply"
+msgstr "適用(&A)"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
+#: rc.cpp:3136 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
+#: rc.cpp:3139
+msgid "Std. dev:"
+msgstr "標準偏差:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
+#: rc.cpp:3142
+msgid "Max:"
+msgstr "最大値:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
+#: rc.cpp:3145
+msgid "Bitpix:"
+msgstr "ビットピクセル:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:3148
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
+#: rc.cpp:3151
+msgid "Mean:"
+msgstr "平均値:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:3154
+msgid "Width:"
+msgstr "幅:"
+
+#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
+#: rc.cpp:3157
+msgid "Min:"
+msgstr "最小値:"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
+#: rc.cpp:3160 indi/indidriver.cpp:102
+msgid "Device Manager"
+msgstr "デバイスマネージャ"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
+#: rc.cpp:3163
+msgid "Local/Server"
+msgstr "ローカル/サーバ"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
+#: rc.cpp:3175
+msgid "Server Log"
+msgstr "サーバのログ"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
+#: rc.cpp:3178
+msgid "Run Service"
+msgstr "サービスを実行"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
+#: rc.cpp:3181
+msgid "Stop Service"
+msgstr "サービスを停止"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
+#: rc.cpp:3184 rc.cpp:3421
+msgid "Device"
+msgstr "デバイス"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#: rc.cpp:3187 rc.cpp:3214
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#: rc.cpp:3193
+msgid "Version"
+msgstr "バージョン"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#: rc.cpp:3196 rc.cpp:3220
+msgid "Port"
+msgstr "ポート"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
+#: rc.cpp:3199
+msgid "Client"
+msgstr "クライアント"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
+#: rc.cpp:3202
+msgid "Hosts"
+msgstr "ホスト"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
+#: rc.cpp:3208
+msgid "Modify..."
+msgstr "変更..."
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3217 rc.cpp:4521 tools/observinglist.cpp:109
+#: tools/observinglist.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
+#: rc.cpp:3226
+msgid "Connect"
+msgstr "接続"
+
+#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
+#: rc.cpp:3229
+msgid "Disconnect"
+msgstr "切断"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
+#: rc.cpp:3232
+msgid "Capture Image Sequence"
+msgstr "画像シーケンスを取り込む"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
+#: rc.cpp:3235
+msgid "&Start"
+msgstr "開始(&S)"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
+#: rc.cpp:3238
+msgid "S&top"
+msgstr "停止(&T)"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
+#: rc.cpp:3244
+msgid "Progress"
+msgstr "進捗"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
+#: rc.cpp:3247
+msgid "Progress:"
+msgstr "進捗:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
+#: rc.cpp:3250
+msgid "of"
+msgstr "/"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
+#: rc.cpp:3253
+msgid "completed"
+msgstr "完了"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
+#: rc.cpp:3256
+msgid "Camera/CCD"
+msgstr "カメラ/CCD"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
+#: rc.cpp:3259
+msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
+msgstr "個々の画像の露出時間を指定"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
+#: rc.cpp:3262
+msgid "Exposure:"
+msgstr "露出:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:3265 rc.cpp:3298
+msgid "Number of images to capture"
+msgstr "キャプチャする画像の枚数"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3268
+msgid "Count:"
+msgstr "枚数:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3274
+msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
+msgstr "ファイル名の頭に付けるプレフィックス"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3277
+msgid "Prefix:"
+msgstr "プレフィックス:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3280
+msgid "Delay in seconds between consecutive images"
+msgstr "画像間の遅延秒数"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:3283
+msgid "Delay:"
+msgstr "間隔:"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
+#: rc.cpp:3286
+msgid "Add time stamp to the file name"
+msgstr "タイムスタンプをファイル名に追加"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
+#: rc.cpp:3289
+msgid "Add ISO 8601 time stamp"
+msgstr "ISO 8601 のタイムスタンプを追加"
+
+#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
+#: rc.cpp:3292 rc.cpp:4386
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3307
+msgid "Host:"
+msgstr "ホスト:"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
+#: rc.cpp:3313
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
+#: rc.cpp:3316 rc.cpp:3499
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
+#: rc.cpp:3322
+msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
+msgstr "キャプチャされてダウンロードされた新しい FITS 画像を保存する場所を指定します。"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
+#: rc.cpp:3325
+msgid "Default FITS directory:"
+msgstr "デフォルトの FITS ディレクトリ:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
+#: rc.cpp:3328
+msgid "Default INDI telescope port"
+msgstr "デフォルトの INDI 望遠鏡ポート"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
+#: rc.cpp:3331
+msgid "Telescope port:"
+msgstr "望遠鏡ポート:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
+#: rc.cpp:3334
+msgid "/dev/ttyS0"
+msgstr "/dev/ttyS0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
+#: rc.cpp:3337 rc.cpp:3346 rc.cpp:3355
+msgid "Default INDI video port"
+msgstr "デフォルトの INDI ビデオポート"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
+#: rc.cpp:3340
+msgid "Video port:"
+msgstr "ビデオポート:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
+#: rc.cpp:3343
+msgid "/dev/video0"
+msgstr "/dev/video0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
+#: rc.cpp:3349
+msgid "INDI Server:"
+msgstr "INDI サーバ:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
+#: rc.cpp:3352
+msgid "/usr/bin/indiserver"
+msgstr "/usr/bin/indiserver"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
+#: rc.cpp:3358
+msgid "INDI Drivers Directory:"
+msgstr "INDI ドライバのディレクトリ:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
+#: rc.cpp:3361
+msgid "/usr/share/indi"
+msgstr "/usr/share/indi"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
+#: rc.cpp:3364
+msgid "Automatic Device Updates"
+msgstr "デバイスの自動更新"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3367
+msgid "Update telescope clock upon connection"
+msgstr "望遠鏡の時計を接続時に更新"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3370
+msgid ""
+"Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
+msgstr "KStars の日付と時間を自動的に更新元と同期させます。"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
+#: rc.cpp:3373 tools/observinglist.cpp:115
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3376
+msgid "Update telescope geographical location upon connection"
+msgstr "望遠鏡の地上の場所を接続時に更新"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3379
+msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
+msgstr "KStars の場所の設定を自動的に更新元と同期させます。"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
+#: rc.cpp:3382
+msgid "&Geographic location"
+msgstr "地上の場所(&G)"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
+#: rc.cpp:3385
+msgid "Display"
+msgstr "表示"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3388
+msgid "Display the telescope position on the sky map"
+msgstr "天球図に望遠鏡の位置を表示"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3391
+msgid ""
+"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
+"motion across the sky."
+msgstr "望遠鏡の動きを追跡するために天球図に望遠鏡の位置を示すマーカーを表示します。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
+#: rc.cpp:3394
+msgid "&Device target crosshair"
+msgstr "デバイスのターゲット十字線(&T)"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3397
+msgid "Display INDI status messages in the status bar"
+msgstr "ステータスバーに INDI ステータスメッセージを表示"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3400
+msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
+msgstr "KStars のステータスバーに INDI からの状態メッセージを表示します"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
+#: rc.cpp:3403
+msgid "INDI messages in status &bar"
+msgstr "ステータスバーに INDI メッセージを表示する(&B)"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
+#: rc.cpp:3406
+msgid ""
+"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
+"automatically in KStars FITS Viewer"
+msgstr "カメラからキャプチャされた FITS 画像を自動的にダウンロードして KStars の FITS ビューアに表示します。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
+#: rc.cpp:3409
+msgid "&Automatic display of FITS"
+msgstr "FITS の自動表示(&F)"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3412
+msgid ""
+"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
+"location settings."
+msgstr "コンピュータまたはデバイスの時間と場所の設定に従って KStars を同期します。"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3415
+msgid "Update Source"
+msgstr "更新元"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
+#: rc.cpp:3418
+msgid "Computer"
+msgstr "コンピュータ"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3424
+msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
+msgstr "フィルタ・ホイール・スロットの色の値を割り当て"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3427
+msgid ""
+"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
+"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
+msgstr "フィルタ・ホイール・スロットの各番号にエイリアス名を割り当てます。例えば、スロット 0 は赤、スロット 1 は緑というように。"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
+#: rc.cpp:3430
+msgid "Filter Wheel"
+msgstr "フィルタ・ホイール"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3433
+msgid "Slot:"
+msgstr "スロット:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3436
+msgid "Alias:"
+msgstr "エイリアス:"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3439
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3445
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3448
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3451
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3454
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3457
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3460
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3463
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
+#: rc.cpp:3466
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3469
+msgid ""
+"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
+"drivers"
+msgstr "新しいドライバを開始するときに INDI サーバがバインドするポートの範囲を指定します。"
+
+#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3472
+msgid "Server Port"
+msgstr "サーバのポート"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
+#: rc.cpp:3481
+msgid "Video Stream"
+msgstr "映像ストリーム"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
+#: rc.cpp:3484
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "再生/一時停止"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
+#: rc.cpp:3487 indi/indiproperty.cpp:574 indi/indistd.cpp:310
+msgid "Capture Image"
+msgstr "画像を保存"
+
+#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
+#: rc.cpp:3490
+msgid "Image Format"
+msgstr "画像の形式"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
+#: rc.cpp:3493 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
+msgid "Telescope Wizard"
+msgstr "望遠鏡セットアップウィザード"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:114
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:114
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:3496 rc.cpp:4584 rc.cpp:4629 rc.cpp:4671
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
+#: rc.cpp:3508
+msgid ""
+"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
+"<br><br>\n"
+"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
+"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
+"<br>\n"
+"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
+"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
+"<br><br>\n"
+"Please click next to continue."
+msgstr ""
+"<qt><h2>望遠鏡セットアップウィザードへようこそ!</h2>\n"
+"<p>このウィザードでは、望遠鏡への接続と、それを KStars "
+"から制御するための設定を行います。いくつかの基本的な情報について確認を求められます。</p>\n"
+"<p>ウィザードの途中で<interface>ヘルプ</interface>ボタンを押せば、いつでも KStars "
+"の望遠鏡サポートについての拡張情報を得ることができます。</p>\n"
+"<p>続けるには<interface>次へ</interface>をクリックしてください。</p></qt>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
+#: rc.cpp:3517
+msgid ""
+"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
+"\n"
+"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
+"selecting a model."
+msgstr ""
+"<h3>1. 望遠鏡モデル</h3>\n"
+"\n"
+"下のリストから望遠鏡モデルを選択してください。モデルを選択したら<interface>次へ</interface>をクリックしてください。"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3522
+msgid ""
+"<b>Tip</b>\n"
+"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
+"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
+msgstr ""
+"<html>【ヒント】<br/>ミード望遠鏡でないもののうちいくつかは、LX200 "
+"コマンドセットのサブセットをサポートしています。それらのデバイスを操作するには、<tt>LX200 Basic</tt> "
+"を選択してください。</html>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
+#: rc.cpp:3526
+msgid ""
+"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
+"\n"
+"You need to align your telescope before you can control it properly from "
+"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
+"<br><br>\n"
+"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
+"your computer's serial or USB port.\n"
+"<br><br><br>Click next to continue."
+msgstr ""
+"<qt><h3>2. 望遠鏡の調整</h3>\n"
+"<p>KStars から望遠鏡を正しく制御するには、まず望遠鏡を調整する必要があります。望遠鏡のマニュアルを参照して調整してください。</p>\n"
+"<p>調整ができたら、望遠鏡の RS232 インターフェースをコンピュータのシリアルポートか USB ポートに接続してください。</p>\n"
+"<p>続けるには<interface>次へ</interface>をクリックしてください。</p></qt>"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
+#: rc.cpp:3534
+msgid ""
+"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
+"\n"
+"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
+"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
+"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
+msgstr ""
+"<h3>3. ローカル設定の確認</h3>\n"
+"\n"
+"以下の時刻、日付、場所の設定が正しいか確認してください。間違っているものがあれば、<interface>時刻をセット</interface>と<inter"
+"face>場所をセット</interface>ボタンを使って修正してください。\n"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:3540
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "場所"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
+#: rc.cpp:3543
+msgid "<b>Time</b>"
+msgstr "時刻"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
+#: rc.cpp:3546
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr "日付"
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
+#: rc.cpp:3549
+msgid "Set Time..."
+msgstr "時刻をセット..."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
+#: rc.cpp:3552
+msgid "Set Location..."
+msgstr "場所をセット..."
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
+#: rc.cpp:3555
+msgid ""
+"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
+"\n"
+"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
+"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
+"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
+"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
+"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
+msgstr ""
+"<qt><h3>4. 接続ポートの割り出し</h3>\n"
+"<p>望遠鏡が接続されているポート番号を入力してください。あなたのコンピュータにシリアルポートが一つしかなければ、たいていの場合は "
+"<tt>/dev/ttyS0</tt> です。</p>\n"
+"<p>ポート番号が分からない場合は、フィールドを空にしておけば、KStars "
+"がポートをスキャンして接続されている望遠鏡の検出を試みます。自動スキャンは完了までに数分かかることがあるので注意してください。</p></qt> "
+
+#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:3561
+msgid "<b>Port:</b>"
+msgstr "ポート:"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3564
+msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
+msgstr "天体の座標の大気による影響を補正"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3567
+msgid ""
+"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
+"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
+"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
+"coordinate system."
+msgstr ""
+"レンズと同様に大気はその中を通過する光を屈折させます。この項目をチェックすると、この「大気差」を天球図でシミュレートします。この補正は地平座標系を使う場合"
+"にのみ適用されることに注意してください。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
+#: rc.cpp:3570
+msgid "Correct for atmospheric refraction"
+msgstr "大気差補正"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
+#: rc.cpp:3573
+msgid ""
+"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
+"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
+#: rc.cpp:3576
+msgid "General Relativity effects near the sun"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3579
+msgid "Show slewing motion when focus changes?"
+msgstr "フォーカスの変更時に旋回する動きを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3582
+msgid ""
+"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
+"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
+"position instantaneously."
+msgstr "チェックすると、フォーカスを変えたときに「旋回」して新しい位置に移動します。チェックしなければ、すぐに新しい位置に画面の中心が移ります。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
+#: rc.cpp:3585
+msgid "Use animated slewing"
+msgstr "旋回するアニメーションを表示する"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3597
+msgid "Show name label of centered object?"
+msgstr "中心に置かれた天体の名前ラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3591 rc.cpp:3600
+msgid ""
+"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
+"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
+"object using the right-click popup menu."
+msgstr ""
+"チェックすると、天体が画面の中心に置かれている間は、その天体に一時的な名前ラベルが付きます。右クリックのポップアップメニューから、固定ラベルを付けることが"
+"できます。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
+#: rc.cpp:3594
+msgid "Attach label to centered object"
+msgstr "中心に置かれた天体にラベルを付ける"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
+#: rc.cpp:3603
+msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
+msgstr "マウスオーバー時に一時的なラベルを付ける"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
+#: rc.cpp:3606
+msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
+msgstr "画像を滑らかにするにはこれを選択 (ただし描画が遅い)"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
+#: rc.cpp:3609
+msgid "Use antialiased drawing"
+msgstr "アンチエイリアス表示を使う"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
+#: rc.cpp:3612
+msgid "Observing List Labels"
+msgstr "観測リストラベル"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
+#: rc.cpp:3615
+msgid "Symbol"
+msgstr "記号"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
+#: rc.cpp:3618
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3621
+msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
+msgstr "ダウンロードした DSS/SDSS 画像を保存しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3624
+msgid ""
+"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
+"observing list?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
+#: rc.cpp:3627
+msgid "Save downloaded images on exit"
+msgstr "終了時にダウンロードした画像を保存する"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3630
+msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、一部の天体を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3633
+msgid ""
+"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
+"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
+"some of the objects while the display is in motion."
+msgstr ""
+"天球図が動いているときにたくさんの天体を描画すると、アニメーションがスムーズに表示されません。ここをチェックすると、ディスプレイが動いている間は、一部の天"
+"体を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
+#: rc.cpp:3636
+msgid "Hide objects while moving"
+msgstr "天球図が動いている間は天体を隠す"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
+#: rc.cpp:3639
+msgid "Also hide if time step larger than:"
+msgstr "タイムステップがこの値を上回っても隠す:"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
+#: rc.cpp:3642
+msgid "Configure Hidden Objects"
+msgstr "隠す天体の設定"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
+#: rc.cpp:3645 rc.cpp:5031
+msgid "Hide faint stars while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、暗い恒星を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#: rc.cpp:3648
+msgid ""
+"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
+msgstr "チェックすると、天球図が動いている間は、これより暗い恒星を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
+#: rc.cpp:3651
+msgid "Stars fainter than"
+msgstr "これより暗い恒星"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
+#: rc.cpp:3654
+msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
+msgstr "天球図が動いている間は、この等級より暗い恒星を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:302
+#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
+#: rc.cpp:3660 rc.cpp:5001
+msgid "Hide IC objects while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、IC 天体を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#: rc.cpp:3663
+msgid ""
+"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr "チェックすると、天球図が動いている間は、IC 天体を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
+#: rc.cpp:3666
+msgid "IC objects"
+msgstr "IC 天体"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3669
+msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、天の川を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3672
+msgid ""
+"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr "チェックすると、天球図が動いている間は、天の川を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
+#: rc.cpp:3675 skycomponents/milkyway.cpp:40
+msgid "Milky Way"
+msgstr "天の川"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:3678
+msgid "Hide solar system bodies while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、太陽系の天体を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
+#: rc.cpp:3681
+msgid ""
+"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr "チェックすると、天球図が動いている間は、太陽系の天体を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
+#: rc.cpp:3687
+msgid "Constellation boundaries"
+msgstr "星座の境界線"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3690
+msgid "Hide Messier objects when moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、メシエ天体を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3693
+msgid ""
+"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
+"is in motion."
+msgstr "チェックすると、天球図が動いている間は、メシエ天体を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
+#: rc.cpp:3696
+msgid "Messier objects"
+msgstr "メシエ天体"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
+#: rc.cpp:3699 rc.cpp:4989
+msgid "Hide coordinate grid while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、座標グリッドを隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#: rc.cpp:3702
+msgid ""
+"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr "チェックすると、天球図が動いている間は、座標グリッドを描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
+#: rc.cpp:3705
+msgid "Coordinate grid"
+msgstr "座標グリッド"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:312
+#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
+#: rc.cpp:3708 rc.cpp:5013
+msgid "Hide NGC objects while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、NGC 天体を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#: rc.cpp:3711
+msgid ""
+"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
+"in motion."
+msgstr "チェックすると、天球図が動いている間は、NGC 天体を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
+#: rc.cpp:3714
+msgid "NGC objects"
+msgstr "NGC 天体"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
+#: rc.cpp:3717 rc.cpp:4971
+msgid "Hide constellation lines while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、星座線を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#: rc.cpp:3720
+msgid ""
+"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr "チェックすると、天球図が動いている間は、星座線を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
+#: rc.cpp:3723
+msgid "Constellation lines"
+msgstr "星座線"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:287
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
+#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4983
+msgid "Hide constellation names while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、星座名を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#: rc.cpp:3729
+msgid ""
+"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
+"motion."
+msgstr "チェックすると、天球図が動いている間は、星座名を描画しません。"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
+#: rc.cpp:3732
+msgid "Constellation names"
+msgstr "星座名"
+
+#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
+#: rc.cpp:3735
+msgid "Object labels"
+msgstr "天体ラベル"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
+#: rc.cpp:3738
+msgid "&Star Catalogs"
+msgstr "恒星カタログ(&S)"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
+#: rc.cpp:3741
+msgid "Star Density:"
+msgstr "恒星の密度:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
+#: rc.cpp:3744
+msgid "Show &name"
+msgstr "名前を表示する(&N)"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
+#: rc.cpp:3747
+msgid "Show ma&gnitude"
+msgstr "等級を表示する(&G)"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
+#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3765 rc.cpp:4194
+msgid "Label density:"
+msgstr "ラベルの密度:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
+#: rc.cpp:3753
+msgid "Deep-Sky Catalogs"
+msgstr "深宇宙カタログ"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
+#: rc.cpp:3756
+msgid "Show na&me"
+msgstr "名前を表示する(&M)"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
+#: rc.cpp:3759
+msgid "Show &long names"
+msgstr "長い名前を表示する(&L)"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
+#: rc.cpp:3762
+msgid "Show magni&tude"
+msgstr "等級を表示する(&T)"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
+#: rc.cpp:3768
+msgid "Import Catalog..."
+msgstr "カタログをインポート..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
+#: rc.cpp:3771
+msgid "Load Catalog..."
+msgstr "カタログをロード..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
+#: rc.cpp:3774
+msgid "Remove Catalog..."
+msgstr "カタログを削除..."
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
+#: rc.cpp:3777 rc.cpp:3784 rc.cpp:3791 rc.cpp:3798 rc.cpp:3805 rc.cpp:3809
+msgid ""
+"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
+"zoomed out. \n"
+"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
+"IC objects are undefined."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
+#: rc.cpp:3781
+msgid "Faint limit zoomed out:"
+msgstr "縮小時に描画する暗さの下限:"
+
+#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
+#: rc.cpp:3802
+msgid "Faint limit zoomed in:"
+msgstr "拡大時に描画する暗さの下限:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3813
+msgid "Current Colors"
+msgstr "現在の色"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
+#: rc.cpp:3816
+msgid "Current color settings"
+msgstr "現在の色設定"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
+#: rc.cpp:3819
+msgid ""
+"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
+"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
+"change its color."
+msgstr "プログラム中で変更可能な色の一覧です。隣りの四角く表示されている色が現在セットされている色です。クリックして色を変更します。"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:3822
+msgid "InfoBox BG mode:"
+msgstr "情報ボックスの背景モード:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:3825
+msgid "No Fill"
+msgstr "塗りつぶしなし"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:3828
+msgid "Transparent"
+msgstr "透明"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
+#: rc.cpp:3831
+msgid "Opaque"
+msgstr "不透明"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:3834
+msgid "Star color mode:"
+msgstr "恒星の色モード:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
+#: rc.cpp:3837
+msgid "Set the star color mode"
+msgstr "恒星の色モードを設定"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
+#: rc.cpp:3840
+msgid ""
+"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
+"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
+"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
+"circles, to match the needs of your overall color scheme."
+msgstr ""
+"恒星の描画には 4 "
+"通りの方法があります。標準設定では、白い丸に実際の星の色を反映する縁が付きます。色スキームに合わせて、無地の白、赤、黒の円を選択することもできます。"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:3843
+msgid "Star color intensity:"
+msgstr "恒星の色の強度:"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
+#: rc.cpp:3846
+msgid "Set the intensity of star colors"
+msgstr "恒星の色の強度を設定"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
+#: rc.cpp:3849
+msgid ""
+"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
+"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
+"colors."
+msgstr ""
+"<interface>実際の色</interface>モードを使う場合、このオプションで恒星の色の彩度レベルをセットします。値を増やすと色の強度が増します"
+"。"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:3852
+msgid "Preset Color Schemes"
+msgstr "設定済みの色スキーム"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
+#: rc.cpp:3855
+msgid "List of preset color schemes"
+msgstr "設定済みの色スキームの一覧"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
+#: rc.cpp:3858
+msgid ""
+"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
+"may also define your own."
+msgstr "設定済みの色スキームの一覧です。あらかじめ、いくつか用意されています。あなた自身のスキームを定義することもできます。"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:3861
+msgid "Remove a preset color scheme"
+msgstr "設定済みの色スキームを削除"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:3864
+msgid ""
+"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
+"work on your custom color schemes."
+msgstr "このボタンを押すと、選択されている色スキームが削除されます。あなたの設定したカスタム色スキームにしか効果はありません。"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
+#: rc.cpp:3867
+msgid "Remove Color Scheme"
+msgstr "色スキームを削除"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:3870
+msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
+msgstr "現在の設定を使用して、新しい色スキームを作成"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:3873
+msgid ""
+"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
+"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
+"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
+"main window."
+msgstr ""
+"色を好みどおりに設定したら、このボタンを押して、これらの色を使った新しい色スキームを作ります。あなたの色スキームが既定の色スキームの一覧に表示され、メイン"
+"ウィンドウの<interface>設定</interface>メニューからも利用可能になります。"
+
+#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
+#: rc.cpp:3876
+msgid "Save Current Colors..."
+msgstr "現在の色を保存..."
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:3879
+msgid "Show constellation lines?"
+msgstr "星座線を表示しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:3882
+msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
+msgstr "チェックすると、天球図に星座線を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
+#: rc.cpp:3885
+msgid "&Constellation lines"
+msgstr "星座線(&C)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
+#: rc.cpp:3888
+msgid "Sky culture:"
+msgstr "星座の表し方:"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
+#: rc.cpp:3891
+msgid "Choose sky culture"
+msgstr "星座の表し方を選択"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
+#: rc.cpp:3894
+msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
+msgstr "星座の表し方は文化によって異なります。ここでその文化を選択することができます。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
+#: rc.cpp:3897
+msgid "Constellation &boundaries"
+msgstr "星座の境界線(&B)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
+#: rc.cpp:3900
+msgid "Highlight central constellation boundary"
+msgstr "天球図中央の星座の境界線を強調表示する"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:3903
+msgid "Draw constellation names?"
+msgstr "星座名を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:3906
+msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
+msgstr "チェックすると、天球図に星座名を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
+#: rc.cpp:3909
+msgid "Constellation &names"
+msgstr "星座名(&N)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
+#: rc.cpp:3912
+msgid "Constellation Name Options"
+msgstr "星座名オプション"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:3915
+msgid "Use Latin constellation names"
+msgstr "ラテン語の星座名を使用"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:3918
+msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
+msgstr "これを選択すると、天球図でラテン語の星座名を使います"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
+#: rc.cpp:3921
+msgid "L&atin"
+msgstr "ラテン語名(&L)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:3924
+msgid "Use Localized constellation names"
+msgstr "ローカライズされた星座名を使用"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:3927
+msgid ""
+"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
+msgstr "これを選択すると、天球図でローカライズされた星座名を使います (利用可能な場合)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
+#: rc.cpp:3930
+msgid "Localized"
+msgstr "ローカライズされた名前"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:3933
+msgid "Use IAU abbreviations"
+msgstr "国際天文学連合の省略形を使用"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:3936
+msgid ""
+"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
+"as constellation labels"
+msgstr "これを選択すると、国際天文学連合の省略形の星座名を使います"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
+#: rc.cpp:3939
+msgid "Abbre&viated"
+msgstr "省略形(&V)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:3942
+msgid "Draw the Milky Way contour?"
+msgstr "天の川の輪郭を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:3945
+msgid ""
+"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
+msgstr "チェックすると、天球図に天の川の輪郭を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
+#: rc.cpp:3948
+msgid "Mil&ky Way"
+msgstr "天の川(&K)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:3951
+msgid "Use filled Milky Way contour?"
+msgstr "天の川を塗りつぶしますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:3954
+msgid ""
+"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
+"outline will be drawn."
+msgstr "チェックすると、天の川を塗りつぶします。チェックしなければ、輪郭だけを描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
+#: rc.cpp:3957
+msgid "Fill Milk&y Way"
+msgstr "天の川を塗りつぶす(&Y)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:3960
+msgid "Draw coordinate grid?"
+msgstr "座標グリッドを描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:3963
+msgid ""
+"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
+"and every 20 degrees in Declination."
+msgstr "チェックすると、赤経で 2 時間ごと、赤緯で 20 度ごとにグリッド線を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
+#: rc.cpp:3966
+msgid "Coor&dinate grid"
+msgstr "座標グリッド(&D)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:3969
+msgid "Draw Celestial equator?"
+msgstr "天の赤道を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:3972
+msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
+msgstr "チェックすると、天球図に天の赤道を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
+#: rc.cpp:3975
+msgid "Celestial e&quator"
+msgstr "天の赤道(&Q)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: rc.cpp:3978
+msgid "Draw Ecliptic?"
+msgstr "黄道を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
+#: rc.cpp:3981
+msgid ""
+"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
+"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
+"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
+msgstr ""
+"チェックすると、天球図に黄道を描画します。黄道は、太陽が一年間でたどる見かけの通り道 (大円) "
+"です。他の太陽系の天体もすべて、おおむね黄道の後をたどっていきます。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:3987
+msgid "Draw horizon?"
+msgstr "地平線を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:3990
+msgid ""
+"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に地平線を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
+#: rc.cpp:3993
+msgid "Hori&zon (line)"
+msgstr "地平線(&Z)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:3996
+msgid "Draw opaque ground?"
+msgstr "地面を不透明にしますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:3999
+msgid ""
+"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
+"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
+"Equatorial coordinate system."
+msgstr ""
+"チェックすると、地平線より下にある領域を塗りつぶすことで、足下の地面をシミュレートします。<note "
+"label='注'>赤道座標系では地面は描画されません。</note>"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
+#: rc.cpp:4002
+msgid "Opaque &ground"
+msgstr "地面を不透明にする(&G)"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4005
+msgid "Draw flags?"
+msgstr "フラグを描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4008
+msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
+msgstr "チェックすると、天球図にフラグを描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
+#: rc.cpp:4011
+msgid "Flags"
+msgstr "フラグ"
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
+#: rc.cpp:4014
+msgid "Show satellites"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
+#: rc.cpp:4017
+msgid "Show only visible satellites"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
+#: rc.cpp:4020
+msgid "Show labels"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
+#: rc.cpp:4023
+msgid "Draw satellites like stars"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: options/opssatellites.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
+#: rc.cpp:4026
+msgid "Update TLEs"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
+#: rc.cpp:4029
+msgid "Show solar system objects"
+msgstr "太陽系の天体を表示する"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
+#: rc.cpp:4032
+msgid "Sun, Moon && Planets"
+msgstr "太陽・月・惑星"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:4035
+msgid "Draw Saturn?"
+msgstr "土星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
+#: rc.cpp:4038
+msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に土星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4044
+msgid "Draw major bodies as images?"
+msgstr "画像を使って主要な天体を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4047
+msgid ""
+"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
+"images on the map"
+msgstr "チェックすると、惑星、太陽、月については、それぞれのビットマップ画像を使って天球図に描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
+#: rc.cpp:4050
+msgid "Use images"
+msgstr "画像を使う"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:4053
+msgid "Draw Mars?"
+msgstr "火星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
+#: rc.cpp:4056
+msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に火星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4062
+msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
+msgstr "これらの天体に名前ラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4065
+msgid ""
+"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
+msgstr "チェックすると、惑星、太陽、月に名前ラベルが付きます。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
+#: rc.cpp:4068
+msgid "Use name labels"
+msgstr "名前ラベルを付ける"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:4071
+msgid "Draw Pluto?"
+msgstr "冥王星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
+#: rc.cpp:4074
+msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に冥王星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4080
+msgid "Select all major bodies"
+msgstr "すべての天体をチェック"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4083
+msgid ""
+"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
+msgstr "すべての惑星、太陽、月を選択して天球図に描画させるには、このボタンを押してください。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
+#: rc.cpp:4086
+msgid "Select All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4089
+msgid "Unselect all major bodies"
+msgstr "すべての天体のチェックを外す"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4092
+msgid ""
+"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
+"will not be drawn on the map"
+msgstr "すべての惑星、太陽、月の選択を解除して天球図に描画されないようにするには、このボタンを押してください。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
+#: rc.cpp:4095
+msgid "Select None"
+msgstr "すべて選択解除"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:4098
+msgid "Draw Venus?"
+msgstr "金星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
+#: rc.cpp:4101
+msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に金星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4107
+msgid "Draw the Sun?"
+msgstr "太陽を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4110
+msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に太陽を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
+#: rc.cpp:4113
+msgid "The sun"
+msgstr "太陽"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:4116
+msgid "Draw Jupiter?"
+msgstr "木星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
+#: rc.cpp:4119
+msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に木星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4125
+msgid "Draw the Moon?"
+msgstr "月を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4128
+msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に月を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
+#: rc.cpp:4131
+msgid "The moon"
+msgstr "月"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:4134
+msgid "Draw Mercury?"
+msgstr "水星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
+#: rc.cpp:4137
+msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に水星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:4143
+msgid "Draw Neptune?"
+msgstr "海王星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
+#: rc.cpp:4146
+msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に海王星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:4152
+msgid "Draw Uranus?"
+msgstr "天王星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
+#: rc.cpp:4155
+msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
+msgstr "チェックすると、天球図に天王星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
+#: rc.cpp:4161
+msgid "Minor Planets"
+msgstr "小惑星"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:4164
+msgid "Draw asteroids?"
+msgstr "小惑星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
+#: rc.cpp:4167
+msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
+msgstr "チェックすると、天球図に小惑星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:4173
+msgid "Show asteroids brighter than"
+msgstr "この明るさ以上の小惑星を表示する"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
+#: rc.cpp:4176
+msgid "faint limit for asteroids"
+msgstr "描画する小惑星の暗さの下限"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
+#: rc.cpp:4179
+msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
+msgstr "描画する最も暗い小惑星の等級"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4185
+msgid "Attach name labels to asteroids?"
+msgstr "小惑星に名前ラベルを付けますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4188
+msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
+msgstr "チェックすると、小惑星に名前ラベルが付きます。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
+#: rc.cpp:4191
+msgid "Show names"
+msgstr "名前を表示する"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:4197
+msgid "Draw comets?"
+msgstr "彗星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
+#: rc.cpp:4200
+msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
+msgstr "チェックすると、天球図に彗星を描画します。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4206
+msgid "Show names of comets near the Sun"
+msgstr "太陽に近い彗星の名前を表示"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4209
+msgid ""
+"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
+"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
+"this case."
+msgstr "チェックすると、太陽に近い彗星に名前ラベルが付きます。彗星はその軌道によって明るさが変わるので、等級による制限は有効ではありません。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
+#: rc.cpp:4212
+msgid "Show names of comets within"
+msgstr "この範囲内の彗星の名前を表示する"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
+#: rc.cpp:4215
+msgid "Maximum distance for comet names"
+msgstr "名前を表示する彗星の最大距離"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
+#: rc.cpp:4218
+msgid ""
+"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
+"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
+"Sun, approximately 150 million km"
+msgstr ""
+"彗星に名前ラベルを付ける太陽からの最大距離を天文単位 (AU) でセットします。1 AU は地球と太陽の間の距離で、およそ 1 億 5 千万 km です。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:4221
+msgid "AU"
+msgstr "AU"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
+#: rc.cpp:4224
+msgid "Orbit Trails"
+msgstr "軌道の光跡"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4227
+msgid "Auto-trail tracked bodies"
+msgstr "追尾する天体に自動的に光跡を付ける"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4230
+msgid ""
+"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
+"while it is centered in the display."
+msgstr "チェックすると、画面の中心に置かれている間は、太陽系の天体に一時的な光跡が付きます。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
+#: rc.cpp:4233
+msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
+msgstr "太陽系の天体を追尾するときは常に光跡を表示する"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4236
+msgid "Fade trail color into the background?"
+msgstr "光跡を背景色に減衰させますか？"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4239
+msgid ""
+"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
+"background sky color."
+msgstr "チェックすると、惑星の光跡の色が背景色に溶け込みます。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
+#: rc.cpp:4242
+msgid "Fade trails to background color"
+msgstr "光跡を背景色に減衰させる"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4245
+msgid "Clear all orbit trails"
+msgstr "すべての軌道の光跡をクリア"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4248
+msgid ""
+"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
+"system bodies using the right-click popup menu."
+msgstr "これを押すと、右クリックのポップアップメニューで太陽系の天体に付けたすべての軌道の光跡がクリアされます。"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
+#: rc.cpp:4251
+msgid "Remove All Trails"
+msgstr "すべての光跡を消去"
+
+#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:4254
+msgid "Earth satellite tracks"
+msgstr "人工衛星の軌道"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
+#: rc.cpp:4257 indi/indistd.cpp:84
+msgid "Telescope"
+msgstr "望遠鏡"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
+#: rc.cpp:4260 rc.cpp:4320 rc.cpp:4362 rc.cpp:4389
+msgid "Id:"
+msgstr "Id:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4263 rc.cpp:4323 rc.cpp:4365 rc.cpp:4392
+msgid "Vendor:"
+msgstr "製造:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
+#: rc.cpp:4266 rc.cpp:4332 rc.cpp:4374 rc.cpp:4401
+msgid "Model:"
+msgstr "モデル:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4272
+msgid "Refractor"
+msgstr "屈折"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4275
+msgid "Newtonian"
+msgstr "ニュートン"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4278
+msgid "Maksutov"
+msgstr "マクストフ"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4281
+msgid "Schmidt-Cassegrain"
+msgstr "シュミット・カサグレン"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4284
+msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
+#: rc.cpp:4287
+msgid "Cassegrain"
+msgstr "カセグレン"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:4290
+msgid "Aperture:"
+msgstr "口径:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:4296 rc.cpp:4329
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "焦点距離:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
+#: rc.cpp:4302
+msgid "Driver:"
+msgstr "ドライバ:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:506
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
+#: rc.cpp:4308 rc.cpp:4377 rc.cpp:4404
+msgid "Add New.."
+msgstr "新規追加..."
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
+#: rc.cpp:4311
+msgid "Save Telescope"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:4335
+msgid "Apparent FOV:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:4338
+msgid "Unit:"
+msgstr "単位:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
+#: rc.cpp:4341
+msgid "deg"
+msgstr "度"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
+#: rc.cpp:4344
+msgid "rad"
+msgstr "ラジアン"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
+#: rc.cpp:4347
+msgid "Add New"
+msgstr "新規追加"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
+#: rc.cpp:4350
+msgid "Save Eyepiece"
+msgstr "接眼レンズを保存"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
+#: rc.cpp:4356
+msgid "Lens"
+msgstr "レンズ"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:4359
+msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4368
+msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
+#: rc.cpp:4371
+msgid "Factor:"
+msgstr "倍率:"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
+#: rc.cpp:4380
+msgid "Save Lens"
+msgstr "レンズを保存"
+
+#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
+#: rc.cpp:4407
+msgid "Save Filter"
+msgstr "フィルタを保存"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
+#: rc.cpp:4413 oal/execute.cpp:41
+msgid "Execute Session"
+msgstr "セッションを実行"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
+#: rc.cpp:4416
+msgid "Step 1: Session Details"
+msgstr "ステップ 1: セッション詳細"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
+#: rc.cpp:4419
+msgid "Step 2: Observations"
+msgstr "ステップ 2: 観測"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
+#: rc.cpp:4422
+msgid "Add new object to list"
+msgstr "天体をリストへ追加"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
+#: rc.cpp:4425
+msgid "Enter Session Details:"
+msgstr "セッション詳細を入力:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
+#: rc.cpp:4431
+msgid "set location"
+msgstr "場所をセット"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4434
+msgid "Begin:"
+msgstr "開始:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:4437
+msgid "Weather:"
+msgstr "天候:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:4440
+msgid "Equipment:"
+msgstr "機材:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:4443
+msgid "Comments:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:4446
+msgid "Language:"
+msgstr "言語:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
+#: rc.cpp:4449
+msgid "View Object Details:"
+msgstr "天体の詳細:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
+#: rc.cpp:4458
+msgid "Scheduled Time:"
+msgstr "予定時刻:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
+#: rc.cpp:4461
+msgid "Right Ascension:"
+msgstr "赤経:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
+#: rc.cpp:4473
+msgid "Set observing notes for the object:"
+msgstr "天体の観測記録:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
+#: rc.cpp:4476
+msgctxt "Move the telescope to an object or location"
+msgid "Slew Telescope"
+msgstr "望遠鏡を向ける"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
+#: rc.cpp:4479
+msgid "Enter the Observation Details:"
+msgstr "観測詳細を入力:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
+#: rc.cpp:4482
+msgid "Observer"
+msgstr "観測者"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:4485
+msgid "Telescope:"
+msgstr "望遠鏡:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:357
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#: rc.cpp:4488
+msgid "Eyepiece:"
+msgstr "接眼レンズ:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
+#: rc.cpp:4491
+msgid "Lens:"
+msgstr "レンズ:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:4497
+msgid "Seeing:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:4500
+msgid "arc seconds"
+msgstr "秒"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
+#: rc.cpp:4503
+msgid "Faintest Star:"
+msgstr "最も暗い星:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:420
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:4506
+msgid "(magnitude)"
+msgstr "(等級)"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
+#: rc.cpp:4509
+msgid "Time:"
+msgstr "時間:"
+
+#. i18n: file: oal/execute.ui:470
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
+#: rc.cpp:4515
+msgid "Next >"
+msgstr "次へ >"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
+#: rc.cpp:4518 rc.cpp:4530 oal/observeradd.cpp:34
+msgid "Add Observer"
+msgstr "観測者を追加"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:4524
+msgid "Surname"
+msgstr "姓名"
+
+#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:4527
+msgid "Contact"
+msgstr "コンタクト"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:4533 rc.cpp:4548 rc.cpp:4593 rc.cpp:4638
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:4536
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:4539 rc.cpp:4557 rc.cpp:4602 rc.cpp:4647
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:135
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:129
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:129
+#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
+#: rc.cpp:4542 rc.cpp:4587 rc.cpp:4632 rc.cpp:4674
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
+#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
+#: rc.cpp:4545
+msgid "Process ToolBar"
+msgstr "プロセスツールバー"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (time)
+#: rc.cpp:4551 rc.cpp:4596 rc.cpp:4641
+msgid "T&ime"
+msgstr "時刻(&I)"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (focus)
+#: rc.cpp:4554 rc.cpp:4599 rc.cpp:4644
+msgid "&Pointing"
+msgstr "位置(&P)"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (projection)
+#: rc.cpp:4560 rc.cpp:4605 rc.cpp:4650
+msgid "&Projection"
+msgstr "投影法(&P)"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (devices)
+#: rc.cpp:4563
+msgid "&Devices"
+msgstr "デバイス(&D)"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:67
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:59
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:4566 rc.cpp:4608 rc.cpp:4653
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:81
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:4569 rc.cpp:4611 rc.cpp:4656
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:74
+#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
+#: rc.cpp:4572 rc.cpp:4614 rc.cpp:4659
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "情報ボックス(&I)"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:90
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
+#: rc.cpp:4575 rc.cpp:4620 rc.cpp:4662
+msgid "&Statusbar"
+msgstr "ステータスバー(&S)"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:100
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:96
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:92
+#. i18n: ectx: Menu (updates)
+#: rc.cpp:4578 rc.cpp:4623 rc.cpp:4665
+msgid "&Updates"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:108
+#. i18n: ectx: Menu (oal)
+#: rc.cpp:4581 rc.cpp:4626 rc.cpp:4668
+msgid "&Observation"
+msgstr "観測(&O)"
+
+#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:145
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:139
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#. i18n: file: kstarsui.rc:139
+#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
+#: rc.cpp:4590 rc.cpp:4635 rc.cpp:4677
+msgid "View Toolbar"
+msgstr "ビューツールバー"
+
+#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80
+#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
+#: rc.cpp:4617
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "ツールバー(&T)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4680
+msgid "Position of the time InfoBox."
+msgstr "時間情報ボックスの位置"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4683
+msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
+msgstr "時間情報ボックスの画面座標です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4686
+msgid "Position of the focus InfoBox."
+msgstr "フォーカス情報ボックスの位置"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4689
+msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
+msgstr "フォーカス情報ボックスの画面座標です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4692
+msgid "Position of the geographic InfoBox."
+msgstr "場所情報ボックスの位置"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:21
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4695
+msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
+msgstr "場所情報ボックスの画面座標です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4698
+msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "時間情報ボックスの詳細を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4701
+msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr "有効にすると、時間情報ボックスは最初の 1 行のデータのみを表示します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4704
+msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "フォーカス情報ボックスの詳細を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4707
+msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr "有効にすると、フォーカス情報ボックスは最初の 1 行のデータのみを表示します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4710
+msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
+msgstr "場所情報ボックスの詳細を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4713
+msgid ""
+"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr "有効にすると、場所情報ボックスは最初の 1 行のデータのみを表示します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
+#: rc.cpp:4716
+msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
+msgstr "すべての情報ボックスの表示を切り替えるメタオプション"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
+#: rc.cpp:4719
+msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
+msgstr "三つの情報ボックスの表示をまとめて切り替えます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4722
+msgid "Display the time InfoBox?"
+msgstr "時間情報ボックスを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4725
+msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
+msgstr "時間情報ボックスの表示を切り替えます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4728
+msgid "Display the focus InfoBox?"
+msgstr "フォーカス情報ボックスを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4731
+msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
+msgstr "フォーカス情報ボックスの表示を切り替えます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4734
+msgid "Display the geographic InfoBox?"
+msgstr "場所情報ボックスを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4737
+msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
+msgstr "場所情報ボックスの表示を切り替えます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4740 rc.cpp:4746
+msgid "Time InfoBox anchor flag"
+msgstr "時間情報ボックス固定フラグ"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4743
+msgid ""
+"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
+"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
+"and right edges."
+msgstr "時間情報ボックスをウィンドウの端に固定しますか？ 0=固定しない, 1=右端に固定, 2=下端に固定, 3=右下端に固定"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4749
+msgid ""
+"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
+"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
+"and right edges."
+msgstr "フォーカス情報ボックスをウィンドウの端に固定しますか？ 0=固定しない, 1=右端に固定, 2=下端に固定, 3=右下端に固定"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4752
+msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
+msgstr "場所情報ボックス固定フラグ"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
+#: rc.cpp:4755
+msgid ""
+"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
+"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
+"anchored to bottom and right edges."
+msgstr "場所情報ボックスをウィンドウの端に固定しますか？ 0=固定しない, 1=右端に固定, 2=下端に固定, 3=右下端に固定"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
+#: rc.cpp:4758
+msgid "Display the statusbar?"
+msgstr "ステータスバーを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:79
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
+#: rc.cpp:4761
+msgid "Toggle display of the status bar."
+msgstr "ステータスバーの表示を切り替えます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4764
+msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
+msgstr "ステータスバーに高度/方位を表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4767
+msgid ""
+"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
+"status bar."
+msgstr "ステータスバーにマウスカーソルが指している点の地平座標を表示するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4770
+msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
+msgstr "ステータスバーに赤経/赤緯を表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:89
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
+#: rc.cpp:4773
+msgid ""
+"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
+"status bar."
+msgstr "ステータスバーにマウスカーソルが指している点の赤道座標を表示するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
+#: rc.cpp:4776
+msgid "Width of main window, in pixels"
+msgstr "メインウィンドウの幅 (ピクセル単位)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
+#: rc.cpp:4779
+msgid "Height of main window, in pixels"
+msgstr "メインウィンドウの高さ (ピクセル単位)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
+#: rc.cpp:4782
+msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
+msgstr "KStars の起動時にスタートアップウィザードを実行しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4785
+msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
+msgstr "定義済みのカスタム天体カタログのファイル名です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4788
+msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
+msgstr "カスタム天体カタログのファイル名一覧です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4791
+msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
+msgstr "カスタム天体カタログの表示/非表示の一覧です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:113
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
+#: rc.cpp:4794
+msgid ""
+"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
+"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
+#: rc.cpp:4797
+msgid "Automatically updates geographic location?"
+msgstr "地上の場所を自動的に更新しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
+#: rc.cpp:4800
+msgid "Automatically updates time and date?"
+msgstr "日付と時刻を自動的に更新しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
+#: rc.cpp:4803
+msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
+msgstr "天球図に望遠鏡の位置を示す十字形を表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:128
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
+#: rc.cpp:4806
+msgid ""
+"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
+"KStars sky map."
+msgstr "天球図に望遠鏡の位置を示す十字形を表示するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
+#: rc.cpp:4809
+msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
+msgstr "ステータスバーに INDI メッセージを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:133
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
+#: rc.cpp:4812
+msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
+msgstr "KStars のステータスバーに INDI メッセージを表示するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
+#: rc.cpp:4815
+msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
+msgstr "キャプチャされた FITS 画像を自動的に表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:138
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
+#: rc.cpp:4818
+msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
+msgstr "キャプチャされた FITS 画像の自動表示を切り替えます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
+#: rc.cpp:4821
+msgid "INDI Telescope port"
+msgstr "INDI 望遠鏡ポート"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
+#: rc.cpp:4824
+msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
+msgstr "望遠鏡が接続されているポート (例: /dev/ttyS0)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
+#: rc.cpp:4827
+msgid "INDI Video port"
+msgstr "INDI ビデオポート"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:148
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
+#: rc.cpp:4830
+msgid "The port to which the video device is connected"
+msgstr "映像デバイスが接続されているポート"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:152
+#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
+#: rc.cpp:4833
+msgid "Use computer time and location for synchronization?"
+msgstr "同期にコンピュータの時間と場所を使いますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
+#: rc.cpp:4836
+msgid "Use device time and location for synchronization?"
+msgstr "同期にデバイスの時間と場所を使いますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:160
+#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
+#: rc.cpp:4839
+msgid "FITS Default directory"
+msgstr "デフォルトの FITS ディレクトリ"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
+#: rc.cpp:4842
+msgid "The default location of saved FITS files"
+msgstr "FITS ファイルのデフォルトの保存場所"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:165
+#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
+#: rc.cpp:4845
+msgid "INDI Server Start Port"
+msgstr "INDI サーバの開始ポート"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:166
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
+#: rc.cpp:4848
+msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
+#: rc.cpp:4851
+msgid "INDI Server Final Port"
+msgstr "INDI サーバの終了ポート"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:171
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
+#: rc.cpp:4854
+msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:175
+#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
+#: rc.cpp:4857
+msgid "Aliases for filter wheel slots."
+msgstr "フィルタ・ホイール・スロットのエイリアス"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:176
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
+#: rc.cpp:4860
+msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
+msgstr "フィルタ・ホイール・スロットのエイリアスの一覧です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:179
+#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
+#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4866
+msgid "PATH to indiserver binary"
+msgstr "indiserver 実行ファイルのパス"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:184
+#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:185
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
+#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4872
+msgid "PATH to indi drivers directory"
+msgstr "INDI ドライバのディレクトリのパス"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
+#: rc.cpp:4875
+msgid "City name of geographic location."
+msgstr "地上の場所の都市名"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
+#: rc.cpp:4878
+msgid "The City name of the current geographic location."
+msgstr "現在の地上の場所の都市名です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
+#: rc.cpp:4881
+msgid "Province name of geographic location."
+msgstr "地上の場所の地方名"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
+#: rc.cpp:4884
+msgid ""
+"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
+"the state for locations in the U. S."
+msgstr "現在の地上の場所の地方名です。場所が米国であれば州の名前になります。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
+#: rc.cpp:4887
+msgid "Country name of geographic location."
+msgstr "地上の場所の国名"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
+#: rc.cpp:4890
+msgid "The Country name of the current geographic location."
+msgstr "現在の地上の場所の国名です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4893
+msgid "Geographic Longitude, in degrees."
+msgstr "地上の場所の経度"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:208
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4896
+msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
+msgstr "現在の地上の場所の経度です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:212
+#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4899
+msgid "Geographic Latitude, in degrees."
+msgstr "地上の場所の緯度"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:213
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
+#: rc.cpp:4902
+msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
+msgstr "現在の地上の場所の緯度です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:217
+#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
+#: rc.cpp:4905
+msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
+msgstr "地上の場所の海抜高度 (メートル単位)"
+
+# skip-rule: time_zone
+#. i18n: file: kstars.kcfg:221
+#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
+#: rc.cpp:4908
+msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
+msgstr "地上の場所の夏時間補正値 (時間単位)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
+#: rc.cpp:4911
+msgid ""
+"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
+msgstr "地上の場所で使用される夏時間規則を表す 2 文字のコード"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
+#: rc.cpp:4914
+msgid ""
+"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
+"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST "
+"Rules\" button in the Geographic Location window)."
+msgstr ""
+"夏時間の開始日と終了日を決定する 2 "
+"文字のコードです。<interface>地上の場所</interface>設定ウィンドウで<interface>夏時間規則の説明</interface>ボ"
+"タンを押すと、規則を見ることができます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:233
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
+#: rc.cpp:4917
+msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
+msgstr "フォーカス位置を変えたときに旋回するアニメーションを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:234
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
+#: rc.cpp:4920
+msgid ""
+"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
+"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
+"position."
+msgstr ""
+"有効にすると、フォーカスの位置を変えたときに、天球が回転して新しい位置に移動するように見えます。そうでなければ、画面は直ちに新しい位置に移ります。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
+#: rc.cpp:4923
+msgid "Name of selected FOV indicators"
+msgstr "選択した FOV 記号の名前"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:239
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
+#: rc.cpp:4926
+msgid ""
+"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
+"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
+msgstr ""
+"現在選択されている FOV (視野) 記号の名前。定義済みの FOV 記号の名前は、メニューの<interface>設定|FOV "
+"記号</interface>に一覧表示されます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:242
+#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
+#: rc.cpp:4929
+msgid "Fade planet trails to background color?"
+msgstr "惑星の光跡を背景色に減衰させますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:243
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
+#: rc.cpp:4932
+msgid ""
+"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
+"background sky color."
+msgstr "有効にすると、太陽系の惑星の光跡が背景色に溶け込みます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
+#: rc.cpp:4935
+msgid "Right Ascension of focus position"
+msgstr "フォーカス位置の赤経"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:248
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
+#: rc.cpp:4938
+msgid ""
+"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
+"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:252
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
+#: rc.cpp:4941
+msgid "Declination of focus position"
+msgstr "フォーカス位置の赤緯"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:253
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
+#: rc.cpp:4944
+msgid ""
+"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
+"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
+"down."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
+#: rc.cpp:4947
+msgid "Name of focused object"
+msgstr "フォーカスする天体の名前"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
+#: rc.cpp:4950
+msgid ""
+"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
+"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
+"it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:262
+#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
+#: rc.cpp:4953
+msgid "Is tracking engaged?"
+msgstr "追尾を行いますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:263
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
+#: rc.cpp:4956
+msgid ""
+"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
+"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:267
+#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
+#: rc.cpp:4959
+msgid "Hide objects while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、天体を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:268
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
+#: rc.cpp:4962
+msgid ""
+"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
+"for smoother motion."
+msgstr "天球図が動いている間はその動きを滑らかにするために一部の天体を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:272
+#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:4965
+msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、星座の境界線を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:273
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:4968
+msgid ""
+"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr "天球図が動いている間は星座の境界線を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
+#: rc.cpp:4974
+msgid ""
+"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
+msgstr "天球図が動いている間は星座線を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:282
+#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
+#: rc.cpp:4977
+msgid "Sky culture"
+msgstr "星座の表し方"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:283
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
+#: rc.cpp:4980
+msgid "Choose sky culture."
+msgstr "星座の表し方を選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:288
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
+#: rc.cpp:4986
+msgid ""
+"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
+msgstr "天球図が動いている間は星座名を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:293
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
+#: rc.cpp:4992
+msgid ""
+"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
+msgstr "天球図が動いている間は座標グリッドを非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:4995
+msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、天の川を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:298
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:4998
+msgid ""
+"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr "天球図が動いている間は天の川を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:303
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
+#: rc.cpp:5004
+msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr "天球図が動いている間は IC 天体を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:307
+#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5007
+msgid "Hide Messier objects while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、メシエ天体を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:308
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5010
+msgid ""
+"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr "天球図が動いている間はメシエ天体を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:313
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5016
+msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr "天球図が動いている間は NGC 天体を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:317
+#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
+#: rc.cpp:5019
+msgid "Hide extra objects while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、追加の天体を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:318
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
+#: rc.cpp:5022
+msgid ""
+"Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
+msgstr "天球図が動いている間は追加の天体を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
+#: rc.cpp:5025
+msgid "Hide solar system objects while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、太陽系の天体を隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:323
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
+#: rc.cpp:5028
+msgid ""
+"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
+"motion."
+msgstr "天球図が動いている間は太陽系の天体を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
+#: rc.cpp:5034
+msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
+msgstr "天球図が動いている間は暗い恒星を非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:332
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5037
+msgid "Hide object name labels while moving?"
+msgstr "天球図が動いている間は、名前ラベルを隠しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:333
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5040
+msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
+msgstr "天球図が動いている間は名前ラベルを非表示にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:337
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
+#: rc.cpp:5043
+msgid "Draw asteroids in the sky map?"
+msgstr "天球図に小惑星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:338
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
+#: rc.cpp:5046
+msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に小惑星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:342
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
+#: rc.cpp:5049
+msgid "Label asteroid names in the sky map?"
+msgstr "天球図に小惑星の名前ラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:343
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
+#: rc.cpp:5052
+msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に小惑星の名前ラベルを描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:347
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
+#: rc.cpp:5055
+msgid "Draw comets in the sky map?"
+msgstr "天球図に彗星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:348
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
+#: rc.cpp:5058
+msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に彗星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:352
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
+#: rc.cpp:5061
+msgid "Label comet names in the sky map?"
+msgstr "天球図に彗星の名前ラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:353
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
+#: rc.cpp:5064
+msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に彗星の名前ラベルを描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:357
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5067
+msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
+msgstr "天球図に星座の境界線を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:358
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
+#: rc.cpp:5070
+msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に星座の境界線を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:362
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
+#: rc.cpp:5073
+msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
+msgstr "天球図中央の星座の境界線を強調表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:363
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
+#: rc.cpp:5076
+msgid ""
+"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
+"highlighted in the sky map."
+msgstr "天球図の中心点を含む星座の境界線を強調表示するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
+#: rc.cpp:5079
+msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
+msgstr "天球図に星座線を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
+#: rc.cpp:5082
+msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に星座線を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:372
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
+#: rc.cpp:5085
+msgid "Draw constellation names in the sky map?"
+msgstr "天球図に星座名を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:373
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
+#: rc.cpp:5088
+msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に星座名を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:377
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5091
+msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
+msgstr "天球図に深宇宙の天体を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:378
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5094
+msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に深宇宙の天体を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:382
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
+#: rc.cpp:5097
+msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
+msgstr "天球図に黄道を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:383
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
+#: rc.cpp:5100
+msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に黄道を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:387
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
+#: rc.cpp:5103
+msgid "Draw equator line in the sky map?"
+msgstr "天球図に天の赤道を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:388
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
+#: rc.cpp:5106
+msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に天の赤道を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:392
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
+#: rc.cpp:5109
+msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
+msgstr "天球図に座標グリッドを描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:393
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
+#: rc.cpp:5112
+msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に座標グリッドを描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:397
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
+#: rc.cpp:5115
+msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
+msgstr "天球図で地面を不透明にしますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:398
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
+#: rc.cpp:5118
+msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
+msgstr "地平線より下の領域を不透明にするかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:402
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
+#: rc.cpp:5121
+msgid "Draw horizon line in the sky map?"
+msgstr "天球図に地平線を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:403
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
+#: rc.cpp:5124
+msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に地平線を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:407
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
+#: rc.cpp:5127
+msgid "Draw flags in the sky map?"
+msgstr "天球図にフラグを描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:408
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
+#: rc.cpp:5130
+msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図にフラグを描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:412
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
+#: rc.cpp:5133
+msgid "Draw IC objects in the sky map?"
+msgstr "天球図に IC 天体を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:413
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
+#: rc.cpp:5136
+msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に IC 天体を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:417
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5139
+msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
+msgstr "天球図に NGC 天体を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:418
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
+#: rc.cpp:5142
+msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に NGC 天体を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:422
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5145
+msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
+msgstr "天球図にメシエ天体を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:423
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
+#: rc.cpp:5148
+msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図にメシエ天体を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:427
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
+#: rc.cpp:5151
+msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
+msgstr "天球図にメシエ天体の画像を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:428
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
+#: rc.cpp:5154
+msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
+msgstr "画像を使って天球図にメシエ天体を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:432
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
+#: rc.cpp:5157
+msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
+msgstr "天球図に追加の深宇宙天体を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:433
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
+#: rc.cpp:5160
+msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に追加の深宇宙天体を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:437
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5163
+msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
+msgstr "天球図に天の川の輪郭を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:438
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5166
+msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に天の川の輪郭を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:442
+#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5169
+msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
+msgstr "天の川を塗りつぶしますか？(しない場合は輪郭のみを描画します)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:443
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
+#: rc.cpp:5172
+msgid ""
+"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
+"the Milky Way is shown as an outline."
+msgstr "天の川を塗りつぶすかどうかを選択します。このオプションが無効な場合は、天の川の輪郭のみを表示します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:447
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
+#: rc.cpp:5175
+msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
+msgstr "天球図のすべての惑星に関するメタオプション"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:448
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
+#: rc.cpp:5178
+msgid ""
+"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
+"drawn in the sky map."
+msgstr "天球図にすべての主要な惑星 (と太陽および月) を描画するかどうかをまとめて選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:452
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
+#: rc.cpp:5181
+msgid "Draw planets as images in the sky map?"
+msgstr "画像を使って天球図に惑星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:453
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
+#: rc.cpp:5184
+msgid ""
+"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
+"in the sky map."
+msgstr "画像を使って天球図に主要な惑星 (と太陽および月) を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:457
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
+#: rc.cpp:5187
+msgid "Label planet names in the sky map?"
+msgstr "天球図に惑星の名前ラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:458
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
+#: rc.cpp:5190
+msgid ""
+"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
+"map."
+msgstr "天球図に主要な惑星 (と太陽および月) の名前ラベルを描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:462
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
+#: rc.cpp:5193
+msgid "Draw Sun in the sky map?"
+msgstr "天球図に太陽を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:463
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
+#: rc.cpp:5196
+msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に太陽を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:467
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
+#: rc.cpp:5199
+msgid "Draw Moon in the sky map?"
+msgstr "天球図に月を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:468
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
+#: rc.cpp:5202
+msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に月を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:472
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
+#: rc.cpp:5205
+msgid "Draw Mercury in the sky map?"
+msgstr "天球図に水星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:473
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
+#: rc.cpp:5208
+msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に水星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:477
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
+#: rc.cpp:5211
+msgid "Draw Venus in the sky map?"
+msgstr "天球図に金星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:478
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
+#: rc.cpp:5214
+msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に金星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:482
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
+#: rc.cpp:5217
+msgid "Draw Mars in the sky map?"
+msgstr "天球図に火星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:483
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
+#: rc.cpp:5220
+msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に火星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:487
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
+#: rc.cpp:5223
+msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
+msgstr "天球図に木星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:488
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
+#: rc.cpp:5226
+msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に木星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:492
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
+#: rc.cpp:5229
+msgid "Draw Saturn in the sky map?"
+msgstr "天球図に土星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:493
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
+#: rc.cpp:5232
+msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に土星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:497
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
+#: rc.cpp:5235
+msgid "Draw Uranus in the sky map?"
+msgstr "天球図に天王星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:498
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
+#: rc.cpp:5238
+msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に天王星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:502
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
+#: rc.cpp:5241
+msgid "Draw Neptune in the sky map?"
+msgstr "天球図に海王星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:503
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
+#: rc.cpp:5244
+msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に海王星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:507
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
+#: rc.cpp:5247
+msgid "Draw Pluto in the sky map?"
+msgstr "天球図に冥王星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:508
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
+#: rc.cpp:5250
+msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に冥王星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:512
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
+#: rc.cpp:5253
+msgid "Draw stars in the sky map?"
+msgstr "天球図に恒星を描画しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:513
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
+#: rc.cpp:5256
+msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に恒星を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:517
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5259
+msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
+msgstr "天球図に恒星の等級ラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:518
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5262
+msgid ""
+"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
+msgstr "天球図に恒星の等級 (明るさ) ラベルを表示するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:522
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
+#: rc.cpp:5265
+msgid "Label star names in the sky map?"
+msgstr "天球図に恒星の名前ラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:523
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
+#: rc.cpp:5268
+msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
+msgstr "天球図に恒星の名前ラベルを表示するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:527
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5271
+msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
+msgstr "天球図に深宇宙天体の等級ラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:528
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
+#: rc.cpp:5274
+msgid ""
+"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
+"the sky map."
+msgstr "天球図に深宇宙天体の等級 (明るさ) ラベルを表示するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:532
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
+#: rc.cpp:5277
+msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
+msgstr "天球図に深宇宙天体のラベルを表示しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:533
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
+#: rc.cpp:5280
+msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
+msgstr "天球図に深宇宙天体の名前ラベルを表示するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:537
+#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
+#: rc.cpp:5283
+msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
+msgstr "強制的に旋回モードを有効にするタイムスケールの下限"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:538
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
+#: rc.cpp:5286
+msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
+msgstr "このタイムスケールを超えると、常に旋回モードが有効になります。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:542
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
+#: rc.cpp:5289
+msgid "InfoBoxes Background fill mode"
+msgstr "情報ボックスの背景モード"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:543
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
+#: rc.cpp:5292
+msgid ""
+"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; "
+"1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
+msgstr "スクリーン上の情報ボックスの背景モード: 0=背景なし, 1=半透明の背景, 2=不透明な背景"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:547
+#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
+#: rc.cpp:5295
+msgid "Mapping projection algorithm"
+msgstr "天球図の投影法"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:548
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
+#: rc.cpp:5298
+msgid "Algorithm for the mapping projection."
+msgstr "天球図の作成に用いる投影法です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:552
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5301
+msgid "Use abbreviated constellation names?"
+msgstr "省略形の星座名を使いますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:553
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5304
+msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
+msgstr "国際天文学連合 (IAU) の公式略号を使って星座名を表示します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:557
+#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5307
+msgid "Use Latin constellation names?"
+msgstr "ラテン語の星座名を使いますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:558
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5310
+msgid "Use Latin constellation names."
+msgstr "ラテン語の星座名を使用します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:562
+#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5313
+msgid "Use localized constellation names?"
+msgstr "ローカライズされた星座名を使いますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:563
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
+#: rc.cpp:5316
+msgid ""
+"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
+"default to Latin names)."
+msgstr "ローカライズされた星座名を使用します。ローカライズされた名前がない場合は、ラテン語の名前を使用します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:567
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
+#: rc.cpp:5319
+msgid "Use horizontal coordinate system?"
+msgstr "地平座標を使いますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:568
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
+#: rc.cpp:5322
+msgid ""
+"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
+"coordinates will be used)."
+msgstr "地平座標を使って天球を表示します (しない場合は赤道座標を使用します)。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:572
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5325
+msgid "Automatically label focused object?"
+msgstr "中心に置かれた天体に自動的にラベルを付けますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:573
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5328
+msgid ""
+"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
+msgstr "中心に置かれた天体に自動的に名前ラベルを付けるかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:577
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
+#: rc.cpp:5331 tools/scriptbuilder.cpp:854
+msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
+msgstr "中心に置かれた太陽系の天体に自動的に光跡を付けますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:578
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
+#: rc.cpp:5334
+msgid ""
+"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
+"attached, as long as it remains centered."
+msgstr "中心に置かれた太陽系の天体が中心にある間は自動的に光跡を付けるかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:582
+#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5337
+msgid "Add temporary label on mouse hover?"
+msgstr "マウスの下の天体に一時的なラベルを付けますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:583
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
+#: rc.cpp:5340
+msgid ""
+"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
+msgstr "マウスの下にある天体に一時的な名前ラベルを付けるかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:587
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
+#: rc.cpp:5343
+msgid "Use symbols to label observing list objects"
+msgstr "記号を使って観測リストの天体を強調する"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:588
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
+#: rc.cpp:5346
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
+msgstr "記号を付けて観測リストにある天体を天球図で強調します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:592
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
+#: rc.cpp:5349
+msgid "Use text to label observing list objects"
+msgstr "テキストを使って観測リストの天体を強調する"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:593
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
+#: rc.cpp:5352
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
+"in the map."
+msgstr "色付きの名前ラベルを付けて観測リストにある天体を天球図で強調します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:597
+#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
+#: rc.cpp:5355
+msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
+msgstr "DSS/SDSS 画像をディスクに保存"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:602
+#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
+#: rc.cpp:5358
+msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
+msgstr "大気差を考慮して位置を補正しますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:603
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
+#: rc.cpp:5361
+msgid ""
+"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
+"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
+msgstr "大気差によるずれを考慮して天体の位置を補正するかどうかを選択します (地平座標を使用している場合にのみ適用されます)。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:607
+#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
+#: rc.cpp:5364
+msgid ""
+"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
+"gravitational field"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:608
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
+#: rc.cpp:5367
+msgid ""
+"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
+"into account"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:612
+#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
+#: rc.cpp:5370
+msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
+msgstr "画面の描画にアンチエイリアシングを使いますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:613
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
+#: rc.cpp:5373
+msgid ""
+"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
+"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
+msgstr "アンチエイリアシングを使って天空を描画するかどうかを選択します。これを使うと線や形が滑らかになりますが、描画に時間がかかります。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:617
+#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
+#: rc.cpp:5376
+msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
+msgstr "ズーム率 (ラジアンあたりのピクセル数)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:618
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
+#: rc.cpp:5379
+msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
+msgstr "ズームレベルを 1 ラジアンあたりのピクセル数で指定します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:623
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
+#: rc.cpp:5382
+msgid "Faint limit for asteroids"
+msgstr "描画する小惑星の暗さの下限"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:624
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
+#: rc.cpp:5385
+msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
+msgstr "描画する最も暗い小惑星の等級を指定します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:628
+#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5388
+msgid "Label density for asteroid names"
+msgstr "小惑星の名前ラベルの密度"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:629
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5391
+msgid ""
+"Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
+msgstr "天球図に描画する小惑星の名前ラベルの相対数を制御します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:633
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5394
+msgid "Faint limit for deep-sky objects"
+msgstr "描画する深宇宙天体の暗さの下限"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:634
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
+#: rc.cpp:5397
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
+msgstr "完全に拡大したときに描画する最も暗い深宇宙天体の等級を指定します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:638
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5400
+msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
+msgstr "縮小時に描画する深宇宙天体の暗さの下限"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:639
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5403
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
+"out."
+msgstr "完全に縮小したときに描画する最も暗い深宇宙天体の等級を指定します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:644
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
+#: rc.cpp:5406
+msgid "Faint limit for stars"
+msgstr "描画する恒星の暗さの下限"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:645
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
+#: rc.cpp:5409
+msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
+msgstr "完全に拡大したときに描画する最も暗い恒星の等級を指定します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:650
+#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5412
+msgid "Density of stars in the field of view"
+msgstr "視野の恒星の密度"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:651
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5415
+msgid "Sets the density of stars in the field of view"
+msgstr "視野の恒星の密度を設定"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:656
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5418
+msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
+msgstr "縮小時に描画する恒星の暗さの下限"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:657
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
+#: rc.cpp:5421
+msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
+msgstr "完全に縮小したときに描画する最も暗い恒星の等級を指定します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:662
+#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
+#: rc.cpp:5424
+msgid "Faint limit for stars when slewing"
+msgstr "旋回時に描画する恒星の暗さの下限"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:663
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
+#: rc.cpp:5427
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
+"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
+msgstr ""
+"天球図が動いているときに描画する最も暗い恒星の等級を指定します (天球図が動いている間は暗い恒星を隠すように設定している場合にのみ適用されます)。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:667
+#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5430
+msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
+msgstr "恒星の名前/等級ラベルの密度"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:668
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5433
+msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
+msgstr "天球図に描画する恒星の名前/等級ラベルの相対数を制御します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:672
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5436
+msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
+msgstr "深宇宙天体の名前/等級ラベルの密度"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:673
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
+#: rc.cpp:5439
+msgid ""
+"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
+msgstr "天球図に描画する深宇宙天体の名前/等級ラベルの相対数を制御します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:677
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5442
+msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:678
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
+#: rc.cpp:5445
+msgid ""
+"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
+"labels."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:682
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
+#: rc.cpp:5448
+msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
+msgstr "名前を表示する彗星の太陽からの最大距離 (AU 単位)"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:683
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
+#: rc.cpp:5451
+msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
+msgstr "描画する彗星の太陽からの最大距離です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:696
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:697
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
+#: rc.cpp:5460 rc.cpp:5463
+msgid "The name of the color scheme"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:701
+#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:5466
+msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
+msgstr "KStars のウィンドウに暗い色を使いますか？"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:702
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:5469
+msgid ""
+"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
+"theme, for better night vision."
+msgstr "有効にすると、夜間に見やすいようにアプリケーションのウィンドウの色を暗い赤に切り替えます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:706
+#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
+#: rc.cpp:5472
+msgid "Mode for rendering stars"
+msgstr "恒星の描画モード"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:707
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
+#: rc.cpp:5475
+msgid ""
+"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
+"2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
+msgstr "恒星の描画方法: 0=実際の色, 1=無地の赤, 2=無地の黒, 3=無地の白"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:712
+#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
+#: rc.cpp:5478
+msgid "Saturation level of star colors"
+msgstr "恒星の彩度"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:713
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
+#: rc.cpp:5481
+msgid ""
+"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
+"colors\" mode)."
+msgstr "恒星の彩度。<interface>実際の色</interface>モードを使用している場合にのみ適用されます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:718
+#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5484
+msgid "Color of angular distance ruler"
+msgstr "角距離ルーラーの色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:719
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5487
+msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
+msgstr "角距離測定ルーラーの色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:723
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5490
+msgid "Background color of InfoBoxes"
+msgstr "情報ボックスの背景色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:724
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5493
+msgid "The background color of the on-screen information boxes."
+msgstr "スクリーン上の情報ボックスの背景色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:728
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5496
+msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
+msgstr "情報ボックスをマウスでつかんだときの文字色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:729
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5499
+msgid ""
+"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
+"mouse click."
+msgstr "マウスクリックでスクリーン上の情報ボックスがアクティブになったときの文字の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:733
+#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5502
+msgid "Text color of InfoBoxes"
+msgstr "情報ボックスの文字色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:734
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5505
+msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
+msgstr "スクリーン上の情報ボックスの通常の文字色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:738
+#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5508
+msgid "Color of constellation boundaries"
+msgstr "星座の境界線の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:739
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:744
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5511 rc.cpp:5517
+msgid "The color for the constellation boundary lines."
+msgstr "星座の境界線の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:743
+#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5514
+msgid "Color of highlighted constellation boundary"
+msgstr "星座の境界線の強調表示色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:748
+#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5520
+msgid "Color of constellation lines"
+msgstr "星座線の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:749
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5523
+msgid "The color for the constellation figure lines."
+msgstr "星座線の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:753
+#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5526
+msgid "Color of constellation names"
+msgstr "星座名の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:754
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5529
+msgid "The color for the constellation names."
+msgstr "星座名の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:758
+#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5532
+msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
+msgstr "地平線上の主要方位点ラベルの色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:759
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5535
+msgid "The color for the cardinal compass point labels."
+msgstr "主要方位点ラベルの色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:763
+#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5538
+msgid "Color of ecliptic line"
+msgstr "黄道の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:764
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5541
+msgid "The color for the ecliptic line."
+msgstr "黄道の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:768
+#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5544
+msgid "Color of equator line"
+msgstr "天の赤道の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:769
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5547
+msgid "The color for the equator line."
+msgstr "天の赤道の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:773
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5550
+msgid "Color of coordinate grid lines"
+msgstr "座標グリッドの色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:774
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5553
+msgid "The color for the coordinate grid lines."
+msgstr "座標グリッドの色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:778
+#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5556
+msgid "Color of objects with extra links available"
+msgstr "追加のリンクがある天体の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:779
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5559
+msgid "The color for objects which have extra URL links available."
+msgstr "追加のリンクが利用できる天体の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:783
+#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5562
+msgid "Color of horizon line"
+msgstr "地平線の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:784
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5565
+msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
+msgstr "地平線と不透明な地面の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:788
+#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5568
+msgid "Color of Messier objects"
+msgstr "メシエ天体の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:789
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5571
+msgid "The color for Messier object symbols."
+msgstr "メシエ天体の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:793
+#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5574
+msgid "Color of NGC objects"
+msgstr "NGC 天体の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:794
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5577
+msgid "The color for NGC object symbols."
+msgstr "NGC 天体の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:798
+#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5580
+msgid "Color of IC objects"
+msgstr "IC 天体の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:799
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5583
+msgid "The color for IC object symbols."
+msgstr "IC 天体の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:803
+#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5586
+msgid "Color of Milky Way contour"
+msgstr "天の川の輪郭の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:804
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5589
+msgid "The color for the Milky Way contour."
+msgstr "天の川の輪郭の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:808
+#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5592
+msgid "Color of star name labels"
+msgstr "恒星の名前ラベルの色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:809
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5595
+msgid "The color for star name labels."
+msgstr "恒星の名前ラベルの色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:813
+#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5598
+msgid "Color of deep-sky object name labels"
+msgstr "深宇宙天体の名前ラベルの色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:814
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5601
+msgid "The color for deep-sky object name labels."
+msgstr "深宇宙天体の名前ラベルの色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:818
+#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5604
+msgid "Color of planet name labels"
+msgstr "惑星の名前ラベルの色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:819
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5607
+msgid "The color for solar system object labels."
+msgstr "太陽系の天体のラベルの色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:823
+#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5610
+msgid "Color of planet trails"
+msgstr "惑星の光跡の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:824
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5613
+msgid "The color for solar system object trails."
+msgstr "太陽系の天体の光跡の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:828
+#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5616
+msgid "Color of sky"
+msgstr "天空の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:829
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5619
+msgid "The color for the sky background."
+msgstr "天空の背景色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:833
+#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5622
+msgid "Color of telescope symbols"
+msgstr "望遠鏡記号の色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:834
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5625
+msgid "The color for telescope target symbols."
+msgstr "望遠鏡の照準記号の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:838
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5628
+msgid "Color of visible satellites"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:839
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5631
+msgid "Color of visible satellites."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:843
+#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5634
+msgid "Color of invisible satellites"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:844
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5637
+msgid "Color of invisible satellites."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:848
+#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5640
+msgid "Color of satellites labels"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:849
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5643
+msgid "Color of satellites labels."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:853
+#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5646
+msgid "Color of user-added labels"
+msgstr "ユーザが付けたラベルの色"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:854
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:5649
+msgid "The color for user-added object labels."
+msgstr "ユーザが天体に付けたラベルの色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:860
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5652
+msgid "Path to xplanet binary"
+msgstr "Xplanet 実行ファイルのパス"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:865
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5658
+msgid "Window title"
+msgstr "ウィンドウのタイトル"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:870
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:871
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5664 rc.cpp:5667
+msgid "Width of xplanet window"
+msgstr "Xplanet ウィンドウの幅"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:875
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:876
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5670 rc.cpp:5673
+msgid "Height of xplanet window"
+msgstr "Xplanet ウィンドウの高さ"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:881
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5679
+msgid "If true, display a label in the upper right corner."
+msgstr "有効な場合、ラベルを右上隅に表示します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:885
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:890
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5682 rc.cpp:5688
+msgid "Show GMT label"
+msgstr "GMT ラベルを表示する"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:886
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5685
+msgid "Show local time."
+msgstr "地方標準時を表示します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:891
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5691
+msgid "Show GMT instead of local time."
+msgstr "地方標準時ではなく GMT を表示します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:895
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5694
+msgid "Planet string"
+msgstr "惑星のラベル"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:900
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5701
+msgid "Font Size"
+msgstr "フォントサイズ"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:910
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5713
+msgid "Date format"
+msgstr "日付書式"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:911
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5717
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
+"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
+"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"日付と時間のラベルの書式を指定します。この文字列は strftime(3) に渡されます。標準の “%c %Z” "
+"は、日付、時間、タイムゾーンをロケールの日付と時間の書式で表示します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:931
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5732
+msgid "Sun Glare"
+msgstr "太陽の輝き"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:936
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5738
+msgid "Random latitude and longitude"
+msgstr "ランダムな緯度と経度"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:941
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5744
+msgid "Latitude-Longitude"
+msgstr "緯度と経度"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:942
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5747
+msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
+msgstr "観察者を指定した緯度と経度の上に配置します"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:957
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5765
+msgid ""
+"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
+"option is specified, although shadows will still be drawn."
+msgstr "標準設定は投影法なしです。このオプションを指定すると、影は描画されますが複数の天体は表示されません。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:961
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5768
+msgid "Update view"
+msgstr "ビューを更新する"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:962
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5771
+msgid "If true, update view."
+msgstr "有効な場合、ビューを更新します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:972
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5783
+msgid ""
+"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
+"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
+"also be supplied."
+msgstr ""
+"画像ファイルまたは色を背景として使い、惑星をその上に描画します。このオプションは <icode>-projection</icode> "
+"オプションを指定した場合にのみ意味があります。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:976
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5786
+msgid "Use background image"
+msgstr "背景に画像を使う"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:977
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5789
+msgid "Use a file as the background image."
+msgstr "画像ファイルを背景として使います。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:981
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5792
+msgid "Background image path"
+msgstr "背景画像のパス"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:982
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5795
+msgid "The path of the background image."
+msgstr "背景画像のパス。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:986
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5798
+msgid "Use background color"
+msgstr "背景に色を使う"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:987
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5801
+msgid "Use a color as the background."
+msgstr "色を背景として使います。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:992
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5807
+msgid "The color of the background."
+msgstr "背景の色です。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:996
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5810
+msgid "Base magnitude"
+msgstr "ベース等級"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5816
+msgid "Arc file"
+msgstr "arc ファイル"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5819
+msgid ""
+"If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
+msgstr "チェックすると、背景の星に対して arc ファイルをプロットします。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5822
+msgid "Path to arc file"
+msgstr "arc ファイルのパス"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5828
+msgid "Config file"
+msgstr "設定ファイル"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5831
+msgid "If checked, use a config file."
+msgstr "チェックすると、設定ファイルを使います。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5834
+msgid "Path to config file"
+msgstr "設定ファイルのパス"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5837
+msgid "Use the specified configuration file."
+msgstr "指定した設定ファイルを使います。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5846
+msgid "Use marker file"
+msgstr "マーカーファイルを使う"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5855
+msgid ""
+"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
+"background stars."
+msgstr "背景の星に対して表示するユーザ定義のマーカーデータを含むファイルを指定します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5858
+msgid "Write marker bounds"
+msgstr "マーカー境界を書き込む"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5861
+msgid ""
+"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
+msgstr "チェックすると、各マーカーの境界ボックスの座標をファイルに書き込みます。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5870
+msgid "Star map"
+msgstr "星図"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
+#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
+#: rc.cpp:5882
+msgid "Output file quality"
+msgstr "出力ファイルの画質"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1063
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5888
+msgid "Draw satellites in the sky map?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1064
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1069
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5891 rc.cpp:5897
+msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
+msgstr "天球図に衛星の軌道を描画するかどうかを選択します。"
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1068
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5894
+msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1073
+#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1074
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5900 rc.cpp:5903
+msgid ""
+"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
+"as small colored square."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1078
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5906
+msgid "Draw satellite labels?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1079
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5909
+msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1083
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5912
+msgid "Selected satellites."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kstars.kcfg:1084
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
+#: rc.cpp:5915
+msgid "List of selected satellites."
+msgstr ""
+
+#: simclock.cpp:111
+msgid "Stopping the timer"
+msgstr "タイマーを停止中"
+
+#: simclock.cpp:127
+msgid "Starting the timer"
+msgstr "タイマーを開始中"
+
+#: simclock.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
+msgstr "時計をセット:  UTC: %1  JD: %2"
+
+#: simclock.cpp:153
+msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
+msgstr "シミュレーション時計をセットできません: 不正な日付/時刻"
+
+#: simclock.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "New clock scale: %1 sec"
+msgstr "新しい時計のスケール: %1 秒"
+
+#: skymap.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
+msgstr ""
+
+#: skymap.cpp:379
+msgid "Requested Position Below Horizon"
+msgstr "位置が地平線より下です"
+
+#: skymap.cpp:380
+msgid ""
+"The requested position is below the horizon.\n"
+"Would you like to go there anyway?"
+msgstr ""
+"位置が地平線より下です。\n"
+"それでもそこへ移動しますか？"
+
+#: skymap.cpp:382
+msgid "Go Anyway"
+msgstr "移動する"
+
+#: skymap.cpp:382
+msgid "Keep Position"
+msgstr "移動しない"
+
+#: skymap.cpp:458
+msgid ""
+"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
+"[public domain]."
+msgstr "宇宙望遠鏡科学協会提供のデジタル化された天空調査画像 [パブリックドメイン]"
+
+#: skymap.cpp:497
+msgid ""
+"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
+"Consortium [free for non-commercial use]."
+msgstr ""
+"Astrophysical Research Consortium 提供のスローン・デジタル・スカイサーベイ (Sloan Digital Sky "
+"Survey) の画像 [非商用フリー]"
+
+#: skymap.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Angular distance: %1"
+msgstr "角距離: %1"
+
+#: skymap.cpp:681
+msgid "No object selected."
+msgstr "天体が選択されていません。"
+
+#: skymap.cpp:1009
+msgid ""
+"Custom image-links file could not be opened.\n"
+"Link cannot be recorded for future sessions."
+msgstr ""
+"カスタム画像リンクファイルが開けません。\n"
+"リンクを未来のセッションに記録できません。"
+
+#: skymap.cpp:1028
+msgid ""
+"Custom information-links file could not be opened.\n"
+"Link cannot be recorded for future sessions."
+msgstr ""
+"カスタム情報リンクファイルが開けません。\n"
+"リンクを未来のセッションに記録できません。"
+
+#: skymap.cpp:1028
+msgid "Could not Open File"
+msgstr "ファイルが開けません。"
+
+#: skymap.cpp:1102
+msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
+msgstr "設定パネルの Xplanet 実行ファイルのパスが空です。"
+
+#: skymap.cpp:1207
+#, kde-format
+msgid "Run : %1"
+msgstr "実行: %1"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
+msgstr "切り取った領域を [%1 x %2] に縮小します"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:45
+msgid "Edit Thumbnail Image"
+msgstr "サムネイル画像を編集"
+
+#: thumbnaileditor.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
+msgstr "切り取り領域: [%1,%2  %3x%4]"
+
+#: thumbnailpicker.cpp:100
+msgid "Loading images..."
+msgstr "画像をロード中..."
+
+#: thumbnailpicker.cpp:300
+#, kde-format
+msgid "Failed to load image at %1"
+msgstr "%1 で画像のロードに失敗しました"
+
+#: thumbnailpicker.cpp:301
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "画像のロードに失敗"
+
+#: timezonerule.cpp:42
+msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
+msgstr "タイムゾーン規則の解析エラー、空の規則をセットします。"
+
+#: timezonerule.cpp:65
+msgid "Daylight Saving Time active"
+msgstr "夏時間をアクティブに"
+
+#: timezonerule.cpp:68
+msgid "Daylight Saving Time inactive"
+msgstr "夏時間を非アクティブに"
+
+#: timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
+msgid "Could not parse "
+msgstr "解析できません "
+
+#: timezonerule.cpp:89
+msgid " as a valid month code."
+msgstr " 有効な月コードとして。"
+
+#: timezonerule.cpp:129
+msgid " as a valid day code."
+msgstr " 有効な日コードとして。"
+
+#: timezonerule.cpp:241
+msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
+msgstr "次の夏時間変更 (地方標準時): "
+
+#: timezonerule.cpp:275
+msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
+msgstr "前の夏時間変更 (地方標準時): "
+
+#: timezonerule.cpp:284
+msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
+msgstr "次の夏時間変更 (協定世界時): "
+
+#: timezonerule.cpp:297
+msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
+msgstr "前の夏時間変更 (協定世界時): "
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
+"Object\"\n"
+"\t\t\tToolbar button.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">名前で天体を見つけるときは、<interface>位置</interface>メニューの<interface>天体を検索</"
+"interface>(Ctrl+F) またはツールバーの<interface>検索</interface>ボタンを使います。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:10
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:12
+msgid ""
+"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
+"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
+"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">地上の場所を変更するときは、<interface>設定</interface>メニューの<interface>地上の場所</"
+"interface>(Ctrl+G) またはツールバーの「地球」のボタンを使います。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:21
+msgid ""
+"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
+"\t\t\tin the display.<br/>\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the "
+"\"lock\"\n"
+"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
+"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
+"\t\t\tobject's popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">一つの天体をディスプレイの中心に固定して追尾することができます。<interface>位置</interface>メニューの"
+"<interface>追尾を開始</interface>(Ctrl+T) "
+"またはツールバーの「鍵」のボタンを使います。単に天体をダブルクリックするか、ポップアップメニューから<interface>中心に置いて追尾</interf"
+"ace>を選択して天体を中心に固定することもできます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:29
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:33
+msgid ""
+"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
+"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">KStars ハンドブックには天文学についての参考になる記事が収められた AstroInfo "
+"プロジェクトが含まれています。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:36
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
+"the\n"
+"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
+"on the\n"
+"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "
+"\"shade\" them\n"
+"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
+"hide\n"
+"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\"><interface>情報ボックス</interface>は 3 "
+"つあり、時刻/日付関連のデータ、地上の場所、現在の天空の中心地点 (フォーカス) "
+"をスクリーン上に表示します。これらのボックスは、マウスでドラッグして移動することができます。ボックスをダブルクリックすると、表示される情報が増減します。ま"
+"た、<interface>設定</interface>メニューの<interface>情報ボックス|情報ボックスを表示</interface>によって、す"
+"べての情報ボックスをまとめて隠すこともできます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:52
+msgid ""
+"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
+"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">KStars "
+"にはフルスクリーンモードがあります。ツールバーの<interface>フルスクリーン</interface>ボタンまたはショートカット "
+"(Ctrl+Shift+F) を使ってください。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:60
+msgid ""
+"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
+"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
+"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">E、W、S、N キーで地平線の東西南北をそれぞれ表示します。Z "
+"キーで天頂を表示します。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
+"system\n"
+"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
+"eight\n"
+"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">0-9 キーで太陽系の主な天体を中心に表示します。0 は太陽、3 "
+"は月、残りは太陽からの距離の順に 8 つの惑星です。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:78
+msgid ""
+"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
+"on\n"
+"\t\t\tthe sky.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">マウスのクリック＆ドラッグで天球図を回転して新しい位置に移動します。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:76
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:86
+msgid ""
+"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
+"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
+"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">マウスをダブルクリックすると、マウスカーソルの指している場所がディスプレイの中心に移動します。天体をダブルクリックすると、自"
+"動的にその天体の追尾を始めます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:84
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:95
+msgid ""
+"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
+"cursor,\n"
+"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">ステータスバーは現在のマウスカーソルの座標を赤道座標系と地平座標系で表示します。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:91
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:103
+msgid ""
+"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
+"wheel,\n"
+"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
+"pressed.  You\n"
+"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
+"the toolbar and\n"
+"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
+"to Angular\n"
+"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
+"graphically by\n"
+"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
+"rectangle for\n"
+"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">マウスホイールを上下に回すか、中ボタンを押したままマウスを上下させることによって、画面を拡大・縮小することができます。+/-"
+" キー、ツールバーや<interface>表示</interface>メニューの<interface>拡大/縮小</interface>項目も使えます。ズ"
+"ームレベルは<interface>表示</interface>メニューの<interface>視野角に合わせてズーム</interface>(Shift+"
+"Ctrl+Z) を使って手動でセットできます。また、Ctrl "
+"キーを押しながらマウスをドラッグして新しいウィンドウの境界を表す長方形をグラフィカルにセットすることも可能です。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:103
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:116
+msgid ""
+"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
+"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
+"menu item, and enter\n"
+"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tips:111
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:125
+msgid ""
+"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
+"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
+"spacebar.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">赤道座標と地平座標を切り替えるときは、<interface>表示</interface>メニューの<interface>赤道"
+"座標/地平座標</interface>を使うか、スペースキーを押します。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:118
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:133
+msgid ""
+"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
+"menu item,\n"
+"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
+"be very\n"
+"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">日付と時刻をセットするには、<interface>時刻</interface>メニューの<interface>時刻をセット<"
+"/interface>(Ctrl+S) またはツールバーの「時計」のボタンを使います。KStars で扱える日付の範囲は非常に広く、-50,000 "
+"年から +50,000 年まで指定できます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:126
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:142
+msgid ""
+"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
+"synchronize\n"
+"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\"><interface>時刻</interface>メニューの<interface>現在の時刻にセット</interface>"
+"(Ctrl+E) を使えば、シミュレーション時計をマシン時計に合わせることができます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:133
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:150
+msgid ""
+"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
+"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
+"time\".\n"
+"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">ツールバーのスピンボックスを使って、KStars の時計の進み具合を調節できます。「1.0 "
+"秒」に設定すると、現実の時間どおりに進みます。マイナスの値に設定すると、時間をさかのぼるようになります。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:141
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:159
+msgid ""
+"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
+"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">ツールバーの<interface>時計を停止</interface>ボタン、または<interface>時刻</interf"
+"ace>メニューの項目によって、時計を動かしたり止めたりすることができます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:148
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:167
+msgid ""
+"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
+"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">“&gt;” キーや “&lt;” キーを押すことで、シミュレーション時計を 1 "
+"ステップ単位で前後に動かすことができます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:155
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:175
+msgid ""
+"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
+"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">天球図の中でマウスをクリックすると、マウスカーソルから最も近い天体がステータスバーに表示されます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:162
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:183
+msgid ""
+"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
+"object\n"
+"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
+"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">少しの間マウスカーソルを動かさずにいると、一番近い天体の名前が一時的なラベルに表示されます。このラベルはマウスを動かすと自動"
+"的に消えます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:170
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:192
+msgid ""
+"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
+"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
+"\t\t\tthe Internet.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">天体の上で右クリックすると、その天体の詳細オプションのポップアップメニューが開きます。これには、インターネット上の画像や情報"
+"へのリンクが含まれています。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:178
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:201
+msgid ""
+"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
+"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">特別な色 (標準は赤) をした深宇宙の天体には、ポップアップメニューから利用できる特別な URL "
+"へのリンクがあります。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:185
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:209
+msgid ""
+"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
+"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
+"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">KStars "
+"の標準設定では、恒星の色は実際の色で表示されます。温度の低い星は赤く、温度の高い星は青くなります。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:193
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:218
+msgid ""
+"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
+"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
+"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
+"updated\n"
+"\t\t\tephemerides.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">小惑星や彗星 (最近見つかった天体を含む) "
+"の最新の軌道情報を取得したければ、<interface>ファイル</interface>メニューの<interface>データをダウンロード</inter"
+"face>(Ctrl+D) を使って更新された天文歴がないか時々チェックしてください。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:202
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:228
+msgid ""
+"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
+"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
+"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
+"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">詳細ウィンドウは、天体に関する多くの情報 "
+"(座標、出/入りの時刻、インターネット上のリンク、あなた自身のメモ) を表示します。ポップアップメニューから、または天体をクリックして “D” "
+"キーを押すことで、詳細ウィンドウにアクセスします。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:211
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:238
+msgid ""
+"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
+"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
+"\t\t\tpressing \"L\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">天空上の天体にはみな、名前ラベルを付けることができます。ポップアップメニューから、または天体をクリックして “L” "
+"キーを押すことで、ラベルを切り替えます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:219
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:247
+msgid ""
+"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
+"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\"><interface>KStars 天文学計算機</interface>(Ctrl+C) "
+"を使えば、KStars がバックグラウンドで行なっている大量の計算に直接アクセスすることができます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:226
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:255
+msgid ""
+"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
+"the\n"
+"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
+"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
+"\t\t\ton a daily basis.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">ツール<interface>AAVSO 光度曲線</interface>(Ctrl+V) "
+"は、アメリカ変光星観測者協会 (AAVSO) のサーバに接続し、そこで日々監視されている 6000 "
+"以上の変光星の光度曲線を作図します。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:235
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:265
+msgid ""
+"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
+"group\n"
+"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
+"\t\t\tobserving sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">ツール<interface>高度対時間</interface>(Ctrl+A) "
+"は、選択した複数の天体の高度曲線を描きます。これは観測活動の計画には素晴しいツールです。\n"
+"</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:243
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:274
+msgid ""
+"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
+"what\n"
+"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">ツール<interface>今夜の星空</interface>(Ctrl+U) "
+"を使えば、指定した場所と夜に見える天体が一目で分かります。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:250
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:282
+msgid ""
+"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
+"group \n"
+"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
+"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">ツール<interface>観測リスト</interface>(Ctrl+L) "
+"を使えば、選択された複数の天体に簡単にアクセスできます。ポップアップメニューから、または天体をクリックして “O” "
+"キーを押すことで、天体をリストに追加します。\n"
+"</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:258
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:291
+msgid ""
+"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
+"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
+"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">ツール<interface>スクリプトビルダー</interface>を使えば、シンプルな "
+"GUI で複雑な D-Bus スクリプトを作ることができます。スクリプトはコマンドラインまたは KStars から実行できます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:266
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:300
+msgid ""
+"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
+"solar\n"
+"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
+"\t\t\tsimulation date.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">ツール<interface>太陽系ビューア</interface>(Ctrl+Y) "
+"を使えば、現在のシミュレーション日付における主な惑星の位置が表示され、頭上に広がる太陽系の見え方が分かります。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:274
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:309
+msgid ""
+"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
+"Jupiter's\n"
+"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
+"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">ツール<interface>木星の衛星</interface>(Ctrl+J) "
+"を使えば、地球から見える木星の四大衛星 (イオ、エウロバ、ガニメデ、カリスト) の相対位置と時間変位が分かります。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+# skip-rule: argument
+#. i18n: file: tips:282
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:318
+msgid ""
+"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
+"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
+"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
+"a\n"
+"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
+"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\"><interface>ファイル</interface>メニューの<interface>天空画像を保存</interface>"
+"(Ctrl+I) を使って、天空画像をファイルにエクスポートできます。また、コマンドプロンプトから KStars を <icode>--"
+"dump</icode> オプションを付けて起動すれば、プログラムウィンドウを開くことなく天空画像をディスクに保存できます。これによって、KDE "
+"デスクトップの壁紙も作れます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:292
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:329
+msgid ""
+"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or "
+"\n"
+"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
+"window.\n"
+"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">カスタム天体カタログを追加するときは、KStars "
+"設定ウィンドウの<interface>カタログ</interface>ページで<interface>カタログをインポート</interface>を選択しま"
+"す。カタログファイルのフォーマットについてはハンドブックを参照してください。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:300
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:338
+msgid ""
+"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
+"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">カスタム画像/情報の URL "
+"を天体に追加するときは、ポップアップメニューから<interface>リンクを追加...</interface>を選択してください。</p></html>"
+"\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:307
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:346
+msgid ""
+"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
+"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
+"KStars...\"\n"
+"\t\t\tmenu item.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\"><interface>設定</interface>メニューから<interface>KStars "
+"を設定</interface>を開くと、多くの表示オプションを調整することができます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:315
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:355
+msgid ""
+"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
+"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\"><interface>設定</interface>メニューの<interface>情報ボックス</interface>の項目"
+"によって、情報ボックスの表示/非表示を切り替えられます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:322
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:363
+msgid ""
+"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
+"menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\"><interface>設定</interface>メニューの<interface>ツールバー</interface>の項目に"
+"よって、ツールバーの表示/非常示を切り替えられます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:328
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:370
+msgid ""
+"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
+"statusbar,\n"
+"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\"><interface>設定</interface>メニューの<interface>ステータスバー</interface>の項"
+"目によって、ステータスバーの座標フィールドの「赤経/赤緯」や「方位/高度」を非表示にすることができます。また、ステータスバーそのものを完全に隠すこともでき"
+"ます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:335
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:378
+msgid ""
+"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
+"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\"><interface>設定</interface>メニューの<interface>色スキーム</interface>からスキ"
+"ームを選択することで、定義済みの色スキームを簡単に切り替えることができます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:342
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:386
+msgid ""
+"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
+"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
+"press the\n"
+"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
+"\t\t\tfuture sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">あなた独自の地上の場所を定義することができます。<interface>地上の場所</interface>ダイアログで必要なフ"
+"ィールドを埋め、<interface>リストに追加</interface>ボタンを押します。以後のすべてのセッションで、その場所が有効になります。</p>"
+"</html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:351
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:396
+msgid ""
+"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
+"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
+"\"Save\n"
+"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
+"\t\t\tall future sessions.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">あなた自身の色スキームを定義することができます。設定ウィンドウの<interface>色</interface>ページで色を"
+"調整し<interface>現在の色を保存</interface>ボタンを押します。以後のすべてのセッションでは、その色スキームが見られるようになります。"
+"</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:360
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:406
+msgid ""
+"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
+"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
+"angular size, the\n"
+"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">FOV エディタ (設定 → FOV 記号 → FOV 記号を編集) を使って新しい FOV "
+"記号を作成することができます。新しい記号には、視野角、形状、色を指定できます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:368
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:415
+msgid ""
+"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
+"fine-tune\n"
+"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
+"atmospheric\n"
+"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
+"which\n"
+"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">KStars 設定ウィンドウの<interface>詳細</interface>ページで "
+"KStars "
+"の挙動を細かく調整できます。大気差補正を行なうか、旋回する動きをアニメーション表示するかといったことを指定できます。また、天球図が動いている間は非表示にす"
+"る天体を指定することもできます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:377
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:425
+msgid ""
+"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
+"constellations,\n"
+"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
+"the\n"
+"\t\t\tMilky Way.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">KStars は 126,000 の星、13,000 の深宇宙の天体、88 "
+"の星座、すべての惑星、太陽、月、無数の彗星と小惑星、そして天の川を表示します。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:385
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:434
+msgid ""
+"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
+"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">太陽とすべての惑星がたどっているように見える天空の線は黄道と呼ばれます。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:392
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:442
+msgid ""
+"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
+"nutation,\n"
+"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
+"planets).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">KStars の天体の位置には、歳差運動、章動、光行差、大気差、地球に (惑星の) "
+"光が到達するまでの時間といった効果が反映されています。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:399
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:450
+msgid ""
+"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
+"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">太陽に最も近い恒星は、ケンタウルス座のリゲル (ケンタウルス座 α 星) "
+"です。天空で最も明るい星は、シリウス (おおいぬ座 α 星) です。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:406
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:458
+msgid ""
+"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
+"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">しし座、おとめ座、かみのけ座の間は、銀河系でも最大の一群をなしており、銀河系のおとめ座星団と呼ばれています。</p></ht"
+"ml>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:413
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:466
+msgid ""
+"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
+"pole\n"
+"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
+"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p "
+"align=\"left\">南の天球の極近くの星雲や星団の大きな一群は、大マゼラン星雲の天体であり、天の川周辺の軌道にある小さな銀河です。</p></h"
+"tml>\n"
+"\t\n"
+
+#. i18n: file: tips:421
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:475
+msgid ""
+"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
+"objects\n"
+"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
+"42), the\n"
+"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
+"\t\t</p>\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"\t\t<html><p align=\"left\">メシエカタログは、天空にある 110 "
+"の明るい非恒星型天体のリストです。有名なものに、オリオン星雲 (M42)、アンドロメダ星雲 (M31)、プレアデス星団 (M45) "
+"などがあります。</p></html>\n"
+"\t\n"
+
+#: thumbnailpicker.h:47
+msgid "Choose Thumbnail Image"
+msgstr "サムネイル画像を選択"
+
+#: tools/altvstime.cpp:68 tools/observinglist.cpp:133
+msgid "Local Time"
+msgstr "地方標準時"
+
+#: tools/altvstime.cpp:71
+msgid "Local Sidereal Time"
+msgstr "ローカル恒星時"
+
+#: tools/altvstime.cpp:72
+msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
+msgid "Altitude"
+msgstr "高度"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:49
+msgid ""
+"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
+"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
+"calculations.  The modules are organized into several categories: "
+"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
+"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
+"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
+"position of any planet, from a given location on Earth at a given "
+"time</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<qt><h2>KStars 天文学計算機</h2><p>KStars "
+"の天文学計算機には天文学に関するさまざまな計算を行うモジュールが含まれています。これらのモジュールは以下のカテゴリに分類されます。</p><ul><li>"
+"天文暦の計算: 異なる天文暦に変換したり、天文学的な事象の時期を予測したりします。</li><li>座標の変換: "
+"さまざまな座標系に変換します。</li><li>太陽系: 与えられた地球上の場所と日時における惑星の位置を予測します。</li></ul></qt>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:66
+msgid ""
+"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
+"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar "
+"conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time "
+"conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data "
+"for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, "
+"Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<qt>天文暦を計算するアルゴリズムを含むセクション<ul><li>ユリウス日: ユリウス日/暦の変換</li><li>恒星時: "
+"恒星時/世界時の変換</li><li>暦: 太陽と月の出、入り、南中時刻とその位置</li><li>分点と至点: "
+"分点、至点とその時季の長さ</li></ul></qt>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:81
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
+"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
+"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
+"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> "
+"Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> "
+"Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location "
+"on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular "
+"distance between two objects whose positions are given in equatorial "
+"coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate "
+"conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, "
+"geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR "
+"velocity</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<qt>異なる天球座標系を変換するアルゴリズムを含むセクション<ul><li>歳差: 元期間の座標の歳差</li><li>銀河座標: "
+"銀河座標/赤道座標の変換</li><li>見かけ: 与えられた元期から現在の赤道座標を計算</li><li>黄道座標: "
+"黄道座標/赤道座標の変換</li><li>地平座標: 与えられた入力、時刻、地上の場所に対する方位と高度を計算</li><li>角距離: "
+"赤道座標で位置を指定した二天体間の角距離を計算</li><li>測地座標: 測地座標/XYZ 座標の変換</li><li>LSR 速度: 入力された値の "
+"LSR 速度から日心、地心、測心の視線速度を計算</li></ul></qt>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:105
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
+"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
+"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth "
+"</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<qt>太陽系の座標と時刻の情報に関連するアルゴリズムを含むセクション<ul><li>惑星座標: "
+"地球上の時刻における地球からの惑星、月、太陽の座標</li></ul></qt>"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:116
+msgid "Calculator"
+msgstr "計算機"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:122
+msgid "Calculator modules"
+msgstr "計算機モジュール"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:148
+msgid "Time Calculators"
+msgstr "時間計算機"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:151
+msgid "Julian Day"
+msgstr "ユリウス日"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:154
+msgid "Equinoxes & Solstices"
+msgstr "分点と至点"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:158
+msgid "Coordinate Converters"
+msgstr "座標変換"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:159
+msgid "Equatorial/Galactic"
+msgstr "赤道座標/銀河座標"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:164
+msgid "Geodetic Coordinates"
+msgstr "測地座標"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:165
+msgid "LSR Velocity"
+msgstr "LSR 速度"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:170
+msgid "Planets Coordinates"
+msgstr "惑星座標"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:171
+msgid "Conjunctions"
+msgstr "合と衝"
+
+#: tools/astrocalc.cpp:172
+msgid "Moon Phase Almanac"
+msgstr ""
+
+#: tools/conjunctions.cpp:71
+msgid "Single Object..."
+msgstr "一つの天体..."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
+msgid "Any"
+msgstr "すべて"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
+msgid "Planets"
+msgstr "惑星"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
+msgid "Open Clusters"
+msgstr "散開星団"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
+msgid "Globular Clusters"
+msgstr "球状星団"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
+msgid "Gaseous Nebulae"
+msgstr "ガス星雲"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
+msgid "Planetary Nebulae"
+msgstr "惑星状星雲"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:106
+msgid "Conjunction/Opposition"
+msgstr "合 / 衝"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Date && Time (UT)"
+msgstr ""
+
+#: tools/conjunctions.cpp:107
+msgid "Separation"
+msgstr ""
+
+#: tools/conjunctions.cpp:241
+msgid ""
+"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
+"feature for information on how to enter a valid angle"
+msgstr ""
+"入力された最大離角は有効な角度ではありません。<interface>これは何？</interface>の情報を参照して正しく角度を入力してください。"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:247
+msgid ""
+"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
+"Object' button."
+msgstr "<interface>天体を検索</interface>ボタンを押して、合または衝となる日時を調べる天体を選択してください。"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:253
+msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
+msgstr "合または衝となる日時を調べる 2 つの異なる天体を選択してください。"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:329
+msgid "Compute conjunction..."
+msgstr "合を計算..."
+
+#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
+msgid "Abort"
+msgstr "中止"
+
+#: tools/conjunctions.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
+msgstr ""
+
+#: tools/flagmanager.cpp:50
+msgid "Flag manager"
+msgstr "フラグの管理"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:110
+#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:124
+msgctxt "Right Ascension"
+msgid "RA"
+msgstr "赤経"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:58 tools/observinglist.cpp:110
+#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:125
+msgctxt "Declination"
+msgid "Dec"
+msgstr "赤緯"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:58
+msgid "Epoch"
+msgstr "元期"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:59
+msgid "Icon"
+msgstr "アイコン"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:59
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:115 dialogs/focusdialog.cpp:88
+msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
+msgstr "赤経は 0.0 と 24.0 の間でなければなりません。"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:117 dialogs/focusdialog.cpp:90
+msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
+msgstr "赤緯は -90.0 と 90.0 の間でなければなりません。"
+
+#: tools/flagmanager.cpp:119 dialogs/focusdialog.cpp:92
+#: dialogs/focusdialog.cpp:114
+msgid "Invalid Coordinate Data"
+msgstr "不正な座標データです"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:47
+msgid "Jupiter Moons Tool"
+msgstr "木星の衛星のツール"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:100
+msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
+msgstr "木星からのオフセット (分角)"
+
+#: tools/jmoontool.cpp:101
+msgid "time since now (days)"
+msgstr "現在からの時間 (日)"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
+msgid "AAVSO Light Curve Generator"
+msgstr "AAVSO 光度曲線生成ツール"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:46
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " 日"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:90
+msgid "Start date invalid."
+msgstr "開始日が不正です。"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:94
+msgid "End date invalid."
+msgstr "終了日が不正です。"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:101
+msgid "End date must occur after start date."
+msgstr "終了日は開始日より後である必要があります。"
+
+# skip-rule: variable3
+#: tools/lcgenerator.cpp:128
+msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
+msgstr "AAVSO 作成の光度曲線"
+
+#: tools/lcgenerator.cpp:181
+msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
+msgstr "AAVSO の恒星リストをダウンロードしました。"
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:237 tools/modcalcangdist.cpp:127
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:150 tools/modcalcdaylength.cpp:245
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
+#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
+#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1123
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした。"
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:249 tools/modcalcangdist.cpp:139
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:162 tools/modcalcdaylength.cpp:256
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
+#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Invalid file: %1"
+msgstr "不正なファイル: %1"
+
+#: tools/modcalcaltaz.cpp:250 tools/modcalcangdist.cpp:140
+#: tools/modcalcapcoord.cpp:163 tools/modcalcdaylength.cpp:257
+#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
+#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
+#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
+msgid "Invalid file"
+msgstr "不正なファイル"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
+#: dialogs/detaildialog.cpp:492 dialogs/detaildialog.cpp:493
+msgid "Circumpolar"
+msgstr "周極星"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
+msgid "Does not rise"
+msgstr "昇りません"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
+msgid "Does not set"
+msgstr "沈みません"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a location on earth"
+msgid "Almanac for %1"
+msgstr "%1 の暦"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
+msgid "computed by KStars"
+msgstr "(KStars による計算)"
+
+#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
+msgid "Results of Almanac calculation"
+msgstr "暦の計算結果"
+
+#: tools/modcalcjd.cpp:230
+msgid "Results of Julian day calculation"
+msgstr "ユリウス日の計算結果"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:286
+#, kde-format
+msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
+msgstr "行 %1 に不正なフィールド数: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "Present fields %1. "
+msgstr "現在のフィールド %1。 "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Required fields %1. "
+msgstr "必要なフィールド %1。 "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:298
+msgid "Unknown planet "
+msgstr "未知の惑星 "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:300
+#, kde-format
+msgid " in line %1: "
+msgstr " %1 行目: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "Line %1 contains an invalid time"
+msgstr "行 %1 は不正な時刻を含んでいます"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:333
+#, kde-format
+msgid "Line %1 contains an invalid date: "
+msgstr "行 %1 は不正な日付を含んでいます: "
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:424
+msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
+msgstr "入力ファイルの何行かを解析中にエラーが見つかりました"
+
+#: tools/modcalcplanets.cpp:425
+msgid "Errors in lines"
+msgstr "行にエラー"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
+msgid ""
+"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
+"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
+"parsed properly."
+msgstr ""
+"場所を表す文字列は、コンマで区切られた都市名、地方名、国名から成ります。名前にスペースが含まれる場合は、正しく解析されるように引用符でくくってください。"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
+msgid "Hint for writing location strings"
+msgstr "場所を表す文字列の入力方法"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
+msgid "sidereal time"
+msgstr "恒星時"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
+msgid "date"
+msgstr "日付"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
+msgid "location"
+msgstr "場所"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2"
+msgstr "%1 と %2"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "%1, %2 and %3"
+msgstr "%1, %2 と %3"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "Specify %1 in the input file."
+msgstr "入力ファイルで %1 を指定してください。"
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
+msgid "Error: could not parse location string: "
+msgstr "エラー: 場所を表す文字列を解析できませんでした: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
+msgid "Error: location not found in database: "
+msgstr "エラー: 場所がデータベースに見つかりません: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
+msgid "Error: did not find a valid date string in: "
+msgstr "エラー: 日付を表す有効な文字列が見つかりませんでした: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
+msgid "Error: did not find a valid time string in: "
+msgstr "エラー: 時刻を表す有効な文字列が見つかりませんでした: "
+
+#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
+msgid "Results of Sidereal time calculation"
+msgstr "恒星時の計算結果"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
+msgid "Sun's Declination"
+msgstr "太陽の赤緯"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
+msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
+msgstr "# 分点と至点の時期\n"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
+msgid ""
+"# computed by KStars\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# KStars による計算\n"
+"#\n"
+
+#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
+msgid ""
+"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
+"Solstice\n"
+"#\n"
+msgstr ""
+"# 春分\t\t夏至\t\t\t秋分\t\t冬至\n"
+"#\n"
+
+#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
+msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
+msgstr "エラー: 入力にどの速度を使用すればよいのか分かりません。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:97
+msgid "Observing List"
+msgstr "観測リスト"
+
+#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
+msgctxt "Magnitude"
+msgid "Mag"
+msgstr "等級"
+
+#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:128
+msgctxt "Altitude"
+msgid "Alt"
+msgstr "高度"
+
+#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:127
+msgctxt "Azimuth"
+msgid "Az"
+msgstr "方位"
+
+#: tools/observinglist.cpp:226
+msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
+msgstr "観測リストは名前のない天体をサポートしていません。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "%1 is already in your wishlist."
+msgstr "%1 は既にあなたの希望リストにあります。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "%1 is already in the session plan."
+msgstr "%1 は既にセッション計画にあります。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Added %1 to observing list."
+msgstr "%1 を観測リストに追加しました。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:314
+#, kde-format
+msgid "Added %1 to session list."
+msgstr "%1 をセッションのリストに追加しました。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:511
+#, kde-format
+msgid "observing notes for %1:"
+msgstr "%1 の観測記録:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:728
+#: dialogs/detaildialog.cpp:588 skyobjects/skyobject.cpp:377
+#, kde-format
+msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
+msgstr "ここに %1 の観測ログやデータを記録します。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:525
+msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
+msgstr "天体の観測記録 (天体に名前がないため無効)"
+
+#: tools/observinglist.cpp:543
+#, kde-format
+msgid "Object %1 not found in list."
+msgstr "天体 %1 はリストにありません。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:562
+msgid "Select a single object to record notes on it here:"
+msgstr ""
+
+#: tools/observinglist.cpp:614 dialogs/detaildialog.cpp:1003
+#, kde-format
+msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
+msgstr "望遠鏡 %1 はオフラインです。接続して、やり直してください。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:626 dialogs/detaildialog.cpp:1015
+msgid "KStars did not find any active telescopes."
+msgstr "アクティブな望遠鏡が見つかりません。"
+
+#: tools/observinglist.cpp:731
+msgid "Observing notes for object:"
+msgstr "天体の観測記録:"
+
+#: tools/observinglist.cpp:785
+msgid "The specified file is invalid"
+msgstr "指定されたファイルは不正です"
+
+#: tools/observinglist.cpp:794
+msgid "Do you want to save the current session?"
+msgstr "現在のセッションを保存しますか？"
+
+#: tools/observinglist.cpp:796
+msgid "Save Current session?"
+msgstr "現在のセッションを保存しますか？"
+
+#: tools/observinglist.cpp:872
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした。ファイル名を変えてみますか？"
+
+#: tools/observinglist.cpp:873
+msgid "Try Different"
+msgstr "変えてみる"
+
+#: tools/observinglist.cpp:937
+msgctxt "First letter in 'Find'"
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: tools/observinglist.cpp:975
+msgid "Find &Object"
+msgstr ""
+
+#: tools/observinglist.cpp:1175
+msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+
+#: tools/observinglist.cpp:1175
+msgid "Delete All Images"
+msgstr "すべての画像を削除"
+
+#: tools/observinglist.cpp:1272
+msgid "Image Chooser"
+msgstr ""
+
+#: tools/obslistwizard.cpp:327
+msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
+msgstr "円の指定が不正です。領域を選択することができません。"
+
+#: tools/obslistwizard.cpp:714
+#, kde-format
+msgid "Your observing list currently has 1 object"
+msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
+msgstr[0] "あなたの観測リストには現在 1 個の天体があります"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:57
+msgid "Solar System Viewer"
+msgstr "太陽系ビューア"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:62
+msgctxt ""
+"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
+"unit."
+msgid "X-position (AU)"
+msgstr "X ポジション (AU)"
+
+#: tools/planetviewer.cpp:63
+msgctxt ""
+"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
+"unit."
+msgid "Y-position (AU)"
+msgstr "Y ポジション (AU)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:59
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:112
+msgid "Script Data"
+msgstr "スクリプトの情報"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:138
+msgid "Script Builder"
+msgstr "スクリプトビルダー"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:140
+msgid "Close the dialog"
+msgstr ""
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:145
+#, kde-format
+msgid ""
+"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
+"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
+msgstr "指定した場所に画面を移動します。%1 には天体の名前、コンパスの主要方位点または天頂を指定します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Add a name label to the object named %1."
+msgstr "天体 %1 に名前ラベルを付けます。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Remove the name label from the object named %1."
+msgstr "天体 %1 の名前ラベルを削除します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
+msgstr "太陽系の天体 %1 に光跡を付けます。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
+msgstr "太陽系の天体 %1 の光跡を削除します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:150
+msgid ""
+"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
+"Hours; Dec is expressed in Degrees."
+msgstr "指定した赤経/赤緯の座標に画面を移動します。赤経は時、赤緯は度で表します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:152
+msgid ""
+"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
+"expressed in Degrees."
+msgstr "指定した高度/方位の座標に画面を移動します。高度と方位は度で表します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:154
+msgid "Increase the display Zoom Level."
+msgstr "画面のズームレベルを上げます。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:155
+msgid "Decrease the display Zoom Level."
+msgstr "画面のズームレベルを下げます。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:156
+msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
+msgstr "画面のズームレベルを標準の値にセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:157
+msgid "Set the display Zoom Level manually."
+msgstr "画面のズームレベルを手動でセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:158
+msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
+msgstr "システム時間を指定した地方標準時にセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:160
+msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
+msgstr "スクリプトの実行を指定した秒数だけ停止します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:161
+msgid ""
+"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
+"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
+msgstr ""
+"指定したキーを押すまで、スクリプトの実行を一時停止します。単一のキーストロークのみ有効です。スペースバーを使う場合は “space” と入力します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:163
+msgid "Set whether the display is tracking the current location."
+msgstr "現在の場所を追尾するかどうかをセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Change view option named %1 to value %2."
+msgstr "名前 %1 の表示オプションを値 %2 に変更します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:165
+msgid ""
+"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
+"country."
+msgstr "都市、地方、国で指定された場所に地上の場所をセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Set the color named %1 to the value %2."
+msgstr "名前 %1 の色を値 %2 に設定します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:168
+msgid "Load the color scheme specified by name."
+msgstr "指定された名前の色スキームをロードします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:169
+msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
+msgstr "幅と高さを指定して天空画像をファイルにエクスポートします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
+"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
+"printing."
+msgstr ""
+"天空画像をプリンタまたはファイルに出力します。%1 が true なら印刷ダイアログを表示します。%2 が true "
+"なら星図の色スキームを使って印刷します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:171
+msgid "Halt the simulation clock."
+msgstr "シミュレーション時計を停止します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:172
+msgid "Start the simulation clock."
+msgstr "シミュレーション時計を開始します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:173
+msgid ""
+"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
+"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
+msgstr ""
+"シミュレーション時計を指定されたタイムスケールにセットします。1.0 は現実の時間どおり、2.0 にセットすると 2 倍の速さになります。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:180
+msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
+msgstr "INDI デバイスをローカルモードまたはサーバモードで確立します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:183
+msgid ""
+"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
+"with this device until changed"
+msgstr "現在のアクティブなデバイスを変更します。変更後のすべての関数呼び出しは、再び変更されるまでこのデバイスと交信します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:186
+msgid "Shutdown an INDI device."
+msgstr "INDI デバイスをシャットダウンします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:189
+msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
+msgstr "INDI デバイスを接続/切断します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:194
+msgid "Set INDI's device connection port."
+msgstr "INDI デバイスの接続ポートをセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:198
+msgid ""
+"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
+"ABORT."
+msgstr "望遠鏡の動作をセットします。SLEW, TRACK, SYNC, PARK, ABORT が使えます。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:203
+msgid ""
+"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
+"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
+msgstr "望遠鏡の目標座標を赤経/赤緯の座標にセットします。赤経は時、赤緯は度で表します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:207
+msgid ""
+"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
+"selected object."
+msgstr "望遠鏡の目標座標を選択した天体の赤経/赤緯にセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:211
+msgid ""
+"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
+"from Greenwich, UK."
+msgstr "望遠鏡の経緯度をセットします。緯度はグリニッジ子午線から東方向に測ります。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:215
+msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
+msgstr "デバイスの協定世界時を ISO 8601 フォーマット (YYYY/MM/DDTHH:MM:SS) でセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:219
+msgid ""
+"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
+"element supported by the device."
+msgstr "INDI アクションをアクティブにします。このアクションはデバイスがサポートする INDI プロパティ要素の名前です。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:222
+msgid ""
+"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
+"be the name of any INDI property supported by the device."
+msgstr ""
+"アクションが OK ステータスを返すまで、スクリプトの実行を一時停止します。アクションは、デバイスがサポートする INDI プロパティの名前です。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:225
+msgid ""
+"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
+"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
+msgstr "望遠鏡のフォーカサーの速度をセットします。0 にセットするとフォーカサーが停止します。1-3 はそれぞれ低速、中速、高速に対応します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:229
+msgid ""
+"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
+"specified by setINDIFocusTimeout."
+msgstr "指定した方向にフォーカサーの移動を開始します。持続時間は setINDIFocusTimeout で指定します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:234
+msgid ""
+"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
+"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
+msgstr ""
+"望遠鏡のフォーカサーのタイマーを秒単位でセットします。これは、startINDIFocus を呼び出すことによって実行される焦点合わせ処理の持続時間です。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:238
+msgid "Set the target CCD chip temperature."
+msgstr "対象 CCD チップの温度をセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:242
+msgid "Set the target filter position."
+msgstr "対象フィルタの位置をセットします。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:246
+msgid ""
+"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
+"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
+msgstr ""
+"CCD カメラのフレームの種類をセットします。RAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, FRAME_FLAT "
+"オプションが使えます。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:251
+msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
+msgstr "カメラ/CCD の露光を開始します。持続時間は秒単位で指定します。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:270
+msgid "Functions"
+msgstr "関数"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:574
+msgid "InfoBoxes"
+msgstr "情報ボックス"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:575
+msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
+msgstr "すべての情報ボックスの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:575 tools/scriptbuilder.cpp:578
+#: tools/scriptbuilder.cpp:581 tools/scriptbuilder.cpp:584
+#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:590
+#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:607
+#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:619
+#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:625
+#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:631
+#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:637
+#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:643
+#: tools/scriptbuilder.cpp:646 tools/scriptbuilder.cpp:649
+#: tools/scriptbuilder.cpp:652 tools/scriptbuilder.cpp:655
+#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:661
+#: tools/scriptbuilder.cpp:664 tools/scriptbuilder.cpp:667
+#: tools/scriptbuilder.cpp:670 tools/scriptbuilder.cpp:673
+#: tools/scriptbuilder.cpp:698 tools/scriptbuilder.cpp:701
+#: tools/scriptbuilder.cpp:704 tools/scriptbuilder.cpp:707
+#: tools/scriptbuilder.cpp:710 tools/scriptbuilder.cpp:713
+#: tools/scriptbuilder.cpp:716 tools/scriptbuilder.cpp:719
+#: tools/scriptbuilder.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:725
+#: tools/scriptbuilder.cpp:728 tools/scriptbuilder.cpp:731
+#: tools/scriptbuilder.cpp:734 tools/scriptbuilder.cpp:737
+#: tools/scriptbuilder.cpp:740 tools/scriptbuilder.cpp:761
+#: tools/scriptbuilder.cpp:764 tools/scriptbuilder.cpp:767
+#: tools/scriptbuilder.cpp:776 tools/scriptbuilder.cpp:782
+#: tools/scriptbuilder.cpp:785 tools/scriptbuilder.cpp:788
+#: tools/scriptbuilder.cpp:791 tools/scriptbuilder.cpp:794
+#: tools/scriptbuilder.cpp:797 tools/scriptbuilder.cpp:800
+#: tools/scriptbuilder.cpp:803 tools/scriptbuilder.cpp:806
+#: tools/scriptbuilder.cpp:809 tools/scriptbuilder.cpp:827
+#: tools/scriptbuilder.cpp:842 tools/scriptbuilder.cpp:845
+#: tools/scriptbuilder.cpp:848 tools/scriptbuilder.cpp:851
+#: tools/scriptbuilder.cpp:854 tools/scriptbuilder.cpp:857
+msgid "bool"
+msgstr "ブール型"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:578
+msgid "Toggle display of Time InfoBox"
+msgstr "時間情報ボックスの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:581
+msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
+msgstr "場所情報ボックスの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:584
+msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
+msgstr "フォーカス情報ボックスの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:587
+msgid "(un)Shade Time InfoBox"
+msgstr "時間情報ボックスの詳細情報の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:590
+msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
+msgstr "場所情報ボックスの詳細情報の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:593
+msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
+msgstr "フォーカス情報ボックスの詳細情報の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:606
+msgid "Toolbars"
+msgstr "ツールバー"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:607
+msgid "Toggle display of main toolbar"
+msgstr "メインツールバーの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:610
+msgid "Toggle display of view toolbar"
+msgstr "メインツールバーの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:618
+msgid "Show Objects"
+msgstr "天体を表示"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:619
+msgid "Toggle display of Stars"
+msgstr "恒星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:622
+msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
+msgstr "深宇宙のすべての天体の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:625
+msgid "Toggle display of Messier object symbols"
+msgstr "メシエ天体の記号の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:628
+msgid "Toggle display of Messier object images"
+msgstr "メシエ天体の画像の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:631
+msgid "Toggle display of NGC objects"
+msgstr "NGC 天体の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:634
+msgid "Toggle display of IC objects"
+msgstr "IC 天体の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:637
+msgid "Toggle display of all solar system bodies"
+msgstr "太陽系のすべての天体の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:640
+msgid "Toggle display of Sun"
+msgstr "太陽の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:643
+msgid "Toggle display of Moon"
+msgstr "月の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:646
+msgid "Toggle display of Mercury"
+msgstr "水星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:649
+msgid "Toggle display of Venus"
+msgstr "金星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:652
+msgid "Toggle display of Mars"
+msgstr "火星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:655
+msgid "Toggle display of Jupiter"
+msgstr "木星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:658
+msgid "Toggle display of Saturn"
+msgstr "土星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:661
+msgid "Toggle display of Uranus"
+msgstr "天王星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:664
+msgid "Toggle display of Neptune"
+msgstr "海王星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:667
+msgid "Toggle display of Pluto"
+msgstr "冥王星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:670
+msgid "Toggle display of Asteroids"
+msgstr "小惑星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:673
+msgid "Toggle display of Comets"
+msgstr "彗星の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:697
+msgid "Show Other"
+msgstr "その他の表示"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:698
+msgid "Toggle display of constellation lines"
+msgstr "星座線の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:701
+msgid "Toggle display of constellation boundaries"
+msgstr "星座の境界線の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:704
+msgid "Toggle display of constellation names"
+msgstr "星座名の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:707
+msgid "Toggle display of Milky Way"
+msgstr "天の川の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:710
+msgid "Toggle display of the coordinate grid"
+msgstr "座標グリッドの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:713
+msgid "Toggle display of the celestial equator"
+msgstr "天の赤道の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:716
+msgid "Toggle display of the ecliptic"
+msgstr "黄道の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:719
+msgid "Toggle display of the horizon line"
+msgstr "地平線の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:722
+msgid "Toggle display of the opaque ground"
+msgstr "地面の不透明表示の切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:725
+msgid "Toggle display of star name labels"
+msgstr "恒星の名前ラベルの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:728
+msgid "Toggle display of star magnitude labels"
+msgstr "恒星の等級ラベルの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:731
+msgid "Toggle display of asteroid name labels"
+msgstr "小惑星の名前ラベルの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:734
+msgid "Toggle display of comet name labels"
+msgstr "彗星の名前ラベルの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:737
+msgid "Toggle display of planet name labels"
+msgstr "惑星の名前ラベルの表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:740
+msgid "Toggle display of planet images"
+msgstr "惑星の画像の表示を切り替え"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:760
+msgid "Constellation Names"
+msgstr "星座名"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:761
+msgid "Show Latin constellation names"
+msgstr "ラテン語の星座名を表示"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:764
+msgid "Show constellation names in local language"
+msgstr "現地語の星座名を表示"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:767
+msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
+msgstr "国際天文学連合の省略形を表示"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:775
+msgid "Hide Items"
+msgstr "隠す項目"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:776
+msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
+msgstr "旋回している間、天体を隠すかどうか"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:779
+msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
+msgstr "天体を隠すタイムステップのしきい値 (秒)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:779 tools/scriptbuilder.cpp:830
+#: tools/scriptbuilder.cpp:833 tools/scriptbuilder.cpp:896
+#: tools/scriptbuilder.cpp:899 tools/scriptbuilder.cpp:902
+#: tools/scriptbuilder.cpp:906 tools/scriptbuilder.cpp:909
+msgid "double"
+msgstr "実数型"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:782
+msgid "Hide faint stars while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、暗い星を隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:785
+msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、太陽系の天体を隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:788
+msgid "Hide Messier objects while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、メシエ天体を隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:791
+msgid "Hide NGC objects while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、NGC 天体を隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:794
+msgid "Hide IC objects while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、IC 天体を隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:797
+msgid "Hide Milky Way while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、天の川を隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:800
+msgid "Hide constellation names while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、星座名を隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:803
+msgid "Hide constellation lines while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、星座線を隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:806
+msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、星座の境界線を隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:809
+msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
+msgstr "旋回している間は、座標グリッドを隠しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:826
+msgid "Skymap Options"
+msgstr "天球図オプション"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:827
+msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
+msgstr "地平座標を使いますか？(しない場合は赤道座標)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:830
+msgid "Set the Zoom Factor"
+msgstr "ズームの倍率を設定"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:833
+msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
+msgstr "FOV 記号の角度を選択 (分角)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:836
+msgid ""
+"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
+"4=Bullseye)"
+msgstr "FOV 記号の形状を選択 (0=円, 1=正方形, 2=十字線, 4=多重円)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:836
+msgid "int"
+msgstr "整数"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:839
+msgid "Select color for the FOV symbol"
+msgstr "FOV 記号の色を選択"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:839
+msgid "string"
+msgstr "文字列型"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:842
+msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
+msgstr "旋回をアニメーション表示しますか？(しない場合は新しい場所に「素早く」フォーカス)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:845
+msgid "Correct for atmospheric refraction?"
+msgstr "大気差補正を使いますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:848
+msgid "Automatically attach name label to centered object?"
+msgstr "中央に置かれている天体に自動的に名前ラベルを付けますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:851
+msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
+msgstr "天体の上でマウスを停止したときに、一時的な名前ラベルを付けますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:857
+msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
+msgstr "惑星の光跡を背景色に減衰させますか？(しない場合は色は一様)"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:875
+msgid "Limits"
+msgstr "制限"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:896
+msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
+msgstr "天球図でラベルを付ける最も暗い恒星の等級"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:899
+msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
+msgstr "旋回している間は表示しない最も明るい恒星の等級"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:902
+msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
+msgstr "天球図に描画する最も暗い小惑星の等級"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:906
+msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
+msgstr "天球図でラベルを付ける最も暗い小惑星の等級"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:909
+msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
+msgstr "この値 (AU) より太陽に近い彗星にラベルを付ける"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
+msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
+msgid "Moonless Night"
+msgstr "月なしモード"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:988
+msgid "Could not download remote file."
+msgstr "リモートファイルをダウンロードできませんでした。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:267 indi/streamwg.cpp:198
+#, kde-format
+msgid "Invalid URL: %1"
+msgstr "不正な URL: %1"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:268
+#: indi/streamwg.cpp:199
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "不正な URL"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
+msgid "Save Changes to Script?"
+msgstr "スクリプトの変更を保存しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1095
+msgid ""
+"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
+"closing it?"
+msgstr "現在のスクリプトには未保存の変更があります。閉じる前に保存しますか？"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1261
+#, kde-format
+msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
+msgstr "スクリプトを構文解析できませんでした。行: %1"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1639 tools/scriptbuilder.cpp:1641
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1677 tools/scriptbuilder.cpp:2250
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2387 tools/scriptbuilder.cpp:2388
+msgid "true"
+msgstr "真"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:1970
+msgid "Function index out of bounds."
+msgstr "関数のインデックスが限界を超えました。"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2250 tools/scriptbuilder.cpp:2387
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2388
+msgid "false"
+msgstr "偽"
+
+#: tools/scriptbuilder.cpp:2996
+#, kde-format
+msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
+msgstr "関数と引数のウィジェットの不一致 (%1 が期待されます)。"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:88
+msgid "&Print..."
+msgstr "印刷(&P)..."
+
+#: tools/skycalendar.cpp:88
+msgid "Print the Sky Calendar"
+msgstr "天文カレンダーを印刷"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "A planet rises from the horizon"
+msgid "%1 rises"
+msgstr "%1 の出"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "A planet sets from the horizon"
+msgid "%1 sets"
+msgstr "%1 の入り"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "A planet transits across the meridian"
+msgid "%1 transits"
+msgstr "%1 の南中"
+
+#: tools/skycalendar.cpp:231
+msgid "Print sky calendar"
+msgstr "天文カレンダーを印刷"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:56
+msgid "What's up Tonight"
+msgstr "今夜の星空"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "at %1"
+msgstr "%1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:505
+#, kde-format
+msgid "The night of %1"
+msgstr "%1 の夜"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:112
+msgid "Nebulae"
+msgstr "星雲"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:113
+msgid "Star Clusters"
+msgstr "星団"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
+msgid "Constellations"
+msgstr "星座"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
+#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
+msgid "circumpolar"
+msgstr "周極"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
+#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:405 tools/wutdialog.cpp:406
+msgid "does not rise"
+msgstr "昇りません"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
+msgid "Sunset: %1 on %2"
+msgstr "日の入り: %1 (%2)"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
+msgid "Sunrise: %1 on %2"
+msgstr "日の出: %1 (%2)"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1"
+msgstr "夜間: %1 時間"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 hours"
+msgstr "夜間: %1 時間"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:186
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 hour"
+msgstr "夜間: %1 時間"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 minutes"
+msgstr "夜間: %1 分"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Night duration: %1 minute"
+msgstr "夜間: %1 分"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Moon rises at: %1 on %2"
+msgstr "月の出: %1 (%2)"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:218 tools/wutdialog.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Moon sets at: %1 on %2"
+msgstr "月の入り: %1 (%2)"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:388
+msgid "No Object Selected"
+msgstr "天体が選択されていません"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:394
+msgid "Object Not Found"
+msgstr "天体が見つかりません"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:430
+#, kde-format
+msgid "Rises at: %1"
+msgstr "出の時刻: %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:431
+#, kde-format
+msgid "Transits at: %1"
+msgstr "南中時刻: %1"
+
+#: tools/wutdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "Sets at: %1"
+msgstr "入りの時刻: %1"
+
+#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
+msgid "Loading asteroids"
+msgstr "小惑星をロード中"
+
+#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
+msgid "Loading comets"
+msgstr "彗星をロード中"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
+msgid "Constellation Boundaries"
+msgstr "星座の境界線"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
+msgid "Loading Constellation Boundaries"
+msgstr "星座の境界線をロード中"
+
+#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
+msgid "Constellation Lines"
+msgstr "星座線"
+
+#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Star HD%1 not found."
+msgstr "星 HD%1 が見つかりません。"
+
+#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
+msgid "Loading constellation names"
+msgstr "星座名をロード中"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
+#, kde-format
+msgid "Loading custom catalog: %1"
+msgstr "カスタムカタログをロード中: %1"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
+msgstr "行 %1 は %2 個のフィールドを含んでいません。スキップします。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
+msgid ""
+"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
+"below."
+msgstr "カスタムカタログの一部の行を解析できませんでした。以下のエラーメッセージを確認してください。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
+msgid "To reject the file, press Cancel. "
+msgstr "ファイルを拒否するには<interface>キャンセル</interface>を押してください。 "
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
+msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
+msgstr "(解析されない行を無視して) ファイルを受け入れるには<interface>受け入れる</interface>を押してください。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
+msgid "Some Lines in File Were Invalid"
+msgstr "ファイル中のいくつかの行が不正です"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
+msgid "Accept"
+msgstr "受け入れる"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
+msgid ""
+"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
+msgstr ""
+"指定されたファイルから一行も解析できませんでした。\n"
+"以下のメッセージを確認してください。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
+msgid "No Valid Data Found in File"
+msgstr "ファイル中に正しいデータがありません。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
+#, kde-format
+msgid "Could not open custom data file: %1"
+msgstr "カスタムデータファイルを開けませんでした: %1"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
+msgid "Error opening file"
+msgstr "ファイルオープンエラー"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:201
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:242
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:253
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:300
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:322
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:327
+msgid "Parsing header: "
+msgstr "解析ヘッダ: "
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "ヘッダ中の余分な名前フィールド: %1 無視します。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
+#, kde-format
+msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "ヘッダ中の余分なプレフィックスフィールド: %1 無視します。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr "ヘッダ中の余分な色フィールド: %1 無視します。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
+msgstr "元期から浮動少数に変換できません: %1 代わりに 2000 を使います。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr ""
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "Extra Flux Unit field in header: %1.  Will be ignored"
+msgstr ""
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
+#, kde-format
+msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
+msgstr "重複したデータフィールド・ディスクリプタ “%1” を無視します"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
+#, kde-format
+msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
+msgstr "不正なデータフィールド・ディスクリプタ “%1” を無視します"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
+msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
+msgstr "正しい列ディスクリプタが見つかりません。終了します。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
+msgid "No data lines found after header.  Exiting."
+msgstr "ヘッダの後にデータ行が見つかりません。終了します。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
+msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
+msgstr "カタログ名が指定されていません。「カスタム」にセットします。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
+msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
+msgstr "カタログプレフィックスが指定されていません。「CC」にセットします。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:323
+msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
+msgstr "カタログ色が指定されていません。「赤」にセットします。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
+msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
+msgstr "カタログ元期が指定されていません。「2000」と見なします。"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:357
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
+msgstr "行 %1, フィールド %2: 赤経の値を解析できません: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
+msgstr "行 %1, フィールド %2: 赤緯の値を解析できません: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
+msgstr "行 %1, フィールド %2: 天体の型が不正です: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
+msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
+msgstr ""
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
+msgstr "行 %1, フィールド %2: 天体の型を解析できません: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
+msgstr "行 %1, フィールド %2: 等級を解析できません: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
+msgstr ""
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
+msgstr "行 %1, フィールド %2: 主軸を解析できません: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:429
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
+msgstr "行 %1, フィールド %2: 短軸を解析できません: %3"
+
+#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
+msgstr "行 %1, フィールド %2: 位置角を解析できません: %3"
+
+#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
+msgid "Loading NGC/IC objects"
+msgstr "NGC/IC 天体をロード中"
+
+#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:176
+msgid "Unnamed Object"
+msgstr "名前のない天体"
+
+#: skycomponents/flagcomponent.cpp:108
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
+msgid "Creating horizon"
+msgstr "地平線を作成中"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:324
+msgid "Unrecognized coordinate projection: "
+msgstr "認識できない座標の投影法: "
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:458
+msgctxt "Northeast"
+msgid "NE"
+msgstr "北東"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:459
+msgctxt "East"
+msgid "E"
+msgstr "東"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:460
+msgctxt "Southeast"
+msgid "SE"
+msgstr "南東"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:461
+msgctxt "South"
+msgid "S"
+msgstr "南"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:462
+msgctxt "Southwest"
+msgid "SW"
+msgstr "南西"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
+msgctxt "West"
+msgid "W"
+msgstr "西"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
+msgctxt "Northwest"
+msgid "NW"
+msgstr "北西"
+
+#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
+msgctxt "North"
+msgid "N"
+msgstr "北"
+
+#: skycomponents/linelistindex.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Loading %1"
+msgstr "%1 をロード中"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:44
+msgid "Loading Milky Way"
+msgstr "天の川をロード中"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:46
+msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
+msgstr "大マゼラン雲をロード中"
+
+#: skycomponents/milkyway.cpp:47
+msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
+msgstr "小マゼラン雲をロード中"
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
+msgid "Loading satellites"
+msgstr ""
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
+msgid "Update TLEs..."
+msgstr ""
+
+#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Update %1 satellites"
+msgstr ""
+
+#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Could not find custom catalog component named %1."
+msgstr "<resource>%1</resource> という名前のカスタムカタログコンポーネントが見つかりませんでした。"
+
+#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
+msgid "Loading solar system"
+msgstr "太陽系をロード中"
+
+#: skycomponents/starcomponent.cpp:72
+msgid "Loading stars"
+msgstr "恒星をロード中"
+
+#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
+msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
+msgstr "恒星のインデックスを再作成しています。お待ちください..."
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:93
+msgid "Angle value in degrees."
+msgstr "度数法での角度の値。"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:93
+msgid "Angle value in hours."
+msgstr "時間表記での角度の値。"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:98
+msgid ""
+"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
+"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
+msgstr "このボックスは角度を度数法で表示します。表示されている 3 つの数値は角度の度、分、秒です。"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:103
+msgid ""
+"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
+"angle's hours, minutes, and seconds."
+msgstr "このボックスは角度を時間表記で表示します。表示されている 3 つの数値は角度の時、分、秒です。"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:109
+msgid ""
+"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
+"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
+msgstr "  単純な整数、浮動小数点数、あるいはスペースまたはコロンで区切られた度、分、秒の値を入力"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:113
+msgid ""
+"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
+"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
+"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
+"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+msgstr ""
+"角度を度数法で入力します。角度は単純な整数 (“12”)、浮動小数点数 (“12.333”)、あるいはスペースまたはコロンで区切られた度、分、秒 "
+"(“12:20”, “12:20:00”, “12:20”,“12 20.0” など) で表現します。"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:120
+msgid ""
+"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
+"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
+msgstr "  単純な整数、浮動小数点数、あるいはスペースまたはコロンで区切られた時、分、秒の値を入力"
+
+#: widgets/dmsbox.cpp:124
+msgid ""
+"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
+"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
+"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
+"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+msgstr ""
+"角度を時間表記で入力します。角度は単純な整数 (“12”)、浮動小数点数 (“12.333”)、あるいはスペースまたはコロンで区切られた時、分、秒 "
+"(“12:20”, “12:20:00”, “12:20”,“12 20.0” など) で表現します。"
+
+#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#: widgets/fovwidget.cpp:48
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcminutes"
+msgid "%1 x %2 arcmin"
+msgstr "%1 x %2 arcmin"
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
+msgctxt "Local Time"
+msgid "LT: "
+msgstr "地方標準時: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
+msgctxt "Universal Time"
+msgid "UT: "
+msgstr "世界時: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
+msgctxt "Sidereal Time"
+msgid "ST: "
+msgstr "恒星時: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
+msgctxt "Julian Day"
+msgid "JD: "
+msgstr "ユリウス日: "
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
+msgctxt "Longitude"
+msgid "Long:"
+msgstr "経度:"
+
+#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
+msgctxt "Latitude"
+msgid "Lat:"
+msgstr "緯度:"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
+#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
+#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
+#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
+#: widgets/timespinbox.cpp:133
+msgctxt "seconds"
+msgid "secs"
+msgstr "秒"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:128
+msgctxt "second"
+msgid "sec"
+msgstr "秒"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:134
+msgctxt "minute"
+msgid "min"
+msgstr "分"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
+#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
+#: widgets/timespinbox.cpp:139
+msgctxt "minutes"
+msgid "mins"
+msgstr "分"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:140
+msgid "hour"
+msgstr "時"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
+#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
+msgctxt "hours"
+msgid "hrs"
+msgstr "時"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
+#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
+msgid "days"
+msgstr "日"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:148
+msgctxt "sidereal day"
+msgid "sid day"
+msgstr "恒星時の日"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:149
+msgid "day"
+msgstr "日"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:153
+msgid "week"
+msgstr "週"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
+msgctxt "weeks"
+msgid "wks"
+msgstr "週"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:156
+msgid "month"
+msgstr "月"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
+#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
+#: widgets/timespinbox.cpp:161
+msgctxt "months"
+msgid "mths"
+msgstr "月"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:162
+msgid "year"
+msgstr "年"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
+#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
+#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
+#: widgets/timespinbox.cpp:169
+msgctxt "years"
+msgid "yrs"
+msgstr "年"
+
+#: widgets/timespinbox.cpp:220
+msgid "Reporting new timestep value: "
+msgstr "新しいタイムステップの値を報告: "
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:33
+msgid "Adjust time step"
+msgstr "タイムステップ (時間経過速度) を調整"
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:34
+msgid "Adjust time step units"
+msgstr "タイムステップ (時間経過速度) の単位を調整"
+
+#: widgets/timestepbox.cpp:36
+msgid ""
+"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
+"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
+"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
+"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
+"\n"
+"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
+"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
+"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
+"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
+"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
+"sec\""
+msgstr ""
+"シミュレーション時計のタイムスケールをセットします。「1 秒」にセットすると、時計は CPU "
+"クロックに完全に追随して現実の時間どおりに進みます。値を増やせば時計は速く進み、減らせば遅くなります。負値にすると時計が逆向きに進みます。\n"
+"\n"
+"二対の上げ下げボタンがあります。左の対は、利用可能なすべてのタイムステップを順に通過します。このタイムステップは非常に数が多いので、間を飛ばして次の時間単"
+"位に切り替えられるように右の対が用意されています。例えば、現在のタイムスケールが「1 分」だとしたら、右の「上げる」ボタンはタイムスケールを「1 "
+"時間」に、右の「下げる」ボタンは「1 秒」にセットします。"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
+msgid "Import Catalog"
+msgstr "カタログをインポート"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
+msgid "ID Number"
+msgstr "ID 番号"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
+msgid "Right Ascension"
+msgstr "赤経"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
+msgid "Declination"
+msgstr "赤緯"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
+msgid "Object Type"
+msgstr "天体の型"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
+msgid "Common Name"
+msgstr "通称"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
+msgid "Magnitude"
+msgstr "等級"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
+msgid "Flux"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
+msgid "Major Axis"
+msgstr "主軸"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
+msgid "Minor Axis"
+msgstr "短軸"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
+msgid "Position Angle"
+msgstr "位置角"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
+msgid ""
+"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
+"fields in each line:"
+msgstr "正しいカスタムカタログファイルには、以下のフィールドを含む行が天体ごとに 1 行ずつあります。"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
+msgid ""
+"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
+"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
+"or 8 (galaxy)"
+msgstr ""
+"1. 種類の識別子: 0 (恒星), 3 (散開星団), 4 (球状星団), 5 (ガス星雲), 6 (惑星状星雲), 7 (超新星の残骸), 8 "
+"(星雲)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
+msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
+msgstr "2. 赤経 (小数)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
+msgid "3. Declination (floating-point value)"
+msgstr "3. 赤緯 (小数)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
+msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
+msgstr "4. 光度 (小数)"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
+msgid ""
+"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
+"separately in the catalog file."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
+msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
+msgid ""
+"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
+"optional]"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
+msgid ""
+"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
+"contain comment lines beginning with '#'."
+msgstr "各フィールドはスペースで区切ります。コメント行は # で始まるようにしてください。"
+
+# skip-rule: file_format
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
+msgid "Help on custom catalog file format"
+msgstr "カスタムカタログファイルの形式"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Preview of %1"
+msgstr "%1 のプレビュー"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
+msgid "Catalog Preview"
+msgstr "カタログプレビュー"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "Could not open the file %1 for writing."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした。"
+
+#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
+msgid "Error Opening Output File"
+msgstr "出力ファイルのオープンエラー"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "Add Custom URL to %1"
+msgstr "カスタム URL を %1 に追加"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
+msgid "Show image of "
+msgstr "画像を表示 >> "
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
+msgid ""
+"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
+"to the Google search engine?"
+msgstr ""
+"URL が不正です。\n"
+"検索エンジン Google をブラウザで開きますか？|/|$[set-answers yes 'Google を開く(&Y)' no "
+"'開かない(&N)']"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
+msgid "Browse Google"
+msgstr "Google を開く"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
+msgid "Do Not Browse"
+msgstr "開かない"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
+msgid "Show webpage about "
+msgstr "ウェブページを表示 >> "
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:145 dialogs/detaildialog.cpp:208
+#: dialogs/detaildialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgctxt "number in magnitudes"
+msgid "%1 mag"
+msgstr "%1 等級"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:160
+msgctxt "larger than 2000 parsecs"
+msgid "> 2000 pc"
+msgstr "2000 パーセク超"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:162 dialogs/detaildialog.cpp:165
+#: dialogs/detaildialog.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "number in parsecs"
+msgid "%1 pc"
+msgstr "%1 パーセク"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:176 dialogs/detaildialog.cpp:179
+msgctxt "the star is a multiple star"
+msgid "multiple"
+msgstr "重星"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:177 dialogs/detaildialog.cpp:181
+msgctxt "the star is a variable star"
+msgid "variable"
+msgstr "変光星"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:193
+msgid "G5 star"
+msgstr "G5 型星"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:197
+msgid "Dwarf planet"
+msgstr "準惑星"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "distance in kilometers"
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 km"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:216
+#, kde-format
+msgctxt "distance in Astronomical Units"
+msgid "%1 AU"
+msgstr "%1 AU"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:223 dialogs/detaildialog.cpp:280
+#: dialogs/detaildialog.cpp:283
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcminutes"
+msgid "%1 arcmin"
+msgstr "%1 arcmin"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:226
+#, kde-format
+msgctxt "angular size in arcseconds"
+msgid "%1 arcsec"
+msgstr "%1 arcsec"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt "integrated flux at a frequency"
+msgid "Flux(%1):"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:266
+#, kde-format
+msgctxt "integrated flux value"
+msgid "%1 %2"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:411
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
+msgid "%1 in %2"
+msgstr "%2 の %1"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgid "RA (%1):"
+msgstr "赤経 (%1):"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "Dec (%1):"
+msgstr "赤緯 (%1):"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:495 dialogs/detaildialog.cpp:496
+msgid "Never rises"
+msgstr "昇らない"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:499 dialogs/detaildialog.cpp:500
+msgctxt "Not Applicable"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:518
+msgid "Links"
+msgstr "リンク"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:583
+msgid "Log"
+msgstr "ログ"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:655
+msgid "Edit Link"
+msgstr "リンクを編集"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:778
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
+msgstr "リンク %1 を削除しますか？"
+
+#: dialogs/detaildialog.cpp:778 indi/indidriver.cpp:912
+msgid "Delete Confirmation"
+msgstr "削除の確認"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:58
+msgid "Find Object"
+msgstr "天体を検索"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:68
+msgid "Details..."
+msgstr ""
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:107
+msgid "Andromeda Galaxy"
+msgstr "アンドロメダ星雲 (Andromeda Galaxy)"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:113
+msgid "Aldebaran"
+msgstr "アルデバラン (Aldebaran)"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:120
+msgid "Aaltje"
+msgstr "アールチェ (Aaltje)"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:126
+msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
+msgstr "オーセット・ブルーイントン彗星 (Aarseth-Brewington 1989 W1)"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "No object named %1 found."
+msgstr "%1 という名前の天体が見つかりません。"
+
+#: dialogs/finddialog.cpp:298
+msgid "Bad object name"
+msgstr "不正な天体名"
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:46
+msgid "Set Coordinates Manually"
+msgstr ""
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:110
+msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
+msgstr "方位は 0.0 と 360.0 の間でなければなりません。"
+
+#: dialogs/focusdialog.cpp:112
+msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
+msgstr "高度は -90.0 と 90.0 の間でなければなりません。"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:84
+msgid "Set FOV Indicator"
+msgstr "FOV 記号を設定"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:201
+msgid "1000 yards"
+msgstr "1000 ヤード"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:202
+msgid "1000 meters"
+msgstr "1000 メートル"
+
+#: dialogs/fovdialog.cpp:209
+msgid "meters"
+msgstr "メートル"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:42
+msgid "Set Geographic Location"
+msgstr "地上の場所をセット"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:69
+msgid "DST Rule:"
+msgstr "夏時間規則:"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
+#: dialogs/locationdialog.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "One city matches search criteria"
+msgid_plural "%1 cities match search criteria"
+msgstr[0] "1 個の都市が検索条件にマッチしました"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:221
+msgid "This City already exists in the database."
+msgstr "この都市はデータベースに既に存在します。"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:222
+msgid "Error: Duplicate Entry"
+msgstr "エラー: 重複したエントリ"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:234
+msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
+msgstr "この場所を追加するには、すべてのフィールド (県は除く) を埋める必要があります。"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:235
+msgid "Fields are Empty"
+msgstr "フィールドが空です"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:238
+msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
+msgstr "緯度/経度を解析できませんでした。"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
+msgid "Bad Coordinates"
+msgstr "不正な座標"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:242
+msgid "Could not parse coordinates."
+msgstr "座標を解析できませんでした。"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:247
+msgid "Really override original data for this city?"
+msgstr ""
+"本当にこの都市の元のデータを書き換えますか？|/|$[set-answers yes 'データを書き換える(&Y) no '書き換えない(&N)']"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Override Existing Data?"
+msgstr "既存のデータを書き換えますか？"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Override Data"
+msgstr "データを書き換え"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:248
+msgid "Do Not Override"
+msgstr "書き換えない"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:264
+msgid ""
+"Local cities database could not be opened.\n"
+"Location will not be recorded."
+msgstr ""
+"都市データベースを開けませんでした。\n"
+"場所は記録されません。"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:370
+msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
+msgstr " 開始日付 (開始時刻) / 終了日付 (終了時刻)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:372
+msgid "--: No DST correction"
+msgstr "--: 夏時間補正なし"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:373
+msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "AU:  10月の最終日曜 (02:00) / 3月の最終日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:374
+msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
+msgstr "BZ:  10月の第二日曜 (00:00) / 2月の第三日曜 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:375
+msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
+msgstr "CH:  4月の第二日曜 (00:00) / 9月の第二日曜 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:376
+msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
+msgstr "CL:  10月の第二日曜 (04:00) / 3月の第二日曜 (04:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:377
+msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
+msgstr "CZ:  10月の第一日曜 (02:45) / 3月の第三日曜 (02:45)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:378
+msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "EE:  3月の最終日曜 (00:00) / 10月の最終日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:379
+msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
+msgstr "EG:  4月の最終金曜 (00:00) / 9月の最終木曜 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:380
+msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
+msgstr "EU:  3月の最終日曜 (01:00) / 10月の最終日曜 (01:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:381
+msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
+msgstr "FK:  9月の第一日曜 (02:00) / 4月の第三日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:382
+msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
+msgstr "HK:  5月の第二日曜 (03:30) / 10月の第三日曜 (03:30)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:383
+msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "IQ:  4月1日 (03:00) / 10月1日 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:384
+msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
+msgstr "IR:  3月21日 (00:00) / 9月22日 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:385
+msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
+msgstr "JD:  3月の最終木曜 (00:00) / 9月の最終木曜 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:386
+msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
+msgstr "LB:  3月の最終日曜 (00:00) / 10月の最終日曜 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:387
+msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
+msgstr "MX:  5月の第一日曜 (02:00) / 9月の最終日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:388
+msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
+msgstr "NB:  9月の第一日曜 (02:00) / 4月の第一日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:389
+msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "NZ:  10月の第一日曜 (02:00) / 3月の第三日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:390
+msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
+msgstr "PY:  10月の第一日曜 (00:00) / 3月の第一日曜 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:391
+msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "RU:  3月の最終日曜 (02:00) / 10月の最終日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:392
+msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
+msgstr "SK:  5月の第二日曜 (00:00) / 10月の第二日曜 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:393
+msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "SY:  4月1日 (00:00) / 10月1日 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:394
+msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
+msgstr "TG:  11月の第一日曜 (02:00) / 1月の最終日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:395
+msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
+msgstr "TS:  10月の第一日曜 (02:00) / 3月の最終日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:396
+msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
+msgstr "US:  4月の第一日曜 (02:00) / 10月の最終日曜 (02:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:397
+msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
+msgstr "ZN: 4月1日 (01:00) / 10月1日 (00:00)"
+
+#: dialogs/locationdialog.cpp:399
+msgid "Daylight Saving Time Rules"
+msgstr "夏時間規則"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:44
+msgctxt "set clock to a new time"
+msgid "Set UTC Time"
+msgstr "協定世界時にセット"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:46
+msgctxt "set clock to a new time"
+msgid "Set Time"
+msgstr "時刻をセット"
+
+#: dialogs/timedialog.cpp:59
+msgid "UTC Now"
+msgstr "協定世界時の現在"
+
+#: dialogs/addlinkdialog.h:47
+msgid "object"
+msgstr "天体"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
+msgid "Auto Scale"
+msgstr "自動スケール"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
+msgid "Linear Scale"
+msgstr "線形スケール"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
+msgid "Logarithmic Scale"
+msgstr "対数スケール"
+
+#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
+msgid "Square Root Scale"
+msgstr "平方根スケール"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
+msgid "Please hold while loading FITS file..."
+msgstr "FITS ファイルをロードしています。お待ちください..."
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:894 oal/oal.h:39
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
+msgid "Loading FITS"
+msgstr "FITS をロード中"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "FITS file open error: %1"
+msgstr "FITS ファイルのオープンエラー: %1"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
+msgid "FITS Open"
+msgstr "FITS オープン"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
+msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
+msgstr "FITS 最小値/最大値を計算できません。"
+
+#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
+msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
+msgstr "FITS 画像は飽和していて表示できません。"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
+msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
+msgstr "KStars FITS ビューアへようこそ"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:182
+msgid "Save Changes to FITS?"
+msgstr "FITS の変更を保存しますか？"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183
+msgid ""
+"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
+"closing it?"
+msgstr "現在の FITS ファイルには未保存の変更があります。閉じる前に保存しますか？"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:247
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "上書き(&O)"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:256
+#, kde-format
+msgid "FITS file save error: %1"
+msgstr "FITS ファイルの保存エラー: %1"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
+msgid "FITS Save"
+msgstr "FITS 保存"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:261
+msgid "File saved."
+msgstr "ファイルを保存しました。"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:301
+msgid " [modified]"
+msgstr " [変更されました]"
+
+#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
+#, kde-format
+msgid "FITS record error: %1"
+msgstr "FITS レコードエラー: %1"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
+msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
+msgstr "デバイスが CCD_EXPOSURE プロパティをサポートしていません。"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
+msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
+msgstr "CCD_EXPOSURE プロパティに CCD_EXPOSURE_VALUE 要素がありません。"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
+msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
+msgstr "INDI メニューを正常に初期化できませんでした。KStars を再起動してください。"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
+#: indi/imagesequence.cpp:434
+#, kde-format
+msgid "INDI device %1 no longer exists."
+msgstr "INDI デバイス %1 はもう存在しません。"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
+#: indi/imagesequence.cpp:446
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
+"Control Panel."
+msgstr "%1 は切断されています。INDI コントロールパネルを使ってデバイスへの接続を確立してください。"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:458
+msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
+msgstr "デバイスが FILTER_SLOT プロパティをサポートしていません。"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:543
+msgid "Device is busy and not responding."
+msgstr "デバイスがビジーで反応がありません。"
+
+#: indi/imagesequence.cpp:558
+#, kde-format
+msgid ""
+"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
+"seconds only."
+msgstr "露光持続時間が不正です。%1 は %2 秒から %3 秒までの露光持続時間のみをサポートしています。"
+
+#: indi/indidriver.cpp:307
+#, kde-format
+msgid "Invalid port entry: %1"
+msgstr ""
+
+#: indi/indidriver.cpp:325
+msgid "Cannot start INDI server: port error."
+msgstr "INDI サーバを開始できません: ポートエラー。"
+
+#: indi/indidriver.cpp:498
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
+"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
+msgstr ""
+"INDI ドライバのディレクトリが見つかりません: %1\n"
+"KStars の設定で正しいパスを設定してください。"
+
+#: indi/indidriver.cpp:539
+#, kde-format
+msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
+msgstr "INDI ドライバファイルを開けませんでした: %1"
+
+#: indi/indidriver.cpp:810
+msgid "Add Host"
+msgstr "ホストを追加"
+
+#: indi/indidriver.cpp:826
+msgid "Error: the port number is invalid."
+msgstr "エラー: ポート番号が不正です。"
+
+#: indi/indidriver.cpp:836
+#, kde-format
+msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
+msgstr "ホスト: %1 ポート: %2 は既に存在します。"
+
+#: indi/indidriver.cpp:861
+msgid "Modify Host"
+msgstr "ホストを修正"
+
+#: indi/indidriver.cpp:908
+msgid "You need to disconnect the client before removing it."
+msgstr "削除する前に、クライアントを切断する必要があります。"
+
+#: indi/indidriver.cpp:912
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
+msgstr "クライアント %1 を削除しますか？"
+
+#: indi/indidriver.cpp:935
+msgid ""
+"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
+"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>indihosts.xl</filename> に書き込めません\n"
+"INDI ホスト設定への変更は保存されません。"
+
+#: indi/indielement.cpp:168
+msgid "INDI DATA STREAM"
+msgstr "INDI DATA STREAM"
+
+#: indi/indimenu.cpp:71
+msgid "INDI Control Panel"
+msgstr "INDI コントロールパネル"
+
+#: indi/indimenu.cpp:75
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: indi/indimenu.cpp:103
+msgid ""
+"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
+"from the Device Manager in the devices menu."
+msgstr ""
+"現在 INDI "
+"デバイスは動作していません。デバイスを動作させるには、<interface>デバイス</interface>メニューから<interface>デバイスの管"
+"理</interface>を開き、デバイスを選択してください。"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:325
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for reading"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み込みのために開けません"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Not enough memory to load %1"
+msgstr "<filename>%1</filename> をロードするメモリが足りません"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を base64 に変換するメモリが足りません"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:576
+msgctxt "Set a value"
+msgid "Set"
+msgstr "設定"
+
+#: indi/indiproperty.cpp:884
+msgid ""
+"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
+msgstr ""
+
+#: indi/indiproperty.cpp:892
+msgid "Upload"
+msgstr "アップロード"
+
+#: indi/indistd.cpp:135
+msgid "Error making temporary filename."
+msgstr "一時ファイルの名前作成でエラーが発生しました。"
+
+#: indi/indistd.cpp:212
+#, kde-format
+msgid "Data file saved to %1"
+msgstr "データファイルを %1 に保存しました。"
+
+#: indi/indistd.cpp:218
+#, kde-format
+msgid "FITS file saved to %1"
+msgstr "FITS ファイルを %1 に保存しました。"
+
+#: indi/indistd.cpp:699
+#, kde-format
+msgid "%1 is online."
+msgstr "%1 はオンラインです。"
+
+#: indi/indistd.cpp:712
+#, kde-format
+msgid "%1 is online and ready."
+msgstr "%1 はオンラインで準備ができています。"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
+msgid "Are you sure you want to cancel?"
+msgstr ""
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
+msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
+msgstr "エラー: 望遠鏡のドライバの場所が分かりません"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
+msgid ""
+"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
+"This process might take few minutes to complete."
+msgstr ""
+"KStars が通信ポートをスキャンして接続されている望遠鏡を探しています。\n"
+"完了までに数分かかることがあります。お待ちください。"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
+msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
+msgstr "KStars が望遠鏡に接続するまでお待ちください..."
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
+msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
+msgstr "エラー: 接続タイムアウトです。INDI サーバと通信できませんでした。"
+
+#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
+msgid ""
+"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
+"settings and try again."
+msgstr "KStars は接続されている望遠鏡を検出できませんでした。設定を確認してやり直してください。"
+
+#: options/opscatalog.cpp:46
+msgid "Index Catalog (IC)"
+msgstr "IC"
+
+#: options/opscatalog.cpp:50
+msgid "New General Catalog (NGC)"
+msgstr "NGC"
+
+#: options/opscatalog.cpp:54
+msgid "Messier Catalog (images)"
+msgstr "メシエカタログ (画像)"
+
+#: options/opscatalog.cpp:58
+msgid "Messier Catalog (symbols)"
+msgstr "メシエカタログ (記号)"
+
+#: options/opscolors.cpp:85
+msgctxt "use realistic star colors"
+msgid "Real Colors"
+msgstr "実際の色"
+
+#: options/opscolors.cpp:86
+msgctxt "show stars as red circles"
+msgid "Solid Red"
+msgstr "無地の赤"
+
+#: options/opscolors.cpp:87
+msgctxt "show stars as black circles"
+msgid "Solid Black"
+msgstr "無地の黒"
+
+#: options/opscolors.cpp:88
+msgctxt "show stars as white circles"
+msgid "Solid White"
+msgstr "無地の白"
+
+#: options/opscolors.cpp:167
+msgid "New Color Scheme"
+msgstr "新しい色スキーム"
+
+#: options/opscolors.cpp:168
+msgid "Enter a name for the new color scheme:"
+msgstr "新しいスキームの名前を入力:"
+
+#: options/opscolors.cpp:198
+msgid ""
+"Local color scheme index file could not be opened.\n"
+"Scheme cannot be removed."
+msgstr ""
+"ローカルの色スキームのインデックスファイルを開けませんでした。\n"
+"スキームは削除できません。"
+
+#: options/opscolors.cpp:223
+#, kde-format
+msgid "Could not delete the file: %1"
+msgstr "ファイルを削除できませんでした: %1"
+
+#: options/opscolors.cpp:224
+msgid "Error Deleting File"
+msgstr "ファイルの削除エラー"
+
+#: options/opscolors.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
+msgstr "<filename>colors.dat</filename> に %1 という項目がありません。"
+
+#: options/opscolors.cpp:235
+msgid "Scheme Not Found"
+msgstr "スキームが見つかりません"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
+msgctxt "Jupiter's moon Io"
+msgid "Io"
+msgstr "イオ (Io)"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
+msgctxt "Jupiter's moon Europa"
+msgid "Europa"
+msgstr "エウロバ (Europa)"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
+msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
+msgid "Ganymede"
+msgstr "ガニメデ (Ganymede)"
+
+#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
+msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
+msgid "Callisto"
+msgstr "カリスト (Callisto)"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
+msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
+msgid "Full moon"
+msgstr "満月"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
+msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
+msgid "New moon"
+msgstr "新月"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
+msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
+msgid "First quarter"
+msgstr "半月 (上弦)"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
+msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
+msgid "Third quarter"
+msgstr "半月 (下弦)"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
+msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
+msgid "Waxing crescent"
+msgstr "上弦の三日月"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
+msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
+msgid "Waxing gibbous"
+msgstr "十三夜月"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
+msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
+msgid "Waning gibbous"
+msgstr "居待月"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
+msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
+msgid "Waning crescent"
+msgstr "二十三夜月"
+
+#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
+msgstr "エラー: KSPlanet コンストラクタに不正な識別子: %1"
+
+#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
+msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
+msgstr "KSPlanetBase::setRearth(): エラー: 地球点が必要です ("
+
+#: skyobjects/skyline.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
+msgstr "SkyLine インデックスエラー: そのようなポイントはありません: %1"
+
+#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
+msgstr "SkyLine インデックスエラー: そのようなセグメントはありません: %1"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
+msgid "unnamed"
+msgstr "名前なし"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:41
+msgid "unnamed object"
+msgstr "名前のない天体"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:317
+msgid "Star"
+msgstr "恒星"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:318
+msgid "Catalog Star"
+msgstr "カタログ恒星"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:319
+msgid "Planet"
+msgstr "惑星"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:320
+msgid "Open Cluster"
+msgstr "散開星団"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:321
+msgid "Globular Cluster"
+msgstr "球状星団"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:322
+msgid "Gaseous Nebula"
+msgstr "ガス星雲"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:323
+msgid "Planetary Nebula"
+msgstr "惑星状星雲"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:324
+msgid "Supernova Remnant"
+msgstr "超新星の残骸"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:325
+msgid "Galaxy"
+msgstr "銀河系"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:326
+msgid "Comet"
+msgstr "彗星"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:327
+msgid "Asteroid"
+msgstr "小惑星"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:328
+msgid "Radio Source"
+msgstr ""
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:329
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "未知の型"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:336
+msgid "Show HST Image"
+msgstr "HST 画像を表示"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:337
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
+msgstr "%1: ハッブル宇宙望遠鏡 (STScI が NASA 向けに運用) [パブリックドメイン]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:340
+msgid "Show Spitzer Image"
+msgstr "スピッツァー画像を表示"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:341
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
+msgstr "%1: スピッツァー宇宙望遠鏡 (NASA/JPL-Caltech 提供) [パブリックドメイン]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:344
+msgid "Show SEDS Image"
+msgstr "SEDS 画像を表示"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:345
+#, kde-format
+msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
+msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [非商用フリー]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:348
+msgid "Show KPNO AOP Image"
+msgstr "KPNO AOP 画像を表示"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:349
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
+"non-commercial use; no physical reproductions]"
+msgstr "%1: キットピーク国立天文台 [非商用フリー。物理的複製不可]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:352
+msgid "Show NOAO Image"
+msgstr "NOAO 画像を表示"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:353
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
+"commercial use]"
+msgstr "%1: アメリカ国立天文台 (NOAO) および AURA [非商用フリー]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:357
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
+"[free for non-commercial use; no reproductions]"
+msgstr "%1: ヨーロッパ南天文台運用の VLT [非商用フリー。物理的複製不可]"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:360
+msgid "Show"
+msgstr "表示"
+
+#: skyobjects/skyobject.cpp:414
+msgid "Cannot write to user log file"
+msgstr "ユーザログファイルに書き込めません"
+
+#: skyobjects/skypoint.cpp:128 skyobjects/skypoint.cpp:131
+msgid "Coordinate out of range."
+msgstr "座標が範囲外です"
+
+#: skyobjects/skypoint.cpp:331
+msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
+msgstr "LAT と LST パラメータは KSPlanetBase の天体でのみ使われます。"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:343
+msgid "alpha"
+msgstr "アルファ α"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:344
+msgid "beta"
+msgstr "ベータ β"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:345
+msgid "gamma"
+msgstr "ガンマ γ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:346
+msgid "delta"
+msgstr "デルタ δ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:347
+msgid "epsilon"
+msgstr "エプシロン ε"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:348
+msgid "zeta"
+msgstr "ゼータ ζ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:349
+msgid "eta"
+msgstr "エータ η"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:350
+msgid "theta"
+msgstr "シータ θ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:351
+msgid "iota"
+msgstr "イオタ ι"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:352
+msgid "kappa"
+msgstr "カッパ κ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:353
+msgid "lambda"
+msgstr "ラムダ λ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:354
+msgid "mu"
+msgstr "ミュー μ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:355
+msgid "nu"
+msgstr "ニュー ν"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:356
+msgid "xi"
+msgstr "クサイ ξ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:357
+msgid "omicron"
+msgstr "オミクロン ο"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:358
+msgid "pi"
+msgstr "パイ π"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:359
+msgid "rho"
+msgstr "ロー ρ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:362
+msgid "sigma"
+msgstr "シグマ σ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:363
+msgid "tau"
+msgstr "タウ τ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:364
+msgid "upsilon"
+msgstr "ウプシロン υ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:365
+msgid "phi"
+msgstr "ファイ φ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:366
+msgid "chi"
+msgstr "カイ χ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:367
+msgid "psi"
+msgstr "プシー ψ"
+
+#: skyobjects/starobject.cpp:368
+msgid "omega"
+msgstr "オメガ ω"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "No projection"
+msgstr "投影法なし"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Ancient"
+msgstr "古代"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Azimuthal"
+msgstr "方位図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Bonne"
+msgstr "ボンヌ図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Gnomonic"
+msgstr "心射図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Hemisphere"
+msgstr "半球図"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Lambert"
+msgstr "ランベルト図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Mercator"
+msgstr "メルカトル図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Mollweide"
+msgstr "モルワイデ図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Orthographic"
+msgstr "正射図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Peters"
+msgstr "ピーターズ図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Polyconic"
+msgstr "多円錐図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "Rectangular"
+msgstr "円筒図法"
+
+#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
+msgctxt "Map projection method"
+msgid "TSC"
+msgstr ""
+
+#: oal/oal.h:39
+msgid "Overwrite"
+msgstr "上書き"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:44
+msgid "Define Equipment"
+msgstr "機材を定義"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
+msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
+msgid "telescope"
+msgstr ""
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
+msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
+msgid "eyepiece"
+msgstr "接眼レンズ"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
+msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
+msgid "lens"
+msgstr "レンズ"
+
+#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
+msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
+msgid "filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: oal/execute.cpp:43
+msgid "End Session"
+msgstr "セッションを終了"
+
+#: oal/execute.cpp:43
+msgid "Save and End the current session"
+msgstr "現在のセッションを保存して終了しますか？"
+
+#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
+msgid "Next Page >"
+msgstr "次のページ >"
+
+#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
+msgid "site_"
+msgstr ""
+
+#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
+msgid "session_"
+msgstr ""
+
+#: oal/execute.cpp:245
+msgid "Next Target >"
+msgstr "次のターゲット >"
+
+#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
+msgid "observation_"
+msgstr ""
+
+#: oal/observeradd.cpp:48
+msgid "The Name field cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: oal/observeradd.cpp:48
+msgid "Invalid Input"
+msgstr "不正な入力"
+
+#: oal/observeradd.cpp:53
+msgid ""
+"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
+msgid "observer_"
+msgstr ""
+
+#: oal/observeradd.cpp:77
+msgid "Could not save the observer list to the file."
+msgstr "観測者リストをファイルへ保存できませんでした。"
+
+#: oal/observeradd.cpp:77
+msgid "Write Error"
+msgstr "書き込みエラー"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kstart.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kstart.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kstart.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,180 @@
+# Translation of kstart into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kstart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kstart.cpp:300
+msgid "KStart"
+msgstr "KStart"
+
+#: kstart.cpp:301
+msgid ""
+"Utility to launch applications with special window properties \n"
+"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
+"decoration\n"
+"and so on."
+msgstr ""
+"ウィンドウのプロパティを指定してアプリケーションを起動するためのユーティリティ\n"
+"(アイコン化、最大化、仮想デスクトップの指定、ウィンドウ装飾など)"
+
+#: kstart.cpp:306
+msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
+
+#: kstart.cpp:308
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: kstart.cpp:309
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: kstart.cpp:310
+msgid "Richard J. Moore"
+msgstr "Richard J. Moore"
+
+#: kstart.cpp:317
+msgid "Command to execute"
+msgstr "実行するコマンド"
+
+#: kstart.cpp:318
+msgid ""
+"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
+"printed to stdout"
+msgstr ""
+
+#: kstart.cpp:319
+msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
+msgstr ""
+
+#: kstart.cpp:321
+msgid "A regular expression matching the window title"
+msgstr "ウィンドウタイトルにマッチする正規表現"
+
+#: kstart.cpp:322
+msgid ""
+"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
+"The window class can be found out by running\n"
+"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
+"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
+"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
+"then the very first window to appear will be taken;\n"
+"omitting both options is NOT recommended."
+msgstr ""
+"ウィンドウクラス (WM_CLASS プロパティ) にマッチする文字列\n"
+"ウィンドウクラスを知るには “xprop | grep WM_CLASS” を実行し\n"
+"ウィンドウをクリックします。\n"
+"(スペースを挟んで両方指定するか、右側だけ指定)\n"
+"注: ウィンドウタイトルもウィンドウクラスも指定しない場合、\n"
+"一番最初に現れたウィンドウが使われます。\n"
+"両方のオプションの省略は推奨されません。"
+
+#: kstart.cpp:329
+msgid "Desktop on which to make the window appear"
+msgstr "ウィンドウを表示するデスクトップ"
+
+#: kstart.cpp:330
+msgid ""
+"Make the window appear on the desktop that was active\n"
+"when starting the application"
+msgstr ""
+"アプリケーションを起動する際にアクティブなデスクトップに\n"
+"ウィンドウを表示"
+
+#: kstart.cpp:331
+msgid "Make the window appear on all desktops"
+msgstr "ウィンドウをすべてのデスクトップに表示"
+
+#: kstart.cpp:332
+msgid "Iconify the window"
+msgstr "ウィンドウをアイコン化"
+
+#: kstart.cpp:333
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "ウィンドウを最大化"
+
+#: kstart.cpp:334
+msgid "Maximize the window vertically"
+msgstr "ウィンドウを垂直に最大化"
+
+#: kstart.cpp:335
+msgid "Maximize the window horizontally"
+msgstr "ウィンドウを水平に最大化"
+
+#: kstart.cpp:336
+msgid "Show window fullscreen"
+msgstr "ウィンドウをフルスクリーン表示"
+
+#: kstart.cpp:337
+msgid ""
+"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
+"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
+msgstr ""
+"ウィンドウタイプ:\n"
+"Normal (標準), Desktop (デスクトップ), Dock (ドック), \n"
+"Toolbar (ツールバー), Menu (メニュー), Dialog (ダイアログ), \n"
+"TopMenu (トップメニュー) または Override (オーバーライド)"
+
+#: kstart.cpp:338
+msgid ""
+"Jump to the window even if it is started on a \n"
+"different virtual desktop"
+msgstr "別の仮想デスクトップで起動されても、そのウィンドウに移動"
+
+#: kstart.cpp:341
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "ウィンドウを常に前面に表示するよう試みる"
+
+#: kstart.cpp:343
+msgid "Try to keep the window below other windows"
+msgstr "ウィンドウを常に背面に表示するよう試みる"
+
+#: kstart.cpp:344
+msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
+msgstr "ウィンドウをタスクバーに表示しない"
+
+#: kstart.cpp:345
+msgid "The window does not get an entry on the pager"
+msgstr "ウィンドウをページャに表示しない"
+
+#: kstart.cpp:346
+msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
+msgstr "ウィンドウを Kicker のシステムトレイに送る"
+
+#: kstart.cpp:359
+msgid "No command specified"
+msgstr "コマンドが指定されていません"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi, ,Launchpad "
+"Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, "
+"fumiaki@okushi.com,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksysguard.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksysguard.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksysguard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksysguard.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1799 @@
+# Translation of ksysguard into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2007, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksysguard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: TimerSettings.cc:38
+msgid "Timer Settings"
+msgstr "タイマーの設定"
+
+#: TimerSettings.cc:48
+msgid "Use update interval of worksheet"
+msgstr "ワークシートの更新間隔を使う"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:90 TimerSettings.cc:51
+msgid "Update interval:"
+msgstr "更新間隔:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
+#: WorkSheetSettings.cc:94 TimerSettings.cc:58 rc.cpp:47
+msgid " sec"
+msgstr " 秒"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:100 TimerSettings.cc:61
+msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
+msgstr "シート内のすべてのセンサー表示をここで指定された間隔で更新します。"
+
+#: HostConnector.cc:44
+msgid "Connect Host"
+msgstr "ホストに接続"
+
+#: HostConnector.cc:55
+msgid "Host:"
+msgstr "ホスト:"
+
+#: HostConnector.cc:65
+msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
+msgstr "接続するホストの名前を入力します。"
+
+#: HostConnector.cc:71
+msgid "Connection Type"
+msgstr "接続のタイプ"
+
+#: HostConnector.cc:77
+msgid "ssh"
+msgstr "ssh"
+
+#: HostConnector.cc:80
+msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
+msgstr "セキュアシェルでリモートホストにログインする場合、これを選択します。"
+
+#: HostConnector.cc:83
+msgid "rsh"
+msgstr "rsh"
+
+#: HostConnector.cc:84
+msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
+msgstr "リモートシェルを使ってリモートホストにログインする場合、これを選択します。"
+
+#: HostConnector.cc:87
+msgid "Daemon"
+msgstr "デーモン"
+
+#: HostConnector.cc:88
+msgid ""
+"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
+"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
+msgstr "接続するマシンでクライアント要求を待ち受けている ksysguard デーモンに接続する場合、これを選択します。"
+
+#: HostConnector.cc:91
+msgid "Custom command"
+msgstr "ユーザ定義のコマンド"
+
+#: HostConnector.cc:92
+msgid ""
+"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
+"remote host."
+msgstr "下に入力するコマンドを使ってリモートホスト上で ksysguard を起動させる場合、これを選択します。"
+
+#: HostConnector.cc:95
+msgid "Port:"
+msgstr "ポート:"
+
+#: HostConnector.cc:102
+msgid ""
+"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
+"connections."
+msgstr "ksysguard デーモンが待ち受けているポート番号を入力します。"
+
+#: HostConnector.cc:105
+msgid "e.g.  3112"
+msgstr "例: 3112"
+
+#: HostConnector.cc:108
+msgid "Command:"
+msgstr "コマンド:"
+
+#: HostConnector.cc:117
+msgid ""
+"Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
+msgstr "監視しようとするホストで ksysguardd を実行するコマンドを入力します。"
+
+#: HostConnector.cc:121
+msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
+msgstr "例: ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
+msgctxt "Largest axis title"
+msgid "99999 XXXX"
+msgstr "99999 XXXX"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
+msgid "<p><b>%1:</b><br>"
+msgstr "<p>%1:<br/>"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
+#, kde-format
+msgid "%1 of %2œ%1"
+msgstr "%1 / %2œ%1"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 TiB/s"
+msgstr "%1 TiB/秒"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 GiB/s"
+msgstr "%1 GiB/秒"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 MiB/s"
+msgstr "%1 MiB/秒"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
+#, kde-format
+msgctxt "units"
+msgid "%1 KiB/s"
+msgstr "%1 KiB/秒"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
+#, kde-format
+msgctxt "unitless - just a number"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
+msgid "File logging settings"
+msgstr "ログ記録の設定"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:23
+msgid "Foreground color:"
+msgstr "前景色:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:137
+msgid "Background color:"
+msgstr "背景色:"
+
+#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
+msgid "List View Settings"
+msgstr "リスト表示の設定"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
+msgid "Sensor Logger"
+msgstr "センサーロガー"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
+msgid "&Properties"
+msgstr "プロパティ(&P)"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
+msgid "&Remove Display"
+msgstr "センサー表示を削除(&R)"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
+"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
+"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the "
+"worksheet.</p>%1</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>これはセンサー表示です。センサー表示をカスタマイズするには、ここで右マウスボタンを押してポップアップメニューから<interface>プロパ"
+"ティ</interface>を選択します。ワークシートからセンサー表示を削除するには<interface>削除</interface>を選択します。</p"
+">%1</qt>"
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:45
+#, kde-format
+msgid "%1 K"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:46
+#, kde-format
+msgid "%1 M"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "%1 G"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 T"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "%1 P"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:152
+msgid "Display Units"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:156
+msgid "Mixed"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:162
+msgid "Kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:168
+msgid "Megabytes"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:174
+msgid "Gigabytes"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/ListView.cpp:180
+msgid "Terabytes"
+msgstr ""
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
+msgid "Host"
+msgstr "ホスト"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
+msgid "Sensor"
+msgstr "センサー"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
+msgid "Unit"
+msgstr "単位"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
+msgid "Edit BarGraph Preferences"
+msgstr "棒グラフの設定を編集"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
+msgid "Range"
+msgstr "レンジ"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
+#: WorkSheetSettings.cc:50 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73 rc.cpp:92
+msgid "Enter the title of the display here."
+msgstr "センサー表示のタイトルを入力します。"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
+msgid "Display Range"
+msgstr "表示レンジ"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
+msgid "Minimum value:"
+msgstr "最小値:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
+msgid ""
+"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr "センサー表示の最小値を入力します。両方の値が 0 なら自動レンジ検出が有効になります。"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
+msgid "Maximum value:"
+msgstr "最大値:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
+msgid ""
+"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
+"automatic range detection is enabled."
+msgstr "センサー表示の最大値を入力します。両方の値が 0 なら自動レンジ検出が有効になります。"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
+msgid "Alarms"
+msgstr "アラーム"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:50
+msgid "Alarm for Minimum Value"
+msgstr "アラームを出す最小値"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
+msgid "Enable alarm"
+msgstr "アラームを有効にする"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:56 rc.cpp:101
+msgid "Enable the minimum value alarm."
+msgstr "最小値に対するアラームを有効にします。"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:59
+msgid "Lower limit:"
+msgstr "下限:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:62
+msgid "Alarm for Maximum Value"
+msgstr "アラームを出す最大値"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:68 rc.cpp:110
+msgid "Enable the maximum value alarm."
+msgstr "最大値に対するアラームを有効にします。"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:71
+msgid "Upper limit:"
+msgstr "上限:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
+msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
+msgid "Look"
+msgstr "外観"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
+msgid "Normal bar color:"
+msgstr "通常の棒の色:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
+msgid "Out-of-range color:"
+msgstr "領域外での色:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
+msgid "Font size:"
+msgstr "フォントサイズ:"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
+msgid ""
+"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
+"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
+"advisable to use a small font size here."
+msgstr ""
+"棒の下のラベルの表示に使用するフォントの大きさを決定します。テキストが大きくなり過ぎると棒は自動的に隠されるので、小さなフォントを使った方がよいでしょう。"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
+msgid "Sensors"
+msgstr "センサー"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
+msgid "Push this button to configure the label."
+msgstr "ここをクリックしてラベルを設定します。"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
+msgid "Push this button to delete the sensor."
+msgstr "ここをクリックしてセンサーを削除します。"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
+msgid "Label of Bar Graph"
+msgstr "棒グラフのラベル"
+
+#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
+msgid "Enter new label:"
+msgstr "新しいラベルを入力:"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
+msgid "Drop Sensor Here"
+msgstr "センサーをここにドロップ"
+
+#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
+msgid ""
+"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
+"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
+"the values of the sensor over time."
+msgstr ""
+"これは何も入っていないワークシートです。センサーブラウザからセンサーをドラッグしてここにドロップしてください。センサー表示が現れ、その値を監視できるように"
+"なります。"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
+msgid "Logging"
+msgstr "ログ記録"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:44
+msgid "Timer Interval"
+msgstr "タイマー間隔"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
+msgid "Sensor Name"
+msgstr "センサー名"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
+msgid "Host Name"
+msgstr "ホスト名"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
+msgid "Log File"
+msgstr "ログファイル"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
+msgid "&Remove Sensor"
+msgstr "センサーを削除(&R)"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
+msgid "&Edit Sensor..."
+msgstr "センサーを編集(&E)..."
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
+msgid "St&op Logging"
+msgstr "ログ記録を停止(&O)"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
+msgid "S&tart Logging"
+msgstr "ログ記録を開始(&T)"
+
+#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
+msgid "Sensor Logger Settings"
+msgstr "センサーロガーの設定"
+
+#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
+msgctxt ""
+"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
+msgid "Multimeter Settings"
+msgstr "マルチメータの設定"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
+msgid "Plotter Settings"
+msgstr "プロッタの設定"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:77
+msgid "Stack the beams on top of each other"
+msgstr "ビームを積み上げる"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cpp:78
+msgid ""
+"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
+"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
+"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
+msgstr ""
+"複数のビームを積み上げ、領域をビームの色で塗りつぶします。例えば 2 本のビームの一方の値が 2 でもう一方の値が 3 であれば、最初のビームを 2 "
+"の位置に、もう一つのビームを 5 (2+3=5) の位置に描画します。"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
+msgid "Scales"
+msgstr "軸"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "縦軸"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
+msgid "Specify graph range:"
+msgstr "グラフのレンジを指定する:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
+msgid ""
+"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
+"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
+"the range you want in the fields below."
+msgstr ""
+"表示される値に動的にレンジを対応させる場合、これを有効にします。無効にした場合は明示的に下のフィールドに望みのレンジを指定しなければなりません。"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
+msgid "Enter the minimum value for the display here."
+msgstr "グラフの最小値を入力します。"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
+msgid ""
+"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
+"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
+"above this value."
+msgstr "グラフの最大値を入力します。この最大値は、値がこれより小さいときは変わりませんが、値がこれを超えたときは自動的に大きくなります。"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "横軸"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
+msgid "Pixels per time period:"
+msgstr "期間ごとのピクセル数:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
+msgid "Grid"
+msgstr "グリッド"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
+msgid "Lines"
+msgstr "線"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
+msgid "Vertical lines"
+msgstr "縦線"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
+msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
+msgstr "これをチェックするとセンサー表示が十分大きい場合に縦線が有効になります。"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
+msgid "Distance:"
+msgstr "間隔:"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
+msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
+msgstr "縦線の間隔を指定します。"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
+msgid "Vertical lines scroll"
+msgstr "縦線のスクロール"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
+msgid "Horizontal lines"
+msgstr "横線"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
+msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
+msgstr "これをチェックするとセンサー表示が十分大きい場合に横線が有効になります。"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
+msgid "Show axis labels"
+msgstr "軸ラベルを表示する"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
+msgid ""
+"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
+"mark."
+msgstr "横線にそれが表す値を付加する場合、これをチェックします。"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
+msgid "Set Color..."
+msgstr "色を設定..."
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
+msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
+msgstr "ここをクリックしてダイアグラム内のセンサーの色を設定します。"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
+msgid "Move Up"
+msgstr "上へ移動"
+
+#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
+msgid "Move Down"
+msgstr "下へ移動"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:40
+msgid "Tab Properties"
+msgstr "タブのプロパティ"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:61
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:70
+msgid "Rows:"
+msgstr "行:"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:79
+msgid "Columns:"
+msgstr "列:"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:87
+msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
+msgstr "シートの行数を指定します。"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:88
+msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
+msgstr "シートの列数を指定します。"
+
+#: WorkSheetSettings.cc:101
+msgid "Enter the title of the worksheet here."
+msgstr "ワークシートのタイトルを入力します。"
+
+#: SensorBrowser.cc:117
+msgid "Sensor Browser"
+msgstr "センサーブラウザ"
+
+#: SensorBrowser.cc:473
+msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
+msgstr "ワークシート内の空いているセルにセンサーをドラッグしてください。 "
+
+#: SensorBrowser.cc:474
+msgid ""
+"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
+"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
+"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
+"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
+"on to the display to add more sensors."
+msgstr ""
+"センサーブラウザは接続されたホストとそこで提供されているセンサーを表示します。センサーをクリックしてワークシートのドロップゾーンにドロップしてください。セ"
+"ンサーの値を視覚的に表示するセンサー表示が現れます。複数のセンサーを同時に表示できるセンサー表示もあります。その場合はセンサー表示に他のセンサーをドロップ"
+"して追加します。"
+
+#: Workspace.cc:112
+#, kde-format
+msgid "Sheet %1"
+msgstr "シート %1"
+
+#: Workspace.cc:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
+"Do you want to save the tab?"
+msgstr ""
+"タブ <resource>%1</resource> には未保存のデータがあります。\n"
+"タブを保存しますか？"
+
+#: Workspace.cc:186
+msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
+msgstr "*.sgrd|センサーファイル (*.sgrd)"
+
+#: Workspace.cc:186
+msgid "Select Tab File to Import"
+msgstr "インポートするタブの記述ファイルを選択"
+
+#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
+msgid "You do not have a tab that could be saved."
+msgstr "保存できるタブがありません。"
+
+#: Workspace.cc:242
+msgid "Export Tab"
+msgstr "タブをエクスポート"
+
+#: Workspace.cc:260
+msgid "There are no tabs that could be deleted."
+msgstr "削除できるタブがありません。"
+
+#: Workspace.cc:300
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
+"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a "
+"href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>あなたが作成した現在のタブをシステムモニタの新しいタブとして提案するには<br/><a href=\"file:%1\">%2</a> "
+"を<br/><a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
+"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a> にメールで送ってください。</qt>"
+
+#: Workspace.cc:300
+msgid "Upload custom System Monitor tab"
+msgstr "システムモニタのカスタムタブをアップロード"
+
+#: ksysguard.cc:74
+msgid "KDE System Monitor"
+msgstr "KDE システムモニタ"
+
+#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
+msgid "System Monitor"
+msgstr "システムモニタ"
+
+#: ksysguard.cc:155
+msgid "&Refresh Tab"
+msgstr "タブを更新(&R)"
+
+#: ksysguard.cc:156
+msgid "&New Tab..."
+msgstr "新しいタブ(&N)..."
+
+#: ksysguard.cc:157
+msgid "Import Tab Fr&om File..."
+msgstr "ファイルからタブをインポート(&O)..."
+
+#: ksysguard.cc:158
+msgid "Save Tab &As..."
+msgstr "名前を付けてタブを保存(&A)..."
+
+#: ksysguard.cc:159
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる(&C)"
+
+#: ksysguard.cc:160
+msgid "Monitor &Remote Machine..."
+msgstr "リモートマシンを監視(&R)..."
+
+#: ksysguard.cc:161
+msgid "&Download New Tabs..."
+msgstr "新しいタブをダウンロード(&D)..."
+
+#: ksysguard.cc:162
+msgid "&Upload Current Tab..."
+msgstr "現在のタブをアップロード(&U)..."
+
+#: ksysguard.cc:164
+msgid "Tab &Properties"
+msgstr "タブのプロパティ(&P)"
+
+#: ksysguard.cc:359
+#, kde-format
+msgid "1 processœ1"
+msgid_plural "%1 processesœ%1"
+msgstr[0] "1 プロセスœ1"
+
+#: ksysguard.cc:443
+#, kde-format
+msgid "CPU: %1%œ%1%"
+msgstr "CPU: %1%œ%1%"
+
+#: ksysguard.cc:458
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
+msgstr "メモリ: %1 / %2œメモリ: %1 / %2œメモリ: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cc:485
+msgid " No swap space available "
+msgstr " 利用可能なスワップ領域がありません "
+
+#: ksysguard.cc:487
+#, kde-format
+msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
+msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
+msgstr "スワップ: %1 / %2œスワップ: %1œ%1"
+
+#: ksysguard.cc:532
+msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
+msgstr "(c) 1996-2008 KDE システムモニタ開発チーム"
+
+#: ksysguard.cc:533
+msgid "John Tapsell"
+msgstr "John Tapsell"
+
+#: ksysguard.cc:533
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: ksysguard.cc:534
+msgid "Chris Schlaeger"
+msgstr "Chris Schlaeger"
+
+#: ksysguard.cc:534
+msgid "Previous Maintainer"
+msgstr "以前のメンテナ"
+
+#: ksysguard.cc:535
+msgid "Greg Martyn"
+msgstr "Greg Martyn"
+
+#: ksysguard.cc:536
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ksysguard.cc:537
+msgid "Nicolas Leclercq"
+msgstr "Nicolas Leclercq"
+
+#: ksysguard.cc:538
+msgid "Alex Sanda"
+msgstr "Alex Sanda"
+
+#: ksysguard.cc:539
+msgid "Bernd Johannes Wuebben"
+msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
+
+#: ksysguard.cc:540
+msgid "Ralf Mueller"
+msgstr "Ralf Mueller"
+
+#: ksysguard.cc:541
+msgid "Hamish Rodda"
+msgstr "Hamish Rodda"
+
+#: ksysguard.cc:542
+msgid "Torsten Kasch"
+msgstr "Torsten Kasch"
+
+#: ksysguard.cc:542
+msgid ""
+"Solaris Support\n"
+"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
+"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
+msgstr ""
+"Solaris のサポート\n"
+"一部は William LeFebvre の “top” ユーティリティの\n"
+"sunos5 モジュールから派生 (許可を得て)"
+
+#: ksysguard.cc:551
+msgid "Optional worksheet files to load"
+msgstr "読み込むワークシートを選択"
+
+#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
+#, kde-format
+msgid "Could not run daemon program '%1'."
+msgstr "デーモンプログラム %1 を起動できませんでした。"
+
+#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
+#, kde-format
+msgid "The daemon program '%1' failed."
+msgstr "デーモンプログラム %1 が失敗しました。"
+
+#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a host name"
+msgid ""
+"Message from %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 からのメッセージ:\n"
+"%2"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:60
+msgid "Change"
+msgstr "変更"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:61
+msgid "Rate"
+msgstr "レート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:63
+msgid "CPU Load"
+msgstr "CPU の負荷"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:64
+msgid "Idling"
+msgstr "アイドル"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:65
+msgid "Nice Load"
+msgstr "優先モードの負荷"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:66
+msgid "User Load"
+msgstr "ユーザモードの負荷"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:67
+msgctxt "@item sensor description"
+msgid "System Load"
+msgstr "システムモードの負荷"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:68
+msgid "Waiting"
+msgstr "待機中"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:69
+msgid "Interrupt Load"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:69
+msgid "Total Load"
+msgstr "負荷総計"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:70
+msgid "Memory"
+msgstr "メモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:71
+msgid "Physical Memory"
+msgstr "物理メモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:72
+msgid "Swap Memory"
+msgstr "スワップメモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:73
+msgid "Cached Memory"
+msgstr "キャッシュメモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:74
+msgid "Buffered Memory"
+msgstr "バッファメモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:75
+msgid "Used Memory"
+msgstr "使用済みメモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:76
+msgid "Application Memory"
+msgstr "アプリケーションメモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:77
+msgid "Free Memory"
+msgstr "未使用メモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:78
+msgid "Active Memory"
+msgstr "アクティブなメモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:79
+msgid "Inactive Memory"
+msgstr "非アクティブなメモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:80
+msgid "Wired Memory"
+msgstr "接続メモリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:81
+msgid "Exec Pages"
+msgstr "実行のページ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:82
+msgid "File Pages"
+msgstr "ファイルのページ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:86
+msgid "Processes"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
+msgid "Process Controller"
+msgstr "プロセスコントローラ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:88
+msgid "Last Process ID"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:89
+msgid "Process Spawn Count"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:83
+msgid "Process Count"
+msgstr "プロセス数"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:91
+msgid "Idle Processes Count"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:92
+msgid "Running Processes Count"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:93
+msgid "Sleeping Processes Count"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:94
+msgid "Stopped Processes Count"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:95
+msgid "Zombie Processes Count"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:96
+msgid "Waiting Processes Count"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:97
+msgid "Locked Processes Count"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:85
+msgid "Disk Throughput"
+msgstr "ディスクのスループット"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:86
+msgctxt "CPU Load"
+msgid "Load"
+msgstr "負荷"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:87
+msgid "Total Accesses"
+msgstr "総アクセス"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:88
+msgid "Read Accesses"
+msgstr "読み込みアクセス"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:89
+msgid "Write Accesses"
+msgstr "書き込みアクセス"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:90
+msgid "Read Data"
+msgstr "読み込みデータ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:91
+msgid "Written Data"
+msgstr "書き込みデータ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:92
+msgid "Milliseconds spent reading"
+msgstr "読み込みにかかったミリ秒"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:93
+msgid "Milliseconds spent writing"
+msgstr "書き込みにかかったミリ秒"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:94
+msgid "I/Os currently in progress"
+msgstr "I/O 進行中"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:95
+msgid "Pages In"
+msgstr "ページイン"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:96
+msgid "Pages Out"
+msgstr "ページアウト"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:97
+msgid "Context Switches"
+msgstr "コンテキストスイッチ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:112
+msgid "Traps"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:113
+msgid "System Calls"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:98
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:99
+msgid "Interfaces"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:100
+msgid "Receiver"
+msgstr "受信"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:101
+msgid "Transmitter"
+msgstr "転送"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:103
+msgid "Data Rate"
+msgstr "データレート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:104
+msgid "Compressed Packets Rate"
+msgstr "圧縮されたパケットレート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:105
+msgid "Dropped Packets Rate"
+msgstr "ドロップされたパケットレート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:106
+msgid "Error Rate"
+msgstr "エラーレート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:107
+msgid "FIFO Overruns Rate"
+msgstr "FIFO オーバーランレート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:108
+msgid "Frame Error Rate"
+msgstr "フレームエラーレート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:109
+msgid "Multicast Packet Rate"
+msgstr "マルチキャストレート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:110
+msgid "Packet Rate"
+msgstr "パケットレート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:111
+msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
+msgid "Carrier Loss Rate"
+msgstr "キャリアロスレート"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
+msgid "Collisions"
+msgstr "衝突"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:114
+msgid "Data"
+msgstr "データ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:115
+msgid "Compressed Packets"
+msgstr "圧縮されたパケット"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:116
+msgid "Dropped Packets"
+msgstr "ドロップされたパケット"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:117
+msgid "Errors"
+msgstr "エラー"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:118
+msgid "FIFO Overruns"
+msgstr "FIFO オーバーラン"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:119
+msgid "Frame Errors"
+msgstr "フレームエラー"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:120
+msgid "Multicast Packets"
+msgstr "マルチキャストパケット"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:121
+msgid "Packets"
+msgstr "パケット"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:122
+msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
+msgid "Carrier Losses"
+msgstr "キャリアロス"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:125
+msgid "Sockets"
+msgstr "ソケット"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:126
+msgid "Total Number"
+msgstr "総件数"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
+msgid "Table"
+msgstr "テーブル"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:128
+msgid "Advanced Power Management"
+msgstr "高度電源管理 (APM)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:129
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:130
+msgid "Thermal Zone"
+msgstr "熱領域"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:131
+msgid "Temperature"
+msgstr "温度"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:148
+msgid "Average CPU Temperature"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:132
+msgid "Fan"
+msgstr "ファン"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:133
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:134
+msgid "Battery"
+msgstr "バッテリ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:152
+msgid "Battery Capacity"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:135
+msgid "Battery Charge"
+msgstr "バッテリ充電"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:136
+msgid "Battery Usage"
+msgstr "バッテリ使用状態"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:155
+msgid "Battery Voltage"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:156
+msgid "Battery Discharge Rate"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:137
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "残り時間"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:138
+msgid "Interrupts"
+msgstr "割り込み"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:139
+msgid "Load Average (1 min)"
+msgstr "平均負荷 (1 分)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:140
+msgid "Load Average (5 min)"
+msgstr "平均負荷 (5 分)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:141
+msgid "Load Average (15 min)"
+msgstr "平均負荷 (15 分)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:142
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr "クロック周波数"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:163
+msgid "Average Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:143
+msgid "Hardware Sensors"
+msgstr "ハードウェアセンサー"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:144
+msgid "Partition Usage"
+msgstr "パーティションの使用状況"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:145
+msgid "Used Space"
+msgstr "使用済み領域"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:146
+msgid "Free Space"
+msgstr "空き領域"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:147
+msgid "Fill Level"
+msgstr "使用率"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:169
+msgid "Used Inodes"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:170
+msgid "Free Inodes"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:171
+msgid "Inode Level"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:148
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:149
+msgid "Uptime"
+msgstr "アップタイム"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:150
+msgid "Linux Soft Raid (md)"
+msgstr "Linux Soft RAID (md)"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:151
+msgid "Processors"
+msgstr "プロセッサ"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:152
+msgid "Cores"
+msgstr "コア"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:153
+msgid "Number of Blocks"
+msgstr "ブロックの数"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:154
+msgid "Total Number of Devices"
+msgstr "デバイスの総数"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:155
+msgid "Failed Devices"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:156
+msgid "Spare Devices"
+msgstr "スペアデバイス"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:157
+msgid "Number of Raid Devices"
+msgstr "RAID デバイスの数"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:158
+msgid "Working Devices"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:159
+msgid "Active Devices"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:160
+msgid "Number of Devices"
+msgstr "デバイスの数"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:161
+msgid "Resyncing Percent"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:162
+msgid "Disk Information"
+msgstr "ディスク情報"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:165
+#, kde-format
+msgid "CPU %1"
+msgstr "CPU %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:166
+#, kde-format
+msgid "Disk %1"
+msgstr "ディスク %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Battery %1"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:170
+#, kde-format
+msgid "Fan %1"
+msgstr "ファン %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:171
+#, kde-format
+msgid "Temperature %1"
+msgstr "温度 %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:174
+msgid "Total"
+msgstr "合計"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:200
+msgid "Software Interrupts"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:201
+msgid "Hardware Interrupts"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:179
+#, kde-format
+msgid "Int %1"
+msgstr "Int %1"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:184
+msgctxt "the unit 1 per second"
+msgid "1/s"
+msgstr "1/秒"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:185
+msgid "kBytes"
+msgstr "kBytes"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:186
+msgctxt "the unit minutes"
+msgid "min"
+msgstr "分"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:187
+msgctxt "the frequency unit"
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:188
+msgctxt "a percentage"
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:218
+msgctxt "the unit milliamperes"
+msgid "mA"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:219
+msgctxt "the unit milliampere hours"
+msgid "mAh"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:220
+msgctxt "the unit milliwatts"
+msgid "mW"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:221
+msgctxt "the unit milliwatt hours"
+msgid "mWh"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cpp:222
+msgctxt "the unit millivolts"
+msgid "mV"
+msgstr ""
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:191
+msgid "Integer Value"
+msgstr "整数"
+
+#: ksgrd/SensorManager.cc:192
+msgid "Floating Point Value"
+msgstr "浮動小数点数"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
+#, kde-format
+msgid "Connection to %1 refused"
+msgstr "%1 への接続は拒否されました"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
+#, kde-format
+msgid "Host %1 not found"
+msgstr "ホスト %1 は見つかりません"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
+"unplugged) for host %1."
+msgstr "ホスト %1 のネットワークに問題がありました。(例えば、ケーブルが抜けたとか)"
+
+#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
+#, kde-format
+msgid "Error for host %1: %2"
+msgstr "ホスト %1 のエラー: %2"
+
+#: WorkSheet.cc:88
+#, kde-format
+msgid "Cannot open the file %1."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けません。"
+
+#: WorkSheet.cc:96
+#, kde-format
+msgid "The file %1 does not contain valid XML."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> には有効な XML が含まれていません。"
+
+#: WorkSheet.cc:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
+"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> には有効なワークシート定義が含まれていません。文書型は KSysGuardWorkSheet "
+"でなければなりません。"
+
+#: WorkSheet.cc:127
+#, kde-format
+msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> には無効なシートサイズが定義されています。"
+
+#: WorkSheet.cc:228
+#, kde-format
+msgid "Cannot save file %1"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を保存できません"
+
+#: WorkSheet.cc:274
+msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
+msgstr "クリップボードには有効なセンサー表示の説明が含まれていません。"
+
+#: WorkSheet.cc:372
+msgid "Select Display Type"
+msgstr "センサー表示のタイプを選択"
+
+#: WorkSheet.cc:373
+msgid "&Line graph"
+msgstr "線グラフ(&L)"
+
+#: WorkSheet.cc:374
+msgid "&Digital display"
+msgstr "デジタル表示(&D)"
+
+#: WorkSheet.cc:375
+msgid "&Bar graph"
+msgstr "棒グラフ(&B)"
+
+#: WorkSheet.cc:376
+msgid "Log to a &file"
+msgstr "ファイルへログ出力(&F)"
+
+#: WorkSheet.cc:525
+msgid "Remove this display?"
+msgstr "このセンサー表示を削除しますか？"
+
+#: WorkSheet.cc:526
+msgid "Remove Display"
+msgstr "センサー表示を削除"
+
+#: WorkSheet.cc:567
+msgid "Dummy"
+msgstr "ダミー"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"R. Imura,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda, "
+",Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, "
+"okushi@kde.gr.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
+#: rc.cpp:17
+msgid "&Text"
+msgstr "テキスト(&T)"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:20
+msgid "T&itle:"
+msgstr "タイトル(&I):"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Fi&lter"
+msgstr "フィルタ(&L)"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Change"
+msgstr "変更(&C)"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
+#: rc.cpp:41
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:104
+msgid "&Enable alarm"
+msgstr "アラームを有効にする(&E)"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:113
+msgid "E&nable alarm"
+msgstr "アラームを有効にする(&N)"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:80 rc.cpp:134
+msgid "Text color:"
+msgstr "テキスト色:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Grid color:"
+msgstr "グリッド色:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Title:"
+msgstr "タイトル(&T):"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
+msgstr "センサー表示のタイトルに単位を付加するには、これを有効にします。"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Show unit"
+msgstr "単位を表示する(&S)"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Lo&wer limit:"
+msgstr "下限(&W):"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Upper limit:"
+msgstr "上限(&U):"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Normal digit color:"
+msgstr "通常の数字の色:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Alarm digit color:"
+msgstr "アラームの数字の色:"
+
+#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Alarm color:"
+msgstr "アラーム色:"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
+#: rc.cpp:143
+msgid "System Load"
+msgstr "システムの負荷"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
+#: rc.cpp:146
+msgid "CPU History"
+msgstr "CPU の履歴"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
+#: rc.cpp:149
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "メモリとスワップの履歴"
+
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
+#: rc.cpp:152
+msgid "Network History"
+msgstr "ネットワークの履歴"
+
+#. i18n: tag WorkSheet attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
+#. i18n: tag display attribute title
+#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:158
+msgid "Process Table"
+msgstr "プロセステーブル"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-04-13 10:50:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2504 @@
+# Translation of ksystemlog into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeadmin package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: src/mainWindow.cpp:383
+#, kde-format
+msgctxt "Total displayed lines"
+msgid "1 line."
+msgid_plural "%1 lines."
+msgstr[0] "1 行"
+
+#: src/mainWindow.cpp:386
+#, kde-format
+msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
+msgid "1 line / %2 total."
+msgid_plural "%1 lines / %2 total."
+msgstr[0] "1 行 / 合計 %2 行"
+
+#: src/mainWindow.cpp:407
+msgid "Resu&me"
+msgstr "再開(&M)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:410
+msgid "Resume the watching of the current log"
+msgstr "現在のログの監視を再開"
+
+#: src/mainWindow.cpp:411
+msgid ""
+"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
+"the user has already paused the reading."
+msgstr "現在のログの監視を再開します。この動作は監視が一時停止しているときにのみ有効です。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:415
+msgid "S&top"
+msgstr "停止(&T)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:418
+msgid "Pause the watching of the current log"
+msgstr "現在のログの監視を一時停止"
+
+#: src/mainWindow.cpp:419
+msgid ""
+"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
+"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
+"to reload too frequently."
+msgstr ""
+"現在のログの監視を一時停止します。システムがログファイルに大量に書き込んでいるときは、KSystemLog "
+"のメインビューが頻繁に更新されます。一時停止するとこれを止めることができます。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
+msgctxt "Newly created tab"
+msgid "Empty Log"
+msgstr "空のログ"
+
+#: src/mainWindow.cpp:581
+msgid "Open a file in KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog でファイルを開きます"
+
+#: src/mainWindow.cpp:582
+msgid ""
+"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
+msgstr "ファイルを KSystemLog で開いて、その内容を現在のタブに表示します。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:585
+msgid "&Print Selection..."
+msgstr "選択範囲を印刷(&P)..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:586
+msgid "Print the selection"
+msgstr "選択範囲を印刷"
+
+#: src/mainWindow.cpp:587
+msgid ""
+"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
+"menu entry to print the selection."
+msgstr "選択した範囲を印刷します。重要な行を選択してメニューからこの項目を選んでください。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:593
+msgid "Save the selection to a file"
+msgstr "選択範囲をファイルに保存"
+
+#: src/mainWindow.cpp:594
+msgid ""
+"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
+"an attachment or a backup of a particular log."
+msgstr "選択した範囲をファイルに保存します。これは添付ファイルや特定のログのバックアップを作成するときに役立ちます。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:598
+msgid "Quit KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog を終了"
+
+#: src/mainWindow.cpp:599
+msgid "Quits KSystemLog."
+msgstr "KSystemLog を終了します。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:602
+msgid "Copy the selection to the clipboard"
+msgstr "選択範囲をクリップボードにコピー"
+
+#: src/mainWindow.cpp:603
+msgid ""
+"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
+"paste the selection in a chat or an email."
+msgstr "選択した範囲をクリップボードにコピーします。これはチャットやメールに選択した部分を貼り付けるときに便利です。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:607
+msgid "Ex&pand All"
+msgstr "すべて展開(&P)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:609
+msgid "Expand all categories"
+msgstr "すべてのグループを展開します"
+
+#: src/mainWindow.cpp:610
+msgid ""
+"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
+"been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"すべてのグループを展開します。これは<interface>グループ化</interface>のサブメニューでカテゴリが選択されている場合にのみ有効です。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:614
+msgid "Col&lapse All"
+msgstr "すべてたたむ(&L)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:616
+msgid "Collapse all categories"
+msgstr "すべてのカテゴリをたたみます"
+
+#: src/mainWindow.cpp:617
+msgid ""
+"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
+"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
+msgstr ""
+"すべてのグループを閉じます。これは<interface>グループ化</interface>のサブメニューでカテゴリが選択されている場合にのみ有効です。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:621
+msgid "&Email Selection..."
+msgstr "選択範囲をメールで送る(&E)..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:624
+msgid "Send the selection by mail"
+msgstr "選択範囲をメールで送ります"
+
+#: src/mainWindow.cpp:625
+msgid ""
+"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
+"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
+msgstr "選択した行をメールで送信します。重要な行を選択してメニューからこの項目を選ぶと、それを友人やメーリングリストに送ることができます。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/mainWindow.cpp:629
+msgid "&Add Log Entry..."
+msgstr "ログエントリを追加(&D)..."
+
+#: src/mainWindow.cpp:632
+msgid "Add a log entry to the log system"
+msgstr "ログシステムにログエントリを追加"
+
+#: src/mainWindow.cpp:633
+msgid ""
+"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
+"system."
+msgstr "これを選ぶとログシステムにメッセージを送るためのダイアログが開きます。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:636
+msgid "Select all lines of the current log"
+msgstr "現在のログのすべての行を選択"
+
+#: src/mainWindow.cpp:637
+msgid ""
+"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
+"example, to save all the content of the current log in a file."
+msgstr "現在開いているログのすべての行を選択します。これは例えば現在のログの内容をすべてファイルに保存するときに役立ちます。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:648
+msgid "Show &Filter Bar"
+msgstr "フィルタバーを表示(&F)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:654
+msgid "&New Tab"
+msgstr "新しいタブ(&N)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
+msgid "Create a new tab"
+msgstr "新しいタブを作成します"
+
+#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
+msgid "Creates a new tab which can display another log."
+msgstr "別のログを表示する新しいタブを作成します。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:662
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる(&C)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "現在のタブを閉じます"
+
+#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
+msgid "Closes the current tab."
+msgstr "現在開いているタブを閉じます。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:670
+msgid "&Duplicate Tab"
+msgstr "タブを複製(&D)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:673
+msgid "Duplicate the current tab"
+msgstr "現在のタブを複製"
+
+#: src/mainWindow.cpp:674
+msgid "Duplicates the current tab."
+msgstr "現在開いているタブと同じものを作成します。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:682
+msgid "Move Tab &Left"
+msgstr "タブを左へ移動(&L)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:685
+msgid "Move the current tab to the left"
+msgstr "現在のタブを左へ移動"
+
+#: src/mainWindow.cpp:686
+msgid "Moves the current tab to the left."
+msgstr "現在開いているタブを左へ移動します。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:690
+msgid "Move Tab &Right"
+msgstr "タブを右へ移動(&R)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:693
+msgid "Move the current tab to the right"
+msgstr "現在のタブを右へ移動"
+
+#: src/mainWindow.cpp:694
+msgid "Moves the current tab to the right."
+msgstr "現在開いているタブを右へ移動します。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:698
+msgid "&Reload"
+msgstr "再読み込み(&R)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:701
+msgid "Reload the current log"
+msgstr "現在のログを再読み込み"
+
+#: src/mainWindow.cpp:702
+msgid ""
+"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
+"updated."
+msgstr "現在のログを再読み込みします。現在のビューが正しく更新されていることを確認するために使います。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:711
+msgid "&Details"
+msgstr "詳細(&D)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:714
+msgid "Display details on the selected line"
+msgstr "選択行の詳細情報を表示"
+
+#: src/mainWindow.cpp:715
+msgid ""
+"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
+"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
+"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
+msgstr ""
+"選択されている行の詳細情報を別のウィンドウに表示します。このウィンドウを開いたまま<interface>前へ</interface>と<interface"
+">次へ</interface>のボタンを使ってログ行を順番に見ることもできます。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:719
+msgid "&Enable Detailed Tooltips"
+msgstr "詳細なツールチップを表示する(&E)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:720
+msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
+msgstr "現在のビューのツールチップの表示を有効/無効にします"
+
+#: src/mainWindow.cpp:721
+msgid ""
+"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
+msgstr "ログ行の上にカーソルを移動したときに表示されるツールチップを有効/無効にします。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:727
+msgid "&Scroll to New Lines"
+msgstr "新しい行にスクロールする(&S)"
+
+#: src/mainWindow.cpp:728
+msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
+msgstr "ログに変更があったときに新しい行にスクロールするかどうか"
+
+#: src/mainWindow.cpp:729
+msgid ""
+"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
+"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
+"log each time it is refreshed."
+msgstr ""
+"ログに変更があったときに新しい行にスクロールするかどうかを指定します。ログが更新されても自動的に最下部にスクロールしたくない場合は、このオプションのチェッ"
+"クを外してください。"
+
+#: src/mainWindow.cpp:776
+msgid "Services"
+msgstr "サービス"
+
+#: src/mainWindow.cpp:777
+msgid "Others"
+msgstr "その他"
+
+#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
+msgid "No Log"
+msgstr "ログなし"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
+#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
+msgid "Hostname:"
+msgstr "ホスト名:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
+msgid "Process:"
+msgstr "プロセス:"
+
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
+#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
+msgid "Level:"
+msgstr "レベル:"
+
+# 短くしないと改行されてしまう
+#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
+msgid "Original file:"
+msgstr "ソース:"
+
+#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Display/Hide the '%1' column"
+msgstr "<interface>%1</interface>カラムを表示/隠す"
+
+#: src/lib/logManager.cpp:82
+msgid "Loading log..."
+msgstr "ログを読み込み中..."
+
+#: src/lib/logManager.cpp:105
+msgid "Log successfully loaded."
+msgstr "ログを読み込みました。"
+
+#: src/lib/globals.cpp:135
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: src/lib/globals.cpp:138
+msgid "Debug"
+msgstr "デバッグ"
+
+#: src/lib/globals.cpp:141
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: src/lib/globals.cpp:144
+msgid "Notice"
+msgstr "通知"
+
+#: src/lib/globals.cpp:147
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: src/lib/globals.cpp:150
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: src/lib/globals.cpp:153
+msgid "Critical"
+msgstr "危険"
+
+#: src/lib/globals.cpp:156
+msgid "Alert"
+msgstr "注意"
+
+#: src/lib/globals.cpp:159
+msgid "Emergency"
+msgstr "緊急"
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "Opening '%1'..."
+msgstr "<filename>%1</filename> を開いています..."
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' loaded successfully."
+msgstr "ログファイル <filename>%1</filename> を読み込みました。"
+
+#: src/lib/analyzer.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Log file '%1' has changed."
+msgstr "ログファイル <filename>%1</filename> に変更がありました。"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
+msgid ""
+"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
+msgstr "これは有効なファイルではありません。KSystemLog の設定で調整してください。"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
+msgid "File Does Not Exist"
+msgstr "ファイルがありません"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
+#, kde-format
+msgid "The file '%1' does not exist."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
+msgstr "%2 フォーマットの <filename>%1</filename> を展開できません。"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
+msgid "Unable to Uncompress File"
+msgstr "ファイルを展開できません"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
+msgstr "<filename>%1</filename> を読むのに十分な権限がありません。"
+
+#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "権限が不足しています"
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
+msgid "Reached end of list."
+msgstr "リストの末尾に達しました。"
+
+#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
+msgid "Phrase not found."
+msgstr "検索テキストは見つかりませんでした。"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:57
+msgid "Here are my logs:\n"
+msgstr "Here are my logs:\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
+msgid "---------------------------------------\n"
+msgstr "---------------------------------------\n"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid ""
+"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
+msgstr "選択された行が多すぎます。重要な行のみを選択してください。"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:77
+msgid "Too Many Lines Selected"
+msgstr "選択行が多すぎます"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:90
+msgid "Log Lines of my problem"
+msgstr "Log Lines of my problem"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:213
+msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
+msgstr "アイテムが選択されていません。クリップボードにコピーするものがありません。"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "1 log line copied to clipboard."
+msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
+msgstr[0] "1 行のログをクリップボードにコピーしました。"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:233
+msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
+msgstr "アイテムが選択されていません。保存するものを選択してください。"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "1 log line saved to '%2'."
+msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
+msgstr[0] "1 行のログを <filename>%2</filename> に保存しました。"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を保存できません。許可がありません。"
+
+#: src/lib/logViewExport.cpp:268
+msgid "Unable to save file."
+msgstr "ファイルを保存できません。"
+
+#: src/lib/loadingBar.cpp:66
+msgid "Loading Progress..."
+msgstr "読み込みの進捗..."
+
+# dummy markup
+#: src/lib/loadingBar.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "<i></i>%2を読み込んでいます...<br />%3 - (%4)"
+
+# dummy markup
+#: src/lib/loadingBar.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
+msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
+msgstr[0] "<i></i>%2を再読み込みしています...<br />%3 - (%4)"
+
+# dummy markup
+#: src/lib/loadingBar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "<i></i>%1を読み込んでいます...<br/>%2"
+
+# dummy markup
+#: src/lib/loadingBar.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
+msgstr "<i></i>%1を再読み込みしています...<br/>%2"
+
+#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
+msgstr "<filename>%1</filename> は有効な URL ではありません。この URL をスキップします。"
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "The process '%1' crashed."
+msgstr "プロセス %1 がクラッシュしました。"
+
+#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
+msgid "Process Crashed"
+msgstr "プロセスがクラッシュしました"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
+msgid "Log Level Printing"
+msgstr "ログレベルの印字"
+
+#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
+msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
+msgstr "色付きで印字させるログレベルを選んでください。"
+
+# @info:tooltip
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
+msgid "Type your filter here"
+msgstr "ここにフィルタのテキストを入力します"
+
+# @info:whatsthis
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
+msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
+msgstr "入力したテキストにマッチする行のみを表示させることができます。"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
+msgid "Enter your search here..."
+msgstr "ここに検索語を入力します..."
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
+msgid "Filter:"
+msgstr "フィルタ:"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
+msgid "Choose the filtered column here"
+msgstr "フィルタを適用するカラムを選択します"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
+msgid ""
+"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
+"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
+msgstr ""
+"フィルタを指定したカラムにのみ適用することができます。カラムを指定しない場合は<interface>すべて</interface>を選んでください。"
+
+#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:54
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: src/configurationDialog.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "KSystemlog"
+msgstr "KSystemlog"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "System Logs Viewer for KDE"
+msgstr "KDE のシステムログビューア"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+msgstr "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid ""
+"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
+msgstr ""
+"バグや問題は Nicolas Ternisien <a "
+"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a> "
+"まで気軽に報告してください。"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "Nicolas Ternisien"
+msgstr "Nicolas Ternisien"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Main developer"
+msgstr "主要開発者"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Bojan Djurkovic"
+msgstr "Bojan Djurkovic"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Log Printing"
+msgstr "ログの印刷"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Document to open"
+msgstr "開くドキュメント"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
+msgid "No Log Mode"
+msgstr "ログなしモード"
+
+#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "Date format Option (Date example)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/tabLogManager.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "Log mode name (added lines count)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
+msgid "Daemons' Logs"
+msgstr "デーモンのログ"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
+msgid "Display the daemons' logs."
+msgstr "デーモンのログを表示"
+
+#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
+"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
+"what occurs in the background of your system."
+msgstr ""
+"現在のタブにデーモンのログを表示します。システムのバックグラウンドで起動する全プロセスがデーモンです。システムのバックグラウンドで何が起こっているのかを知"
+"りたいときは、このログを見てください。"
+
+#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
+msgstr "<p>これらのファイルを分析してデーモンのログを表示します。</p>"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
+msgid "X.org Log"
+msgstr "X.org ログ"
+
+#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
+msgstr "<p>これらのファイルを分析して X.org ログを表示します。</p>"
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X.org log."
+msgstr "X.org ログを表示"
+
+#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
+"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
+"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
+"input device is not recognized."
+msgstr ""
+"現在のタブに X.org ログを表示します。X.org "
+"はデスクトップをスクリーンに表示し、グラフィカルインターフェースに関連するハードウェアを管理するサービスです。3D "
+"アクセラレーションが使えない、あるいは入力デバイスが認識されないなどの原因を知りたいときは、このログを見てください。"
+
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
+#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
+msgid "Line"
+msgstr "行"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 rc.cpp:11 rc.cpp:95
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
+msgid "Probed"
+msgstr "プローブ"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
+msgid "From config file"
+msgstr "設定ファイルから"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
+msgid "Default setting"
+msgstr "デフォルト設定"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
+msgid "From command Line"
+msgstr "コマンドラインから"
+
+#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
+msgid "Not implemented"
+msgstr "未実装"
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups Log"
+msgstr "CUPS ログ"
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Cups log."
+msgstr "CUPS ログを表示"
+
+#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
+"printing on your computer."
+msgstr "現在のタブに CUPS ログを表示します。CUPS はコンピュータ上の印刷を管理するプログラムです。"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
+msgid "Cups"
+msgstr "CUPS"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Web Log"
+msgstr "CUPS ウェブログ"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
+msgstr "CUPS ウェブサーバのアクセスログを表示"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
+"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
+"performed to the CUPS embedded web server (default: "
+"<i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"現在のタブに CUPS ウェブサーバのアクセスログを表示します。CUPS はコンピュータ上の印刷を管理するプログラムです。このログは CUPS "
+"内蔵のウェブサーバ (標準: http://localhost:631) へのすべの要求を記録します。"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
+msgid "Printer"
+msgstr "プリンタ"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
+#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
+msgid "User"
+msgstr "ユーザ"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
+msgid "Job Id"
+msgstr "ジョブ ID"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
+msgid "Page Number"
+msgstr "ページ番号"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
+msgid "Num Copies"
+msgstr "コピー数"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
+msgid "Job Billing"
+msgstr "ジョブの経理情報"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
+msgid "Cups Page Log"
+msgstr "CUPS ページログ"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS Page log."
+msgstr "CUPS ページログを表示"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"現在のタブに CUPS ページログを表示します。CUPS はコンピュータ上の印刷を管理するプログラムです。このログは CUPS 内蔵のウェブサーバ "
+"(標準: http://localhost:631) へのすべの要求を記録します。"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
+msgid "Cups PDF Log"
+msgstr "CUPS PDF ログ"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
+msgid "Display the CUPS PDF log."
+msgstr "CUPS PDF ログを表示"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
+"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
+"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
+msgstr ""
+"現在のタブに CUPS PDF ログを表示します。CUPS はコンピュータ上の印刷を管理するプログラムです。このログは CUPS 内蔵のウェブサーバ "
+"(標準: http://localhost:631) へのすべの要求を記録します。"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
+msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
+msgstr "CUPS &amp; CUPS ウェブサーバログ"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
+"Web Access log</b>.</p>"
+msgstr "<p>これらのファイルを分析して CUPS ログと CUPS ウェブアクセスログを表示します。</p>"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Cups Log Files"
+msgstr "CUPS ログファイル"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Cups File..."
+msgstr "CUPS ファイルを追加..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Cups Access Log Files"
+msgstr "CUPS アクセスログファイル"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Cups Access File..."
+msgstr "CUPS アクセスファイルを追加..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Cups Page Log Files"
+msgstr "CUPS ページログファイル"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Cups Page File..."
+msgstr "CUPS ページファイルを追加..."
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Cups PDF Log Files"
+msgstr "CUPS PDF ログファイル"
+
+#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
+msgid "Add Cups PDF File..."
+msgstr "CUPS PDF ファイルを追加..."
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
+msgid "Printer:"
+msgstr "プリンタ:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
+msgid "Job Id:"
+msgstr "ジョブ ID:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
+msgid "Page Number:"
+msgstr "ページ番号:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
+msgid "Num Copies:"
+msgstr "コピー数:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
+msgid "Job Billing:"
+msgstr "ジョブの経理情報:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
+#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
+msgid "Host"
+msgstr "ホスト"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Group"
+msgstr "グループ"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
+msgid "HTTP Request"
+msgstr "HTTP 要求"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Bytes"
+msgstr "バイト"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
+msgid "IPP Operation"
+msgstr "IPP 操作"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
+msgid "IPP Status"
+msgstr "IPP 状態"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
+msgid "debug 2"
+msgstr "デバッグ 2"
+
+#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
+msgid ""
+"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
+"developer to add it."
+msgstr ""
+"新しいログレベルを検出しました。KSystemLog に追加できるように、このログファイルを KSystemLog の開発者に送ってください。"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
+msgid "Identification:"
+msgstr "識別情報:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
+msgid "HTTP Response:"
+msgstr "HTTP 応答:"
+
+#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
+msgid "Bytes Sent:"
+msgstr "送信バイト:"
+
+#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
+msgid "Message:"
+msgstr "メッセージ:"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
+msgid "System Log"
+msgstr "システムログ"
+
+#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
+msgstr "<p>これらのファイルを分析してシステムログを表示します。</p>"
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
+msgid "Display the system log."
+msgstr "システムログを表示"
+
+#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
+"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
+msgstr ""
+"現在のタブにシステムログを表示します。ある分野に特化していないプロセスは通常このログを使用します。(<command>sudo</command> や "
+"<command>fsck</command> などのコマンド)"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
+#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
+msgid "Program:"
+msgstr "プログラム:"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
+msgid "Program"
+msgstr "プログラム"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
+msgid "X Session Log"
+msgstr "X セッションログ"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
+msgid "Display the X Session log."
+msgstr "X セッションログを表示"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
+"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
+"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
+"has not started."
+msgstr ""
+"現在のタブに X セッションログを表示します。X セッションログにはグラフィカルなプログラムの出力が記録されます。プログラムがクラッシュした、あるいは "
+"KDE や GNOME のディスプレイマネージャが開始しないなどの原因を知りたいときは、このログを見てください。"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
+msgid ""
+"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
+"errors</i>)."
+msgstr "X セッションログファイルを入力するか選択します (例: ~/.xsession-errors)"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
+msgid ""
+"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
+"is <i>~/.xsession-errors</i>"
+msgstr ""
+"X セッションログファイルを入力するか選択します。このファイルは<interface>X "
+"セッションログ</interface>を選択したときに分析されます。このファイルの名前は通常 <filename>~/.xsession-"
+"errors</filename> です。"
+
+#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
+#, kde-format
+msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+msgstr "<li><b>%1</b>: ...</li>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Log"
+msgstr "Samba ログ"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
+"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
+msgstr "<p>これらのファイルを分析して Samba ログ、Samba アクセスログ、Netbios ログを表示します。</p>"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Samba Log Files"
+msgstr "Samba ログファイル"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Samba File..."
+msgstr "Samba ファイルを追加..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Samba Access Log Files"
+msgstr "Samba アクセスログファイル"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Samba Access File..."
+msgstr "Samba アクセスファイルを追加..."
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Netbios Log Files"
+msgstr "Netbios ログファイル"
+
+#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
+msgid "Add Netbios File..."
+msgstr "Netbios ファイルを追加..."
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
+msgid "Source File"
+msgstr "ソースファイル"
+
+#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
+msgid "Function"
+msgstr "関数"
+
+#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba log."
+msgstr "Samba ログを表示"
+
+#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
+"which interacts with Microsoft Windows network."
+msgstr ""
+"現在のタブに Samba ログを表示します。Samba は Microsoft Windows ネットワークとやりとりするファイル共有サーバです。"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Samba Access Log"
+msgstr "Samba アクセスログ"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Samba Access log."
+msgstr "Samba のアクセスログを表示"
+
+#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
+"to see connections between your shares and remote hosts."
+msgstr "現在のタブに Samba のアクセスログを表示します。このログモードによって共有とリモートホスト間の接続を見ることができます。"
+
+# 短くしないと改行されてしまう
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
+msgid "Source File:"
+msgstr "ソース:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
+msgid "Function:"
+msgstr "関数:"
+
+#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
+msgid "Line:"
+msgstr "行:"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
+msgid "Netbios Log"
+msgstr "Netbios ログ"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
+msgid "Display the Netbios log."
+msgstr "Netbios ログを表示"
+
+#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
+"protocol developed by Microsoft."
+msgstr "現在のタブに Netbios ログを表示します。Netbios は Microsoft によって開発されたファイル共有プロトコルです。"
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
+msgid "Acpid Log"
+msgstr "Acpid ログ"
+
+#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
+msgstr "<p>これらのファイルを分析して Acpid ログを表示します。</p>"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
+msgid "ACPI Log"
+msgstr "ACPI ログ"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
+msgid "Display the ACPI log."
+msgstr "ACPI ログを表示"
+
+#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
+"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
+"buttons..."
+msgstr ""
+"現在のタブに ACPI ログを表示します。ACPI はノートブックのバッテリ、リセットボタンなどのコンピュータのハードウェアを管理します。"
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
+msgid "Process"
+msgstr "プロセス"
+
+#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
+msgid "Command"
+msgstr "コマンド"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
+msgid "Cron Log"
+msgstr "Cron ログ"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
+msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
+msgstr "予定されたタスクのログ (Cron ログ) を表示"
+
+#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
+"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
+"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
+"launched processes."
+msgstr ""
+"現在のタブに予定されたタスクのログを表示します。Cron は定期的に実行するように予定されたタスク (セキュリティチェック、サービスの自動再開など) "
+"を起動するプログラムです。このメニューは、最近起動されたプロセスを見たいときに使います。"
+
+#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
+msgid "User:"
+msgstr "ユーザ:"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
+"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>これらのファイルを分析して Cron ログ (スケジュールされたタスクのログ) を表示します。<a href='man:/cron'>Cron "
+"の詳細...</a></p>"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
+msgid "Enable Process Filtering"
+msgstr "プロセスのフィルタリングを有効にする"
+
+#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
+msgid "Only keeps lines which matches this process :"
+msgstr "このプロセスにマッチする行のみを保持:"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
+msgid "Authentication Log"
+msgstr "認証ログ"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
+msgid "Display the authentication log."
+msgstr "認証ログを表示"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
+"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
+"tried to crack your system."
+msgstr ""
+"現在のタブに認証ログを表示します。このログはユーザのログインをすべて表示します。誰かがシステムに攻撃をしかけようとしなかったかどうかを知るのに役立ちます。"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
+msgid "Authentication Log File"
+msgstr "認証ログファイル"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
+msgid "Authentication log file:"
+msgstr "認証ログファイル:"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
+msgid ""
+"You can type or choose the authentication log file (example: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>)."
+msgstr "認証ログファイルを入力するか選択します (例: /var/log/auth.log)"
+
+#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
+msgid ""
+"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
+"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
+"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
+msgstr ""
+"認証ログファイルを入力するか選択します。このファイルは<interface>認証ログ</interface>を選択したときに分析されます。このファイルの名"
+"前は通常 <filename>/var/log/auth.log</filename> です。"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
+msgid "Postfix Log"
+msgstr "Postfix ログ"
+
+#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
+msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
+msgstr "<p>これらのファイルを分析して Postfix ログを表示します。</p>"
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Postfix log."
+msgstr "Postfix ログを表示"
+
+#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
+"used mail server in the Linux world."
+msgstr "現在のタブに Postfix ログを表示します。Postfix は Linux で最も有名で広く使用されているメールサーバです。"
+
+#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
+msgid "No log file..."
+msgstr "ログファイルがありません..."
+
+#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
+msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
+msgstr "2 つの配列のサイズが異なるため、ログファイルの読み取りをスキップします。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
+msgid "&Change Status..."
+msgstr "レベルを変更(&L)..."
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
+msgid "Change the level of the current file(s)"
+msgstr "選択したファイルのログレベルを変更"
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
+msgid ""
+"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
+"more information about each log level."
+msgstr "選択したファイルのログレベルを変更します。それぞれのログレベルの詳細については KSystemLog のドキュメントを参照してください。"
+
+#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
+msgid ""
+"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
+msgstr "2 つの配列のサイズが異なるため、一般的なパスの読み取りをスキップします。"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "'%1' is not a local file."
+msgstr "<filename>%1</filename> はローカルファイルではありません。"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
+msgid "File selection failed"
+msgstr "ファイルの選択に失敗しました。"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "すべてのファイル (*)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
+msgid "Log Files (*.log)"
+msgstr "ログファイル (*.log)"
+
+#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
+msgid "Choose Log File"
+msgstr "ログファイルを選択"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
+msgid "Kernel Log"
+msgstr "カーネルログ"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
+msgid "Display the kernel log."
+msgstr "カーネルログを表示"
+
+#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
+msgid ""
+"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
+"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
+"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
+msgstr ""
+"現在のタブにカーネルログを表示します。このログは、ハードウェアが検出されないときや、カーネルパニックなどの原因を知りたいときにのみ役立ちます。"
+
+#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
+msgid "Component:"
+msgstr "コンポーネント:"
+
+#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
+msgid "Component"
+msgstr "コンポーネント"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
+msgid "Log File"
+msgstr "ログファイル"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
+msgid "Open Location"
+msgstr "場所を開く"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
+msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
+msgstr "URL の形式が不正です。このファイルを開けません。"
+
+#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
+msgid "Unable to open this file."
+msgstr "このファイルを開けません。"
+
+#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
+msgid "Client:"
+msgstr "クライアント:"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Log"
+msgstr "Apache ログ"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
+msgid ""
+"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
+"<b>Apache Access log</b>.</p>"
+msgstr "<p>これらのファイルを分析して Apache ログと Apache アクセスログを表示します。</p>"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Apache Log Files"
+msgstr "Apache ログファイル"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
+msgid "Add Apache File..."
+msgstr "Apache ファイルを追加..."
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Apache Access Log Files"
+msgstr "Apache アクセスログファイル"
+
+#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
+msgid "Add Apache Access File..."
+msgstr "Apache アクセスファイルを追加..."
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
+msgid "Apache Access Log"
+msgstr "Apache アクセスログ"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache Access log."
+msgstr "Apache のアクセスログを表示"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
+"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
+"web server."
+msgstr ""
+"現在のタブに Apache アクセスログを表示します。Apache は世界で最も広く使用されているウェブサーバです。このログは Apache "
+"ウェブサーバへのすべての要求を記録します。"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
+msgid "Host Name:"
+msgstr "ホスト名:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
+msgid "Agent Identity:"
+msgstr "エージェントの識別情報:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
+msgid "HTTP Request:"
+msgstr "HTTP 要求:"
+
+#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
+msgid "Client"
+msgstr "クライアント"
+
+#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
+msgid "Apache"
+msgstr "Apache"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
+msgid "Host Name"
+msgstr "ホスト名"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
+msgid "Id."
+msgstr "ID"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
+msgid "Response"
+msgstr "応答"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
+msgid "Bytes Sent"
+msgstr "送信バイト"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
+msgid "Agent Identity"
+msgstr "エージェントの識別情報"
+
+#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
+msgid "Display the Apache log."
+msgstr "Apache ログを表示"
+
+#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
+msgid ""
+"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
+"server in the world."
+msgstr "現在のタブに Apache ログを表示します。Apache は世界で最も広く使用されているウェブサーバです。"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:114
+msgid "Authentication"
+msgstr "認証"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:115
+msgid "Private Authentication"
+msgstr "個人認証"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:116
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:117
+msgid "Daemon"
+msgstr "デーモン"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:118
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:119
+msgid "Kernel"
+msgstr "カーネル"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:120
+msgid "LPR"
+msgstr "LPR"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:121
+msgid "Mail"
+msgstr "メール"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:122
+msgid "News"
+msgstr "ニュース"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:123
+msgid "Syslog"
+msgstr "Syslog"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:125
+msgid "UUCP"
+msgstr "UUCP"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:127
+msgid "Local 0"
+msgstr "ローカル 0"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:128
+msgid "Local 1"
+msgstr "ローカル 1"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:129
+msgid "Local 2"
+msgstr "ローカル 2"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:130
+msgid "Local 3"
+msgstr "ローカル 3"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:131
+msgid "Local 4"
+msgstr "ローカル 4"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:132
+msgid "Local 5"
+msgstr "ローカル 5"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:133
+msgid "Local 6"
+msgstr "ローカル 6"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:134
+msgid "Local 7"
+msgstr "ローカル 7"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid ""
+"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
+"a Konsole to determine whether this command is installed."
+msgstr ""
+"システムに <command>logger</command> コマンドが見つかりません。コンソールに “logger” "
+"とタイプして、このコマンドがインストールされているかどうか確認してください。"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:242
+msgid "Command not found"
+msgstr "コマンドが見つかりません"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
+msgstr "<command>logger</command> コマンドが正常に終了しませんでした。"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:247
+msgid "Execution problem"
+msgstr "実行上の問題"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "This file does not exist, please choose another."
+msgstr "このファイルは存在しません。他のファイルを選んでください。"
+
+#: src/loggerDialog.cpp:253
+msgid "File not valid"
+msgstr "有効なファイルではありません。"
+
+#: src/statusBar.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Last updated: %1."
+msgstr "最終更新: %1"
+
+#: src/statusBar.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
+#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:83
+msgid "&Previous"
+msgstr "前へ(&P)"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
+#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:80
+msgid "&Next"
+msgstr "次へ(&N)"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Yukiko Bando, Shinya Takebayashi, ,Launchpad Contributions:,Shinya "
+"TAKEBAYASHI"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,omoikanenomikoto@gmail.com,,,"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Log Line Details"
+msgstr "ログ行の詳細"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
+"line."
+msgstr "このダイアログは現在選択されているログ行の詳細情報を表示します。"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Icon"
+msgstr "アイコン"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Main information"
+msgstr "主要な情報"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Move to the previous line"
+msgstr "前の行に移動"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
+"previous log line."
+msgstr "前の行に移動します。このボタンはログに前の行がないときは無効になります。"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Back"
+msgstr "戻る(&B)"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Move to the next line"
+msgstr "次の行に移動"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
+"line."
+msgstr "次の行に移動します。このボタンはログに次の行がないときは無効になります。"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
+#: rc.cpp:35
+msgid "&Forward"
+msgstr "進む(&F)"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Close the Detail dialog."
+msgstr "詳細ダイアログを閉じます"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Closes this Detail dialog."
+msgstr "この詳細ダイアログを閉じます。"
+
+#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Load this log mode at startup."
+msgstr "起動時にこのログを読み込みます。"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:50
+msgid "The log view line count limit."
+msgstr "ビューに表示するログの行数制限"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
+msgstr "重複したログ行を削除する場合、このオプションを有効にします。"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
+"omitted."
+msgstr "SystemLog のプロセスのカラムに PID を表示しない場合、このオプションを有効にします。"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:59
+msgid ""
+"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
+"level."
+msgstr "ログ行をログレベルで色分けして表示する場合、このオプションを有効にします。"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Whether the tooltips are enabled."
+msgstr "ツールチップを有効にするかどうか"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Whether new lines are displayed."
+msgstr "新しい行を表示するかどうか"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Whether the filter bar is shown."
+msgstr "フィルタバーを表示するかどうか"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:71
+msgid "The date format of log lines."
+msgstr "ログ行の日付書式"
+
+#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
+#: rc.cpp:74
+msgid "The Samba log file paths."
+msgstr "Samba ログファイルのパス"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Find:"
+msgstr "検索:"
+
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Match &case"
+msgstr "大文字と小文字を区別する(&C)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "すべて強調表示(&A)"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Log Message"
+msgstr "ログメッセージ"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
+#: rc.cpp:98
+msgid "&Message:"
+msgstr "メッセージ(&M):"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
+#: rc.cpp:101
+msgid "&File content:"
+msgstr "ファイルの内容(&F):"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:107
+msgid "&Priority:"
+msgstr "レベル(&L):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:110
+msgid "&Facility:"
+msgstr "機能(&Y):"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
+#: rc.cpp:116
+msgid "&Tag:"
+msgstr "タグ(&T):"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Log process &identifier"
+msgstr "ログプロセスの識別子(&I)"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Open the 'logger' command manual."
+msgstr "<command>logger</command> コマンドのマニュアルを開きます。"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
+#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:125
+msgid "This link opens the 'logger' command manual."
+msgstr "このリンクをクリックすると <command>logger</command> コマンドのマニュアルが表示されます。"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
+#: rc.cpp:128
+msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
+msgstr "<a href=\"man:/logger\">Logger マニュアル</a>"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
+#: rc.cpp:131
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
+#: rc.cpp:134
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Startup"
+msgstr "起動"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Load this log mode at startup:"
+msgstr "起動時に読み込むログ:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:143
+msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
+msgstr "起動時にデフォルトで読み込むログ"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
+"not want this to happen."
+msgstr ""
+"起動時にデフォルトで読み込むログを指定します。ログを読み込まない場合は<interface>ログなしモード</interface>を選んでください。"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Log Lines List"
+msgstr "ログ行の表示"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Maximum lines displayed:"
+msgstr "最大表示行数:"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:155
+msgid ""
+"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
+msgstr "メインビューに表示する最大行数を指定します。"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
+#: rc.cpp:158
+msgid ""
+"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
+"view."
+msgstr "メインビューに表示する最大行数をここで設定できます。"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:161
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
+"slow)</b>."
+msgstr "重複したログ行を削除するには、このオプションを選択します (遅くなる可能性があります)。"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
+"can slow log reading</b>."
+msgstr "重複したログ行を削除するには、このオプションを選択します。ただし、ログの読み込みが遅くなる可能性があります。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
+msgstr "重複行を削除する(&U) (遅くなる可能性があります)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Remove process identifier from process name."
+msgstr "プロセス名からプロセス識別子を削除します。"
+
+# skip-rule: bold
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
+"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
+"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
+"will be removed."
+msgstr ""
+"プロセス名にプロセス識別子を表示させたくない場合は、このオプションを有効にしてください。例えば、プロセスのカラムに “cron[3433]” "
+"のように表示されることがありますが、このオプションを有効にすると数字の部分は表示されません。"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Remove &identifier from process name"
+msgstr "プロセス名から識別子を削除する(&I)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
+msgstr "ログ行をログレベルで色分けして表示します。"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
+"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
+"will help you to see problems more easily."
+msgstr ""
+"ログ行をログレベルで色分けして表示します。例えば、エラーは赤、警告はオレンジで表示します。このオプションを有効にすると、問題を見つけやすくなります。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Colored log lines"
+msgstr "ログ行を色分けして表示する(&Z)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Date Format"
+msgstr "日付の表示"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
+#: rc.cpp:194
+msgid "&Short date format"
+msgstr "短い日付(&S)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
+#: rc.cpp:197
+msgid "&Fancy short date format"
+msgstr "短いファンシーフォーマット(&F)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
+#: rc.cpp:200
+msgid "&Long date format"
+msgstr "長い日付(&L)"
+
+#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Fanc&y long date format"
+msgstr "長いファンシーフォーマット(&Y)"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:206
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (logs)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Logs"
+msgstr "ログ"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
+#. i18n: ectx: Menu (window)
+#: rc.cpp:212
+msgid "&Window"
+msgstr "ウィンドウ(&W)"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
+#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Logs Toolbar"
+msgstr "ログツールバー"
+
+#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:221
+msgid "X Session Log File"
+msgstr "X セッションログファイル"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Log file:"
+msgstr "ログファイル:"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:230
+msgid "Check this option to remove Xorg errors"
+msgstr "X.org のエラーを無視する場合、これをチェックします"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Ignore Xorg errors"
+msgstr "X.org のエラーを無視する"
+
+#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
+#: rc.cpp:236
+msgid ""
+"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
+"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
+msgstr ""
+"<p><note label='注'>X.org "
+"のエラーを無視する場合、これをチェックします。</note></p><p>以下の行が除外されます。</p>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:333
+msgid "File List Description"
+msgstr "ファイルリストの説明"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
+#: rc.cpp:242 rc.cpp:336
+msgid "Log Files"
+msgstr "ログファイル"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
+#: rc.cpp:245
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
+#: rc.cpp:248 rc.cpp:354
+msgid "&Modify File..."
+msgstr "ファイルを変更(&M)..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:357
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr "<html>選択したファイルをリストから削除します</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:257
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
+"of the list.</p></body></html>"
+msgstr "<html>選択したファイルをリストから削除します。</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:369
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:372
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
+"files</p></body></html>"
+msgstr "<html>すべてのファイルをリストから削除します</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:272
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
+"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr "<html>選択されていないものも含めてすべてのファイルをリストから削除します。</html>"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:384
+msgid "Rem&ove All"
+msgstr "すべて削除(&E)"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:281 rc.cpp:387
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr "<html>選択したファイルを上へ移動します</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:287
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>選択したファイルをリストの上位へ移動します。そうすることによって KSystemLog にファイルを先に読ませることができます。</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:293 rc.cpp:399
+msgid "Move &Up"
+msgstr "上へ移動(&U)"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:296 rc.cpp:402
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
+"file(s)</p></body></html>"
+msgstr "<html>選択したファイルを下へ移動します</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:302
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
+"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>選択したファイルをリストの下位へ移動します。そうすることによって KSystemLog にファイルを後で読ませることができます。</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:308 rc.cpp:414
+msgid "Move &Down"
+msgstr "下へ移動(&D)"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:311
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<html><p>ヒント:</p><ul><li>KSystemLog "
+"はこのリストの上から順にファイルを読みます。</li><li>プレーンテキストと圧縮ファイルが使えます (*.log, *.gz, *.bz2 "
+"など)。</li><li>追加するファイルを複数選択するときは、ワイルドカード (*) を使ってください。</li></ul></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
+#: rc.cpp:314
+msgid "Selecting File Type"
+msgstr "ファイルのレベルを選択"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:317
+msgid "Please select the type of this file:"
+msgstr "このファイルのログレベルを選択してください:"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:320
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
+"levels</p></body></html>"
+msgstr "<html>既存のログレベルの一覧</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
+#: rc.cpp:326
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
+"existing log levels. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
+"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><p>既存のログレベルの一覧です。</p><p>リストで選択したファイルに使用するレベルを選択してください。</p></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:339
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
+"file</p></body></html>"
+msgstr "<html>新しいファイルを選択します</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
+"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
+msgstr "<html>リストに追加する新しいファイルを選択するためのダイアログを開きます。</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
+#: rc.cpp:351
+msgid "&Add File..."
+msgstr "ファイルを追加(&A)..."
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:363
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
+"on the list.</p></body></html>"
+msgstr "<html>リストで選択したファイルを削除します。</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
+#: rc.cpp:378
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
+"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
+msgstr "<html>選択されていないものも含めてリストのすべてのファイルを削除します。</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
+#: rc.cpp:393
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
+"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>選択したファイルをリストの上位へ移動します。そうすることによって KSystemLog にファイルを先に読ませることができます。</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
+#: rc.cpp:408
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
+"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
+"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>選択したファイルをリストの下位へ移動します。そうすることによって KSystemLog にファイルを後で読ませることができます。</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
+#: rc.cpp:417
+msgid ""
+"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
+"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
+"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
+"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
+"files when adding files.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<html><p>ヒント:</p><ul><li>KSystemLog "
+"はこのリストの上から順にファイルを読みます。</li><li>プレーンテキストと圧縮ファイルが使えます (*.log, *.gz, *.bz2 "
+"など)。</li><li>追加するファイルを複数選択するときは、ワイルドカード (*) を使ってください。</li></ul></html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:420
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
+"log type.</p></body></html>"
+msgstr "<html>このログに使用されるファイルの一覧</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:426
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
+"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
+"lines.</p></body></html>"
+msgstr "<html>このログを表示するために KSystemLog が読むファイルの一覧です。</html>"
+
+#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
+#: rc.cpp:432
+msgid "add"
+msgstr "追加"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,148 @@
+# Translation of ksystraycmd into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
+msgstr "パターン “%1” にマッチするウィンドウも、コマンドの指定もありません。\n"
+
+#: ksystraycmd.cpp:87
+msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
+msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess はシェルを見つけることができません。"
+
+#: ksystraycmd.cpp:247 main.cpp:26
+msgid "KSysTrayCmd"
+msgstr "KSysTrayCmd"
+
+#: ksystraycmd.cpp:248
+msgid "&Hide"
+msgstr "隠す(&H)"
+
+#: ksystraycmd.cpp:248
+msgid "&Restore"
+msgstr "復元(&R)"
+
+#: ksystraycmd.cpp:249
+msgid "&Undock"
+msgstr "ドッキング解除(&U)"
+
+#: ksystraycmd.cpp:250
+msgid "&Quit"
+msgstr "終了(&Q)"
+
+#: main.cpp:28
+msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
+msgstr "任意のアプリケーションをシステムトレイに常駐させます"
+
+#: main.cpp:30
+msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+msgstr "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "Richard Moore"
+msgstr "Richard Moore"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Command to execute"
+msgstr "実行するコマンド"
+
+#: main.cpp:38
+msgid ""
+"A regular expression matching the window title\n"
+"If you do not specify one, then the very first window\n"
+"to appear will be taken - not recommended."
+msgstr ""
+"ウィンドウタイトルにマッチする正規表現\n"
+"何も指定しない場合、一番最初に現れたウィンドウが\n"
+"使われます。これは推奨されません。"
+
+#: main.cpp:41
+msgid ""
+"The window id of the target window\n"
+"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
+"it is assumed to be in hex."
+msgstr ""
+"ターゲットウィンドウのウィンドウ ID\n"
+"使用するウィンドウの ID を指定します。\n"
+"ID が 0x で始まる場合は、十六進数と見なされます。"
+
+#: main.cpp:44
+msgid "Hide the window to the tray on startup"
+msgstr "起動時にウィンドウをトレイに隠す"
+
+#: main.cpp:45
+msgid ""
+"Wait until we are told to show the window before\n"
+"executing the command"
+msgstr "ウィンドウの表示が要求されるまでコマンドを実行しない"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
+msgstr "システムトレイアイコンの初期のツールチップをセット"
+
+#: main.cpp:48
+msgid ""
+"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
+"has no effect unless startonshow is specified."
+msgstr ""
+"クライアントが終了してもシステムトレイアイコンを維持する\n"
+"これは startonshow が指定されていないと効果がありません。"
+
+#: main.cpp:50
+msgid ""
+"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
+"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
+msgstr ""
+"システムトレイにウィンドウのアイコンではなく、\n"
+"ksystraycmd のアイコンを表示する\n"
+"(ksystraycmd アイコンの指定には <icode>--icon</icode> を使用)"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Try to keep the window above other windows"
+msgstr "ウィンドウを常に前面に表示するよう試みる"
+
+#: main.cpp:53
+msgid ""
+"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
+"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
+msgstr ""
+"ウィンドウを隠すよう要求されたときにクライアントも終了する\n"
+"これは startonshow が指定されていないと効果がありません。\n"
+"その場合、暗示的に keeprunning になります。"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "No command or window specified"
+msgstr "コマンドもウィンドウも指定されていません"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kteatime.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kteatime.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kteatime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kteatime.po	2012-04-13 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,339 @@
+# Translation of kteatime into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdetoys package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kteatime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Taiki Komoda,SATOH Satoru, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,ss@kde.gr.jp,,,"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Tea List"
+msgstr "お茶のリスト"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:122
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Tea Properties"
+msgstr "お茶のプロパティ"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:112
+msgid "Time"
+msgstr "所要時間"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
+msgid "min"
+msgstr "分"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
+#. i18n: file: src/settings.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
+msgid "sec"
+msgstr "秒"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Action"
+msgstr "アクション"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Popup"
+msgstr "ポップアップ"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Auto hide popup after"
+msgstr "一定時間後にポップアップを自動的に隠す"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Reminder every"
+msgstr "一定時間ごとにリマインダを表示する"
+
+#. i18n: file: src/settings.ui:332
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Visualize progress in icon tray"
+msgstr "システムトレイアイコンに進捗を表示する"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
+#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
+#: src/timeedit.cpp:105
+msgid "Anonymous Tea"
+msgstr "名前のないお茶"
+
+#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Tea time:"
+msgstr "所要時間:"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: src/main.cpp:29
+msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
+msgstr "おいしいお茶を入れるための KDE ユーティリティ"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid ""
+"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
+" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
+" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Stefan Böhmann"
+msgstr "Stefan Böhmann"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Current maintainer"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Martin Willers"
+msgstr "Martin Willers"
+
+#: src/main.cpp:58
+msgid "Daniel Teske"
+msgstr "Daniel Teske"
+
+#: src/main.cpp:59
+msgid "Many patches"
+msgstr "多数のパッチ"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Start a new tea with this time."
+msgstr "この時間で新しいお茶を開始"
+
+#: src/main.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Use this name for the tea started with %1."
+msgstr ""
+
+#: src/settings.cpp:49
+msgid "Configure Tea Cooker"
+msgstr "ティーメーカーの設定"
+
+#: src/settings.cpp:52
+msgid "Configure &amp;Notifications..."
+msgstr ""
+
+#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
+msgid "Configure notifications"
+msgstr ""
+
+#: src/settings.cpp:58
+msgid "Save changes and close dialog."
+msgstr "変更を保存してこのダイアログを閉じます。"
+
+#: src/settings.cpp:59
+msgid "Close dialog without saving changes."
+msgstr "変更を保存せずにこのダイアログを閉じます。"
+
+#: src/settings.cpp:60
+msgid "Show help page for this dialog."
+msgstr "このダイアログのヘルプページを表示します。"
+
+#: src/settings.cpp:93
+msgctxt "Auto hide popup after"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/settings.cpp:94
+msgctxt "Reminder every"
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/tea.cpp:76
+#, kde-format
+msgid "%1 year"
+msgid_plural "%1 years"
+msgstr[0] "%1 年"
+
+#: src/tea.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "%1 a"
+msgid_plural "%1 a"
+msgstr[0] "%1 年"
+
+#: src/tea.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "%1 日"
+
+#: src/tea.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "%1 d"
+msgid_plural "%1 d"
+msgstr[0] "%1 日"
+
+#: src/tea.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 時間"
+
+#: src/tea.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "%1 h"
+msgid_plural "%1 h"
+msgstr[0] "%1 時間"
+
+#: src/tea.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "%1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "%1 分"
+
+#: src/tea.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "%1 min"
+msgid_plural "%1 min"
+msgstr[0] "%1 分"
+
+#: src/tea.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "%1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "%1 秒"
+
+#: src/tea.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "%1 s"
+msgid_plural "%1 s"
+msgstr[0] "%1 秒"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:80
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#: src/tealistmodel.cpp:82
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#: src/tealistmodel.cpp:125
+msgid "Unnamed Tea"
+msgstr "名前のないお茶"
+
+#: src/timeedit.cpp:47
+msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
+msgstr "このダイアログで設定した時間で新しい名前のないお茶の準備を開始します。"
+
+#: src/timeedit.cpp:48
+msgid "Close this dialog without starting a new tea."
+msgstr "新しいお茶の準備を開始せずにこのダイアログを閉じます。"
+
+#: src/toplevel.cpp:54
+msgid "Unknown Tea"
+msgstr "未知のお茶"
+
+#: src/toplevel.cpp:61
+msgid "Black Tea"
+msgstr "ブラックティー"
+
+#: src/toplevel.cpp:62
+msgid "Earl Grey"
+msgstr "アールグレイ"
+
+#: src/toplevel.cpp:63
+msgid "Fruit Tea"
+msgstr "フルーツティー"
+
+#: src/toplevel.cpp:72
+msgid "&Stop"
+msgstr "停止(&S)"
+
+#: src/toplevel.cpp:77
+msgid "&Configure..."
+msgstr "設定(&C)..."
+
+#: src/toplevel.cpp:80
+msgid "&Anonymous..."
+msgstr "名前のないお茶(&A)..."
+
+#: src/toplevel.cpp:133
+msgid "No steeping tea."
+msgstr "準備中のお茶はありません。"
+
+#: src/toplevel.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: src/toplevel.cpp:133 src/toplevel.cpp:134 src/toplevel.cpp:262
+msgid "The Tea Cooker"
+msgstr "ティーメーカー"
+
+#: src/toplevel.cpp:267
+#, kde-format
+msgid "%1 is now ready!"
+msgstr "%1の用意ができました。"
+
+#: src/toplevel.cpp:287
+#, kde-format
+msgid "%1 is ready since %2!"
+msgstr "%1は %2前から用意できています。"
+
+#: src/toplevel.cpp:305 src/toplevel.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
+msgid "%1 left for %2."
+msgstr "%2はあと %1で用意できます。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ktimetracker.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ktimetracker.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1158 @@
+# Translation of ktimetracker into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: csvexportdialog.h:37
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "エクスポート(&E)"
+
+#: csvexportdialog.h:38
+msgctxt "@action:button"
+msgid "E&xport to Clipboard"
+msgstr "クリップボードにエクスポート(&X)"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:44
+msgctxt "format to display times"
+msgid "Decimal"
+msgstr "十進数表記"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:53
+msgid "Session Times"
+msgstr "セッション時間"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:56
+msgid "All Tasks"
+msgstr "すべてのタスク"
+
+#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
+msgid "Task"
+msgstr "タスク"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "StartTime"
+msgstr "開始時間"
+
+#: historydialog.cpp:78
+msgid "EndTime"
+msgstr "終了時間"
+
+#: historydialog.cpp:79
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#: historydialog.cpp:113
+msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
+msgstr "このタスクのコメント、開始時間、終了時間を変更できます。"
+
+#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
+msgid "This is not a valid Date/Time."
+msgstr "これは有効な日付/時間ではありません。"
+
+#: historydialog.cpp:260
+msgid "Please select a task to delete."
+msgstr ""
+
+#: idletimedetector.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
+msgstr "時間計測を継続します。計測は %1 に開始しました。"
+
+#: idletimedetector.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
+msgstr "時間計測を停止し、%1 の時間に戻します。"
+
+#: idletimedetector.cpp:120
+msgid "Continue timing."
+msgstr "時間計測を継続します。"
+
+#: idletimedetector.cpp:121
+msgid "Revert timing"
+msgstr "時間計測を元に戻します。"
+
+#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
+msgid "KArmReminder"
+msgstr "KArmReminder"
+
+#: karm.cpp:47
+msgid "(c) 2006"
+msgstr "(c) 2006"
+
+#: karm.cpp:52
+msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
+msgstr ""
+
+#: karm.cpp:53
+msgid ""
+"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
+"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
+"karm files with ktimetracker is possible.\n"
+msgstr ""
+
+#: karm.cpp:54
+msgid ""
+"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
+"future.\n"
+msgstr ""
+
+#: karm.cpp:55
+msgid ""
+"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
+"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
+"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
+"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
+"may be removed in the future."
+msgstr ""
+
+#: karm.cpp:55
+msgid "KArm is now ktimetracker"
+msgstr "KArm は ktimetracker になりました"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:73
+msgid "ktimetracker"
+msgstr "ktimetracker"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
+msgid "Configure key bindings"
+msgstr "キーバインドの設定"
+
+#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:168
+msgid ""
+"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
+msgstr "ktimetracker 専用のキーバインドを設定をします。"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "KDE Time tracker tool"
+msgstr "KDE 時間追跡ツール"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Just caught a software interrupt."
+msgstr "ソフトウェア割り込みを捉えました。"
+
+#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:987 timetrackerstorage.cpp:1010
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Thorsten Stärk"
+msgstr "Thorsten Stärk"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "現在のメンテナ"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Sirtaj Singh Kang"
+msgstr "Sirtaj Singh Kang"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:95
+msgid "Mathias Soeken"
+msgstr "Mathias Soeken"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Jesper Pedersen"
+msgstr "Jesper Pedersen"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: main.cpp:98
+msgid "Mark Bucciarelli"
+msgstr "Mark Bucciarelli"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "The iCalendar file to open"
+msgstr "開く iCalendar ファイル"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "List all tasks as text output"
+msgstr "すべてのタスクをテキストとして出力"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Add task <taskname>"
+msgstr "タスク <placeholder>タスク名</placeholder> を追加"
+
+#: main.cpp:105
+msgid "Delete task <taskid>"
+msgstr "タスク <placeholder>タスク ID</placeholder> を削除"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
+msgstr "名前 <placeholder>タスク名</placeholder> のすべてのタスクのタスク ID を印字"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Start timer for task <taskid>"
+msgstr "タスク <placeholder>タスク ID</placeholder> の時間計測を開始"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Stop timer for task <taskid>"
+msgstr "タスク <placeholder>タスク ID</placeholder> の時間計測を停止"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Deliver total minutes for task id"
+msgstr "タスク ID の総時間 (分)"
+
+#: main.cpp:110
+msgid "Outputs the version"
+msgstr "バージョン情報を出力"
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgid "Could not create the KTimeTracker part."
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:91
+msgid "Could not find the KTimeTracker part."
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:125
+msgid "Configure KTimeTracker..."
+msgstr "Ktimetracker を設定..."
+
+#: mainwindow.cpp:207
+msgid "task_popup"
+msgstr "タスクのポップアップ"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"R. Imura,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Yukiko "
+"Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Save tasks every:"
+msgstr "タスクを保存する間隔:"
+
+#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:155
+msgid " min"
+msgstr " 分"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
+#: rc.cpp:11
+msgid "CSV Export"
+msgstr "CSV エクスポート"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Export to:"
+msgstr "エクスポート先:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
+#: rc.cpp:17
+msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
+msgstr "KTimeTracker がデータを書き出すファイルを指定します。"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Quotes:"
+msgstr "引用符:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:23
+msgid "All fields are quoted in the output."
+msgstr "すべてのフィールドはこの引用符でくくられます。"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:26
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
+#: rc.cpp:29
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Date Range"
+msgstr "日付範囲"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
+#: rc.cpp:35
+msgid ""
+"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
+"when reporting on totals.</p>"
+msgstr "<p>タイムカードの履歴を出力する日付範囲 (その日を含む) を指定します。</p>"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:38
+msgid "From:"
+msgstr "始め:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:41
+msgid "To:"
+msgstr "終わり:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Hours:Minutes"
+msgstr "時間:分"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
+#: rc.cpp:50
+msgid "All Times"
+msgstr "すべての時間"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Only Selected"
+msgstr "選択したもののみ"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Delimiter"
+msgstr "区切り文字"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
+#: rc.cpp:65
+msgid "The character used to separate one field from another in the output."
+msgstr "出力でフィールドを区切るために使用する文字を選択します。"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
+#: rc.cpp:68
+msgctxt "tabulator delimiter"
+msgid "Tab"
+msgstr "タブ"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
+#: rc.cpp:71
+msgctxt "user can set an user defined delimiter"
+msgid "Other:"
+msgstr "その他:"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Space"
+msgstr "スペース"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Comma"
+msgstr "コンマ"
+
+#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Semicolon"
+msgstr "セミコロン"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:83
+msgctxt "title of group box, general options"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Decimal number format"
+msgstr "十進数表記を使う"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:89
+msgid ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
+"context menu."
+msgstr ""
+"タッチスクリーンを持っていて、画面のスペースを節約したい場合、このオプションを選択します。検索バーを非表示にし、クリックのたびにコンテキストメニューを表示"
+"します。"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
+#: rc.cpp:92
+msgctxt ""
+"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
+"precious."
+msgid "Configuration for PDA"
+msgstr "PDA 用の設定"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Columns Displayed"
+msgstr "表示するカラム"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Session time"
+msgstr "セッション時間"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Cumulative task time"
+msgstr "時間 (タスクの累積時間)"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Total session time"
+msgstr "総セッション時間"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Total task time"
+msgstr "総時間 (サブタスクを含めた累積時間)"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
+#: rc.cpp:110 taskview.cpp:183
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Percent complete"
+msgstr "進捗率"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
+#: rc.cpp:116
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Configure"
+msgstr "設定"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:125
+msgid "toolBar"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Load"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Quit"
+msgstr "終了"
+
+#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Configure ktimetracker"
+msgstr "ktimetracker を設定"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Edit History"
+msgstr "履歴の編集"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: historydialog.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Detect desktop as idle after:"
+msgstr "デスクトップをアイドルと見なす不活動時間:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Minimum desktop active time:"
+msgstr "デスクトップをアクティブと見なす最小活動時間:"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
+#: rc.cpp:161
+msgid " sec"
+msgstr " 秒"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
+#: rc.cpp:164
+msgid "Prompt before deleting tasks"
+msgstr "タスクを削除する前に確認する"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:167
+msgid ""
+"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
+"timer."
+msgstr "複数のタスクを同時に計測することを許可しません (単一タスク)。どのタイマーも停止しません。"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Allow only one timer at a time"
+msgstr "同時に複数のタイマーを実行しない"
+
+#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Place an icon to the system tray"
+msgstr "システムトレイにアイコンを表示する"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Task Name:"
+msgstr "タスク名:"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
+"here. You can choose it freely.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:190
+msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Edit Times"
+msgstr "時間を編集"
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: edittaskdialog.ui:90
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Auto Tracking"
+msgstr "自動追跡"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:202
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:205
+msgid "&Import"
+msgstr "インポート(&I)"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:208
+msgid "&Export"
+msgstr "エクスポート(&E)"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (clock)
+#: rc.cpp:211
+msgid "&Clock"
+msgstr "時計(&C)"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (task)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Task"
+msgstr "タスク(&T)"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:217
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:220
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
+#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
+#: rc.cpp:223
+msgid "Tasks"
+msgstr "タスク"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Task Name"
+msgstr "タスク名"
+
+#: taskview.cpp:181
+msgid "Session Time"
+msgstr "セッション時間"
+
+#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Session Time"
+msgstr "総セッション時間"
+
+#: taskview.cpp:182
+msgid "Total Time"
+msgstr "総時間"
+
+#: taskview.cpp:183
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "進捗率"
+
+#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:258
+msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
+msgstr ""
+
+#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:259
+msgid ""
+"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
+msgstr ""
+
+#: taskview.cpp:187
+msgid ""
+"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
+msgstr ""
+
+#: taskview.cpp:188
+msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
+msgstr ""
+
+#: taskview.cpp:233
+#, kde-format
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1%"
+
+#: taskview.cpp:246
+msgid "unspecified"
+msgstr "指定なし"
+
+#: taskview.cpp:249
+msgctxt "combox entry for highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (最高)"
+
+#: taskview.cpp:252
+msgctxt "combox entry for medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (中)"
+
+#: taskview.cpp:255
+msgctxt "combox entry for lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (最低)"
+
+#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:887
+msgid ""
+"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
+"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
+"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+msgstr ""
+"新しいタスクの保存エラー。変更は保存されていません。iCalendar "
+"ファイルを編集できるかどうか確認してください。また、このファイルを使用するすべてのアプリケーションを終了し、<filename>~/.kde/share/"
+"apps/kabc/lock/</filename> からその名前に関連するあらゆるロックファイルを削除してください。 "
+
+#: taskview.cpp:466
+msgid ""
+"Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
+msgstr "仮想デスクトップの番号が大きすぎます。デスクトップの追跡はできません。"
+
+#: taskview.cpp:701
+msgid "Could not save. Disk full?"
+msgstr "保存できませんでした。ディスクに空きはありますか？"
+
+#: taskview.cpp:703
+msgid "Could not save."
+msgstr "保存できませんでした。"
+
+#: taskview.cpp:860
+msgid "New Task"
+msgstr "新しいタスク"
+
+#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:944
+msgid "Unnamed Task"
+msgstr "名前のないタスク"
+
+#: taskview.cpp:926
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "新しいサブタスク"
+
+#: taskview.cpp:939
+msgid "Edit Task"
+msgstr "タスクを編集"
+
+#: taskview.cpp:977 taskview.cpp:1018 taskview.cpp:1040
+msgid "No task selected."
+msgstr "タスクが選択されていません。"
+
+#: taskview.cpp:1026
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
+"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
+msgstr ""
+"本当に選択したタスクとその履歴全体を削除しますか？\n"
+"<note>サブタスクとその履歴もすべて削除されます。</note>"
+
+#: taskview.cpp:1030
+msgid "Deleting Task"
+msgstr "タスクの削除"
+
+#: timekard.cpp:62
+msgid "Task Totals"
+msgstr "タスク合計"
+
+#: timekard.cpp:97
+msgctxt "total time of all tasks"
+msgid "Total"
+msgstr "合計"
+
+#: timekard.cpp:100
+msgid "No tasks."
+msgstr "タスクがありません。"
+
+#: timekard.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Week of %1"
+msgstr "%1 週"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
+msgstr ""
+"<resource>%1</resource> の読み込みエラー: 親 (UID=<numid>%2</numid>) が見つかりませんでした"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:618
+msgid "Export Progress"
+msgstr "進捗をエクスポート"
+
+#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:831
+#, kde-format
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "<filename>%1</filename> を開けませんでした。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:106
+msgid "Search or add task"
+msgstr "タスクを検索/追加"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:107
+msgid ""
+"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
+"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
+"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
+msgstr ""
+"このフィールドには二つの機能があります。Enter を押さなければ、フィルタとして機能し、入力した文字列にマッチするタスクのみが表示されます。Enter "
+"を押すと、入力した文字列を名前とする新しいタスクが作成されます。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:175
+msgid "Cannot create new file."
+msgstr "新しいファイルを作成できません。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:280
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "新しいセッションを開始(&N)"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:281
+msgid "Starts a new session"
+msgstr "新しいセッションを開始"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:281
+msgid ""
+"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
+"without affecting the totals."
+msgstr "すべてのタスクのセッション時間を 0 にリセットして新しいセッションを開始します。合計時間はリセットされません。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:285
+msgid "Edit History..."
+msgstr "履歴を編集..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:286
+msgid "Edits history of all tasks of the current document"
+msgstr "現在の文書のすべてのタスクの履歴を編集"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:286
+msgid ""
+"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
+"or add a comment to them."
+msgstr "別のウィンドウが開き、そこでタスクの開始時間、終了時間、コメントを変更できます。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:290
+msgid "&Reset All Times"
+msgstr "すべての時間をリセット(&R)"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:291
+msgid "Resets all times"
+msgstr "すべての時間をリセット"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:291
+msgid ""
+"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
+"from scratch."
+msgstr "すべてのタスクのセッション時間と合計時間を 0 にリセットして最初から計測を開始します。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:294
+msgid "&Start"
+msgstr "開始(&S)"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:295
+msgid "Starts timing for selected task"
+msgstr "選択したタスクの時間計測を開始"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:295
+msgid ""
+"This will start timing for the selected task.\n"
+"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
+"\n"
+"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
+"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
+msgstr ""
+"選択したタスクの時間計測を開始します。\n"
+"同時に複数のタスクの計測も可能です。\n"
+"\n"
+"タスクを左ボタンでダブルクリックして計測を開始することもできますが、その場合は他のタスクの計測は停止します。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:301
+msgid "S&top"
+msgstr "停止(&T)"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:302
+msgid "Stops timing of the selected task"
+msgstr "選択したタスクの時間計測を停止"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:304
+msgid "Focus on Searchbar"
+msgstr "検索バーをフォーカス"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:305
+msgid "Sets the focus on the searchbar"
+msgstr "検索フィールドにカーソルを合わせます"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:307
+msgid "Stop &All Timers"
+msgstr "すべてのタイマーを停止(&A)"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:308
+msgid "Stops all of the active timers"
+msgstr "実行中のすべてのタイマーを停止"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:310
+msgid "Track Active Applications"
+msgstr "アクティブなアプリケーションを追跡"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:311
+msgid ""
+"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
+"changed"
+msgstr "新しいウィンドウにフォーカスが移ったときに自動的にタスクを作成/更新します"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:312
+msgid ""
+"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
+"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
+"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
+msgstr ""
+"このアクションを有効にすると、新しいウィンドウに初めてフォーカスが移ったときに、そのウィンドウのタイトルを名前とするタスクが自動的に作成され、時間計測が開"
+"始されます。タスクが既に存在する場合は、時間計測が開始されます。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:320
+msgid "&New Task..."
+msgstr "新しいタスク(&N)..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:320
+msgid "Creates new top level task"
+msgstr "新しいトップレベルタスクを作成"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:321
+msgid "This will create a new top level task."
+msgstr "新しいトップレベルのタスクを作成します。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:323
+msgid "New &Subtask..."
+msgstr "新しいサブタスク(&S)..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:324
+msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
+msgstr "現在選択されているタスクに新しいサブタスクを追加"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:325
+msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
+msgstr "現在選択されているタスクに新しいサブタスクを追加します。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:327
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:327
+msgid "Deletes selected task"
+msgstr "選択したタスクを削除"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:328
+msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
+msgstr "選択したタスクとそのサブタスクをすべて削除します。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:331
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:332
+msgid "Edits name or times for selected task"
+msgstr "選択したタスクの名前や時間を編集"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:332
+msgid ""
+"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
+"selected task."
+msgstr "選択したタスクのパラメータをダイアログボックスで編集します。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:335
+msgid "&Mark as Complete"
+msgstr "完了としてマーク(&M)"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:338
+msgid "&Mark as Incomplete"
+msgstr "未完了としてマーク(&M)"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:341
+msgid "&Export Times..."
+msgstr "時間をエクスポート(&E)..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:344
+msgid "Export &History..."
+msgstr "履歴をエクスポート(&H)..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:347
+msgid "Import Tasks From &Planner..."
+msgstr "Planner からタスクをインポート(&P)..."
+
+#: timetrackerwidget.cpp:350
+msgid "Show Searchbar"
+msgstr "検索バーを表示"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:446
+msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
+msgstr "この文書はまだ保存されていません。保存しますか？"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:447
+msgid "Untitled"
+msgstr "名前なし"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:621
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:722
+msgctxt "@info in message box"
+msgid ""
+"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
+"your history."
+msgstr "まだ履歴はありません。タスクの時間計測を開始/停止すると、履歴が作成されます。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:731
+msgid ""
+"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
+"the entire history."
+msgstr "本当にすべてのタスクの時間を 0 にリセットしますか？履歴のすべてが削除されます。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:732
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "確認が必要です"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:732
+msgid "Reset All Times"
+msgstr "すべての時間をリセット"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:921
+msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
+msgstr "保存に失敗しました。おそらくファイルをロックできなかったためです。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:923
+msgid "Could not modify calendar resource."
+msgstr "カレンダーリソースを変更できませんでした。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:925
+msgid "Out of memory--could not create object."
+msgstr "メモリ不足--オブジェクトを作成できませんでした。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:927
+msgid "UID not found."
+msgstr "UID が見つかりません。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:929
+msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
+msgstr "無効な時間--フォーマットは YYYY-MM-DDTHH:MM:SS です。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:931
+msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
+msgstr "無効な時間--フォーマットは YYYY-MM-DDTHH:MM:SS です。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:933
+msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
+msgstr "無効なタスクの継続時間--0 より大きくしてください。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:935
+#, kde-format
+msgid "Invalid error number: %1"
+msgstr "無効なエラー番号: %1"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:1148
+msgid ""
+"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
+"with creating your first task - enter it into the field where you see "
+"\"search or add task\"."
+msgstr ""
+"これはあなたが費した時間を記録するための KDE "
+"プログラムです。まず「タスクを検索/追加」というメッセージが表示されているフィールドにタスクの名前を入力してタスクを作成してください。"
+
+#: timetrackerwidget.cpp:1149
+msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
+msgstr "既にタスクが作成されているので、時間の計測を開始/停止できます。"
+
+#: tray.cpp:142
+msgid "No active tasks"
+msgstr "アクティブなタスクはありません"
+
+#: tray.cpp:147
+msgid ", ..."
+msgstr ", ..."
+
+#: tray.cpp:163
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
+msgid "Columns"
+msgstr "カラム"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Show"
+msgstr "表示"
+
+#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
+msgid "Hide"
+msgstr "隠す"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ktouch.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ktouch.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ktouch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ktouch.po	2012-04-13 10:50:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2774 @@
+# Translation of ktouch into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Kyosuke Takayama <support@mc.neweb.ne.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktouch\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:48+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"KIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke Takayama,Fumiaki Okushi,Yukiko Bando, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,okushi@kde.gr.jp,ybando@k6.dion."
+"ne.jp,,,fumiaki@okushi.com"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "F&ile"
+msgstr "ファイル(&I)"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (training)
+#: rc.cpp:8
+msgid "T&raining"
+msgstr "練習(&R)"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Training Statistics"
+msgstr "練習の統計"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Current Training Session"
+msgstr "現在の練習セッション"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Current Training Session Statistics"
+msgstr "現在の練習セッションの統計"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:351
+msgid "Lecture:"
+msgstr "教本:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Levels in this session:"
+msgstr "このセッションのレベル:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:363
+msgid "General Statistics"
+msgstr "全般的な統計"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:366
+msgid "Time (seconds) elapsed:"
+msgstr "経過時間 (秒):"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
+#: rc.cpp:273
+msgid ""
+"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
+msgstr "この練習セッションでタイプした秒数。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:369
+msgid "Characters typed:"
+msgstr "タイプした文字数:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
+#: rc.cpp:279
+msgid ""
+"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
+msgstr "これまでにタイプした文字数 (正誤とも)。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:372
+msgid "Mistyped characters:"
+msgstr "タイプミスした文字数:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Shows how many wrong characters you did type."
+msgstr "間違ってタイプした文字数。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:375
+msgid "Words typed:"
+msgstr "タイプした単語数:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
+#: rc.cpp:291
+msgid "The number of words typed so far."
+msgstr "これまでにタイプした単語数。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:378 rc.cpp:590 rc.cpp:620
+msgid "Accuracy"
+msgstr "正確さ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
+"typed."
+msgstr "タイプした合計文字数に対する正しくタイプした文字数の割合。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
+#: rc.cpp:300 rc.cpp:381
+msgid "Typing Rate"
+msgstr "タイピング速度"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:303 rc.cpp:384
+msgid "Characters per minute:"
+msgstr "1 分あたりの文字数:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
+#: rc.cpp:306
+msgid "The number of correct characters you typed per minute."
+msgstr "正しくタイプした 1 分あたりの文字数。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:387
+msgid "Words per minute:"
+msgstr "1 分あたりの単語数:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
+#: rc.cpp:312
+msgid "The number of words you typed per minute."
+msgstr "1 分あたりにタイプした単語数。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"これはタイピングテストで打ち間違いのあった文字のリストです。このパーセンテージは、あるキーの総打鍵回数に対する間違って打鍵した回数の割合です。大きい数字は"
+"打ち間違いが多いキーであることを示します。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:318 rc.cpp:393
+msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
+msgstr "文字の統計 (これらの文字を重点的に練習する必要があります)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:417
+msgid "a:"
+msgstr "a:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
+#: rc.cpp:324 rc.cpp:414
+msgid "e:"
+msgstr "e:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
+#: rc.cpp:327 rc.cpp:411
+msgid "b:"
+msgstr "b:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
+#: rc.cpp:330 rc.cpp:408
+msgid "f:"
+msgstr "f:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
+#: rc.cpp:333 rc.cpp:402
+msgid "c:"
+msgstr "c:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
+#: rc.cpp:336 rc.cpp:405
+msgid "g:"
+msgstr "g:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
+#: rc.cpp:339 rc.cpp:396
+msgid "d:"
+msgstr "d:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
+#: rc.cpp:342 rc.cpp:399
+msgid "h:"
+msgstr "h:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
+#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
+msgid "Current Level Statistics"
+msgstr "現在のレベルの統計"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
+#: rc.cpp:354
+msgid "lectureLabel2"
+msgstr "lectureLabel2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Level:"
+msgstr "レベル:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
+#: rc.cpp:360
+msgid "levelLabel2"
+msgstr "levelLabel2"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
+#: rc.cpp:390
+msgid ""
+"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
+"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
+"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
+"missed a lot."
+msgstr ""
+"これはタイピングテストで打ち間違いのあった文字のリストです。このパーセンテージは、正しく打鍵した回数に対する間違って打鍵した回数の割合です。大きい数字は打"
+"ち間違いが多いキーであることを示します。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
+#: rc.cpp:420
+msgid "Monitor Progress"
+msgstr "進度モニター"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
+#: rc.cpp:423
+msgid "Your Typing Progress"
+msgstr "タイピングの進度"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Show progress in lecture:"
+msgstr "進度を表示する教本:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
+#: rc.cpp:429
+msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
+msgstr "統計を取る教本をここで選択できます。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
+#: rc.cpp:432
+msgid "Progress Chart Options"
+msgstr "進度チャートのオプション"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
+#: rc.cpp:435
+msgid "Chart Data"
+msgstr "チャートデータ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
+#: rc.cpp:438
+msgid "Session stats"
+msgstr "セッションの統計"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Level stats"
+msgstr "レベルの統計"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Chart Type"
+msgstr "チャートのタイプ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
+#: rc.cpp:447 rc.cpp:677 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
+msgid "Correctness"
+msgstr "正確さ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
+#: rc.cpp:450 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
+msgid "Skill"
+msgstr "スキル"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
+#: rc.cpp:453 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
+msgid "Words per minute"
+msgstr "1 分あたりの単語数"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
+#: rc.cpp:456 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
+msgid "Characters per minute"
+msgstr "1 分あたりの文字数"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Time Axis Scaling"
+msgstr "時間軸のスケーリング"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Time scaled"
+msgstr "あり"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Constant spacing"
+msgstr "なし (等間隔)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
+"current user."
+msgstr "このボタンを押すと、現在のユーザのすべての練習統計データを消去します。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Clear History"
+msgstr "履歴をクリア"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:474
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Level"
+msgstr "レベル"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Current level"
+msgstr "現在のレベル"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
+#: rc.cpp:665
+msgid "This shows which level you are at."
+msgstr "現在のレベルを表示します。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
+#: rc.cpp:251 rc.cpp:254
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Speed"
+msgstr "速さ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Characters/Minute"
+msgstr "文字/分"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
+"characters per minute."
+msgstr "タイピングがどれだけ速いかを表示します。1 分あたりの文字数を測ります。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:680
+msgid "How much are you typing correctly?"
+msgstr "タイピングの正確さ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
+#: rc.cpp:683
+msgid "This shows how correctly you are typing."
+msgstr "タイピングがどれだけ正確かを表示します。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
+#: rc.cpp:686
+msgid "New Characters in This Level"
+msgstr "このレベルの新しい文字"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
+#: rc.cpp:689
+msgid "new characters"
+msgstr "新しい文字"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
+#: rc.cpp:477 src/ktouch.cpp:416
+msgid "Training Options"
+msgstr "練習のオプション"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
+#: rc.cpp:480
+msgid "A&utomatic level adjustment"
+msgstr "レベルを自動的に調整する(&U)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:515
+msgid "chars/minute"
+msgstr "文字/分"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#: rc.cpp:487 rc.cpp:503
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:496
+msgid "Typing speed:"
+msgstr "タイピング速度:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:493 rc.cpp:506
+msgid "Correctness:"
+msgstr "正確さ:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
+#: rc.cpp:499
+msgid "Workload:"
+msgstr "最低入力行数:"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Complete whole training level before proceeding"
+msgstr "レベルの練習を完全に終えてから次に進む(&W)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
+#: rc.cpp:512
+msgid "lines"
+msgstr "行"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Limits to increase a level"
+msgstr "レベルを上げる条件"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#: rc.cpp:521
+msgid "Limits to decrease a level"
+msgstr "レベルを下げる条件"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
+#: rc.cpp:524
+msgid "Disable manual level change buttons"
+msgstr "レベルの手動変更を禁止する(&M)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
+#: rc.cpp:527
+msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
+msgstr "タイプライターモード(&T) (ユーザが Enter を押して次の行に移る)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
+#: rc.cpp:530
+msgid "&Remember level for next program start"
+msgstr "プログラムの次回起動時までレベルを覚えておく(&R)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Keyboard Layout Editor"
+msgstr "キーボード配列エディタ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Keyboard Identification Data"
+msgstr "キーボード識別データ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Keyboard title:"
+msgstr "キーボードのタイトル:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Language id:"
+msgstr "言語 ID:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Comments:"
+msgstr "コメント:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Key Properties"
+msgstr "キーのプロパティ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Key type:"
+msgstr "キーの種類:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Key text:"
+msgstr "キーのテキスト:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Key characters"
+msgstr "キートップの文字"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Top left:"
+msgstr "上段左:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Top right:"
+msgstr "上段右:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Bottom left:"
+msgstr "下段左:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Bottom right:"
+msgstr "下段右:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Select finger key"
+msgstr "ホームポジションキーを選択"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Delete Key"
+msgstr "キーを削除"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Keyboard Edit Options"
+msgstr "キーボード編集のオプション"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Open Keyboard..."
+msgstr "キーボードを開く..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Set Keyboard Font..."
+msgstr "キーボードのフォントを設定..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Save Keyboard"
+msgstr "キーボードを保存"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Save Keyboard As..."
+msgstr "名前を付けてキーボードを保存..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Key Geometry"
+msgstr "キーの位置"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:159
+msgid "Left:"
+msgstr "左:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:162
+msgid "Width:"
+msgstr "幅:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Top:"
+msgstr "上:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Key connectors"
+msgstr "キー割り当て"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:174 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Character"
+msgstr "文字"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#: rc.cpp:177
+msgid "or unicode"
+msgstr "または Unicode"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Clear connectors"
+msgstr "キー割り当てをクリア"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Add/update connector"
+msgstr "キー割り当てを追加/更新"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
+#: rc.cpp:186
+msgid "< modifier key>"
+msgstr "<修飾キー>"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
+msgstr "キーボード配列 (編集するキーをクリック/ドラッグで移動)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Add key"
+msgstr "キーを追加"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
+#: rc.cpp:195
+msgid "KTouch Lecture Editor"
+msgstr "KTouch 教本エディタ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Lecture Properties"
+msgstr "教本のプロパティ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:204
+msgid "Comment:"
+msgstr "コメント:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Level Editor"
+msgstr "レベルエディタ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Level Data of Level 10"
+msgstr "レベル 10 のレベルデータ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:213
+msgid "New characters in this level:"
+msgstr "このレベルの新しい文字:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Level comment (optional):"
+msgstr "レベルの説明 (オプション):"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Level data:"
+msgstr "レベルデータ:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Browse..."
+msgstr "ブラウズ..."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
+#: rc.cpp:87
+msgid "&Ok"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
+#: rc.cpp:90
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
+#: rc.cpp:692
+msgid "Color Scheme Editor"
+msgstr "配色エディタ"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:695
+msgid "User Defined Color Schemes"
+msgstr "ユーザ定義の配色"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:698
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
+#: rc.cpp:704
+msgid "Edit Color Scheme"
+msgstr "配色の編集"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
+#: rc.cpp:707
+msgid "Name of color scheme:"
+msgstr "配色の名前:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
+#: rc.cpp:710
+msgid "&Store Data"
+msgstr "データを保存(&S)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Slide Line Colors"
+msgstr "スライド行の色"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Teacher background:"
+msgstr "教本行の背景:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Teacher text:"
+msgstr "教本行のテキスト:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Student background:"
+msgstr "生徒行の背景:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Student text on error:"
+msgstr "エラー時の生徒行のテキスト:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Student text:"
+msgstr "生徒行のテキスト:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Student background on error:"
+msgstr "エラー時の生徒行の背景:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Keyboard Colors"
+msgstr "キーボードの色"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:737
+msgid "Background colors for normal keys:"
+msgstr "普通のキーの背景:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
+#: rc.cpp:740 rc.cpp:755
+msgid "Highlighted background:"
+msgstr "ハイライト表示の背景:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Normal key colors:"
+msgstr "普通のキーの色"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:761
+msgid "Highlighted text color:"
+msgstr "ハイライト表示のテキスト:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Text color:"
+msgstr "テキスト:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Key frame:"
+msgstr "キーの枠:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Modifier/other keys:"
+msgstr "修飾キー/他のキーの色"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Text color"
+msgstr "テキスト:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:767
+msgid "Background:"
+msgstr "背景:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
+#: rc.cpp:629 src/ktouch.cpp:419
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "キーボードの設定"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
+#: rc.cpp:632
+msgid "Show keyboard"
+msgstr "キーボードを表示する"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
+msgstr "タイプすべきキーをキーボードに表示"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:638
+msgid ""
+"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
+"to type when this is checked."
+msgstr "次にタイプすべきキーをキーボード上でハイライト表示します。これをチェックするとタイプしやすくなります。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Highlight &keys on keyboard"
+msgstr "タイプするキーをハイライト表示する(&K)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
+#: rc.cpp:644
+msgid "Hide/dim not yet learned keys "
+msgstr "学習していないキーを隠す/暗くする(&Y) "
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:647
+msgid ""
+"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
+"one of the keyboard layout."
+msgstr "これをチェックすると、キーボード配列に定義されているフォントの代わりに使用するフォントを指定できます。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:650
+msgid ""
+"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
+"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
+"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
+"draw the characters on the keys."
+msgstr ""
+"キーボード配列にはフォントを定義することができます。キーボード配列にあらかじめ定義されているフォントが正しく表示されない場合や、自分の好きなフォントを指定"
+"する場合は、これをチェックしてください。チェックすると、キーの文字に使用するフォントを選べるようになります。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Override keyboard fonts"
+msgstr "キーボードのフォントを変更する"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Font for keys on keyboard:"
+msgstr "キーボードのフォント:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
+#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:422
+msgid "Color Settings"
+msgstr "色の設定"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Use custom color for typing line"
+msgstr "入力行にカスタム色を使う"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
+#: rc.cpp:23
+msgid "The color for the teacher's line"
+msgstr "教本行の色"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Teacher's line"
+msgstr "教本行"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
+msgid "Text:"
+msgstr "テキスト:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Change the text color for the student line"
+msgstr "生徒行のテキスト色を変更"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Here you can change the color of the text you type in the student line."
+msgstr "ここで生徒行にタイプするテキストの色を変更できます。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:47
+msgid "The background for the teacher's line"
+msgstr "教本行の背景"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
+"letters you have to type.)"
+msgstr "ここで教本行 (タイプすべき文字が表示される行) の背景色を変更できます。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Typing line"
+msgstr "入力行"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Use different color on missed typing"
+msgstr "エラー時に入力行の色を変える"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Choose the background color for error in typing line"
+msgstr "エラー時の入力行の背景色を選択"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
+"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
+"errors more visible."
+msgstr ""
+"<interface>エラー時に入力行の色を変える</interface>をチェックすると、エラー時の背景色が選べるようになります。生徒行に間違った文字を"
+"入力するとエラーになります。このオプションを有効にすると、間違いが視覚的に分かりやすくなります。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Choose the text color for error in typing line"
+msgstr "エラー時の入力行のテキスト色を選択"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
+#: rc.cpp:71
+msgid ""
+"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
+"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
+"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
+"more visible."
+msgstr ""
+"<interface>エラー時に入力行の色を変える</interface>をチェックすると、エラー時のテキスト色が選べるようになります。生徒行に間違った文"
+"字を入力するとエラーになります。このオプションを有効にすると、間違いが視覚的に分かりやすくなります。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Setup Users"
+msgstr "ユーザの設定"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:773
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
+#: rc.cpp:776
+msgid "Ins, Alt+A"
+msgstr "Ins, Alt+A"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
+#: rc.cpp:782
+msgid "Del, Alt+R"
+msgstr "Del, Alt+R"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
+#: rc.cpp:785
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
+#: rc.cpp:557
+msgid "Training level summary"
+msgstr "練習レベルの要約"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Summary"
+msgstr "要約"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:563
+msgid "High scores for this level"
+msgstr "このレベルのハイスコア"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:596
+msgid "1."
+msgstr "1."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:599
+msgid "2."
+msgstr "2."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:572 rc.cpp:602
+msgid "3."
+msgstr "3."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:575 rc.cpp:605
+msgid "4."
+msgstr "4."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:578 rc.cpp:608
+msgid "5."
+msgstr "5."
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:611
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:584 rc.cpp:614
+msgid "Score"
+msgstr "スコア"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
+#: rc.cpp:587 rc.cpp:617
+msgid "Characters per second"
+msgstr "1 秒あたりの文字数"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:593
+msgid "All users high scores for this level"
+msgstr "このレベルの全ユーザのハイスコア"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
+#: rc.cpp:623
+msgid "&Retry level"
+msgstr "同じレベルに再挑戦(&R)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:626
+msgid "&Continue to next level"
+msgstr "次のレベルに進む(&C)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Sound"
+msgstr "サウンド"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
+#: rc.cpp:225 rc.cpp:815
+msgid "Emit a beep on each typing error"
+msgstr "間違った文字をタイプするたびにビープ音を鳴らす"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
+msgstr "これをチェックすると (標準設定)、間違った文字をタイプするたびにビープ音が鳴ります。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
+#: rc.cpp:231
+msgid "&Beep on error"
+msgstr "エラー時にビープ音を鳴らす(&B)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
+msgstr "キー押下ごとにタイプ音を鳴らします"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:237
+msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
+msgstr "これをチェックすると、キーを押すたびにタイプライターでタイプしたときの音が鳴ります。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
+#: rc.cpp:240
+msgid "&Typewriter sound when typing"
+msgstr "タイプ音を鳴らす(&T)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Play a sound when the level automatically changes."
+msgstr "レベルが自動的に変わったときに音が鳴ります。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:246
+msgid ""
+"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
+"automatically change of level."
+msgstr "これをチェックすると (標準設定)、レベルが自動的に変わるたびに音が鳴ります。"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
+#: rc.cpp:249
+msgid "&Sound on automatic level change"
+msgstr "レベルの自動変更時に音を鳴らす(&S)"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
+#: rc.cpp:533 src/ktouch.cpp:413
+msgid "General Options"
+msgstr "全般オプション"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Text Line Settings"
+msgstr "テキスト行の設定"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Fast"
+msgstr "速く"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Slow"
+msgstr "遅く"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:545
+msgid "Sliding speed:"
+msgstr "スライド速度:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
+#: rc.cpp:548
+msgid "Override lecture font"
+msgstr "教本フォントを変更する"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
+#: rc.cpp:551
+msgid "Font for displayed/typed text:"
+msgstr "教本とタイプしたテキストのフォント:"
+
+#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
+#: rc.cpp:554
+msgid ""
+"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
+"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
+"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
+"button below."
+msgstr ""
+"このボタンを押すと、フォントダイアログが開き、そこで生徒行および教本行のフォントを変更することができます。<interface>適用</interface"
+">ボタンをクリックしてフォントダイアログを閉じると、新しいフォントのプレビューが下の行に表示されます。"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
+#: rc.cpp:788
+msgid "The number of the current color scheme."
+msgstr "現在のカラースキーム数"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:794
+msgid "The background color for the teacher's line."
+msgstr "師範行の背景色"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:797
+msgid "The text color for the teacher's line"
+msgstr "師範行のテキスト色"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:800
+msgid "The background color for the student's line."
+msgstr "学生行の背景色"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:803
+msgid "The text color for the student's line"
+msgstr "学生行のテキスト色"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
+#: rc.cpp:806
+msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:809
+msgid "The background color for wrong text (students line)."
+msgstr "不正解テキストの背景色（学生行）"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:812
+msgid "The text color for wrong text (students line)."
+msgstr "不正解テキストのテキスト色（学生行）"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
+#: rc.cpp:818
+msgid "Play sounds for typing."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
+#: rc.cpp:821
+msgid "Play a sound on automatic level change"
+msgstr "レベルの自動変更時に音を鳴らす"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
+#: rc.cpp:824
+msgid "The sliding speed"
+msgstr "スライドするスピード:"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
+#: rc.cpp:827
+msgid "The maximum height of the sliding widget"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
+#: rc.cpp:830
+msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
+msgstr "デフォルト／定義済みの講座フォントを上書き"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
+#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
+#: rc.cpp:833
+msgid "The font for the student and teacher lines"
+msgstr "学生行および師範行のフォント"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
+#: rc.cpp:836
+msgid "The currently loaded lecture file"
+msgstr "現在ロードされている講座ファイル"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
+#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Whether we use right-to-left typing."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:842
+msgid "Whether to use colors on the keys or not."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:845
+msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:848
+msgid "Whether to show the keyboard display."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:851
+msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
+msgstr "デフォルト／定義済みのキーボードフォントを上書き"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:854
+msgid "The font for the keys on the keyboard"
+msgstr "キーボード上のキーのフォント"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
+#: rc.cpp:857
+msgid "The currently loaded keyboard file"
+msgstr "現在ロードされているキーボードファイル"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Allow automatic level adjustments"
+msgstr "レベルの自動調整を許す"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
+#: rc.cpp:866
+msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:869
+msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
+msgstr "次回起動時のためにレベルを覚えておく"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:872
+msgid "The current training level"
+msgstr "現在の練習レベル"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Number of chars per minute to increase a level"
+msgstr "レベルを上げるための 1 分あたりの文字数"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
+#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Percentage of correctness to increase a level"
+msgstr "レベルを上げるための正打率"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
+msgstr "レベルを下げるための１分当たりの文字数"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
+msgstr "レベルを下げるための正打率"
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
+#: rc.cpp:887
+msgid "How many lines that must be typed before level can change"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Run minimum one complete level before going up"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
+#: rc.cpp:896
+msgid "The user name of the current user."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:942
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (long auto-generated)"
+msgstr "ロシア語 (自動生成 - 長い)"
+
+#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:920
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated)"
+msgstr "ブルガリア語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:910
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (in 9 levels)"
+msgstr "ドイツ語 (9 レベル)"
+
+#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:938
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak - ABCD"
+msgstr "Dvorak - ABCD"
+
+#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:978
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Lithuanian (sdt)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:898
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (auto-generated)"
+msgstr "ドイツ語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:946
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 1"
+msgstr "スペイン語 (自動生成) 1"
+
+#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:912
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (auto-generated)"
+msgstr "デンマーク語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:958
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:972
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
+msgstr "ブルガリア語 (自動生成 - 長い)"
+
+#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:908
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Catalan (auto-generated)"
+msgstr "カタロニア語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:928
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Polish (from TTCoach)"
+msgstr "ポーランド語 (TTCoach より)"
+
+#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:948
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Latin"
+msgstr "ラテン語"
+
+#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:932
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovak (auto-generated)"
+msgstr "スロバキア語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:936
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "ノルウェー語"
+
+#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:930
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak (auto-generated)"
+msgstr "Dvorak (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:982
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 1)"
+msgstr "Dvorak フランス語 (パート 1)"
+
+#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:950
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 2"
+msgstr "フランス語 (自動生成) 2"
+
+#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:954
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:968
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (from Tipptrainer)"
+msgstr "ドイツ語 (Tipptrainer より)"
+
+#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:962
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian (auto-generated)"
+msgstr "ハンガリー語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:906
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "ウクライナ語"
+
+#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:976
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hungarian Expert++"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:904
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "German (Number Pad)"
+msgstr "ドイツ語 (テンキー)"
+
+#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:944
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak Spanish"
+msgstr "Dvorak スペイン語"
+
+#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:914
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish (auto-generated)"
+msgstr "フィンランド語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:924
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Hellenic"
+msgstr "ギリシャ語"
+
+#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:902
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Russian (auto-generated)"
+msgstr "ロシア語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:922
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:966
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Italian (auto-generated)"
+msgstr "イタリア語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:934
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Czech (auto-generated)"
+msgstr "チェコ語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:974
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated) 2"
+msgstr "スペイン語 (自動生成) 2"
+
+#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:952
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Dvorak French (Part 2)"
+msgstr "Dvorak フランス語 (パート 2)"
+
+#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:926
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "English (auto-generated)"
+msgstr "英語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:956
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Spanish (auto-generated)"
+msgstr "スペイン語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:964
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands (auto-generated)"
+msgstr "オランダ語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:960
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
+msgstr "オランダ語 (子供用)"
+
+#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:900
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Colemak (auto-generated)"
+msgstr "Colemak (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:940
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Finnish For Kids"
+msgstr "フィンランド語 (子供用)"
+
+#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:980
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "French (auto-generated) 1"
+msgstr "フランス語 (自動生成) 1"
+
+#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:916
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Danish (complete course)"
+msgstr "デンマーク語 (完全なコース)"
+
+#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:970
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Turkish (auto-generated)"
+msgstr "トルコ語 (自動生成)"
+
+#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
+#: rc.cpp:918
+msgctxt "Lesson Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "スロベニア語"
+
+#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1044
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Colemak"
+msgstr "英語 Colemak"
+
+#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1000
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Italian"
+msgstr "イタリア語"
+
+#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:986
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Norwegian"
+msgstr "ノルウェー語"
+
+#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1016
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Dvorak"
+msgstr "フランス語 Dvorak"
+
+#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1018
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English"
+msgstr "英語"
+
+#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:992
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/ee.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:997
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Estonian"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1026
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Kannada"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1002
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Neo 2"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1040
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Finnish Keyboard"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1012
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1028
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwerty"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/lt.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1009
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Lithuanian standard"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1038
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hebrew"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/bg.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1013
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:996
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Ukrainian (winkeys)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1032
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "スロベニア語"
+
+#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:998
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Latinoamerican"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/pt.br.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1021
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Brazilian"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1010
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak"
+msgstr "英語 Dvorak"
+
+#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1008
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Danish"
+msgstr "デンマーク語"
+
+#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1034
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German (Swiss)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1029
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1030
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German Dvorak Type II"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:988
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/es.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1035
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Spanish Dvorak"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
+#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:984 rc.cpp:1036
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1042
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Swedish Keyboard"
+msgstr "スウェーデン語"
+
+#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1014
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Czech qwertz"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1022
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "German"
+msgstr "ドイツ語"
+
+#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1006
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French"
+msgstr "フランス語"
+
+#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1024
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "French Swiss"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:990
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Greek (English)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:994
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwertz"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1053
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1020
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Québec"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
+#: rc.cpp:1004
+msgctxt "Keyboard Layout Name"
+msgid "Slovak qwerty"
+msgstr ""
+
+#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
+#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
+msgid "Default User"
+msgstr "デフォルトのユーザ"
+
+#: src/ktouch.cpp:216
+msgid ""
+"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+
+#: src/ktouch.cpp:214
+msgid "Select Practice Text"
+msgstr "練習テキストを選択"
+
+#: src/ktouch.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Imported text from file '%1'"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> からテキストをインポート"
+
+#: src/ktouch.cpp:241
+msgid "generated from text file"
+msgstr "テキストファイルから生成"
+
+#: src/ktouch.cpp:241
+msgid "all available"
+msgstr "利用可能なすべて"
+
+#: src/ktouch.cpp:270
+msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
+msgstr ""
+
+#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
+msgid "Select Training Lecture File"
+msgstr "練習教本ファイルを選択"
+
+#: src/ktouch.cpp:363
+msgid ""
+"Would you like to keep the current level for the new training session?"
+msgstr "新しい練習セッションに対して、現在のレベルを維持しますか？"
+
+#: src/ktouch.cpp:364
+msgid "Start new training session"
+msgstr "新しい練習セッションを開始"
+
+#: src/ktouch.cpp:364
+msgid "Keep current level"
+msgstr "現在のレベルを維持"
+
+#: src/ktouch.cpp:364
+msgid "Start from first level"
+msgstr "最初のレベルから開始"
+
+#: src/ktouch.cpp:426
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "サウンドの設定"
+
+#: src/ktouch.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "レベル:  正解/合計文字数: %1/%2  単語数: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:462
+#, kde-format
+msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
+msgstr "セッション:  正解/合計文字数: %1/%2  単語数: %3"
+
+#: src/ktouch.cpp:473
+msgid ""
+"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
+"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
+"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
+"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
+"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
+"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
+msgstr ""
+"タッチタイピングの教え方は国によって少し異なります。たいていの場合、違いがあるのは最上段のキーの打鍵方法のみです。例えば米国では一番左側のキーと 1 "
+"のキーのみを左手の小指で打鍵します。しかしドイツでは 2 のキーも小指で打鍵します。そのため最上段では指が一つ右にずれます。\n"
+"通常これが問題になるのは、人間工学に基づいてキーが左右に分離されているスプリットキーボードの場合のみです。"
+
+#: src/ktouch.cpp:501
+#, kde-format
+msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
+msgstr "教本ファイル <filename>%1</filename> が見つからないか、開けませんでした。"
+
+#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
+#, kde-format
+msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
+msgstr "ユーザを “%1” に変更し、現在のレベルで練習セッションを再スタートします。"
+
+#: src/ktouch.cpp:669
+msgid "&Open Plain Text File..."
+msgstr "プレーンテキストファイルを開く(&O)..."
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/ktouch.cpp:674
+msgid "&Open Lecture..."
+msgstr "教本を開く(&L)..."
+
+#: src/ktouch.cpp:679
+msgid "&Edit Lecture..."
+msgstr "教本を編集(&E)..."
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/ktouch.cpp:684
+msgid "&Edit Color Scheme..."
+msgstr "配色を編集(&C)..."
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/ktouch.cpp:689
+msgid "&Edit Keyboard Layout..."
+msgstr "キーボード配列を編集(&K)..."
+
+#: src/ktouch.cpp:697
+msgid "&Start New Session"
+msgstr "新規セッションを開始(&S)"
+
+#: src/ktouch.cpp:702
+msgid "&Pause Session"
+msgstr "セッションを一時停止(&P)"
+
+#: src/ktouch.cpp:707
+msgid "&Lecture Statistics"
+msgstr "教本の統計(&L)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/ktouch.cpp:713
+msgid "Default &Lectures"
+msgstr "標準の教本(&D)"
+
+#: src/ktouch.cpp:723
+msgid "&Keyboard Layouts"
+msgstr "キーボード配列(&K)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/ktouch.cpp:734
+msgid "Keyboards &Color Schemes"
+msgstr "キーボードの配色(&O)"
+
+#: src/ktouch.cpp:749
+msgid "&Setup Users..."
+msgstr "ユーザを設定(&S)..."
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/ktouch.cpp:754
+msgid "&Current User"
+msgstr "現在のユーザ(&U)"
+
+#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
+msgid "untitled keyboard layout"
+msgstr "名前のないキーボード配列"
+
+#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
+msgid "untitled lecture"
+msgstr "タイトルのない教本"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
+msgid "New color scheme"
+msgstr "新しい配色"
+
+#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
+msgid "Save modified color schemes?"
+msgstr "配色を保存しますか？"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
+msgid "untitled color scheme"
+msgstr "名前のない配色"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
+msgid "Black && White"
+msgstr "白黒"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
+msgid "Classic"
+msgstr "クラシック"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
+msgid "Deep Blue"
+msgstr "ディープブルー"
+
+#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
+msgid "Stripy"
+msgstr "縞々"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
+msgstr "キーボードファイル <filename>%1</filename> をダウンロード/開くことができませんでした"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
+"is skipped.\n"
+msgstr "表示文字 “%2”, Unicode “%3” の %1 は既に定義されています。スキップします。\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
+msgid "Finger key"
+msgstr "ホームポジションキー"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
+msgid "Control key"
+msgstr "制御キー"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
+msgid "Normal key"
+msgstr "普通のキー"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"不明なホームポジションキー (Unicode “%1”)。表示文字 “%2”, Unicode “%3” の普通のキーをスキップします。\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
+msgid "Hidden key"
+msgstr "隠しキー"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr "不明なターゲットキー (Unicode “%1”)。表示文字 “%2”, Unicode “%3” の隠しキーをスキップします。\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
+"and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr ""
+"不明なホームポジションキー (Unicode “%1”)。表示文字 “%2”, Unicode “%3” の隠しキーをスキップします。\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
+"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
+msgstr "不明な修飾/制御キー (Unicode “%1”)。表示文字 “%2”, Unicode “%3” の隠しキーをスキップします。\n"
+
+#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
+msgctxt "Num-lock"
+msgid "Num"
+msgstr "Num"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid ""
+"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
+msgid "Save Keyboard Layout"
+msgstr "キーボード配列を保存"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
+msgid "Really delete this key?"
+msgstr "本当にこのキーを削除しますか？"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "KTouch keyboard editor"
+msgstr "KTouch キーボードエディタ"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
+msgid ""
+"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
+"character."
+msgstr "これは有効な Unicode 番号ではありません。番号を訂正するか、文字を入力してください。"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
+msgid "Please enter either a character or a unicode number."
+msgstr "文字または Unicode 番号を入力してください。"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
+msgid "Delete all key connections for this key?"
+msgstr "このキーのすべてのキー割り当てを削除しますか？"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "KTouch keyboard editor error"
+msgstr "KTouch キーボードエディタのエラー"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
+msgid "The selected key is not a finger key."
+msgstr "選択されたキーはホームポジションキーではありません。"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
+msgid "Modifier key"
+msgstr "修飾キー"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
+msgid "<modifier key>"
+msgstr "<修飾キー>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
+msgid "Open Keyboard File"
+msgstr "キーボードファイルを開く"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
+msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
+msgstr "編集するキーボードファイルを選択"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
+msgid "Edit current keyboard:"
+msgstr "現在のキーボードを編集:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
+msgid "Open a default keyboard:"
+msgstr "標準のキーボードを開く:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
+msgid "Open a keyboard file:"
+msgstr "キーボードファイルを開く:"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
+msgid "Create new keyboard"
+msgstr "新しいキーボードを作成"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
+msgid "<no keyboard files available>"
+msgstr "<有効なキーボードファイルがありません>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
+msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
+msgstr "キーボードファイルを開けませんでした。代わりに新しいキーボードファイルを作成します。"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
+#, kde-format
+msgid ""
+"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"キーボードファイル <filename>%1</filename> の読み込み中に警告がありました:\n"
+"%2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
+msgid " (modified)"
+msgstr " (変更されました)"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
+msgstr "KTouch キーボードエディタ - %1 %2"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
+msgstr "KTouch キーボードエディタ - %1"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
+msgid "<unnamed keyboard file>"
+msgstr "<名前のないキーボードファイル>"
+
+#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
+msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "キーボードが変更されました。変更を保存しますか？"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
+msgstr "キーボード配列ファイル <filename>%1</filename> を読み込めませんでした。%2"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
+msgstr "<filename>%1</filename> からキーボード配列ファイルをダウンロードできなかったか、ファイルを開けませんでした。"
+
+#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
+msgid ""
+"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
+"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
+msgstr "キーボード配列の読み込みエラー。代わりに標準のテンキーパッドを作成します。設定ダイアログで別のキーボード配列を選択できます。"
+
+#: src/ktouchlecture.cpp:104
+msgid "A default lecture..."
+msgstr "標準の教本..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
+msgid "Save Training Lecture"
+msgstr "練習教本を保存"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
+msgid "KTouch Lecture Editor - "
+msgstr "KTouch 教本エディタ - "
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
+msgid "<new unnamed lecture file>"
+msgstr "<新規の名前のない教本ファイル>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgid "Data of Level %1"
+msgstr "レベル %1 のデータ"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
+msgid "Enter your lines here..."
+msgstr "ここに練習用文字列を入力..."
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
+msgid "Open Lecture File"
+msgstr "教本ファイルを開く"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
+msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
+msgstr "編集する教本ファイルを選択"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
+msgid "Edit current lecture:"
+msgstr "現在の教本を編集:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
+msgid "Open a default lecture:"
+msgstr "標準の教本を開く:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
+msgid "Open a lecture file:"
+msgstr "教本ファイルを開く:"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
+msgid "Create new lecture"
+msgstr "新しい教本を作成"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
+msgid "<no lecture files available>"
+msgstr "<有効な教本ファイルがありません>"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
+msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
+msgstr "教本ファイルを開けませんでした。新しい教本ファイルを作成します。"
+
+#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
+msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
+msgstr "教本が変更されました。変更を保存しますか？"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:33
+msgid "Quite a lot"
+msgstr "たくさん"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:35
+msgid ""
+"This is a small default text. If you want\n"
+"to start practicing touch typing, open\n"
+"a lecture/training file from the main menu.\n"
+"If you press Enter after the next line you have\n"
+"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
+msgstr ""
+"This is a small default text. If you want\n"
+"to start practicing touch typing, open\n"
+"a lecture/training file from the main menu.\n"
+"If you press Enter after the next line you have\n"
+"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
+
+#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
+msgctxt "basically all characters on the keyboard"
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
+msgid "<no default files available>"
+msgstr "<有効な標準ファイルがありません>"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
+msgid "Please select or enter a file name."
+msgstr "ファイル名を選択または入力してください。"
+
+#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
+msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
+msgstr "URL の形式が不正です。修正してください。"
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
+msgid "***current***  "
+msgstr "***現在の***  "
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
+msgid "No statistics data available yet."
+msgstr "統計データはまだありません。"
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
+msgid ""
+"Erase all statistics data for the current user?\n"
+"The training session will restart at the current level."
+msgstr ""
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
+msgid "Time since first practice session in days"
+msgstr "最初の練習セッションからの日数"
+
+#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
+msgid "Sessions"
+msgstr "セッション"
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:307
+msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
+msgstr "練習セッションを開始: 何かキーを押してください..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:326
+msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
+msgstr "練習セッション一時停止中。どれかキーを押して練習を再開..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:339
+msgid "Training session! The time is running..."
+msgstr "練習セッション! 時間を測定しています..."
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:432
+msgid ""
+"You have finished this training exercise.\n"
+"This training session will start from the beginning."
+msgstr ""
+"練習を最後までやり通しました。\n"
+"最初から練習セッションを開始します。"
+
+#: src/ktouchtrainer.cpp:433
+msgid "You rock!"
+msgstr "すばらしい!"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
+msgid "New User"
+msgstr "新しいユーザ"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
+msgid "Please enter a unique user name:"
+msgstr "一意のユーザ名を入力してください:"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
+msgid "This is not a valid (unique) user name!"
+msgstr "これは有効な (一意の) ユーザ名ではありません。"
+
+#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
+msgid "Save user list?"
+msgstr "ユーザリストを保存しますか？"
+
+#: src/main.cpp:21
+msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
+msgstr "タッチタイピングの練習と習得を支援するプログラム"
+
+#: src/main.cpp:28
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: src/main.cpp:32
+msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
+msgstr "Copyright (C) 2000-2007, Håvard Frøiland, Andreas Nicolai"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Andreas Nicolai"
+msgstr "Andreas Nicolai"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Current maintainer and programmer"
+msgstr "現在のメンテナおよびプログラマ"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Håvard Frøiland"
+msgstr "Håvard Frøiland"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Original author, project admin"
+msgstr "作者、プロジェクト管理者"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
+
+#: src/main.cpp:38
+msgid "Creator of the SVG icon"
+msgstr "SVG アイコン作成者"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Lots of patches, fixes, updates"
+msgstr "数々のパッチ、フィックス、アップデート"
+
+#: src/main.cpp:40
+msgid "All the creators of training and keyboard files"
+msgstr "練習ファイルとキーボードファイルを作ってくれたすべての人"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Training file to open"
+msgstr "練習ファイルを開く"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,301 @@
+# Translation of ktron into Japanese.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Naoya KOJIMA <naoya@fullmoon.dyndns.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktron\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: ktron.cpp:72
+msgid "Right Player / KSnake: Up"
+msgstr "右プレイヤー / KSnake: 上"
+
+#: ktron.cpp:78
+msgid "Right Player / KSnake: Down"
+msgstr "右プレイヤー / KSnake: 下"
+
+#: ktron.cpp:84
+msgid "Right Player / KSnake: Right"
+msgstr "右プレイヤー / KSnake: 右"
+
+#: ktron.cpp:90
+msgid "Right Player / KSnake: Left"
+msgstr "右プレイヤー / KSnake: 左"
+
+#: ktron.cpp:96
+msgid "Right Player: Accelerator"
+msgstr "右プレイヤー: 加速"
+
+#: ktron.cpp:102
+msgid "Left Player: Up"
+msgstr "左プレイヤー: 上"
+
+#: ktron.cpp:108
+msgid "Left Player: Down"
+msgstr "左プレイヤー: 下"
+
+#: ktron.cpp:114
+msgid "Left Player: Right"
+msgstr "左プレイヤー: 右"
+
+#: ktron.cpp:120
+msgid "Left Player: Left"
+msgstr "左プレイヤー: 左"
+
+#: ktron.cpp:126
+msgid "Left Player: Accelerator"
+msgstr "左プレイヤー: 加速"
+
+#: ktron.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
+msgstr "テーマ <resource>%1</resource> を読み込めませんでした。インストールを確認してください。"
+
+#: ktron.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "%1 has won!"
+msgstr "%1 の勝ち!"
+
+#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
+msgid "Game paused"
+msgstr "一時停止中"
+
+#: ktron.cpp:267
+msgid "Player Name:"
+msgstr "プレイヤー名:"
+
+#: ktron.cpp:268
+msgid "Opponent:"
+msgstr "対戦相手:"
+
+#: ktron.cpp:271
+msgid "Right Player:"
+msgstr "右プレイヤー:"
+
+#: ktron.cpp:272
+msgid "Left Player:"
+msgstr "左プレイヤー:"
+
+#: ktron.cpp:276
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: ktron.cpp:277
+msgid "Theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "A race in hyperspace"
+msgstr "ハイパースペースでのレース"
+
+#: main.cpp:34
+msgid ""
+"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
+"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
+"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
+"\n"
+"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
+"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
+msgstr ""
+"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
+"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
+"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
+"\n"
+"コンピュータプレイヤーのアルゴリズムの一部は\n"
+"Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au> の xtron-1.1 より"
+
+#: main.cpp:44 player.cpp:95
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Matthias Kiefer"
+msgstr "Matthias Kiefer"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:47
+msgid "Various improvements"
+msgstr "多数の改良"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "Stas Verberkt"
+msgstr "Stas Verberkt"
+
+#: main.cpp:48
+msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
+msgstr "KDE 4 への移植、インターフェースの見直し、KSnake モード"
+
+#: main.cpp:53
+msgid "Start in KSnake mode"
+msgstr "KSnake モードで起動"
+
+#: player.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "Player %1"
+msgstr "プレイヤー %1"
+
+#: rc.cpp:49
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Takuro Ashie,Naoya KOJIMA,Yukiko Bando, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi"
+
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org,ybando@k6.dion.ne.jp"
+",,,fumiaki@okushi.com"
+
+#. i18n: file: general.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
+msgid "Game Type"
+msgstr "ゲームのタイプ"
+
+#. i18n: file: general.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: general.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
+msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: general.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
+msgid "KSnake: Single player"
+msgstr "KSnake: 1 人プレイ"
+
+#. i18n: file: general.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
+msgid "Game type:"
+msgstr "ゲームのタイプ:"
+
+#. i18n: file: general.ui:73
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
+msgid "Behavior"
+msgstr "挙動"
+
+#. i18n: file: general.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
+msgid "&Disable acceleration"
+msgstr "加速を無効にする(&D)"
+
+#. i18n: file: general.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
+msgid "Player Names"
+msgstr "プレイヤー名"
+
+#. i18n: file: general.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
+msgid "Right player / KSnake:"
+msgstr "右プレイヤー / KSnake:"
+
+#. i18n: file: general.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
+msgid "Left player:"
+msgstr "左プレイヤー:"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
+msgid "The graphical theme to be used."
+msgstr "使用するグラフィックテーマ"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
+msgid "Whether to disable acceleration."
+msgstr "加速を無効にするかどうか"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
+msgid "The difficulty level."
+msgstr "難易度"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
+msgid "The name of player 1."
+msgstr "プレイヤー 1 の名前"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
+msgid "The name of player 2."
+msgstr "プレイヤー 2 の名前"
+
+#. i18n: file: ktron.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
+msgid "Type of the game"
+msgstr "ゲームのタイプ"
+
+#: tron.cpp:361
+#, kde-format
+msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
+msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
+msgstr[0] "%1 が %2 に %4 : %3 で勝ち!"
+
+#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: tron.cpp:372
+#, kde-format
+msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
+msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
+msgstr "%1 (%2 ポイント) 対 %3 (%4 ポイント)"
+
+#: tron.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "KSnake game ended with 1 point"
+msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
+msgstr[0] "KSnake ゲームが 1 ポイントで終了しました"
+
+#: tron.cpp:387
+msgid ""
+"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
+msgstr "ゲームは各プレイヤーが方向キーのどれかを押したときにスタートします!"
+
+#: tron.cpp:390
+msgid "Press any of your direction keys to start!"
+msgstr "方向キーのどれかを押してスタート!"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,215 @@
+# translation of ktuberling.po to Japanese
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Naoya KOJIMA <naoya@fullmoon.dyndns.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ktuberling\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:20
+msgid "Potato game for kids"
+msgstr "福笑い"
+
+#: main.cpp:21
+#, kde-format
+msgid ""
+"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
+"and John Calhoun.\n"
+"\n"
+"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
+msgstr ""
+"<email address='%1'>Éric Bischoff</email> と\n"
+"John Calhoun によるプログラム。\n"
+"\n"
+"このプログラムを娘の Sunniva にささげる。"
+
+#: main.cpp:29
+msgid "KTuberling"
+msgstr "KTuberling"
+
+#: main.cpp:31
+msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
+msgstr "(c) 1999-2009, KTuberling 開発チーム"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Éric Bischoff"
+msgstr "Éric Bischoff"
+
+#: main.cpp:33
+msgid "Former Developer"
+msgstr "以前の開発者"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "John Calhoun"
+msgstr "John Calhoun"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Original concept and artwork"
+msgstr "オリジナルコンセプトおよびアートワーク"
+
+#: main.cpp:35
+msgid "Agnieszka Czajkowska"
+msgstr "Agnieszka Czajkowska"
+
+#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
+msgid "New artwork"
+msgstr "新しいアートワーク"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Bas Willems"
+msgstr "Bas Willems"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Roger Larsson"
+msgstr "Roger Larsson"
+
+#: main.cpp:37
+msgid "Sounds tuning"
+msgstr "効果音調整"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Dolores Almansa"
+msgstr "Dolores Almansa"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "Potato to open"
+msgstr "開く KTuberling ファイル"
+
+#: rc.cpp:16
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Takuro Ashie,Kurose Shushi,Naoya KOJIMA, ,Launchpad "
+"Contributions:,Naoya KOJIMA,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,ashie@homa.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.or"
+"g,,,,"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
+msgid "&Game"
+msgstr "ゲーム(&G)"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (playground)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
+msgid "&Playground"
+msgstr "プレイグラウンド(&P)"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (speech)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
+msgid "&Speech"
+msgstr "読み上げ(&S)"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
+#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
+msgid "Game Options"
+msgstr ""
+
+#: toplevel.cpp:153
+msgid "Error while loading the playground."
+msgstr "プレイグラウンドの読み込み中にエラーが発生しました。"
+
+#: toplevel.cpp:191
+msgid "Error while loading the sound file."
+msgstr "サウンドファイルの読み込み中にエラーが発生しました。"
+
+#: toplevel.cpp:255
+msgid "Save &as Picture..."
+msgstr "画像として保存(&A)..."
+
+#: toplevel.cpp:268
+msgid "&No Sound"
+msgstr "音声なし(&N)"
+
+#: toplevel.cpp:275
+msgid "&Lock Aspect Ratio"
+msgstr "アスペクト比を固定(&L)"
+
+#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
+msgid "KTuberling files"
+msgstr "KTuberling ファイル"
+
+#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
+msgid "All files"
+msgstr "すべてのファイル"
+
+#: toplevel.cpp:337
+msgid ""
+"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
+"be opened with this version."
+msgstr "保存されたファイルは KTuberling の古いバージョンのもので、残念ながらこのバージョンでは開くことができません。"
+
+#: toplevel.cpp:341
+msgid "Could not load file."
+msgstr "ファイルを読み込めませんでした。"
+
+#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
+#: toplevel.cpp:430
+msgid "Could not save file."
+msgstr "ファイルを保存できませんでした。"
+
+#: toplevel.cpp:411
+msgid "Unknown picture format."
+msgstr "未知の画像フォーマット。"
+
+#: toplevel.cpp:442
+#, kde-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "%1 を印刷"
+
+#: toplevel.cpp:449
+msgid "Could not print picture."
+msgstr "画像を印刷できませんでした。"
+
+#: toplevel.cpp:452
+msgid "Picture successfully printed."
+msgstr "画像を印刷しました。"
+
+#: pics/layout.i18n:6
+msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
+msgid ""
+"The translators have the opportunity to translate the\n"
+"sounds spoken in the game.\n"
+"See the technical reference section in ktuberling's\n"
+"documentation for more information on how to do that.\n"
+"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
+"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kturtle.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kturtle.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kturtle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kturtle.po	2012-04-13 10:50:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1861 @@
+# Translation of kturtle into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kturtle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: interpreter/executer.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Internationalized string with an %1"
+msgstr ""
+
+#: interpreter/executer.cpp:271
+#, kde-format
+msgid "The %1 command accepts no parameters."
+msgstr "<icode>%1</icode> コマンドにはパラメータは指定できません。"
+
+#: interpreter/executer.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
+msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
+msgstr[0] "<icode>%2</icode> コマンドが %3 個のパラメータで呼び出されましたが、1 個のパラメータを必要とします。"
+
+#: interpreter/executer.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
+msgid_plural ""
+"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
+msgstr[0] "<icode>%2</icode> コマンドが %3 個のパラメータで呼び出されましたが、1 個のパラメータしか指定できません。"
+
+#: interpreter/executer.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
+msgstr "<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには 1 つの文字列しか指定できません。"
+
+#: interpreter/executer.cpp:303
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
+msgstr "<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには文字列しか指定できません。"
+
+#: interpreter/executer.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
+msgstr "<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには 1 つの数しか指定できません。"
+
+#: interpreter/executer.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
+msgstr "<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには数しか指定できません。"
+
+#: interpreter/executer.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
+msgstr "<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには 1 つの答えしか指定できません。"
+
+#: interpreter/executer.cpp:317
+#, kde-format
+msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
+msgstr "<icode>%1</icode> コマンドのパラメータには答えしか指定できません。"
+
+#: interpreter/executer.cpp:395
+#, kde-format
+msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
+msgstr "値が割り当てられていない変数 %1 が使われました"
+
+#: interpreter/executer.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "An unknown function named '%1' was called"
+msgstr "<icode>%1</icode> という名前の未知の関数が呼び出されました"
+
+#: interpreter/executer.cpp:431 interpreter/executer.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgid "1 parameter"
+msgid_plural "%1 parameters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+# %2 と %3 は「%1 個のパラメータ」
+#: interpreter/executer.cpp:429
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
+msgstr "関数 <icode>%1</icode> は %3で呼び出さなければなりませんが、%2で呼び出されました"
+
+#: interpreter/executer.cpp:636
+msgid "ASSERT failed"
+msgstr ""
+
+#: interpreter/executer.cpp:642
+msgid "'And' needs two variables"
+msgstr "<icode>and</icode> には 2 つの変数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:651
+msgid "'Or' needs two variables"
+msgstr "<icode>or</icode> には 2 つの変数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:661
+msgid "I need something to do a not on"
+msgstr "<icode>not</icode> にするものが必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:669
+msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
+msgstr "<icode>==</icode> には 2 つの変数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:677
+msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
+msgstr "<icode>!=</icode> には 2 つの変数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:685
+msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
+msgstr "<icode>&gt;</icode> には 2 つの変数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:693
+msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
+msgstr "<icode>&lt;</icode> には 2 つの変数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:701
+msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
+msgstr "<icode>&gt;=</icode> には 2 つの変数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:709
+msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
+msgstr "<icode>&lt;=</icode> には 2 つの変数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:717
+msgid "You need two numbers or string to do an addition"
+msgstr "足し算には 2 つの数または文字列が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:729
+msgid "You need two numbers to subtract"
+msgstr "引き算には 2 つの数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:736
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
+msgstr "数ではないもの (%1) から引こうとしました"
+
+#: interpreter/executer.cpp:738
+#, kde-format
+msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
+msgstr "数ではないもの (%1) を引こうとしました"
+
+#: interpreter/executer.cpp:744
+msgid "You need two numbers to multiplicate"
+msgstr "掛け算には 2 つの数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:751
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
+msgstr "数ではないもの (%1) に掛けようとしました"
+
+#: interpreter/executer.cpp:753
+#, kde-format
+msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
+msgstr "数ではないもの (%1) を掛けようとしました"
+
+#: interpreter/executer.cpp:759
+msgid "You need two numbers to divide"
+msgstr "割り算には 2 つの数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:764
+msgid "You tried to divide by zero"
+msgstr ""
+
+#: interpreter/executer.cpp:770
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
+msgstr "数ではないもの (%1) を割ろうとしました"
+
+#: interpreter/executer.cpp:772
+#, kde-format
+msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
+msgstr "数ではないもの (%1) で割ろうとしました"
+
+#: interpreter/executer.cpp:778
+msgid "You need two numbers to raise a power"
+msgstr "累乗には 2 つの数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:789
+msgid "The result of an exponentiation was too large"
+msgstr ""
+
+#: interpreter/executer.cpp:795
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
+msgstr ""
+
+#: interpreter/executer.cpp:797
+#, kde-format
+msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
+msgstr ""
+
+#: interpreter/executer.cpp:803
+msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
+msgstr "= には 1 つの変数と、1 つの値または変数が必要です"
+
+#: interpreter/executer.cpp:820
+#, kde-format
+msgid "The function '%1' is already defined."
+msgstr "関数 <icode>%1</icode> は既に定義されています。"
+
+#: interpreter/parser.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Expected a command, instead got '%1'"
+msgstr "コマンドが必要なところに %1 がありました"
+
+#: interpreter/parser.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "Could not understand '%1'"
+msgstr "%1 を理解できませんでした"
+
+#: interpreter/parser.cpp:115
+msgid "A comma was expected here..."
+msgstr "ここにはコンマが必要です..."
+
+#: interpreter/parser.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
+msgstr ""
+
+#: interpreter/parser.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
+msgstr "変数 %1 の後に = が必要です"
+
+#: interpreter/parser.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
+msgstr "右括弧 “)” が必要なところに “%1” がありました"
+
+#: interpreter/parser.cpp:132
+msgid "Expected 'to' after 'for'"
+msgstr "<icode>for</icode> の後には <icode>to</icode> が必要です"
+
+#: interpreter/parser.cpp:135
+msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
+msgstr "<icode>learn</icode> コマンドの後にはコマンドの名前が必要です"
+
+#: interpreter/parser.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "You cannot put '%1' here."
+msgstr "ここに %1 を入れることはできません。"
+
+#: interpreter/parser.cpp:274
+msgid ""
+"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
+"close the string."
+msgstr "文字列が正しく閉じられていません。文字列は二重引用符 (\") で囲まなければなりません。"
+
+#: interpreter/parser.cpp:623
+msgid "'for' was called wrongly"
+msgstr "<icode>for</icode> の使い方が間違っています"
+
+#: interpreter/parser.cpp:693
+msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
+msgstr "<icode>learn</icode> コマンドの後にはスコープが必要です"
+
+#: interpreter/translator.cpp:120
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "true"
+msgstr "true"
+
+#: interpreter/translator.cpp:127
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "false"
+msgstr "false"
+
+#: interpreter/translator.cpp:146
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: interpreter/translator.cpp:153
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: interpreter/translator.cpp:160
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "exit"
+msgstr "exit"
+
+#: interpreter/translator.cpp:167
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "if"
+msgstr "if"
+
+#: interpreter/translator.cpp:174
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "else"
+msgstr "else"
+
+#: interpreter/translator.cpp:181
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "repeat"
+msgstr "repeat"
+
+#: interpreter/translator.cpp:188
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "while"
+msgstr "while"
+
+#: interpreter/translator.cpp:195
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "for"
+msgstr "for"
+
+#: interpreter/translator.cpp:202
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "to"
+msgstr "to"
+
+#: interpreter/translator.cpp:209
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "step"
+msgstr "step"
+
+#: interpreter/translator.cpp:216
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "break"
+msgstr "break"
+
+#: interpreter/translator.cpp:223
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "return"
+msgstr "return"
+
+#: interpreter/translator.cpp:230
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "wait"
+msgstr "wait"
+
+#: interpreter/translator.cpp:237
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "assert"
+msgstr ""
+
+#: interpreter/translator.cpp:244
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "and"
+msgstr "and"
+
+#: interpreter/translator.cpp:251
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "or"
+msgstr "or"
+
+#: interpreter/translator.cpp:258
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "not"
+msgstr "not"
+
+#: interpreter/translator.cpp:289
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "learn"
+msgstr "learn"
+
+#: interpreter/translator.cpp:296
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "reset"
+msgstr "reset"
+
+#: interpreter/translator.cpp:303
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "clear"
+msgstr "clear"
+
+#: interpreter/translator.cpp:310
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "ccl"
+msgstr "ccl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:317
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "center"
+msgstr "center"
+
+#: interpreter/translator.cpp:324
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "go"
+msgstr "go"
+
+#: interpreter/translator.cpp:331
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "gox"
+msgstr "gox"
+
+#: interpreter/translator.cpp:338
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gx"
+msgstr "gx"
+
+#: interpreter/translator.cpp:345
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "goy"
+msgstr "goy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:352
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gy"
+msgstr "gy"
+
+#: interpreter/translator.cpp:359
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "forward"
+msgstr "forward"
+
+#: interpreter/translator.cpp:366
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "fw"
+msgstr "fw"
+
+#: interpreter/translator.cpp:373
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "backward"
+msgstr "backward"
+
+#: interpreter/translator.cpp:380
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "bw"
+msgstr "bw"
+
+#: interpreter/translator.cpp:387
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "direction"
+msgstr "direction"
+
+#: interpreter/translator.cpp:394
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
+
+#: interpreter/translator.cpp:401
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnleft"
+msgstr "turnleft"
+
+#: interpreter/translator.cpp:408
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tl"
+msgstr "tl"
+
+#: interpreter/translator.cpp:415
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "turnright"
+msgstr "turnright"
+
+#: interpreter/translator.cpp:422
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "tr"
+msgstr "tr"
+
+#: interpreter/translator.cpp:429
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penwidth"
+msgstr "penwidth"
+
+#: interpreter/translator.cpp:436
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pw"
+msgstr "pw"
+
+#: interpreter/translator.cpp:443
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "penup"
+msgstr "penup"
+
+#: interpreter/translator.cpp:450
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pu"
+msgstr "pu"
+
+#: interpreter/translator.cpp:457
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pendown"
+msgstr "pendown"
+
+#: interpreter/translator.cpp:464
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "pd"
+msgstr "pd"
+
+#: interpreter/translator.cpp:471
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "pencolor"
+msgstr "pencolor"
+
+#: interpreter/translator.cpp:478
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
+
+#: interpreter/translator.cpp:485
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "canvascolor"
+msgstr "canvascolor"
+
+#: interpreter/translator.cpp:492
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cc"
+msgstr "cc"
+
+#: interpreter/translator.cpp:499
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "canvassize"
+msgstr "canvassize"
+
+#: interpreter/translator.cpp:506
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "cs"
+msgstr "cs"
+
+#: interpreter/translator.cpp:513
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spriteshow"
+msgstr "spriteshow"
+
+#: interpreter/translator.cpp:520
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "ss"
+msgstr "ss"
+
+#: interpreter/translator.cpp:527
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "spritehide"
+msgstr "spritehide"
+
+#: interpreter/translator.cpp:534
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
+"rules on how to translate it.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
+"it."
+msgid "sh"
+msgstr "sh"
+
+#: interpreter/translator.cpp:541
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "print"
+msgstr "print"
+
+#: interpreter/translator.cpp:548
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "fontsize"
+msgstr "fontsize"
+
+#: interpreter/translator.cpp:555
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "random"
+msgstr "random"
+
+#: interpreter/translator.cpp:562
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "rnd"
+msgstr "rnd"
+
+#: interpreter/translator.cpp:569
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "getx"
+msgstr "getx"
+
+#: interpreter/translator.cpp:576
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "gety"
+msgstr "gety"
+
+#: interpreter/translator.cpp:583
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
+"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "message"
+msgstr "message"
+
+#: interpreter/translator.cpp:590
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "ask"
+msgstr "ask"
+
+#: interpreter/translator.cpp:597
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: interpreter/translator.cpp:604
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "tan"
+msgstr "tan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:611
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "sin"
+msgstr "sin"
+
+#: interpreter/translator.cpp:618
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
+"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
+"how to properly translate it."
+msgid "cos"
+msgstr "cos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:625
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arctan"
+msgstr "arctan"
+
+#: interpreter/translator.cpp:632
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arcsin"
+msgstr "arcsin"
+
+#: interpreter/translator.cpp:639
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "arccos"
+msgstr "arccos"
+
+#: interpreter/translator.cpp:646
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "sqrt"
+msgstr "sqrt"
+
+#: interpreter/translator.cpp:653
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
+"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
+"learn how to properly translate it."
+msgid "round"
+msgstr "round"
+
+#: interpreter/translator.cpp:660
+msgctxt ""
+"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
+"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
+"to learn how to properly translate it."
+msgid "getdirection"
+msgstr ""
+
+#: interpreter/translator.cpp:672
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "triangle"
+msgstr "三角"
+
+#: interpreter/translator.cpp:684
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "curly"
+msgstr "曲線"
+
+#: interpreter/translator.cpp:702
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "arrow"
+msgstr "矢印"
+
+#: interpreter/translator.cpp:729
+msgctxt ""
+"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
+"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
+"translate it."
+msgid "flower"
+msgstr "花"
+
+#: canvas.cpp:212
+msgid "bold"
+msgstr "ボールド"
+
+#: canvas.cpp:213
+msgid "italic"
+msgstr "イタリック"
+
+# skip-rule: underline
+#: canvas.cpp:214
+msgid "underline"
+msgstr "アンダーライン"
+
+#: canvas.cpp:215
+msgid "overline"
+msgstr "オーバーライン"
+
+#: canvas.cpp:216
+msgid "strikeout"
+msgstr "取り消し線"
+
+#: colorpicker.cpp:37
+msgid "Color Picker"
+msgstr "カラーピッカー"
+
+#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
+msgid "&Quit"
+msgstr "終了(&Q)"
+
+#: colorpicker.cpp:57
+msgid "Amount red:"
+msgstr "赤の量:"
+
+#: colorpicker.cpp:71
+msgid "Amount green:"
+msgstr "緑の量:"
+
+#: colorpicker.cpp:84
+msgid "Amount blue:"
+msgstr "青の量:"
+
+#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "クリップボードにコピー(&C)"
+
+#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
+msgid "&Paste to editor"
+msgstr "エディタに貼り付け(&P)"
+
+#: console.cpp:46 console.cpp:73
+msgid "Write a command here and press enter..."
+msgstr "ここにコマンドを入力して Enter を押します..."
+
+#: console.cpp:47
+msgid ""
+"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
+msgstr "コンソール: 単一のコマンドを実行します。ここにコマンドを入力して Enter を押します。"
+
+#: console.cpp:49
+msgid "Console:"
+msgstr "コンソール:"
+
+#: console.cpp:92
+#, kde-format
+msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
+msgstr ""
+
+#: directiondialog.cpp:212
+msgid "Direction Chooser"
+msgstr "向きをセット"
+
+#: directiondialog.cpp:241
+msgid "Command &type:"
+msgstr "コマンドのタイプ(&T):"
+
+#: directiondialog.cpp:256
+msgid "&Previous direction:"
+msgstr "現在の向き(&P):"
+
+#: directiondialog.cpp:273
+msgid "&New direction:"
+msgstr "新しい向き(&N):"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
+msgid "Turtle code files"
+msgstr "Turtle コードファイル"
+
+#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "All files"
+msgstr "すべてのファイル"
+
+#: editor.cpp:171
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: editor.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Cannot read %1"
+msgstr "%1 を読めません"
+
+#: editor.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
+"with this version of KTurtle.\n"
+"Cannot open %1"
+msgstr ""
+"開こうとしているファイルは有効な KTurtle スクリプトでないか、このバージョンの KTurtle と非互換です。\n"
+"<filename>%1</filename> を開けません。"
+
+#: editor.cpp:269
+msgid "Save As"
+msgstr "名前を付けて保存"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
+#, kde-format
+msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
+msgstr "本当に %1 を上書きしますか？"
+
+#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
+msgid "Overwrite Existing File"
+msgstr "既存のファイルを上書き"
+
+#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
+#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "上書き(&O)"
+
+#: editor.cpp:284
+msgid ""
+"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
+"lose the changes you have made."
+msgstr "作業中のプログラムは保存されていません。このまま続けると、変更したところが失われる可能性があります。"
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "Unsaved File"
+msgstr "未保存のファイル"
+
+#: editor.cpp:286
+msgid "&Discard Changes"
+msgstr "変更を破棄(&D)"
+
+#: errordialog.cpp:36
+msgid "Errors"
+msgstr "エラー"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "Hide Errors"
+msgstr "エラーを隠す"
+
+#: errordialog.cpp:39
+msgid "This button hides the Errors tab"
+msgstr "このボタンは<interface>エラー</interface>タブを隠します"
+
+#: errordialog.cpp:50
+msgid ""
+"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
+"Good luck!"
+msgstr ""
+"実行したコードのエラーを、このリストで見つけます。\n"
+"健闘を祈る!"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "line"
+msgstr "行"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "description"
+msgstr "説明"
+
+#: errordialog.cpp:66
+msgid "code"
+msgstr "コード"
+
+#: errordialog.cpp:85
+msgid "No errors occurred yet."
+msgstr "これまでのところエラーはありません。"
+
+#: inspector.cpp:45
+msgid "Variables"
+msgstr "変数"
+
+#: inspector.cpp:52
+msgid "Functions"
+msgstr "関数"
+
+#: inspector.cpp:59
+msgid "Tree"
+msgstr "ツリー"
+
+#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
+msgid "name"
+msgstr "名前"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "value"
+msgstr "値"
+
+#: inspector.cpp:103
+msgid "type"
+msgstr "種類"
+
+#: inspector.cpp:113
+msgid "No variables"
+msgstr ""
+
+#: inspector.cpp:121
+msgid "parameters"
+msgstr "パラメータ"
+
+#: inspector.cpp:130
+msgid "No learned functions"
+msgstr ""
+
+#: inspector.cpp:173
+msgctxt "undefined type of a variable"
+msgid "empty"
+msgstr ""
+
+#: inspector.cpp:180
+msgid "boolean"
+msgstr "ブール値"
+
+#: inspector.cpp:183
+msgid "number"
+msgstr "数"
+
+#: inspector.cpp:186
+msgid "string"
+msgstr "文字列"
+
+#: inspector.cpp:218
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: main.cpp:40
+msgid ""
+"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
+"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
+"programming tools available from the user interface. The programming "
+"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:49
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Cies Breijs"
+msgstr "Cies Breijs"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "Initiator and core developer"
+msgstr "創始者、コア開発者"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "Niels Slot"
+msgstr "Niels Slot"
+
+#: main.cpp:51 main.cpp:52
+msgid "Core developer"
+msgstr "コア開発者"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "Mauricio Piacentini"
+msgstr "Mauricio Piacentini"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:60
+msgid ""
+"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
+"scripts"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:62
+msgid ""
+"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
+"local file"
+msgstr "KTurtle をテストモード (GUI なし) で起動し、指定したローカルファイルを直接実行"
+
+#: main.cpp:64
+msgid ""
+"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
+"\"en_US\" (only works in testing mode)"
+msgstr "言語コードで翻訳言語を指定、デフォルトは “en_US” (テストモードでのみ有効)"
+
+#: main.cpp:68
+msgid ""
+"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
+"only)"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:82
+msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#: mainwindow.cpp:197
+msgid "Create a new file"
+msgstr "新しいファイルを作成"
+
+#: mainwindow.cpp:198
+msgid "New File: Create a new file"
+msgstr "新規: 新しいファイルを作成します"
+
+#: mainwindow.cpp:201
+msgid "Open an existing file"
+msgstr "既存のファイルを開く"
+
+#: mainwindow.cpp:202
+msgid "Open File: Open an existing file"
+msgstr "開く: 既存のファイルを開きます"
+
+#: mainwindow.cpp:206
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "最近使ったファイルを開く"
+
+#: mainwindow.cpp:207
+msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
+msgstr "最近のファイルを開く: 最近使ったファイルを開きます"
+
+#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
+msgid "Get more examples..."
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:215
+msgid "Save the current file to disk"
+msgstr "現在のファイルをディスクに保存"
+
+#: mainwindow.cpp:216
+msgid "Save File: Save the current file to disk"
+msgstr "保存: 現在のファイルをディスクに保存します"
+
+#: mainwindow.cpp:220
+msgid "Save the current file under a different name"
+msgstr "現在のファイルを別の名前で保存"
+
+#: mainwindow.cpp:221
+msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
+msgstr "名前を付けて保存: 現在のファイルを別の名前で保存します"
+
+#: mainwindow.cpp:224
+msgid "Export to &HTML..."
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:225
+msgid "Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:226
+msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:230
+msgid "Print the code"
+msgstr "コードを印刷"
+
+#: mainwindow.cpp:231
+msgid "Print: Print the code"
+msgstr "印刷: コードを印刷します"
+
+#: mainwindow.cpp:234
+msgid "Quit KTurtle"
+msgstr "KTurtle を終了"
+
+#: mainwindow.cpp:235
+msgid "Quit: Quit KTurtle"
+msgstr "終了: KTurtle を終了します"
+
+#: mainwindow.cpp:239
+msgid "Undo a change in the editor"
+msgstr "コードエディタでの変更を取り消し"
+
+#: mainwindow.cpp:240
+msgid "Undo: Undo a change in the editor"
+msgstr "元に戻す: コードエディタで行った変更を取り消します"
+
+#: mainwindow.cpp:245
+msgid "Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "コードエディタで前に取り消した変更をやり直し"
+
+#: mainwindow.cpp:246
+msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
+msgstr "やり直す: コードエディタで前に取り消した変更をやり直します"
+
+#: mainwindow.cpp:251
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "選択したテキストをクリップボードに切り取り"
+
+#: mainwindow.cpp:252
+msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "切り取り: 選択したテキストをクリップボードに切り取ります"
+
+#: mainwindow.cpp:257
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "選択したテキストをクリップボードにコピー"
+
+#: mainwindow.cpp:258
+msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "コピー: 選択したテキストをクリップボードにコピーします"
+
+#: mainwindow.cpp:263
+msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "クリップボードの内容を現在の選択に貼り付け"
+
+#: mainwindow.cpp:264
+msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
+msgstr "貼り付け: クリップボードの内容を現在の選択に貼り付けます"
+
+#: mainwindow.cpp:267
+msgid "Select all the code in the editor"
+msgstr "エディタのすべてのコードを選択"
+
+#: mainwindow.cpp:268
+msgid "Select All: Select all the code in the editor"
+msgstr "すべて選択: エディタのすべてのコードを選択します"
+
+#: mainwindow.cpp:271
+msgid "Overwrite Mode"
+msgstr "上書きモード"
+
+#: mainwindow.cpp:273
+msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr "挿入モードと上書きモードを切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:274
+msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
+msgstr "上書きモード: 挿入モードと上書きモードを切り替えます"
+
+#: mainwindow.cpp:281
+msgid "Search through the code in the editor"
+msgstr "エディタのコードの中を検索"
+
+#: mainwindow.cpp:282
+msgid "Find: Search through the code in the editor"
+msgstr "検索: エディタのコードの中を検索します"
+
+#: mainwindow.cpp:285
+msgid "Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "エディタのコードの中で検索を続行"
+
+#: mainwindow.cpp:286
+msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
+msgstr "次を検索: エディタのコードの中で検索を続けます"
+
+#: mainwindow.cpp:289
+msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr "エディタのコードの中で逆方向に検索を続行"
+
+#: mainwindow.cpp:290
+msgid ""
+"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
+msgstr "前を検索: エディタのコードの中で逆方向に検索を続けます"
+
+#: mainwindow.cpp:299
+msgid "Export to &Image (PNG)..."
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:300
+msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:301
+msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:305
+msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:306
+msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:307
+msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:310
+msgid "&Print Canvas..."
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:312
+msgid "Print the canvas"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:313
+msgid "Print: Print the canvas"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (run)
+#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:15 rc.cpp:50
+msgid "&Run"
+msgstr "実行(&R)"
+
+#: mainwindow.cpp:320
+msgid "Execute the program"
+msgstr "プログラムを実行"
+
+#: mainwindow.cpp:321
+msgid "Run: Execute the program"
+msgstr "実行: プログラムを実行します"
+
+#: mainwindow.cpp:324
+msgid "&Pause"
+msgstr "一時停止(&P)"
+
+#: mainwindow.cpp:328
+msgid "Pause execution"
+msgstr "実行を一時停止"
+
+#: mainwindow.cpp:329
+msgid "Pause: Pause execution"
+msgstr "一時停止: 実行を一時停止します"
+
+#: mainwindow.cpp:332
+msgid "&Abort"
+msgstr "中止(&A)"
+
+#: mainwindow.cpp:335
+msgid "Stop executing program"
+msgstr "プログラムの実行を中止"
+
+#: mainwindow.cpp:336
+msgid "Abort: Stop executing program"
+msgstr "中止: プログラムの実行を中止します"
+
+#: mainwindow.cpp:346
+msgid "&Direction Chooser..."
+msgstr "向きをセット(&D)..."
+
+#: mainwindow.cpp:348
+msgid "Shows the direction chooser dialog"
+msgstr "向きをセットするダイアログを表示"
+
+#: mainwindow.cpp:349
+msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
+msgstr "向きをセット: 向きをセットするダイアログを表示します"
+
+#: mainwindow.cpp:352
+msgid "&Color Picker..."
+msgstr "カラーピッカー(&C)..."
+
+#: mainwindow.cpp:354
+msgid "Shows the color picker dialog"
+msgstr "色を選択するダイアログを表示"
+
+#: mainwindow.cpp:355
+msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
+msgstr "カラーピッカー: 色を選択するダイアログを表示します"
+
+#: mainwindow.cpp:359
+msgid "Show &Editor"
+msgstr "エディタを表示(&E)"
+
+#: mainwindow.cpp:361
+msgid "Show or hide the Code Editor"
+msgstr "コードエディタの表示/非表示を切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:362
+msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
+msgstr "コードエディタを表示: コードエディタの表示/非表示を切り替えます"
+
+#: mainwindow.cpp:369
+msgid "Show &Inspector"
+msgstr "インスペクタを表示(&I)"
+
+#: mainwindow.cpp:371
+msgid "Show or hide the Inspector"
+msgstr "インスペクタの表示/非表示を切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
+msgstr "インスペクタを表示: インスペクタの表示/非表示を切り替えます"
+
+#: mainwindow.cpp:379
+msgid "Show E&rrors"
+msgstr "エラーを表示(&R)"
+
+#: mainwindow.cpp:381
+msgid "Show or hide the Errors tab"
+msgstr "<interface>エラー</interface>タブの表示/非表示を切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:382
+msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
+msgstr "エラーを表示: <interface>エラー</interface>タブの表示/非表示を切り替えます"
+
+#: mainwindow.cpp:396
+msgid "Show &Line Numbers"
+msgstr "行番号を表示(&L)"
+
+#: mainwindow.cpp:398
+msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr "エディタの行番号の表示/非表示を切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
+msgstr "行番号を表示: エディタの行番号の表示/非表示を切り替えます"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Get help on the command under the cursor"
+msgstr "カーソルの下のコマンドに関するヘルプを表示"
+
+#: mainwindow.cpp:411
+msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
+msgstr "コンテキストヘルプ: カーソルの下のコマンドに関するヘルプを表示します"
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: mainwindow.cpp:417
+msgid "Help: Open manual for KTurtle"
+msgstr "ヘルプ: KTurtle ハンドブックを開きます"
+
+#: mainwindow.cpp:421
+msgid "Console"
+msgstr "コンソール"
+
+#: mainwindow.cpp:428
+msgid "Execute"
+msgstr "実行"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Execute: Executes the current line in the console"
+msgstr "実行: コンソールの現在の行を実行します"
+
+#: mainwindow.cpp:440
+msgid ""
+"Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:441
+msgid ""
+"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:444
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:447
+msgid ""
+"Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:448
+msgid ""
+"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
+"disabled"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:453
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "&Full Speed"
+msgstr "フルスピード(&F)"
+
+#: mainwindow.cpp:457
+msgid "Run the program at full speed"
+msgstr "プログラムをフルスピードで実行"
+
+#: mainwindow.cpp:458
+msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
+msgstr "フルスピード: プログラムをフルスピードで実行します"
+
+#: mainwindow.cpp:463
+msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
+msgid "&Slow"
+msgstr "遅く(&S)"
+
+#: mainwindow.cpp:466
+msgid "Run the program at a slow speed"
+msgstr "プログラムを遅いスピードで実行"
+
+#: mainwindow.cpp:467
+msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
+msgstr "遅く: プログラムを遅いスピードで実行します"
+
+#: mainwindow.cpp:472
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&lower"
+msgstr "もっと遅く(&L)"
+
+#: mainwindow.cpp:475
+msgid "Run the program at a slower speed"
+msgstr "プログラムをもっと遅いスピードで実行"
+
+#: mainwindow.cpp:476
+msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
+msgstr "もっと遅く: プログラムをもっと遅いスピードで実行します"
+
+#: mainwindow.cpp:481
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Sl&owest"
+msgstr "最も遅く(&O)"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Run the program at the slowest speed"
+msgstr "プログラムを最も遅いスピードで実行"
+
+#: mainwindow.cpp:485
+msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
+msgstr "最も遅く: プログラムを最も遅いスピードで実行します"
+
+#: mainwindow.cpp:490
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "S&tep-by-Step"
+msgstr "ステップごと(&T)"
+
+#: mainwindow.cpp:493
+msgid "Run the program one step at a time"
+msgstr "プログラムを 1 ステップずつ実行"
+
+#: mainwindow.cpp:494
+msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
+msgstr "ステップごと: プログラムを 1 ステップずつ実行します"
+
+#: mainwindow.cpp:515
+msgid ""
+"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
+msgstr "キャンバス: プログラムを実行するとカメがこの上を移動して絵を描きます"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:41
+#. i18n: ectx: Menu (canvas)
+#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:12 rc.cpp:47
+msgid "&Canvas"
+msgstr "キャンバス(&C)"
+
+#: mainwindow.cpp:525
+msgid "E&rrors"
+msgstr "エラー(&R)"
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "&Editor"
+msgstr "エディタ(&E)"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
+msgstr "エディタ: ここに KTurtle のコードを入力します"
+
+#: mainwindow.cpp:572
+msgid "&Inspector"
+msgstr "インスペクタ(&I)"
+
+#: mainwindow.cpp:582
+msgid ""
+"Inspector: See information about variables and functions when the program "
+"runs"
+msgstr "インスペクタ: 実行中のプログラムの変数と関数の情報を表示します"
+
+#: mainwindow.cpp:677
+#, kde-format
+msgid "Switch to the %1 dictionary"
+msgstr "%1 辞書に切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " OVR "
+msgstr " 上書 "
+
+#: mainwindow.cpp:752
+msgid " INS "
+msgstr " 挿入 "
+
+#: mainwindow.cpp:760
+msgid "<nothing under cursor>"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "Help on: %1"
+msgstr "ヘルプ: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:766
+#, kde-format
+msgid " Line: %1 Column: %2 "
+msgstr " 行: %1 列: %2 "
+
+#: mainwindow.cpp:775
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" <%2>"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:778
+msgid "<variable>"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:779
+msgid "<number>"
+msgstr "<数>"
+
+#: mainwindow.cpp:780
+msgid "<comment>"
+msgstr "<コメント>"
+
+#: mainwindow.cpp:781
+msgid "<string>"
+msgstr "<文字列>"
+
+#: mainwindow.cpp:787
+msgid "scope"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:789
+msgid "assignment"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:791
+msgid "parenthesis"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:793
+msgid "mathematical operator"
+msgstr "算数の演算子"
+
+#: mainwindow.cpp:795
+msgid "expression"
+msgstr "式"
+
+#: mainwindow.cpp:797
+msgid "boolean operator"
+msgstr "ブール演算子"
+
+#: mainwindow.cpp:799
+msgid "learned command"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:801
+msgid "argument separator"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:804
+msgid "command"
+msgstr "コマンド"
+
+#: mainwindow.cpp:807
+msgid "controller command"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:832
+#, kde-format
+msgid "Could not change the language to %1."
+msgstr "言語を %1 に変更できませんでした。"
+
+#: mainwindow.cpp:841
+msgid "English [built in]"
+msgstr "英語 [ビルトイン]"
+
+#: mainwindow.cpp:842
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: mainwindow.cpp:992
+msgid "untitled"
+msgstr "タイトルなし"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "PNG Images"
+msgstr "PNG 画像"
+
+#: mainwindow.cpp:1032
+msgid "Save as Picture"
+msgstr "画像として保存"
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:1055
+msgid "Save as SVG"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "HTML documents"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:1071
+msgid "Save code as HTML"
+msgstr ""
+
+#: mainwindow.cpp:1095
+msgid "Input"
+msgstr "入力"
+
+#: mainwindow.cpp:1104
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: rc.cpp:34
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "KIMIZUKA Tomokazu, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi"
+
+#: rc.cpp:35
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "sgtom@pluto.dti.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (examples)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
+msgid "&Examples"
+msgstr "例(&E)"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:51
+#. i18n: ectx: Menu (speed)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
+msgid "&Run Speed"
+msgstr "実行スピード(&R)"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (language)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
+msgid "&Script Language"
+msgstr "スクリプト言語(&S)"
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:75
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
+msgid "&Help"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kturtleui.rc:80
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po	2012-04-13 10:50:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,87 @@
+# Japanese translation for kubuntu-debug-installer
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-debug-installer package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-debug-installer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:29+0000\n"
+"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+
+#: src/main.cpp:31
+msgid "A debug package installer for Kubuntu"
+msgstr "Kubuntu用のデバッグパッケージインストーラ"
+
+#: src/main.cpp:35
+msgid "Debug package installer"
+msgstr "デバッグパッケージインストーラ"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "(C) 2010 Harald Sitter"
+msgstr "(C) 2010 Harald Sitter"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "Harald Sitter"
+msgstr "Harald Sitter"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid "Files to find debug packages for"
+msgstr "検索するデバッグパッケージの対象ファイル"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:49
+msgctxt "@info Error message"
+msgid "No file paths were provided, so no debug packages could be found."
+msgstr "ファイルパスが指定されていないため、デバッグパッケージが見つかりません。"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:52 src/DebugInstaller.cpp:81
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Couldn't find debug packages"
+msgstr "デバッグパッケージが見つかりません"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:78
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"No debug packages could be found for the files listed below.\n"
+"Do you want to continue anyway?"
+msgstr "以下のファイルに対応するデバッグパッケージは見つかりませんでした。"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:94
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to install the following debug packages so that the necessary "
+"debug symbols become available?"
+msgstr "デバッグシンボルを利用するために必要な、以下のデバッグパッケージをインストールしますか?"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:96
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Confirm package installation"
+msgstr "パッケージインストールの確認"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:99
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install"
+msgstr "インストール"
+
+#: src/DebugInstaller.cpp:161
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Looking for debug packages"
+msgstr "デバッグパッケージの検索"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr " ,Launchpad Contributions:,Fumihito YOSHIDA,Hiroshi Tagawa,hmatsue"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,hito@kugutsu.org,,peon1024@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,323 @@
+# Translation of kurifilter into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kurifilter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: ikwsopts.cpp:51
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ikwsopts.cpp:52
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "ショートカット"
+
+#: ikwsopts.cpp:183
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: ikwsopts.cpp:243
+msgid ""
+"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
+"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
+"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
+"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
+"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
+"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
+"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このモジュールでは、ウェブショートカットの機能を設定します。ウェブショートカットを使うと、インターネット上で素早く情報を検索したり単語を調べ"
+"たりすることができます。例えば、KDE プロジェクトについて Google で検索するときは “gg:KDE” または “google:KDE” "
+"と入力します。</p><p>また、デフォルトの検索プロバイダを指定しておくと、Konqueror "
+"などの一部のアプリケーションでは、普通の単語またはフレーズを入力するだけで、デフォルトの検索プロバイダを使って検索することができます。</p></qt>"
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:125
+msgid "No preferred search providers were found."
+msgstr "優先検索プロバイダがありません"
+
+#: kuriikwsfilter.cpp:144
+msgid "No search providers were found."
+msgstr "検索プロバイダがありません。"
+
+#: kurisearchfilter.cpp:85
+msgid "Search F&ilters"
+msgstr "検索フィルタ(&I)"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
+"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
+"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>ウェブショートカットを有効にすると、ウェブ上で情報を素早く検索することができます。例えば “gg:KDE” "
+"と入力することで、Google(TM) 検索プロバイダを使って “KDE” を検索できるようになります。</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Enable Web shortcuts"
+msgstr "ウェブショートカットを有効にする(&E)"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
+msgid "&Use selected shortcuts only"
+msgstr "選択したショートカットのみを使用(&U)"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Add a search provider."
+msgstr "検索プロバイダを追加します。"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&New..."
+msgstr "新規(&N)..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Modify a search provider."
+msgstr "検索プロバイダを編集します。"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Chan&ge..."
+msgstr "編集(&G)..."
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Delete the selected search provider."
+msgstr "選択した検索プロバイダを削除します。"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
+#: rc.cpp:26
+msgid "De&lete"
+msgstr "削除(&L)"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
+"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
+"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>URL "
+"ではなく普通の単語やフレーズだけを入力して検索するときに使用するデフォルトの検索プロバイダを選択します。この機能を無効にする場合は<interface>な"
+"し</interface>を選択してください。</qt>"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
+#: rc.cpp:34
+msgid "Default &search engine:"
+msgstr "デフォルトの検索プロバイダ(&S):"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
+msgid ""
+"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
+"be searched."
+msgstr "複数の検索キーワードを分ける区切り文字を選択します。"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
+#: rc.cpp:45
+msgid "&Keyword delimiter:"
+msgstr "キーワード区切り文字(&K):"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Colon"
+msgstr "コロン"
+
+#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Space"
+msgstr "スペース"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
+msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
+msgstr "検索プロバイダの名前を入力します。"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Search &provider name:"
+msgstr "検索プロバイダ名(&P):"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
+"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
+"{0}.<br/>\n"
+"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
+"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
+"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
+"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
+"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
+"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
+"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
+"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
+"nothing matches from the left of the reference list.\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"この検索プロバイダの URI を指定します。<br/>検索するテキスト全体は、\\{@} または \\{0} で指定します。<br/>\\{0} "
+"では指定された文字列そのものに置き換わりますが、\\{@} の場合には、指定された文字列からクエリ変数 (name=value) "
+"を取り除くので、ほとんどの場合、\\{@} の使用をお勧めします。<br/>また、クエリ内の特定の語を \\{1} ... \\{n} "
+"のようにして指定できる他、\\{name} で name=value の形で指定されたクエリ変数の参照も指定できます。<br/>さらに、複数参照 "
+"(名前、数字、文字列) も一度にできます ( \\{name1, name2, ....\"文字列\"} のように指定します)。<br/>結果の URI "
+"には、指定されたもののうち左から最初に一致した値に置き換えられたものが使われます。<br/>引用符で囲まれた文字列は、その左側の参照リストのいずれにもマッ"
+"チしなかった場合のデフォルト値として使われます。\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Search &URI:"
+msgstr "検索 URI(&U):"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
+"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
+"search</b>\n"
+"</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"ここで指定したショートカットは KDE で疑似 URI スキームとして使用できます。例えば、ショートカット “av” は “av:検索語” "
+"のように使用します。\n"
+"</qt>"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
+#: rc.cpp:95
+msgid "UR&I shortcuts:"
+msgstr "URI ショートカット(&I):"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query"
+msgstr "検索語のエンコードに使用する文字セットを選択します。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
+#: rc.cpp:111
+msgid "&Charset:"
+msgstr "文字セット(&T):"
+
+#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Select the character set that will be used to encode your search query."
+msgstr "検索語のエンコードに使用する文字セットを選択してください。"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:46
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:50
+msgid "Modify Search Provider"
+msgstr "検索プロバイダを編集"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:60
+msgid "New Search Provider"
+msgstr "新しい検索プロバイダ"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
+"one."
+msgstr "ショートカット「%1」は既に「%2」に割り当てられています。別のものを選んでください。"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:111
+#, kde-format
+msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
+msgid "- %1: \"%2\""
+msgstr "- %1: 「%2」"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"以下のショートカットは既に割り当てられています。別のものを選んでください。\n"
+"%1"
+
+# warningContinueCancel
+#: searchproviderdlg.cpp:78
+msgid ""
+"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
+"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
+"what the user types."
+msgstr ""
+"この URI は検索のための \\{...} プレースホルダを含んでいません。\n"
+"したがって、何を入力しても常に同じページに行きます。この URI を保持しますか？"
+
+#: searchproviderdlg.cpp:81
+msgid "Keep It"
+msgstr "保持する"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-04-13 10:50:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2081 @@
+# Translation of kuser into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeadmin package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Yoshinari Takaoka <mumumu@mx.edit.ne.jp>, 2004.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005, 2006.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kuser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 11:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: ku_adduser.cpp:47
+msgid "New Account Options"
+msgstr "新規アカウントのオプション"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:226 rc.cpp:551 rc.cpp:732
+msgid "Create home folder"
+msgstr "ホームディレクトリを作成"
+
+#: ku_adduser.cpp:56
+msgid "Copy skeleton"
+msgstr "スケルトンをコピー"
+
+#: ku_adduser.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists."
+msgstr "UID が <numid>%1</numid> のユーザは既に存在します。"
+
+#: ku_adduser.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists."
+msgstr "RID が <numid>%1</numid> のユーザは既に存在します。"
+
+#: ku_adduser.cpp:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"%2 may become owner and permissions may change.\n"
+"Do you really want to use %3?"
+msgstr ""
+"ディレクトリ <filename>%1</filename> は既に存在します。\n"
+"%2 が所有者となりパーミッションが変更される可能性があります。\n"
+"本当に <filename>%3</filename> を使用しますか？"
+
+#: ku_adduser.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a folder."
+msgstr "<filename>%1</filename> はディレクトリではありません。"
+
+#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "stat() failed on %1."
+msgstr "<filename>%1</filename> に対する <icode>stat()</icode> に失敗しました。"
+
+#: ku_adduser.cpp:152
+#, kde-format
+msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
+msgstr "メールボックス <filename>%1</filename> は既に存在します (UID=<numid>%2</numid>)。"
+
+#: ku_adduser.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "%1 exists but is not a regular file."
+msgstr "<filename>%1</filename> は存在しますが通常のファイルではありません。"
+
+#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
+msgid "<Empty>"
+msgstr "<空>"
+
+#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
+msgid "Connection"
+msgstr "接続"
+
+#: ku_configdlg.cpp:63
+msgid "Password Policy"
+msgstr "パスワードポリシー"
+
+#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
+#: ku_configdlg.cpp:67
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " 日"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: ku_configdlg.cpp:69
+msgid "General Settings"
+msgstr "全般設定"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:24 rc.cpp:530
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ku_configdlg.cpp:75
+msgid "File Source Settings"
+msgstr "ファイルソース設定"
+
+#: ku_configdlg.cpp:103
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
+#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57 rc.cpp:563
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:27 rc.cpp:533
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
+#: ku_configdlg.cpp:112
+msgid "LDAP Source Settings"
+msgstr "LDAP ソース設定"
+
+#: ku_deluser.cpp:34
+msgid "Delete User"
+msgstr "ユーザを削除"
+
+#: ku_deluser.cpp:39
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
+msgstr "<qt><p>ユーザ <resource>%1</resource> の削除は<br/>同時に以下の処理を実行します:</p></qt>"
+
+#: ku_deluser.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Delete &home folder: %1"
+msgstr "ホームディレクトリを削除(&H): %1"
+
+#: ku_deluser.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Delete &mailbox: %1"
+msgstr "メールボックスを削除(&M): %1"
+
+#: ku_editgroup.cpp:39
+msgid "Group Properties"
+msgstr "グループのプロパティ"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Domain Admins"
+msgstr "ドメイン管理者"
+
+#: ku_editgroup.cpp:50
+msgid "Admins"
+msgstr "管理者"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51
+msgid "Domain Users"
+msgstr "ドメインユーザ"
+
+#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
+msgid "Users"
+msgstr "ユーザ"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Domain Guests"
+msgstr "ドメインのゲスト"
+
+#: ku_editgroup.cpp:52
+msgid "Guests"
+msgstr "ゲスト"
+
+#: ku_editgroup.cpp:63
+msgid "Group number:"
+msgstr "グループ番号:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:78
+msgid "Group rid:"
+msgstr "グループ RID:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:96
+msgid "Group name:"
+msgstr "グループ名:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:110
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:119
+msgid "Display name:"
+msgstr "表示名:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:128
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
+msgid "Domain"
+msgstr "ドメイン"
+
+#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
+msgid "Local"
+msgstr "ローカル"
+
+#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
+msgid "Builtin"
+msgstr "ビルトイン"
+
+#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
+msgid "Domain SID:"
+msgstr "ドメイン SID:"
+
+#: ku_editgroup.cpp:157
+msgid "Disable Samba group information"
+msgstr "Samba グループ情報を無効にする"
+
+#: ku_editgroup.cpp:171
+msgid "Users in Group"
+msgstr "グループにいるユーザ"
+
+#: ku_editgroup.cpp:178
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#: ku_editgroup.cpp:179
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: ku_editgroup.cpp:191
+msgid "Users NOT in Group"
+msgstr "グループにいないユーザ"
+
+#: ku_editgroup.cpp:281
+msgid "You need to type a group name."
+msgstr "グループ名を入力してください。"
+
+#: ku_editgroup.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Group with name %1 already exists."
+msgstr "グループ名が <resource>%1</resource> のグループは既に存在します。"
+
+#: ku_editgroup.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Group with SID %1 already exists."
+msgstr "SID が <numid>%1</numid> のグループは既に存在します。"
+
+#: ku_editgroup.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Group with gid %1 already exists."
+msgstr "GID が <numid>%1</numid> のグループは既に存在します。"
+
+#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
+msgid "Do not change"
+msgstr "変更しない"
+
+#: ku_edituser.cpp:77
+msgid " days"
+msgstr " 日"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
+#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:180
+#: rc.cpp:186 rc.cpp:677 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692
+msgid "Never"
+msgstr "しない"
+
+#: ku_edituser.cpp:109
+msgid "User Info"
+msgstr "ユーザ情報"
+
+#: ku_edituser.cpp:118
+msgid "User login:"
+msgstr "ユーザログイン:"
+
+#: ku_edituser.cpp:123
+msgid "&User ID:"
+msgstr "ユーザ ID(&U):"
+
+#: ku_edituser.cpp:127
+msgid "Set &Password..."
+msgstr "パスワード設定(&P)..."
+
+#: ku_edituser.cpp:135
+msgid "Full &name:"
+msgstr "フルネーム(&N):"
+
+#: ku_edituser.cpp:142
+msgid "Surname:"
+msgstr "姓:"
+
+#: ku_edituser.cpp:147
+msgid "Email address:"
+msgstr "メールアドレス:"
+
+#: ku_edituser.cpp:161
+msgid "&Login shell:"
+msgstr "ログインシェル(&L):"
+
+#: ku_edituser.cpp:166
+msgid "&Home folder:"
+msgstr "ホームディレクトリ(&H):"
+
+#: ku_edituser.cpp:174
+msgid "&Office:"
+msgstr "勤務先(&O):"
+
+#: ku_edituser.cpp:179
+msgid "Offi&ce Phone:"
+msgstr "勤務先電話(&C):"
+
+#: ku_edituser.cpp:184
+msgid "Ho&me Phone:"
+msgstr "自宅電話(&M):"
+
+#: ku_edituser.cpp:189
+msgid "Login class:"
+msgstr "ログインクラス:"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: ku_edituser.cpp:194
+msgid "&Office #1:"
+msgstr "勤務先 #1 (&O):"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: ku_edituser.cpp:199
+msgid "O&ffice #2:"
+msgstr "勤務先 #2 (&F):"
+
+#: ku_edituser.cpp:204
+msgid "&Address:"
+msgstr "アドレス(&A):"
+
+#: ku_edituser.cpp:208
+msgid "Account &disabled"
+msgstr "アカウントを無効にする(&D)"
+
+#: ku_edituser.cpp:214
+msgid "Disable &POSIX account information"
+msgstr "POSIX アカウント情報を無効にする(&P)"
+
+#: ku_edituser.cpp:227
+msgid "Password Management"
+msgstr "パスワード管理"
+
+#: ku_edituser.cpp:233
+msgid "Last password change:"
+msgstr "最終パスワード変更日時:"
+
+#: ku_edituser.cpp:239
+msgid "POSIX parameters:"
+msgstr "POSIX パラメータ:"
+
+#: ku_edituser.cpp:240
+msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
+msgstr "最後のパスワード変更から、パスワードが変更できない期間(&N):"
+
+#: ku_edituser.cpp:241
+msgid "Time when password &expires after last password change:"
+msgstr "最後のパスワード変更から、パスワードが失効する期間(&E):"
+
+#: ku_edituser.cpp:242
+msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
+msgstr "有効期限の警告を出して、パスワードが失効するまでの期間(&I):"
+
+#: ku_edituser.cpp:243
+msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
+msgstr "パスワード有効期限を過ぎて、アカウントが失効するまでの期間(&D):"
+
+#: ku_edituser.cpp:254
+msgid "&Account will expire on:"
+msgstr "アカウントの有効期限(&A):"
+
+#: ku_edituser.cpp:278
+msgid "RID:"
+msgstr "RID:"
+
+#: ku_edituser.cpp:283
+msgid "Login script:"
+msgstr "ログインスクリプト:"
+
+#: ku_edituser.cpp:288
+msgid "Profile path:"
+msgstr "プロファイルパス:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
+#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66 rc.cpp:572
+msgid "Home drive:"
+msgstr "ホームドライブ:"
+
+#: ku_edituser.cpp:298
+msgid "Home path:"
+msgstr "ホームパス:"
+
+#: ku_edituser.cpp:303
+msgid "User workstations:"
+msgstr "ユーザワークステーション:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78 rc.cpp:584
+msgid "Domain name:"
+msgstr "ドメイン名:"
+
+#: ku_edituser.cpp:319
+msgid "Disable &Samba account information"
+msgstr "Samba アカウント情報を無効にする(&S)"
+
+#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
+msgid "Groups"
+msgstr "グループ"
+
+#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
+msgid "Primary group: "
+msgstr "プライマリグループ: "
+
+#: ku_edituser.cpp:338
+msgid "Set as Primary"
+msgstr "プライマリに設定する"
+
+#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
+msgid "User Properties"
+msgstr "ユーザのプロパティ"
+
+#: ku_edituser.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "User Properties - %1 Selected Users"
+msgstr "ユーザのプロパティ - 選択されたユーザ %1 人"
+
+#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
+msgid "Do Not Change"
+msgstr "変更しない"
+
+#: ku_edituser.cpp:910
+msgid "You need to specify an UID."
+msgstr "UID を指定する必要があります。"
+
+#: ku_edituser.cpp:915
+msgid "You must specify a home directory."
+msgstr "ホームディレクトリを指定してください。"
+
+#: ku_edituser.cpp:921
+msgid "You must fill the surname field."
+msgstr "姓のフィールドを埋めてください。"
+
+#: ku_edituser.cpp:928
+msgid "You need to specify a samba RID."
+msgstr "Samba RID を指定する必要があります。"
+
+#: ku_edituser.cpp:973
+#, kde-format
+msgid "User with UID %1 already exists"
+msgstr "UID が <numid>%1</numid> のユーザは既に存在します"
+
+#: ku_edituser.cpp:983
+#, kde-format
+msgid "User with RID %1 already exists"
+msgstr "RID が <numid>%1</numid> のユーザは既に存在します"
+
+#: ku_edituser.cpp:997
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
+"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
+msgstr ""
+"<qt><p>シェル %1 はファイル <filename>%2</filename> "
+"にありません。このシェルを使用するには、先にこのファイルに追加しなければなりません。<br />これを追加しますか？</p></qt>"
+
+#: ku_edituser.cpp:1001
+msgid "Unlisted Shell"
+msgstr "未登録のシェル"
+
+#: ku_edituser.cpp:1002
+msgid "&Add Shell"
+msgstr "シェルを追加(&A)"
+
+#: ku_edituser.cpp:1003
+msgid "Do &Not Add"
+msgstr "追加しない(&N)"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:74
+msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
+msgstr "グループファイル名が設定されていません。<interface>設定|ファイル</interface>を確認してください。"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:82
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat() call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> に対する <icode>stat()</icode> コールが失敗しました: %2\n"
+"KUser の設定を確認してください。"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading."
+msgstr "<filename>%1</filename> を読み込みモードで開くときにエラーが発生しました。"
+
+#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
+#: ku_userfiles.cpp:301
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for writing."
+msgstr "<filename>%1</filename> を書き込みモードで開くときにエラーが発生しました。"
+
+#: ku_groupldap.cpp:156
+msgid "Loading Groups From LDAP"
+msgstr "LDAP からグループを読み込み中"
+
+#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
+msgid "LDAP Operation"
+msgstr "LDAP 操作"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:48
+msgid "GID"
+msgstr "GID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:49
+msgid "Group Name"
+msgstr "グループ名"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
+msgid "Domain SID"
+msgstr "ドメイン SID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
+msgid "RID"
+msgstr "RID"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:52
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:53
+msgid "Display Name"
+msgstr "表示名"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:54
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: ku_groupmodel.cpp:78
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ku_main.cpp:37
+msgid "KDE User Editor"
+msgstr "KDE ユーザエディタ"
+
+#: ku_main.cpp:42
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ku_main.cpp:44
+msgid ""
+"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
+"(c) 2004, Szombathelyi György"
+msgstr ""
+"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
+"(c) 2004, Szombathelyi György"
+
+#: ku_main.cpp:45
+msgid "Denis Perchine"
+msgstr "Denis Perchine"
+
+#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
+msgid "kuser author"
+msgstr "KUser 作者"
+
+#: ku_main.cpp:47
+msgid "Szombathelyi György"
+msgstr "Szombathelyi György"
+
+#: ku_main.cpp:58
+msgid "KDE User Manager"
+msgstr "KDE ユーザマネージャ"
+
+#: ku_mainview.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
+"all the selected users?"
+msgstr "%1 人のユーザを選択しました。本当に選択したすべてのユーザのパスワードを変更しますか？"
+
+#: ku_mainview.cpp:145
+msgid "Change"
+msgstr "変更"
+
+#: ku_mainview.cpp:186
+msgid "You have run out of uid space."
+msgstr "UID スペースを使い切りました。"
+
+#: ku_mainview.cpp:198
+msgid "Please type the name of the new user:"
+msgstr "新しいユーザ名を入力してください:"
+
+#: ku_mainview.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "User with name %1 already exists."
+msgstr "ユーザ名が <resource>%1</resource> のユーザは既に存在します。"
+
+#: ku_mainview.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are using private groups.\n"
+"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
+msgstr ""
+"プライベートグループを使っています。\n"
+"ユーザのプライベートグループ <resource>%1</resource> を削除しますか？"
+
+#: ku_mainview.cpp:362
+msgid "Do Not Delete"
+msgstr "削除しない"
+
+#: ku_mainview.cpp:380
+msgid "You have run out of gid space."
+msgstr "GID スペースを使い切りました。"
+
+#: ku_mainview.cpp:457
+#, kde-format
+msgid ""
+"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
+"cannot be deleted."
+msgstr ""
+"グループ <resource>%1</resource> は一人以上のユーザ (%2 など) のプライマリグループとなっているため、削除できません。"
+
+#: ku_mainview.cpp:466
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
+msgstr "本当にグループ <resource>%1</resource> を削除しますか？"
+
+#: ku_mainview.cpp:470
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
+msgstr "本当に選択したグループ <resource>%1</resource> を削除しますか？"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:51
+msgid "Reading configuration"
+msgstr "設定を読み込んでいます"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:57
+msgid "Ready"
+msgstr "待機中"
+
+#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
+msgid "&Add..."
+msgstr "追加(&A)..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
+msgid "&Delete..."
+msgstr "削除(&D)..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:90
+msgid "&Set Password..."
+msgstr "パスワード設定(&S)..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:106
+msgid "&Reload..."
+msgstr "再読み込み(&R)..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:110
+msgid "&Select Connection..."
+msgstr "接続を選択(&S)..."
+
+#: ku_mainwidget.cpp:114
+msgid "Show System Users/Groups"
+msgstr "システムユーザ/グループを表示"
+
+#: ku_misc.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "Can not create backup file for %1"
+msgstr "%1 のバックアップファイルを作成できません"
+
+#: ku_misc.cpp:105
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error creating symlink %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"シンボリックリンク <filename>%1</filename> を作成できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ディレクトリ <filename>%1</filename> の所有者を変更できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:120
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ディレクトリ <filename>%1</filename> のパーミッションを変更できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> の所有者を変更できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:135
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on file %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> のパーミッションを変更できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_misc.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は存在しません。"
+
+#: ku_misc.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for reading."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を読み込みのために開けません。"
+
+#: ku_misc.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Cannot open file %1 for writing."
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けません。"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:33
+msgid "Enter Password"
+msgstr "パスワードを入力"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:39
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:55
+msgid "Verify:"
+msgstr "再入力:"
+
+#: ku_pwdlg.cpp:86
+msgid ""
+"Passwords are not identical.\n"
+"Try again."
+msgstr ""
+"パスワードが一致していません。\n"
+"もう一度入力してください。"
+
+#: ku_selectconn.cpp:39
+msgid "Connection Selection"
+msgstr "接続の選択"
+
+#: ku_selectconn.cpp:40
+msgid "&New..."
+msgstr "新規(&N)..."
+
+#: ku_selectconn.cpp:41
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#: ku_selectconn.cpp:42
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: ku_selectconn.cpp:48
+msgid "Defined connections:"
+msgstr "定義された接続:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:87
+msgid "Please type the name of the new connection:"
+msgstr "新しい接続名を入力してください:"
+
+#: ku_selectconn.cpp:90
+msgid "A connection with this name already exists."
+msgstr "この名前の接続は既に存在します。"
+
+#: ku_selectconn.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "本当に接続 <resource>%1</resource> を削除しますか？"
+
+#: ku_selectconn.cpp:131
+msgid "Delete Connection"
+msgstr "接続を削除"
+
+#: ku_user.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
+msgstr "%1 のホームディレクトリを作成できません。無効な値または空です。"
+
+#: ku_user.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ホームディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:173
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ホームディレクトリ <filename>%1</filename> の所有者を変更できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:178
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ホームディレクトリ <filename>%1</filename> のパーミッションを変更できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 already exists.\n"
+"Will make %2 owner and change permissions.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"ディレクトリ <filename>%1</filename> は既に存在します。\n"
+"%2 を所有者にし、パーミッションを変更します。\n"
+"続けますか？"
+
+#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner of %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ディレクトリ <filename>%1</filename> の所有者を変更できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:201
+#, kde-format
+msgid ""
+"Folder %1 left 'as is'.\n"
+"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
+msgstr ""
+"ディレクトリ <filename>%1</filename> は「そのまま」の状態です。\n"
+"ユーザ %2 はログインできない可能性があります。\n"
+"所有者とパーミッションを確認してください。"
+
+#: ku_user.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
+msgstr "<filename>%1</filename> は存在しますがディレクトリではありません。ユーザ %2 はログインできません。"
+
+#: ku_user.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot create %1 folder.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ディレクトリ <filename>%1</filename> を作成できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"%1 への stat コールが失敗しました。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:234
+#, kde-format
+msgid "Cannot create %1: %2"
+msgstr "<filename>%1</filename> を作成できません: %2"
+
+#: ku_user.cpp:244
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"メールボックス <filename>%1</filename> の所有者を変更できません\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:250
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"メールボックス <filename>%1</filename> のパーミッションを変更できません\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
+msgstr "ディレクトリ <filename>%1</filename> は存在しません。%2 のスケルトンをコピーできません。"
+
+#: ku_user.cpp:270
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
+msgstr "ディレクトリ <filename>%1</filename> は存在しません。スケルトンをコピーできません。"
+
+#: ku_user.cpp:288
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove home folder %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ホームディレクトリ <filename>%1</filename> を削除できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
+msgstr ""
+"ホームディレクトリ <filename>%1</filename> の削除に失敗しました (UID=<numid>%2</numid>, "
+"GID=<numid>%3</numid>)"
+
+#: ku_user.cpp:295
+#, kde-format
+msgid ""
+"stat call on file %1 failed.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> に対する stat コールが失敗しました。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:313
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove crontab %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"crontab %1 を削除できません。\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_user.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot remove mailbox %1.\n"
+"Error: %2"
+msgstr ""
+"メールボックス <filename>%1</filename> を削除できません\n"
+"エラー: %2"
+
+#: ku_userfiles.cpp:103
+msgid ""
+"KUser sources were not configured.\n"
+"Set 'Password file' in Settings/Files"
+msgstr ""
+"KUser ソースが設定されていません。\n"
+"<interface>設定|ファイル</interface>でパスワードファイルを設定してください。"
+
+#: ku_userfiles.cpp:111
+#, kde-format
+msgid ""
+"Stat call on file %1 failed: %2\n"
+"Check KUser settings."
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> に対する stat コールが失敗しました: %2\n"
+"KUser の設定を確認してください。"
+
+#: ku_userfiles.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Error opening %1 for reading.\n"
+msgstr "<filename>%1</filename> を読み込みモードで開くときにエラーが発生しました。\n"
+
+#: ku_userfiles.cpp:207
+#, kde-format
+msgid ""
+"No /etc/passwd entry for %1.\n"
+"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
+msgstr ""
+"%1 のエントリが /etc/passwd にありません。\n"
+"次の「保存」操作でこのエントリは削除されます。"
+
+#: ku_userfiles.cpp:441
+msgid "Unable to build password database."
+msgstr "パスワードデータベースを構築できません。"
+
+#: ku_userldap.cpp:228
+msgid "Loading Users From LDAP"
+msgstr "LDAP からユーザを読み込み中"
+
+#: ku_usermodel.cpp:48
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ku_usermodel.cpp:49
+msgid "User Login"
+msgstr "ユーザログイン"
+
+#: ku_usermodel.cpp:50
+msgid "Full Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ku_usermodel.cpp:51
+msgid "Home Directory"
+msgstr "ホームディレクトリ"
+
+#: ku_usermodel.cpp:52
+msgid "Login Shell"
+msgstr "ログインシェル"
+
+#: ku_usermodel.cpp:55
+msgid "Samba Login Script"
+msgstr "Smaba ログインスクリプト"
+
+#: ku_usermodel.cpp:56
+msgid "Samba Profile Path"
+msgstr "Samba プロファイルパス"
+
+#: ku_usermodel.cpp:57
+msgid "Samba Home Drive"
+msgstr "Samba ホームドライブ"
+
+#: ku_usermodel.cpp:58
+msgid "Samba Home Path"
+msgstr "Samba ホームパス"
+
+#: rc.cpp:493
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Yoshinari Takaoka,Kurose Shushi,Fumiaki "
+"Okushi,Shinya Takebayashi, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:494
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,mumumu@mx.edit.ne.jp,md81@bird.email"
+".ne.jp,fumiaki@okushi.com,omoikanenomikoto@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:483 rc.cpp:497
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (user)
+#: rc.cpp:486 rc.cpp:500
+msgid "&User"
+msgstr "ユーザ(&U)"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (group)
+#: rc.cpp:489 rc.cpp:503
+msgid "&Group"
+msgstr "グループ(&G)"
+
+#. i18n: file: kuserui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:506
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:509
+msgid "User/group database locations"
+msgstr "ユーザ/グループデータベースの場所"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
+msgid "MD5 shadow passwords"
+msgstr "MD5 シャドウパスワード"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:515
+msgid "Shadow group file:"
+msgstr "シャドウグループファイル:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
+msgid "Shadow password file:"
+msgstr "シャドウパスワードファイル:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
+msgid "Group file:"
+msgstr "グループファイル:"
+
+#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
+msgid "Password file:"
+msgstr "パスワードファイル:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
+msgid "Source of user/group database:"
+msgstr "ユーザ/グループ データベースのソース:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:536
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:539
+msgid "First normal GID:"
+msgstr "最初の通常 GID:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:542 rc.cpp:578
+msgid "Home path template:"
+msgstr "ホームパス テンプレート:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:545
+msgid "Shell:"
+msgstr "シェル:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:548
+msgid "First normal UID:"
+msgstr "最初の通常 UID:"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:60
+#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:232 rc.cpp:554 rc.cpp:738
+msgid "Copy skeleton to home folder"
+msgstr "スケルトンをホームディレクトリにコピー"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:238 rc.cpp:557 rc.cpp:744
+msgid "User private groups"
+msgstr "ユーザプライベートグループ"
+
+#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:560
+msgid "Default group:"
+msgstr "デフォルトのグループ:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:566
+msgid "Manage Samba user accounts/groups"
+msgstr "Samba ユーザアカウント/グループの管理"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:569
+msgid "Default login script:"
+msgstr "デフォルトのログインスクリプト:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:575
+msgid "Profile path template:"
+msgstr "プロファイルパス テンプレート:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:304
+#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:477 rc.cpp:581 rc.cpp:983
+msgid "Store LanManager hashed password"
+msgstr "LanManager のハッシュパスワードを保存"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:587
+msgid "&Query Server"
+msgstr "クエリサーバ(&Q)"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:590
+msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
+msgstr "ドメイン SID (<icode>net getlocalsid domain_name</icode> で取得できます):"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:593
+msgid "Algorithmic RID base:"
+msgstr "RID 算出ベース:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:141 rc.cpp:596 rc.cpp:647
+msgid "cn"
+msgstr "cn"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:599
+msgid "gidNumber"
+msgstr "gidNumber"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:602
+msgid "Plain Text"
+msgstr "平文"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:605
+msgid "CRYPT"
+msgstr "CRYPT"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:608
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:611
+msgid "SMD5"
+msgstr "SMD5"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:614
+msgid "SHA"
+msgstr "SHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
+#: rc.cpp:111 rc.cpp:617
+msgid "SSHA"
+msgstr "SSHA"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:114 rc.cpp:620
+msgid "User base:"
+msgstr "ユーザベース:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:623
+msgid "Group filter:"
+msgstr "グループフィルタ:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:626
+msgid "Structural objectclass:"
+msgstr "構造オブジェクトクラス:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:123 rc.cpp:629
+msgid "User filter:"
+msgstr "ユーザフィルタ:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:632
+msgid "account"
+msgstr "アカウント"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
+#: rc.cpp:129 rc.cpp:635
+msgid "inetOrgPerson"
+msgstr "inetOrgPerson"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:638
+msgid "Group RDN prefix:"
+msgstr "グループ RDN プレフィックス:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:135 rc.cpp:641
+msgid "uid"
+msgstr "UID"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:644
+msgid "uidNumber"
+msgstr "uidNumber"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:650
+msgid "Group base:"
+msgstr "グループベース:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:147 rc.cpp:653
+msgid "User RDN prefix:"
+msgstr "ユーザ RDN プレフィックス:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:656
+msgid "Password hash:"
+msgstr "パスワードハッシュ:"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:659
+msgid "Manage shadowAccount objectclass"
+msgstr "shadowAccount オブジェクトクラスの管理"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
+#. i18n: file: kuser.kcfg:225
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:156 rc.cpp:391 rc.cpp:662 rc.cpp:897
+msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
+msgstr "ユーザのフルネームを cn 属性として保存"
+
+#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:665
+msgid "Update the gecos attribute"
+msgstr "gecos 属性を更新"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:668
+msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
+msgstr "有効期限の警告を出して、パスワードが失効するまでの期間:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:671
+msgid "Time when password expires after last password change:"
+msgstr "最後のパスワード変更から、パスワードが失効する期間:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
+#: rc.cpp:168 rc.cpp:674
+msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
+msgstr "パスワード有効期限を過ぎて、アカウントが失効するまでの期間:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:177 rc.cpp:683
+msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
+msgstr "最後のパスワード変更から、パスワードが変更できない期間:"
+
+#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:183 rc.cpp:689
+msgid "Account will expire on:"
+msgstr "アカウントの有効期限:"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:695
+msgid "Default connection"
+msgstr "デフォルトの接続"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:698
+msgid "Show system users"
+msgstr "システムユーザを表示"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:195 rc.cpp:701
+msgid "The source of the user and group database"
+msgstr "ユーザとグループデータベースのソース"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:27
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:198 rc.cpp:704
+msgid ""
+"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
+"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
+"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
+"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
+"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
+"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
+"access to all users and groups which your installation knows about."
+msgstr ""
+"<qt>このオプションで、ユーザ/グループのデータを保存する場所を選択することができます。現在 3 "
+"種類のバックエンドがサポートされています。<br/>「ファイル」は従来の /etc/passwd や /etc/group "
+"ファイルにユーザ/グループのデータを保管します。<br/>「LDAP」はディレクトリサーバの中に、posixAccount や posixGroup "
+"オブジェクトクラスを利用してデータを保存します。このバックエンドは sambaSamAccount を介して Samba "
+"ユーザ/グループの管理を可能にします。<br/>「システム」はあなたのシステムが認識しているすべてのユーザとグループに対して読み取り専用のアクセスを提供し"
+"ます。</qt>"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:201 rc.cpp:707
+msgid "Shell"
+msgstr "シェル"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:204 rc.cpp:710
+msgid ""
+"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
+"users."
+msgstr "このオプションで、新規ユーザのデフォルトとなるシェルを選択することができます。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:207 rc.cpp:713
+msgid "Home path template"
+msgstr "ホームパス テンプレート"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:717
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
+"macro will replaced with the actual user name."
+msgstr ""
+"このオプションで、新規ユーザの UNIX ホームパス テンプレートを指定します。<icode>%U</icode> "
+"マクロは実際のユーザ名で置き換えられます。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:214 rc.cpp:720
+msgid "First UID"
+msgstr "最初の UID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:217 rc.cpp:723
+msgid ""
+"This options specifies the first user ID where searching for an available "
+"UID starts."
+msgstr "このオプションで、最初のユーザ ID を指定します。利用できる UID の検索はこの ID から開始されます。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:726
+msgid "First GID"
+msgstr "最初の GID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:223 rc.cpp:729
+msgid ""
+"This options specifies the first group ID where searching for an available "
+"GID starts."
+msgstr "このオプションで、最初のグループ ID を指定します。利用できる GID の検索はこの ID から開始されます。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:56
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:229 rc.cpp:735
+msgid ""
+"If this option is checked then a home directory will created for the new "
+"user."
+msgstr "このオプションをチェックすると、新規ユーザにホームディレクトリを作成します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:235 rc.cpp:741
+msgid ""
+"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
+"copied to the new user's home directory"
+msgstr "このオプションをチェックすると、スケルトンフォルダの中身を新規ユーザのホームディレクトリにコピーします。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:241 rc.cpp:747
+msgid ""
+"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
+"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
+"private group."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、新規ユーザを作成する際にユーザ名と同名のプライベートグループを作成し、ユーザのプライマリグループをこのプライベートグループに"
+"割り当てます。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:244 rc.cpp:750
+msgid "Default primary group"
+msgstr "デフォルトのプライマリグループ"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:71
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:247 rc.cpp:753
+msgid ""
+"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
+"user."
+msgstr "新規ユーザにデフォルトで割り当てられるプライマリグループ"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:76
+#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:250 rc.cpp:756
+msgid "smin"
+msgstr "smin"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:80
+#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:253 rc.cpp:759
+msgid "smax"
+msgstr "smax"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:256 rc.cpp:762
+msgid "swarn"
+msgstr "swarn"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:88
+#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:259 rc.cpp:765
+msgid "sinact"
+msgstr "sinact"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:262 rc.cpp:768
+msgid "sexpire"
+msgstr "sexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:93
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:265 rc.cpp:771
+msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
+msgstr "この設定は、いつユーザアカウントが失効するか指定するためのものです。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:97
+#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:268 rc.cpp:774
+msgid "sneverexpire"
+msgstr "sneverexpire"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:98
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:271 rc.cpp:777
+msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
+msgstr "ユーザアカウントの有効期限をなしにするには、これをチェックしてください。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:274 rc.cpp:780
+msgid "Password file"
+msgstr "パスワードファイル"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:104
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:277 rc.cpp:783
+msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
+msgstr "ユーザデータベースファイルを指定します。(通常 /etc/passwd)"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:280 rc.cpp:786
+msgid "Group file"
+msgstr "グループファイル"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:283 rc.cpp:789
+msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
+msgstr "グループデータベースファイルを指定します。(通常 /etc/group)"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:286 rc.cpp:792
+msgid "MD5 Shadow passwords"
+msgstr "MD5 シャドウパスワード"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:289 rc.cpp:795
+msgid ""
+"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
+"this unchecked if DES encryption should be used."
+msgstr ""
+"シャドウファイルのパスワードを MD5 ハッシュ化する場合、これをチェックしてください。DES "
+"暗号化を使う場合は、チェックなしのままにしておいてください。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:292 rc.cpp:798
+msgid "Shadow password file"
+msgstr "シャドウパスワードファイル"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:295 rc.cpp:801
+msgid ""
+"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
+"if your system does not use a shadow password file."
+msgstr ""
+"シャドウパスワードファイルを指定します。(通常 /etc/shadow) "
+"システムでシャドウパスワードファイルを使わない場合は、空のままにしておいてください。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:298 rc.cpp:804
+msgid "Group shadow file"
+msgstr "グループシャドウファイル"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:123
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:301 rc.cpp:807
+msgid ""
+"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
+"your system does not use a shadow group file."
+msgstr ""
+"シャドウグループファイルを指定します。(通常 /etc/gshadow) "
+"システムでシャドウグループファイルを使わない場合は、空のままにしておいてください。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:304 rc.cpp:810
+msgid "LDAP User"
+msgstr "LDAP ユーザ"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:813
+msgid "LDAP Password"
+msgstr "LDAP パスワード"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:310 rc.cpp:816
+msgid "LDAP SASL Realm"
+msgstr "LDAP SASL レルム"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:137
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:313 rc.cpp:819
+msgid "LDAP Bind DN"
+msgstr "LDAP バインド DN"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:316 rc.cpp:822
+msgid "LDAP Host"
+msgstr "LDAP ホスト"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:319 rc.cpp:825
+msgid "LDAP Port"
+msgstr "LDAP ポート"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:147
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:322 rc.cpp:828
+msgid "LDAP version"
+msgstr "LDAP バージョン"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:325 rc.cpp:831
+msgid "LDAP Size limit"
+msgstr "LDAP サイズ制限"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:155
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
+#. i18n: file: kuser.kcfg:159
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:328 rc.cpp:331 rc.cpp:834 rc.cpp:837
+msgid "LDAP Time limit"
+msgstr "LDAP 時間制限"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:163
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:334 rc.cpp:840
+msgid "LDAP Base DN"
+msgstr "LDAP ベース DN"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:337 rc.cpp:843
+msgid "LDAP Filter"
+msgstr "LDAP フィルタ"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:169
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:340 rc.cpp:846
+msgid "LDAP no encryption"
+msgstr "LDAP 非暗号化"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:343 rc.cpp:849
+msgid "LDAP TLS"
+msgstr "LDAP TLS"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:346 rc.cpp:852
+msgid "LDAP SSL"
+msgstr "LDAP SSL"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:349 rc.cpp:855
+msgid "LDAP Anonymous"
+msgstr "LDAP 匿名"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:352 rc.cpp:858
+msgid "LDAP Simple auth"
+msgstr "LDAP シンプル認証"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:355 rc.cpp:861
+msgid "LDAP SASL auth"
+msgstr "LDAP SASL 認証"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:193
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:864
+msgid "LDAP SASL mechanism"
+msgstr "LDAP SASL メカニズム"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:361 rc.cpp:867
+msgid "LDAP User container"
+msgstr "LDAP ユーザコンテナ"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:364 rc.cpp:870
+msgid ""
+"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr "ユーザエントリを保存する場所を LDAP ベース DN に対する位置で指定します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:202
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:873
+msgid "LDAP User filter"
+msgstr "LDAP ユーザフィルタ"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:203
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:370 rc.cpp:876
+msgid "This specifies the filter used for user entries."
+msgstr "ユーザエントリに適用するフィルタを指定します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:206
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:373 rc.cpp:879
+msgid "LDAP Group container"
+msgstr "LDAP グループコンテナ"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:207
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:376 rc.cpp:882
+msgid ""
+"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
+msgstr "グループエントリを保存する場所を LDAP ベース DN に対する位置で指定します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:379 rc.cpp:885
+msgid "LDAP Group filter"
+msgstr "LDAP グループフィルタ"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:382 rc.cpp:888
+msgid "This specifies the filter used for group entries."
+msgstr "グループエントリに適用するフィルタを指定します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:385 rc.cpp:891
+msgid "LDAP User RDN prefix"
+msgstr "LDAP ユーザ RDN プレフィックス"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:216
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:388 rc.cpp:894
+msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
+msgstr "ユーザエントリに使用するプレフィックスを指定します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:226
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:394 rc.cpp:900
+msgid ""
+"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
+"Name) attribute."
+msgstr "これをチェックすると、ユーザのフルネームを cn (一般名) 属性として保存します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:230
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:903
+msgid "Update the gecos field"
+msgstr "gecos フィールドを更新"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:231
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:400 rc.cpp:906
+msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
+msgstr "これをチェックすると gecos フィールドを更新します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:909
+msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
+msgstr "LDAP shadowAccount オブジェクトクラスの管理"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:406 rc.cpp:912
+msgid ""
+"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
+"It allows to enforce password change/expiration policies."
+msgstr ""
+"ユーザエントリの中で shadowAccount "
+"オブジェクトを使う場合、これをチェックしてください。これはパスワード変更/有効期限のポリシーを強制します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:409 rc.cpp:915
+msgid "LDAP Structural objectclass"
+msgstr "LDAP 構造オブジェクトクラス"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:918
+msgid ""
+"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
+"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
+"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
+msgstr ""
+"このオプションで、ユーザエントリで使われる構造オブジェクトクラスを指定します。これらのエントリを認証だけでなくアドレス帳としても利用する場合は、inetO"
+"rgPerson を選択してください。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:249
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:415 rc.cpp:921
+msgid "LDAP Group RDN prefix"
+msgstr "LDAP グループ RDN プレフィックス"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:250
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:418 rc.cpp:924
+msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
+msgstr "グループエントリに使用するプレフィックスを指定します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:258
+#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:421 rc.cpp:927
+msgid "LDAP Password hash method"
+msgstr "LDAP パスワードハッシュ方式"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:259
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:424 rc.cpp:930
+msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
+msgstr "パスワードハッシュ方式を指定します。最も安全なのは SSHA です。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:271
+#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:427 rc.cpp:933
+msgid "Enable samba account management"
+msgstr "samba アカウント管理を有効にする"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:272
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:430 rc.cpp:936
+msgid ""
+"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
+"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
+"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
+msgstr ""
+"Samba ドメインの中でユーザ/グループエントリを使う場合、これをチェックしてください。KUser は、Samba バージョン 3.0 以上の "
+"ldapsam passdb バックエンドで利用できる、sambaSamAccount オブジェクトクラスを各エントリごとに作成します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:275
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:939
+msgid "Samba domain name"
+msgstr "Samba ドメイン名"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:276
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:436 rc.cpp:942
+msgid "This specifies the samba domain name."
+msgstr "Samba ドメイン名を指定します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:279
+#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:439 rc.cpp:945
+msgid "Samba domain SID"
+msgstr "Samba ドメイン SID"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:280
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:948
+msgid ""
+"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
+"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
+"domain_name'."
+msgstr ""
+"ドメインセキュリティ識別子を指定します。これはシングルドメイン内で一意の値です。<icode>net getlocalsid "
+"domain_name</icode> でドメイン SID の値を問い合わせることができます。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:283
+#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:951
+msgid "Algorithmic RID base"
+msgstr "RID 算出ベース"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:284
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:954
+msgid ""
+"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
+"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
+"database and smb.conf must store the same values."
+msgstr ""
+"この値は UID と GID から RID を計算する際のオフセットです。標準の値 (最小値) は 1000 です。値は偶数でなければなりません。また "
+"LDAP データベースと <filename>smb.conf</filename> に同じ値が設定されている必要があります。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:957
+msgid "Samba login script"
+msgstr "Samba ログインスクリプト"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:289
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:960
+msgid ""
+"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
+"be executed as the user logs in to a Windows machine."
+msgstr "Windows マシンにログインするたびに実行されるログインスクリプト名を指定します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:963
+msgid "Samba home drive"
+msgstr "Samba ホームドライブ"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:293
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:966
+msgid ""
+"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
+"mapped when he/she logs into a Windows machine."
+msgstr "Windows マシンにログインしたときに自動的に割り当てられる、ユーザのホームディレクトリのドライブレターを指定します。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:296
+#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:969
+msgid "Samba profile path template"
+msgstr "Samba プロファイルパス テンプレート"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:297
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:467 rc.cpp:973
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
+"macro will be replaced with the actual user name."
+msgstr "ユーザの移動プロファイルを指定します。<icode>%U</icode> マクロは実際のユーザ名で置き換えられます。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:470 rc.cpp:976
+msgid "Samba home path template"
+msgstr "Samba ホームパス テンプレート"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:474 rc.cpp:980
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
+"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
+"the actual user name."
+msgstr ""
+"ユーザのホームディレクトリの場所を指定します。このフィールドは Windows マシンにのみ意味があります。<icode>%U</icode> "
+"マクロは実際のユーザ名で置き換えられます。"
+
+#. i18n: file: kuser.kcfg:305
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
+#: rc.cpp:480 rc.cpp:986
+msgid ""
+"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
+"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
+msgstr ""
+"LanManager のハッシュパスワードを sambaLMPassword 属性として保存します。古いクライアント (Win9x 以前) "
+"がネットワークに存在する場合、これをチェックしてください。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,215 @@
+# Translation of kwatchgnupg into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:28+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: aboutdata.cpp:40
+msgid "GnuPG log viewer"
+msgstr "GnuPG ログビューア"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Steffen Hansen"
+msgstr "Steffen Hansen"
+
+#: aboutdata.cpp:50
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
+msgid "Configure KWatchGnuPG"
+msgstr "KWatchGnuPG を設定"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
+msgid "WatchGnuPG"
+msgstr "WatchGnuPG"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
+msgid "&Executable:"
+msgstr "実行ファイル(&E):"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
+msgid "&Socket:"
+msgstr "ソケット(&S):"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
+msgid "Basic"
+msgstr "基本的"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
+msgid "Advanced"
+msgstr "上級"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
+msgid "Expert"
+msgstr "専門家"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
+msgid "Guru"
+msgstr "権威"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
+msgid "Default &log level:"
+msgstr "デフォルトのログレベル(&L):"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
+msgid "Log Window"
+msgstr "ログウィンドウ"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
+msgctxt "history size spinbox suffix"
+msgid " line"
+msgid_plural " lines"
+msgstr[0] " 行"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
+msgid "unlimited"
+msgstr "無制限"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
+msgid "&History size:"
+msgstr "履歴のサイズ(&H):"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
+msgid "Set &Unlimited"
+msgstr "無制限にする(&U)"
+
+#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
+msgid "Enable &word wrapping"
+msgstr "行を折り返す(&W)"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log cleared"
+msgstr "[%1] ログをクリアしました"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
+msgid "C&lear History"
+msgstr "履歴をクリア(&L)"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log stopped"
+msgstr "[%1] ログを停止しました"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
+"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"WatchGnuPG のログプロセスを開始できませんでした。\n"
+"WatchGnuPG を <envar>PATH</envar> のどこかにインストールしてください。\n"
+"このログウィンドウは有用な情報を表示できません。"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "[%1] Log started"
+msgstr "[%1] ログを開始しました"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
+msgid "There are no components available that support logging."
+msgstr "ログをサポートする利用可能なコンポーネントがありません。"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process died.\n"
+"Do you want to try to restart it?"
+msgstr ""
+"WatchGnuPG のログプロセスが死にました。\n"
+"再起動を試みますか？"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Try Restart"
+msgstr "再起動を試みる"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
+msgid "Do Not Try"
+msgstr "試みない"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
+msgid "====== Restarting logging process ====="
+msgstr "====== ログプロセスを再起動中 ====="
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
+msgid ""
+"The watchgnupg logging process is not running.\n"
+"This log window is unable to display any useful information."
+msgstr ""
+"WatchGnuPG のログプロセスが起動していません。\n"
+"このログウィンドウは有用な情報を表示できません。"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
+msgid "Save Log to File"
+msgstr "ファイルにログを保存"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
+#, kde-format
+msgid ""
+"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "ファイルを上書き"
+
+#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
+#, kde-format
+msgid "Could not save file %1: %2"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした: %2"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#: tray.cpp:57
+msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
+msgstr "KWatchGnuPG ログビューア"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1551 @@
+# Translation of kwin_effects into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2004, 2005, 2006, 2010.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
+msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
+msgstr "現在のウィンドウのサムネイルをオン/オフ"
+
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
+#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
+#: snow/snow_config.cpp:95 mousemark/mousemark_config.cpp:90
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " ピクセル"
+
+#: cube/cube_config.cpp:50
+msgctxt "@title:tab Basic Settings"
+msgid "Basic"
+msgstr "基本設定"
+
+#: cube/cube_config.cpp:51
+msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細設定"
+
+#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "デスクトップキューブ"
+
+#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
+msgid "Desktop Cylinder"
+msgstr "デスクトップシリンダー"
+
+#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
+msgid "Desktop Sphere"
+msgstr "デスクトップ球形"
+
+#: cube/cube_config.cpp:124 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
+#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
+#: translucency/translucency_config.cpp:80 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
+msgid " millisecond"
+msgid_plural " milliseconds"
+msgstr[0] " ミリ秒"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
+msgid "Show Desktop Grid"
+msgstr "デスクトップグリッドを表示"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
+msgctxt "Desktop name alignment:"
+msgid "Disabled"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:303
+msgid "Top"
+msgstr "上"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
+msgid "Top-Right"
+msgstr "右上"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:297
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "右下"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:306
+msgid "Bottom"
+msgstr "下"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "左下"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:294
+msgid "Left"
+msgstr "左"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
+msgid "Top-Left"
+msgstr "左上"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
+msgid "Center"
+msgstr "中央"
+
+#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
+msgid " row"
+msgid_plural " rows"
+msgstr[0] " 列"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
+msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
+msgstr "フリップスイッチをオン/オフ (現在のデスクトップ)"
+
+#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
+msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
+msgstr "フリップスイッチをオン/オフ (すべてのデスクトップ)"
+
+#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:79
+msgid "Move Left"
+msgstr "左へ移動"
+
+#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:85
+msgid "Move Right"
+msgstr "右へ移動"
+
+#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:91
+msgid "Move Up"
+msgstr ""
+
+#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:97
+msgid "Move Down"
+msgstr ""
+
+#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:103
+msgid "Move Mouse to Focus"
+msgstr ""
+
+#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:109
+msgid "Move Mouse to Center"
+msgstr ""
+
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
+msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
+msgstr "ウィンドウを並べて表示 (すべてのデスクトップ)"
+
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
+msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
+msgstr "ウィンドウを並べて表示 (現在のデスクトップ)"
+
+#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
+msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
+msgstr "ウィンドウを並べて表示 (ウィンドウのクラス)"
+
+#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
+#, kde-format
+msgid ""
+"Filter:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"フィルタ:\n"
+"%1"
+
+#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
+msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
+msgstr ""
+
+#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
+msgid "Toggle KWin composited geometry display"
+msgstr ""
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:53
+msgid "Path to save video:"
+msgstr "動画の保存先:"
+
+#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
+msgid "Toggle Video Recording"
+msgstr "ビデオレコーダーをオン/オフ"
+
+#: mousemark/mousemark.cpp:52
+msgid "Clear All Mouse Marks"
+msgstr "すべてのマウスマークをクリア"
+
+#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
+msgid "Clear Last Mouse Mark"
+msgstr "最後のマウスマークをクリア"
+
+#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
+msgid "Clear Mouse Marks"
+msgstr "マウスマークをクリア"
+
+#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
+msgid "Toggle Invert Effect"
+msgstr "色調反転効果をオン/オフ"
+
+#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
+msgid "Toggle Invert Effect on Window"
+msgstr "ウィンドウの色調反転効果をオン/オフ"
+
+#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
+msgid "Track mouse"
+msgstr "マウスを捕捉"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Glide Effect:"
+msgstr "滑り効果:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "In"
+msgstr "イン"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Out"
+msgstr "アウト"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Glide Angle:"
+msgstr "滑り角度:"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:15
+msgid "-90"
+msgstr "-90"
+
+#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Apply effect to &panels"
+msgstr "パネルに効果を適用する(&P)"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply effect to the desk&top"
+msgstr "デスクトップに効果を適用する(&T)"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Apply effect to &keep-above windows"
+msgstr "前面ウィンドウに効果を適用する(&K)"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Apply effect to &groups"
+msgstr "グループに効果を適用する(&G)"
+
+#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Strength:"
+msgstr "強さ(&S):"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Stiffness:"
+msgstr "硬さ(&S):"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Dra&g:"
+msgstr "ドラッグ(&G):"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:45
+msgid "&Move factor:"
+msgstr "移動係数(&M):"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Wo&bble when moving"
+msgstr "移動で揺らす(&B)"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Wobble when &resizing"
+msgstr "リサイズで揺らす(&R)"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Enable &advanced mode"
+msgstr "詳細モードを有効にする(&A)"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
+#: rc.cpp:57
+msgid "&Wobbliness"
+msgstr "揺れの度合い(&W)"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Less"
+msgstr "小さく"
+
+#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:63
+msgid "More"
+msgstr "大きく"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:240 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:562 rc.cpp:679
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Maximum &width:"
+msgstr "最大幅(&W):"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:72
+msgid "&Spacing:"
+msgstr "間隔(&S):"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:345
+msgid "&Opacity:"
+msgstr "不透明度(&O):"
+
+#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
+#: rc.cpp:79 rc.cpp:173
+#, no-c-format
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Brightness of the background:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:580
+msgctxt "Less brightness"
+msgid "Darker"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:583
+msgctxt "More brightness"
+msgid "Lighter"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Saturation of the background:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:589
+msgctxt "No saturation"
+msgid "Gray"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:592
+msgctxt "High saturation"
+msgid "Colored"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Duration of the fade:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:598
+msgid "ms"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:601
+msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Apply blur effect to background"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:82
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Text position:"
+msgstr "テキストの位置:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Inside Graph"
+msgstr "グラフの中"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Nowhere"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Top Left"
+msgstr "左上"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Top Right"
+msgstr "右上"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "左下"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "右下"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Text font:"
+msgstr "テキストのフォント:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Text color:"
+msgstr "テキスト色:"
+
+#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Text alpha:"
+msgstr "テキストの不透明度:"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Do not animate windows on all desktops"
+msgstr "すべてのデスクトップにあるウィンドウは動かさない"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:163 rc.cpp:394 rc.cpp:667
+msgctxt "Duration of rotation"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
+#: rc.cpp:121
+msgid " msec"
+msgstr " ミリ秒"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
+#: rc.cpp:124
+msgid "Do not animate panels"
+msgstr "パネルは動かさない"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:160
+msgid "Rotation duration:"
+msgstr "回転の長さ:"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Use pager layout for animation"
+msgstr "アニメーションにページャの配置を使う"
+
+#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
+msgstr "ウィンドウをスクリーンの端へ移動するときにアニメーションを開始する"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Tab 1"
+msgstr "タブ 1"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:139
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Background color:"
+msgstr "背景色:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Wallpaper:"
+msgstr "壁紙:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:148 rc.cpp:273 rc.cpp:312 rc.cpp:424
+msgid "Activation"
+msgstr "開始"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Display desktop name"
+msgstr "デスクトップ名を表示する"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Reflection"
+msgstr "反射"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Windows hover above cube"
+msgstr "ウィンドウをキューブの上に浮かせる"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Opacity"
+msgstr "不透明度"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:176 rc.cpp:622 rc.cpp:640
+msgid "Transparent"
+msgstr "透明"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:625 rc.cpp:643
+msgid "Opaque"
+msgstr "不透明"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Do not change opacity of windows"
+msgstr "ウィンドウの不透明度を変更しない"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Tab 2"
+msgstr "タブ 2"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:188
+msgid "Caps"
+msgstr "ふた"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
+#: rc.cpp:191
+msgid "Show caps"
+msgstr "ふたを表示する"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Cap color:"
+msgstr "ふたの色:"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
+#: rc.cpp:197
+msgid "Display image on caps"
+msgstr "ふたに画像を表示する"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:367
+msgid "Zoom"
+msgstr "ズーム"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:373
+msgid "Near"
+msgstr "近くに"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:376
+msgid "Far"
+msgstr "遠くに"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:209
+msgid "Define how far away the object should appear"
+msgstr "オブジェクトをどれくらい遠くに表示するかを設定します"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Additional Options"
+msgstr "その他のオプション"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:215
+msgid ""
+"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
+"mouse,\n"
+"otherwise it will remain active"
+msgstr "<p>このオプションを有効にすると、マウスを使ってキューブを回転させると効果が終了します。有効にしなければ、効果が続きます。</p>"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Close after mouse dragging"
+msgstr "マウスでドラッグしたら効果を終了する"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
+#: rc.cpp:222
+msgid "Use this effect for walking through the desktops"
+msgstr "この効果をデスクトップの巡回に使う"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Invert cursor keys"
+msgstr "カーソルキーを逆にする"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Invert mouse"
+msgstr "マウスを逆にする"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Sphere Cap Deformation"
+msgstr "球形のふたの変形"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Sphere"
+msgstr "球面"
+
+#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
+#: rc.cpp:237
+msgid "Plane"
+msgstr "平面"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Zoom &duration:"
+msgstr "ズームの長さ(&D):"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
+#: rc.cpp:246
+msgctxt "Duration of zoom"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:249
+msgid "&Border width:"
+msgstr "枠線の幅(&B):"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:252
+msgid "Desktop &name alignment:"
+msgstr "デスクトップ名の表示(&N):"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:255
+msgid "&Layout mode:"
+msgstr "配置モード(&L):"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Pager"
+msgstr "ページャ"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Number of &rows:"
+msgstr "横列の数(&R):"
+
+#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
+msgstr "<interface>ウィンドウを並べて表示</interface>の効果を使ってウィンドウを配置する"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:279
+msgid "Flip animation duration:"
+msgstr "アニメーションの長さ:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
+#: rc.cpp:282
+msgctxt "Duration of flip animation"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:285
+msgid "Angle:"
+msgstr "角度:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
+#: rc.cpp:288
+msgid " °"
+msgstr " °"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:291
+msgid "Horizontal position of front:"
+msgstr "最前面のウィンドウの水平位置:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Vertical position of front:"
+msgstr "最前面のウィンドウの垂直位置:"
+
+#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
+#: rc.cpp:309 rc.cpp:364 rc.cpp:568
+msgid "Display window &titles"
+msgstr "ウィンドウのタイトルを表示する(&T)"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
+msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Zoom Factor:"
+msgstr "ズーム率:"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:48
+msgid ""
+"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
+"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Enable Focus Tracking"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:54
+msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Follow Focus"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Mouse Pointer:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Visibility of the mouse-pointer."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Keep"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Track moving of the mouse."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Proportional"
+msgstr "比例"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Centered"
+msgstr "中央揃え"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Push"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Mouse Tracking:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Radius:"
+msgstr "半径(&R):"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Define how far away the windows should appear"
+msgstr "ウィンドウをどれくらい遠くに表示するかを設定します"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:379
+msgid "Animation"
+msgstr "アニメーション"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
+#: rc.cpp:382
+msgid "Animate switch"
+msgstr "切り替えをアニメーション化する"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
+#: rc.cpp:385
+msgid "Animation on tab box open"
+msgstr "タブボックスを開くアニメーション"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Animation on tab box close"
+msgstr "タブボックスを閉じるアニメーション"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:391 rc.cpp:664
+msgid "Animation duration:"
+msgstr "アニメーションの長さ:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:397
+msgid "Thumbnail Bar"
+msgstr "サムネイルバー"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
+#: rc.cpp:400
+msgid "Use additional thumbnail bar"
+msgstr "追加のサムネイルバーを使う"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:403
+msgid ""
+"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
+msgstr "ウィンドウが指定した数以上ある場合にのみサムネイルバーを表示します"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Dynamic mode"
+msgstr "ダイナミックモード"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
+#: rc.cpp:409
+msgid "Number of windows:"
+msgstr "ウィンドウの数:"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
+#: rc.cpp:412 rc.cpp:415
+msgid "Reflections"
+msgstr "反射"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:418
+msgid "Rear color"
+msgstr "後部の色"
+
+#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:421
+msgid "Front color"
+msgstr "前部の色"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:427
+msgid "Natural Layout Settings"
+msgstr "自然な配置の設定"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
+#: rc.cpp:430
+msgid "Fill &gaps"
+msgstr "すき間を埋める(&G)"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:433
+msgid "Faster"
+msgstr "速く"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Nicer"
+msgstr "美しく"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:439
+msgid "Windows"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:442 rc.cpp:517
+msgid "Left button:"
+msgstr "左ボタン:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:445 rc.cpp:469 rc.cpp:493 rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:550
+msgid "No action"
+msgstr "アクションなし"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:448 rc.cpp:472 rc.cpp:496 rc.cpp:523 rc.cpp:538 rc.cpp:553
+msgid "Activate window"
+msgstr "ウィンドウをアクティブに"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:451 rc.cpp:475 rc.cpp:499 rc.cpp:526 rc.cpp:541 rc.cpp:556
+msgid "End effect"
+msgstr "効果を終了"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:454 rc.cpp:478 rc.cpp:502
+msgid "Bring window to current desktop"
+msgstr "ウィンドウを現在のデスクトップに移動"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:457 rc.cpp:481 rc.cpp:505
+msgid "Send window to all desktops"
+msgstr "ウィンドウをすべてのデスクトップに移動"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:460 rc.cpp:484 rc.cpp:508
+msgid "(Un-)Minimize window"
+msgstr "ウィンドウを最小化/最小化を解除"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
+#: rc.cpp:463 rc.cpp:487 rc.cpp:511
+msgid "Close window"
+msgstr "ウィンドウを閉じる"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:466 rc.cpp:532
+msgid "Middle button:"
+msgstr "中ボタン:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:547
+msgid "Right button:"
+msgstr "右ボタン:"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:514
+msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
+#: rc.cpp:529 rc.cpp:544 rc.cpp:559
+msgid "Show desktop"
+msgstr "デスクトップを表示"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Layout mode:"
+msgstr "配置モード(&L):"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
+#: rc.cpp:571
+msgid "Display window &icons"
+msgstr "ウィンドウのアイコンを表示する(&I)"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Ignore &minimized windows"
+msgstr "最小化されたウィンドウは無視する(&M)"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Show &panels"
+msgstr "パネルを表示する(&P)"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Natural"
+msgstr "自然"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:586
+msgid "Regular Grid"
+msgstr "均一なグリッド"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Flexible Grid"
+msgstr "柔軟なグリッド"
+
+#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Provide buttons to close the windows"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Translucency"
+msgstr "半透明性"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
+#: rc.cpp:595
+msgid "General Translucency Settings"
+msgstr "半透明性の全般設定"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
+#: rc.cpp:598
+msgid "Decorations:"
+msgstr "装飾:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Inactive windows:"
+msgstr "非アクティブなウィンドウ:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Moving windows:"
+msgstr "移動中のウィンドウ:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
+#: rc.cpp:607
+msgid "Dialogs:"
+msgstr "ダイアログ:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Combobox popups:"
+msgstr "コンボボックスのポップアップ:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Menus:"
+msgstr "メニュー:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Fading duration:"
+msgstr "フェードの長さ:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
+#: rc.cpp:619
+msgctxt "Duration of fading"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Set menu translucency independently"
+msgstr "メニューのタイプごとに半透明性を設定する"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
+#: rc.cpp:631
+msgid "Dropdown menus:"
+msgstr "ドロップダウンメニュー:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Popup menus:"
+msgstr "ポップアップメニュー:"
+
+#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Torn-off menus:"
+msgstr "分離されたメニュー:"
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Display for moving windows"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Display for resizing windows"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
+#: rc.cpp:646
+msgid "Vertical"
+msgstr "垂直"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Horizontal"
+msgstr "水平"
+
+#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
+msgid "Duration"
+msgstr "経過時間"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
+#: rc.cpp:655
+msgid "Slide when grouping"
+msgstr "グループ化のときにスライドする"
+
+#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
+#: rc.cpp:658
+msgid "Slide when switching tabs"
+msgstr "タブの切り替え時にスライドする"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:670
+msgid "Strength of the effect:"
+msgstr "効果の強度:"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Light"
+msgstr "弱"
+
+#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Strong"
+msgstr "強"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:682 rc.cpp:703
+msgid "&Width:"
+msgstr "幅(&W):"
+
+#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:685
+msgid "&Color:"
+msgstr "色(&C):"
+
+#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
+msgstr "<p align=\"left\">Shift とメタキーを押しながらマウスを動かして描画します。</p>"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Background window &opacity:"
+msgstr "背面のウィンドウの不透明度(&O):"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
+#: rc.cpp:694
+msgid "&Elevate selected window"
+msgstr "選択したウィンドウを前面に移動する(&E)"
+
+#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
+#: rc.cpp:697
+msgid "&Animate walk through windows"
+msgstr "ウィンドウの巡回をアニメーション化する(&A)"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
+#: rc.cpp:700
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
+#: rc.cpp:706 rc.cpp:712
+msgid " px"
+msgstr " ピクセル"
+
+#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:709
+msgid "&Height:"
+msgstr "高さ(&H):"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:715
+msgid "Modifier keys"
+msgstr "修飾キー"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
+#: rc.cpp:721
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
+#: rc.cpp:727
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Shortcut"
+msgstr "ショートカット"
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Scale window"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show outline"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,798 @@
+# Translation of kwin into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: activation.cpp:757
+#, kde-format
+msgid "Window '%1' demands attention."
+msgstr "ウィンドウ “%1” が操作を要求しています。"
+
+#: composite.cpp:330
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
+"resume using the '%1' shortcut."
+msgstr "デスクトップ効果は他のアプリケーションによって一時停止されました。<br/>ショートカット %1 を使って再開できます。"
+
+#: composite.cpp:584
+msgid ""
+"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
+msgstr ""
+"デスクトップ効果が遅すぎるので一時停止しました。\n"
+"この機能チェックは KDE "
+"システム設定の<interface>デスクトップ効果</interface>の<interface>詳細</interface>タブで無効にすることができ"
+"ます。"
+
+#: composite.cpp:587
+#, kde-format
+msgid ""
+"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
+"shortcut.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
+msgstr ""
+"デスクトップ効果が遅すぎるので一時停止しました。\n"
+"これが一時的な問題であれば、ショートカット <shortcut>%1</shortcut> を使って再開できます。\n"
+"この機能チェックは KDE "
+"システム設定の<interface>デスクトップ効果</interface>の<interface>詳細</interface>タブで無効にすることができ"
+"ます。"
+
+#: compositingprefs.cpp:108
+msgid ""
+"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
+"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
+"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
+"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
+"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
+"instead.</p>"
+msgstr ""
+
+#: compositingprefs.cpp:90
+msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
+msgstr "必要な X 拡張 (XComposite と XDamage) がありません"
+
+#: compositingprefs.cpp:94
+msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
+msgstr "GLX/OpenGL がありません。OpenGL のサポートのみあります。"
+
+#: compositingprefs.cpp:97
+msgid ""
+"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
+"compiled."
+msgstr "XRender/XFixes 拡張がありません。XRender のサポートのみあります。"
+
+#: compositingprefs.cpp:103
+msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
+msgstr "GLX/OpenGL と XRender/XFixes がありません。"
+
+#: compositingprefs.cpp:108
+msgid ""
+"Compositing was disabled at compile time.\n"
+"It is likely Xorg development headers were not installed."
+msgstr ""
+"コンパイル時にコンポジティングが無効にされています。\n"
+"Xorg の開発ヘッダがインストールされていなかったようです。"
+
+#: kwinbindings.cpp:51
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: kwinbindings.cpp:54
+msgid "Navigation"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: kwinbindings.cpp:55
+msgid "Walk Through Windows"
+msgstr "ウィンドウを巡回"
+
+#: kwinbindings.cpp:56
+msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
+msgstr "ウィンドウを巡回 (反対回り)"
+
+#: kwinbindings.cpp:57
+msgid "Walk Through Window Tabs"
+msgstr "ウィンドウのタブを巡回"
+
+#: kwinbindings.cpp:58
+msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
+msgstr "ウィンドウのタブを巡回 (反対回り)"
+
+#: kwinbindings.cpp:59
+msgid "Remove Window From Group"
+msgstr "ウィンドウをグループから削除"
+
+#: kwinbindings.cpp:60
+msgid "Walk Through Windows Alternative"
+msgstr "ウィンドウを巡回の代替"
+
+#: kwinbindings.cpp:61
+msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
+msgstr "ウィンドウを巡回 (反対回り) の代替"
+
+#: kwinbindings.cpp:62
+msgid "Walk Through Desktops"
+msgstr "デスクトップを巡回"
+
+#: kwinbindings.cpp:63
+msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
+msgstr "デスクトップを巡回 (反対回り)"
+
+#: kwinbindings.cpp:64
+msgid "Walk Through Desktop List"
+msgstr "デスクトップリストを巡回"
+
+#: kwinbindings.cpp:65
+msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
+msgstr "デスクトップリストを巡回 (反対回り)"
+
+#: kwinbindings.cpp:68
+msgid "Windows"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#: kwinbindings.cpp:69
+msgid "Window Operations Menu"
+msgstr "ウィンドウ操作メニュー"
+
+#: kwinbindings.cpp:71
+msgid "Close Window"
+msgstr "ウィンドウを閉じる"
+
+#: kwinbindings.cpp:73
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "ウィンドウを最大化"
+
+#: kwinbindings.cpp:75
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "ウィンドウを縦に最大化"
+
+#: kwinbindings.cpp:77
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "ウィンドウを横に最大化"
+
+#: kwinbindings.cpp:79
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "ウィンドウを最小化"
+
+#: kwinbindings.cpp:81
+msgid "Shade Window"
+msgstr "ウィンドウをシェード"
+
+#: kwinbindings.cpp:83
+msgid "Move Window"
+msgstr "ウィンドウを移動"
+
+#: kwinbindings.cpp:85
+msgid "Resize Window"
+msgstr "ウィンドウをリサイズ"
+
+#: kwinbindings.cpp:87
+msgid "Raise Window"
+msgstr "ウィンドウを前面に"
+
+#: kwinbindings.cpp:89
+msgid "Lower Window"
+msgstr "ウィンドウを背面に"
+
+#: kwinbindings.cpp:91
+msgid "Toggle Window Raise/Lower"
+msgstr "ウィンドウを前面/背面に"
+
+#: kwinbindings.cpp:93
+msgid "Make Window Fullscreen"
+msgstr "ウィンドウをフルスクリーンに"
+
+#: kwinbindings.cpp:95
+msgid "Hide Window Border"
+msgstr "ウィンドウの枠を隠す"
+
+#: kwinbindings.cpp:97
+msgid "Keep Window Above Others"
+msgstr "ウィンドウを常に最前面に表示"
+
+#: kwinbindings.cpp:99
+msgid "Keep Window Below Others"
+msgstr "ウィンドウを常に最背面に表示"
+
+#: kwinbindings.cpp:101
+msgid "Activate Window Demanding Attention"
+msgstr "操作を要求しているウィンドウをアクティブに"
+
+#: kwinbindings.cpp:103
+msgid "Setup Window Shortcut"
+msgstr "ウィンドウショートカットの設定"
+
+#: kwinbindings.cpp:105
+msgid "Pack Window to the Right"
+msgstr "ウィンドウを右へ寄せる"
+
+#: kwinbindings.cpp:107
+msgid "Pack Window to the Left"
+msgstr "ウィンドウを左へ寄せる"
+
+#: kwinbindings.cpp:109
+msgid "Pack Window Up"
+msgstr "ウィンドウを上へ寄せる"
+
+#: kwinbindings.cpp:111
+msgid "Pack Window Down"
+msgstr "ウィンドウを下へ寄せる"
+
+#: kwinbindings.cpp:113
+msgid "Pack Grow Window Horizontally"
+msgstr "ウィンドウを右へ伸ばす"
+
+#: kwinbindings.cpp:115
+msgid "Pack Grow Window Vertically"
+msgstr "ウィンドウを下へ伸ばす"
+
+#: kwinbindings.cpp:117
+msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
+msgstr "ウィンドウを左へ縮める"
+
+#: kwinbindings.cpp:119
+msgid "Pack Shrink Window Vertically"
+msgstr "ウィンドウを上へ縮める"
+
+#: kwinbindings.cpp:121
+msgid "Quick Tile Window to the Left"
+msgstr "ウィンドウを左にタイル化"
+
+#: kwinbindings.cpp:123
+msgid "Quick Tile Window to the Right"
+msgstr "ウィンドウを右にタイル化"
+
+#: kwinbindings.cpp:132
+msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
+msgstr ""
+
+#: kwinbindings.cpp:134
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
+msgstr ""
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
+msgstr ""
+
+#: kwinbindings.cpp:138
+msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
+msgstr ""
+
+#: kwinbindings.cpp:125
+msgid "Switch to Window Above"
+msgstr "上のウィンドウに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:127
+msgid "Switch to Window Below"
+msgstr "下のウィンドウに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:129
+msgid "Switch to Window to the Right"
+msgstr "右のウィンドウに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:131
+msgid "Switch to Window to the Left"
+msgstr "左のウィンドウに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:135
+msgid "Window & Desktop"
+msgstr "ウィンドウをデスクトップへ移動"
+
+#: kwinbindings.cpp:136
+msgid "Keep Window on All Desktops"
+msgstr "ウィンドウをすべてのデスクトップに表示"
+
+#: kwinbindings.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Window to Desktop %1"
+msgstr ""
+
+#: kwinbindings.cpp:158
+msgid "Window to Next Desktop"
+msgstr "ウィンドウを次のデスクトップへ"
+
+#: kwinbindings.cpp:159
+msgid "Window to Previous Desktop"
+msgstr "ウィンドウを前のデスクトップへ"
+
+#: kwinbindings.cpp:160
+msgid "Window One Desktop to the Right"
+msgstr "ウィンドウを一つ右のデスクトップへ"
+
+#: kwinbindings.cpp:161
+msgid "Window One Desktop to the Left"
+msgstr "ウィンドウを一つ左のデスクトップへ"
+
+#: kwinbindings.cpp:162
+msgid "Window One Desktop Up"
+msgstr "ウィンドウを一つ上のデスクトップへ"
+
+#: kwinbindings.cpp:163
+msgid "Window One Desktop Down"
+msgstr "ウィンドウを一つ下のデスクトップへ"
+
+#: kwinbindings.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Window to Screen %1"
+msgstr ""
+
+#: kwinbindings.cpp:172
+msgid "Window to Next Screen"
+msgstr "ウィンドウを次のスクリーンへ"
+
+#: kwinbindings.cpp:173
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "デスクトップを表示"
+
+#: kwinbindings.cpp:176
+msgid "Desktop Switching"
+msgstr "デスクトップの切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Switch to Desktop %1"
+msgstr ""
+
+#: kwinbindings.cpp:197
+msgid "Switch to Next Desktop"
+msgstr "次のデスクトップに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:198
+msgid "Switch to Previous Desktop"
+msgstr "前のデスクトップに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:199
+msgid "Switch One Desktop to the Right"
+msgstr "一つ右のデスクトップに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:200
+msgid "Switch One Desktop to the Left"
+msgstr "一つ左のデスクトップに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:201
+msgid "Switch One Desktop Up"
+msgstr "一つ上のデスクトップに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:202
+msgid "Switch One Desktop Down"
+msgstr "一つ下のデスクトップに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "Switch to Screen %1"
+msgstr ""
+
+#: kwinbindings.cpp:211
+msgid "Switch to Next Screen"
+msgstr "次のスクリーンに切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:214
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: kwinbindings.cpp:215
+msgid "Mouse Emulation"
+msgstr "マウスエミュレーション"
+
+#: kwinbindings.cpp:216
+msgid "Kill Window"
+msgstr "ウィンドウを強制終了"
+
+#: kwinbindings.cpp:219
+msgid "Block Global Shortcuts"
+msgstr "グローバルショートカットをブロック"
+
+#: kwinbindings.cpp:220
+msgid "Suspend Compositing"
+msgstr "コンポジティングを一時停止"
+
+#: kwinbindings.cpp:223
+msgid "Tiling"
+msgstr "タイリング"
+
+#: kwinbindings.cpp:224
+msgid "Enable/Disable Tiling"
+msgstr "タイル化を有効/無効"
+
+#: kwinbindings.cpp:225
+msgid "Toggle Floating"
+msgstr "フローティングを切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:227
+msgid "Switch Focus Left"
+msgstr "フォーカスを左に切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:228
+msgid "Switch Focus Right"
+msgstr "フォーカスを右に切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:229
+msgid "Switch Focus Up"
+msgstr "フォーカスを上に切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:230
+msgid "Switch Focus Down"
+msgstr "フォーカスを下へ切り替え"
+
+#: kwinbindings.cpp:231
+msgid "Move Window Left"
+msgstr "ウィンドウを左に移動"
+
+#: kwinbindings.cpp:232
+msgid "Move Window Right"
+msgstr "ウィンドウを右に移動"
+
+#: kwinbindings.cpp:233
+msgid "Move Window Up"
+msgstr "ウィンドウを上に移動"
+
+#: kwinbindings.cpp:234
+msgid "Move Window Down"
+msgstr "ウィンドウを下に移動"
+
+#: kwinbindings.cpp:235
+msgid "Next Layout"
+msgstr "次のレイアウト"
+
+#: kwinbindings.cpp:236
+msgid "Previous Layout"
+msgstr "前のレイアウト"
+
+#: main.cpp:180
+msgid ""
+"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
+"started.\n"
+msgstr "kwin: 既にウィンドウマネージャが実行中のようです。kwin は起動しません。\n"
+
+#: main.cpp:209
+msgid ""
+"KWin is unstable.\n"
+"It seems to have crashed several times in a row.\n"
+"You can select another window manager to run:"
+msgstr ""
+"KWin が不安定です。\n"
+"何度も連続してクラッシュしたようです。\n"
+"他のウィンドウマネージャを選択できます:"
+
+#: main.cpp:269
+msgid ""
+"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
+"replace)\n"
+msgstr ""
+"kwin: ウィンドウマネージャになれませんでした。他のマネージャが実行中ですか？ (<icode>--replace</icode> "
+"オプションを試してみてください)\n"
+
+#: main.cpp:401
+msgid "KDE window manager"
+msgstr "KDE ウィンドウマネージャ"
+
+#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
+msgid "KWin"
+msgstr "KWin"
+
+#: main.cpp:480
+msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
+msgstr "(c) 1999-2008, KDE 開発チーム"
+
+#: main.cpp:481
+msgid "Matthias Ettrich"
+msgstr "Matthias Ettrich"
+
+#: main.cpp:482
+msgid "Cristian Tibirna"
+msgstr "Cristian Tibirna"
+
+#: main.cpp:483
+msgid "Daniel M. Duley"
+msgstr "Daniel M. Duley"
+
+#: main.cpp:484
+msgid "Luboš Luňák"
+msgstr "Luboš Luňák"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Martin Gräßlin"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:484
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:489
+msgid "Disable configuration options"
+msgstr "設定オプションを無効にする"
+
+#: main.cpp:490
+msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
+msgstr "既に動作している ICCCM2.0 準拠のウィンドウマネージャを置き換える"
+
+#: main.cpp:491
+msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
+msgstr "KWin が最近 n 回クラッシュしたことを示す"
+
+#: main.cpp:497
+msgid "Load the script testing dialog"
+msgstr ""
+
+#: plugins.cpp:42
+msgid "KWin: "
+msgstr "KWin: "
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi,Shinichi "
+"Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Taiki Komoda,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,okushi@kde.gr.jp"
+",tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,fumiaki@okushi.com,,"
+
+#: tabbox.cpp:213
+msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "デスクトップを表示"
+
+#: tiling.cpp:70
+msgid "Tiling Disabled"
+msgstr "タイル化は無効にされました"
+
+#: tiling.cpp:76
+msgid "Tiling Enabled"
+msgstr "タイル化は有効にされました"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "Layout changed to %1"
+msgstr "%1 にレイアウトが変更されました"
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:61
+msgctxt "Spiral tiling layout"
+msgid "Spiral"
+msgstr ""
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:62
+msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
+msgid "Columns"
+msgstr ""
+
+#: tilinglayoutfactory.cpp:63
+msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
+msgid "Floating"
+msgstr "フローティング"
+
+#: useractions.cpp:77
+msgid "Keep &Above Others"
+msgstr "常に最前面に表示(&A)"
+
+#: useractions.cpp:85
+msgid "Keep &Below Others"
+msgstr "常に最背面に表示(&B)"
+
+#: useractions.cpp:93
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "フルスクリーン(&F)"
+
+#: useractions.cpp:101
+msgid "&No Border"
+msgstr "枠なし(&N)"
+
+#: useractions.cpp:108
+msgid "Window &Shortcut..."
+msgstr "ウィンドウのショートカット(&S)..."
+
+#: useractions.cpp:115
+msgid "&Special Window Settings..."
+msgstr "特殊なウィンドウ設定(&S)..."
+
+#: useractions.cpp:119
+msgid "S&pecial Application Settings..."
+msgstr "特殊なアプリケーション設定(&P)..."
+
+#: useractions.cpp:140
+msgid "&Opacity"
+msgstr "不透明度(&O)"
+
+#: useractions.cpp:143
+msgid "&Move"
+msgstr "移動(&M)"
+
+#: useractions.cpp:150
+msgid "Re&size"
+msgstr "リサイズ(&S)"
+
+#: useractions.cpp:156
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "最小化(&N)"
+
+#: useractions.cpp:162
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "最大化(&X)"
+
+#: useractions.cpp:169
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "シェード(&A)"
+
+#: useractions.cpp:181
+msgid "Remove &From Group"
+msgstr "グループから削除(&F)"
+
+#: useractions.cpp:187
+msgid "Close Entire &Group"
+msgstr "グループ全体を閉じる(&G)"
+
+#: useractions.cpp:198
+msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
+msgid "&Float Window"
+msgstr "ウィンドウをフロートする(&F)"
+
+#: useractions.cpp:214
+msgid "Ad&vanced"
+msgstr "詳細オプション(&V)"
+
+#: useractions.cpp:221
+msgid "Configur&e Window Behavior..."
+msgstr "ウィンドウの挙動を設定(&E)..."
+
+#: useractions.cpp:227
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#: useractions.cpp:354
+msgid "Switch to Window Tab"
+msgstr "ウィンドウのタブを切り替え"
+
+#: useractions.cpp:395
+msgid "To the Left"
+msgstr "左へ"
+
+#: useractions.cpp:397
+msgid "To the Right"
+msgstr "右へ"
+
+#: useractions.cpp:426
+msgid "Move Window to Group"
+msgstr "ウィンドウをグループへ移動"
+
+#: useractions.cpp:469
+msgid "To &Desktop"
+msgstr "デスクトップへ移動(&D)"
+
+#: useractions.cpp:492
+msgid "Ac&tivities"
+msgstr "アクティビティ(&T)"
+
+#: useractions.cpp:505
+msgid "&All Desktops"
+msgstr "すべてのデスクトップ(&A)"
+
+#: useractions.cpp:539
+msgid "&All Activities"
+msgstr "すべてのアクティビティ(&A)"
+
+#: useractions.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Activate Window (%1)"
+msgstr "ウィンドウをアクティブに (%1)"
+
+#: utils.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
+msgid "<b>%1</b> is already in use"
+msgstr ""
+
+#: utils.cpp:527
+#, kde-format
+msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
+msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
+msgstr ""
+
+#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
+#, kde-format
+msgid "Desktop %1"
+msgstr "デスクトップ %1"
+
+#: workspace.cpp:2830
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window without its border.\n"
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
+"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
+"keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"ウィンドウの枠を消しました。\n"
+"枠なしでは、マウスを使って枠を再び表示させることはできません。キーボードショートカットの %1 "
+"を使ってウィンドウ操作メニューを表示し、そこから設定してください。"
+
+#: workspace.cpp:2844
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
+"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
+"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"ウィンドウをフルスクリーンにしました。\n"
+"アプリケーションにフルスクリーンモードを解除する機能がない場合、マウスを使ってフルスクリーンモードを解除することはできません。その場合、キーボードショート"
+"カットの %1 を使ってウィンドウ操作メニューを表示し、そこから解除してください。"
+
+#: killer/killer.cpp:38
+msgid "KWin helper utility"
+msgstr "KWin ヘルパーユーティリティ"
+
+#: killer/killer.cpp:41
+msgid "PID of the application to terminate"
+msgstr "強制終了させるアプリケーションの PID"
+
+#: killer/killer.cpp:42
+msgid "Hostname on which the application is running"
+msgstr "アプリケーションが実行されているホストの名前"
+
+#: killer/killer.cpp:43
+msgid "Caption of the window to be terminated"
+msgstr "強制終了させるウィンドウのキャプション"
+
+#: killer/killer.cpp:44
+msgid "Name of the application to be terminated"
+msgstr "強制終了させるアプリケーションの名前"
+
+#: killer/killer.cpp:45
+msgid "ID of resource belonging to the application"
+msgstr "このアプリケーションに属するリソースの ID"
+
+#: killer/killer.cpp:46
+msgid "Time of user action causing termination"
+msgstr "ユーザが強制終了させた時間"
+
+#: killer/killer.cpp:64
+msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
+msgstr "このヘルパーユーティリティは、直接実行されるものではありません。"
+
+#: killer/killer.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
+"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
+"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
+"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>ウィンドウ “%2” が応答しません。このウィンドウはアプリケーション <b>%1</b> (プロセス ID = "
+"<numid>%3</numid>, ホスト名 = %4) "
+"のものです。</p><p>すべての子ウィンドウも含めてこのアプリケーションのプロセスを強制終了しますか？未保存のデータはすべて失われます。</p>"
+
+#: killer/killer.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "&Terminate Application %1"
+msgstr "アプリケーション %1 を強制終了(&T)"
+
+#: tabbox/clientmodel.cpp:57
+msgid "*** No Windows ***"
+msgstr "*** ウィンドウなし ***"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,84 @@
+# , 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:42
+msgid "kwinstartmenu"
+msgstr "kwinstartmenu"
+
+#: main.cpp:41
+msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
+msgstr "ウィンドウスタートメニューエントリの作成/更新/削除を行うアプリケーション"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
+msgstr "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
+
+#: main.cpp:49
+msgid "remove installed start menu entries"
+msgstr "インストールされたスタートメニューエントリを削除"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "install start menu entries"
+msgstr "スタートメニューエントリをインストール"
+
+#: main.cpp:51
+msgid "update start menu entries"
+msgstr "スタートメニューエントリを更新"
+
+#: main.cpp:52
+msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:54
+msgid "query root path of start menu entries"
+msgstr "スタートメニューエントリのクエリルートパス"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "use categories for start menu entries (default)"
+msgstr "スタートメニューエントリでカテゴリを使用 (デフォルト)"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "don't use categories for start menu entries"
+msgstr "スタートメニューエントリでカテゴリを使わない"
+
+#: main.cpp:58
+msgid "query current value of categories in start menu"
+msgstr "スタートメニューエントリの現在のカテゴリを取得"
+
+#: main.cpp:60
+msgid "set custom string for root start menu entry"
+msgstr "ルートのスタートメニューエントリにカスタム文字列を設定"
+
+#: main.cpp:63
+msgid "remove custom string from root start menu entry"
+msgstr "ルートのスタートメニューエントリからカスタム文字列を削除"
+
+#: main.cpp:64
+msgid "query current value of root start menu entry custom string"
+msgstr "ルートのスタートメニューエントリの現在のカスタム文字列を取得"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Taiki Komoda, ,Launchpad Contributions:,Harald Sitter"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,,,apachelogger@ubuntu.com"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,67 @@
+# translation of kwriteconfig.po to Japanese
+# Copyright (C) 2004-2007 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kwriteconfig.cpp:35
+msgid "KWriteConfig"
+msgstr "KWriteConfig"
+
+#: kwriteconfig.cpp:37
+msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
+msgstr "KConfig のエントリを書き込む - シェルスクリプトで使用するため"
+
+#: kwriteconfig.cpp:39
+msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
+msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:40
+msgid "Luís Pedro Coelho"
+msgstr "Luís Pedro Coelho"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
+
+#: kwriteconfig.cpp:41
+msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
+msgstr "これの元となった kreadconfig の作者"
+
+#: kwriteconfig.cpp:47
+msgid "Use <file> instead of global config"
+msgstr "<file> をグローバル設定の代わりに使用"
+
+#: kwriteconfig.cpp:48
+msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
+msgstr ""
+
+#: kwriteconfig.cpp:49
+msgid "Key to look for"
+msgstr "参照するキー"
+
+#: kwriteconfig.cpp:50
+msgid ""
+"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
+"string"
+msgstr "変数のタイプ。ブーリアンの場合は “bool” を使います。そうでない場合は、文字列として扱われます。"
+
+#: kwriteconfig.cpp:51
+msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
+msgstr "書き込む値。シェルから使う場合、空の値には '' を使います。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,126 @@
+# Translation of kxkb into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
+# Seiji Hoshiba <hoshiyan@mint.ocn.ne.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# AWASHIRO Ikuya <ikuya@good-day.co.jp>, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2008, 2010.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kxkb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
+msgid "Any language"
+msgstr "任意の言語"
+
+#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:288
+msgctxt "variant"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:53
+msgid "KDE Keyboard Control Module"
+msgstr "KDE キーボードコントロールモジュール"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:55
+msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
+msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"
+
+#: kcm_keyboard.cpp:58
+msgid ""
+"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
+"parameters and layouts."
+msgstr "<h1>キーボード</h1> このコントロールモジュールを使ってキーボードのパラメータや配置を変更することができます。"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:178
+msgctxt "unknown keyboard model vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:180
+#, kde-format
+msgctxt "vendor | keyboard model"
+msgid "%1 | %2"
+msgstr "%1 | %2"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:190
+#, kde-format
+msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
+msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
+msgstr[0] "%1 個までのキーボード配置しかサポートされません"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:533
+msgctxt "no shortcuts defined"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: kcm_keyboard_widget.cpp:549
+#, kde-format
+msgid "%1 shortcut"
+msgid_plural "%1 shortcuts"
+msgstr[0] "%1 個のショートカット"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgctxt "layout map name"
+msgid "Map"
+msgstr "マップ"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Layout"
+msgstr "配列"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Variant"
+msgstr "バリアント"
+
+#: kcm_view_models.cpp:210
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: kcm_view_models.cpp:225
+msgid "Shortcut"
+msgstr ""
+
+#: keyboard_applet.cpp:51
+msgid "XKB extension failed to initialize"
+msgstr "XKB 拡張機能の初期化に失敗しました。"
+
+#: layout_tray_icon.cpp:49 layout_tray_icon.cpp:50
+msgctxt "tooltip title"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "キーボード配列"
+
+#: layouts_menu.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "short layout label - full layout name"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: flags.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "layout - variant"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: layouts_menu.cpp:120
+msgid "Configure..."
+msgstr "設定..."
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-04-13 10:50:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,614 @@
+# Translation of lancelot into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lancelot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:39+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:888
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
+msgid "Lancelot"
+msgstr "Lancelot"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
+msgid "KDE Logo"
+msgstr "KDE ロゴ"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
+msgid "Start here"
+msgstr "スタート"
+
+#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
+msgctxt "Choose a custom icon"
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
+msgid "Applet"
+msgstr "アプレット"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
+msgid "Lancelot Launcher Applet"
+msgstr "Lancelot ランチャーアプレット"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
+msgid "Lancelot Menu"
+msgstr "Lancelot メニュー"
+
+#: launcher/LancelotApplet.cpp:436
+msgid "Configure Shortcuts..."
+msgstr "ショートカットを設定..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1074 launcher/LancelotApplet.cpp:442
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "メニューエディタ"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
+msgctxt "Enter the text to search for"
+msgid "Search..."
+msgstr "検索..."
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:251
+msgid "Shelf"
+msgstr ""
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:508
+msgid "Contents"
+msgstr "内容"
+
+#: parts/LancelotPart.cpp:509
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
+msgid "Remove this"
+msgstr "これを削除"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
+msgid "Places"
+msgstr "場所"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
+msgid "Removable devices"
+msgstr "リムーバブルデバイス"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
+msgid "Fixed devices"
+msgstr "固定デバイス"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
+msgid "New Documents"
+msgstr "新しい文書"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
+msgid "Open Documents"
+msgstr "開いている文書"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "最近の文書"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
+msgid "Unread messages"
+msgstr "未読メッセージ"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:644
+#: application/LancelotWindow.cpp:649 parts/PartsMergedModel.cpp:300
+msgid "Online contacts"
+msgstr "オンラインの連絡先"
+
+#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
+msgid "Favorite Applications"
+msgstr "お気に入りのアプリケーション"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:50
+msgid "Available Features"
+msgstr "利用可能な機能"
+
+#: application/LancelotConfig.cpp:54
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: application/AboutData.cpp:28
+msgid "Next-generation application launcher."
+msgstr "次世代のアプリケーションランチャー"
+
+#: application/AboutData.cpp:30
+msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
+msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
+
+#: application/AboutData.cpp:37
+msgid "Ivan Čukić"
+msgstr "Ivan Čukić"
+
+#: application/AboutData.cpp:38
+msgid "Maintainer and lead developer"
+msgstr "メンテナ、主要開発者"
+
+#: application/AboutData.cpp:45
+msgid "Siraj Razick"
+msgstr "Siraj Razick"
+
+#: application/AboutData.cpp:46
+msgid "Raptor compositing code"
+msgstr "Raptor のコンポジティングのコード"
+
+#: application/AboutData.cpp:48
+msgid "Robert Knight"
+msgstr "Robert Knight"
+
+#: application/AboutData.cpp:49
+msgid "Kickoff data models"
+msgstr "Kickoff データモデル"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
+msgid "&Documents"
+msgstr "文書(&D)"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
+msgid "&Contacts"
+msgstr "連絡先(&C)"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
+msgid "Co&mputer"
+msgstr "コンピュータ(&M)"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
+#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
+#: rc.cpp:41
+msgid "&Applications"
+msgstr "アプリケーション(&A)"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:468
+msgid "Documents"
+msgstr "文書"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:468
+msgid "Contacts"
+msgstr "連絡先"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:468
+msgid "Computer"
+msgstr "コンピュータ"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
+#: application/LancelotWindow.cpp:468 rc.cpp:65
+msgid "Applications"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:35
+#, kde-format
+msgctxt "needed program is not running"
+msgid "%1 is not running"
+msgstr "%1 が起動していません"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "start a program"
+msgid "start %1"
+msgstr "%1 を起動"
+
+#: application/i18n_strings.cpp:38
+msgid "e-Mail contacts"
+msgstr "メールの連絡先"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:145
+msgid "Favorites"
+msgstr "お気に入り"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:617
+msgctxt "@title Removable devices"
+msgid "Removable"
+msgstr "リムーバブル"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:618
+msgctxt "@title Fixed devices"
+msgid "Fixed"
+msgstr "固定"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:620
+msgctxt "@title New documents"
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:622
+msgctxt "@title List of open documents"
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:623
+msgctxt "@title Recent documents"
+msgid "Recent"
+msgstr ""
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:773
+msgid "Make buttons wider"
+msgstr "ボタンの幅を広くする"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:775
+msgid "Make buttons narrower"
+msgstr "ボタンの幅を狭くする"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:889
+msgid "Open Lancelot menu"
+msgstr "Lancelot メニューを開く"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1079
+msgid "Configure &Shortcuts..."
+msgstr "ショートカットを設定(&S)..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1084
+msgid "Configure &Lancelot menu..."
+msgstr "Lancelot メニューを設定(&L)..."
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1089
+msgid "&About Lancelot"
+msgstr "Lancelot について(&A)"
+
+#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
+msgid "Configure Lancelot menu"
+msgstr "Lancelot メニューを設定"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
+msgid "Lock Session"
+msgstr "セッションをロック"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
+msgid "Log Out"
+msgstr "ログアウト"
+
+#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
+msgid "Switch User"
+msgstr "ユーザを切り替え"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Applet Icons"
+msgstr "アプレットのアイコン"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Show cate&gories inside the applet"
+msgstr "アプレットにカテゴリのアイコンを表示する(&G)"
+
+# skip-rule: launcher
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Show only &menu launcher icon"
+msgstr "メニュー起動アイコンのみを表示する(&M)"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Choose Icon"
+msgstr "アイコンを選択"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
+#: rc.cpp:141
+msgid "Choose categories to show"
+msgstr "表示するカテゴリを選択"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Menu Activation"
+msgstr "メニューの表示"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr "マウスオーバーでメニューを表示する(&H) (遅延時間あり)"
+
+#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Show menu on &click"
+msgstr "クリックでメニューを表示する(&C)"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
+#: rc.cpp:99
+msgctxt "Contents of the applet"
+msgid "Activation:"
+msgstr "アクティブにする:"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Click to activate items"
+msgstr "クリックでアクティブにする"
+
+# skip-rule: interface
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Use no-click interface"
+msgstr "クリックせずにアクティブにする"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Extender Position"
+msgstr "エクステンダの位置"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
+#: rc.cpp:111
+msgctxt "Position the extender left"
+msgid "Left"
+msgstr "左"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
+#: rc.cpp:114
+msgctxt "Position the extender right"
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Applet Icon:"
+msgstr "アプレットのアイコン:"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show contents on &click"
+msgstr "クリックで内容を表示する(&C)"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
+msgstr "マウスオーバーで内容を表示する(&H) (遅延時間あり)"
+
+#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Show the search box"
+msgstr "検索ボックスを表示する"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
+#: rc.cpp:5
+msgid "&General"
+msgstr "全般(&G)"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Activation Method"
+msgstr "項目をアクティブにする方法"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
+"activated only by clicking it."
+msgstr ""
+"インターフェースの項目をすべてクリックしてアクティブにしたい場合は、このオプションを選択します。カテゴリもメニュー項目もクリックしなければアクティブになり"
+"ません。"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&Click on everything"
+msgstr "すべてクリックでアクティブにする(&C)"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
+"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
+"them. Section buttons are activated by hovering."
+msgstr ""
+"メニューを従来のアプリケーションランチャーのように動作させたい場合は、このオプションを選択します。カテゴリはアイコンのマウスオーバーで切り替わりますが、ア"
+"プリケーションを起動するにはクリックする必要があります。"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Cla&ssic menu"
+msgstr "従来のメニュー(&S)"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:23
+msgid ""
+"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
+"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
+"extenders."
+msgstr ""
+"クリックする回数を減らしたい場合は、このオプションを選択します。カテゴリはアイコンのマウスオーバーで切り替わります。アプリケーションはそれぞれのエクステン"
+"ダのマウスオーバーで起動します。"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&No-click activation"
+msgstr "クリックせずにアクティブにする(&N)"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Do not close the menu until it loses focus."
+msgstr "フォーカスが失われるまでメニューを閉じません。"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Keep menu open"
+msgstr "メニューを開いておく(&K)"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
+#: rc.cpp:35
+msgid "System Actions"
+msgstr "システムのアクション"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
+msgstr "Lancelot のシステムボタンに割り当てるアクションを選択:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Application Browser"
+msgstr "アプリケーションブラウザ"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
+msgstr "メニューを開いたときに常に<interface>お気に入り</interface>を表示する"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Columns behavior:"
+msgstr "列の振る舞い:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
+#: rc.cpp:53
+msgid "No column number limit"
+msgstr "制限しない"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Limit to two columns"
+msgstr "2 列に制限する"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Open popups for subcategories"
+msgstr "サブカテゴリをポップアップとして開く"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:62
+msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
+msgstr "実験中の機能"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
+#: rc.cpp:68
+msgid "New documents applications:"
+msgstr "新しい文書のアプリケーション:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
+#: rc.cpp:74
+msgid "System applications:"
+msgstr "システムのアプリケーション:"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Usage Statistics"
+msgstr "使用統計(&U)"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
+#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
+"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
+"experience.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
+"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
+"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
+"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
+"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Enable usage statistics"
+msgstr "使用統計を有効にする"
+
+#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Clear Gathered Data"
+msgstr "収集したデータを消去"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-04-13 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,398 @@
+# Translation of okteta into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeutils package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2004, 2005, 2007, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:40
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。<nl/>上書きしますか？"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
+"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
+msgstr ""
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
+"changes or discard them?"
+msgstr "<filename>%1</filename> は変更されています。<nl/>変更を保存しますか？それとも破棄しますか？"
+
+#: core/system/dialoghandler.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
+msgid ""
+"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
+"changes?"
+msgstr "<filename>%1</filename> は変更されています。<nl/>変更を破棄しますか？"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export"
+msgstr "エクスポート(&E)"
+
+#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the data into the file with the entered name."
+msgstr ""
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save As"
+msgstr "名前を付けて保存"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
+msgctxt "@item There are no windows."
+msgid "None."
+msgstr "ありません。"
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Vertically"
+msgstr ""
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Split Horizontal"
+msgstr ""
+
+#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close View Area"
+msgstr ""
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Documents"
+msgstr "文書"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Title of the document"
+msgstr "文書のタイトル"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create"
+msgstr "作成"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button create the new document"
+msgid "&Create"
+msgstr "作成(&C)"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new document with the generated data."
+msgstr ""
+
+#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
+msgstr "<interface>作成</interface>ボタンを押すと、上の設定に従ってデータを生成して新しい文書に挿入されます。"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
+msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
+msgctxt "@title:menu create a new empty document"
+msgid "Empty"
+msgstr "空"
+
+#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
+msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
+msgid "From Clipboard"
+msgstr "クリップボードから"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "ファイルシステム"
+
+#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
+msgctxt "@action:intoolbar"
+msgid "Folder of Current Document"
+msgstr "現在の文書のフォルダ"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All"
+msgstr "すべてを閉じる"
+
+#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Close All Other"
+msgstr "他をすべて閉じる"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copy As"
+msgstr "形式を選択してコピー"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Copy to clipboard"
+msgstr "クリップボードにコピー(&C)"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copy the selected data to the clipboard."
+msgstr "選択したデータをクリップボードにコピーします"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
+"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
+"above."
+msgstr ""
+"<interface>クリップボードにコピー</interface>ボタンを押すと、選択したデータが上の設定に従ってクリップボードにコピーされます。"
+
+#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Copy As"
+msgstr "名前を付けてコピー"
+
+#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
+msgctxt "@item There are no encoders."
+msgid "Not available."
+msgstr "利用できません"
+
+#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Reloa&d"
+msgstr "再読み込み"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Insert"
+msgstr "挿入(&I)"
+
+#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
+msgctxt "@item There are no generators."
+msgid "Not available."
+msgstr "利用できません。"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert"
+msgstr "挿入"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "挿入(&I)"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert the generated data into the document."
+msgstr "生成したデータを文書に挿入します。"
+
+#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
+"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
+"at the cursor position."
+msgstr "<interface>挿入</interface>ボタンを押すと、上で入力した設定に従ってデータを生成してカーソル位置に挿入されます。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート(&E)"
+
+#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
+msgctxt "@item There are no exporters."
+msgid "Not available."
+msgstr "利用できません"
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Export to File..."
+msgstr "ファイルにエクスポート(&E)..."
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Export the selected data to a file."
+msgstr "選択したデータをファイルにエクスポートします"
+
+#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
+"data will be copied to a file with the settings you entered above."
+msgstr ""
+"<interface>ファイルにエクスポート</interface>ボタンを押すと、選択したデータが上の設定に従ってファイルにコピーされます。"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Zoom: %1%"
+msgstr "ズーム率: %1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
+msgid "Zoom"
+msgstr "ズーム"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
+#, kde-format
+msgctxt "zoom-factor (percentage)"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
+msgid "&Fit to Width"
+msgstr "幅に合わせる(&F)"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
+msgid "&Fit to Height"
+msgstr "高さに合わせる(&F)"
+
+#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
+msgid "&Fit to Size"
+msgstr "ページに合わせる(&F)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Undo"
+msgstr "元に戻す(&U)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Redo"
+msgstr "やり直す(&D)"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@action Undo: [change]"
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "元に戻す: %1"
+
+#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
+#, kde-format
+msgctxt "@action Redo: [change]"
+msgid "Redo: %1"
+msgstr "やり直す: %1"
+
+#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Terminal"
+msgstr ""
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
+msgctxt "@title:column Id of the version"
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
+msgctxt "@title:column description of the change"
+msgid "Changes"
+msgstr "変更点"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Id of the version"
+msgstr "バージョンの ID"
+
+#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Description of what changed"
+msgstr "変更点の説明"
+
+#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Versions"
+msgstr "バージョン履歴"
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
+msgctxt "@tooltip the document is modified"
+msgid "Modified."
+msgstr "変更あり"
+
+#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
+msgctxt "@tooltip the document is not modified"
+msgid "Not modified."
+msgstr "変更なし"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
+msgctxt "@option:check the document is read-write"
+msgid "Read-write"
+msgstr "読み書き可能"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
+msgctxt "@option:check the document is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "読み取り専用"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the document to read-only"
+msgid "Set Read-only"
+msgstr "読み取り専用"
+
+#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
+msgctxt "@option:check set the document to read-write"
+msgid "Set Read-write"
+msgstr "読み書き可能"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-04-13 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2575 @@
+# Translation of libkcal into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2008, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:04+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: attendee.cpp:137
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "アクションが必要"
+
+#: attendee.cpp:140
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "承諾"
+
+#: attendee.cpp:143
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "辞退"
+
+#: attendee.cpp:146
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "暫定的に承諾"
+
+#: attendee.cpp:149
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "委任"
+
+#: attendee.cpp:152
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "完了"
+
+#: attendee.cpp:155
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "処理中"
+
+#: attendee.cpp:158
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: attendee.cpp:206
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "議長"
+
+#: attendee.cpp:210
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "参加者"
+
+#: attendee.cpp:213
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "任意参加者"
+
+#: attendee.cpp:216
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "オブザーバ"
+
+#: calendar.cpp:71
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "名称不明"
+
+#: calendar.cpp:72
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "unknown@nowhere"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:51
+msgid "Confirm Save"
+msgstr "保存の確認"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
+msgstr "以下のオブジェクトを <filename>%1</filename> に保存するように要求しました:"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:66
+msgid "Operation"
+msgstr "操作"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:67
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:68
+msgid "Summary"
+msgstr "要約"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:69
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: exceptions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "%1 Error"
+msgstr "%1 エラー"
+
+#: exceptions.cpp:90
+msgid "Load Error"
+msgstr "読み込みエラー"
+
+#: exceptions.cpp:93
+msgid "Save Error"
+msgstr "保存エラー"
+
+#: exceptions.cpp:96
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "libical 内で解析エラー"
+
+#: exceptions.cpp:99
+msgid "Parse Error in libkcal"
+msgstr "libkcal 内で解析エラー"
+
+#: exceptions.cpp:102
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "カレンダーコンポーネントが見つかりません。"
+
+#: exceptions.cpp:105
+msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
+msgstr "vCalendar バージョン 1.0 を検出しました。"
+
+#: exceptions.cpp:108
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "iCalendar バージョン 2.0 を検出しました。"
+
+#: exceptions.cpp:111
+msgid "Unknown calendar format detected."
+msgstr "未知のカレンダーフォーマットを検出しました。"
+
+#: exceptions.cpp:114
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "制約違反"
+
+#: exceptions.cpp:117
+msgid "No writable resource found"
+msgstr ""
+
+#: htmlexport.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%2年%1"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "開始時間"
+
+#: htmlexport.cpp:265
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "終了時間"
+
+#: htmlexport.cpp:267
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "イベント"
+
+#: htmlexport.cpp:270
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: htmlexport.cpp:275
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: htmlexport.cpp:280
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "出席者"
+
+#: htmlexport.cpp:401
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "To-Do"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "進捗率"
+
+#: htmlexport.cpp:406
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "締切日"
+
+#: htmlexport.cpp:410
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: htmlexport.cpp:414
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: htmlexport.cpp:418
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "参加者"
+
+#: htmlexport.cpp:440
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "サブ To-Do の親: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "サブ To-Do"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1%"
+
+#: htmlexport.cpp:677
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "このページは "
+
+#: htmlexport.cpp:686
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> によって "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> によって "
+
+#: htmlexport.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "%1 によって "
+
+#: htmlexport.cpp:702
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "<link url='%1'>%2</link> を用いて作成されました。"
+
+#: htmlexport.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "%1 を用いて作成されました。"
+
+#: htmlexport.cpp:773
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1、%2"
+
+#: icalformat.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "<filename>%1</filename> への保存でエラー。"
+
+#: icalformat.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした"
+
+#: icalformat.cpp:284
+msgid "libical error"
+msgstr "libical エラー"
+
+#: icalformat_p.cpp:2423
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr ""
+
+#: icalformat_p.cpp:2430
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "iCalender ではなく vCalender フォーマットが返されました"
+
+#: icalformat_p.cpp:2436
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "iCalender ではなく未知のフォーマットが返されました"
+
+#: incidence.cpp:800
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "暫定的"
+
+#: incidence.cpp:802
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "確定"
+
+#: incidence.cpp:804
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "完了"
+
+#: incidence.cpp:806
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "アクションが必要"
+
+#: incidence.cpp:808
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "取り消し"
+
+#: incidence.cpp:810
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "処理中"
+
+#: incidence.cpp:812
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "ドラフト"
+
+#: incidence.cpp:814
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "最終"
+
+#: incidence.cpp:846
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "公開"
+
+#: incidence.cpp:848
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "プライベート"
+
+#: incidence.cpp:850
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "内密"
+
+#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (%1 が委任)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (%1 に委任)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:211
+msgid "Organizer:"
+msgstr "主催者:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
+msgid "Chair:"
+msgstr "議長:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "必須参加者:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "任意参加者:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
+msgid "Observers:"
+msgstr "オブザーバ:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:259
+msgid "Show mail"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "作成日: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
+#: incidenceformatter.cpp:684
+msgid "Calendar:"
+msgstr "カレンダー:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
+#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
+#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
+#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
+#: incidenceformatter.cpp:1314
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
+#: incidenceformatter.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
+msgid "Time:"
+msgstr "時間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1225
+msgid "Duration:"
+msgstr "継続期間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1229
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "繰り返し:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:479
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "記念日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:481
+msgid "Birthday:"
+msgstr "誕生日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
+#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
+#: incidenceformatter.cpp:1315
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
+#: incidenceformatter.cpp:3157
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "リマインダ:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
+#: incidenceformatter.cpp:708
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "カテゴリ:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "添付ファイル:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:577
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "開始日時:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:594
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "締切り日時:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:620
+msgid "Priority:"
+msgstr "優先度:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "完了日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "完了パーセント:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "%1 のフリー/ビジー情報"
+
+#: incidenceformatter.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "日付範囲 %1 - %2 で予定のある時間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:742
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "予定あり:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 時間 "
+
+#: incidenceformatter.cpp:755
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 分 "
+
+#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 秒"
+
+#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%2 の %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:893
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (終日)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:912
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (終日)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:999
+msgid "Your response is requested"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1187
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1191
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "応答の必要はありません"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1193
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1204
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1118
+msgid "Comments:"
+msgstr "コメント:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
+#: incidenceformatter.cpp:1298
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "要約未指定"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "場所未指定"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
+msgid "What:"
+msgstr "内容:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
+msgid "Where:"
+msgstr "場所:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1185
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1188
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1195
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1200
+msgid "no end date specified"
+msgstr "終了日未指定"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1278
+msgid "Start Date:"
+msgstr "開始日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Start Time:"
+msgstr "開始時間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
+msgid "Due Date:"
+msgstr "締切日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1486
+msgid "Due Time:"
+msgstr "締切時間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1283
+msgctxt "no to-do due date"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1299
+msgid "Description unspecified"
+msgstr "説明未指定"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1313
+msgid "Summary:"
+msgstr "要約:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1331
+msgid "Person:"
+msgstr "人:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1332
+msgid "Start date:"
+msgstr "開始日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1333
+msgid "End date:"
+msgstr "終了日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1350
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 分"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "この出席依頼は公開されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1620
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "この出席依頼は主催者 %1 によって更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1624
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "私が出席依頼を出しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1400
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "%1 から出席依頼を受け取りました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1403
+msgid "You received an invitation"
+msgstr "出席依頼を受け取りました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1635
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "%2 の代表として %1 から出席依頼を受け取りました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1638
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
+msgstr "主催者の代表として %1 から出席依頼を受け取りました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1407
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "以下の出席依頼が更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1409
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "この出席依頼はキャンセルされました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1411
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "出席依頼への追加"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1429
+msgid "Sender"
+msgstr "送信者"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
+#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 が以下の変更を提案しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1440
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 は以下の出席依頼に対してまだ何らかのアクションが必要であることを指摘しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1680
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "この出席依頼は出席者 %1 によって更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1682
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "この出席依頼は出席者によって更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1443
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 は出席を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1445
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として出席を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1450
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 は出席を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として出席を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1457
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 は出席を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1459
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として出席を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 は出席を %2 に委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1472
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 は出席を委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1476
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "出席依頼が完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 はまだ以下の出席依頼を処理しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "出席依頼への未知の応答"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 は変更案を拒否しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1489
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴ったイベント iTIP メッセージ"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1503
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "以下の To-Do が公開されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1755
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "この To-Do は主催者 %1 によって更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1759
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "私がこの To-Do を作成しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1763
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "%1 がこの To-Do をあなたに割り当てました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1508
+msgid "You have been assigned this to-do"
+msgstr "以下の To-Do を割り当てられました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1769
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "%2 の代表として %1 がこの To-Do をあなたに割り当てました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1772
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
+msgstr "主催者の代表として %1 がこの To-Do をあなたに割り当てました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1511
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "以下の To-Do が更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1513
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "以下の To-Do がキャンセルされました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1515
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "To-Do への追加"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1811
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr "%1 は以下の To-Do の割り当てに対してまだ何らかのアクションが必要であることを指摘しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1817
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "担当者 %1 はこの To-Do を完了させました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1819
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "担当者 %1 がこの To-Do を更新しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1823
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "担当者がこの To-Do を完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1825
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "担当者がこの To-Do を更新しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1830
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1832
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として以下の To-Do を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1838
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1840
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として以下の To-Do を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1845
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1847
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として以下の To-Do を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1858
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を %2 に委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1860
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1552
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "以下の To-Do の依頼が完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1866
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 はまだ以下の To-Do を処理しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1556
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "以下の To-Do への未知の応答"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1565
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴った To-Do iTIP メッセージ"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1579
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "以下の日記が公開されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1581
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "以下の日記を割り当てられました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1583
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "以下の日記が更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1585
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "以下の日記がキャンセルされました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1587
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "日記への追加"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
+#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "送信者は以下の変更を提案しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1603
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr "送信者は以下の日記の割り当てに対してまだ何らかのアクションが必要であると指摘しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1605
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "送信者は以下の日記を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1607
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "送信者は以下の日記を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1609
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "送信者は以下の日記を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1611
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "送信者は以下の日記の依頼を委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1613
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "以下の日記の依頼が完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "送信者はまだ以下の出席依頼を処理しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "以下の日記への未知の応答"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
+#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "送信者は変更案を拒否しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1626
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴ったジャーナル iTIP メッセージ"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1640
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "以下のフリー/ビジーリストが公開されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1642
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "フリー/ビジーリストが要求されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1644
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "以下のフリー/ビジーリストが更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1646
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "以下のフリー/ビジーリストがキャンセルされました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1648
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "フリー/ビジーリストへの追加"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1650
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "フリー/ビジーリストへ返信"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1656
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴ったフリー/ビジー iTMIP メッセージ"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1670
+msgid "Invitation List"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1702
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1717
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1886
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "会議の開始が %1 から %2 へ変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1891
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "会議の終了が %1 から %2 へ変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2229
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "To-Do が完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2232
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "To-Do が完了していません"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2237
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2242
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "To-Do 開始時間が追加されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2245
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "To-Do 開始時間が削除されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2249
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2255
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "To-Do 締切り時刻が追加されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2258
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "To-Do 締切り時刻が削除されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2262
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "To-Do 締切り時刻が %1 から %2 へ変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1903
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "概要が「%1」に変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1908
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "開催場所が「%1」に変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1913
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "説明が「%1」に変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1923
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "参加者 %1 が追加されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1926
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "参加者 %1 の状態が %2 に変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1936
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "参加者 %1 が削除されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2369
+msgid "[Record]"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2374
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2118
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "承諾"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2125
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "条件付きで承諾"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2134
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "変更案"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2143
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "辞退"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2152
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "委任"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2159
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "転送"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2167
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "カレンダーをチェック"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2437
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[承諾]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2442
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[辞退]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2448
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[カレンダーをチェック] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2525
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "主催者によって次の変更が行われました:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2535
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "%1 によって次の変更が行われました:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2537
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "参加者によって次の変更が行われました:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2082
+msgid "This invitation was declined"
+msgstr "以下の出席依頼が辞退されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2084
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "以下の出席依頼が承諾されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2106
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[出席依頼を To-Do リストに追加]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2108
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[出席依頼をカレンダーに入れる]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2181
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "出席依頼を To-Do から削除"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2184
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "出席依頼をカレンダーから削除"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2203
+msgid "The response has already been recorded"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2208
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[応答を To-Do リストに追加]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2210
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[応答をカレンダーに入れる]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2343
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "開始: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2346
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "終了: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "日付: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2358
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "時間: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2363
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "時間: %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "開始: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2395
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "締切: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "期間開始: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3009
+msgctxt "separator for lists of people names"
+msgid ", "
+msgstr "、 "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3005
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2539
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "要約: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2542
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "主催者: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2545
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "場所: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2576
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "これはフリー/ビジーのオブジェクトです"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2587
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "繰り返しなし"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2588
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "分単位"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "時間単位"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2590
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "日単位"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "週単位"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2592
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "月単位 (同じ位置)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2593
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "月単位 (同じ日に)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2594
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "年単位 (同じ月に)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2595
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "年単位 (同じ日に)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2596
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "年単位 (同じ位置)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "開始日付: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "開始時間: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2605
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "終了日付: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2608
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "終了時間: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2613
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "繰り返し: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2614
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "頻度: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2617
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "1 回繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2628
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "%1 まで繰り返す\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2630
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "永遠に繰り返す\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"詳細:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2653
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "締切日: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2655
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "締切時間: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2668
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "日付: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2670
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "時間: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2673
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"日記のテキスト:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
+msgid "No recurrence"
+msgstr "繰り返しなし"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2721
+msgid "31st Last"
+msgstr "最後から31番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2722
+msgid "30th Last"
+msgstr "最後から30番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2723
+msgid "29th Last"
+msgstr "最後から29番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2724
+msgid "28th Last"
+msgstr "最後から28番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2725
+msgid "27th Last"
+msgstr "最後から27番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2726
+msgid "26th Last"
+msgstr "最後から26番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2727
+msgid "25th Last"
+msgstr "最後から25番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+msgid "24th Last"
+msgstr "最後から24番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2729
+msgid "23rd Last"
+msgstr "最後から23番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2730
+msgid "22nd Last"
+msgstr "最後から22番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2731
+msgid "21st Last"
+msgstr "最後から21番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2732
+msgid "20th Last"
+msgstr "最後から20番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2733
+msgid "19th Last"
+msgstr "最後から19番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2734
+msgid "18th Last"
+msgstr "最後から18番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2735
+msgid "17th Last"
+msgstr "最後から17番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2736
+msgid "16th Last"
+msgstr "最後から16番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2737
+msgid "15th Last"
+msgstr "最後から15番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2738
+msgid "14th Last"
+msgstr "最後から14番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2739
+msgid "13th Last"
+msgstr "最後から13番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2740
+msgid "12th Last"
+msgstr "最後から12番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2741
+msgid "11th Last"
+msgstr "最後から11番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2742
+msgid "10th Last"
+msgstr "最後から10番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2743
+msgid "9th Last"
+msgstr "最後から9番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2744
+msgid "8th Last"
+msgstr "最後から8番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2745
+msgid "7th Last"
+msgstr "最後から7番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2746
+msgid "6th Last"
+msgstr "最後から6番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2747
+msgid "5th Last"
+msgstr "最後から5番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2748
+msgid "4th Last"
+msgstr "最後から4番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2749
+msgid "3rd Last"
+msgstr "最後から3番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2750
+msgid "2nd Last"
+msgstr "最後から2番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "最後"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2752
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2753
+msgid "1st"
+msgstr "1番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2754
+msgid "2nd"
+msgstr "2番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2755
+msgid "3rd"
+msgstr "3番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2756
+msgid "4th"
+msgstr "4番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2757
+msgid "5th"
+msgstr "5番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2758
+msgid "6th"
+msgstr "6番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2759
+msgid "7th"
+msgstr "7番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2760
+msgid "8th"
+msgstr "8番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2761
+msgid "9th"
+msgstr "9番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2762
+msgid "10th"
+msgstr "10番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2763
+msgid "11th"
+msgstr "11番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2764
+msgid "12th"
+msgstr "12番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2765
+msgid "13th"
+msgstr "13番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2766
+msgid "14th"
+msgstr "14番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2767
+msgid "15th"
+msgstr "15番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2768
+msgid "16th"
+msgstr "16番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2769
+msgid "17th"
+msgstr "17番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2770
+msgid "18th"
+msgstr "18番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2771
+msgid "19th"
+msgstr "19番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2772
+msgid "20th"
+msgstr "20番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2773
+msgid "21st"
+msgstr "21番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2774
+msgid "22nd"
+msgstr "22番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2775
+msgid "23rd"
+msgstr "23番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2776
+msgid "24th"
+msgstr "24番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2777
+msgid "25th"
+msgstr "25番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2778
+msgid "26th"
+msgstr "26番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2779
+msgid "27th"
+msgstr "27番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2780
+msgid "28th"
+msgstr "28番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2781
+msgid "29th"
+msgstr "29番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2782
+msgid "30th"
+msgstr "30番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2783
+msgid "31st"
+msgstr "31番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2794
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "%2 まで毎分繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
+#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
+#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
+#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
+#: incidenceformatter.cpp:3006
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> 回)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2804
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "毎分繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2808
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "%2 まで毎時繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2818
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "毎時繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2821
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "%2 まで毎日繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2831
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "毎日繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2838
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr "、 "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2846
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "---"
+
+# %2 は短い曜日名。「毎週金に」ではおかしいので「曜日」を付けました。
+# 複数の曜日を指定した場合は「月、水、金曜日に」のようになってしまいますが。
+#: incidenceformatter.cpp:2850
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "%3 まで毎週%2曜日に繰り返す"
+
+# %2 は短い曜日名。「毎週金に」ではおかしいので「曜日」を付けました。
+# 複数の曜日を指定した場合は「月、水、金曜日に」のようになってしまいますが。
+#: incidenceformatter.cpp:2861
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "毎週%2曜日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2872
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "%4 まで毎月%2の%3に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2886
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "毎月%2の%3に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2900
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "%3 まで毎月%2の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2913
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "毎月%2の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "%4 まで毎年%2の%3の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2942
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "毎年%2の%3の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "毎年%1の%2の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2969
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "%3 まで毎年%2番目の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2983
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "毎年%2番目の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2996
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "%5 まで毎年%4の%2の%3に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3013
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "毎年%4の%2の%3に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3023
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "イベントは繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 日間"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1216
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 時間"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1222
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 分"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3842
+msgid "forever"
+msgstr "永続的に"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3884
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3887
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "開始から %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3899
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "To-Do の締切りまで %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "To-Do の締切りから %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "1 回繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "間隔は %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: kresult.cpp:144
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: kresult.cpp:146
+msgid "In progress"
+msgstr "処理中"
+
+#: kresult.cpp:150
+msgid "Not an error"
+msgstr "エラーではありません"
+
+#: kresult.cpp:152
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: kresult.cpp:154
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "無効な URL"
+
+#: kresult.cpp:156
+msgid "Connection failed"
+msgstr "接続失敗"
+
+#: kresult.cpp:158
+msgid "Write error"
+msgstr "書き込みエラー"
+
+#: kresult.cpp:160
+msgid "Read error"
+msgstr "読み取りエラー"
+
+#: kresult.cpp:162
+msgid "Wrong Parameter"
+msgstr "不正なパラメータ"
+
+#: kresult.cpp:164
+msgid "Parse Error"
+msgstr "解析エラー"
+
+#: kresult.cpp:166
+msgid "Wrong revision of schema"
+msgstr "不正なリビジョンのスキーマ"
+
+#: qtopiaformat.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を開けませんでした"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "カレンダー所有者のフルネーム"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "フルネーム設定用の WhatsThis テキスト"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "カレンダー所有者のメール"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "メール設定用の WhatsThis テキスト"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Creator application"
+msgstr "作成アプリケーション"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "カレンダー作成アプリケーション"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Creator URL"
+msgstr "作成者 URL"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "カレンダー作成アプリケーションの URL"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Page Title"
+msgstr "ページタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Date start"
+msgstr "開始日付"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "HTML にエクスポートする範囲の最初の日"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Date end"
+msgstr "最終日付"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "HTML にエクスポートする範囲の最後の日"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Output filename"
+msgstr "出力ファイルの名前"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "HTML エクスポート用の出力ファイルの名前"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Style sheet"
+msgstr "スタイルシート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"最終 HTML ページにより使用する CSS スタイルシート。この文字列にはスタイルシートへのパスではなく、CSS の実際の内容が含まれます。"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "エクスポートする内容から個人的なイベントを除く"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "エクスポートする内容から内密のイベントを除く"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Export events as list"
+msgstr "リストとしてイベントをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Export in month view"
+msgstr "月ビューでエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Export in week view"
+msgstr "週ビューでエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "カレンダーのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "イベントの場所をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "イベントのカテゴリをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "イベントの参加者をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "To-Do リストをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "To-Do リストのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "To-Do の締切日をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "To-Do の場所をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "To-Do のカテゴリをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "To-Do の参加者をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
+msgid "Export journals"
+msgstr "日記をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "日記リストのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "フリー/ビジーリストのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "To-Do 一覧"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "日記"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr ""
+
+#: resourcecached.cpp:860
+#, kde-format
+msgid "Last loaded: %1"
+msgstr "最終読み込み: %1"
+
+#: resourcecached.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "Last saved: %1"
+msgstr "最終保存: %1"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:69
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Reload"
+msgstr "自動再読み込み"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:73
+msgctxt "@option:radio never reload the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "しない"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:76
+msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
+msgid "On startup"
+msgstr "起動時"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:80
+msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "定期的"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Interval in minutes:"
+msgstr "間隔 (分):"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:135
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Save"
+msgstr "自動保存"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:140
+msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
+msgid "Never"
+msgstr "しない"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:143
+msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
+msgid "On exit"
+msgstr "終了時"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:147
+msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "定期的"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:166
+msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
+msgid "Delayed after changes"
+msgstr "変更の後、遅延して"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:170
+msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
+msgid "On every change"
+msgstr "変更があり次第"
+
+#: resourcecalendar.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "タイプ: %1"
+
+#: resourcecalendar.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Error while loading %1.\n"
+msgstr "<resource>%1</resource> を読み込み中にエラー\n"
+
+#: resourcecalendar.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Error while saving %1.\n"
+msgstr "<resource>%1</resource> を保存中にエラー\n"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:69
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|カレンダーファイル"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:73
+msgid "Calendar Format"
+msgstr "カレンダーのフォーマット"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:75
+msgid "iCalendar"
+msgstr "iCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:76
+msgid "vCalendar"
+msgstr "vCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
+"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
+"resource properties."
+msgstr "このリソースの URL が指定されていません。%1 に保存します。この場所はリソースのプロパティで変更できます。"
+
+#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:86
+msgctxt "@item new message posting"
+msgid "New Message Publish"
+msgstr "新しいメッセージを公開"
+
+#: scheduler.cpp:88
+msgctxt "@item updated message"
+msgid "Updated Message Published"
+msgstr "更新されたメッセージを公開"
+
+#: scheduler.cpp:90
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "古いメッセージ"
+
+#: scheduler.cpp:92
+msgctxt "@item request new message posting"
+msgid "Request New Message"
+msgstr "新しいメッセージを要求"
+
+#: scheduler.cpp:94
+msgctxt "@item request updated posting"
+msgid "Request Updated Message"
+msgstr "更新されたメッセージを要求"
+
+#: scheduler.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "不明な状態: %1"
+
+#: scheduler.cpp:205
+msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
+msgid "Publish"
+msgstr "公開"
+
+#: scheduler.cpp:207
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
+msgid "Request"
+msgstr "依頼"
+
+#: scheduler.cpp:209
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
+msgid "Reply"
+msgstr "返事"
+
+#: scheduler.cpp:212
+msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
+msgid "Add"
+msgstr "追加要求"
+
+#: scheduler.cpp:214
+msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: scheduler.cpp:216
+msgctxt "@item event or to-do description update request"
+msgid "Refresh"
+msgstr "更新要求"
+
+#: scheduler.cpp:218
+msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
+msgid "Counter"
+msgstr "変更案"
+
+#: scheduler.cpp:220
+msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
+msgid "Decline Counter"
+msgstr "変更案を拒否"
+
+#: scheduler.cpp:222
+msgctxt "@item no method"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: scheduler.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
+"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
+"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this update?"
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:375
+msgctxt "@option"
+msgid "Store"
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:376
+msgctxt "@option"
+msgid "Throw away"
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:387
+msgctxt "@info"
+msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:422
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
+"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
+"certain you want to discard this invitation? "
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:425
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this invitation?"
+msgstr "この出席依頼を破棄しますか？"
+
+#: scheduler.cpp:426
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard"
+msgstr "破棄"
+
+#: scheduler.cpp:427
+msgctxt "@option"
+msgid "Go Back to Folder Selection"
+msgstr "フォルダの選択に戻る"
+
+#: scheduler.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
+"listed as an attendee for that appointment.\n"
+"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
+"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:469
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:506
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
+"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
+"to a read-only or disabled calendar."
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 は %2 への出席を希望していますが、招待されていません。"
+
+#: scheduler.cpp:590
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 は %3 の代理として %2 への出席を希望しています。"
+
+#: scheduler.cpp:595
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "招待されていない出席者"
+
+#: scheduler.cpp:596
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "出席を許可"
+
+#: scheduler.cpp:597
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "出席を拒否"
+
+#: scheduler.cpp:602
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "主催者はあなたがこの会議に出席することを拒否しました。"
+
+#: scheduler.cpp:704
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:706
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "出席者を追加"
+
+#: scheduler.cpp:707
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "メッセージを送信"
+
+#: scheduler.cpp:708
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "送信中止"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-04-13 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2445 @@
+# Translation of libkcal into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2008, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkcal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: htmlexport.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%2年%1"
+
+#: htmlexport.cpp:256
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "開始時間"
+
+#: htmlexport.cpp:258
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "終了時間"
+
+#: htmlexport.cpp:260
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "イベント"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: htmlexport.cpp:268
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: htmlexport.cpp:273
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "出席者"
+
+#: htmlexport.cpp:399
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "To-Do"
+
+#: htmlexport.cpp:400
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "進捗率"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "締切日"
+
+#: htmlexport.cpp:408
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: htmlexport.cpp:412
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: htmlexport.cpp:416
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "参加者"
+
+#: htmlexport.cpp:439
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "サブ To-Do の親: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "サブ To-Do"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1%"
+
+#: htmlexport.cpp:665
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "このページは "
+
+#: htmlexport.cpp:674
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> によって "
+
+#: htmlexport.cpp:678
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> によって "
+
+#: htmlexport.cpp:684
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "%1 によって "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "<link url='%1'>%2</link> を用いて作成されました。"
+
+#: htmlexport.cpp:694
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "%1 を用いて作成されました。"
+
+#: htmlexport.cpp:761
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1、%2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:232
+msgid "Organizer Unknown"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2084
+msgid "Sender"
+msgstr "送信者"
+
+#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:2382
+#: incidenceformatter.cpp:2443 incidenceformatter.cpp:3536
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (%1 が委任)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:379 incidenceformatter.cpp:2385
+#: incidenceformatter.cpp:2446 incidenceformatter.cpp:3539
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (%1 に委任)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:403 incidenceformatter.cpp:3560
+msgid "Organizer:"
+msgstr "主催者:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:420 incidenceformatter.cpp:3572
+msgid "Chair:"
+msgstr "議長:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:429 incidenceformatter.cpp:3579
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "必須参加者:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:438 incidenceformatter.cpp:3586
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "任意参加者:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:3593
+msgid "Observers:"
+msgstr "オブザーバ:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:466
+msgid "Show mail"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:494
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "作成日: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:576 incidenceformatter.cpp:752
+#: incidenceformatter.cpp:917 incidenceformatter.cpp:3621
+msgid "Calendar:"
+msgstr "カレンダー:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:583 incidenceformatter.cpp:759
+#: incidenceformatter.cpp:3629
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:609 incidenceformatter.cpp:616
+#: incidenceformatter.cpp:624 incidenceformatter.cpp:631
+#: incidenceformatter.cpp:923 incidenceformatter.cpp:1547
+#: incidenceformatter.cpp:1619 incidenceformatter.cpp:1836
+#: incidenceformatter.cpp:1860
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:611 incidenceformatter.cpp:626
+#: incidenceformatter.cpp:641
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:618 incidenceformatter.cpp:633
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:1549
+#: incidenceformatter.cpp:1633
+msgid "Time:"
+msgstr "時間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:657 incidenceformatter.cpp:818
+#: incidenceformatter.cpp:1574 incidenceformatter.cpp:1670
+#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1801
+#: incidenceformatter.cpp:3636
+msgid "Duration:"
+msgstr "継続期間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:664 incidenceformatter.cpp:825
+#: incidenceformatter.cpp:1578 incidenceformatter.cpp:1677
+#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1815
+#: incidenceformatter.cpp:3642
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "繰り返し:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:677
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "記念日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:679
+msgid "Birthday:"
+msgstr "誕生日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:689 incidenceformatter.cpp:834
+#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1502
+#: incidenceformatter.cpp:3657
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:700 incidenceformatter.cpp:845
+#: incidenceformatter.cpp:3665
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "リマインダ:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:712 incidenceformatter.cpp:857
+#: incidenceformatter.cpp:940 incidenceformatter.cpp:3675
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "カテゴリ:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:722 incidenceformatter.cpp:889
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "添付ファイル:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:788
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "開始日時:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:807
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "締切り日時:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:865 incidenceformatter.cpp:3400
+msgid "Priority:"
+msgstr "優先度:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:3406
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "完了日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:878 incidenceformatter.cpp:1721
+#: incidenceformatter.cpp:1808 incidenceformatter.cpp:3409
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "完了パーセント:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1721
+#: incidenceformatter.cpp:1805 incidenceformatter.cpp:1806
+#: incidenceformatter.cpp:2687 incidenceformatter.cpp:2688
+#: incidenceformatter.cpp:3410
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:964 incidenceformatter.cpp:3462
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "%1 のフリー/ビジー情報"
+
+#: incidenceformatter.cpp:967
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "日付範囲 %1 - %2 で予定のある時間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:973
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "予定あり:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:983 incidenceformatter.cpp:1897
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 時間 "
+
+#: incidenceformatter.cpp:987
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 分 "
+
+#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 秒"
+
+#: incidenceformatter.cpp:993 incidenceformatter.cpp:1908
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%2 の %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1915
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1004 incidenceformatter.cpp:1920
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1131
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "要約未指定"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1147
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "場所未指定"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1165
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1169
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (終日)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1180
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1184
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (終日)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1363
+msgid "Your response is requested"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1365
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1369
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "応答の必要はありません"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1371
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1382
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1431
+#, kde-format
+msgctxt "name (comment)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1512
+msgid "Comments:"
+msgstr "コメント:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1542 incidenceformatter.cpp:1609
+#: incidenceformatter.cpp:1698 incidenceformatter.cpp:1757
+#: incidenceformatter.cpp:1856
+msgid "What:"
+msgstr "内容:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1543 incidenceformatter.cpp:1613
+#: incidenceformatter.cpp:1699 incidenceformatter.cpp:1761
+msgid "Where:"
+msgstr "場所:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1555
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1558
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1562 incidenceformatter.cpp:1569
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1565
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1569 incidenceformatter.cpp:1659
+#: incidenceformatter.cpp:1662
+msgid "no end date specified"
+msgstr "終了日未指定"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1602 incidenceformatter.cpp:1750
+msgid "Please respond again to the original proposal."
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1635
+msgctxt "Starting date of an event"
+msgid "From:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1645 incidenceformatter.cpp:1657
+msgctxt "Starting time of an event"
+msgid "At:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1647 incidenceformatter.cpp:1666
+msgctxt "Ending date of an event"
+msgid "To:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1702 incidenceformatter.cpp:1766
+msgid "Start Date:"
+msgstr "開始日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1704 incidenceformatter.cpp:1776
+msgid "Start Time:"
+msgstr "開始時間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1708 incidenceformatter.cpp:1713
+#: incidenceformatter.cpp:1779 incidenceformatter.cpp:1798
+msgid "Due Date:"
+msgstr "締切日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1789
+msgid "Due Time:"
+msgstr "締切時間:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1713 incidenceformatter.cpp:1791
+#: incidenceformatter.cpp:1794
+msgctxt "Due Date: None"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1772 incidenceformatter.cpp:1774
+#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1787
+msgid "All day"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1835
+msgid "Summary:"
+msgstr "要約:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1882
+msgid "Person:"
+msgstr "人:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1883
+msgid "Start date:"
+msgstr "開始日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1884
+msgid "End date:"
+msgstr "終了日:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1901
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 分"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1972
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "この出席依頼は公開されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1977
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "この出席依頼は主催者 %1 によって更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1979
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1984
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "私が出席依頼を出しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1988
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "%1 から出席依頼を受け取りました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1990
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "%2 の代表として %1 から出席依頼を受け取りました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1995
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "以下の出席依頼が更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1998
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "この出席依頼はキャンセルされました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2002
+msgid "The organizer has revoked the invitation"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2003
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "出席依頼への追加"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2007 incidenceformatter.cpp:2083
+#: incidenceformatter.cpp:2149 incidenceformatter.cpp:2234
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 が以下の変更を提案しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2030
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 は以下の出席依頼に対してまだ何らかのアクションが必要であることを指摘しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2034
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "この出席依頼は出席者 %1 によって更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2036
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "この出席依頼は出席者によって更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2040
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 は出席を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2042
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として出席を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2048
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 は出席を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2050
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として出席を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2055
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 は出席を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2057
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として出席を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2068
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 は出席を %2 に委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2070
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 は出席を委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2074
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "出席依頼が完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2076
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 はまだ以下の出席依頼を処理しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2078
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "出席依頼への未知の応答"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2090
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2092
+#, kde-format
+msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2097
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴ったイベント iTIP メッセージ"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2113
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "以下の To-Do が公開されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2118
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "この To-Do は主催者 %1 によって更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2120
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2125
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "私がこの To-Do を作成しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2129
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "%1 がこの To-Do をあなたに割り当てました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2131
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "%2 の代表として %1 がこの To-Do をあなたに割り当てました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2137
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "以下の To-Do が更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2140
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "以下の To-Do がキャンセルされました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2144
+msgid "The organizer has revoked this to-do"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2145
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "To-Do への追加"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2172
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr "%1 は以下の To-Do の割り当てに対してまだ何らかのアクションが必要であることを指摘しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2178
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "担当者 %1 はこの To-Do を完了させました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2180
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "担当者 %1 がこの To-Do を更新しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2184
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "担当者がこの To-Do を完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2186
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "担当者がこの To-Do を更新しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2191
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2193
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として以下の To-Do を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2199
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2201
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として以下の To-Do を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2206
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2208
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 は %2 の代理として以下の To-Do を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2219
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を %2 に委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2221
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 は以下の To-Do を委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2225
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "以下の To-Do の依頼が完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2227
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 はまだ以下の To-Do を処理しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2229
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "以下の To-Do への未知の応答"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2240
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 は変更案を拒否しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2242
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2247
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴った To-Do iTIP メッセージ"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2262
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "以下の日記が公開されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2264
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "以下の日記を割り当てられました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2266
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "以下の日記が更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2268
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "以下の日記がキャンセルされました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2270
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "日記への追加"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2274 incidenceformatter.cpp:2309
+#: incidenceformatter.cpp:2340
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "送信者は以下の変更を提案しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2290
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr "送信者は以下の日記の割り当てに対してまだ何らかのアクションが必要であると指摘しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2292
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "送信者は以下の日記を承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2294
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "送信者は以下の日記を暫定的に承諾しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2296
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "送信者は以下の日記を辞退しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2298
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "送信者は以下の日記の依頼を委任しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2300
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "以下の日記の依頼が完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2302
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "送信者はまだ以下の出席依頼を処理しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2304
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "以下の日記への未知の応答"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2311 incidenceformatter.cpp:2342
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "送信者は変更案を拒否しています"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2313
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴ったジャーナル iTIP メッセージ"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2328
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "以下のフリー/ビジーリストが公開されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2330
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "フリー/ビジーリストが要求されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2332
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "以下のフリー/ビジーリストが更新されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2334
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "以下のフリー/ビジーリストがキャンセルされました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2336
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "フリー/ビジーリストへの追加"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2338
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "フリー/ビジーリストへ返信"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2344
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "エラー: 未知のメソッドを伴ったフリー/ビジー iTMIP メッセージ"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2358 incidenceformatter.cpp:2409
+msgid "Assignees"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2411
+msgid "Invitation List"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2379
+msgid "organizer"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2427
+#, kde-format
+msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2440
+msgid "myself"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2458
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2474
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2663
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "会議の開始が %1 から %2 へ変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2668
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "会議の終了が %1 から %2 へ変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2681
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "To-Do が完了しました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2684
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "To-Do が完了していません"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2689
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2694
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "To-Do 開始時間が追加されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2697
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "To-Do 開始時間が削除されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2701
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2707
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "To-Do 締切り時刻が追加されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2710
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "To-Do 締切り時刻が削除されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2714
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "To-Do 締切り時刻が %1 から %2 へ変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "概要が「%1」に変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2733
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "開催場所が「%1」に変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2738
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "説明が「%1」に変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2748
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "参加者 %1 が追加されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "参加者 %1 の状態が %2 に変更されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2762
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "参加者 %1 が削除されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2814
+msgid "[Record]"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2819
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:2826
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "承諾"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2832
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "条件付きで承諾"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2838
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "変更案"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2844
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "辞退"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2852
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "委任"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2858
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "転送"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2865
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "カレンダーをチェック"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2882
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[承諾]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2887
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[辞退]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2893
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[カレンダーをチェック] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2999
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "主催者によって次の変更が行われました:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3001 incidenceformatter.cpp:3014
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "%1 によって次の変更が行われました:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3003
+msgid "The following changes have been made:"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3016
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "参加者によって次の変更が行われました:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3067
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3070
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3075
+msgid "This invitation was canceled"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3077
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "以下の出席依頼が承諾されました"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3085
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3117
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[出席依頼を To-Do リストに追加]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3119
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[出席依頼をカレンダーに入れる]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3135
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "出席依頼を To-Do から削除"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3138
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "出席依頼をカレンダーから削除"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3180
+#, kde-format
+msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3186
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[応答を To-Do リストに追加]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3188
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[応答をカレンダーに入れる]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3337
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "開始: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3340
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "終了: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3345 incidenceformatter.cpp:3422
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "日付: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3352
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "時間: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3357
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "時間: %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3379
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "開始: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3392
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "締切: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3432 incidenceformatter.cpp:3435
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "期間開始: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3483
+#, kde-format
+msgctxt "attendee name (attendee status)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3487
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3512 incidenceformatter.cpp:3650
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:3707
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "要約: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3710
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "主催者: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3713
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "場所: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3743
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "これはフリー/ビジーのオブジェクトです"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3754
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "繰り返しなし"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3755
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "分単位"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3756
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "時間単位"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3757
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "日単位"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3758
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "週単位"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3759
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "月単位 (同じ位置)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3760
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "月単位 (同じ日に)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3761
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "年単位 (同じ月に)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3762
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "年単位 (同じ日に)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3763
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "年単位 (同じ位置)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3767 incidenceformatter.cpp:3814
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "開始日付: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3769 incidenceformatter.cpp:3816
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "開始時間: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3772
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "終了日付: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3775
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "終了時間: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3780
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "繰り返し: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3781
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "頻度: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3784
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "1 回繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3795
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "%1 まで繰り返す\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3797
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "永遠に繰り返す\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3804 incidenceformatter.cpp:3827
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"詳細:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3820
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "締切日: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3822
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "締切時間: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3835
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "日付: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3837
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "時間: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3840
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"日記のテキスト:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3880 incidenceformatter.cpp:3956
+msgid "No recurrence"
+msgstr "繰り返しなし"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3884
+msgid "31st Last"
+msgstr "最後から31番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3885
+msgid "30th Last"
+msgstr "最後から30番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3886
+msgid "29th Last"
+msgstr "最後から29番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3887
+msgid "28th Last"
+msgstr "最後から28番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3888
+msgid "27th Last"
+msgstr "最後から27番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3889
+msgid "26th Last"
+msgstr "最後から26番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3890
+msgid "25th Last"
+msgstr "最後から25番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3891
+msgid "24th Last"
+msgstr "最後から24番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3892
+msgid "23rd Last"
+msgstr "最後から23番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3893
+msgid "22nd Last"
+msgstr "最後から22番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3894
+msgid "21st Last"
+msgstr "最後から21番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3895
+msgid "20th Last"
+msgstr "最後から20番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3896
+msgid "19th Last"
+msgstr "最後から19番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3897
+msgid "18th Last"
+msgstr "最後から18番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3898
+msgid "17th Last"
+msgstr "最後から17番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3899
+msgid "16th Last"
+msgstr "最後から16番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3900
+msgid "15th Last"
+msgstr "最後から15番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3901
+msgid "14th Last"
+msgstr "最後から14番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+msgid "13th Last"
+msgstr "最後から13番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3903
+msgid "12th Last"
+msgstr "最後から12番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3904
+msgid "11th Last"
+msgstr "最後から11番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3905
+msgid "10th Last"
+msgstr "最後から10番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3906
+msgid "9th Last"
+msgstr "最後から9番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+msgid "8th Last"
+msgstr "最後から8番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3908
+msgid "7th Last"
+msgstr "最後から7番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3909
+msgid "6th Last"
+msgstr "最後から6番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+msgid "5th Last"
+msgstr "最後から5番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3911
+msgid "4th Last"
+msgstr "最後から4番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3912
+msgid "3rd Last"
+msgstr "最後から3番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3913
+msgid "2nd Last"
+msgstr "最後から2番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3914
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "最後"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3915
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3916
+msgid "1st"
+msgstr "1番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3917
+msgid "2nd"
+msgstr "2番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3918
+msgid "3rd"
+msgstr "3番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3919
+msgid "4th"
+msgstr "4番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3920
+msgid "5th"
+msgstr "5番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3921
+msgid "6th"
+msgstr "6番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3922
+msgid "7th"
+msgstr "7番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3923
+msgid "8th"
+msgstr "8番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3924
+msgid "9th"
+msgstr "9番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3925
+msgid "10th"
+msgstr "10番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3926
+msgid "11th"
+msgstr "11番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3927
+msgid "12th"
+msgstr "12番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+msgid "13th"
+msgstr "13番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3929
+msgid "14th"
+msgstr "14番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3930
+msgid "15th"
+msgstr "15番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3931
+msgid "16th"
+msgstr "16番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3932
+msgid "17th"
+msgstr "17番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3933
+msgid "18th"
+msgstr "18番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3934
+msgid "19th"
+msgstr "19番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+msgid "20th"
+msgstr "20番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3936
+msgid "21st"
+msgstr "21番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+msgid "22nd"
+msgstr "22番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3938
+msgid "23rd"
+msgstr "23番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3939
+msgid "24th"
+msgstr "24番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+msgid "25th"
+msgstr "25番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3941
+msgid "26th"
+msgstr "26番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3942
+msgid "27th"
+msgstr "27番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3943
+msgid "28th"
+msgstr "28番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3944
+msgid "29th"
+msgstr "29番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3945
+msgid "30th"
+msgstr "30番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3946
+msgid "31st"
+msgstr "31番目"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3963
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "%2 まで毎分繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3968 incidenceformatter.cpp:3984
+#: incidenceformatter.cpp:3999 incidenceformatter.cpp:4030
+#: incidenceformatter.cpp:4056 incidenceformatter.cpp:4083
+#: incidenceformatter.cpp:4110 incidenceformatter.cpp:4153
+#: incidenceformatter.cpp:4182
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> 回)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3972
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "毎分繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3979
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "%2 まで毎時繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3988
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "毎時繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3994
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "%2 まで毎日繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4003
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "毎日繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4013
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr "、 "
+
+#: incidenceformatter.cpp:4021
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "---"
+
+# %2 は短い曜日名。「毎週金に」ではおかしいので「曜日」を付けました。
+# 複数の曜日を指定した場合は「月、水、金曜日に」のようになってしまいますが。
+#: incidenceformatter.cpp:4025
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "%3 まで毎週%2曜日に繰り返す"
+
+# %2 は短い曜日名。「毎週金に」ではおかしいので「曜日」を付けました。
+# 複数の曜日を指定した場合は「月、水、金曜日に」のようになってしまいますが。
+#: incidenceformatter.cpp:4035
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "毎週%2曜日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4048
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "%4 まで毎月%2の%3に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4061
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "毎月%2の%3に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4076
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "%3 まで毎月%2の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4088
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "毎月%2の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4102
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "%4 まで毎年%2の%3の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4117
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "毎年%2の%3の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4126 incidenceformatter.cpp:4132
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "毎年%1の%2の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4145
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "%3 まで毎年%2番目の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4158
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "毎年%2番目の日に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4172
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "%5 まで毎年%4の%2の%3に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4188
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "毎年%4の%2の%3に繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4201
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "イベントは繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4211
+#, kde-format
+msgid "minute %1"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:4269
+#, kde-format
+msgid "%1 (excluding %2)"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:4352 incidenceformatter.cpp:4378
+#: incidenceformatter.cpp:4391
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 日間"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4358
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 時間"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4364
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 分"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4382
+msgid "forever"
+msgstr "永続的に"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4425
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:4428
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "開始から %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4440
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "To-Do の締切りまで %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4443
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:4448
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "To-Do の締切りから %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4451
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr ""
+
+#: incidenceformatter.cpp:4469
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4476
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "1 回繰り返す"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4478
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "間隔は %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:4481
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:129
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "カレンダー所有者のフルネーム"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:132
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "フルネーム設定用の WhatsThis テキスト"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:135
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "カレンダー所有者のメール"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:138
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "メール設定用の WhatsThis テキスト"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:141
+msgid "Creator application"
+msgstr "作成アプリケーション"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:144
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "カレンダー作成アプリケーション"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:147
+msgid "Creator URL"
+msgstr "作成者 URL"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:150
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "カレンダー作成アプリケーションの URL"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:153
+msgid "Page Title"
+msgstr "ページタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:156
+msgid "Date start"
+msgstr "開始日付"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:159
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "HTML にエクスポートする範囲の最初の日"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:162
+msgid "Date end"
+msgstr "最終日付"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:165
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "HTML にエクスポートする範囲の最後の日"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:168
+msgid "Output filename"
+msgstr "出力ファイルの名前"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:171
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "HTML エクスポート用の出力ファイルの名前"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:174
+msgid "Style sheet"
+msgstr "スタイルシート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:177
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"最終 HTML ページにより使用する CSS スタイルシート。この文字列にはスタイルシートへのパスではなく、CSS の実際の内容が含まれます。"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:180
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "エクスポートする内容から個人的なイベントを除く"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:183
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "エクスポートする内容から内密のイベントを除く"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60 rc.cpp:186
+msgid "Export events as list"
+msgstr "リストとしてイベントをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63 rc.cpp:189
+msgid "Export in month view"
+msgstr "月ビューでエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:192
+msgid "Export in week view"
+msgstr "週ビューでエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69 rc.cpp:195
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "カレンダーのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72 rc.cpp:198
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "イベントの場所をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75 rc.cpp:201
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "イベントのカテゴリをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:204
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "イベントの参加者をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:207
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "To-Do リストをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84 rc.cpp:210
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "To-Do リストのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87 rc.cpp:213
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "To-Do の締切日をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90 rc.cpp:216
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "To-Do の場所をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93 rc.cpp:219
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "To-Do のカテゴリをエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96 rc.cpp:222
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "To-Do の参加者をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:225 rc.cpp:231
+msgid "Export journals"
+msgstr "日記をエクスポート"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102 rc.cpp:228
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "日記リストのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:234
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "フリー/ビジーリストのタイトル"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "To-Do 一覧"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "日記"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr ""
+
+#: recurrenceactions.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
+msgid "Items before %1"
+msgstr ""
+
+#: recurrenceactions.cpp:58
+msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
+msgid "Selected item"
+msgstr ""
+
+#: recurrenceactions.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
+msgid "Items after %1"
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:245
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
+"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
+"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
+"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
+"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
+"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
+"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
+"thought you should know.</para>"
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:254
+msgctxt "@title"
+msgid "Cannot find invitation to be updated"
+msgstr "更新する出席依頼が見つかりません"
+
+#: scheduler.cpp:349
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:428
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 は %2 への出席を希望していますが、招待されていません。"
+
+#: scheduler.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 は %3 の代理として %2 への出席を希望しています。"
+
+#: scheduler.cpp:437
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "招待されていない出席者"
+
+#: scheduler.cpp:438
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "出席を許可"
+
+#: scheduler.cpp:439
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "出席を拒否"
+
+#: scheduler.cpp:444
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "主催者はあなたがこの会議に出席することを拒否しました。"
+
+#: scheduler.cpp:474
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+
+#: scheduler.cpp:476
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "出席者を追加"
+
+#: scheduler.cpp:477
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "メッセージを送信"
+
+#: scheduler.cpp:478
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "送信中止"
+
+#: stringify.cpp:52
+msgctxt "@item incidence type is event"
+msgid "event"
+msgstr "イベント"
+
+#: stringify.cpp:54
+msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
+msgid "to-do"
+msgstr "To-Do"
+
+#: stringify.cpp:56
+msgctxt "@item incidence type is journal"
+msgid "journal"
+msgstr "日記"
+
+#: stringify.cpp:58
+msgctxt "@item incidence type is freebusy"
+msgid "free/busy"
+msgstr ""
+
+#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "公開"
+
+#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "プライベート"
+
+#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "内密"
+
+#: stringify.cpp:100
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "暫定的"
+
+#: stringify.cpp:102
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "確定"
+
+#: stringify.cpp:104
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "完了"
+
+#: stringify.cpp:106
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "アクションが必要"
+
+#: stringify.cpp:108
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "取り消し"
+
+#: stringify.cpp:110
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "処理中"
+
+#: stringify.cpp:112
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "ドラフト"
+
+#: stringify.cpp:114
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "最終"
+
+#: stringify.cpp:135
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "議長"
+
+#: stringify.cpp:139
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "参加者"
+
+#: stringify.cpp:142
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "任意参加者"
+
+#: stringify.cpp:145
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "オブザーバ"
+
+#: stringify.cpp:166
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "アクションが必要"
+
+#: stringify.cpp:169
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "承諾"
+
+#: stringify.cpp:172
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "辞退"
+
+#: stringify.cpp:175
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "暫定的に承諾"
+
+#: stringify.cpp:178
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "委任"
+
+#: stringify.cpp:181
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "完了"
+
+#: stringify.cpp:184
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "処理中"
+
+#: stringify.cpp:187
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: stringify.cpp:270
+msgctxt "@item"
+msgid "Load Error"
+msgstr "読み込みエラー"
+
+#: stringify.cpp:273
+msgctxt "@item"
+msgid "Save Error"
+msgstr "保存エラー"
+
+#: stringify.cpp:276
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "libical 内で解析エラー"
+
+#: stringify.cpp:279
+msgctxt "@item"
+msgid "Parse Error in the kcalcore library"
+msgstr "kcalcore ライブラリ内で解析エラー"
+
+#: stringify.cpp:282
+msgctxt "@item"
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "カレンダーコンポーネントが見つかりません。"
+
+#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "iCalender ではなく vCalender フォーマットが返されました"
+
+#: stringify.cpp:288
+msgctxt "@item"
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "iCalendar バージョン 2.0 を検出しました。"
+
+#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
+msgctxt "@item"
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "iCalender ではなく未知のフォーマットが返されました"
+
+#: stringify.cpp:294
+msgctxt "@item"
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "制約違反"
+
+#: stringify.cpp:297
+msgctxt "@item"
+msgid "No writable resource found"
+msgstr ""
+
+#: stringify.cpp:301
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "<filename>%1</filename> への保存でエラー。"
+
+#: stringify.cpp:305
+#, kde-format
+msgctxt "@item"
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> を保存できませんでした"
+
+#: stringify.cpp:308
+msgctxt "@item"
+msgid "libical error"
+msgstr "libical エラー"
+
+#: stringify.cpp:311
+msgctxt "@item"
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr ""
+
+#: stringify.cpp:320
+msgctxt "@item"
+msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
+msgstr ""
+
+#: stringify.cpp:323
+msgctxt "@item"
+msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
+msgstr ""
+
+#: stringify.cpp:326
+msgctxt "@item"
+msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
+msgstr ""
+
+#: stringify.cpp:329
+msgctxt "@item"
+msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
+msgstr ""
+
+#: stringify.cpp:344
+msgctxt "@item new message posting"
+msgid "New Message Publish"
+msgstr "新しいメッセージを公開"
+
+#: stringify.cpp:346
+msgctxt "@item updated message"
+msgid "Updated Message Published"
+msgstr "更新されたメッセージを公開"
+
+#: stringify.cpp:348
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "古いメッセージ"
+
+#: stringify.cpp:350
+msgctxt "@item request new message posting"
+msgid "Request New Message"
+msgstr "新しいメッセージを要求"
+
+#: stringify.cpp:352
+msgctxt "@item request updated posting"
+msgid "Request Updated Message"
+msgstr "更新されたメッセージを要求"
+
+#: stringify.cpp:354
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "不明な状態: %1"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkdcraw.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkdcraw.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	2012-04-13 10:50:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,685 @@
+# Translation of libkdcraw into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "16 bits color depth"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
+"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
+"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
+"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
+"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit "
+"decoding.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Interpolate RGB as four colors"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
+"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
+"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
+"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
+"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
+"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
+"with AHD quality method.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Visit LibRaw project website"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not stretch or rotate pixels"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
+"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
+"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
+"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW "
+"pixel.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Quality:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "Bilinear"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VNG"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "PPG"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "DCB"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:263
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD v2"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AFD"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:266
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD & AHD"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "LMMSE"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:268
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AMaZE"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:271
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
+"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
+"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
+"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
+"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
+"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
+"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW "
+"images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: "
+"use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
+"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
+"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and "
+"green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable "
+"Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the "
+"pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and "
+"more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
+"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
+"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
+"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
+"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
+"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
+"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org "
+"project.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
+"interpolation using Variance of Color Differences "
+"method.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive "
+"Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from "
+"PerfectRaw project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
+"Variance of Color Differences interpolation.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and "
+"AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing "
+"via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation "
+"from PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
+"Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
+"aberration removal from RawTherapee project.</item></list></para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pass:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
+"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green "
+"channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality "
+"options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Refine interpolation"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:352
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
+"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
+"filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on "
+"the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
+"sharpness.</item></list></para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
+msgctxt "@label"
+msgid "Demosaicing"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Method:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Default D65"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Camera"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:373
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:374
+msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
+msgid "Manual"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white "
+"balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default "
+"D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white "
+"balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the "
+"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
+"neutral white balance.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
+"averaging the entire image.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
+"values.</item></list></para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:392
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "T(K):"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:393
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in "
+"Kelvin.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:400
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Green:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:401
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
+"level.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:404
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Highlights:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:406
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Solid white"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Unclip"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:408
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Blend"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Rebuild"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping "
+"method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid "
+"white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
+"shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend "
+"clipped and unclipped values together for a gradual fade to "
+"white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
+"highlights using a level value</item></list></para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Level:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
+"values favor whites and high values favor colors.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exposure Correction"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shift (linear):"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Shift</title><para>Shift of exposure correction before interpolation "
+"in linear scale.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:444
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Highlight (E.V):"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:449
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
+"correction before interpolation in E.V.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Correct false colors in highlights"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
+"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
+"lamps).</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:458
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:459
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
+"adjust brightness.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:462
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Brightness:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
+"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Black:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
+msgctxt "@option:check"
+msgid "White:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
+msgctxt "@label"
+msgid "White Balance"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Noise reduction:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:545
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:546
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Wavelets"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "FBDD"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "CFA Line Denoise"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Impulse Denoise"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:551
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
+"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
+"preserving real detail. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
+"Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line "
+"Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
+"Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item></list></para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:579
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
+"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
+"default).</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:585
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Automatic color axis adjustments"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:586
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
+"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
+"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
+"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
+"factors.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Red-Green:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:598
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on red-green axis</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:601
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blue-Yellow:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:606
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on blue-yellow axis</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
+msgctxt "@label"
+msgid "Corrections"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:633
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Camera Profile:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:635
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:636
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:637
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:639
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use "
+"embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space "
+"profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
+msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
+msgstr "ICC ファイル (*.icc; *.icm)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:652
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Workspace:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:654
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Raw (no profile)"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:655
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "sRGB"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:656
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:657
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Wide Gamut"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:658
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Pro-Photo"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:659
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:661
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
+"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
+"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
+"is the best choice for images destined for the Web and portrait "
+"photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this "
+"color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used "
+"for photography applications such as advertising and fine "
+"art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color "
+"space is an expanded version of the Adobe RGB color "
+"space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color "
+"space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
+"large gamut designed for use with photographic outputs in "
+"mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
+"output color space profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:696
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Management"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:907
+msgctxt "@label"
+msgid "Threshold:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:908
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
+"to use.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:921
+msgctxt "@label"
+msgid "Luminance:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:922
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:924
+msgctxt "@label"
+msgid "Chrominance:"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:925
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+
+#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
+#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reset to default value"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,536 @@
+# Translation of libkdepim into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel E. Moctezuma <democtezuma@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:43+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: addcontactjob.cpp:61
+msgid ""
+"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
+"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
+"manually."
+msgstr ""
+"VCard の主要メールアドレスは既にアドレス帳にあります。しかしながら、VCard "
+"をファイルに保存し、手動でそれをアドレス帳インポートすることができます。"
+
+#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "アドレス帳を選択"
+
+#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
+msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
+msgstr "新しい連絡先を保存するアドレス帳を選択:"
+
+#: addcontactjob.cpp:115
+msgid ""
+"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
+"this entry by opening the address book."
+msgstr "VCard をアドレス帳に追加しました。アドレス帳を開くと、このエントリに情報を追加することができます。"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:60
+#, kde-format
+msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
+msgstr "<qt>メールアドレス <b>%1</b> は既にアドレス帳に存在します。</qt>"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "Please create an address book before adding a contact."
+msgstr "連絡先を追加する前にアドレス帳を作成してください。"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:102
+msgid "No Address Book Available"
+msgstr "アドレス帳がありません"
+
+#: addemailaddressjob.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
+"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>メールアドレス <b>%1</b> をアドレス帳に追加しました。アドレス帳を開くと、このエントリに情報を追加することができます。</qt>"
+
+#: addresseelineedit.cpp:1212
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "補完順序を設定..."
+
+#: broadcaststatus.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
+msgid "[%1] %2"
+msgstr "[%1] %2"
+
+#: broadcaststatus.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
+"server."
+msgstr[0] "転送完了。%1 件の新着メッセージ (%2 KB)。サーバに %3 KB に残っています。"
+
+#: broadcaststatus.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "転送完了。%1 件のメッセージ (%2 KB)。"
+
+#: broadcaststatus.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Transmission complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
+msgstr[0] "転送完了。%1 件の新着メッセージ。"
+
+#: broadcaststatus.cpp:108
+msgid "Transmission complete. No new messages."
+msgstr "転送完了。新着メッセージはありません。"
+
+#: broadcaststatus.cpp:130
+#, kde-format
+msgid ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgid_plural ""
+"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
+"remaining on the server."
+msgstr[0] ""
+"アカウント <resource>%4</resource> の転送完了。%1 件の新着メッセージ (%2 KB)。サーバに %3 KB "
+"サーバに残っています。"
+
+#: broadcaststatus.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
+msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
+msgstr[0] "アカウント <resource>%3</resource> の転送完了。%1 件のメッセージ (%2 KB)。"
+
+#: broadcaststatus.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
+msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
+msgstr[0] "アカウント <resource>%2</resource> の転送完了。%1 件の新着メッセージ。"
+
+#: broadcaststatus.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
+msgstr "アカウント <resource>%1</resource> の転送完了。新着メッセージはありません。"
+
+#: completionordereditor.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "LDAP server %1"
+msgstr "LDAP サーバ %1"
+
+#: completionordereditor.cpp:196
+msgid "Edit Completion Order"
+msgstr "補完順序を編集"
+
+#: kdateedit.cpp:182
+msgctxt "the day after today"
+msgid "tomorrow"
+msgstr "明日"
+
+#: kdateedit.cpp:183
+msgctxt "this day"
+msgid "today"
+msgstr "今日"
+
+#: kdateedit.cpp:184
+msgctxt "the day before today"
+msgid "yesterday"
+msgstr "昨日"
+
+#: kdateedit.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be earlier than %1"
+msgstr ""
+
+#: kdateedit.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Date cannot be later than %1"
+msgstr ""
+
+#: kdateedit.cpp:230
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "today"
+msgstr "今日"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:99
+msgctxt "@option today"
+msgid "&Today"
+msgstr "今日(&T)"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:100
+msgctxt "@option tomorrow"
+msgid "To&morrow"
+msgstr "明日(&M)"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:101
+msgctxt "@option next week"
+msgid "Next &Week"
+msgstr "来週(&W)"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:102
+msgctxt "@option next month"
+msgid "Next M&onth"
+msgstr "来月(&O)"
+
+#: kdatepickerpopup.cpp:109
+msgctxt "@option do not specify a date"
+msgid "No Date"
+msgstr "日付指定なし"
+
+#: kprefsdialog.cpp:246
+msgid "Choose..."
+msgstr "選択..."
+
+#: kprefsdialog.cpp:783
+msgid "Preferences"
+msgstr "設定"
+
+#: kprefsdialog.cpp:891
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr "すべての項目を標準設定の値に戻そうとしています。あなたが行った変更はすべて失われます。"
+
+#: kprefsdialog.cpp:893
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "標準設定に戻す"
+
+#: kprefsdialog.cpp:894
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "標準設定に戻す"
+
+#: kwidgetlister.cpp:101
+msgctxt "more widgets"
+msgid "More"
+msgstr "増やす"
+
+#: kwidgetlister.cpp:105
+msgctxt "fewer widgets"
+msgid "Fewer"
+msgstr "減らす"
+
+#: maillistdrag.cpp:248
+msgid "Retrieving and storing messages..."
+msgstr "メッセージの取得と保存..."
+
+#: progressdialog.cpp:175
+msgid "Cancel this operation."
+msgstr "この操作を取り消します。"
+
+#: progressmanager.cpp:99
+msgid "Aborting..."
+msgstr "中止します..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Tadashi Jokagi,Shinichi Tsunoda,Daniel E. Moctezuma, ,Launchpad "
+"Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elf2000@users.sourceforge.net,tsuno@ngy.1st.ne.jp,democtezuma@gmail.com,,"
+
+#: recentaddresses.cpp:175
+msgid "Edit Recent Addresses"
+msgstr "最近のアドレスを編集"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:35
+msgid "Send SMS"
+msgstr "SMS を送信"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:47
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:56
+msgid "Recipient:"
+msgstr "受信者:"
+
+#: sendsmsdialog.cpp:59
+msgid "Send"
+msgstr "送信"
+
+#: ssllabel.cpp:66
+msgid "Connection is encrypted"
+msgstr "暗号化で接続中"
+
+#: ssllabel.cpp:71
+msgid "Connection is unencrypted"
+msgstr "暗号化せずに接続中"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:86
+msgid "Open detailed progress dialog"
+msgstr "詳細な進捗ダイアログを開きます"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:303
+msgid "Hide detailed progress window"
+msgstr "詳細な進捗ウィンドウを隠します"
+
+#: statusbarprogresswidget.cpp:307
+msgid "Show detailed progress window"
+msgstr "詳細な進捗ウィンドウを表示します"
+
+#: ldap/addhostdialog.cpp:36
+msgid "Add Host"
+msgstr "ホストを追加"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:93
+msgid "kcmldap"
+msgstr "kcmldap"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:94
+msgid "LDAP Server Settings"
+msgstr "LDAP サーバ設定"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:96
+msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:98
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:162
+msgid "Edit Host"
+msgstr "ホストを編集"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:317
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "LDAP サーバ"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:321
+msgid "Check all servers that should be used:"
+msgstr "使用するすべてのサーバをチェック:"
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:349
+msgid "&Add Host..."
+msgstr "ホストを追加(&A)..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:351
+msgid "&Edit Host..."
+msgstr "ホストを編集(&E)..."
+
+#: ldap/kcmldap.cpp:354
+msgid "&Remove Host"
+msgstr "ホストを削除(&R)"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Title"
+msgstr "肩書"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
+msgid "Full Name"
+msgstr "フルネーム"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "Email"
+msgstr "メール"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
+msgid "Home Number"
+msgstr "自宅電話番号"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
+msgid "Work Number"
+msgstr "勤務先電話番号"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "携帯電話番号"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
+msgid "Fax Number"
+msgstr "ファクス番号"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
+msgid "Pager"
+msgstr "ポケットベル"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
+msgid "Street"
+msgstr "番地"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
+msgctxt "@item LDAP search key"
+msgid "State"
+msgstr "都道府県"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
+msgid "Country"
+msgstr "国"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
+msgid "City"
+msgstr "市"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
+msgid "Organization"
+msgstr "組織"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
+msgid "Company"
+msgstr "会社"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
+msgid "Department"
+msgstr "部署"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
+msgid "Zip Code"
+msgstr "郵便番号"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
+msgid "Postal Address"
+msgstr "郵便の宛先"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ユーザ ID"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
+msgctxt "Search attribute: Name of contact"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
+msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
+msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
+msgid "Email"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
+msgctxt ""
+"@title:column Column containing the residential state of the address"
+msgid "State"
+msgstr "都道府県"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
+msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
+msgid "Title"
+msgstr "肩書"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
+msgid "Import Contacts from LDAP"
+msgstr "LDAP から連絡先をインポート"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
+msgid "Search for Addresses in Directory"
+msgstr "ディレクトリでアドレスを検索"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
+msgid "Search for:"
+msgstr "検索:"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
+msgctxt "In LDAP attribute"
+msgid "in"
+msgstr ""
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
+msgid "Email"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Home Number"
+msgstr "自宅電話番号"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Work Number"
+msgstr "勤務先電話番号"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
+msgctxt "@action:button Start searching"
+msgid "&Search"
+msgstr "検索(&S)"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
+msgid "Recursive search"
+msgstr "再帰的に検索する"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
+msgid "Contains"
+msgstr "含む"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
+msgid "Starts With"
+msgstr "始まる"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
+msgid "Select All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
+msgid "Unselect All"
+msgstr "すべて選択解除"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
+msgid "Add Selected"
+msgstr "選択したものを追加"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
+msgid "Configure LDAP Servers..."
+msgstr "LDAP サーバを設定..."
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
+msgid "You must select an LDAP server before searching."
+msgstr "検索する前に LDAP サーバを指定してください。"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
+#, kde-format
+msgctxt "arguments are host name, datetime"
+msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
+msgstr "LDAP ディレクトリ %1 から %2 にインポート"
+
+#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
+msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkexiv2.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkexiv2.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	2012-04-13 10:50:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1778 @@
+# Translation of libkexiv2 into Japanese.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2006.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkexiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:02+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:66
+msgid "Default Language"
+msgstr "デフォルトの言語"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:70
+msgid "Afrikaans (South Africa)"
+msgstr "アフリカーンス語 (南アフリカ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
+msgid "Amharic (Ethiopia)"
+msgstr "アムハラ語 (エチオピア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:72
+msgid "Arabic (UAE)"
+msgstr "アラビア語 (アラブ首長国連邦)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:73
+msgid "Arabic (Bahrain)"
+msgstr "アラビア語 (バーレーン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:74
+msgid "Arabic (Algeria)"
+msgstr "アラビア語 (アルジェリア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
+msgid "Arabic (Egypt)"
+msgstr "アラビア語 (エジプト)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
+msgid "Arabic (Iraq)"
+msgstr "アラビア語 (イラク)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
+msgid "Arabic (Jordan)"
+msgstr "アラビア語 (ヨルダン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
+msgid "Arabic (Kuwait)"
+msgstr "アラビア語 (クウェート)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
+msgid "Arabic (Lebanon)"
+msgstr "アラビア語 (レバノン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
+msgid "Arabic (Libya)"
+msgstr "アラビア語 (リビア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
+msgid "Arabic (Morocco)"
+msgstr "アラビア語 (モロッコ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
+msgid "Arabic (Oman)"
+msgstr "アラビア語 (オマーン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
+msgid "Arabic (Qatar)"
+msgstr "アラビア語 (カタール)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
+msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
+msgstr "アラビア語 (サウジアラビア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
+msgid "Arabic (Syria)"
+msgstr "アラビア語 (シリア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
+msgid "Arabic (Tunisia)"
+msgstr "アラビア語 (チュニジア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
+msgid "Arabic (Yemen)"
+msgstr "アラビア語 (イエメン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
+msgid "Assamese (India)"
+msgstr "アッサム語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
+msgid "Bashkir (Russia)"
+msgstr "バシュキール語 (ロシア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
+msgid "Belarusian (Belarus)"
+msgstr "ベラルーシ語 (ベラルーシ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
+msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
+msgstr "ブルガリア語 (ブルガリア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "ベンガル語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
+msgid "Tibetan (Bhutan)"
+msgstr "チベット語 (ブータン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
+msgid "Tibetan (PRC)"
+msgstr "チベット語 (中国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
+msgid "Breton (France)"
+msgstr "ブルトン語 (フランス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
+msgid "Catalan (Andorra)"
+msgstr "カタロニア語 (アンドラ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
+msgid "Catalan (Spain)"
+msgstr "カタロニア語 (スペイン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
+msgid "Catalan (France)"
+msgstr "カタロニア語 (フランス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
+msgid "Corsican (France)"
+msgstr "コルシカ語 (フランス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
+msgid "Czech (Czech Republic)"
+msgstr "チェコ語 (チェコ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
+msgid "Welsh (United Kingdom)"
+msgstr "ウェールズ語 (英国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
+msgid "Danish (Denmark)"
+msgstr "デンマーク語 (デンマーク)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "ドイツ語 (オーストリア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
+msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "ドイツ語 (スイス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
+msgid "German (Germany)"
+msgstr "ドイツ語 (ドイツ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
+msgid "German (Liechtenstein)"
+msgstr "ドイツ語 (リヒテンシュタイン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
+msgid "German (Luxembourg)"
+msgstr "ドイツ語 (ルクセンブルク)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
+msgid "Greek (Greece)"
+msgstr "ギリシア語 (ギリシャ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
+msgid "English (Australia)"
+msgstr "英語 (オーストラリア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
+msgid "English (Belize)"
+msgstr "英語 (ベリーズ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "英語 (カナダ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
+msgid "English (Caribbean)"
+msgstr "英語 (カリブ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "英語 (英国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
+msgid "English (Ireland)"
+msgstr "英語 (アイルランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
+msgid "English (India)"
+msgstr "英語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
+msgid "English (Jamaica)"
+msgstr "英語 (ジャマイカ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
+msgid "English (Malaysia)"
+msgstr "英語 (マレーシア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
+msgid "English (New Zealand)"
+msgstr "英語 (ニュージーランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
+msgid "English (Philippines)"
+msgstr "英語 (フィリピン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
+msgid "English (Singapore)"
+msgstr "英語 (シンガポール)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
+msgid "English (Trinidad)"
+msgstr "英語 (トリニダード)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
+msgid "English (United States)"
+msgstr "英語 (米国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
+msgid "English (South Africa)"
+msgstr "英語 (南アフリカ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
+msgid "English (Zimbabwe)"
+msgstr "英語 (ジンバブエ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
+msgid "Spanish (Argentina)"
+msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
+msgid "Spanish (Bolivia)"
+msgstr "スペイン語 (ボリビア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
+msgid "Spanish (Chile)"
+msgstr "スペイン語 (チリ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
+msgid "Spanish (Colombia)"
+msgstr "スペイン語 (コロンビア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
+msgid "Spanish (Costa Rica)"
+msgstr "スペイン語 (コスタリカ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
+msgid "Spanish (Dominican Republic)"
+msgstr "スペイン語 (ドミニカ共和国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
+msgid "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "スペイン語 (エクアドル)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
+msgid "Spanish (Spain)"
+msgstr "スペイン語 (スペイン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
+msgid "Spanish (Guatemala)"
+msgstr "スペイン語 (グアテマラ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
+msgid "Spanish (Honduras)"
+msgstr "スペイン語 (ホンジュラス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
+msgid "Spanish (Mexico)"
+msgstr "スペイン語 (メキシコ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
+msgid "Spanish (Nicaragua)"
+msgstr "スペイン語 (ニカラグア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
+msgid "Spanish (Panama)"
+msgstr "スペイン語 (パナマ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
+msgid "Spanish (Peru)"
+msgstr "スペイン語 (ペルー)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
+msgid "Spanish (Puerto Rico)"
+msgstr "スペイン語 (プエルトリコ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
+msgid "Spanish (Paraguay)"
+msgstr "スペイン語 (パラグアイ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
+msgid "Spanish (El Salvador)"
+msgstr "スペイン語 (エルサルバドル)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
+msgid "Spanish (Uruguay)"
+msgstr "スペイン語 (ウルグアイ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
+msgid "Spanish (United States)"
+msgstr "スペイン語 (米国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
+msgid "Spanish (Venezuela)"
+msgstr "スペイン語 (ベネズエラ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
+msgid "Estonian (Estonia)"
+msgstr "エストニア語 (エストニア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
+msgid "Basque (Basque Country)"
+msgstr "バスク語 (バスク国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
+msgid "Persian (Iran)"
+msgstr "ペルシア語 (イラン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
+msgid "Finnish (Finland)"
+msgstr "フィンランド語 (フィンランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
+msgid "Faeroese (Faero Islands)"
+msgstr "フェーロー語 (フェロー諸島)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
+msgid "French (Belgium)"
+msgstr "フランス語 (ベルギー)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "フランス語 (カナダ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
+msgid "French (Switzerland)"
+msgstr "フランス語 (スイス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
+msgid "French (France)"
+msgstr "フランス語 (フランス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
+msgid "French (Luxembourg)"
+msgstr "フランス語 (ルクセンブルク)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
+msgid "French (Monaco)"
+msgstr "フランス語 (モナコ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
+msgid "Frisian (Netherlands)"
+msgstr "フリジア語 (オランダ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
+msgid "Irish (Ireland)"
+msgstr "アイルランド語 (アイルランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
+msgid "Galician (Galicia)"
+msgstr "ガリシア語 (ガリシア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
+msgid "Gujarati (India)"
+msgstr "グジャラート語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
+msgid "Hebrew (Israel)"
+msgstr "ヘブライ語 (イスラエル)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
+msgid "Hindi (India)"
+msgstr "ヒンディー語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
+msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
+msgstr "クロアチア語・ラテン表記 (ボスニア・ヘルツェゴビナ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
+msgid "Croatian (Croatia)"
+msgstr "クロアチア語 (クロアチア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
+msgid "Hungarian (Hungary)"
+msgstr "ハンガリー語 (ハンガリー)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
+msgid "Armenian (Armenia)"
+msgstr "アルメニア語 (アルメニア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
+msgid "(Indonesian)"
+msgstr "インドネシア語 (インドネシア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
+msgid "Yi (PRC)"
+msgstr "四川語 (中国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
+msgid "Icelandic (Iceland)"
+msgstr "アイスランド語 (アイスランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
+msgid "Italian (Switzerland)"
+msgstr "イタリア語 (スイス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
+msgid "Italian (Italy)"
+msgstr "イタリア語 (イタリア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
+msgid "Japanese (Japan)"
+msgstr "日本語 (日本)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
+msgid "Georgian (Georgia)"
+msgstr "グルジア語 (グルジア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
+msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
+msgstr "カザフ語 (カザフスタン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
+msgid "Greenlandic (Greenland)"
+msgstr "グリーンランド語 (グリーンランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
+msgid "Khmer (Cambodia)"
+msgstr "クメール語 (カンボジア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
+msgid "Kannada (India)"
+msgstr "カンナダ語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
+msgid "Korean (South Korea)"
+msgstr "韓国語 (韓国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
+msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
+msgstr "キルギス語 (キルギス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
+msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
+msgstr "ルクセンブルク語 (ルクセンブルク)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
+msgid "Lao (Lao PDR)"
+msgstr "ラオ語 (ラオス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
+msgid "Lithuanian (Lithuania)"
+msgstr "リトアニア語 (リトアニア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
+msgid "Latvian (Latvia)"
+msgstr "ラトビア語 (ラトビア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
+msgid "Maori (New Zealand)"
+msgstr "マオリ語 (ニュージーランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
+msgid "Macedonian (Macedonia)"
+msgstr "マケドニア語 (マケドニア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
+msgid "Malayalam (India)"
+msgstr "マラヤーラム語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
+msgid "Mongolian (PRC)"
+msgstr "モンゴル語 (中国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
+msgid "Mongolian (Mongolia)"
+msgstr "モンゴル語 (モンゴル)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
+msgid "Marathi (India)"
+msgstr "マラーティー語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
+msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
+msgstr "マレー語 (ブルネイ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
+msgid "Malay (Malaysia)"
+msgstr "マレー語 (マレーシア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
+msgid "Maltese (Malta)"
+msgstr "マルタ語 (マルタ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
+msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
+msgstr "ノルウェー語 (ブークモール)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
+msgid "Nepali (Nepal)"
+msgstr "ネパール語 (ネパール)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
+msgid "Dutch (Belgium)"
+msgstr "オランダ語 (ベルギー)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
+msgid "Dutch (Netherlands)"
+msgstr "オランダ語 (オランダ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
+msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
+msgstr "ノルウェー語・ニーノシュク (ノルウェー)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
+msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
+msgstr "北部ソト語 (南アフリカ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
+msgid "Occitan (France)"
+msgstr "オック語 (フランス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
+msgid "Oriya (India)"
+msgstr "オリヤー語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
+msgid "Punjabi (India)"
+msgstr "パンジャーブ語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
+msgid "Polish (Poland)"
+msgstr "ポーランド語 (ポーランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
+msgid "Pashto (Afghanistan)"
+msgstr "パシュトー語 (アフガニスタン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
+msgid "Romansh (Switzerland)"
+msgstr "ロマンシュ語 (スイス)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
+msgid "Romanian (Romania)"
+msgstr "ルーマニア語 (ルーマニア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
+msgid "Russian (Russia)"
+msgstr "ロシア語 (ロシア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
+msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
+msgstr "ルワンダ語 (ルワンダ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
+msgid "Sanskrit (India)"
+msgstr "サンスクリット語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
+msgid "Sami (Northern, Finland)"
+msgstr "北サーミ語 (フィンランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
+msgid "Sami (Northern, Norway)"
+msgstr "北サーミ語 (ノルウェー)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
+msgid "Sami (Northern, Sweden)"
+msgstr "北サーミ語 (スウェーデン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
+msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
+msgstr "シンハラ語 (スリランカ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
+msgid "Slovak (Slovakia)"
+msgstr "スロバキア語 (スロバキア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
+msgid "Slovenian (Slovenia)"
+msgstr "スロベニア語 (スロベニア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
+msgid "Albanian (Albania)"
+msgstr "アルバニア語 (アルバニア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
+msgid "Swedish (Finland)"
+msgstr "スウェーデン語 (フィンランド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
+msgid "Swedish (Sweden)"
+msgstr "スウェーデン語 (スウェーデン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
+msgid "Swahili (Kenya)"
+msgstr "スワヒリ語 (ケニア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
+msgid "Tamil (India)"
+msgstr "タミル語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
+msgid "Telugu (India)"
+msgstr "テルグ語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
+msgid "Thai (Thailand)"
+msgstr "タイ語 (タイ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
+msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
+msgstr "トルクメン語 (トルクメニスタン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
+msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
+msgstr "ツワナ語 (南アフリカ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
+msgid "Urdu (India)"
+msgstr "ウルドゥー語 (インド)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
+msgid "Turkish (Turkey)"
+msgstr "トルコ語 (トルコ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
+msgid "Tatar (Russia)"
+msgstr "タタール語 (ロシア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
+msgid "Uighur (PRC)"
+msgstr "ウイグル語 (中国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
+msgid "Ukrainian (Ukraine)"
+msgstr "ウクライナ語 (ウクライナ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
+msgid "Urdu (Pakistan)"
+msgstr "ウルドゥー語 (パキスタン)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
+msgid "Vietnamese (Vietnam)"
+msgstr "ベトナム語 (ベトナム)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
+msgid "Wolof (Senegal)"
+msgstr "ウォロフ語 (セネガル)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
+msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
+msgstr "コサ語 (南アフリカ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
+msgid "Yoruba (Nigeria)"
+msgstr "ヨルバ語 (ナイジェリア)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
+msgid "Chinese (PRC)"
+msgstr "中国語 (中国)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
+msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
+msgstr "中国語 (香港)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
+msgid "Chinese (Macao SAR)"
+msgstr "中国語 (マカオ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
+msgid "Chinese (Singapore)"
+msgstr "中国語 (シンガポール)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "中国語 (台湾)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
+msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
+msgstr "ズールー語 (南アフリカ)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:267
+msgid "Remove entry for this language"
+msgstr "この言語を取り除く"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:272
+msgid "Select item language here."
+msgstr "ここでアイテムの言語を選択します。"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:51
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "アフガニスタン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:52
+msgid "Albania"
+msgstr "アルバニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:53
+msgid "Algeria"
+msgstr "アルジェリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:54
+msgid "American Samoa"
+msgstr "米領サモア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:55
+msgid "Andorra"
+msgstr "アンドラ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:56 libkexiv2/countryselector.cpp:58
+msgid "Angola"
+msgstr "アンゴラ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:57
+msgid "Anguilla"
+msgstr "アンギラ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:59
+msgid "Antarctica"
+msgstr "南極"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:60
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "アンティグア・バーブーダ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:61
+msgid "Argentina"
+msgstr "アルゼンチン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:62
+msgid "Armenia"
+msgstr "アルメニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:63
+msgid "Aruba"
+msgstr "アルバ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:64
+msgid "Australia"
+msgstr "オーストラリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:65
+msgid "Austria"
+msgstr "オーストリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:66
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "アゼルバイジャン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:67
+msgid "Bahamas"
+msgstr "バハマ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:68
+msgid "Bahrain"
+msgstr "バーレーン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:69
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "バングラデシュ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:70
+msgid "Barbados"
+msgstr "バルバドス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:71
+msgid "Belarus"
+msgstr "ベラルーシ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:72
+msgid "Belgium"
+msgstr "ベルギー"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:73
+msgid "Belize"
+msgstr "ベリーズ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:74
+msgid "Benin"
+msgstr "ベナン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:75
+msgid "Bermuda"
+msgstr "バミューダ諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:76
+msgid "Bhutan"
+msgstr "ブータン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:77
+msgid "Bolivia"
+msgstr "ボリビア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:78
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:79
+msgid "Botswana"
+msgstr "ボツワナ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:80
+msgid "Bouvet Island"
+msgstr "ブーベ島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:81
+msgid "Brazil"
+msgstr "ブラジル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:82
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "英領インド洋地域"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:83
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "英領バージン諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:84
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "ブルネイ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:85
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "ブルガリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:86
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "ブルキナファソ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:87
+msgid "Burundi"
+msgstr "ブルンジ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:88
+msgid "Cambodia"
+msgstr "カンボジア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:89
+msgid "Cameroon"
+msgstr "カメルーン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:90
+msgid "Canada"
+msgstr "カナダ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:91
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "カーボベルデ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:92
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "ケイマン諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:93
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "中央アフリカ共和国"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:94
+msgid "Chad"
+msgstr "チャド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:95
+msgid "Chile"
+msgstr "チリ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:96
+msgid "China"
+msgstr "中国"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:97
+msgid "Christmas Island "
+msgstr "クリスマス島 "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:98
+msgid "Cocos Islands"
+msgstr "ココス諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:99
+msgid "Colombia"
+msgstr "コロンビア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:100
+msgid "Comoros"
+msgstr "コモロ"
+
+# コンゴ民主共和国の旧名
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:101
+msgid "Zaire"
+msgstr "ザイール"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:102
+msgid "Congo"
+msgstr "コンゴ共和国"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:103
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "クック諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:104
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "コスタリカ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:105
+msgid "Ivory Coast"
+msgstr "コートジボワール"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:106
+msgid "Cuba"
+msgstr "キューバ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:107
+msgid "Cyprus"
+msgstr "キプロス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:108
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "チェコ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:109
+msgid "Denmark"
+msgstr "デンマーク"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:110
+msgid "Djibouti"
+msgstr "ジブチ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:111
+msgid "Dominica"
+msgstr "ドミニカ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:112
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "ドミニカ共和国"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:113
+msgid "Ecuador"
+msgstr "エクアドル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:114
+msgid "Egypt"
+msgstr "エジプト"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:115
+msgid "El Salvador"
+msgstr "エルサルバドル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:116
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "赤道ギニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:117
+msgid "Eritrea"
+msgstr "エリトリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:118
+msgid "Estonia"
+msgstr "エストニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:119
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "エチオピア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:120
+msgid "Faeroe Islands"
+msgstr "フェロー諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:121
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "フォークランド諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:122
+msgid "Fiji Islands"
+msgstr "フィジー"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:123
+msgid "Finland"
+msgstr "フィンランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:124
+msgid "France"
+msgstr "フランス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:125
+msgid "French Guiana"
+msgstr "仏領ギアナ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:126
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "仏領ポリネシア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:127
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "仏領極南諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:128
+msgid "Gabon"
+msgstr "ガボン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:129
+msgid "Gambia"
+msgstr "ガンビア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:130
+msgid "Georgia"
+msgstr "グルジア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:131
+msgid "Germany"
+msgstr "ドイツ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:132
+msgid "Ghana"
+msgstr "ガーナ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:133
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "ジブラルタル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:134
+msgid "Greece"
+msgstr "ギリシャ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:135
+msgid "Greenland"
+msgstr "グリーンランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:136
+msgid "Grenada"
+msgstr "グレナダ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:137
+msgid "Guadaloupe"
+msgstr "グアドループ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:138
+msgid "Guam"
+msgstr "グアム"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:139
+msgid "Guatemala"
+msgstr "グアテマラ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:140
+msgid "Guinea"
+msgstr "ギニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:141
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "ギニアビサウ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:142
+msgid "Guyana"
+msgstr "ガイアナ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:143
+msgid "Haiti"
+msgstr "ハイチ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:144
+msgid "Heard and McDonald Islands"
+msgstr "ハード島・マクドナルド諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:145
+msgid "Vatican"
+msgstr "バチカン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:146
+msgid "Honduras"
+msgstr "ホンジュラス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:147
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "香港"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:148
+msgid "Croatia"
+msgstr "クロアチア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:149
+msgid "Hungary"
+msgstr "ハンガリー"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:150
+msgid "Iceland"
+msgstr "アイスランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:151
+msgid "India"
+msgstr "インド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:152
+msgid "Indonesia"
+msgstr "インドネシア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:153
+msgid "Iran"
+msgstr "イラン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:154
+msgid "Iraq"
+msgstr "イラク"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:155
+msgid "Ireland"
+msgstr "アイルランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:156
+msgid "Israel"
+msgstr "イスラエル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:157
+msgid "Italy"
+msgstr "イタリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:158
+msgid "Jamaica"
+msgstr "ジャマイカ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:159
+msgid "Japan"
+msgstr "日本"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:160
+msgid "Jordan"
+msgstr "ヨルダン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:161
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "カザフスタン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:162
+msgid "Kenya"
+msgstr "ケニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:163
+msgid "Kiribati"
+msgstr "キリバス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:164
+msgid "North-Korea"
+msgstr "北朝鮮"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:165
+msgid "South-Korea"
+msgstr "韓国"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:166
+msgid "Kuwait"
+msgstr "クウェート"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:167
+msgid "Kyrgyz Republic"
+msgstr "キルギス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:168
+msgid "Lao"
+msgstr "ラオス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:169
+msgid "Latvia"
+msgstr "ラトビア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:170
+msgid "Lebanon"
+msgstr "レバノン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:171
+msgid "Lesotho"
+msgstr "レソト"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:172
+msgid "Liberia"
+msgstr "リベリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:173
+msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
+msgstr "リビア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:174
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "リヒテンシュタイン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:175
+msgid "Lithuania"
+msgstr "リトアニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:176
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "ルクセンブルク"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:177
+msgid "Macao"
+msgstr "マカオ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:178
+msgid "Macedonia"
+msgstr "マケドニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:179
+msgid "Madagascar"
+msgstr "マダガスカル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:180
+msgid "Malawi"
+msgstr "マラウイ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:181
+msgid "Malaysia"
+msgstr "マレーシア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:182
+msgid "Maldives"
+msgstr "モルディブ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:183
+msgid "Mali"
+msgstr "マリ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:184
+msgid "Malta"
+msgstr "マルタ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:185
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "マーシャル諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:186
+msgid "Martinique"
+msgstr "マルティニク"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:187
+msgid "Mauritania"
+msgstr "モーリタニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:188
+msgid "Mauritius"
+msgstr "モーリシャス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:189
+msgid "Mayotte"
+msgstr "マヨット"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:190
+msgid "Mexico"
+msgstr "メキシコ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:191
+msgid "Micronesia"
+msgstr "ミクロネシア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:192
+msgid "Moldova"
+msgstr "モルドバ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:193
+msgid "Monaco"
+msgstr "モナコ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:194
+msgid "Mongolia"
+msgstr "モンゴル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:195
+msgid "Montserrat"
+msgstr "モントセラト"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:196
+msgid "Morocco"
+msgstr "モロッコ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:197
+msgid "Mozambique"
+msgstr "モザンビーク"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:198
+msgid "Myanmar"
+msgstr "ミャンマー"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:199
+msgid "Namibia"
+msgstr "ナミビア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:200
+msgid "Nauru"
+msgstr "ナウル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:201
+msgid "Nepal"
+msgstr "ネパール"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:202
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "オランダ領アンティル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:203
+msgid "Netherlands"
+msgstr "オランダ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:204
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "ニューカレドニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:205
+msgid "New Zealand"
+msgstr "ニュージーランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:206
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "ニカラグア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:207
+msgid "Niger"
+msgstr "ニジェール"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:208
+msgid "Nigeria"
+msgstr "ナイジェリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:209
+msgid "Niue"
+msgstr "ニウエ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:210
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "ノーフォーク島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:211
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "北マリアナ諸島連邦"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:212
+msgid "Norway"
+msgstr "ノルウェー"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:213
+msgid "Oman"
+msgstr "オマーン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:214
+msgid "Pakistan"
+msgstr "パキスタン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:215
+msgid "Palau"
+msgstr "パラオ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:216
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "パレスチナ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:217
+msgid "Panama"
+msgstr "パナマ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:218
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "パプアニューギニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:219
+msgid "Paraguay"
+msgstr "パラグアイ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:220
+msgid "Peru"
+msgstr "ペルー"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:221
+msgid "Philippines"
+msgstr "フィリピン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:222
+msgid "Pitcairn Island"
+msgstr "ピトケアン島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:223
+msgid "Poland"
+msgstr "ポーランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:224
+msgid "Portugal"
+msgstr "ポルトガル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:225
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "プエルトリコ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:226
+msgid "Qatar"
+msgstr "カタール"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:227
+msgid "Reunion"
+msgstr "レユニオン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:228
+msgid "Romania"
+msgstr "ルーマニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:229
+msgid "Russian Federation"
+msgstr "ロシア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:230
+msgid "Rwanda"
+msgstr "ルワンダ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:231
+msgid "St. Helena"
+msgstr "セントヘレナ島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:232
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "セントクリストファー・ネビス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:233
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "セントルシア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:234
+msgid "St. Pierre and Miquelon"
+msgstr "サンピエール島・ミクロン島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:235
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "セントビンセント・グレナディーン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:236
+msgid "Samoa"
+msgstr "サモア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:237
+msgid "San Marino"
+msgstr "サンマリノ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:238
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "サントメ・プリンシペ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:239
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "サウジアラビア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:240
+msgid "Senegal"
+msgstr "セネガル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:241
+msgid "Serbia and Montenegro"
+msgstr "セルビア・モンテネグロ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:242
+msgid "Seychelles"
+msgstr "セーシェル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:243
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "シエラレオネ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:244
+msgid "Singapore"
+msgstr "シンガポール"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:245
+msgid "Slovakia"
+msgstr "スロバキア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:246
+msgid "Slovenia"
+msgstr "スロベニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:247
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "ソロモン諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:248
+msgid "Somalia"
+msgstr "ソマリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:249
+msgid "South Africa"
+msgstr "南アフリカ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:250
+msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+msgstr "南ジョージア島・南サンドイッチ諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:251
+msgid "Spain"
+msgstr "スペイン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:252
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "スリランカ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:253
+msgid "Sudan"
+msgstr "スーダン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:254
+msgid "Suriname"
+msgstr "スリナム"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:255
+msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
+msgstr "スバールバル諸島・ヤンマイエン島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:256
+msgid "Swaziland"
+msgstr "スワジランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:257
+msgid "Sweden"
+msgstr "スウェーデン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:258
+msgid "Switzerland"
+msgstr "スイス"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:259
+msgid "Syrian Arab Republic"
+msgstr "シリア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:260
+msgid "Taiwan"
+msgstr "台湾"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:261
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "タジキスタン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:262
+msgid "Tanzania"
+msgstr "タンザニア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:263
+msgid "Thailand"
+msgstr "タイ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:264
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "東ティモール"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:265
+msgid "Togo"
+msgstr "トーゴ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:266
+msgid "Tokelau Islands"
+msgstr "トケラウ諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:267
+msgid "Tonga"
+msgstr "トンガ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:268
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "トリニダード・トバゴ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:269
+msgid "Tunisia"
+msgstr "チュニジア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:270
+msgid "Turkey"
+msgstr "トルコ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:271
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "トルクメニスタン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:272
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "タークス諸島・カイコス諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:273
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "ツバル"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:274
+msgid "US Virgin Islands"
+msgstr "米領バージン諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:275
+msgid "Uganda"
+msgstr "ウガンダ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:276
+msgid "Ukraine"
+msgstr "ウクライナ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:277
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "アラブ首長国連邦"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:278
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "英国"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:279
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "米領太平洋諸島"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:280
+msgid "United States of America"
+msgstr "米国"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:281
+msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
+msgstr "ウルグアイ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:282
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "ウズベキスタン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:283
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "バヌアツ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:284
+msgid "Venezuela"
+msgstr "ベネズエラ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:285
+msgid "Viet Nam"
+msgstr "ベトナム"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:286
+msgid "Wallis and Futuna Islands "
+msgstr "ワリス・フテュナ諸島 "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:287
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "西サハラ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:288
+msgid "Yemen"
+msgstr "イエメン"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:289
+msgid "Zambia"
+msgstr "ザンビア"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:290
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "ジンバブエ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:294
+msgid "United Nations"
+msgstr "国際連合"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:295
+msgid "European Union"
+msgstr "欧州連合"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:296
+msgid "Space"
+msgstr "宇宙"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:297
+msgid "At Sea"
+msgstr "海上"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:298
+msgid "In Flight"
+msgstr "飛行中"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:299
+msgid "England"
+msgstr "イングランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:300
+msgid "Scotland"
+msgstr "スコットランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:301
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "北アイルランド"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:302
+msgid "Wales"
+msgstr "ウェールズ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:303
+msgid "Palestine"
+msgstr "パレスチナ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:304
+msgid "Gaza"
+msgstr "ガザ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:305
+msgid "Jericho"
+msgstr "エリコ"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:327
+msgctxt "Unknown country"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: libkexiv2/kexiv2exif.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Data of size %1"
+msgstr "データのサイズ %1"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:137
+msgid "Use structured definition of the subject matter:"
+msgstr ""
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:138
+msgid ""
+"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
+"code</a></b>"
+msgstr "標準の <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>参照コード</a></b> を使う"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:144
+msgid "Use custom definition"
+msgstr "カスタム定義を使う"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:188
+msgid "I.P.R:"
+msgstr "IPR:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:189
+msgid "Reference:"
+msgstr "リファレンス:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:190
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:191
+msgid "Matter:"
+msgstr "マター:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:192
+msgid "Detail:"
+msgstr "ディテール:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
+msgid "&Add"
+msgstr "追加(&A)"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:204
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:205
+msgid "&Replace"
+msgstr "置換(&R)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-04-13 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,209 @@
+# Translation of libkldap into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkldap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:13+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
+msgid "Attribute"
+msgstr "属性"
+
+#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:103
+msgid "User:"
+msgstr "ユーザ:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:113
+msgid "Bind DN:"
+msgstr "バインド DN:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:123
+msgid "Realm:"
+msgstr "レルム:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:133
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:144
+msgid "Host:"
+msgstr "ホスト:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:155
+msgid "Port:"
+msgstr "ポート:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:168
+msgid "LDAP version:"
+msgstr "LDAP バージョン:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:183
+msgid "Size limit:"
+msgstr "サイズ制限:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:189
+msgctxt "default ldap size limit"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:196
+msgid "Time limit:"
+msgstr "時間制限:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:202
+msgid " sec"
+msgstr " 秒"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:203
+msgctxt "default ldap time limit"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:212
+msgid "Page size:"
+msgstr "ページサイズ:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:218
+msgid "No paging"
+msgstr "ページングなし"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:224
+msgctxt "Distinguished Name"
+msgid "DN:"
+msgstr "DN:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
+msgid "Query Server"
+msgstr "クエリサーバ"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:240
+msgid "Filter:"
+msgstr "フィルタ:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:250
+msgid "Security"
+msgstr "セキュリティ"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:253
+msgctxt "@option:radio set no security"
+msgid "No"
+msgstr "なし"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:256
+msgctxt "@option:radio use TLS security"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:259
+msgctxt "@option:radio use SSL security"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:275
+msgid "Authentication"
+msgstr "認証方式"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:282
+msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
+msgid "Anonymous"
+msgstr "匿名"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:286
+msgctxt "@option:radio simple authentication"
+msgid "Simple"
+msgstr "シンプル"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:290
+msgctxt "@option:radio SASL authentication"
+msgid "SASL"
+msgstr "SASL"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:296
+msgid "SASL mechanism:"
+msgstr "SASL メカニズム:"
+
+#: ldapconfigwidget.cpp:362
+msgid "LDAP Query"
+msgstr "LDAP クエリ"
+
+#: ldapconnection.cpp:146
+msgid "LDAP Operations error"
+msgstr "LDAP オペレーションエラー"
+
+#: ldapconnection.cpp:151
+msgid "No LDAP Support..."
+msgstr "LDAP サポートがありません..."
+
+#: ldapconnection.cpp:162
+msgid ""
+"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"SASL サポートがありません。Cyrus-SASL (または互換の) クライアントライブラリ付きで libkldap "
+"をコンパイルし直すか、お使いのディストリビューションのパッケージ作成者に問題を報告してください。"
+
+#: ldapconnection.cpp:270
+msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
+msgstr "接続初期化フェーズでエラーが発生しました。"
+
+#: ldapconnection.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Cannot set protocol version to %1."
+msgstr "プロトコルのバージョンを %1 に設定できません。"
+
+#: ldapconnection.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Cannot set timeout to %1 second."
+msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
+msgstr[0] "タイムアウトを %1 秒に設定できません。"
+
+#: ldapconnection.cpp:309
+msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
+msgstr "LDAP クライアントライブラリに TLS サポートがありません。"
+
+#: ldapconnection.cpp:319
+msgid "Cannot set size limit."
+msgstr "サイズ制限を設定できません。"
+
+#: ldapconnection.cpp:329
+msgid "Cannot set time limit."
+msgstr "時間制限を設定できません。"
+
+#: ldapconnection.cpp:339
+msgid "Cannot initialize the SASL client."
+msgstr "SASL クライアントを初期化できません。"
+
+#: ldapconnection.cpp:418
+msgid ""
+"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
+"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
+msgstr ""
+"LDAP サポートがコンパイルされていません。OpenLDAP (または互換の) クライアントライブラリ付きで libkldap "
+"をコンパイルし直すか、お使いのディストリビューションのパッケージ作成者に問題を報告してください。"
+
+#: ldapsearch.cpp:235
+msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
+msgstr "サーバにアクセスできません。設定をやり直してください。"
+
+#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
+msgid "Distinguished Name"
+msgstr "識別名 (DN)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	2012-04-13 10:50:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4740 @@
+# Translation of libknetworkmanager into Japanese.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libknetworkmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 17:25+0000\n"
+"Last-Translator: Taiki Komoda <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
+msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
+msgid "NovellVPN advanced options"
+msgstr "NovellVPN 詳細オプション"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:95
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:120
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
+msgstr "OpenVPN 暗号検索に失敗しました"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:102
+msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:117
+msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
+msgid "No OpenVPN ciphers found"
+msgstr "OpenVPN 暗号が見つかりません"
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72
+msgid "Error decrypting the obfuscated password"
+msgstr ""
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72 libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:511
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
+"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
+"\n"
+"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
+"may not work as expected."
+msgstr ""
+
+#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
+msgid "Not supported"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:60
+msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:64
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:65
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:66
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:67
+msgid "PUK code:"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:68
+msgid "New PIN code:"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:69
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:70
+msgid "Show PIN/PUK code"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:78
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:79
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:81
+msgid "PIN code:"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:82
+msgid "Show PIN code"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:166
+msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:170
+msgid "The two PIN codes do not match"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:174
+msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
+msgstr ""
+
+#: libs/service/pindialog.cpp:178
+msgid "Unkwown Error"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Unlock failed. Error code is %1/%2 (%3)."
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:113
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:445
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
+msgid "Activating %1"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:117
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:449
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
+msgid "%1 activated"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:123
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:454
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
+msgid "Connection %1 failed"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:125
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:456
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
+msgid "%1 deactivated"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
+msgid "Low signal on %1"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"is activating"
+msgid "Activating %1 on %2"
+msgstr "%2 で %1 をアクティブ化中"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:211
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
+"has successfully activated"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%2 にて %1"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:225
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowManagedReason"
+msgid "%1 because it is now being managed"
+msgstr "現在管理されているため %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:228
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NowUnmanagedReason"
+msgid "%1 because it is no longer being managed"
+msgstr "現在管理されていないため %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigFailedReason"
+msgid "%1 because configuration failed"
+msgstr "設定に失敗したため %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:234
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigUnavailableReason"
+msgid "%1 because the configuration is unavailable"
+msgstr "設定が利用不可能なため %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:237
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConfigExpiredReason"
+msgid "%1 because the configuration has expired"
+msgstr "設定の期限切れのため %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:240
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"NoSecretsReason"
+msgid "%1 because secrets were not provided"
+msgstr "シークレットが提供されていないため %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantDisconnectReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
+msgstr "認証サプリカントが切断したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:246
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantConfigFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
+msgstr "認証サプリカントの設定に失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:249
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantFailedReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
+msgstr "認証サプリカントに失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:252
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AuthSupplicantTimeoutReason"
+msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
+msgstr "認証サプリカントがタイムアウトしたので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppStartFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed to start"
+msgstr "PPP の起動に失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:258
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppDisconnectReason"
+msgid "%1 because PPP disconnected"
+msgstr "PPP が切断したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:261
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"PppFailedReason"
+msgid "%1 because PPP failed"
+msgstr "PPP に失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:264
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpStartFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed to start"
+msgstr "DHCP の起動に失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpErrorReason"
+msgid "%1 because a DHCP error occurred"
+msgstr "DHCP エラーが発生したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:270
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DhcpFailedReason"
+msgid "%1 because DHCP failed "
+msgstr "DHCP に失敗したので %1 です "
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedStartFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed to start"
+msgstr "共有サービスの起動に失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:276
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SharedFailedReason"
+msgid "%1 because the shared service failed"
+msgstr "共有サービスに失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:279
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpStartFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
+msgstr "自動 IP サービスの起動に失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:282
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpErrorReason"
+msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
+msgstr "自動 IP サービスがエラーを報告したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"AutoIpFailedReason"
+msgid "%1 because the auto IP service failed"
+msgstr "自動 IP サービスに失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:288
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemBusyReason"
+msgid "%1 because the modem is busy"
+msgstr "モデムがビジーなので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoDialToneReason"
+msgid "%1 because the modem has no dial tone"
+msgstr "モデムからダイヤルトーンがなかったので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemNoCarrierReason"
+msgid "%1 because the modem shows no carrier"
+msgstr "モデムのキャリアがなかったので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:297
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemDialTimeoutReason"
+msgid "%1 because the modem dial timed out"
+msgstr "モデムのダイヤルがタイムアウトしたので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:300
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ModemInitFailedReason"
+msgid "%1 because the modem could not be initialized"
+msgstr "モデムの初期化ができなかったので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:303
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmApnSelectFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
+msgstr "GSM APN が選択できなかったので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmNotSearchingReason"
+msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
+msgstr "GSM モデムが検索されなかったので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationDeniedReason"
+msgid "%1 because GSM network registration was denied"
+msgstr "GSM 登録が拒否されたので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationTimeoutReason"
+msgid "%1 because GSM network registration timed out"
+msgstr "GSM ネットワーク登録がタイムアウトしたので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmRegistrationFailedReason"
+msgid "%1 because GSM registration failed"
+msgstr "GSM 登録に失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:318
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"GsmPinCheckFailedReason"
+msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
+msgstr "GSM PIN チェックに失敗したので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:321
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"FirmwareMissingReason"
+msgid "%1 because firmware is missing"
+msgstr "ファームウェアが見つからないので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"DeviceRemovedReason"
+msgid "%1 because the device was removed"
+msgstr "デバイスが削除されたので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:327
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"SleepingReason"
+msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
+msgstr "ネットワークシステムが稼働していないので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:330
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"ConnectionRemovedReason"
+msgid "%1 because the connection was removed"
+msgstr "接続が削除されたので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:333
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"UserRequestedReason"
+msgid "%1 by request"
+msgstr "要求によって %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
+"CarrierReason"
+msgid "%1 because the cable was disconnected"
+msgstr "ケーブルが接続されていないので %1 です"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:504
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
+msgid "%1 attached.<br />You do not have a cellular connection yet."
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "Create Connection"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
+msgctxt "@action"
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:516
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
+msgid "%1 attached"
+msgstr "%1 を接続"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:552
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
+"product name"
+msgid "%1 removed"
+msgstr "%1 削除済み"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:556
+msgctxt ""
+"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
+"user-visible name"
+msgid "Network interface removed"
+msgstr "ネットワークインターフェースが削除されました"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:589
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
+msgid "Wireless network %1 found"
+msgstr "ワイヤレスネットワーク %1 が見つかりました"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:592
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
+"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
+"determine the plural form of network."
+msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>新しいワイヤレスネットワーク:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:607
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
+msgid "Wireless network %1 disappeared"
+msgstr "新しいワイヤレスネットワーク %1 を見失いました"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
+"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
+"just used to determine the plural form of network."
+msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
+msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
+msgstr[0] "<b>ワイヤレスネットワークを見失いました:</b><br /> %2"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:623
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
+msgid "Wireless hardware enabled"
+msgstr "ワイヤレスハードウェア有効"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:630
+msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
+msgid "Wireless hardware disabled"
+msgstr ""
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:637
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is disabled"
+msgid "Networking system disabled"
+msgstr "ネットワークシステム無効"
+
+#: libs/service/notificationmanager.cpp:643
+msgctxt ""
+"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
+"etc) is already running"
+msgid "Networking system already running"
+msgstr ""
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:43
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Interface type"
+msgstr "インターフェースタイプ"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:44
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System device name"
+msgstr "システムデバイス名"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:45
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "System driver name"
+msgstr "システムドライバ名"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:46
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface status"
+msgstr "ネットワークインターフェース状態"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:47
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of a network interface"
+msgstr "ネットワークインターフェースのハードウェアアドレス"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:48
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network interface current bit rate"
+msgstr "ネットワークインターフェースの現在のビットレート"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:49
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Maximum speed of the network interface"
+msgstr "ネットワークインターフェースの最大速度"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "IPv4 network address"
+msgstr "IPv4 ネットワークアドレス"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:51
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network name servers"
+msgstr "ネットワークネームサーバ"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network domains"
+msgstr "ネットワークドメイン"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:53
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Network routes"
+msgstr "ネットワークルート"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:55
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Signal strength of the wifi network"
+msgstr "wifi ネットワークの信号強度"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:56
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Name of the wireless network in use"
+msgstr "使用中のワイヤレスネットワーク名"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:57
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Operation mode of wireless network"
+msgstr "ワイヤレスネットワークの動作モード"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:58
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Hardware address of the active access point"
+msgstr "アクティブなアクセスポイントの ハードウェアアドレス"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
+msgstr "アクセスポイントが動作している無線チャネル周波数"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Subjective network security level description"
+msgstr "目的のネットワークセキュリティレベルの記述"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgstr "WPA (Wifi Protected Access) によるアクセスポイントの 能力を記述するフラグ"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgstr "RSN (Robust Secure Network) によるアクセスポイントの 能力を記述するフラグ"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:65
+msgctxt " interface type"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:66
+msgctxt " network device name eg eth0"
+msgid "Interface"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:67
+msgctxt " system driver name"
+msgid "Driver"
+msgstr "ドライバ"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:68
+msgctxt " network interface status"
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:70
+msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
+msgid "Hardware address (Wired)"
+msgstr "ハードウェアアドレス (有線)"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:71
+msgctxt " network connection bit rate"
+msgid "Bit rate"
+msgstr "ビットレート"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:73
+msgctxt " The network device's maximum speed"
+msgid "Max speed"
+msgstr "最大速度"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:74
+msgctxt " IPv4 address"
+msgid "IP address"
+msgstr "IP アドレス"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:75
+msgctxt " network name servers"
+msgid "Name servers"
+msgstr "ネームサーバ"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:76
+msgctxt " network domains"
+msgid "Domains"
+msgstr "ドメイン"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:77
+msgctxt " network routes"
+msgid "Routes"
+msgstr "ルート"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:80
+msgctxt " The signal strength of the wifi network"
+msgid "Strength"
+msgstr "強度"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:82
+msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:83
+msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
+msgid "Mode"
+msgstr "モード"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:85
+msgctxt " Active access point MAC address"
+msgid "Access point"
+msgstr "アクセスポイント"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:87
+msgctxt ""
+" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
+msgid "Frequency"
+msgstr "周波数"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:88
+msgctxt " network security level, e.g. high, low"
+msgid "Security"
+msgstr "セキュリティ"
+
+#: libs/internals/tooltips.cpp:90
+msgctxt ""
+" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
+"Protected Access)"
+msgid "WPA flags"
+msgstr "WPA フラグ"
+
+# skip-rule: style-space1
+#: libs/internals/tooltips.cpp:92
+msgctxt ""
+"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
+"Secure Network)"
+msgid "RSN(WPA2) flags"
+msgstr "RSN(WPA2) フラグ"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:45 libs/internals/uiutils.cpp:71
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wired Ethernet"
+msgstr "有線イーサネット"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:48
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Wireless 802.11"
+msgstr "ワイヤレス 802.11"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:51 libs/internals/uiutils.cpp:64
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "携帯ブロードバンド"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:59
+msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
+msgid "Serial Modem"
+msgstr "シリアルモデム"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:156
+msgctxt "description of unknown network interface state"
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:159
+msgctxt "description of unmanaged network interface state"
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "未管理"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:162
+msgctxt "description of unavailable network interface state"
+msgid "Unavailable"
+msgstr "利用不可能"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:165
+msgctxt "description of unconnected network interface state"
+msgid "Not connected"
+msgstr "未接続"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:168
+msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
+msgid "Preparing to connect"
+msgstr "接続の準備中"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:171
+msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
+msgid "Configuring interface"
+msgstr "インターフェースを設定中"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:174
+msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
+msgid "Waiting for authorization"
+msgstr "認証待ち"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:177
+msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
+msgid "Setting network address"
+msgstr "ネットワークアドレスを設定中"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:180
+msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
+msgid "Checking further connectivity"
+msgstr ""
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:183
+msgctxt ""
+"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
+msgid "Waiting for a secondary connection"
+msgstr ""
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:187
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected"
+msgstr "接続済み"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "network interface connected state label"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "%1 に接続済み"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:193
+msgctxt "network interface disconnecting state label"
+msgid "Deactivating connection"
+msgstr ""
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:196
+msgctxt "network interface connection failed state label"
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "接続に失敗しました"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:199
+msgctxt "interface state"
+msgid "Error: Invalid state"
+msgstr ""
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:244
+#, kde-format
+msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:313
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Unassociated"
+msgstr "関連付けなし"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:316
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Adhoc"
+msgstr "Adhoc"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:319
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Managed"
+msgstr "管理されている"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:322
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Master"
+msgstr "マスタ"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:325
+msgctxt "wireless network operation mode"
+msgid "Repeater"
+msgstr "リピータ"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:328
+msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
+msgstr "不正なモード 要修正"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:350
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP40"
+msgstr "ペアワイズ WEP40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:352
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise WEP104"
+msgstr "ペアワイズ WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:354
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise TKIP"
+msgstr "ペアワイズ TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:356
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Pairwise CCMP"
+msgstr "ペアワイズ CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:358
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP40"
+msgstr "グループ WEP40"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:360
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group WEP104"
+msgstr "グループ WEP104"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:362
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group TKIP"
+msgstr "グループ TKIP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:364
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "Group CCMP"
+msgstr "グループ CCMP"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:366
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:368
+msgctxt "wireless network cipher"
+msgid "802.1x"
+msgstr "802.1x"
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:377
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 Bit/s"
+msgstr ""
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:379
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 MBit/s"
+msgstr ""
+
+#: libs/internals/uiutils.cpp:381
+#, kde-format
+msgctxt "connection speed"
+msgid "%1 GBit/s"
+msgstr ""
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
+msgctxt "@label no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "安全ではありません"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
+msgctxt "@label WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
+msgctxt "@label LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
+msgctxt "@label Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "ダイナミック WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
+msgctxt "@label WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
+msgctxt "@label WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
+msgctxt "@label WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
+msgctxt "@label WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
+msgctxt "@label unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "未知のセキュリティタイプ"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
+msgctxt "@info:tooltip no security"
+msgid "Insecure"
+msgstr "安全ではありません"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
+msgctxt "@info:tooltip WEP security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
+msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
+msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "ダイナミック WEP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
+msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
+msgid "WPA-PSK"
+msgstr "WPA-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
+msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
+msgid "WPA-EAP"
+msgstr "WPA-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
+msgid "WPA2-PSK"
+msgstr "WPA2-PSK"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
+msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
+msgid "WPA2-EAP"
+msgstr "WPA2-EAP"
+
+#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
+msgctxt "@info:tooltip unknown security"
+msgid "Unknown security type"
+msgstr "未知のセキュリティタイプ"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63 libs/ui/wiredwidget.cpp:55
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " バイト"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:115 libs/ui/wiredwidget.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
+"with MAC address"
+msgid "Disconnected interface (%1)"
+msgstr "接続していないインターフェース (%1)"
+
+#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:177
+msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
+msgid "Available Networks"
+msgstr "利用可能なネットワーク"
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv6 address"
+msgid "Address"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:47
+msgid "New Wired Connection"
+msgstr "新しい有線接続"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:162
+msgctxt "@item:intable wireless network name"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:164
+msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
+msgid "Signal Strength"
+msgstr "信号強度"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:166
+msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
+msgid "Encryption"
+msgstr "暗号化"
+
+#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168
+msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC アドレス"
+
+#: libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73 libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52
+msgid "New Cellular Connection"
+msgstr "新しい携帯電話接続"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "自動 (VPN)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "自動 (VPN) アドレスのみ"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "自動 (PPP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "自動 (PPP) アドレスのみ"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "自動 (PPPoE)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "自動 (PPPoE) アドレスのみ"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "自動 (DHCP)"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
+msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "自動 (DHCP) アドレスのみ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:465 libs/ui/ipv6widget.cpp:433 rc.cpp:1731
+#: rc.cpp:1785
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "DNS サーバ"
+
+#: libs/ui/ipv4widget.cpp:479 libs/ui/ipv6widget.cpp:447
+msgid "Search domains"
+msgstr "ドメイン検索"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:70 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:87
+msgid "New Wireless Connection"
+msgstr "新しいワイヤレス接続"
+
+#: libs/ui/connectionwidget.cpp:121
+msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
+msgid "Advanced Permissions Editor"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "%1 Network"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:63
+msgid "New Bluetooth Connection"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:97
+msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:98
+msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
+msgid "Not Available"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
+msgctxt "Header text for IPv4 address"
+msgid "Address"
+msgstr "Address"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
+msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
+msgid "Netmask"
+msgstr "ネットマスク"
+
+#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
+msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
+msgid "Gateway"
+msgstr "ゲートウェイ"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:179
+msgctxt "Label for no wireless security"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:187
+msgctxt "Label for LEAP wireless security"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:195
+msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "ダイナミック WEP (802.1x)"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:203
+msgctxt "Label for WEP wireless security"
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:213
+msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Personal"
+msgstr "WPA/WPA2 パーソナル"
+
+#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:222
+msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
+msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA/WPA2 エンタープライズ"
+
+#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
+msgctxt "Label for inner auth combobox"
+msgid "&Inner Authentication:"
+msgstr "内部認証(&I):"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:43
+msgctxt "PAP inner auth method"
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:46
+msgctxt "MSCHAP inner auth method"
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:49 libs/ui/security/peapwidget.cpp:41
+msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:52
+msgctxt "CHAP inner auth method"
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:123 libs/ui/security/peapwidget.cpp:121
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:155 libs/ui/security/tlswidget.cpp:161
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:167 libs/ui/security/tlswidget.cpp:175
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:181 libs/ui/security/tlswidget.cpp:187
+msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
+msgid "Load Certificate"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:142 libs/ui/security/peapwidget.cpp:140
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:232
+msgctxt ""
+"Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
+msgid "Load new"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:143 libs/ui/security/peapwidget.cpp:141
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:233
+msgctxt ""
+"Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
+"loaded"
+msgid "Loaded"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:146 libs/ui/security/peapwidget.cpp:144
+#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:236
+msgctxt ""
+"Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
+msgid "Load"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
+msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "802.1x セキュリティ"
+
+#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
+msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
+msgid "Use &802.1x authentication"
+msgstr "&802.1x 認証を使用"
+
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:98
+msgid "&Passphrase:"
+msgstr "パスフレーズ(&P):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:639
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
+#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:102 rc.cpp:239 rc.cpp:329 rc.cpp:1007
+msgid "&Key:"
+msgstr "鍵(&K):"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:43
+msgctxt "MD5 inner auth method"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:45
+msgctxt "GTC inner auth method"
+msgid "GTC"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
+msgctxt "show passwords button"
+msgid "&Show Passwords"
+msgstr "パスワードを表示(&S)"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
+msgctxt "TLS auth type"
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
+msgctxt "LEAP auth type"
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
+msgctxt "Peap outer auth type"
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "保護された EAP (PEAP)"
+
+#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
+msgctxt "TTLS outer auth type"
+msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
+msgstr "TLS トンネル (TTLS)"
+
+#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:51 libs/ui/vpnpreferences.cpp:104
+msgid "New VPN Connection"
+msgstr "新しい VPN 接続"
+
+#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
+msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:69 libs/ui/connectioneditor.cpp:91
+msgctxt "Edit connection dialog caption"
+msgid "Edit Network Connection"
+msgstr "ネットワーク接続を編集"
+
+#: libs/ui/connectioneditor.cpp:121
+msgctxt "Add connection dialog caption"
+msgid "Add Network Connection"
+msgstr "ネットワーク接続を追加"
+
+#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window for network secrets request"
+msgid "Secrets for %1"
+msgstr "%1 用のシークレット"
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
+msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr ""
+
+#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:62
+msgid "New PPPoE Connection"
+msgstr "新しい PPPoE 接続"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:31
+msgid "Network Management"
+msgstr "ネットワーク管理"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:33
+msgid "Create network connections standalone"
+msgstr "ネットワーク接続を個別に作成します"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:35
+msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
+msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:37
+msgid "Will Stephenson"
+msgstr "Will Stephenson"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:42
+msgid "Connection ID to edit"
+msgstr "編集する接続 ID"
+
+#: settings/configshell/main.cpp:43
+msgid "Connect to a hidden wireless network"
+msgstr ""
+
+#: settings/configshell/main.cpp:44
+msgid ""
+"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
+"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
+msgstr ""
+
+#: settings/configshell/main.cpp:45
+msgid ""
+"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
+"'cdma' for cellular connections,\n"
+"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
+"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
+"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
+"connections.\n"
+"\n"
+"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
+"dun bluetooth connections,\n"
+"in that case this program will block waiting for that device to be "
+"registered in ModemManager."
+msgstr ""
+
+#: settings/configshell/main.cpp:46
+msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
+msgstr "操作モード。create または edit"
+
+#: settings/configshell/manageconnection.cpp:52
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:537
+msgid "Connection create operation failed."
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:50
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:146
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:162
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:186
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:520
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:151
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Unknown Provider"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:158
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:188
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:196
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "APN"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:241
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:244
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:248
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:252
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:253
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:254
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:258
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:262
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:391
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Any device"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:314
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:318
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:404
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider's Country"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:407
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Country List:"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:411
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "My country is not listed"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:427
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:430
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Select your provider from a &list:"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:439
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:481
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:484
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "&Select your plan:"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:492
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:504
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:539
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:542
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:546
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Provider:"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:551
+msgctxt "Mobile Connection Wizard"
+msgid "Your Plan:"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
+"the number of minutes since usage"
+msgid "One minute ago"
+msgid_plural "%1 minutes ago"
+msgstr[0] "1 分前"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:182
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
+"the number of hours since usage"
+msgid "One hour ago"
+msgid_plural "%1 hours ago"
+msgstr[0] "1 時間前"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:187
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection used the previous day"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨日"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:193
+msgctxt ""
+"Label for last used time for a network connection that has never been used"
+msgid "Never"
+msgstr "期限なし"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:334
+msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
+msgid "No VPN plugins were found"
+msgstr "VPN プラグインがありません"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:389
+msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
+msgid "Import VPN connection settings"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
+msgid "Could not import VPN connection settings"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:447
+msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
+msgid "Export VPN"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "VPN connection successfully exported"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
+msgid "Do not show again"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
+msgid "Could not export VPN connection settings"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:494
+msgid ""
+"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
+"running."
+msgstr ""
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:560
+#, kde-format
+msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
+msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
+msgstr "本当に接続 “%1” を削除しますか？"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:561
+msgid "Confirm Delete"
+msgstr "削除を確認"
+
+#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:753
+msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
+msgid "Now"
+msgstr "現在"
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
+msgid "Add..."
+msgstr "追加..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
+msgid "Export"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Taiki Komoda, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,,"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:104
+msgid "Show network interfaces using:"
+msgstr "使用中のネットワークインターフェースを表示:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:107
+msgid "Descriptive Name"
+msgstr "詳細名"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:110
+msgid "System Name"
+msgstr "システム名"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:113
+msgid "Vendor's Name"
+msgstr "ベンダー名"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:116
+msgid "Type Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "トレイアイコンを表示する"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Tray icons:"
+msgstr "トレイアイコン:"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
+msgstr "アイコン間をドラッグ＆ドロップすることでインターフェースタイプを設定"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Add another system tray icon"
+msgstr "他のシステムトレイアイコンを追加"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&More Icons"
+msgstr "アイコンを増やす(&M)"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Remove a system tray icon"
+msgstr "システムトレイアイコンを削除"
+
+#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
+#: rc.cpp:38
+msgid "&Fewer Icons"
+msgstr "アイコンを減らす(&F)"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Wired"
+msgstr "有線"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:80
+msgid "Connection"
+msgstr "接続"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:56 rc.cpp:65 rc.cpp:74 rc.cpp:83
+msgid "Last Used"
+msgstr "最終使用"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:60
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:1091
+msgid "Wireless"
+msgstr "ワイヤレス"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:96
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:599 rc.cpp:1355
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "携帯ブロードバンド"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
+#: rc.cpp:68
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:162
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
+#: rc.cpp:77 rc.cpp:830
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "<b>Connection Secrets</b>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:89
+msgid "&Store connection secrets: "
+msgstr "接続シークレットを保存(&S): "
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Do not store (always prompt)"
+msgstr "保存しない (常に確認)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:95
+msgid "In file (unencrypted)"
+msgstr "ファイル (非暗号化)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
+#: rc.cpp:98
+msgid "In secure storage (encrypted)"
+msgstr "安全に保存 (暗号化)"
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:101
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:119
+msgid "<b>Events</b>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Configure notifications..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Novell VPN"
+msgstr "Novell VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:407 rc.cpp:506
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
+#: rc.cpp:131 rc.cpp:215 rc.cpp:509 rc.cpp:734 rc.cpp:1331
+msgid "&Gateway:"
+msgstr "ゲートウェイ(&G):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Gate&way Type:"
+msgstr "ゲートウェイタイプ(&W):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Nortel"
+msgstr "Nortel"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Standard Gateway"
+msgstr "標準ゲートウェイ"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, auth)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:356 rc.cpp:539 rc.cpp:860
+msgid "Authentication"
+msgstr "認証"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:146 rc.cpp:626 rc.cpp:770
+msgid "&Type:"
+msgstr "タイプ(&T):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:149
+msgid "XAUTH"
+msgstr "XAUTH"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
+#: rc.cpp:152
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:359 rc.cpp:446 rc.cpp:611 rc.cpp:836 rc.cpp:950
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:1043 rc.cpp:1361
+msgid "&Username:"
+msgstr "ユーザ名(&U):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:158
+msgid "&Group Name:"
+msgstr "グループ名(&G):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:161
+msgid "U&ser Password:"
+msgstr "ユーザパスワード(&S):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:164
+msgid "G&roup Password:"
+msgstr "グループパスワード(&R):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Certificate &file:"
+msgstr "証明書ファイル(&C):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Certificate &password:"
+msgstr "証明書パスワード(&P):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Show Passwords"
+msgstr "パスワードを表示"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
+#: rc.cpp:176
+msgid "Ad&vanced..."
+msgstr "高度(&V)..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&DH Group"
+msgstr "&DH グループ"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
+#: rc.cpp:182
+msgid "768 bits (DH&1)"
+msgstr "768 ビット (DH&1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
+#: rc.cpp:185
+msgid "1024 bits (DH&2)"
+msgstr "1024 ビット (DH&2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&PFS Group"
+msgstr "&PFS グループ"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
+#: rc.cpp:191
+msgid "&Off"
+msgstr "オフ(&O)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
+#: rc.cpp:194
+msgid "&768 bits (PF1)"
+msgstr "&768 ビット (PF1)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
+#: rc.cpp:197
+msgid "102&4 bits (PF2)"
+msgstr "102&4 ビット (PF2)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Disable &split tunnel"
+msgstr "スプリットトンネルを無効にする(&S)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
+#: rc.cpp:203
+msgid "OpenVPNAuthentication"
+msgstr "OpenVPN 認証"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:260
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
+#: rc.cpp:209
+msgid "OpenVPN"
+msgstr "OpenVPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
+#: rc.cpp:212
+msgid "Required Settings"
+msgstr "必須の設定"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Connection &type:"
+msgstr "接続のタイプ(&T):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:221
+msgid "X.509 Certificates"
+msgstr "X.509 証明書"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Pre-shared Key"
+msgstr "事前共有鍵"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:356
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:266 rc.cpp:533 rc.cpp:1437 rc.cpp:1488 rc.cpp:1614
+#: rc.cpp:1704
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
+#: rc.cpp:230
+msgid "X.509 With Password"
+msgstr "X.509 証明書とパスワード"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:233
+msgid "C&A file:"
+msgstr "CA ファイル(&A):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:236
+msgid "&Certificate:"
+msgstr "証明書(&C):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Key password:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:1004
+msgid "Shared Key"
+msgstr "共有鍵"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
+#: rc.cpp:248
+msgid "Local IP"
+msgstr "ローカル IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:251
+msgid "Remote IP"
+msgstr "リモート IP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
+#: rc.cpp:254
+msgid "CA file:"
+msgstr "CA ファイル:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:340
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
+#: rc.cpp:263 rc.cpp:1434 rc.cpp:1611 rc.cpp:1686 rc.cpp:1701
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザ名"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:373
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:353
+msgid "Certificate"
+msgstr "証明書"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:272
+msgid "CA file"
+msgstr "CA ファイル"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:405
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:275
+msgid "Key"
+msgstr "鍵"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:421
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Key password"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:458
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Optional Settings"
+msgstr "オプション設定"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:466
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Gateway &Port:"
+msgstr "ゲートウェイポート(&P):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:476
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:226
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:88
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:120
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:1025 rc.cpp:1175 rc.cpp:1220 rc.cpp:1232
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:488
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Use LZO compression"
+msgstr "LZO 圧縮を使う"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:495
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
+#: rc.cpp:293
+msgid "Use TCP connection"
+msgstr "TCP 接続を使う"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:502
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Use TAP device"
+msgstr "TAP デバイスを使う"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:299
+msgid "Optional &Security"
+msgstr "セキュリティオプション(&S)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:531
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:302
+msgid "&Cipher:"
+msgstr "暗号(&C):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Obtaining available ciphers..."
+msgstr "利用可能な暗号鍵を取得中..."
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:308
+msgid "&HMAC Authentication:"
+msgstr "＆HMAC 認証:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:580
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:585
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:673
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:335 rc.cpp:461
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:317
+msgid "MD-5"
+msgstr "MD-5"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:595
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
+#: rc.cpp:320
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:323
+msgid "Optional TLS Settings"
+msgstr "TLS オプション設定"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:625
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
+#: rc.cpp:326
+msgid "Use additional TLS authentication"
+msgstr "追加 TLS 認証を使用"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:659
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:332
+msgid "Key Direction:"
+msgstr "キー方向:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:678
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:338
+msgid "Server (0)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
+#: rc.cpp:341
+msgid "Client (1)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:395
+msgid "Strong Swan VPN"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:347
+msgid "Gateway"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:410
+msgid "Gateway:"
+msgstr "ゲートウェイ:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:362 rc.cpp:398 rc.cpp:416
+msgid "User &Password"
+msgstr "ユーザパスワード(&P)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:419 rc.cpp:431
+msgid "Always Ask"
+msgstr "常に確認する"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:422 rc.cpp:434
+msgid "Store"
+msgstr "保存する"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:425 rc.cpp:437
+msgid "Not Required"
+msgstr "必要なし"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:374 rc.cpp:401 rc.cpp:440
+msgid "&Hide passwords"
+msgstr "パスワードを隠す(&H)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:377
+msgid "&Method:"
+msgstr "方法(&M):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leMethod)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:380 rc.cpp:557 rc.cpp:875 rc.cpp:1440
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:383
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
+#: rc.cpp:386
+msgid "Request an inner IP address"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
+#: rc.cpp:389
+msgid "Enforce UDP encapsulation"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Use IP compression"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Cisco VPN"
+msgstr "Cisco VPN"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
+#: rc.cpp:413
+msgid "Group name:"
+msgstr "グループ名:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:428
+msgid "&Group Password:"
+msgstr "グループパスワード(&G):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:157
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Optional"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:449
+msgid "&Domain:"
+msgstr "ドメイン(&D):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:452
+msgid "&Encryption Method:"
+msgstr "暗号化方法(&E):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:206
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Secure"
+msgstr "セキュア"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Weak"
+msgstr "脆弱"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:464
+msgid "&NAT Traversal:"
+msgstr "&NAT 通過 (NAT traversal):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:241
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Cisco UDP"
+msgstr "Cisco UDP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:246
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#: rc.cpp:470
+msgid "NAT-T"
+msgstr "NAT-T"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:251
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:473 rc.cpp:719 rc.cpp:1316
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:476
+msgid "IKE DH Group"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:479
+msgid "DH Group 1"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:278
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:482
+msgid "DH Group 2 (default)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
+#: rc.cpp:485
+msgid "DH Group 5"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Enable Dead &Peer Detection"
+msgstr "反応なしピアの検出を有効にする"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:16
+#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
+#: rc.cpp:491 rc.cpp:530
+msgid "VPNCAuthentication"
+msgstr "VPNC 認証"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:494
+msgid "&User Password"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:497
+msgid "&Group Password"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
+#: rc.cpp:500
+msgid "&Show passwords"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
+#: rc.cpp:503
+msgid "PPTP Settings"
+msgstr "PPTP 設定"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Additional"
+msgstr "追加"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
+#: rc.cpp:515
+msgid "&Login:"
+msgstr "ログイン(&L):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:614 rc.cpp:839 rc.cpp:953 rc.cpp:962 rc.cpp:1013
+#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1364
+msgid "&Password:"
+msgstr "パスワード(&P):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:842 rc.cpp:1010 rc.cpp:1016 rc.cpp:1049 rc.cpp:1367
+msgid "&Show password"
+msgstr "パスワードを表示する(&S)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
+#: rc.cpp:524
+msgid "&NT Domain:"
+msgstr "&NT ドメイン:"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:99
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:617
+msgid "Advanced"
+msgstr "高度"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Group Password"
+msgstr "グループパスワード"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
+#: rc.cpp:542
+msgid "Allow following &authentication methods:"
+msgstr "次の認証方法を許可(&A):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
+#: rc.cpp:545 rc.cpp:863
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
+#: rc.cpp:548 rc.cpp:866
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
+#: rc.cpp:551 rc.cpp:872
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
+#: rc.cpp:554 rc.cpp:869
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
+msgstr "Microsoft Point-to-Point 暗号化を使用"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
+#: rc.cpp:563
+msgid "Use &MPPE Encryption"
+msgstr "MPPE 暗号化を使う(&M)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
+#: rc.cpp:566
+msgid "&Crypto:"
+msgstr "暗号(&C):"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
+#: rc.cpp:569 rc.cpp:629 rc.cpp:1163 rc.cpp:1202
+msgid "Any"
+msgstr "指定しない"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:572
+msgid "128 bit"
+msgstr "128 ビット"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
+#: rc.cpp:575
+msgid "40 bit"
+msgstr "40 ビット"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Use &stateful encryption"
+msgstr "ステートフル暗号化を使う(&S)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:581 rc.cpp:878
+msgid "Compression"
+msgstr "圧縮"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
+#: rc.cpp:584
+msgid "Allow &BSD compression"
+msgstr "BSD 圧縮を許可する(&B)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Allow &Deflate compression"
+msgstr "デフレート圧縮を許可する(&D)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Allow &TCP header compression"
+msgstr "TCP ヘッダ圧縮を許可する(&T)"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:156
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:593 rc.cpp:899
+msgid "Echo"
+msgstr "エコー"
+
+#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Send PPP &echo packets "
+msgstr "PPP エコーパケットを送信する(&E) "
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Basic"
+msgstr "基本的"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:605 rc.cpp:1358
+msgid "&Number:"
+msgstr "番号(&N):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
+#: rc.cpp:608
+msgid "*99#"
+msgstr "*99#"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:620
+msgid "&APN:"
+msgstr "&APN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Net&work:"
+msgstr "ネットワーク(&W):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:632
+msgid "3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:635
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Prefer 3G"
+msgstr "3G を優先する"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Prefer 2G"
+msgstr "2G を優先する"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
+#: rc.cpp:644
+msgid "&Band:"
+msgstr "帯域(&B):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:647
+msgid "&PIN:"
+msgstr "&PIN:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
+#: rc.cpp:650
+msgid "&Show secrets"
+msgstr "シークレットを表示する(&S)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:653
+msgid "&Connection name:"
+msgstr "接続名(&N):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Connect &automatically"
+msgstr "自動的に接続する(&A)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
+#: rc.cpp:659
+msgid "&System connection"
+msgstr "システム接続(&S)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:662
+msgid "Edit advanced permissions for this connection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:665
+msgid ""
+"Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
+"which users can activate/modify/delete this connection."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Advanced Permissions"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:671 rc.cpp:812 rc.cpp:845 rc.cpp:1274
+msgid "Advanced IP Settings"
+msgstr "高度な IP 設定"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:674 rc.cpp:815
+msgid "&Routes"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
+#: rc.cpp:677 rc.cpp:818 rc.cpp:851 rc.cpp:1280
+msgctxt "Insert a row"
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
+#: rc.cpp:680 rc.cpp:821 rc.cpp:854 rc.cpp:1283
+msgctxt "Remove a selected row"
+msgid "R&emove"
+msgstr "削除(&E)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
+#: rc.cpp:683 rc.cpp:824
+msgid "Ignore &automatically obtained routes"
+msgstr "自動的に取得したルートを無視する(&A)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
+#: rc.cpp:686 rc.cpp:827
+msgid "Use &only for resources on this connection"
+msgstr "この接続でのみリソースを使う(&O)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
+#: rc.cpp:689
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:692 rc.cpp:1289
+msgid "Basic settings"
+msgstr "基本設定"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:695 rc.cpp:1292
+msgid "Additional addresses"
+msgstr "追加アドレス"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
+#: rc.cpp:698 rc.cpp:1295
+msgid "Routes"
+msgstr "ルート"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:701 rc.cpp:1298
+msgid "Method:"
+msgstr "方法:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:1301
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:707 rc.cpp:1304
+msgid "DHCP (only address)"
+msgstr "DHCP (アドレスのみ)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:1307
+msgid "Manual"
+msgstr "手動"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:713 rc.cpp:1310
+msgid "Link-Local"
+msgstr "ローカルにリンク"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
+#: rc.cpp:716 rc.cpp:1313
+msgid "Shared"
+msgstr "共有"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
+#: rc.cpp:722 rc.cpp:1319
+msgid "&IP Address:"
+msgstr "&IP アドレス:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
+#: rc.cpp:725 rc.cpp:1322
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
+"computer."
+msgstr "このコンピュータで使用される IP アドレスを指定するのに このフィールドを使用します。"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
+#: rc.cpp:728 rc.cpp:1325
+msgid "Subnet &Mask:"
+msgstr "サブネットマスク(&M):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
+#: rc.cpp:731 rc.cpp:1328
+msgid ""
+"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
+msgstr "上記 IP アドレスが属するサブネットを指定するのに このフィールドを使用します。"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
+#: rc.cpp:737 rc.cpp:1334
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
+"the local network."
+msgstr "ローカルネットワーク外要求をさばくゲートウェイの IP アドレスを指定するのに このフィールドを使用します。"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
+#: rc.cpp:740 rc.cpp:1337
+msgid "&DNS Servers:"
+msgstr "DNS サーバ(&D):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
+#: rc.cpp:743 rc.cpp:1340
+msgid ""
+"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
+"',' to separate entries."
+msgstr "1 つ以上の DNS サーバの IP アドレスを指定するのに このフィールドを使用します。コンマ (,) を区切りで使用します。"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:752 rc.cpp:1343 rc.cpp:1349
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
+#: rc.cpp:749 rc.cpp:1346
+msgid "&Search Domains:"
+msgstr "ドメイン検索(&S):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
+#: rc.cpp:755
+msgid "DHCP &Client ID:"
+msgstr "DHCP クライアント ID(&C):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
+#: rc.cpp:758
+msgid ""
+"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
+"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
+"customize the DHCP lease and options."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:761
+msgid "IPv4 is required for this connection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
+#: rc.cpp:764
+msgid "Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:767
+msgid "Hardware Address"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:773
+msgid "Dialup Network (DUN)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
+#: rc.cpp:776
+msgid "Personal Area Network (PANU)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:779
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:782
+msgid "&ESSID:"
+msgstr "ESSID(&E):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:785
+msgid "&Mode:"
+msgstr "接続モード(&M):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:788 rc.cpp:1115
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "インフラストラクチャ"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:791 rc.cpp:1118
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "アドホック"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:794 rc.cpp:1145
+msgid "&BSSID:"
+msgstr "BSSID(&B):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
+#: rc.cpp:797 rc.cpp:806
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:800
+msgid ":::::"
+msgstr ":::::"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:803
+msgid "MAC &address:"
+msgstr "MAC アドレス(&A):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:809
+msgid "&MTU:"
+msgstr "MTU(&M):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:833
+msgid "&Service:"
+msgstr "サービス(&S):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:848 rc.cpp:1277
+msgid "&Additional IP Addresses:"
+msgstr "追加 IP アドレス(&A):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
+#: rc.cpp:857
+msgid "PPP"
+msgstr "PPP"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:91
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, requiremppe)
+#: rc.cpp:881
+msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Require 128-bit encryption"
+msgstr "128 ビット暗号が必要"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Stateful MPPE"
+msgstr "ステートフル MPPE"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
+#: rc.cpp:890
+msgid "Allow BSD compression"
+msgstr "BSD 圧縮を許可する"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
+#: rc.cpp:893
+msgid "Allow Deflate compression"
+msgstr "デフレート圧縮を許可する"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
+#: rc.cpp:896
+msgid "Use TCP header compression"
+msgstr "TCP ヘッダ圧縮を使う"
+
+#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
+#: rc.cpp:902
+msgid "Send PPP echo packets"
+msgstr "PPP エコーパケットを送信する"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
+#: rc.cpp:905
+msgid "Interface:"
+msgstr "インターフェース:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
+#: rc.cpp:908
+msgid "View:"
+msgstr "表示:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:911
+msgid "Map"
+msgstr "マップ"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
+#: rc.cpp:914
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:917
+msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:920
+msgid ""
+"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
+"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
+"BSSIDs exist."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Use the AP's BSSID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedPermissions)
+#: rc.cpp:926
+msgid "Form"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:929
+msgid "Available Users"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:932 rc.cpp:941
+msgid "Real Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
+#: rc.cpp:935 rc.cpp:944
+msgid "User Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:938
+msgid "Users allowed to activate the connection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
+#: rc.cpp:947 rc.cpp:998
+msgid "&Authentication:"
+msgstr "認証(&A):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
+#: rc.cpp:959
+msgid "User name on this network"
+msgstr "このネットワークでのユーザ名"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
+#: rc.cpp:965
+msgid "Password on this network"
+msgstr "このネットワークでのパスワード"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
+#: rc.cpp:968
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "ワイヤレス接続のセキュリティ"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:971
+msgid "&Security:"
+msgstr "セキュリティ(&S):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
+#: rc.cpp:974
+msgid "Key type:"
+msgstr "キーのタイプ:"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:977
+msgid "Passphrase (for 128 bit)"
+msgstr "パスフレーズ (128 bit)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
+#: rc.cpp:980
+msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
+msgstr "Hex もしくは ASCII  鍵 (64 もしくは 128 bit)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
+#: rc.cpp:983
+msgid "&WEP index:"
+msgstr "WEP インデックス(&W):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:986
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (デフォルト)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:989
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:992
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
+#: rc.cpp:995
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
+#: rc.cpp:1001
+msgid "Open System"
+msgstr "オープンシステム"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1079
+msgid "&Anonymous Identity:"
+msgstr "匿名 ID(&A):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1022
+msgid "PEAP &Version:"
+msgstr "PEAP のバージョン(&V):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1028
+msgid "Version 0"
+msgstr "バージョン 0"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
+#: rc.cpp:1031
+msgid "Version 1"
+msgstr "バージョン 1"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
+#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1067 rc.cpp:1085
+msgid "Use Syste&m CA Certs"
+msgstr "システム CA 証明書を使う(&M)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1058 rc.cpp:1082
+msgid "CA Certi&ficate:"
+msgstr "CA 証明書(&F):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clientCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:212
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privateKeyLoad)
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
+#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1070 rc.cpp:1073 rc.cpp:1076 rc.cpp:1088
+msgid "Load"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1052
+msgid "&Identity:"
+msgstr "識別情報(&I):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1055
+msgid "&User Certificate:"
+msgstr "ユーザ証明書(&U):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1061
+msgid "Private &Key:"
+msgstr "秘密鍵(&K):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1064
+msgid "Private Key Pass&word:"
+msgstr "秘密鍵のパスワード(&W):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1094
+msgid "&SSID:"
+msgstr "SSID(&S):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1097
+msgid "The name of the wireless network"
+msgstr "ワイヤレスネットワークの名前"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
+#: rc.cpp:1100
+msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
+msgstr "SSID (Service Set IDentifier) はワイヤレスネットワークの名前です。"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
+#: rc.cpp:1103
+msgid "S&can"
+msgstr "スキャン(&C)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1106
+msgid "M&ode:"
+msgstr "接続モード(&M):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1109
+msgid "Operating mode of the wireless network"
+msgstr "ワイヤレスネットワークの接続モード"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
+#: rc.cpp:1112
+msgid ""
+"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
+"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
+"choose Ad-hoc."
+msgstr ""
+"<interface>インフラストラクチャ</interface>モードが最も一般的な設定です。インフラストラクチャがないときに他のコンピュータとピアツー"
+"ピアのワイヤレスネットワークを作成する場合は<interface>アドホック</interface>を選択します。"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1121
+msgid "B&and:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1124
+msgid "Frequency band of the wireless network."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1127
+msgid ""
+"b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1130
+msgid "a"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
+#: rc.cpp:1133
+msgid "b/g"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1136
+msgid "&Channel:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1533
+msgid "Channel"
+msgstr "チャンネル"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
+#: rc.cpp:1142
+msgid "Sets the channel of the network."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1148
+msgid "Only connect to the station with this hardware address"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:168
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
+#: rc.cpp:1151
+msgid ""
+"Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to "
+"the station with this address, even if other stations are part of the same "
+"network."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:171
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:254
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:177
+#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1187 rc.cpp:1259
+msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useCurrentApAsBssid)
+#: rc.cpp:1157
+msgid "&Copy current AP's MAC to BSSID"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1199
+msgid "&Restrict To Interface:"
+msgstr "インターフェースを制限(&R):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1166
+msgid "MT&U:"
+msgstr "MTU(&U):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1214
+msgid "Maximum Transmission Unit"
+msgstr "最大転送単位"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
+#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1217
+msgid ""
+"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
+"'0' sets the MTU automatically."
+msgstr "このネットワークで送信可能なパケットの最大サイズを設定します。0 にすると自動的に設定されます。"
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1205
+msgid "Cloned MAC address"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1253
+msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:251
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
+#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1256
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
+"cloning or spoofing."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
+#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1262
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
+#: rc.cpp:1193
+msgid "Ethernet"
+msgstr "イーサネット"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
+msgstr "例: 11:22:33:44:55:66"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1208
+msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
+msgstr "最大転送単位 (バイト)"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1211
+msgid "M&TU:"
+msgstr "MTU(&T):"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1659
+msgid "Speed"
+msgstr "速度"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:111
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1226
+msgid "Use the specified speed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:114
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1229
+msgid "Request that the device use only the specified speed."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:123
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, speed)
+#: rc.cpp:1235
+msgid " MBit/s"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDuplex)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1662
+msgid "Duplex"
+msgstr "二重通信"
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "Use the specified duplex mode"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1244
+msgid ""
+"Request that the device use only the specified duplex mode. A device in full "
+"duplex mode can send and receive data at the same time, while a device in "
+"half duplex mode can either send or receive data, but not both at the same "
+"time."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1247
+msgid "Half"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
+#: rc.cpp:1250
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:217
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:220
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1268
+msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Autonegotiate"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
+#: rc.cpp:1286
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
+#: rc.cpp:1352
+msgid "IPv6 is required for this connection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
+#: rc.cpp:1370
+msgid "Connections"
+msgstr "接続"
+
+#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
+#: rc.cpp:1373
+msgid "Store secrets in wallet"
+msgstr "シークレットをウォレットに保存"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
+#: rc.cpp:1377
+msgid "No Auth"
+msgstr "認証なし"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1380
+msgid "Refuse EAP"
+msgstr "EAP を拒否する"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1383
+msgid "Refuse PAP"
+msgstr "PAP を拒否する"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1386
+msgid "Refuse CHAP"
+msgstr "CHAP を拒否する"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
+#: rc.cpp:1389
+msgid "Refuse MS CHAP"
+msgstr "MS CHAP を拒否する"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
+#: rc.cpp:1392
+msgid "Refuse MS CHAP V2"
+msgstr "MS CHAP V2 を拒否する"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:1395
+msgid "No BSD comp."
+msgstr "BSD 圧縮なし"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
+#: rc.cpp:1398
+msgid "No deflate"
+msgstr "デフレート圧縮なし"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
+#: rc.cpp:1401
+msgid "No VJ comp."
+msgstr "VJ 圧縮なし"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
+#: rc.cpp:1404
+msgid "Require MPPE"
+msgstr "MPPE を要求"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
+#: rc.cpp:1407
+msgid "Require MPPE 128"
+msgstr "MPPE 128 を要求"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
+#: rc.cpp:1410
+msgid "MPPE Stateful"
+msgstr "MPPE ステートフル"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
+#: rc.cpp:1413
+msgid "CRTSCTS"
+msgstr "CRTSCTS"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
+#: rc.cpp:1416 rc.cpp:1824
+msgid "Baud"
+msgstr "ボー"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
+#: rc.cpp:1419
+msgid "MRU"
+msgstr "MRU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1554 rc.cpp:1674
+msgid "MTU"
+msgstr "MTU"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
+#: rc.cpp:1425
+msgid "LCP echo Failure"
+msgstr "LCP エコー失敗"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
+#: rc.cpp:1428
+msgid "LCP echo interval"
+msgstr "LCP エコーの間隔"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
+#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1698
+msgid "Number"
+msgstr "番号"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1443
+msgid "Identity"
+msgstr "識別情報"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1446
+msgid "Anonymous identity"
+msgstr "匿名"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1449
+msgid "CA Cert"
+msgstr "CA 証明書"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1452
+msgid "CA Path"
+msgstr "CA パス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1455
+msgid "Client Cert"
+msgstr "クライアント証明書"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1458
+msgid "Client Cert Path"
+msgstr "クライアント証明書パス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1461
+msgid "Phase 1 PEAP version"
+msgstr "フェーズ 1 PEAP バージョン"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1464
+msgid "Phase 1 PEAP label"
+msgstr "フェーズ 1 PEAP ラベル"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1467
+msgid "Phase 1 fast provisioning"
+msgstr "フェーズ 1 高速プロビジョニング"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1470
+msgid "Phase 2 auth"
+msgstr "フェーズ 2 認証"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1473
+msgid "Phase 2 auth eap"
+msgstr "フェーズ 2 認証 EAP"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1476
+msgid "Phase 2 CA Cert"
+msgstr "フェーズ 2 CA 証明書"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1479
+msgid "Phase 2 CA Path"
+msgstr "フェーズ 2 CA パス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1482
+msgid "Phase 2 client cert"
+msgstr "フェーズ 2 クライアント証明書"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1485
+msgid "Phase 2 client cert path"
+msgstr "フェーズ 2 クライアント証明書のパス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1491
+msgid "Private key"
+msgstr "秘密鍵"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1494
+msgid "Private key Path"
+msgstr "秘密鍵のパス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
+#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1497
+msgid "Private key password"
+msgstr "秘密鍵のパスワード"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1500
+msgid "Phase 2 private key"
+msgstr "フェーズ 2 秘密鍵"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1503
+msgid "Phase 2 Private key Path"
+msgstr "フェーズ 2 秘密鍵のパス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1506
+msgid "Phase 2 private key password"
+msgstr "フェーズ 2 秘密鍵のパスワード"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
+#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1719
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1512 rc.cpp:1599
+msgid "PSK"
+msgstr "PSK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1515
+msgid "Use System CA Certs"
+msgstr "システム CA 証明書を使用"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
+#: rc.cpp:1518
+msgid "Connection uses 802.1x"
+msgstr "接続は 802.1x を使用"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1521
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1524
+msgid "Service Set IDentifier (network name) "
+msgstr "Service Set IDentifier (ネットワーク名) "
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1527
+msgid "Mode"
+msgstr "モード"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
+#: rc.cpp:1530 rc.cpp:1716
+msgid "Band"
+msgstr "帯域"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1536
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1539
+msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
+msgstr "使用するアクセスポイントの BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1542
+msgid "Data rate"
+msgstr "データレート"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
+#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1545
+msgid "Transmit power"
+msgstr "送信電力"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1671
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC アドレス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1551
+msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
+msgstr "ワイヤレスネットワークインターフェースに設定するハードウェアアドレス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1557
+msgid "Maximum Transmit Unit"
+msgstr "最大転送ユニット"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
+#: rc.cpp:1560
+msgid "Seen BSSIDs"
+msgstr "既知の BSSID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1563
+msgid "Security type"
+msgstr "セキュリティタイプ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1566
+msgid "Key management"
+msgstr "鍵の管理"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1569
+msgid "WEP TX key index"
+msgstr "WEP TX キーのインデックス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1572
+msgid "Authentication algorithm"
+msgstr "認証アルゴリズム"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1575
+msgid "Protocols"
+msgstr "プロトコル"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1578
+msgid "Pairwise"
+msgstr "ペアワイズ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1581
+msgid "Group"
+msgstr "グループ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1584
+msgid "LEAP Username"
+msgstr "LEAP ユーザ名"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1587
+msgid "WEP key 0"
+msgstr "WEP キー 0"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1590
+msgid "WEP key 1"
+msgstr "WEP キー 1"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1593
+msgid "WEP key 2"
+msgstr "WEP キー 2"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1596
+msgid "WEP key 3"
+msgstr "WEP キー 3"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
+#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1602
+msgid "LEAP Password"
+msgstr "LEAP パスワード"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
+#: rc.cpp:1605
+msgid "WEP Passphrase"
+msgstr "WEP パスフレーズ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
+#: rc.cpp:1608
+msgid "Service"
+msgstr "サービス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1617
+msgid "Identifier"
+msgstr "識別子"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
+#: rc.cpp:1620
+msgid "A name that uniquely identifies a connection"
+msgstr "接続を一意に識別する名前"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1623
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
+#: rc.cpp:1626
+msgid ""
+"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
+"which other settings the connection should contain"
+msgstr "接続タイプを指定し、どのデバイスをアクティブ化するのか、接続がどの設定を含むのかを定義します"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1629
+msgid "Connect automatically"
+msgstr "自動的に接続する"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
+#: rc.cpp:1632
+msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
+msgstr "ネットワーキングシステムが常にこの接続の確立を試みるべきかどうか"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:1635
+msgid "Last used"
+msgstr "最終使用"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
+#: rc.cpp:1638
+msgid "The date and time that the connection was last activated"
+msgstr "接続が最後に確立された日付と時間"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:1641
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
+#: rc.cpp:1644
+msgid "Unique connection identifier"
+msgstr "接続の一意識別子"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1647
+msgid "Network Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
+#: rc.cpp:1650
+msgid "Bdaddr"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
+#: rc.cpp:1653 rc.cpp:1713
+msgid "Network Type"
+msgstr "ネットワークタイプ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1656
+msgid "Port"
+msgstr "ポート"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1665
+msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
+msgstr "イーサネットインターフェースが二重通信を使うかどうか"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1668
+msgid "Auto negotiate"
+msgstr "自動ネゴシエート"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
+#: rc.cpp:1677
+msgid "Maximum Transfer Unit to use"
+msgstr "使用する最大転送ユニット"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
+#: rc.cpp:1680
+msgid "Service Type"
+msgstr "サービスタイプ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
+#: rc.cpp:1683 rc.cpp:1827
+msgid "Data bits"
+msgstr "データビット"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
+#: rc.cpp:1689
+msgid "System username, not stored"
+msgstr "システムユーザ名が保存されていません"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
+#: rc.cpp:1692
+msgid "Vpnsecrets"
+msgstr "Vpn シークレット"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
+#: rc.cpp:1695
+msgid "VPN Plugin Name"
+msgstr "VPN プラグイン名"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
+#: rc.cpp:1707
+msgid "APN"
+msgstr "APN"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
+#: rc.cpp:1710
+msgid "Network ID"
+msgstr "ネットワーク ID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
+#: rc.cpp:1722
+msgid "PUK"
+msgstr "PUK"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1779
+msgid "Method"
+msgstr "設定方法"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1728 rc.cpp:1782
+msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
+msgstr "この接続の IP アドレスを設定する方法を選択"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1734 rc.cpp:1788
+msgid "List of Domain Name System servers to use"
+msgstr "使用する DNS サーバ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1737 rc.cpp:1791
+msgid "Search Domains"
+msgstr "ドメイン検索"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1794
+msgid "List of domains to search for a hostname"
+msgstr "ホスト名を検索するドメインのリスト"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1743 rc.cpp:1797
+msgid "IP Addresses"
+msgstr "IP アドレス"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1746 rc.cpp:1800
+msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
+msgstr "この接続で設定する IP アドレスのリスト"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1749 rc.cpp:1803
+msgid "Ignore DHCP DNS"
+msgstr "DHCP DNS を無視する"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1806
+msgid ""
+"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
+msgstr "DHCP によって返された DNS サーバを無視し、設定したサーバを使用"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1755 rc.cpp:1809
+msgid "Ignore Automatic Routes"
+msgstr "自動ルート設定を無視"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:1812
+msgid ""
+"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
+"manually configured routes instead"
+msgstr "自動設定メカニズムから返されたルートを無視し、手動設定したルートを使用する"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1761 rc.cpp:1815
+msgid "Never Default Route"
+msgstr "今後デフォルトルートを使用しない"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1818
+msgid "Never assign the default route to this connection"
+msgstr "今後この接続にデフォルトルートを割り当てない"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1767
+msgid "DHCP Client ID"
+msgstr "DHCP クライアント ID"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1770
+msgid "Send hostname to DHCP server"
+msgstr "DHCP サーバにホスト名を送信"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1773
+msgid "DHCP hostname"
+msgstr "DHCP ホスト名"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
+#: rc.cpp:1776 rc.cpp:1821
+msgid "Required for this connection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
+#: rc.cpp:1830
+msgid "Parity"
+msgstr "パリティ"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
+#: rc.cpp:1833
+msgid "Stop bits"
+msgstr "ストップビット"
+
+#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
+#: rc.cpp:1836
+msgid "Send delay"
+msgstr "送信の遅延"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,703 @@
+# Translation of libkpgp into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpgp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:47+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: kpgp.cpp:198
+msgid ""
+"Could not find PGP executable.\n"
+"Please check your PATH is set correctly."
+msgstr ""
+"PGP の実行ファイルが見つかりませんでした。\n"
+"PATH が正しく設定されているか確認してください。"
+
+#: kpgp.cpp:217
+msgid "OpenPGP Security Check"
+msgstr "OpenPGP セキュリティチェック"
+
+#: kpgp.cpp:228
+msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
+msgstr "パスフレーズが長すぎます。1023 文字以下にしてください。"
+
+#: kpgp.cpp:230
+msgid "Out of memory."
+msgstr "メモリ不足です。"
+
+#: kpgp.cpp:303
+msgid ""
+"You just entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
+msgstr ""
+"入力されたパスフレーズは間違っています。\n"
+"もう一度入力しますか？それともキャンセルしてメッセージを復号せずに表示しますか？"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
+#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
+msgid "PGP Warning"
+msgstr "PGP 警告"
+
+#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
+msgid "&Retry"
+msgstr "再試行(&R)"
+
+#: kpgp.cpp:362
+msgid ""
+"You entered an invalid passphrase.\n"
+"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
+"sending the message?"
+msgstr ""
+"入力されたパスフレーズは間違っています。\n"
+"もう一度入力しますか？メッセージを未署名のままにしておきますか？それともメッセージの送信をキャンセルしますか？"
+
+#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
+msgid "Send &Unsigned"
+msgstr "未署名のまま送信(&U)"
+
+#: kpgp.cpp:395
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"メッセージを未署名のまま送信しますか？それともメッセージの送信をキャンセルしますか？"
+
+#: kpgp.cpp:417
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
+"the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"このまま暗号化しますか？メッセージをこのままにしておきますか？それともメッセージの送信をキャンセルしますか？"
+
+#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
+msgid "Send &Encrypted"
+msgstr "暗号化して送信(&E)"
+
+#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "暗号化せずに送信(&U)"
+
+#: kpgp.cpp:448
+#, kde-format
+msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
+msgid ""
+"%1\n"
+"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"メッセージをこのままにしておきますか？それともメッセージの送信をキャンセルしますか？"
+
+#: kpgp.cpp:456
+msgid "&Send As-Is"
+msgstr "このまま送信(&S)"
+
+#: kpgp.cpp:469
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following error occurred:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"以下のエラーが発生しました:\n"
+"%1"
+
+#: kpgp.cpp:471
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is the error message of %1:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 のエラーメッセージです:\n"
+"%2"
+
+#: kpgp.cpp:630
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr "このメッセージの受信者に暗号化鍵が選択されていないため、メッセージを暗号化しません。"
+
+#: kpgp.cpp:633
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr "このメッセージのいずれの受信者にも暗号化鍵が選択されていないため、メッセージを暗号化しません。"
+
+#: kpgp.cpp:653
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr "受信者の一人に暗号化鍵が選択されていません。暗号化すると、その人はメッセージを復号できなくなります。"
+
+#: kpgp.cpp:656
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr "受信者のうちの数人に暗号化鍵が選択されていません。暗号化すると、それらの人はメッセージを復号できなくなります。"
+
+#: kpgp.cpp:938
+msgid ""
+"This feature is\n"
+"still missing"
+msgstr ""
+"この機能は\n"
+"まだありません。"
+
+#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
+msgid ""
+"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
+msgstr "GnuPG/PGP がインストールされていないか、GnuPG/PGP を使用しないよう選択されています。"
+
+#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "暗号化鍵の選択"
+
+#: kpgp.cpp:1274
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"“%1” の暗号化鍵に問題があります。\n"
+"\n"
+"この受信者に使用する鍵を選択し直してください。"
+
+#: kpgp.cpp:1338
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"“%1” の有効で信頼された OpenPGP 鍵は見つかりませんでした。\n"
+"\n"
+"この受信者に使用する鍵を選択してください。"
+
+#: kpgp.cpp:1364
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one key matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the key(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"“%1” にマッチする鍵が複数あります。\n"
+"\n"
+"この受信者に使用する鍵を選択してください。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"the message is not encrypted."
+msgstr ""
+"ユーザ ID %1 と一致する公開鍵が見つかりませんでした。\n"
+"\n"
+"メッセージは暗号化されません。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"ユーザ ID %1 と一致する公開鍵が見つかりませんでした。\n"
+"\n"
+"これらの人はメッセージを読むことができません。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1.\n"
+"The message is not encrypted."
+msgstr ""
+"ユーザ ID %1 の公開鍵は信頼された署名によって認証されていません。\n"
+"メッセージは暗号化されません。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:176
+#, kde-format
+msgid ""
+"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
+"%1;\n"
+"these persons will not be able to read the message."
+msgstr ""
+"公開鍵はユーザ ID %1 の信頼された署名により認証されていません。\n"
+"これらの人はメッセージを読むことができません。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:197
+msgid "Bad passphrase; could not sign."
+msgstr "パスフレーズが不正です。署名できませんでした。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:205
+msgid ""
+"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
+"key rings."
+msgstr "署名に失敗しました: あなたの PGP ユーザ情報、PGP の設定、および鍵リングを確認してください。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:213
+msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
+msgstr "暗号化に失敗しました: PGP 設定と鍵リングを確認してください。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
+msgid "error running PGP"
+msgstr "PGP 実行中のエラー"
+
+#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
+msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
+msgstr "パスフレーズが不正です。復号できませんでした。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
+msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
+msgstr "このメッセージの復号に必要な秘密鍵がありません。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:450
+#, kde-format
+msgid ""
+"The keyring file %1 does not exist.\n"
+"Please check your PGP setup."
+msgstr ""
+"鍵リングファイル <filename>%1</filename> は存在しません。\n"
+"PGP の設定を確認してください。"
+
+#: kpgpbase2.cpp:456
+msgid "Unknown error"
+msgstr "未知のエラー"
+
+#: kpgpbase5.cpp:88
+msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
+msgstr "受信者もパスフレーズも指定されていません。"
+
+#: kpgpbase5.cpp:130
+msgid "The passphrase you entered is invalid."
+msgstr "入力されたパスフレーズは不正です。"
+
+#: kpgpbase5.cpp:156
+msgid ""
+"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
+"encryption done."
+msgstr "あなたがメッセージの暗号化に使用しようとした鍵は信頼されていません。暗号化していません。"
+
+#: kpgpbase5.cpp:159
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following key(s) are not trusted:\n"
+"%1\n"
+"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
+msgstr ""
+"以下の鍵は信頼されていません:\n"
+"%1\n"
+"これらの鍵の所有者はメッセージを復号できません。"
+
+#: kpgpbase5.cpp:171
+#, kde-format
+msgid ""
+"Missing encryption key(s) for:\n"
+"%1"
+msgstr "%1 の暗号化鍵がありません。"
+
+#: kpgpbase5.cpp:208
+msgid "Error running PGP"
+msgstr "PGP 実行エラー"
+
+#: kpgpbase6.cpp:93
+msgid "You do not have the secret key for this message."
+msgstr "このメッセージの秘密鍵がありません。"
+
+#: kpgpbase6.cpp:170
+msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
+msgstr "??? (ファイル ~/.pgp/pubring.pkr が見つかりません)"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:118
+msgid "Unknown error."
+msgstr "未知のエラー"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:181
+msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
+msgstr "パスフレーズが間違っているため、署名できませんでした。"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:188
+msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
+msgstr "秘密鍵が使えないので、署名できませんでした。"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:219
+msgid "Error running gpg"
+msgstr "gpg 実行エラー"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:289
+msgid "The passphrase dialog was cancelled."
+msgstr "パスフレーズ入力ダイアログがキャンセルされました。"
+
+#: kpgpbaseG.cpp:366
+msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
+msgstr "??? (ファイル ~/.gnupg/pubring.gpg が見つかりません)"
+
+#: kpgpui.cpp:81
+msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
+msgstr "OpenPGP パスフレーズを入力してください:"
+
+#: kpgpui.cpp:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
+"\"%1\":"
+msgstr "“%1” 用の OpenPGP パスフレーズを入力してください:"
+
+#: kpgpui.cpp:112
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: kpgpui.cpp:117
+msgid ""
+"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
+"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
+msgstr ""
+"実際に使い始める前に、暗号化が正しく機能することを確認してください。また、添付ファイルは PGP/GPG "
+"モジュールでは暗号化されないことにも注意してください。"
+
+#: kpgpui.cpp:130
+msgid "Encryption Tool"
+msgstr "暗号化ツール"
+
+#: kpgpui.cpp:136
+msgid "Select encryption tool to &use:"
+msgstr "使用する暗号化ツールを選択(&U):"
+
+#: kpgpui.cpp:140
+msgid "Autodetect"
+msgstr "自動検出"
+
+#: kpgpui.cpp:141
+msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
+
+#: kpgpui.cpp:142
+msgid "PGP Version 2.x"
+msgstr "PGP Version 2.x"
+
+#: kpgpui.cpp:143
+msgid "PGP Version 5.x"
+msgstr "PGP Version 5.x"
+
+#: kpgpui.cpp:144
+msgid "PGP Version 6.x"
+msgstr "PGP Version 6.x"
+
+#: kpgpui.cpp:145
+msgid "Do not use any encryption tool"
+msgstr "どの暗号化ツールも使わない"
+
+#: kpgpui.cpp:154
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: kpgpui.cpp:157
+msgid "&Keep passphrase in memory"
+msgstr "パスフレーズをメモリに記憶する(&K)"
+
+#: kpgpui.cpp:162
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
+"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
+"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
+"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
+"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
+"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
+"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
+"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
+"plugins.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このオプションを有効にすると、アプリケーションの起動中は秘密鍵のパスフレーズがメモリに記憶されます。これによって、パスフレーズを何度も入力す"
+"る必要がなくなります。</p><p>しかし、この機能はセキュリティを危うくする可能性があることに注意してください。コンピュータから離れると、他の人がそのパ"
+"スフレーズを用いて署名したメッセージを送信したり、暗号化されたメッセージを読んだりできます。また、コアダンプが発生した場合、パスフレーズを含む RAM "
+"の内容がディスクに保存されます。</p><p>KMail を使用する場合、この設定は gpg-agent "
+"を使用していない場合にのみ適用されます。また暗号化プラグインを使用している場合も無視されます。</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:175
+msgid "Always encr&ypt to self"
+msgstr "常に自分自身にも暗号化する(&Y)"
+
+#: kpgpui.cpp:180
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
+"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
+"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
+"good idea.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このオプションを有効にすると、メッセージ/ファイルを受信者の公開鍵で暗号化するだけでなく、あなたの鍵でも暗号化します。これによって、後でメッ"
+"セージ/ファイルを復号できるようになります。これは一般的にお勧めできるオプションです。</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:189
+msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "メッセージ作成後に署名/暗号化されたテキストを表示する(&S)"
+
+#: kpgpui.cpp:195
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
+"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
+"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
+"works.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このオプションを有効にすると、署名/暗号化されたテキストが別のウィンドウに表示され、それがどのように見えるかを送信前に確認できます。これは暗"
+"号化システムが正常に機能するかどうかを検証する場合に役立ちます。</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:201
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "常に暗号化鍵を表示して確認を求める(&F)"
+
+#: kpgpui.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
+"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
+"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
+"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>このオプションを有効にすると、暗号化に使う鍵を選択するための公開鍵のリストが常に表示されます。無効にすると、正しい鍵が見つからないか使用可能"
+"な鍵が複数ある場合にのみダイアログが表示されます。</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:340
+msgid "&Search for:"
+msgstr "検索対象(&S):"
+
+#: kpgpui.cpp:352
+msgid "Key ID"
+msgstr "鍵 ID"
+
+#: kpgpui.cpp:353
+msgid "User ID"
+msgstr "ユーザ ID"
+
+#: kpgpui.cpp:368
+msgid "Remember choice"
+msgstr "選択を記憶する"
+
+#: kpgpui.cpp:371
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr "<qt><p>このボックスをチェックすると、あなたの選択が記憶され、次回からは質問されなくなります。</p></qt>"
+
+#: kpgpui.cpp:407
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "鍵を再読み込み(&R)"
+
+#: kpgpui.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "Fingerprint: %1"
+msgstr "フィンガープリント: %1"
+
+#: kpgpui.cpp:517
+msgid "Revoked"
+msgstr "破棄済み"
+
+#: kpgpui.cpp:520
+msgid "Expired"
+msgstr "失効"
+
+#: kpgpui.cpp:523
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: kpgpui.cpp:526
+msgid "Invalid"
+msgstr "不正"
+
+#: kpgpui.cpp:532
+msgid "Undefined trust"
+msgstr "信頼性未定義"
+
+#: kpgpui.cpp:535
+msgid "Untrusted"
+msgstr "信頼されていない"
+
+#: kpgpui.cpp:538
+msgid "Marginally trusted"
+msgstr "ある程度信頼された"
+
+#: kpgpui.cpp:541
+msgid "Fully trusted"
+msgstr "完全に信頼された"
+
+#: kpgpui.cpp:544
+msgid "Ultimately trusted"
+msgstr "絶対的に信頼された"
+
+#: kpgpui.cpp:548
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: kpgpui.cpp:551
+msgid "Secret key available"
+msgstr "秘密鍵入手可"
+
+#: kpgpui.cpp:554
+msgid "Sign only key"
+msgstr "署名専用の鍵"
+
+#: kpgpui.cpp:557
+msgid "Encryption only key"
+msgstr "暗号化専用の鍵"
+
+#: kpgpui.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2"
+msgstr "作成日: %1  ステータス: %2"
+
+#: kpgpui.cpp:571
+#, kde-format
+msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
+msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
+msgstr "作成日: %1 ステータス: %2 (%3)"
+
+#: kpgpui.cpp:1009
+msgid "Checking Keys"
+msgstr "鍵をチェック中"
+
+#: kpgpui.cpp:1010
+msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
+msgstr "鍵 0xMMMMMMMM をチェック中..."
+
+#: kpgpui.cpp:1021
+#, kde-format
+msgid "Checking key 0x%1..."
+msgstr "鍵 0x%1 をチェック中..."
+
+#: kpgpui.cpp:1046
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "鍵を再チェック"
+
+#: kpgpui.cpp:1179
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "OpenPGP 鍵の選択"
+
+#: kpgpui.cpp:1180
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "使用する OpenPGP 鍵を選択してください。"
+
+#: kpgpui.cpp:1200
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
+msgid "Change..."
+msgstr "変更..."
+
+#: kpgpui.cpp:1339
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "暗号化鍵の承認"
+
+#: kpgpui.cpp:1358
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "以下の鍵を暗号化に使用します:"
+
+#: kpgpui.cpp:1381
+msgid "Your keys:"
+msgstr "あなたの鍵:"
+
+#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
+msgctxt "@info"
+msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
+msgstr "<placeholder>なし</placeholder> は鍵がないことを意味します"
+
+#: kpgpui.cpp:1432
+msgid "Recipient:"
+msgstr "受信者:"
+
+#: kpgpui.cpp:1438
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "暗号化鍵:"
+
+#: kpgpui.cpp:1467
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "暗号化の設定:"
+
+#: kpgpui.cpp:1469
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>なし</placeholder>"
+
+#: kpgpui.cpp:1470
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "この鍵では暗号化しない"
+
+#: kpgpui.cpp:1471
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "常にこの鍵で暗号化する"
+
+#: kpgpui.cpp:1472
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "暗号化が可能なときは常に暗号化する"
+
+#: kpgpui.cpp:1473
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Always Ask"
+msgstr "常に確認する"
+
+#: kpgpui.cpp:1474
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "暗号化が可能なときは常に確認する"
+
+#: kpgpui.cpp:1537
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
+msgstr "メッセージを自分自身に対して暗号化するために使用する鍵を選択してください。"
+
+#: kpgpui.cpp:1549
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
+"plural in the translation"
+msgid ""
+"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"%1 へのメッセージを暗号化するために\n"
+"使用する鍵を選択してください。"
+
+#: kpgpui.cpp:1626
+msgid "OpenPGP Information"
+msgstr "OpenPGP 情報"
+
+#: kpgpui.cpp:1637
+msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
+msgstr "最後の暗号化/署名の結果:"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkpimidentities.po	2012-04-13 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,127 @@
+# Translation of libkpimidentities into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: identitymanager.cpp:108
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: identitymanager.cpp:362
+msgid "Unnamed"
+msgstr "名前なし"
+
+#: identitymanager.cpp:470
+msgctxt "use default address from control center"
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: identitymanager.cpp:495
+msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
+msgid "Unnamed"
+msgstr "名前なし"
+
+#: signature.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+msgstr "<qt>署名スクリプトを実行できませんでした<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:93
+msgid "&Enable signature"
+msgstr "署名を有効にする(&E)"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:95
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
+"this identity."
+msgstr "この個人情報で作成したメッセージに署名を追加する場合、このボックスをチェックします。"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:105
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr "下のウィジェットをクリックすると、それぞれの使い方が表示されます。"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:109
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "下の入力フィールドから"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:111
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "File"
+msgstr "ファイルから"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:113
+msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
+msgid "Output of Command"
+msgstr "コマンドの出力から"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:115
+msgid "Obtain signature &text from:"
+msgstr "署名テキストの取得方法(&T):"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:158
+msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
+msgstr "このフィールドには固定的な署名テキストを自由に入力します。"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:200 signatureconfigurator.cpp:433
+msgid "&Use HTML"
+msgstr "HTML を使う(&U)"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:218
+msgid ""
+"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
+"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
+msgstr ""
+"これをクリックして署名を含むテキストファイルを指定します。新しいメールを作成したり署名を追加するたびに、このファイルから署名を読み取ります。"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:221
+msgid "S&pecify file:"
+msgstr "ファイルを指定(&P):"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:228
+msgid "Edit &File"
+msgstr "ファイルを編集(&F)"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:229
+msgid "Opens the specified file in a text editor."
+msgstr "指定したファイルをテキストエディタで開きます。"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:249
+msgid ""
+"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
+"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
+"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
+"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
+"\"ksig -random\"."
+msgstr ""
+"ここには任意のコマンドを追加できます。コマンドがあなたの <envar>PATH</envar> "
+"にない場合は、パスも含めて入力してください。新しいメールを作成すると、KMail "
+"はこのコマンドを実行し、その標準出力への出力を署名として追加します。これによく使われるコマンドは <icode>fortune</icode> と "
+"<icode>ksig -random</icode> です。"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:254
+msgid "S&pecify command:"
+msgstr "コマンドを指定(&P):"
+
+#: signatureconfigurator.cpp:442
+msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
+msgstr "HTML を使う(&U) (無効にすると書式情報が失われます)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkpimutils.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkpimutils.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkpimutils.po	2012-04-13 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,277 @@
+# Translation of libkpimutils into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: email.cpp:528
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
+"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr ""
+"入力されたメールアドレスには @ が 2 つ以上含まれているため、有効ではありません。有効なメッセージを作成するには、アドレスを訂正してください。"
+
+#: email.cpp:533
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
+"You will not create valid messages if you do not change your address."
+msgstr "入力されたメールアドレスには @ が含まれていないため、有効ではありません。有効なメッセージを作成するには、アドレスを訂正してください。"
+
+#: email.cpp:538
+msgid "You have to enter something in the email address field."
+msgstr "メールアドレス欄が空になっています。入力してください。"
+
+#: email.cpp:540
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"local part."
+msgstr "入力されたメールアドレスにはローカルの部分 (@ の前) が含まれていないため、有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:543
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
+"domain part."
+msgstr "入力されたメールアドレスにはドメイン (@ の後) が含まれていないため、有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:546
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
+"comments/brackets."
+msgstr "入力されたメールアドレスには閉じられていないコメント/括弧が含まれているため、有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:549
+msgid "The email address you entered is valid."
+msgstr "入力されたメールアドレスは有効です。"
+
+#: email.cpp:551
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
+"angle bracket."
+msgstr "入力されたメールアドレスには閉じられていない山括弧が含まれているため、有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:554
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains too many "
+"closing angle brackets."
+msgstr "左山括弧の数が多すぎるため、入力されたメールアドレスは有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:557
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"unexpected comma."
+msgstr "入力されたメールアドレスには予想外のコンマが含まれているため、有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:560
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
+"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
+"the last character in your email address."
+msgstr ""
+"入力されたメールアドレスは終端が予想外なため、有効ではありません。おそらくメールアドレスの最後の文字に \\ "
+"のようなエスケープ文字が使われているためです。"
+
+#: email.cpp:565
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
+"which does not end."
+msgstr "入力されたメールアドレスには終端のない引用テキストが含まれているため、有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:568 email.cpp:632
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
+"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
+msgstr ""
+"入力されたメールアドレスには joe@example.org のような形式の実際のメールアドレスが含まれていないようなので、有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:572
+msgid ""
+"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
+"character."
+msgstr "入力されたメールアドレスには不正な文字が含まれているため、有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:575
+msgid ""
+"The email address you have entered is not valid because it contains an "
+"invalid display name."
+msgstr "入力されたメールアドレスには無効な表示名が含まれているため、有効ではありません。"
+
+#: email.cpp:578
+msgid "Unknown problem with email address"
+msgstr "メールアドレスに関する未知の問題"
+
+#: kfileio.cpp:45
+msgid "File I/O Error"
+msgstr "ファイル I/O エラー"
+
+#: kfileio.cpp:65
+#, kde-format
+msgid ""
+"The specified file does not exist:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"指定されたファイルは存在しません:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:71
+#, kde-format
+msgid ""
+"This is a folder and not a file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"これはファイルではなくフォルダです:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"You do not have read permissions to the file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"あなたにはファイルを読み込む権限がありません:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:89
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not read file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"ファイルを読み込めませんでした:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:92
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"ファイルを開けませんでした:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:95
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while reading file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"ファイルの読み込み中にエラー:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:113
+#, kde-format
+msgid "Could only read 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "%2 中 1 バイトしか読み込めませんでした。"
+
+#: kfileio.cpp:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"ファイル <filename>%1</filename> は存在します。\n"
+"置き換えますか？"
+
+#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
+msgid "Save to File"
+msgstr "ファイルに保存"
+
+#: kfileio.cpp:141
+msgid "&Replace"
+msgstr "置換(&R)"
+
+#: kfileio.cpp:160
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to make a backup copy of %1.\n"
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"<filename>%1</filename> のバックアップコピーを作成できませんでした。\n"
+"それでも続けますか？"
+
+#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write to file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"ファイルに書き込めませんでした:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:177
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not open file for writing:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"ファイルを書き込みのために開けませんでした:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:180
+#, kde-format
+msgid ""
+"Error while writing file:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"ファイルの書き込み中にエラー:\n"
+"%1"
+
+#: kfileio.cpp:194
+#, kde-format
+msgid "Could only write 1 byte of %2."
+msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
+msgstr[0] "%2 中 1 バイトしか書き込めませんでした。"
+
+#: kfileio.cpp:221
+#, kde-format
+msgid "%1 does not exist"
+msgstr "<filename>%1</filename> は存在しません"
+
+#: kfileio.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
+msgstr "<filename>%1</filename> はアクセス不可で、それを変更することはできません。"
+
+#: kfileio.cpp:253
+#, kde-format
+msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
+msgstr "<filename>%1</filename> は読み取り不可で、それを変更することはできません。"
+
+#: kfileio.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
+msgstr "<filename>%1</filename> は書き込み不可で、それを変更することはできません。"
+
+#: kfileio.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 is inaccessible."
+msgstr "フォルダ <filename>%1</filename> はアクセス不可です。"
+
+#: kfileio.cpp:314
+msgid ""
+"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
+"them manually."
+msgstr "必要なアクセス許可がないファイルまたはフォルダがあります。手動で修正してください。"
+
+#: kfileio.cpp:317
+msgid "Permissions Check"
+msgstr "アクセス許可チェック"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkresources.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkresources.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libkresources.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libkresources.po	2012-04-13 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+# Translation of libkresources into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkresources\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: configdialog.cpp:63
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "リソースの設定"
+
+#: configdialog.cpp:81
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
+msgstr "全般設定"
+
+#: configdialog.cpp:83
+msgctxt "@label resource name"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: configdialog.cpp:90
+msgctxt "@option:check if resource is read-only"
+msgid "Read-only"
+msgstr "読み取り専用"
+
+#: configdialog.cpp:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "%1 Resource Settings"
+msgstr "%1 リソースの設定"
+
+#: configdialog.cpp:151
+msgctxt "@info"
+msgid "Please enter a resource name."
+msgstr "リソース名を入力してください。"
+
+#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
+msgctxt "yes, a standard resource"
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
+msgid "Resource Configuration"
+msgstr "リソースの設定"
+
+#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
+msgid "Resources"
+msgstr "リソース"
+
+#: configpage.cpp:161
+msgctxt "@title:column resource name"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: configpage.cpp:162
+msgctxt "@title:column resource type"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: configpage.cpp:163
+msgctxt "@title:column a standard resource?"
+msgid "Standard"
+msgstr "標準"
+
+#: configpage.cpp:171
+msgid "&Add..."
+msgstr "追加(&A)..."
+
+#: configpage.cpp:175
+msgid "&Remove"
+msgstr "削除(&R)"
+
+#: configpage.cpp:180
+msgid "&Edit..."
+msgstr "編集(&E)..."
+
+#: configpage.cpp:185
+msgid "&Use as Standard"
+msgstr "標準として使う(&U)"
+
+#: configpage.cpp:346
+msgid "There is no standard resource. Please select one."
+msgstr "標準リソースがありません。選択してください。"
+
+#: configpage.cpp:363
+msgid "Please select type of the new resource:"
+msgstr "新しいリソースのタイプを選択してください:"
+
+#: configpage.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "Unable to create resource of type '%1'."
+msgstr "タイプ “%1” のリソースを作成できませんでした。"
+
+#: configpage.cpp:428
+msgid ""
+"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
+"resource first."
+msgstr "標準リソースを削除することはできません。先に新しい標準リソースを選択してください。"
+
+#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
+msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
+msgstr "読み取り専用のリソースを標準として使うことはできません。"
+
+#: configpage.cpp:492
+msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
+msgstr "非アクティブなリソースを標準として使うことはできません。"
+
+#: configpage.cpp:576
+msgid ""
+"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
+"resource first."
+msgstr "標準リソースを非アクティブにすることはできません。先に新しい標準リソースを選択してください。"
+
+#: configpage.cpp:605
+msgid ""
+"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
+"only nor inactive."
+msgstr "有効な標準リソースがありません。読み取り専用でも非アクティブでもないリソースを選択してください。"
+
+#: kcmkresources.cpp:47
+msgid "kcmkresources"
+msgstr "kcmkresources"
+
+#: kcmkresources.cpp:48
+msgid "KDE Resources configuration module"
+msgstr "KDE リソース設定モジュール"
+
+#: kcmkresources.cpp:50
+msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
+msgstr "(c) 2003 Tobias Koenig"
+
+#: kcmkresources.cpp:52
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,,,"
+
+#: resource.cpp:79
+msgid "resource"
+msgstr "リソース"
+
+#: selectdialog.cpp:53
+msgid "Resource Selection"
+msgstr "リソースの選択"
+
+#: selectdialog.cpp:110
+msgid "There is no resource available."
+msgstr "利用可能なリソースがありません。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-04-13 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,596 @@
+# translation of libktnef.po to Japanese
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libktnef\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: formatter.cpp:399
+msgid "Reminder"
+msgstr "リマインダ"
+
+#: mapi.cpp:42
+msgid "Alternate Recipient Allowed"
+msgstr "代わりの受取人を許可"
+
+#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
+msgid "Message Class"
+msgstr "メッセージクラス"
+
+#: mapi.cpp:44
+msgid "Originator Delivery Report Requested"
+msgstr "送信者が送達通知を要求"
+
+#: mapi.cpp:45
+msgid "Originator Return Address"
+msgstr "送信者の返信アドレス"
+
+#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: mapi.cpp:47
+msgid "Read Receipt Requested"
+msgstr "開封通知を要求"
+
+#: mapi.cpp:48
+msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
+msgstr "受取人再割り当てを禁止"
+
+#: mapi.cpp:49
+msgid "Original Sensitivity"
+msgstr "オリジナルの感度"
+
+#: mapi.cpp:50
+msgid "Report Tag"
+msgstr "レポートタグ"
+
+#: mapi.cpp:51
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "感度"
+
+#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
+msgctxt "@label The subject of an email"
+msgid "Subject"
+msgstr "件名"
+
+#: mapi.cpp:53
+msgid "Client Submit Time"
+msgstr "クライアントの送信時間"
+
+#: mapi.cpp:54
+msgid "Sent Representing Search Key"
+msgstr "代理検索キーを送信"
+
+#: mapi.cpp:55
+msgid "Subject Prefix"
+msgstr "件名接頭辞"
+
+#: mapi.cpp:56
+msgid "Sent Representing Entry ID"
+msgstr "代理エントリ ID を送信"
+
+#: mapi.cpp:57
+msgid "Sent Representing Name"
+msgstr "代理名を送信"
+
+#: mapi.cpp:58
+msgid "Message Submission ID"
+msgstr "メッセージ送信 ID"
+
+#: mapi.cpp:59
+msgid "Original Author Name"
+msgstr "オリジナルの作者名"
+
+#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
+msgid "Owner Appointment ID"
+msgstr "所有者のアポイントメント ID"
+
+#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
+msgid "Response Requested"
+msgstr "応答を要求"
+
+#: mapi.cpp:62
+msgid "Sent Representing Address Type"
+msgstr "代理アドレスタイプを送信"
+
+#: mapi.cpp:63
+msgid "Sent Representing E-mail Address"
+msgstr "代理メールアドレスを送信"
+
+#: mapi.cpp:64
+msgid "Conversation Topic"
+msgstr "対話トピックス"
+
+#: mapi.cpp:65
+msgid "Conversation Index"
+msgstr "対話インデックス"
+
+#: mapi.cpp:66
+msgid "TNEF Correlation Key"
+msgstr "TNEF 相関キー"
+
+#: mapi.cpp:67
+msgid "Reply Requested"
+msgstr "返信要求"
+
+#: mapi.cpp:68
+msgid "Sender Name"
+msgstr "送信者名"
+
+#: mapi.cpp:69
+msgid "Sender Search Key"
+msgstr "送信者検索キー"
+
+#: mapi.cpp:70
+msgid "Sender Address Type"
+msgstr "送信者アドレスタイプ"
+
+#: mapi.cpp:71
+msgid "Sender E-mail Address"
+msgstr "送信者メールアドレス"
+
+#: mapi.cpp:72
+msgid "Delete After Submit"
+msgstr "送信後削除"
+
+#: mapi.cpp:73
+msgid "Display Bcc"
+msgstr "表示 BCC"
+
+#: mapi.cpp:74
+msgid "Display Cc"
+msgstr "表示 CC"
+
+#: mapi.cpp:75
+msgid "Display To"
+msgstr "To を表示"
+
+#: mapi.cpp:76
+msgid "Message Delivery Time"
+msgstr "メッセージ送達時間"
+
+#: mapi.cpp:77
+msgid "Message Flags"
+msgstr "メッセージフラグ"
+
+#: mapi.cpp:78
+msgid "Message Size"
+msgstr "メッセージサイズ"
+
+#: mapi.cpp:79
+msgid "Parent Entry ID"
+msgstr "親エントリ ID"
+
+#: mapi.cpp:80
+msgid "Sent-Mail Entry ID"
+msgstr "送信済みメールエントリ ID"
+
+#: mapi.cpp:81
+msgid "Message Recipients"
+msgstr "メッセージ受信者"
+
+#: mapi.cpp:82
+msgid "Submit Flags"
+msgstr "送信フラグ"
+
+#: mapi.cpp:83
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "添付ファイルあり"
+
+#: mapi.cpp:84
+msgid "Normalized Subject"
+msgstr "正規化件名"
+
+#: mapi.cpp:85
+msgid "RTF In Sync"
+msgstr "RTF 同期中"
+
+#: mapi.cpp:86
+msgid "Attachment Size"
+msgstr "添付ファイルサイズ"
+
+#: mapi.cpp:87
+msgid "Attachment Number"
+msgstr "添付ファイル番号"
+
+#: mapi.cpp:88
+msgid "Access"
+msgstr "アクセス"
+
+#: mapi.cpp:89
+msgid "Access Level"
+msgstr "アクセスレベル"
+
+#: mapi.cpp:90
+msgid "Mapping Signature"
+msgstr "マッピング署名"
+
+#: mapi.cpp:91
+msgid "Record Key"
+msgstr "記録キー"
+
+#: mapi.cpp:92
+msgid "Store Record Key"
+msgstr "記録キーの保存"
+
+#: mapi.cpp:93
+msgid "Store Entry ID"
+msgstr "エントリ ID の保存"
+
+#: mapi.cpp:94
+msgid "Object Type"
+msgstr "オブジェクトタイプ"
+
+#: mapi.cpp:95
+msgid "Entry ID"
+msgstr "エントリ ID"
+
+#: mapi.cpp:96
+msgid "Message Body"
+msgstr "メッセージ本体"
+
+#: mapi.cpp:97
+msgid "RTF Sync Body CRC"
+msgstr "RTF 同期 Body CRC"
+
+#: mapi.cpp:98
+msgid "RTF Sync Body Count"
+msgstr "RTF 同期 Body 数"
+
+#: mapi.cpp:99
+msgid "RTF Sync Body Tag"
+msgstr "RTF 同期 Body タグ"
+
+#: mapi.cpp:100
+msgid "RTF Compressed"
+msgstr "RTF 圧縮"
+
+#: mapi.cpp:101
+msgid "RTF Sync Prefix Count"
+msgstr "RTF 同期前置数"
+
+#: mapi.cpp:102
+msgid "RTF Sync Trailing Count"
+msgstr "RTF 同期後置数"
+
+#: mapi.cpp:103
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "HTML メッセージ本文"
+
+#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
+msgid "Message ID"
+msgstr "メッセージ ID"
+
+#: mapi.cpp:105
+msgid "Parent's Message ID"
+msgstr "親メッセージ ID"
+
+#: mapi.cpp:106
+msgid "Action"
+msgstr "動作"
+
+#: mapi.cpp:107
+msgid "Action Flag"
+msgstr "動作フラグ"
+
+#: mapi.cpp:108
+msgid "Action Date"
+msgstr "動作日付"
+
+#: mapi.cpp:109
+msgid "Display Name"
+msgstr "表示名"
+
+#: mapi.cpp:110
+msgid "Creation Time"
+msgstr "作成日時"
+
+#: mapi.cpp:111
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr "最終修正時間"
+
+#: mapi.cpp:112
+msgid "Search Key"
+msgstr "検索キー"
+
+#: mapi.cpp:113
+msgid "Store Support Mask"
+msgstr "サポートマスクの保存"
+
+#: mapi.cpp:114
+msgid "MDB Provider"
+msgstr "MOB プロバイダ"
+
+#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
+msgid "Attachment Data"
+msgstr "添付ファイルデータ"
+
+#: mapi.cpp:116
+msgid "Attachment Encoding"
+msgstr "添付ファイルエンコーディング"
+
+#: mapi.cpp:117
+msgid "Attachment Extension"
+msgstr "添付ファイル拡張"
+
+#: mapi.cpp:118
+msgid "Attachment Method"
+msgstr "添付ファイルメソッド"
+
+#: mapi.cpp:119
+msgid "Attachment Long File Name"
+msgstr "ロングファイルネームで添付"
+
+#: mapi.cpp:120
+msgid "Attachment Rendering Position"
+msgstr "添付レンダリング位置"
+
+#: mapi.cpp:121
+msgid "Attachment Mime Tag"
+msgstr "添付ファイルの MIME タグ"
+
+#: mapi.cpp:122
+msgid "Attachment Flags"
+msgstr "添付ファイルのフラグ"
+
+#: mapi.cpp:123
+msgid "Account"
+msgstr "アカウント"
+
+#: mapi.cpp:124
+msgid "Generation"
+msgstr "生成"
+
+#: mapi.cpp:125
+msgid "Given Name"
+msgstr "名 (Given Name)"
+
+#: mapi.cpp:126
+msgid "Initials"
+msgstr "イニシャル"
+
+#: mapi.cpp:127
+msgid "Keyword"
+msgstr "キーワード"
+
+#: mapi.cpp:128
+msgid "Language"
+msgstr "言語"
+
+#: mapi.cpp:129
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: mapi.cpp:130
+msgid "Surname"
+msgstr "姓"
+
+#: mapi.cpp:131
+msgid "Company Name"
+msgstr "会社名"
+
+#: mapi.cpp:132
+msgctxt "@label The title of a person"
+msgid "Title"
+msgstr "肩書"
+
+#: mapi.cpp:133
+msgid "Department Name"
+msgstr "部署名"
+
+#: mapi.cpp:134
+msgid "Country"
+msgstr "国"
+
+#: mapi.cpp:135
+msgid "Locality"
+msgstr "区市町村"
+
+#: mapi.cpp:136
+msgid "State/Province"
+msgstr "州/県"
+
+#: mapi.cpp:137
+msgid "Middle Name"
+msgstr "ミドルネーム"
+
+#: mapi.cpp:138
+msgid "Display Name Prefix"
+msgstr "表示名の接頭辞"
+
+#: mapi.cpp:143
+msgid "From"
+msgstr "From"
+
+#: mapi.cpp:145
+msgid "Date Sent"
+msgstr "送信日付"
+
+#: mapi.cpp:146
+msgid "Date Received"
+msgstr "受信日付"
+
+#: mapi.cpp:147
+msgid "Message Status"
+msgstr "メッセージ状態"
+
+#: mapi.cpp:150
+msgid "Parent ID"
+msgstr "親 ID"
+
+#: mapi.cpp:151
+msgid "Conversation ID"
+msgstr "対話 ID"
+
+#: mapi.cpp:152
+msgid "Body"
+msgstr "本体"
+
+#: mapi.cpp:155
+msgid "Attachment Title"
+msgstr "添付ファイルのタイトル"
+
+#: mapi.cpp:156
+msgid "Attachment Meta File"
+msgstr "添付ファイルのメタファイル"
+
+#: mapi.cpp:157
+msgid "Attachment Create Date"
+msgstr "添付ファイルの作成日付"
+
+#: mapi.cpp:158
+msgid "Attachment Modify Date"
+msgstr "添付ファイルの更新日付"
+
+#: mapi.cpp:159
+msgid "Date Modified"
+msgstr "修正日付"
+
+#: mapi.cpp:160
+msgid "Attachment Transport File Name"
+msgstr "添付運搬ファイル名"
+
+#: mapi.cpp:161
+msgid "Attachment Rendering Data"
+msgstr "添付レンダリングデータ"
+
+#: mapi.cpp:162
+msgid "MAPI Properties"
+msgstr "MAPI プロパティ"
+
+#: mapi.cpp:163
+msgid "Recipients Table"
+msgstr "受信者 テーブル"
+
+#: mapi.cpp:164
+msgid "Attachment MAPI Properties"
+msgstr "添付 MAPI プロパティ"
+
+#: mapi.cpp:165
+msgid "TNEF Version"
+msgstr "TNEF バージョン"
+
+#: mapi.cpp:166
+msgid "OEM Code Page"
+msgstr "OEM コードページ"
+
+#: mapi.cpp:172
+msgid "Contact File Under"
+msgstr "連絡先ファイル"
+
+#: mapi.cpp:173
+msgid "Contact Last Name And First Name"
+msgstr "連絡先の名字および名前"
+
+#: mapi.cpp:174
+msgid "Contact Company And Full Name"
+msgstr "連絡先の会社名および氏名"
+
+#: mapi.cpp:176
+msgid "Contact EMail-1 Full"
+msgstr "連絡先 EMail-1 のフルネーム"
+
+#: mapi.cpp:177
+msgid "Contact EMail-1 Address Type"
+msgstr "連絡先 EMail-1 のアドレスタイプ"
+
+#: mapi.cpp:178
+msgid "Contact EMail-1 Address"
+msgstr "連絡先 EMail-1 のアドレス"
+
+#: mapi.cpp:179
+msgid "Contact EMail-1 Display Name"
+msgstr "連絡先 EMail-1 の表示名"
+
+#: mapi.cpp:180
+msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
+msgstr "連絡先 EMail-1 のエントリ ID"
+
+#: mapi.cpp:182
+msgid "Contact EMail-2 Full"
+msgstr "連絡先 EMail-2 のフルネーム"
+
+#: mapi.cpp:183
+msgid "Contact EMail-2 Address Type"
+msgstr "連絡先 EMail-2 のアドレスタイプ"
+
+#: mapi.cpp:184
+msgid "Contact EMail-2 Address"
+msgstr "連絡先 EMail-2 のアドレス"
+
+#: mapi.cpp:185
+msgid "Contact EMail-2 Display Name"
+msgstr "連絡先 EMail-2 の表示名"
+
+#: mapi.cpp:186
+msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
+msgstr "連絡先 EMail-2 のエントリ ID"
+
+#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
+msgid "Appointment Location"
+msgstr "アポイントメントの場所"
+
+#: mapi.cpp:190
+msgid "Appointment Start Date"
+msgstr "アポイントメントの開始日付"
+
+#: mapi.cpp:191
+msgid "Appointment End Date"
+msgstr "アポイントメントの終了日付"
+
+#: mapi.cpp:192
+msgid "Appointment Duration"
+msgstr "アポイントメント持続時間"
+
+#: mapi.cpp:193
+msgid "Appointment Response Status"
+msgstr "アポイントメント応答状態"
+
+#: mapi.cpp:194
+msgid "Appointment Is Recurring"
+msgstr "アポイントメントは繰り返されます"
+
+#: mapi.cpp:195
+msgid "Appointment Recurrence Type"
+msgstr "アポイントメント繰り返しタイプ"
+
+#: mapi.cpp:196
+msgid "Appointment Recurrence Pattern"
+msgstr "アポイントメント繰り返しパターン"
+
+#: mapi.cpp:197
+msgid "Reminder Time"
+msgstr "リマインダ時間"
+
+#: mapi.cpp:198
+msgid "Reminder Set"
+msgstr "リマインダセット"
+
+#: mapi.cpp:199
+msgid "Start Date"
+msgstr "開始日時"
+
+#: mapi.cpp:200
+msgid "End Date"
+msgstr "終了日時"
+
+#: mapi.cpp:201
+msgid "Reminder Next Time"
+msgstr "今度のリマインダ"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1448 @@
+# Translation of kmail into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kmail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 00:56+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: mailutil_p.h:49
+msgid "Create Todo/Reminder"
+msgstr ""
+
+#: mailutil_p.h:50
+msgid "Attach inline without attachments"
+msgstr ""
+
+#: mailutil_p.h:51
+msgid "Attach &inline"
+msgstr ""
+
+#: mailutil_p.h:52
+msgid "Attach as &link"
+msgstr ""
+
+#: mailutil_p.h:53
+msgid "How should the email be attached?"
+msgstr ""
+
+#: searchpattern.h:451
+msgctxt "message status"
+msgid "Important"
+msgstr "重要"
+
+#: searchpattern.h:452
+msgctxt "message status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "要アクション"
+
+#: searchpattern.h:453
+msgctxt "message status"
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: searchpattern.h:454
+msgctxt "message status"
+msgid "Unread"
+msgstr "未読"
+
+#: searchpattern.h:455
+msgctxt "message status"
+msgid "Read"
+msgstr "既読"
+
+#: searchpattern.h:456
+msgctxt "message status"
+msgid "Deleted"
+msgstr "削除済み"
+
+#: searchpattern.h:457
+msgctxt "message status"
+msgid "Replied"
+msgstr "返信済み"
+
+#: searchpattern.h:458
+msgctxt "message status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "転送済み"
+
+#: searchpattern.h:459
+msgctxt "message status"
+msgid "Queued"
+msgstr ""
+
+#: searchpattern.h:460
+msgctxt "message status"
+msgid "Sent"
+msgstr "送信済み"
+
+#: searchpattern.h:461
+msgctxt "message status"
+msgid "Watched"
+msgstr ""
+
+#: searchpattern.h:462
+msgctxt "message status"
+msgid "Ignored"
+msgstr ""
+
+#: searchpattern.h:463
+msgctxt "message status"
+msgid "Spam"
+msgstr "スパム"
+
+#: searchpattern.h:464
+msgctxt "message status"
+msgid "Ham"
+msgstr "非スパム"
+
+#: searchpattern.h:465
+msgctxt "message status"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "添付あり"
+
+#: aclentrydialog.cpp:87
+msgid "&User identifier:"
+msgstr ""
+
+#: aclentrydialog.cpp:93
+msgid ""
+"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
+"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
+"own account on the server will tell you which one it is."
+msgstr ""
+
+#: aclentrydialog.cpp:95
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "選択(&L)..."
+
+#: aclentrydialog.cpp:98
+msgid "Permissions"
+msgstr ""
+
+#: aclentrydialog.cpp:114
+msgid ""
+"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
+msgstr ""
+
+#: aclmanager.cpp:174
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "エントリを追加..."
+
+#: aclmanager.cpp:178
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "エントリを編集..."
+
+#: aclmanager.cpp:183
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "エントリを削除"
+
+#: aclmanager.cpp:224
+msgid "Add ACL"
+msgstr "ACL を追加"
+
+#: aclmanager.cpp:245
+msgid "Edit ACL"
+msgstr "ACL を編集"
+
+#: aclmanager.cpp:264
+msgid ""
+"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
+"not be able to access it afterwards."
+msgstr ""
+
+#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: aclutils.cpp:30
+msgctxt "Permissions"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: aclutils.cpp:31
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Read"
+msgstr "読み出し"
+
+#: aclutils.cpp:32
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Append"
+msgstr "書き足し"
+
+#: aclutils.cpp:33
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Write"
+msgstr "書き込み"
+
+#: aclutils.cpp:34
+msgctxt "Permissions"
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: aclutils.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Custom Permissions (%1)"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:54
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
+#: collectiongeneralpage.cpp:152
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Mail"
+msgstr "メール"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
+#: collectiongeneralpage.cpp:144
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
+#: collectiongeneralpage.cpp:146
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Contacts"
+msgstr "コンタクト"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
+#: collectiongeneralpage.cpp:148
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Notes"
+msgstr "ノート"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
+#: collectiongeneralpage.cpp:142
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Tasks"
+msgstr "タスク"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
+#: collectiongeneralpage.cpp:150
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Journal"
+msgstr "日記"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:117
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:209
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:225
+msgid "Act on new/unread mail in this folder"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:227
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
+"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
+"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
+"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
+"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
+"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
+"spam folder.</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:245
+msgid "Include this folder in mail checks"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:247
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
+"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
+"checking new emails.</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:263
+msgid "Keep replies in this folder"
+msgstr "返信をこのフォルダに保存"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:265
+msgid ""
+"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
+"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
+"mail folder."
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:276
+msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:278
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
+"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:295
+msgid "Use &default identity"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:300
+msgid "&Sender identity:"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:306
+msgid ""
+"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
+"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
+"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
+"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
+"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:326
+msgid "&Folder contents:"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:355
+msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:361
+msgid "Nobody"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:362
+msgid "Admins of This Folder"
+msgstr "このフォルダの管理者"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:363
+msgid "All Readers of This Folder"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:365
+msgid ""
+"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
+"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
+"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
+"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
+"\n"
+"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
+"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
+"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
+"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
+"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
+"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
+"it is not known who will go to those events."
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:387
+msgid "Share unread state with all users"
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:391
+msgid ""
+"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
+"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
+"user with access to this folder has their own unread state."
+msgstr ""
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:518
+msgid ""
+"You have configured this folder to contain groupware information That means "
+"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
+msgstr ""
+
+#: expirejob.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
+msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
+msgstr[0] "フォルダ <resource>%2</resource> の 1 件の古いメッセージを削除中..."
+
+#: expirejob.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
+msgstr ""
+"フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージを整理できませんでした: 行き先フォルダ "
+"<resource>%2</resource> が見つかりません"
+
+#: expirejob.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
+msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
+msgstr[0] ""
+"フォルダ <resource>%2</resource> の 1 件の古いメッセージをフォルダ <resource>%3</resource> "
+"に移動中..."
+
+#: expirejob.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Removed 1 old message from folder %2."
+msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
+msgstr[0] "フォルダ <resource>%2</resource> の 1 件の古いメッセージを削除しました。"
+
+#: expirejob.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
+msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
+msgstr[0] ""
+"フォルダ <resource>%2</resource> の 1 件の古いメッセージをフォルダ <resource>%3</resource> "
+"に移動しました。"
+
+#: expirejob.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージの削除がキャンセルされました。"
+
+#: expirejob.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
+msgstr ""
+"フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージのフォルダ <resource>%2</resource> "
+"への移動がキャンセルされました。"
+
+#: expirejob.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
+msgstr "フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージを削除できませんでした。"
+
+#: expirejob.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
+msgstr ""
+"フォルダ <resource>%1</resource> の古いメッセージをフォルダ <resource>%2</resource> "
+"に移動できませんでした。"
+
+# @title:window
+# skip-rule: property
+#: expirypropertiesdialog.cpp:34
+msgid "Mail Expiry Properties"
+msgstr "古いメッセージの整理"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:54
+msgid "Expire read messages after"
+msgstr "次の日数より古い既読メッセージを整理する"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
+msgctxt "Expire messages after %1"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " 日"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:68
+msgid "Expire unread messages after"
+msgstr "次の日数より古い未読メッセージを整理する"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:94
+msgid "Move expired messages to:"
+msgstr "整理したメッセージを次に移動:"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:106
+msgid "Delete expired messages permanently"
+msgstr "整理したメッセージを完全に削除"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:113
+msgid ""
+"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
+msgstr "<note><interface>OK</interface>を押すと直ちに処理を実行します。</note>"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:165
+msgid "Please select a folder to expire messages into."
+msgstr "整理したメッセージを移動するフォルダを選択してください。"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:166
+msgid "No Folder Selected"
+msgstr "フォルダが選択されていません"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:171
+msgid ""
+"Please select a different folder than the current folder to expire message "
+"into."
+msgstr "整理したメッセージを移動するフォルダを現在のフォルダとは別のものを選択してください。"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Wrong Folder Selected"
+msgstr "間違ったフォルダが選択されています"
+
+#: filteraction.cpp:697
+msgid "Confirm Delivery"
+msgstr "配信確認"
+
+#: filteraction.cpp:740
+msgid "Set Transport To"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:778
+msgid "Set Reply-To To"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:819
+msgid "Set Identity To"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:913
+msgid "Mark As"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:918
+msgctxt "msg status"
+msgid "Important"
+msgstr "重要"
+
+#: filteraction.cpp:919
+msgctxt "msg status"
+msgid "Read"
+msgstr "既読"
+
+#: filteraction.cpp:920
+msgctxt "msg status"
+msgid "Unread"
+msgstr "未読"
+
+#: filteraction.cpp:921
+msgctxt "msg status"
+msgid "Replied"
+msgstr "返信済み"
+
+#: filteraction.cpp:922
+msgctxt "msg status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "転送済み"
+
+#: filteraction.cpp:923
+msgctxt "msg status"
+msgid "Watched"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:924
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "無視"
+
+#: filteraction.cpp:925
+msgctxt "msg status"
+msgid "Spam"
+msgstr "スパム"
+
+#: filteraction.cpp:926
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ham"
+msgstr "非スパム"
+
+#: filteraction.cpp:927
+msgctxt "msg status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "要アクション"
+
+#: filteraction.cpp:1031
+msgid "Add Tag"
+msgstr "タグを追加"
+
+#: filteraction.cpp:1125
+msgid "Send Fake MDN"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1130
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#: filteraction.cpp:1131
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Displayed"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1132
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Deleted"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1133
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Dispatched"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1134
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Processed"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1135
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Denied"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1136
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1214
+msgid "Remove Header"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1301
+msgid "Add Header"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1348
+msgid "With value:"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1477
+msgid "Rewrite Header"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1527
+msgid "Replace:"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1535
+msgid "With:"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1664
+msgid "Move Into Folder"
+msgstr "フォルダへ移動"
+
+#: filteraction.cpp:1708
+msgid "Copy Into Folder"
+msgstr "フォルダへコピー"
+
+#: filteraction.cpp:1754
+msgid "Forward To"
+msgstr "転送先"
+
+#: filteraction.cpp:1802
+msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1803
+msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1809
+msgid "Default Template"
+msgstr "デフォルトのテンプレート"
+
+#: filteraction.cpp:1820
+msgid "The template used when forwarding"
+msgstr "転送用テンプレート"
+
+#: filteraction.cpp:1821
+msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1907
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with default template"
+msgstr "デフォルトのテンプレートを使って %1 へ転送"
+
+#: filteraction.cpp:1909
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with template %2"
+msgstr "テンプレート %2 を使って %1 へ転送"
+
+#: filteraction.cpp:1931
+msgid "Redirect To"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:1979
+msgid "Execute Command"
+msgstr "コマンドを実行"
+
+#: filteraction.cpp:2008
+msgid "Pipe Through"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:2093
+msgid "Play Sound"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:2229
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "アドレス帳に追加"
+
+#: filteraction.cpp:2230
+msgctxt "Email sender"
+msgid "From"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:2231
+msgctxt "Email recipient"
+msgid "To"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
+msgid "CC"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:2233
+msgid "BCC"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:2236
+msgid "KMail Filter"
+msgstr "KMail フィルタ"
+
+#: filteraction.cpp:2280
+msgid "with category"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:2287
+msgid "in address book"
+msgstr ""
+
+#: filteraction.cpp:2295
+msgid ""
+"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
+"the filter will fallback to the default address book.</p>"
+msgstr ""
+
+#: filteractionwidget.cpp:73
+msgid "Please select an action."
+msgstr "アクションを選択してください"
+
+#: filtercontroller.cpp:80
+msgid "Add Filter"
+msgstr "フィルタを追加"
+
+#: filtercontroller.cpp:97
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "フィルタを編集"
+
+#: filtercontroller.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
+msgstr "本当にフィルタ %1 を削除しますか？"
+
+#: filtercontroller.cpp:112
+msgid "Remove Filter"
+msgstr "フィルタを削除"
+
+#: filtercontroller.cpp:150
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#: filtercontroller.cpp:151
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: filtercontroller.cpp:153
+msgid "Move Up"
+msgstr "上へ移動"
+
+#: filtercontroller.cpp:154
+msgid "Move Down"
+msgstr "下へ移動"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:55
+msgid "Select Filters"
+msgstr "フィルタを選択"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:69
+msgid "Select All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:71
+msgid "Unselect All"
+msgstr ""
+
+#: filterimporterexporter.cpp:209
+msgid "Import Filters"
+msgstr "フィルタをインポート"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:217
+msgid ""
+"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
+"insufficient."
+msgstr ""
+
+#: filterimporterexporter.cpp:235
+msgid "Export Filters"
+msgstr "フィルタをエクスポート"
+
+#: filtermanager.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr ""
+
+#: filtermanager.cpp:160
+msgid "Unable to process messages: "
+msgstr ""
+
+#: filtermanager.cpp:220
+msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
+msgstr ""
+
+#: filtermanager.cpp:227
+msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
+msgstr ""
+
+#: filtermanager.cpp:545
+msgid "Filtering messages"
+msgstr ""
+
+#: folderrequester.cpp:90
+msgid "Select Folder"
+msgstr "フォルダを選択"
+
+#: folderrequester.cpp:126
+msgid "Local Folders"
+msgstr "ローカルフォルダ"
+
+#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
+msgid "Please select a folder"
+msgstr "フォルダを選択してください"
+
+#: folderrequester.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Unknown folder '%1'"
+msgstr "未知のフォルダ <resource>%1</resource>"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:65
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "新しいサブフォルダ(&N)..."
+
+#: folderselectiondialog.cpp:66
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "現在選択されているフォルダの下に新しいサブフォルダを作成"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "新しいフォルダ"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "フォルダを作成できませんでした: %1"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:173
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "フォルダの作成に失敗"
+
+#: foldertreeview.cpp:125
+msgid "View Columns"
+msgstr "表示するカラム"
+
+#: foldertreeview.cpp:140
+msgid "Icon Size"
+msgstr "アイコンサイズ"
+
+#: foldertreeview.cpp:158
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "ツールチップの表示"
+
+#: foldertreeview.cpp:162
+msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
+msgid "Always"
+msgstr "常に表示"
+
+#: foldertreeview.cpp:169
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "テキストが隠れている場合"
+
+#: foldertreeview.cpp:180
+msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
+msgid "Never"
+msgstr "表示しない"
+
+#: foldertreeview.cpp:188
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort Items"
+msgstr "アイテムのソート"
+
+#: foldertreeview.cpp:192
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatically, by Current Column"
+msgstr "自動 (現在のカラムを基準に)"
+
+#: foldertreeview.cpp:200
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manually, by Drag And Drop"
+msgstr "手動 (ドラッグ＆ドロップで)"
+
+#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>フォルダ <resource>%1</resource> の次の未読メッセージへ移動しますか？</qt>|/|$[set-answers yes "
+"'移動する(&Y)' no '移動しない(&N)']"
+
+#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
+msgid "Go to Next Unread Message"
+msgstr "次の未読メッセージへ移動"
+
+#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
+msgid "Go To"
+msgstr "移動する"
+
+#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
+msgid "Do Not Go To"
+msgstr "移動しない"
+
+#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
+msgid "You can start typing to filter the list of folders."
+msgstr "文字列を入力してフォルダのリストをフィルタできます。"
+
+#: foldertreewidget.cpp:102
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: foldertreewidget.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Path: (%1)"
+msgstr "パス: (%1)"
+
+#: mailfilter.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
+msgstr ""
+
+#: mailfilter.cpp:125
+msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
+msgstr ""
+
+#: mailfilter.cpp:133
+msgid "A problem was found while applying this action."
+msgstr ""
+
+#: mailfilter.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: mailfilter.cpp:268
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
+"/>Ignoring it.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
+msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
+msgstr "受信箱フォルダの読み/書き権限がありません。"
+
+#: mailkernel.cpp:181
+msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
+msgstr "KMail に致命的エラーが発生しました。終了します。"
+
+#: mailkernel.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
+"The error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"KMail に致命的エラーが発生しました。終了します。\n"
+"エラーは:\n"
+"%1"
+
+#: mailutil.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"差出人: %1\n"
+"宛先: %2\n"
+"件名: %3"
+
+#: mailutil.cpp:285
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr ""
+
+#: mailutil.cpp:286
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr ""
+
+#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "メール: %1"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:51
+msgid ""
+"This message contains a request to return a notification about your "
+"reception of the message.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:56
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message.\n"
+"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
+"which is unknown to KMail.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
+msgstr ""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:63
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:70
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but there is no return-path set.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:76
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but the return-path address differs from the address the notification was "
+"requested to be sent to.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:92
+msgid "Message Disposition Notification Request"
+msgstr ""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:95
+msgid "Send \"&denied\""
+msgstr ""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:99
+msgid "&Ignore"
+msgstr ""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:100
+msgid "&Send"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "Group to which the snippet belongs."
+msgid "Group:"
+msgstr "グループ:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Snippet:"
+msgstr "定型表現(&S):"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Sh&ortcut:"
+msgstr "ショートカット(&O):"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Criteria"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply options"
+msgstr "オプションを適用"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Apply to incoming messages"
+msgstr "受信メッセージに適用"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Apply to sent messages"
+msgstr "送信メッセージに適用"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Apply before sending messages"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Apply on manual filtering"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Stop processing if matches"
+msgstr ""
+
+#: redirectdialog.cpp:115
+msgid "Redirect Message"
+msgstr ""
+
+#: redirectdialog.cpp:121
+msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
+msgstr ""
+
+#: redirectdialog.cpp:136
+msgid "Use the Address-Selection Dialog"
+msgstr ""
+
+#: redirectdialog.cpp:137
+msgid ""
+"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
+"all available addresses."
+msgstr ""
+
+#: redirectdialog.cpp:147
+msgid "&Send Now"
+msgstr "今すぐ送信(&S)"
+
+#: redirectdialog.cpp:148
+msgid "Send &Later"
+msgstr "後で送信(&L)"
+
+#: redirectdialog.cpp:174
+msgid "You cannot redirect the message without an address."
+msgstr ""
+
+#: redirectdialog.cpp:175
+msgid "Empty Redirection Address"
+msgstr ""
+
+#: regexplineedit.cpp:81
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
+msgid "contains"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
+msgid "does not contain"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
+msgid "equals"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
+msgid "does not equal"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
+msgid "matches regular expr."
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
+msgid "does not match reg. expr."
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
+msgid "is in address book"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
+msgid "is not in address book"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
+msgid "is in category"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
+msgid "is not in category"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
+msgid "has an attachment"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
+msgid "has no attachment"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
+msgid "is"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
+msgid "is not"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
+msgid "is equal to"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
+msgid "is not equal to"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
+msgid "is greater than"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
+msgid "is less than"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
+msgid " bytes"
+msgstr ""
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
+msgctxt "Unit suffix where units are days."
+msgid " days"
+msgstr " 日"
+
+#: searchpattern.cpp:1100
+msgctxt "name used for a virgin filter"
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: searchpattern.cpp:1106
+msgid "(match any of the following)"
+msgstr ""
+
+#: searchpattern.cpp:1108
+msgid "(match all of the following)"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:61
+msgid "Complete Message"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:62
+msgid "Body of Message"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:63
+msgid "Anywhere in Headers"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:64
+msgid "All Recipients"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:65
+msgid "Size in Bytes"
+msgstr "バイト数"
+
+#: searchpatternedit.cpp:66
+msgid "Age in Days"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:67
+msgid "Message Status"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:68
+msgid "Message Tag"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:69
+msgctxt "Subject of an email."
+msgid "Subject"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:70
+msgid "From"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:71
+msgctxt "Receiver of an email."
+msgid "To"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:73
+msgid "Reply To"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:74
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:449
+msgid "Match a&ll of the following"
+msgstr ""
+
+#: searchpatternedit.cpp:450
+msgid "Match an&y of the following"
+msgstr ""
+
+#: snippetsmanager.cpp:138
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#: snippetsmanager.cpp:144
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "定型表現を追加"
+
+#: snippetsmanager.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Snippet"
+msgstr "定型表現を編集"
+
+#: snippetsmanager.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
+"undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+
+#: snippetsmanager.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Group"
+msgstr "グループを追加"
+
+#: snippetsmanager.cpp:244
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Group"
+msgstr "グループを編集"
+
+#: snippetsmanager.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
+"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+
+#: snippetsmanager.cpp:271
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
+msgstr "本当にグループ「%1」を削除しますか？"
+
+#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Snippet %1"
+msgstr "定型表現 %1"
+
+#: snippetsmanager.cpp:488
+msgid "Add Snippet..."
+msgstr "定型表現を追加..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:489
+msgid "Edit Snippet..."
+msgstr "定型表現を編集..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:491
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "定型表現を削除"
+
+#: snippetsmanager.cpp:494
+msgid "Add Group..."
+msgstr "グループを追加..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:495
+msgid "Rename Group..."
+msgstr "グループの名前変更..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:497
+msgid "Remove Group"
+msgstr "グループを削除"
+
+#: snippetsmanager.cpp:500
+msgid "Insert Snippet"
+msgstr "定型表現を挿入"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:36
+msgid "Enter Values for Variables"
+msgstr ""
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Enter the replacement values for '%1':"
+msgstr ""
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:50
+msgid "Make value &default"
+msgstr ""
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
+"this variable"
+msgstr ""
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
+"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
+"to the right will be the default value for that variable."
+msgstr ""
+
+#: soundtestwidget.cpp:76
+msgid "Select Sound File"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmailtransport.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmailtransport.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmailtransport.po	2012-04-13 10:50:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,689 @@
+# Translation of libmailtransport into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:31+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: addtransportdialog.cpp:83
+msgid "Create Outgoing Account"
+msgstr ""
+
+#: addtransportdialog.cpp:86
+msgctxt "create and configure a mail transport"
+msgid "Create and Configure"
+msgstr ""
+
+#: messagequeuejob.cpp:76
+msgid "Empty message."
+msgstr ""
+
+#: messagequeuejob.cpp:84
+msgid "Message has no recipients."
+msgstr ""
+
+#: messagequeuejob.cpp:92
+msgid "Message has invalid transport."
+msgstr ""
+
+#: messagequeuejob.cpp:100
+msgid "Message has invalid sent-mail folder."
+msgstr ""
+
+#: precommandjob.cpp:80
+msgid "Executing precommand"
+msgstr "前コマンドの実行"
+
+#: precommandjob.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "Executing precommand '%1'."
+msgstr "前コマンド <icode>%1</icode> を実行しています。"
+
+#: precommandjob.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Unable to start precommand '%1'."
+msgstr "前コマンド <icode>%1</icode> を実行できませんでした。"
+
+#: precommandjob.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "Error while executing precommand '%1'."
+msgstr "前コマンド <icode>%1</icode> を実行しています。"
+
+#: precommandjob.cpp:106
+msgid "The precommand crashed."
+msgstr "前コマンドがクラッシュしました。"
+
+#: precommandjob.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "The precommand exited with code %1."
+msgstr "前コマンドはコード %1 で終了しました。"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Step One: Select Transport Type"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Select an account type from the list below:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "The name of a mail transport"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Make this the default outgoing account."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Sendmail &Location:"
+msgstr "Sendmail の場所(&L):"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
+#: rc.cpp:123
+msgctxt "general smtp settings"
+msgid "General"
+msgstr "全般(&G)"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Account Information"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Outgoing mail &server:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
+#: rc.cpp:153
+msgid "&Login:"
+msgstr "ログイン(&L):"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
+#: rc.cpp:156
+msgid "P&assword:"
+msgstr "パスワード(&A):"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:203
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
+#: rc.cpp:159
+msgid "The password to send to the server for authorization."
+msgstr "認証のためにサーバに送信するパスワードです。"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
+#: rc.cpp:162
+msgid "&Store SMTP password"
+msgstr "SMTP パスワードを保存する(&S)"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
+#: rc.cpp:195
+msgid "Server &requires authentication"
+msgstr "サーバは認証が必要(&R)"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
+#: rc.cpp:147
+msgctxt "advanced smtp settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細(&A)"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
+#: rc.cpp:137
+msgid "Connection Settings"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Auto Detect"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
+#: rc.cpp:150
+msgid "This server does not support authentication"
+msgstr "このサーバは認証をサポートしていません"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Encryption:"
+msgstr "暗号化:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:135
+msgid "&None"
+msgstr "なし(&N)"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
+#: rc.cpp:138
+msgid "&SSL"
+msgstr "&SSL"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
+#: rc.cpp:141
+msgid "&TLS"
+msgstr "&TLS"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
+#: rc.cpp:129
+msgid "&Port:"
+msgstr "ポート(&P):"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Authentication:"
+msgstr "認証方式:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:164
+msgid "SMTP Settings"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
+#: rc.cpp:186
+msgid "Sen&d custom hostname to server"
+msgstr "ユーザ定義のホスト名をサーバに送る(&D)"
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Hos&tname:"
+msgstr "ホスト名(&T):"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
+#: rc.cpp:185 rc.cpp:251 rc.cpp:359 rc.cpp:425
+msgid "Use custom sender address"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:254 rc.cpp:362 rc.cpp:428
+msgid "Sender Address:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: smtpsettings.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
+#: rc.cpp:192
+msgid "Precommand:"
+msgstr "前コマンド:"
+
+#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:371
+msgid "Mail &server:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:198
+msgid "A&dd..."
+msgstr "追加(&D)..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
+#: rc.cpp:201
+msgid "&Modify..."
+msgstr "変更(&M)..."
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
+#: rc.cpp:204
+msgid "&Rename"
+msgstr "名前変更(&R)"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:207
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "削除(&V)"
+
+#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
+#: rc.cpp:210
+msgid "&Set as Default"
+msgstr "デフォルトにする(&S)"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:21
+msgid "Unique identifier"
+msgstr "一意の識別子"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:24
+msgid "User-visible transport name"
+msgstr "送信手段の表示名"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:27
+msgid "The name that will be used when referring to this server."
+msgstr "このサーバに言及するときに使用する名前です。"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:30
+msgid "SMTP Server"
+msgstr "SMTP サーバ"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:33
+msgid "Local sendmail"
+msgstr "ローカル sendmail"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:36
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:39
+msgid "Transport type"
+msgstr "送信手段"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:42
+msgid "Host name of the server"
+msgstr "サーバのホスト名"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:45
+msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
+msgstr "SMTP サーバのドメイン名または数字表記のアドレスです。"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:48
+msgid "Port number of the server"
+msgstr "サーバのポート番号"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
+msgstr "SMTP サーバが待ち受けているポート番号です。通常は 25 です。"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
+#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:54
+msgid "User name needed for login"
+msgstr "ログインするユーザ名"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:57
+msgid "The user name to send to the server for authorization."
+msgstr "認証のためにサーバに送信するユーザ名です。"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:60
+msgid "Command to execute before sending a mail"
+msgstr "メールを送信する前に実行するコマンド"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
+"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
+msgstr ""
+"メール送信前にローカルで実行するコマンドです。例えば SSH トンネルを設定するために使えます。コマンドを実行しない場合は空欄にしておいてください。"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:70
+msgid "Server requires authentication"
+msgstr "サーバは認証が必要"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
+"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
+msgstr ""
+"お使いの SMTP サーバがメールを受け入れる前に認証を必要とする場合は、このオプションを有効にしてください。これは「認証付き "
+"SMTP」または「ASMTP」として知られています。"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:79
+msgid "Store password"
+msgstr "パスワードを保存する"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"Check this option to have your password stored.\n"
+"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
+"considered safe.\n"
+"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
+"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
+"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
+"configuration file is obtained."
+msgstr ""
+"パスワードを保存する場合、このオプションを有効にしてください。\n"
+"KWallet が利用可能であれば、kWallet にパスワードを保存します。これは安全だと考えられています。\n"
+"KWallet "
+"が利用できない場合は、代わりに設定ファイルにパスワードを保存します。パスワードは解読しにくいフォーマットで保存されますが、設定ファイルにアクセスされると解"
+"読される可能性があることに注意してください。"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:90
+msgid "Encryption method used for communication"
+msgstr "通信に使用する暗号化方式"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:93
+msgid "No encryption"
+msgstr "暗号化なし"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:96
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "SSL 暗号"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:99
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "TLS 暗号"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:102
+msgid "Authentication method"
+msgstr "認証方式"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
+msgid "<!-- TODO -->"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:108
+msgid ""
+"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
+"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
+"or to mask your system's true hostname."
+msgstr ""
+"自分のホスト名としてメールサーバに送るホスト名を指定する場合、このオプションを有効にしてください。これは、システムのホスト名が正しく設定されていない可能性"
+"がある場合や、本当のホスト名を隠しておきたい場合に役立ちます。"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:114
+msgid ""
+"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
+msgstr "自分のホスト名としてサーバに送るホスト名を入力します。"
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:538
+msgid ""
+"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
+"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
+#: rc.cpp:116 rc.cpp:544
+msgid ""
+"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
+"address."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
+#: rc.cpp:274
+msgid "Unnamed"
+msgstr ""
+
+#: sendmailjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Failed to execute mailer program %1"
+msgstr "メール送信プログラム %1 を実行できませんでした"
+
+#: sendmailjob.cpp:85
+msgid "Sendmail exited abnormally."
+msgstr "Sendmail が異常終了しました。"
+
+#: sendmailjob.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
+msgstr "Sendmail が異常終了しました: %1"
+
+#: smtpjob.cpp:172
+msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
+msgstr "SMTP サーバを使うには、ユーザ名とパスワードが必要です。"
+
+#: smtpjob.cpp:218
+msgid "Unable to create SMTP job."
+msgstr "SMTP ジョブを作成できませんでした。"
+
+#: transport.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
+
+#: transport.cpp:157
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Clear text"
+msgstr ""
+
+#: transport.cpp:161
+msgctxt "Authentication method"
+msgid "Anonymous"
+msgstr ""
+
+#: transport.cpp:189
+msgctxt "An unknown transport type"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: transport.cpp:235
+#, kde-format
+msgid ""
+"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
+"managing your passwords.\n"
+"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
+"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
+"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
+"obtained.\n"
+"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
+msgstr ""
+"KWallet が利用できません。パスワードの管理には KWallet を使うことを強くお勧めします。\n"
+"しかしながら、代わりに設定ファイルにパスワードを保存することもできます。パスワードは解読しにくいフォーマットで保存されますが、設定ファイルにアクセスされる"
+"と解読されてしまう可能性があることに注意してください。\n"
+"サーバ <resource>%1</resource> のパスワードを設定ファイルに保存しますか？|/|$[set-answers yes "
+"'設定ファイルに保存する(&Y)' no '保存しない(&N)']"
+
+#: transport.cpp:243
+msgid "KWallet Not Available"
+msgstr "KWallet が利用できません"
+
+#: transport.cpp:244
+msgid "Store Password"
+msgstr "パスワードを保存する"
+
+#: transport.cpp:245
+msgid "Do Not Store Password"
+msgstr "パスワードを保存しない"
+
+#: transportconfigdialog.cpp:80
+msgid "This transport cannot be configured."
+msgstr ""
+
+#: transportjob.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
+msgstr "メール送信手段 “%1” は正しく設定されていません。"
+
+#: transportlistview.cpp:41
+msgctxt "@title:column email transport name"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: transportlistview.cpp:42
+msgctxt "@title:column email transport type"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: transportlistview.cpp:105
+msgctxt "@label the default mail transport"
+msgid " (Default)"
+msgstr " (デフォルト)"
+
+#: transportmanager.cpp:244
+msgid "Default Transport"
+msgstr "デフォルトの送信手段"
+
+#: transportmanager.cpp:264
+msgid "You must create an outgoing account before sending."
+msgstr ""
+
+#: transportmanager.cpp:265
+msgid "Create Account Now?"
+msgstr ""
+
+#: transportmanager.cpp:266
+msgid "Create Account Now"
+msgstr ""
+
+#: transportmanager.cpp:312
+msgid "Configure account"
+msgstr ""
+
+#: transportmanager.cpp:505
+msgctxt "@option SMTP transport"
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: transportmanager.cpp:506
+msgid "An SMTP server on the Internet"
+msgstr ""
+
+#: transportmanager.cpp:514
+msgctxt "@option sendmail transport"
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: transportmanager.cpp:515
+msgid "A local sendmail installation"
+msgstr ""
+
+# skip-rule: wallet
+#: transportmanager.cpp:734
+msgid ""
+"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
+"the KDE Wallet management tool,\n"
+"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
+"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
+msgstr ""
+"以下のメール送信手段は、暗号化されていない設定ファイルにパスワードを保存します。\n"
+"セキュリティのために KWallet にパスワードを移すことをお勧めします。\n"
+"KWallet は、取り扱いに慎重を要するデータを強力に暗号化されたファイルに保存します。\n"
+"パスワードを KWallet へ移しますか？"
+
+#: transportmanager.cpp:740
+msgid "Question"
+msgstr "質問"
+
+#: transportmanager.cpp:741
+msgid "Migrate"
+msgstr "移す"
+
+#: transportmanager.cpp:741
+msgid "Keep"
+msgstr "移さない"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1320 @@
+# Daniel E. Moctezuma <democtezuma@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
+msgid "Failed to compress attachment"
+msgstr "添付ファイルの圧縮に失敗"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
+msgid ""
+"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
+"the original one?"
+msgstr ""
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
+msgctxt "Do not compress"
+msgid "Keep"
+msgstr ""
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
+msgid "Compress"
+msgstr "圧縮"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
+msgid "Failed to attach file"
+msgstr "ファイルの添付に失敗しました"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
+msgid "Failed to attach public key"
+msgstr "公開鍵の添付に失敗しました"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
+msgid "Attach &Public Key..."
+msgstr "公開鍵を添付(&P)..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
+msgid "Attach &My Public Key"
+msgstr "自分の公開鍵を添付(&M)"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
+msgid "&Attach File..."
+msgstr "ファイルを添付(&A)..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
+msgid "Attach"
+msgstr "添付"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
+msgid "Add Attachment..."
+msgstr "添付ファイルを追加..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
+msgid "&Remove Attachment"
+msgstr "添付ファイルを削除(&R)"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
+msgctxt "to view"
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
+msgctxt "to edit"
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
+msgid "Edit With..."
+msgstr "アプリケーションで編集..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "添付ファイルに名前を付けて保存(&S)..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
+msgid "Save As..."
+msgstr "名前を付けて保存..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
+msgid "Attachment Pr&operties"
+msgstr "添付ファイルのプロパティ(&O)"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
+msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
+msgstr ""
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
+msgid "KMail was unable to open the attachment."
+msgstr ""
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr ""
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
+msgid "unnamed"
+msgstr ""
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
+msgid "Save Attachment As"
+msgstr "添付ファイルに名前を付けて保存"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"%1 のファイルが既に存在します。\n"
+"上書きしますか？"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+msgid "Save to File"
+msgstr ""
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+msgid "&Replace"
+msgstr "置換(&R)"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
+msgid "Attach File"
+msgstr "ファイルを添付"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
+msgid "&Attach"
+msgstr "添付(&A)"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
+msgid "Attach Public OpenPGP Key"
+msgstr ""
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
+msgid "Select the public key which should be attached."
+msgstr ""
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP key 0x%1"
+msgstr ""
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
+msgid "Exporting key..."
+msgstr ""
+
+#: attachmentmodel.cpp:159
+msgid "unnamed attachment"
+msgstr ""
+
+#: attachmentmodel.cpp:428
+msgctxt "@title column attachment name."
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: attachmentmodel.cpp:430
+msgctxt "@title column attachment size."
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: attachmentmodel.cpp:432
+msgctxt "@title column attachment encoding."
+msgid "Encoding"
+msgstr "エンコーディング"
+
+#: attachmentmodel.cpp:434
+msgctxt "@title column attachment type."
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: attachmentmodel.cpp:436
+msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
+msgid "Compress"
+msgstr "圧縮"
+
+#: attachmentmodel.cpp:438
+msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
+msgid "Encrypt"
+msgstr "暗号化"
+
+#: attachmentmodel.cpp:440
+msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
+msgid "Sign"
+msgstr "署名"
+
+#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
+msgid "No key data for recipients found."
+msgstr ""
+
+#: composerlineedit.cpp:168
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr ""
+
+#: composerlineedit.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: composerlineedit.cpp:209
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "最近のアドレスを編集..."
+
+#: composerlineedit.cpp:245
+msgid "Recent Addresses"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:253
+msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:254
+msgid "&Keep markup, do not encrypt"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:255
+msgid "&Keep markup, do not sign"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:257
+msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:258
+msgid "Encrypt (delete markup)"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:259
+msgid "Sign (delete markup)"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:261
+msgid ""
+"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
+"you want to delete your markup?</p></qt>"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:263
+msgid "Sign/Encrypt Message?"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:378
+msgid "It was not possible to create a message composer."
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:475
+msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:641
+msgid "Job cancelled by the user"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:646
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not compose message: %1 \n"
+" Please report this bug."
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "Could not compose message: %1"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:890
+msgid "Could not write all data to file."
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:894
+msgid "Could not finalize the file."
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:899
+msgid "Could not open file."
+msgstr "ファイルを開けませんでした。"
+
+#: composerviewbase.cpp:905
+#, kde-format
+msgid ""
+"Autosaving the message as %1 failed.\n"
+"%2\n"
+"Reason: %3"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:911
+msgid "Autosaving Message Failed"
+msgstr "メッセージの自動保存に失敗"
+
+#: composerviewbase.cpp:987
+#, kde-format
+msgid "Failed to save the message: %1"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:1394
+msgid ""
+"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
+"have not attached anything.\n"
+"Do you want to attach a file to your message?"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:1397
+msgid "File Attachment Reminder"
+msgstr ""
+
+#: composerviewbase.cpp:1399
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "このまま送信(&S)"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Distribution List"
+msgstr ""
+
+#: distributionlistdialog.cpp:107
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List"
+msgstr "リストを保存"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:118
+msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:129
+msgctxt "@title:column Name of the recipient"
+msgid "Name"
+msgstr "宛名"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:column Email of the recipient"
+msgid "Email"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:212
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: distributionlistdialog.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Distribution List"
+msgstr ""
+
+#: distributionlistdialog.cpp:223
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Please enter name:"
+msgstr ""
+
+#: distributionlistdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
+"exists. Please select a different name.</para>"
+msgstr ""
+
+#: distributionlistdialog.cpp:249
+msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:320
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
+"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:329
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys are only marginally trusted: \n"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:333
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:337
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:341
+msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:651
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:670
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:676
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:682
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
+"less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
+"days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:689
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:695
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:701
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:713
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:717
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:721
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:732
+msgid "OpenPGP Key Expired"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:733
+msgid "S/MIME Certificate Expired"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:756
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:760
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:781
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:787
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:794
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:800
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:806
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:818
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:822
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:826
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: keyresolver.cpp:837
+msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:838
+msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:873
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
+"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
+"configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
+msgid "Unusable Encryption Keys"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:917
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
+"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
+"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
+msgid "Unusable Signing Keys"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1206
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1233
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1263
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1270
+msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1280
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1287
+msgid "Do Not S/MIME-Sign"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1344
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
+"signature matching your available signing keys.\n"
+"Send message without signing?"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1348
+msgid "No signing possible"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1505
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
+"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
+msgid "Missing Key Warning"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
+msgid "&Encrypt"
+msgstr "暗号化(&E)"
+
+#: keyresolver.cpp:1526
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1529
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1534
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1539
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1542
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1602
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1644
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1685
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
+"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
+"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
+"search for external certificates by clicking the button: search for external "
+"certificates.</qt>"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1695
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one certificate matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1824
+msgid "Name Selection"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1824
+#, kde-format
+msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
+msgstr ""
+
+#: keyresolver.cpp:1831
+msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
+msgstr ""
+
+#: kmeditor.cpp:273
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "挿入(&I)"
+
+#: kmeditor.cpp:274
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert File"
+msgstr "ファイルを挿入"
+
+#: kmeditor.cpp:413
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
+"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
+"unsaved changes to be lost.</warning>"
+msgstr ""
+
+#: kmeditor.cpp:417
+msgctxt "@title:window"
+msgid "External Editor Running"
+msgstr ""
+
+#: kmeditor.cpp:418
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop Editor"
+msgstr ""
+
+#: kmeditor.cpp:419
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Editor Running"
+msgstr ""
+
+#: maintextjob.cpp:78
+msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
+msgstr ""
+
+#: maintextjob.cpp:86
+msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
+msgstr ""
+
+#: maintextjob.cpp:100
+msgid ""
+"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
+"make sure it contains at least one charset for sending."
+msgstr ""
+
+#: maintextjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: maintextjob.cpp:121
+msgid "Some Characters Will Be Lost"
+msgstr "一部の文字は失われます"
+
+#: maintextjob.cpp:122
+msgid "Lose Characters"
+msgstr ""
+
+#: maintextjob.cpp:123
+msgid "Change Encoding"
+msgstr "エンコーディングを変更"
+
+#: maintextjob.cpp:127
+msgid "User decided to change the encoding."
+msgstr "ユーザはエンコーディングを変更しました。"
+
+#: maintextjob.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
+msgstr ""
+
+#: maintextjob.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
+msgstr ""
+
+#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
+msgid "forwarded message"
+msgstr "転送したメッセージ"
+
+#: messagefactory.cpp:572
+msgid "Receipt: "
+msgstr "受取: "
+
+#: messagefactory.cpp:683
+msgid ""
+"\n"
+"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
+"the attachment(s).\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:15
+msgid "A&utomatically insert signature"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
+#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
+"composer."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
+"the autocompletion list in the composer's address fields."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Maximum number of recipient editor lines."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
+"limit)."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Warn before sending unencrypted messages."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Warn before sending unsigned messages"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
+msgid ""
+"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
+"valid before issuing a warning"
+msgstr ""
+
+#: recipient.cpp:88
+msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
+msgid "To"
+msgstr "宛先"
+
+#: recipient.cpp:90
+msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: recipient.cpp:92
+msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
+msgid "BCC"
+msgstr "BCC"
+
+#: recipient.cpp:97
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
+msgstr ""
+
+#: recipientline.cpp:82
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Select type of recipient"
+msgstr ""
+
+#: recipientline.cpp:84
+msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
+msgstr ""
+
+#: recipientseditor.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
+msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List..."
+msgstr "リストを保存..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save recipients as distribution list"
+msgstr ""
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
+msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "選択(&L)..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select recipients from address book"
+msgstr ""
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
+msgctxt "@info:status No recipients selected"
+msgid "No recipients"
+msgstr "宛先なし"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
+msgid "1 recipient"
+msgid_plural "%1 recipients"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>宛先:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientspicker.cpp:55
+msgid "Select Recipient"
+msgstr "宛先を選択"
+
+#: recipientspicker.cpp:75
+msgid "Search &Directory Service"
+msgstr "ディレクトリサービスを検索(&D)"
+
+#: recipientspicker.cpp:91
+msgid "Add as &To"
+msgstr "宛先として追加(&T)"
+
+#: recipientspicker.cpp:95
+msgid "Add as CC"
+msgstr "CC を追加"
+
+#: recipientspicker.cpp:99
+msgid "Add as &BCC"
+msgstr "BCC を追加"
+
+#: recipientspicker.cpp:103
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#: recipientspicker.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
+"Please adapt the selection."
+msgid_plural ""
+"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
+"%2. Please adapt the selection."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: singlepartjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
+msgstr ""
+
+#: util.cpp:252
+msgctxt ""
+"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
+"forgot to attach his attachment"
+msgid "attachment,attached"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,295 @@
+# Daniel E. Moctezuma <democtezuma@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: annotationdialog.cpp:53
+msgid "Edit Note"
+msgstr "メモを編集"
+
+#: annotationdialog.cpp:55
+msgid "Delete Note"
+msgstr "メモを削除"
+
+#: annotationdialog.cpp:58
+msgid "Add Note"
+msgstr "メモを追加"
+
+#: annotationdialog.cpp:64
+msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
+msgstr ""
+
+#: annotationdialog.cpp:98
+msgid "Do you really want to delete this note?"
+msgstr "このメモを削除してもよろしいですか？"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete Note?"
+msgstr "メモを削除しますか？"
+
+#: annotationdialog.cpp:99
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:64
+msgid "Could not initiate attachment compression."
+msgstr ""
+
+#: attachmentcompressjob.cpp:74
+msgid "Could not compress the attachment."
+msgstr "添付ファイルを圧縮できませんでした。"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
+msgid "unknown%1"
+msgstr ""
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:88
+msgctxt "a file called 'unknown'"
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1."
+msgstr ""
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
+msgstr ""
+
+#: attachmentfromurljob.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "You may not attach files bigger than %1."
+msgstr ""
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
+"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
+"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
+"can fix that.</p>"
+msgstr ""
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
+msgid ""
+"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
+"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
+"actual size of the file.</p>"
+msgstr ""
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
+msgid ""
+"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
+"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
+"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
+"the part to disk.</p>"
+msgstr ""
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
+msgid ""
+"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
+"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
+"most mail agents will show this information in their message previews "
+"alongside the attachment's icon.</p>"
+msgstr ""
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
+"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
+"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
+"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
+"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
+"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
+"size.</p>"
+msgstr ""
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
+"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
+"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
+"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
+"default \"attachment\".</p>"
+msgstr ""
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
+"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
+"selected identity.</p>"
+msgstr ""
+
+#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
+msgid ""
+"<p>Check this option if you want this message part to be "
+"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
+"message.</p>"
+msgstr ""
+
+#: emailaddressrequester.cpp:85
+msgid "Open Address Book"
+msgstr "アドレス帳を開く"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Daniel E. Moctezuma, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "democtezuma@gmail.com,,"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "添付ファイルのプロパティ"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:8
+msgctxt "MIME type of this attachment"
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:11
+msgctxt "size of the attachment"
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "file name of the attachment"
+msgid "Name:"
+msgstr "ファイル名:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "description of the attachment"
+msgid "Description:"
+msgstr "詳細:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:20
+msgctxt "encoding of the attachment"
+msgid "Encoding:"
+msgstr "エンコーディング:"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Suggest automatic display"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Encrypt this attachment"
+msgstr "添付ファイルを暗号化"
+
+#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Sign this attachment"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
+"instead"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Specifies the font to use for the message body"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Specifies the font to use for printing"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
+"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
+"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
+"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
+"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:44
+msgid ""
+"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
+"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
+#: rc.cpp:47
+msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
+#: rc.cpp:50
+msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
+#: rc.cpp:53
+msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:56
+msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:59
+msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
+#: rc.cpp:62
+msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-04-13 10:50:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1336 @@
+# Translation of libmessagelist into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel E. Moctezuma <democtezuma@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2011, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: storagemodel.cpp:239
+msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
+msgid "No Subject"
+msgstr "件名なし"
+
+#: storagemodel.cpp:240
+msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
+msgid "Customize Message Aggregation Modes"
+msgstr "メッセージの集約方法をカスタマイズ"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
+msgid "New Aggregation"
+msgstr "新しい集約方法"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
+msgid "Clone Aggregation"
+msgstr "集約方法を複製"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
+msgid "Delete Aggregation"
+msgstr "集約方法を削除"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
+msgid "Unnamed Aggregation"
+msgstr "名前のない集約方法"
+
+#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
+#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
+msgid "Configure..."
+msgstr "設定..."
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:47
+msgid "Groups && Threading"
+msgstr "グループ化とスレッド化"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:51
+msgid "Grouping:"
+msgstr "グループ化:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:58
+msgid "Group expand policy:"
+msgstr "グループの展開:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:62
+msgid "Threading:"
+msgstr "スレッド化:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:69
+msgid "Thread leader:"
+msgstr "スレッドの代表:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:73
+msgid "Thread expand policy:"
+msgstr "スレッドの展開:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:82
+msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:86
+msgid "Fill view strategy:"
+msgstr "ビューを満たす方法:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:84
+msgctxt "@label:textbox Property name"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:88
+msgid "The label that will be displayed in the column header."
+msgstr "カラムのヘッダに表示するラベル"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:91
+msgid "Header click sorts messages:"
+msgstr "ヘッダのクリックによるメッセージのソート基準:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:95
+msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
+msgstr "このカラムのヘッダをクリックしたときに適用するソート基準"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:98
+msgid "Visible by default"
+msgstr "デフォルトで表示する"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:99
+msgid ""
+"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
+msgstr "テーマを選択したときにこのカラムを表示する場合、これをチェックします。"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:102
+msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
+msgstr "送信/受信フィールドを含む"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:103
+msgid ""
+"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
+"\"inbound\"/\"outbound\" type."
+msgstr "フォルダが受信フォルダであるか送信フォルダであるかによってカラムのラベルを変える必要がある場合、このオプションをチェックします。"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:125
+msgid "Unnamed Column"
+msgstr "名前のないカラム"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:192
+msgid "Message Group"
+msgstr "メッセージグループ"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
+msgid ""
+"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
+"long subject very long"
+msgstr "非常に長い件名 非常に長い件名 非常に長い件名 非常に長い件名 非常に長い件名"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
+msgid "Sender"
+msgstr "送信者"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
+msgid "Receiver"
+msgstr "受信者"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:210
+msgid "Sample Tag 1"
+msgstr "サンプルタグ 1"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:211
+msgid "Sample Tag 2"
+msgstr "サンプルタグ 2"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:212
+msgid "Sample Tag 3"
+msgstr "サンプルタグ 3"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:416
+msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
+msgid "Visible"
+msgstr "表示"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:858
+msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
+msgid "Soften"
+msgstr "色を薄く"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:868
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:873
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "カスタム..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:886
+msgid "Font"
+msgstr "フォント"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:896
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:901
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "カスタム..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:914
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "テキスト色"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:925
+msgctxt ""
+"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
+"a non important mail"
+msgid "Hide"
+msgstr "隠す"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:930
+msgctxt ""
+"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
+"Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Empty Space"
+msgstr "空のスペースを残す"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:935
+msgctxt ""
+"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
+"e.g. Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Softened Icon"
+msgstr "薄色のアイコンを表示"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:944
+msgid "When Disabled"
+msgstr "無効時"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:953
+msgid "Group Header"
+msgstr "グループヘッダ"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:961
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:966
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:971
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "カスタム..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:984
+msgid "Background Color"
+msgstr "背景色"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1006
+msgid "Background Style"
+msgstr "背景のスタイル"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
+msgid "Column Properties"
+msgstr "カラムのプロパティ"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1200
+msgid "Add Column..."
+msgstr "カラムを追加..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1204
+msgid "Delete Column"
+msgstr "カラムを削除"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
+msgid "New Column"
+msgstr "新しいカラム"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1233
+msgid "Add New Column"
+msgstr "新しいカラムを追加"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1305
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1309
+msgid "Content Items"
+msgstr "テーマの要素"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1450
+msgid ""
+"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
+"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
+"the items inside the view for more options."
+msgstr ""
+"<p "
+"align='left'>カラムを追加/編集するには、ヘッダを右クリックします。あなた自身のテーマを作成する場合は、カラムに要素をドラッグ＆ドロップして追"
+"加します。ビューの中の要素を右クリックすると、設定可能なオプションが表示されます。</p>"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1459
+msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1463
+msgid "Header:"
+msgstr "ヘッダ:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1469
+msgid "Icon size:"
+msgstr "アイコンサイズ:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1475
+msgctxt "suffix in a spinbox"
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " ピクセル"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:40
+msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:44
+msgctxt "@label:textbox Name of the option"
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:53
+msgctxt "@label:textbox Description of the option"
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
+msgid "Customize Themes"
+msgstr "テーマをカスタマイズ"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
+msgid "New Theme"
+msgstr "新しいテーマ"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
+msgid "Clone Theme"
+msgstr "テーマを複製"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
+msgid "Delete Theme"
+msgstr "テーマを削除"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
+msgid "Unnamed Theme"
+msgstr "名前のないテーマ"
+
+#: core/item.cpp:228
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Read"
+msgstr "既読"
+
+#: core/item.cpp:230
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Unread"
+msgstr "未読"
+
+#: core/item.cpp:233
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "添付ファイルあり"
+
+#: core/item.cpp:236
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Replied"
+msgstr "返信済み"
+
+#: core/item.cpp:239
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "転送済み"
+
+#: core/item.cpp:242
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Sent"
+msgstr "送信済み"
+
+#: core/item.cpp:245
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Important"
+msgstr "重要"
+
+#: core/item.cpp:248
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Action Item"
+msgstr "要アクション"
+
+#: core/item.cpp:251
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Spam"
+msgstr "スパム"
+
+#: core/item.cpp:254
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ham"
+msgstr "非スパム"
+
+#: core/item.cpp:257
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Watched"
+msgstr "監視"
+
+#: core/item.cpp:260
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ignored"
+msgstr "無視"
+
+#: core/view.cpp:721
+msgid "Adjust Column Sizes"
+msgstr "カラムの幅を調節"
+
+#: core/view.cpp:724
+msgid "Show Default Columns"
+msgstr "デフォルトのカラムを表示"
+
+#: core/view.cpp:728
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "ツールチップの表示"
+
+#: core/view.cpp:1552
+msgid "Sorting"
+msgstr "ソート"
+
+#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
+msgid "Aggregation"
+msgstr "集約方法"
+
+#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
+msgid "Theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
+msgid "From"
+msgstr "差出人"
+
+#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
+msgctxt "Receiver of the emial"
+msgid "To"
+msgstr "宛先"
+
+#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
+msgid "Note"
+msgstr "メモ"
+
+#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: core/view.cpp:2337
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> reply"
+msgid_plural "<b>%1</b> replies"
+msgstr[0] "返信 <b>%1</b> 件"
+
+#: core/view.cpp:2341
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "サブツリーに <b>%1</b> メッセージ (未読 <b>%2</b>)"
+
+#: core/view.cpp:2386
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
+msgid "Threads started on %1"
+msgstr "スレッドの開始日: %1"
+
+#: core/view.cpp:2392
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
+msgid "Threads started %1"
+msgstr "スレッドの開始日: %1"
+
+#: core/view.cpp:2397
+#, kde-format
+msgid "Threads with messages dated %1"
+msgstr "%1 のメッセージを含むスレッド"
+
+#: core/view.cpp:2409
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
+msgid "Messages sent on %1"
+msgstr "メッセージの送信日: %1"
+
+#: core/view.cpp:2415
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
+msgid "Messages received on %1"
+msgstr "メッセージの受信日: %1"
+
+#: core/view.cpp:2422
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
+msgid "Messages sent %1"
+msgstr "メッセージの送信日: %1"
+
+#: core/view.cpp:2428
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
+msgid "Messages received %1"
+msgstr "メッセージの受信日: %1"
+
+#: core/view.cpp:2440
+#, kde-format
+msgid "Threads started within %1"
+msgstr "スレッドの開始日: %1"
+
+#: core/view.cpp:2443
+#, kde-format
+msgid "Threads containing messages with dates within %1"
+msgstr "%1 のメッセージを含むスレッド"
+
+#: core/view.cpp:2451
+#, kde-format
+msgid "Messages sent within %1"
+msgstr "%1送信したメッセージ|/|$[~getForm %1 ~adverb]送信したメッセージ"
+
+#: core/view.cpp:2453
+#, kde-format
+msgid "Messages received within %1"
+msgstr "%1受信したメッセージ|/|$[~getForm %1 ~adverb]受信したメッセージ"
+
+#: core/view.cpp:2463
+#, kde-format
+msgid "Threads started by %1"
+msgstr "%1 によって開始されたスレッド"
+
+#: core/view.cpp:2466
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message by %1"
+msgstr "%1 による最新メッセージを含むスレッド"
+
+#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
+#, kde-format
+msgid "Messages sent to %1"
+msgstr "%1 へ送信したメッセージ"
+
+#: core/view.cpp:2478
+#, kde-format
+msgid "Messages sent by %1"
+msgstr "%1 によって送信されたメッセージ"
+
+#: core/view.cpp:2480
+#, kde-format
+msgid "Messages received from %1"
+msgstr "%1 から受信したメッセージ"
+
+#: core/view.cpp:2490
+#, kde-format
+msgid "Threads directed to %1"
+msgstr "%1 宛のスレッド"
+
+#: core/view.cpp:2493
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message directed to %1"
+msgstr "最新メッセージが %1 宛のスレッド"
+
+#: core/view.cpp:2504
+#, kde-format
+msgid "Messages received by %1"
+msgstr "%1 によって受信されたメッセージ"
+
+#: core/view.cpp:2533
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> thread"
+msgid_plural "<b>%1</b> threads"
+msgstr[0] "<b>%1</b> スレッド"
+
+#: core/view.cpp:2538
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> メッセージ (未読 <b>%2</b>)"
+
+#: core/widgetbase.cpp:139
+msgctxt "Search for messages."
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: core/widgetbase.cpp:160
+msgid "Open Full Search"
+msgstr "詳細検索ウィンドウを開く"
+
+#: core/widgetbase.cpp:234
+msgid "Any Status"
+msgstr "指定しない"
+
+#: core/widgetbase.cpp:237
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Unread"
+msgstr "未読"
+
+#: core/widgetbase.cpp:241
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Replied"
+msgstr "返信済み"
+
+#: core/widgetbase.cpp:245
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "転送済み"
+
+#: core/widgetbase.cpp:249
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Important"
+msgstr "重要"
+
+#: core/widgetbase.cpp:253
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Action Item"
+msgstr "要アクション"
+
+#: core/widgetbase.cpp:257
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Watched"
+msgstr "監視"
+
+#: core/widgetbase.cpp:261
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ignored"
+msgstr "無視"
+
+#: core/widgetbase.cpp:265
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "添付ファイルあり"
+
+#: core/widgetbase.cpp:269
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Invitation"
+msgstr "招待状あり"
+
+#: core/widgetbase.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Spam"
+msgstr "スパム"
+
+#: core/widgetbase.cpp:277
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ham"
+msgstr "非スパム"
+
+#: core/widgetbase.cpp:645
+msgid "Message Sort Order"
+msgstr "メッセージのソート基準"
+
+#: core/widgetbase.cpp:672
+msgid "Message Sort Direction"
+msgstr "メッセージのソート方向"
+
+#: core/widgetbase.cpp:693
+msgid "Group Sort Order"
+msgstr "グループのソート基準"
+
+#: core/widgetbase.cpp:715
+msgid "Group Sort Direction"
+msgstr "グループのソート方向"
+
+#: core/widgetbase.cpp:733
+msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
+msgstr "このフォルダには常にこのソート基準を使う"
+
+#: core/theme.cpp:81
+msgctxt "Description of Type Subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "件名"
+
+#: core/theme.cpp:84
+msgctxt "Description of Type Date"
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
+msgid "Sender/Receiver"
+msgstr "送信者/受信者"
+
+#: core/theme.cpp:90
+msgctxt "Description of Type Sender"
+msgid "Sender"
+msgstr "送信者"
+
+#: core/theme.cpp:93
+msgctxt "Description of Type Receiver"
+msgid "Receiver"
+msgstr "受信者"
+
+#: core/theme.cpp:96
+msgctxt "Description of Type Size"
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: core/theme.cpp:99
+msgid "Unread/Read Icon"
+msgstr "未読/既読のアイコン"
+
+#: core/theme.cpp:102
+msgid "Attachment Icon"
+msgstr "添付ファイルのアイコン"
+
+#: core/theme.cpp:105
+msgid "Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "返信済み/転送済みのアイコン"
+
+#: core/theme.cpp:108
+msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "新着/未読/既読/返信済み/転送済みの複合アイコン"
+
+#: core/theme.cpp:111
+msgid "Action Item Icon"
+msgstr "要アクションのアイコン"
+
+#: core/theme.cpp:114
+msgid "Important Icon"
+msgstr "重要マークのアイコン"
+
+#: core/theme.cpp:117
+msgid "Group Header Label"
+msgstr "グループヘッダのラベル"
+
+#: core/theme.cpp:120
+msgid "Spam/Ham Icon"
+msgstr "スパム/非スパムのアイコン"
+
+#: core/theme.cpp:123
+msgid "Watched/Ignored Icon"
+msgstr "監視/無視のアイコン"
+
+#: core/theme.cpp:126
+msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
+msgstr "グループを展開/たたむアイコン"
+
+#: core/theme.cpp:129
+msgid "Encryption State Icon"
+msgstr "暗号化の状態アイコン"
+
+#: core/theme.cpp:132
+msgid "Signature State Icon"
+msgstr "署名の状態アイコン"
+
+#: core/theme.cpp:135
+msgid "Vertical Separation Line"
+msgstr "縦方向のスペース行"
+
+#: core/theme.cpp:138
+msgid "Horizontal Spacer"
+msgstr "横方向のスペース"
+
+#: core/theme.cpp:141
+msgid "Max Date"
+msgstr "最も新しい日付"
+
+#: core/theme.cpp:144
+msgid "Message Tags"
+msgstr "メッセージタグ"
+
+#: core/theme.cpp:147
+msgid "Note Icon"
+msgstr "メモのアイコン"
+
+#: core/theme.cpp:149
+msgid "Invitation Icon"
+msgstr "招待アイコン"
+
+#: core/theme.cpp:151
+msgctxt "Description for an Unknown Type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
+msgid "Unread"
+msgstr "未読"
+
+#: core/theme.cpp:757
+msgid "Never Show"
+msgstr "表示しない"
+
+#: core/theme.cpp:758
+msgid "Always Show"
+msgstr "常に表示"
+
+#: core/theme.cpp:765
+msgid "Plain Rectangles"
+msgstr "普通の長方形"
+
+#: core/theme.cpp:766
+msgid "Plain Joined Rectangle"
+msgstr "普通の長方形 (境目なし)"
+
+#: core/theme.cpp:767
+msgid "Rounded Rectangles"
+msgstr "角丸の長方形"
+
+#: core/theme.cpp:768
+msgid "Rounded Joined Rectangle"
+msgstr "角丸の長方形 (境目なし)"
+
+#: core/theme.cpp:769
+msgid "Gradient Rectangles"
+msgstr "濃淡のある長方形"
+
+#: core/theme.cpp:770
+msgid "Gradient Joined Rectangle"
+msgstr "濃淡のある長方形 (境目なし)"
+
+#: core/theme.cpp:771
+msgid "Styled Rectangles"
+msgstr "スタイルを適用した長方形"
+
+#: core/theme.cpp:772
+msgid "Styled Joined Rectangles"
+msgstr "スタイルを適用した長方形 (境目なし)"
+
+#: core/aggregation.cpp:207
+msgctxt "No grouping of messages"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: core/aggregation.cpp:208
+msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
+msgstr "スレッドの代表の日付で"
+
+#: core/aggregation.cpp:209
+msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
+msgstr "スレッドの代表の日付範囲で"
+
+#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "送信者/受信者で (フォルダのタイプを考慮)"
+
+#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
+msgid "By Sender"
+msgstr "送信者で"
+
+#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
+msgid "By Receiver"
+msgstr "受信者で"
+
+#: core/aggregation.cpp:222
+msgid "Never Expand Groups"
+msgstr "グループを展開しない"
+
+#: core/aggregation.cpp:224
+msgid "Expand Recent Groups"
+msgstr "最近のグループを展開"
+
+#: core/aggregation.cpp:225
+msgid "Always Expand Groups"
+msgstr "常にグループを展開"
+
+#: core/aggregation.cpp:232
+msgctxt "No threading of messages"
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: core/aggregation.cpp:233
+msgid "Perfect Only"
+msgstr "完全なスレッドのみ"
+
+#: core/aggregation.cpp:234
+msgid "Perfect and by References"
+msgstr "完全なスレッドと参照ヘッダによるスレッド"
+
+#: core/aggregation.cpp:235
+msgid "Perfect, by References and by Subject"
+msgstr "完全なスレッドと参照ヘッダまたは件名によるスレッド"
+
+#: core/aggregation.cpp:244
+msgid "Topmost Message"
+msgstr "最上位のメッセージ"
+
+#: core/aggregation.cpp:247
+msgid "Most Recent Message"
+msgstr "最新のメッセージ"
+
+#: core/aggregation.cpp:256
+msgid "Never Expand Threads"
+msgstr "スレッドを展開しない"
+
+#: core/aggregation.cpp:257
+msgid "Expand Threads With Unread Messages"
+msgstr "未読メッセージを含むスレッドを展開"
+
+#: core/aggregation.cpp:258
+msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
+msgstr "未読または重要なメッセージを含むスレッドを展開"
+
+#: core/aggregation.cpp:259
+msgid "Always Expand Threads"
+msgstr "スレッドを常に展開"
+
+#: core/aggregation.cpp:266
+msgid "Favor Interactivity"
+msgstr "双方向性を重視"
+
+#: core/aggregation.cpp:267
+msgid "Favor Speed"
+msgstr "スピードを重視"
+
+#: core/aggregation.cpp:268
+msgid "Batch Job (No Interactivity)"
+msgstr "一括処理 (双方向性なし)"
+
+#: core/model.cpp:290
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: core/model.cpp:291
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨日"
+
+#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: core/model.cpp:294
+msgid "Last Week"
+msgstr "先週"
+
+#: core/model.cpp:295
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "2 週間前"
+
+#: core/model.cpp:296
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "3 週間前"
+
+#: core/model.cpp:297
+msgid "Four Weeks Ago"
+msgstr "4 週間前"
+
+#: core/model.cpp:298
+msgid "Five Weeks Ago"
+msgstr "5 週間前"
+
+#: core/model.cpp:1335
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: core/model.cpp:3764
+#, kde-format
+msgid "Processed 1 Message of %2"
+msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "1 / %2 件のメッセージを処理しました"
+
+#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
+#, kde-format
+msgid "Threaded 1 Message of %2"
+msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "1 / %2 件のメッセージをスレッド化しました"
+
+#: core/model.cpp:3782
+#, kde-format
+msgid "Grouped 1 Thread of %2"
+msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
+msgstr[0] "1 / %2 個のスレッドをグループ化しました"
+
+#: core/model.cpp:3788
+#, kde-format
+msgid "Updated 1 Group of %2"
+msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
+msgstr[0] "1 / %2 個のグループを更新しました"
+
+#: core/model.cpp:3884
+msgctxt "@info:status Finished view fill"
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
+msgid "None (Storage Order)"
+msgstr "なし (保存された順)"
+
+#: core/sortorder.cpp:40
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "日時で"
+
+#: core/sortorder.cpp:42
+msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
+msgstr "サブツリーの最新メッセージの日時で"
+
+#: core/sortorder.cpp:46
+msgid "By Subject"
+msgstr "件名で"
+
+#: core/sortorder.cpp:47
+msgid "By Size"
+msgstr "サイズで"
+
+#: core/sortorder.cpp:48
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "要アクションの状態で"
+
+#: core/sortorder.cpp:49
+msgid "By Unread Status"
+msgstr "未読の状態で"
+
+#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
+msgid "Least Recent on Top"
+msgstr "古いメッセージを上に"
+
+#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
+msgid "Most Recent on Top"
+msgstr "新しいメッセージを上に"
+
+#: core/sortorder.cpp:69
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Ascending"
+msgstr "昇順"
+
+#: core/sortorder.cpp:70
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Descending"
+msgstr "降順"
+
+#: core/sortorder.cpp:81
+msgid "by Date/Time"
+msgstr "日時で"
+
+#: core/sortorder.cpp:84
+msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
+msgstr "グループの最新メッセージの日時で"
+
+#: core/sortorder.cpp:87
+msgid "by Sender/Receiver"
+msgstr "送信者/受信者で"
+
+#: core/sortorder.cpp:89
+msgid "by Sender"
+msgstr "送信者で"
+
+#: core/sortorder.cpp:91
+msgid "by Receiver"
+msgstr "受信者で"
+
+#: core/sortorder.cpp:109
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Ascending"
+msgstr "昇順"
+
+#: core/sortorder.cpp:110
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Descending"
+msgstr "降順"
+
+#: core/manager.cpp:320
+msgid "Current Activity, Threaded"
+msgstr "現在のアクティビティ、スレッド表示"
+
+#: core/manager.cpp:321
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
+"the threads that have been active today."
+msgstr ""
+"新旧を考慮した日付範囲のグループを作成し、メッセージをスレッド化します。したがって、例えばグループ<interface>今日</interface>には、"
+"今日届いたすべてのメッセージと今日動きのあったすべてのスレッドが表示されます。"
+
+#: core/manager.cpp:337
+msgid "Current Activity, Flat"
+msgstr "現在のアクティビティ、フラット表示"
+
+#: core/manager.cpp:338
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"新旧を考慮した日付範囲のグループを作成します。メッセージはスレッド化しません。したがって、例えばグループ<interface>今日</interface>"
+"には、単純に今日届いたメッセージだけが表示されます。"
+
+#: core/manager.cpp:353
+msgid "Activity by Date, Threaded"
+msgstr "日付によるアクティビティ、スレッド表示"
+
+#: core/manager.cpp:354
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
+"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
+"that have been active today."
+msgstr ""
+"日付ごとにグループを作成し、メッセージをスレッド化します。したがって、例えばグループ<interface>今日</interface>には、今日届いたすべ"
+"てのメッセージと今日動きのあったすべてのスレッドが表示されます。"
+
+#: core/manager.cpp:370
+msgid "Activity by Date, Flat"
+msgstr "日付によるアクティビティ、フラット表示"
+
+#: core/manager.cpp:371
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
+"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"日付ごとにグループを作成します。メッセージはスレッド化しません。したがって、例えばグループ<interface>今日</interface>には、単純に今"
+"日届いたメッセージだけが表示されます。"
+
+#: core/manager.cpp:386
+msgid "Standard Mailing List"
+msgstr "標準的なメーリングリスト"
+
+#: core/manager.cpp:387
+msgid ""
+"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
+msgstr "従来の単純なメーリングリストの一覧です。メッセージは激しくスレッド化されますが、グループ化はされません。"
+
+#: core/manager.cpp:399
+msgid "Flat Date View"
+msgstr "日付順のフラット表示"
+
+#: core/manager.cpp:400
+msgid ""
+"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
+"threading."
+msgstr "メッセージを単純に日付のみでソートする古いタイプの一覧です。メッセージはスレッド化もグループ化もされません。"
+
+#: core/manager.cpp:413
+msgid "Senders/Receivers, Flat"
+msgstr "送信者/受信者、フラット表示"
+
+#: core/manager.cpp:414
+msgid ""
+"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
+"folder type). Messages are not threaded."
+msgstr "フォルダのタイプに応じて送信者または受信者でメッセージをグループ化します。メッセージはスレッド化しません。"
+
+#: core/manager.cpp:429
+msgid "Thread Starters"
+msgstr "スレッドの開始者"
+
+#: core/manager.cpp:430
+msgid ""
+"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
+"starting user."
+msgstr "メッセージをスレッド化し、スレッドを開始したユーザでスレッドをグループ化します。"
+
+#: core/manager.cpp:693
+msgctxt "Default theme name"
+msgid "Classic"
+msgstr "クラシック"
+
+#: core/manager.cpp:694
+msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
+msgstr "後方互換性のあるシンプルなテーマ。1 件のメッセージを 1 行に表示します。"
+
+#: core/manager.cpp:698
+msgctxt "@title:column Subject of messages"
+msgid "Subject"
+msgstr "件名"
+
+#: core/manager.cpp:738
+msgctxt "Sender of a message"
+msgid "Sender"
+msgstr "送信者"
+
+#: core/manager.cpp:739
+msgctxt "Receiver of a message"
+msgid "Receiver"
+msgstr "受信者"
+
+#: core/manager.cpp:740
+msgctxt "Date of a message"
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: core/manager.cpp:741
+msgid "Most Recent Date"
+msgstr "最も新しい日付"
+
+#: core/manager.cpp:742
+msgctxt "Size of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: core/manager.cpp:743
+msgctxt "Attachement indication"
+msgid "Attachment"
+msgstr "添付ファイル"
+
+#: core/manager.cpp:745
+msgid "Replied"
+msgstr "返信済み"
+
+#: core/manager.cpp:746
+msgctxt "Message importance indication"
+msgid "Important"
+msgstr "重要"
+
+#: core/manager.cpp:747
+msgid "Action Item"
+msgstr "要アクション"
+
+#: core/manager.cpp:748
+msgid "Spam/Ham"
+msgstr "スパム/非スパム"
+
+#: core/manager.cpp:749
+msgid "Watched/Ignored"
+msgstr "監視/無視"
+
+#: core/manager.cpp:750
+msgid "Encryption"
+msgstr "暗号化"
+
+#: core/manager.cpp:751
+msgid "Signature"
+msgstr "署名"
+
+#: core/manager.cpp:752
+msgid "Tag List"
+msgstr "タグリスト"
+
+#: core/manager.cpp:761
+msgid "Fancy"
+msgstr "ファンシー"
+
+#: core/manager.cpp:762
+msgid "A fancy multiline and multi item theme"
+msgstr "1 件のメッセージを複数行に表示します。"
+
+#: core/manager.cpp:766
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: core/manager.cpp:858
+msgid "Fancy with Clickable Status"
+msgstr "ファンシー (クリック可能な状態アイコン)"
+
+#: core/manager.cpp:859
+msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
+msgstr "1 件のメッセージを複数行に表示します。状態アイコンをクリックすることでメッセージの状態を変更することができます。"
+
+#: widget.cpp:97
+msgid "Show Quick Search Bar"
+msgstr ""
+
+#: widget.cpp:312
+msgid "Expand All Groups"
+msgstr "すべてのグループを展開"
+
+#: widget.cpp:316
+msgid "Collapse All Groups"
+msgstr "すべてのグループをたたむ"
+
+#: widget.cpp:380
+msgid "&Move Here"
+msgstr "ここに移動(&M)"
+
+#: widget.cpp:381
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "ここにコピー(&C)"
+
+#: widget.cpp:383
+msgid "C&ancel"
+msgstr "キャンセル(&A)"
+
+#: pane.cpp:112
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "新しいタブを開きます"
+
+#: pane.cpp:120
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "現在のタブを閉じます"
+
+#: pane.cpp:164
+msgid "Message List"
+msgstr "メッセージリスト"
+
+#: pane.cpp:169
+msgid "Create new tab"
+msgstr "新しいタブを作成"
+
+#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
+msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
+msgid "Empty"
+msgstr "空"
+
+#: pane.cpp:424
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる"
+
+#: pane.cpp:430
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close All Other Tabs"
+msgstr "他のすべてのタブを閉じる"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display tooltips for messages and group headers"
+msgstr "メッセージとグループのヘッダにツールチップを表示する"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
+"message list."
+msgstr "メッセージ一覧のアイテムの上にマウスを移動したときにツールチップを表示します。"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
+msgstr "タブが一つしか開いていないときはタブバーを表示しない"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
+"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
+"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
+"by middle-clicking it."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、タブが複数ある場合にのみタブバーが表示されます。無効にすると常に表示されます。タブバーが表示されていないときにフォルダを新し"
+"いタブで開くには、フォルダを中クリックします。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-04-13 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1862 @@
+# Translation of libmessageviewer into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002, 2004.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004, 2005.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:48+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+# |,no-check-spell
+#: htmlstatusbar.cpp:113
+msgctxt ""
+"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
+msgid ""
+"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
+"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />メ<br />ッ<br />セ<br />ー<br "
+"/>ジ</b></qt>"
+
+# |,no-check-spell
+#: htmlstatusbar.cpp:117
+msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
+"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />メ<br />ッ<br />セ<br />ー<br "
+"/>ジ<br />な<br />し</qt>"
+
+# |,no-check-spell
+#: htmlstatusbar.cpp:122
+msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
+"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />テ<br />キ<br />ス<br />ト<br /> <br />メ<br />ッ<br />セ<br />ー<br "
+"/>ジ<br /></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:136
+msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
+msgstr "クリックして HTML 表示とプレーンテキスト表示を切り替えます。"
+
+#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
+#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
+msgid "No Subject"
+msgstr "件名なし"
+
+#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
+#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
+msgid "[vCard]"
+msgstr "[vCard]"
+
+#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
+#: headerstyle.cpp:857
+msgid "CC: "
+msgstr "CC: "
+
+#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
+#: headerstyle.cpp:868
+msgid "BCC: "
+msgstr "BCC: "
+
+#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
+msgid "Date: "
+msgstr "日付: "
+
+#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
+msgid "From: "
+msgstr "差出人: "
+
+#: headerstyle.cpp:276
+msgctxt "To-field of the mailheader."
+msgid "To: "
+msgstr "宛先: "
+
+#: headerstyle.cpp:288
+msgid "Reply to: "
+msgstr "返信先: "
+
+#: headerstyle.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2\n"
+"Confidence=%4"
+msgstr ""
+"%3% の確かさでスパムである可能性は %1% です。\n"
+"\n"
+"詳細レポート:\n"
+"可能性=%2\n"
+"確かさ=%4"
+
+#: headerstyle.cpp:397
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2"
+msgstr ""
+"スパムである可能性は %1% です。\n"
+"\n"
+"詳細レポート:\n"
+"可能性=%2"
+
+#: headerstyle.cpp:408
+msgid "No Spam agent"
+msgstr ""
+
+#: headerstyle.cpp:411
+msgid "Spam filter score not a number"
+msgstr ""
+
+#: headerstyle.cpp:414
+msgid "Threshold not a valid number"
+msgstr ""
+
+#: headerstyle.cpp:417
+msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
+msgstr ""
+
+#: headerstyle.cpp:420
+msgid "Threshold could not be extracted from header"
+msgstr ""
+
+#: headerstyle.cpp:423
+msgid "Error evaluating spam score"
+msgstr ""
+
+#: headerstyle.cpp:427
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"\n"
+"詳細レポート:\n"
+"%2"
+
+#: headerstyle.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "(resent from %1)"
+msgstr "(%1 から再送)"
+
+#: headerstyle.cpp:645
+msgctxt "To-field of the mail header."
+msgid "To: "
+msgstr "宛先: "
+
+#: headerstyle.cpp:679
+msgid "User-Agent: "
+msgstr "ユーザエージェント: "
+
+#: headerstyle.cpp:688
+msgid "X-Mailer: "
+msgstr "X-Mailer: "
+
+#: headerstyle.cpp:699
+msgid "Spam Status:"
+msgstr "スパムの状態:"
+
+#: headerstyle.cpp:846
+msgid "To: "
+msgstr "宛先: "
+
+#: headerstyle.cpp:1036
+msgid "sent: "
+msgstr "送信者: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:533
+msgid "Wrong Crypto Plug-In."
+msgstr "暗号化プラグインが不正です。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
+msgid "Different results for signatures"
+msgstr "署名によって異なる検証結果"
+
+#: objecttreeparser.cpp:758
+msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
+msgstr "暗号化エンジンは平文のデータを返しませんでした。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
+#: objecttreeparser.cpp:2714
+msgid "Status: "
+msgstr "状態: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:768
+msgctxt "Status of message unknown."
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(不明)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
+msgstr "暗号化プラグイン <resource>%1</resource> が初期化されていません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:783
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
+msgstr "暗号化プラグイン <resource>%1</resource> は署名を検証できません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
+msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
+msgstr "適切な暗号化プラグインが見つかりません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:791
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
+msgid "No %1 plug-in was found."
+msgstr "%1 プラグインが見つかりません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:795
+#, kde-format
+msgid ""
+"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
+"verified.<br />Reason: %1"
+msgstr "<qt>このメッセージは署名されていますが、署名の有効性は検証できませんでした。<br />理由: %1</qt>"
+
+#: objecttreeparser.cpp:831
+msgid "This message is encrypted."
+msgstr "このメッセージは暗号化されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:836
+msgid "Decrypt Message"
+msgstr "メッセージを復号"
+
+#: objecttreeparser.cpp:860
+msgid "Encrypted data not shown"
+msgstr "暗号化されたデータは表示されません"
+
+#: objecttreeparser.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
+msgstr "<qt>証明書をインポートできませんでした。<br />理由: %1</qt>"
+
+#: objecttreeparser.cpp:886
+msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
+msgstr "このメッセージには証明書が見つかりませんでした。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:889
+msgid "Certificate import status:"
+msgstr "証明書インポートの結果:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:891
+#, kde-format
+msgid "1 new certificate was imported."
+msgid_plural "%1 new certificates were imported."
+msgstr[0] "1 個の新しい証明書をインポートしました。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:894
+#, kde-format
+msgid "1 certificate was unchanged."
+msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
+msgstr[0] "1 個の証明書は変更されていません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "1 new secret key was imported."
+msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
+msgstr[0] "1 個の新しい秘密鍵をインポートしました。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:900
+#, kde-format
+msgid "1 secret key was unchanged."
+msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
+msgstr[0] "1 個の秘密鍵は変更されていません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:910
+msgid "Sorry, no details on certificate import available."
+msgstr "証明書インポートの詳細を入手できません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:913
+msgid "Certificate import details:"
+msgstr "証明書インポートの詳細:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:916
+#, kde-format
+msgctxt "Certificate import failed."
+msgid "Failed: %1 (%2)"
+msgstr "失敗しました: %1 (%2)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:920
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
+msgstr "新規または変更: %1 (秘密鍵を含む)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1"
+msgstr "新規または変更: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:959
+msgid "Could not decrypt the data."
+msgstr "データを復号できませんでした。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
+msgstr "暗号化プラグイン <resource>%1</resource> はデータを復号できませんでした。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1050
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "エラー: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1065
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
+msgstr "暗号化プラグイン <resource>%1</resource> はメッセージを復号できません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1173
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
+"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
+"trust the sender of this message then you can load the external references "
+"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<qt><note>この HTML "
+"メッセージには画像などへの外部参照が含まれている可能性があります。セキュリティ/プライバシー上の理由で、外部への参照はロードしません。このメッセージの送信"
+"者を信頼する場合は、<a "
+"href=\"kmail:loadExternal\">ここをクリック</a>すると外部参照をロードできます。</note></qt>"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1183
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<qt><note>これは HTML メッセージです。セキュリティ上の理由で、生の HTML "
+"コードで表示しています。このメッセージの送信者を信頼する場合は、<a href=\"kmail:showHTML\">ここをクリック</a>すると "
+"HTML 形式で表示できます。</note></qt>"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1397
+msgid ""
+"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
+"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
+msgstr ""
+
+#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
+msgid "Show Raw Message"
+msgstr ""
+
+#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr "Chaimus バックエンドは “x-obtain-keys” 関数を提供しません。このバグを報告してください。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
+#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
+#: viewer_p.cpp:2642
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Chiasmus バックエンドエラー"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Chiasmus バックエンドから予期しない戻り値: “x-obtain-keys” 関数は文字リストを返しませんでした。このバグを報告してください。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr "鍵が見つかりません。Chiasmus 設定で有効な鍵のパスが設定されているか確認してください。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
+msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
+msgstr "Chiasmus 復号鍵の選択"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
+"this bug."
+msgstr "Chiasmus バックエンドは “x-decrypt” 関数を提供しません。このバグを報告してください。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
+msgid ""
+"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
+"report this bug."
+msgstr "“x-decrypt” 関数は期待されるパラメータを受け取りません。このバグを報告してください。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
+msgid "Chiasmus Decryption Error"
+msgstr "Chiasmus 復号エラー"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
+"did not return a byte array. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Chiasmus バックエンドから予期しない戻り値: “x-decrypt” 関数はバイト列を返しませんでした。このバグを報告してください。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2127
+msgctxt "display name for an unnamed attachment"
+msgid "Unnamed"
+msgstr "名前なし"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2183
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "エラー: 署名は検証されていません"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2186
+msgid "Good signature"
+msgstr "有効な署名"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2189
+msgid "<b>Bad</b> signature"
+msgstr "不正な署名"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2192
+msgid "No public key to verify the signature"
+msgstr "この署名を検証するための公開鍵がありません"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2195
+msgid "No signature found"
+msgstr "署名が見つかりません"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2198
+msgid "Error verifying the signature"
+msgstr "署名の検証でエラー"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2221
+msgid "No status information available."
+msgstr "利用可能な状態情報がありません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
+msgid "Good signature."
+msgstr "有効な署名です。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2249
+msgid "One key has expired."
+msgstr "一つの鍵が失効しています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2253
+msgid "The signature has expired."
+msgstr "署名は失効しています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2258
+msgid "Unable to verify: key missing."
+msgstr "検証できません: 鍵がありません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2265
+msgid "CRL not available."
+msgstr "利用可能な CRL がありません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2269
+msgid "Available CRL is too old."
+msgstr "利用可能な CRL は古すぎます。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2273
+msgid "A policy was not met."
+msgstr "ポリシーに合致しません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2277
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "システムエラーが発生しました。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2288
+msgid "One key has been revoked."
+msgstr "一つの鍵が破棄されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2314
+msgid "<b>Bad</b> signature."
+msgstr "不正な署名。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2341
+msgid "Invalid signature."
+msgstr "無効な署名です。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2343
+msgid "Not enough information to check signature validity."
+msgstr "署名の有効性をチェックするために十分な情報がありません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2352
+msgid "Signature is valid."
+msgstr "署名は有効です。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2354
+#, kde-format
+msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> によって署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2358
+msgid "Unknown signature state"
+msgstr "署名の状態は不明です"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2362
+msgid "Show Details"
+msgstr "詳細を表示"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2382
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "利用可能な監査ログがありません"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "監査ログの取得でエラー: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2394
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "監査ログを表示"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2405
+msgid "Hide Details"
+msgstr "詳細を隠す"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
+msgid "Encapsulated message"
+msgstr "封入されたメッセージ"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2442
+msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
+msgstr "メッセージを復号します。お待ちください。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2444
+msgid "Encrypted message"
+msgstr "暗号化されたメッセージ"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2446
+msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
+msgstr "暗号化されたメッセージ (復号できません)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2448
+#, kde-format
+msgid "Reason: %1"
+msgstr "理由: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2458
+msgid "Please wait while the signature is being verified..."
+msgstr "署名を検証します。お待ちください。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
+msgid "certificate"
+msgstr "証明書"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
+msgctxt "Start of warning message."
+msgid "Warning:"
+msgstr "警告:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2563
+#, kde-format
+msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
+msgstr "署名に使われた %1 の中に送信者のメールアドレスがありません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2566
+msgid "sender: "
+msgstr "送信者: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2569
+msgid "stored: "
+msgstr "保存された値: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2588
+#, kde-format
+msgid ""
+"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
+"it to the sender's address %2."
+msgstr "署名に使われた %1 の中にメールアドレスがありません。送信者のアドレス %2 との比較ができません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2612
+#, kde-format
+msgid "Not enough information to check signature. %1"
+msgstr "署名をチェックするために十分な情報がありません。%1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
+msgid "Message was signed with unknown key."
+msgstr "メッセージは未知の鍵で署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
+#: objecttreeparser.cpp:2790
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "メッセージは %1 によって署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
+#: objecttreeparser.cpp:2659
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with key %1."
+msgstr "メッセージは鍵 %1 で署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2642
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with key %2."
+msgstr "メッセージは %1 に鍵 %2 で署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2651
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
+msgstr "メッセージは %1 に %3 によって鍵 %2 で署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2662
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 with key %1."
+msgstr "メッセージは %2 によって鍵 %1 で署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2700
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
+msgstr "メッセージは %1 に未知の鍵 %2 で署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2704
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key %1."
+msgstr "メッセージは未知の鍵 %1 で署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2710
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "署名の有効性を検証できません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
+msgstr "メッセージは %2 (鍵 ID: %1) によって署名されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2752
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "署名は有効ですが、鍵の有効性は不明です。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2756
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "署名は有効で、鍵はある程度信頼されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2760
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "署名は有効で、鍵は完全に信頼されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2764
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "署名は有効で、鍵は絶対的に信頼されています。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2768
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "署名は有効ですが、鍵は信頼されていません。"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2792
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "<warning>署名は有効ではありません。</warning>"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2816
+msgid "End of signed message"
+msgstr "署名付きメッセージの末尾"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2822
+msgid "End of encrypted message"
+msgstr "暗号化されたメッセージの末尾"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2829
+msgid "End of encapsulated message"
+msgstr "封入されたメッセージの末尾"
+
+#: objecttreeparser.cpp:3000
+msgid "The message could not be decrypted."
+msgstr "メッセージを復号できませんでした。"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:80
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "名なしのプラグイン"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:86
+msgid "No description available"
+msgstr ""
+
+#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
+msgid "Auto"
+msgstr "自動"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:224
+msgctxt "Unchanged mail message"
+msgid "Raw Source"
+msgstr "Raw ソース"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:225
+msgid ""
+"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
+msgstr ""
+
+#: mailsourceviewer.cpp:229
+msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
+msgid "HTML Source"
+msgstr "HTML ソース"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:230
+msgid "HTML code for displaying the message to the user"
+msgstr ""
+
+#: editorwatcher.cpp:71
+msgid "Edit with:"
+msgstr "次で編集:"
+
+#: editorwatcher.cpp:172
+msgid ""
+"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
+"loss, editing the attachment will be aborted."
+msgstr "KMail は選択されたエディタが閉じられても検知できません。データの消失を避けるために添付ファイルの編集を中止します。"
+
+#: editorwatcher.cpp:174
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "添付ファイルを編集できません"
+
+#: viewer_p.cpp:363
+msgid ""
+"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
+"supported."
+msgstr ""
+
+#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "添付ファイルを削除"
+
+#: viewer_p.cpp:369
+msgid ""
+"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr "添付ファイルを削除すると、このメッセージの電子署名が無効になる可能性があります。"
+
+#: viewer_p.cpp:406
+msgid ""
+"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr "添付ファイルを編集すると、このメッセージの電子署名が無効になる可能性があります。"
+
+#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
+msgid "Edit Attachment"
+msgstr "添付ファイルを編集"
+
+#: viewer_p.cpp:407
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
+msgid "Open With..."
+msgstr "アプリケーションで開く..."
+
+#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
+msgctxt "to view something"
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#: viewer_p.cpp:460
+msgid "Scroll To"
+msgstr ""
+
+#: viewer_p.cpp:465
+msgid "Save As..."
+msgstr "名前を付けて保存..."
+
+#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: viewer_p.cpp:493
+msgid "Decrypt With Chiasmus..."
+msgstr "Chiasmus で復号..."
+
+#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: viewer_p.cpp:669
+msgid "The KDE email client."
+msgstr ""
+
+#: viewer_p.cpp:1194
+#, kde-format
+msgid "View Attachment: %1"
+msgstr "添付ファイルを表示: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:1331
+msgctxt "View->"
+msgid "&Headers"
+msgstr "ヘッダ(&H)"
+
+#: viewer_p.cpp:1333
+msgid "Choose display style of message headers"
+msgstr "メッセージヘッダの表示スタイルを選択"
+
+#: viewer_p.cpp:1339
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Enterprise Headers"
+msgstr "企業向けヘッダ(&E)"
+
+#: viewer_p.cpp:1342
+msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
+msgstr "ヘッダのリストを企業向けのスタイルで表示"
+
+#: viewer_p.cpp:1346
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "ファンシーヘッダ(&F)"
+
+#: viewer_p.cpp:1349
+msgid "Show the list of headers in a fancy format"
+msgstr "ヘッダのリストを見栄えの良い書式で表示"
+
+#: viewer_p.cpp:1353
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Brief Headers"
+msgstr "簡易ヘッダ(&B)"
+
+#: viewer_p.cpp:1356
+msgid "Show brief list of message headers"
+msgstr "メッセージヘッダの簡易リストを表示"
+
+#: viewer_p.cpp:1360
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "標準ヘッダ(&S)"
+
+#: viewer_p.cpp:1363
+msgid "Show standard list of message headers"
+msgstr "メッセージヘッダの標準リストを表示"
+
+#: viewer_p.cpp:1367
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Long Headers"
+msgstr "長いヘッダ(&L)"
+
+#: viewer_p.cpp:1370
+msgid "Show long list of message headers"
+msgstr "メッセージヘッダの長いリストを表示"
+
+#: viewer_p.cpp:1374
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&All Headers"
+msgstr "すべてのヘッダ(&A)"
+
+#: viewer_p.cpp:1377
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "すべてのメッセージヘッダを表示"
+
+#: viewer_p.cpp:1382
+msgctxt "View->"
+msgid "&Attachments"
+msgstr "添付ファイル(&A)"
+
+#: viewer_p.cpp:1384
+msgid "Choose display style of attachments"
+msgstr "添付ファイルの表示スタイルを選択"
+
+#: viewer_p.cpp:1389
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&As Icons"
+msgstr "アイコン(&A)"
+
+#: viewer_p.cpp:1392
+msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
+msgstr "すべての添付ファイルをアイコンで表示します。参照するにはそれらをクリックします。"
+
+#: viewer_p.cpp:1396
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Smart"
+msgstr "スマート(&S)"
+
+#: viewer_p.cpp:1399
+msgid "Show attachments as suggested by sender."
+msgstr "添付ファイルを送信者が指示した方法で表示します。"
+
+#: viewer_p.cpp:1403
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Inline"
+msgstr "インライン(&I)"
+
+#: viewer_p.cpp:1406
+msgid "Show all attachments inline (if possible)"
+msgstr "可能であれば、すべての添付ファイルをインライン表示します。"
+
+#: viewer_p.cpp:1410
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Hide"
+msgstr "隠す(&H)"
+
+#: viewer_p.cpp:1413
+msgid "Do not show attachments in the message viewer"
+msgstr "メッセージビューアに添付ファイルを表示しません。"
+
+#: viewer_p.cpp:1417
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "In Header Only"
+msgstr ""
+
+#: viewer_p.cpp:1421
+msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: viewer_p.cpp:1426
+msgid "&Set Encoding"
+msgstr "エンコーディング(&N)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: viewer_p.cpp:1449
+msgid "Select All Text"
+msgstr "すべてのテキストを選択(&S)"
+
+#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "リンクアドレスをコピー"
+
+#: viewer_p.cpp:1461
+msgid "Open URL"
+msgstr "URL を開く"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
+#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
+#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "固定幅フォントを使う(&X)"
+
+#: viewer_p.cpp:1472
+msgid "Show Message Structure"
+msgstr "メッセージ構造を表示"
+
+#: viewer_p.cpp:1477
+msgid "&View Source"
+msgstr "ソースを表示(&V)"
+
+#: viewer_p.cpp:1482
+msgid "&Save message"
+msgstr "メッセージを保存(&S)"
+
+#: viewer_p.cpp:1490
+msgid "Scroll Message Up"
+msgstr "メッセージを 1 行上へスクロール"
+
+#: viewer_p.cpp:1496
+msgid "Scroll Message Down"
+msgstr "メッセージを 1 行下へスクロール"
+
+#: viewer_p.cpp:1502
+msgid "Scroll Message Up (More)"
+msgstr "メッセージを 1 画面上へスクロール"
+
+#: viewer_p.cpp:1508
+msgid "Scroll Message Down (More)"
+msgstr "メッセージを 1 画面下へスクロール"
+
+#: viewer_p.cpp:1519
+msgid "Toggle HTML Display Mode"
+msgstr "HTML 表示とプレーンテキスト表示を切り替え"
+
+#: viewer_p.cpp:1523
+msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
+msgstr "HTML 表示とプレーンテキスト表示を切り替えます"
+
+#: viewer_p.cpp:1537
+msgid "Save &As..."
+msgstr "名前を付けて保存(&A)..."
+
+#: viewer_p.cpp:1554
+msgid "Save All Attachments..."
+msgstr "すべての添付ファイルを保存..."
+
+#: viewer_p.cpp:1818
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "メールアドレスをコピー"
+
+#: viewer_p.cpp:1864
+msgid "Message as Plain Text"
+msgstr "メッセージをプレーンテキストとして"
+
+#: viewer_p.cpp:2149
+msgid "Attachments:"
+msgstr "添付ファイル:"
+
+#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
+msgid "Address copied to clipboard."
+msgstr "アドレスをクリップボードにコピーしました。"
+
+#: viewer_p.cpp:2420
+msgid "URL copied to clipboard."
+msgstr "URL をクリップボードにコピーしました。"
+
+#: viewer_p.cpp:2701
+msgid "Hide full address list"
+msgstr ""
+
+#: viewer_p.cpp:2705
+msgid "Show full address list"
+msgstr ""
+
+#: viewer_p.cpp:2728
+#, kde-format
+msgid "Message loading failed: %1."
+msgstr "メッセージの読み込みに失敗しました: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:2733
+msgid "Message not found."
+msgstr ""
+
+#: mimetreemodel.cpp:69
+msgid "body part"
+msgstr "メッセージ本体"
+
+#: mimetreemodel.cpp:235
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: mimetreemodel.cpp:237
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: mimetreemodel.cpp:239
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: vcardviewer.cpp:48
+msgid "VCard Viewer"
+msgstr "VCard ビューア"
+
+#: vcardviewer.cpp:52
+msgid "&Import"
+msgstr "インポート(&I)"
+
+#: vcardviewer.cpp:53
+msgid "&Next Card"
+msgstr "次のカード(&N)"
+
+#: vcardviewer.cpp:54
+msgid "&Previous Card"
+msgstr "前のカード(&P)"
+
+#: util.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？"
+
+#: util.cpp:78
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "ファイルを上書きしますか？"
+
+#: util.cpp:170
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "添付ファイルを保存"
+
+#: util.cpp:184
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "添付ファイル.1"
+
+#: util.cpp:189
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "添付ファイルを保存"
+
+#: util.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
+msgid "attachment.%1"
+msgstr "添付ファイル.%1"
+
+#: util.cpp:248 util.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr "<p>この名前のファイルは既に存在します。<br/><filename>%1</filename></p><p>上書きしますか？</p>"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "ファイルは既に存在します"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "上書き(&O)"
+
+#: util.cpp:260
+msgid "Overwrite &All"
+msgstr "すべて上書き(&A)"
+
+#: util.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
+"when saving?"
+msgstr "このメッセージのパート %1 は暗号化されています。保存時に暗号化されたままにしますか？"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "KMail Question"
+msgstr "KMail の質問"
+
+#: util.cpp:294
+msgid "Keep Encryption"
+msgstr "暗号化したままにする"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "Do Not Keep"
+msgstr "復号する"
+
+#: util.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
+"saving?"
+msgstr "そのメッセージのパート %1 は署名されています。保存時に署名も保存しますか？"
+
+#: util.cpp:303
+msgid "Keep Signature"
+msgstr "署名を保持"
+
+#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr "<qt>このファイルに書き込めませんでした<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2"
+
+#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "添付ファイルの保存エラー"
+
+#: util.cpp:427
+msgid "Found no attachments to save."
+msgstr "保存する添付ファイルがありません。"
+
+#: util.cpp:447
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+
+#: attachmentdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Open attachment '%1'?\n"
+"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
+msgstr ""
+"添付ファイル <filename>%1</filename> を開きますか？\n"
+"添付ファイルを開くと、システムのセキュリティを脅かす可能性があります。"
+
+#: attachmentdialog.cpp:42
+msgid "Open Attachment?"
+msgstr "添付ファイルを開きますか？"
+
+#: attachmentdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "&Open with '%1'"
+msgstr "%1 で開く(&O)"
+
+#: attachmentdialog.cpp:53
+msgid "&Open With..."
+msgstr "アプリケーションで開く(&O)..."
+
+#: attachmentdialog.cpp:72
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "次回から確認しない"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:513
+msgid "Turn on HTML rendering for this message."
+msgstr "このメッセージについて HTML レンダリングを有効にします。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:515
+msgid "Load external references from the Internet for this message."
+msgstr "このメッセージについて外部参照をインターネットからロードします。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:517
+msgid "Work online."
+msgstr "オンラインで作業します。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:519
+msgid "Decrypt message."
+msgstr "メッセージを復号します。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:521
+msgid "Show signature details."
+msgstr "署名の詳細を表示します。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:523
+msgid "Hide signature details."
+msgstr "署名の詳細を隠します。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:525
+msgid "Show attachment list."
+msgstr "添付ファイルの一覧を表示します。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:527
+msgid "Hide attachment list."
+msgstr "添付ファイルの一覧を隠します。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:529
+msgid "Show full \"To\" list"
+msgstr ""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:531
+msgid "Hide full \"To\" list"
+msgstr ""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:533
+msgid "Show full \"Cc\" list"
+msgstr ""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:535
+msgid "Hide full \"Cc\" list"
+msgstr ""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:570
+msgid "Expand all quoted text."
+msgstr "すべての引用テキストを展開します。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:573
+msgid "Collapse quoted text."
+msgstr "引用テキストをたたみます。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:637
+msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
+msgstr "証明書マネージャを起動できませんでした。正しくインストールされているか確認してください。"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:639
+msgid "KMail Error"
+msgstr "KMail エラー"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Show certificate 0x%1"
+msgstr "証明書 0x%1 を表示"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:712
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "アドレス帳で開く(&O)"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:715
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "メールアドレスをコピー(&C)"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:740
+msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
+msgstr ""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Attachment: %1"
+msgstr "添付ファイル: %1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:847
+#, kde-format
+msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
+msgstr ""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:850
+msgid "Encapsulated Message"
+msgstr ""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:853
+msgid "Unnamed attachment"
+msgstr "名なしの添付ファイル"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:883
+msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
+msgstr "この操作の GnuPG 監査ログを表示"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:919
+msgid "Opening URL..."
+msgstr "URL を開いています..."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:928
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
+msgstr "本当に <filename>%1</filename> を実行しますか？"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:929
+msgid "Execute"
+msgstr "実行"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:31
+msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
+msgstr "使用する Chiasmus 鍵ファイルを選択してください:"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:41
+msgid "Additional arguments for chiasmus:"
+msgstr "chiasmus の追加引数:"
+
+#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr ""
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:50
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:54
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr ""
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:58
+msgid "Text to search for"
+msgstr ""
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:63
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:64
+msgid "Jump to next match"
+msgstr ""
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:68
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:69
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:75
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr ""
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:77
+msgid "Case sensitive"
+msgstr ""
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"Beginning of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"End of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+
+#: invitationsettings.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
+"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
+"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
+"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
+"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
+"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
+"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
+"be able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>通常、招待はメールの添付ファイルとして送付されますが、このオプションを有効にするとメールのテキストの一部として送付されます。これは "
+"Microsoft Outlook "
+"に招待を送ったり、返答するために必要です。しかし、そうすると、メールクライアントが読める記述的なテキストは得られなくなります。送付されたメッセージは、招待"
+"を理解しないメールクライアントを使用している人には非常に奇妙に見えます。招待を理解するメールクライアントを使用している人は、招待メールに対する処理を行えま"
+"す。</qt>"
+
+#: viewer.cpp:95
+msgid "Loading message..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Viewer settings"
+msgstr "ビューアの設定"
+
+#. i18n: file: settings.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show &HTML status bar"
+msgstr "HTML ステータスバーを表示する(&H)"
+
+#. i18n: file: settings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show spam status &in fancy headers"
+msgstr "ファンシーヘッダにスパム情報を表示する(&I)"
+
+#. i18n: file: settings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Replace smileys &by emoticons"
+msgstr "顔文字を感情アイコンに置き換える(&B)"
+
+#. i18n: file: settings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Reduce font size for &quoted text"
+msgstr "引用テキストのフォントサイズを小さくする(&Q)"
+
+#. i18n: file: settings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &expand/collapse quote marks"
+msgstr "引用テキストに「展開/たたむ」マークを表示する(&E)"
+
+#. i18n: file: settings.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Au&tomatic collapse level:"
+msgstr "自動的にたたむレベル(&T):"
+
+#. i18n: file: settings.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Fallback character e&ncoding:"
+msgstr "代替文字エンコーディング(&N):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Override character encoding:"
+msgstr "文字エンコーディングを強制(&V):"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
+"text for it."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
+"scheduling messages."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
+#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show HTML status bar"
+msgstr "HTML ステータスバーを表示する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Show spam status in fancy headers"
+msgstr "ファンシーヘッダにスパム情報を表示する"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "顔文字を感情アイコンに置き換える(&B)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
+"replaced by emoticons (small pictures)."
+msgstr "メッセージテキストに現れる :-) のような顔文字を感情アイコン (小さな絵) で置換するには、これを有効にしてください。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Show expand/collapse quote marks"
+msgstr "引用テキストに「展開/たたむ」マークを表示する(&W)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
+"the levels of quoted text."
+msgstr "引用テキストのレベル (深さ) を表示するには、このオプションを有効にしてください。無効にすると、引用テキストのレベルは表示されません。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
+#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Automatic collapse level:"
+msgstr "自動的にたたむレベル(&S):"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "引用テキストのフォントサイズを小さくする"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
+msgstr "引用テキストをより小さなフォントを用いて表示するには、このオプションを有効にしてください。"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Show user agent in fancy headers"
+msgstr "ファンシーヘッダにユーザエージェントを表示する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
+"when using fancy headers."
+msgstr ""
+"ヘッダの表示方法にファンシーヘッダを選択している場合もユーザエージェントと X-Mailer を表示させるには、このオプションを有効にしてください。"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
+msgstr "既存のメールの添付ファイルの削除を許可する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
+msgstr "既存のメールの添付ファイルの編集を許可する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
+#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
+msgstr "メッセージを表示するときに常に復号するか、復号する前に尋ねるかどうか"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Message Structure Viewer Placement"
+msgstr "メッセージ構造ビューアの位置"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Above the message pane"
+msgstr "メッセージ領域の上"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Below the message pane"
+msgstr "メッセージ領域の下"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Message Structure Viewer"
+msgstr "メッセージ構造ビューア"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Show never"
+msgstr "表示しない"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Show always"
+msgstr "常に表示する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Number of addresses to show before collapsing"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
+#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
+#: rc.cpp:99
+msgid "What style of headers should be displayed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
+#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
+#: rc.cpp:102
+msgid "How much of headers should be displayed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "プレーンテキストより HTML を優先する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "インターネットからの外部参照のロードを許可する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
+#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
+#: rc.cpp:111
+msgid "How attachments are shown"
+msgstr "添付ファイルの表示方法"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
+#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "暗号化されたメッセージへの返信時には開封通知を送信しない"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
+msgstr "招待への返事で From/To ヘッダを無視する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
+"this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook の iCalendar 規格の実装には多数の欠点があります。このオプションはそれらの一つに対処します。Outlook "
+"ユーザがあなたの返答を受け取れないという問題がある場合、このオプションを試してみてください。"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Send groupware invitations in the mail body"
+msgstr "メールの本体でグループウェアの招待を送信する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
+"setting this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook の iCalendar 規格の実装には多数の欠点があります。このオプションはそれらの一つに対処します。Outlook "
+"ユーザがあなたの招待を受け取れないという問題がある場合、このオプションを試してみてください。"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Exchange-compatible invitation naming"
+msgstr "Exchange 互換の招待状"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Exchange サーバと組み合わせて使用した場合、Microsoft Outlook "
+"は標準に準拠したグループウェアメールを理解できません。\n"
+"Microsoft Exchange が理解できる方法でグループウェアの招待状を送るには、このオプションを有効にしてください。"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
+msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#: rc.cpp:147
+msgid ""
+"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
+"Outlook understands."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
+msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
+msgid ""
+"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
+"Outlook style."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "招待を自動送信する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
+"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
+"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
+"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
+"modifying it by hand."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、メール作成ウィンドウを表示せずに、すべての招待メールを自動的に送信します。送信前にメールを確認する場合は、このオプションを無"
+"効にしてください。ただし、メール作成ウィンドウのテキストは iCalendar 文法で書かれているので、手で修正しないでください。"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
+msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
+msgstr "招待への返事を送信した後に招待メールを削除する"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
+"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
+msgstr "このオプションを有効にすると、招待への返事が送信された後に、受信した招待メールがごみ箱フォルダに移動されます。"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
+msgstr "グループウェアの互換性とレガシーオプション"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitation replies"
+msgstr "このオプションを有効にすると Outlook(TM) が会議参加要請への返事を理解できるようになります。"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
+msgstr "招待への返事の From/To ヘッダを無視する(&M)"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitations"
+msgstr "このオプションを有効にすると Outlook(TM) が会議参加要請を理解できるようになります。"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Send &invitations in the mail body"
+msgstr "メール本文で招待を送信する(&I)"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server,\n"
+"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Exchange サーバと組み合わせて使用した場合、Microsoft Outlook "
+"は標準に準拠したグループウェアメールを理解できません。\n"
+"Microsoft Exchange が理解できる方法でグループウェアの招待状を送るには、このオプションを有効にしてください。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
+msgstr "Exchange 互換の招待状(&X)"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:196
+msgid ""
+"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
+"understands."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:202
+msgid ""
+"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:211
+msgid ""
+"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
+"mails are sent automatically."
+msgstr "これを有効にすると、メール作成ウィンドウは表示されません。招待メールは自動で送信されます。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Automatic invitation sending"
+msgstr "招待を自動送信する(&N)"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-04-13 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2740 @@
+# Translation of okteta into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeutils package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2004, 2005, 2007, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okteta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:05+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
+msgid "There is not enough working memory to load this file."
+msgstr ""
+
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
+msgctxt "destination of the byte array"
+msgid "Loaded from file."
+msgstr "ファイルから読み込みました。"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
+msgctxt "The byte array was new created."
+msgid "New created."
+msgstr "新しく作成されました。"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
+msgid "[New Byte Array]"
+msgid_plural "[New Byte Array %1]"
+msgstr[0] "[新しいバイト配列]"
+
+#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
+msgctxt "origin of the byte array"
+msgid "Created from data."
+msgstr ""
+
+#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
+msgctxt "name of the data type"
+msgid "Byte Array"
+msgstr "バイト配列"
+
+#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
+msgctxt "@title"
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find Bytes"
+msgstr "バイトを検索"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Find"
+msgstr "検索(&F)"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start searching"
+msgstr "検索を開始します"
+
+#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
+"above are searched for within the byte array."
+msgstr "<interface>検索</interface>ボタンを押すと、上で入力したバイトをバイト配列の中で検索します。"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Find"
+msgstr "検索"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
+msgctxt "@info"
+msgid "Search key not found in byte array."
+msgstr "検索キーがバイト配列の中に見つかりませんでした。"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
+msgctxt "@info"
+msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
+msgstr "バイト配列の末尾です。<nl/>先頭から続けますか？"
+
+#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
+msgctxt "@info"
+msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
+msgstr "バイト配列の先頭です。<nl/>末尾から続けますか？"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Value/Char Table"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
+#, kde-format
+msgid "Inserted 1 Byte"
+msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
+msgstr[0] "1 バイトを挿入"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
+msgid "Number:"
+msgstr "数:"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
+msgid " byte"
+msgid_plural " bytes"
+msgstr[0] " バイト"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The number with which the byte currently selected in the table will be "
+"inserted."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
+msgctxt "@item:intable character is not defined"
+msgid "undef."
+msgstr "未定義"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
+msgctxt "@title:column short for Decimal"
+msgid "Dec"
+msgstr "十進"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
+msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
+msgid "Hex"
+msgstr "十六進"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
+msgctxt "@title:column short for Octal"
+msgid "Oct"
+msgstr "八進"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
+msgctxt "@title:column short for Binary"
+msgid "Bin"
+msgstr "二進"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
+msgctxt "@title:column short for Character"
+msgid "Char"
+msgstr "文字"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "十進"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "十六進"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "八進"
+
+# skip-rule: binary3
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
+msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "二進"
+
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
+msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
+msgid "Character"
+msgstr "文字"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "O&ffset:"
+msgstr "オフセット(&F):"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
+msgstr "移動先のオフセットを入力するか、以前に使ったものをリストから選択します。"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
+msgctxt "@option:check"
+msgid "From c&ursor"
+msgstr "カーソル位置から(&U)"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
+msgstr "絶対位置ではなく、現在のカーソル位置からの相対位置に移動します。"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Extend selection"
+msgstr "選択範囲を拡張する(&E)"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Extend the selection by the cursor move."
+msgstr "カーソルの移動で選択範囲を拡張します。"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Backwards"
+msgstr "後ろ向き(&B)"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
+msgstr "末尾または現在のカーソル位置から後ろ向きに移動します。"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Go"
+msgstr "移動(&G)"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Go to the Offset"
+msgstr "オフセットへ移動します"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
+"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+"<interface>移動</interface>ボタンを押すと、上で入力したオフセットへカーソルが移動します。オプションの<interface>カーソル"
+"位置から</interface>を選択した場合は、指定したオフセットだけ移動します。"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
+msgid "Goto"
+msgstr "移動"
+
+#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Go to Offset..."
+msgstr "オフセットへ移動(&G)..."
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Structures"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:187
+msgctxt "name of a data structure"
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:189
+msgctxt "type of a data structure"
+msgid "Type"
+msgstr "型"
+
+#: controllers/view/structures/structtool.cpp:191
+msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
+msgctxt "data type in C/C++"
+msgid "union"
+msgstr "union"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "1 byte"
+msgid_plural "%1 bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "1 ビット"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
+#, kde-format
+msgctxt "number of bytes, then number of bits"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed: \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
+msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
+msgid "Validation failed."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4\n"
+"\n"
+"%5"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %1\n"
+"Value: %2\n"
+"\n"
+"Type: %3\n"
+"Size: %4"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)\n"
+"\n"
+" %6"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:161
+#, kde-format
+msgid ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 child)"
+msgid_plural ""
+"Name: %2\n"
+"Value: %3\n"
+"\n"
+"Type: %4\n"
+"Size: %5 (%1 children)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
+msgid "ASCII char"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
+msgid "ASCII string"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
+msgid "Latin1 char"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
+msgid "Latin1 string"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
+msgid "End of file reached prematurely"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-LE char"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
+msgid "UTF32-BE char"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-LE string"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
+msgid "UTF32-BE string"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "Value too big: 0x%1"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "%1 (U+%2)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-LE char"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
+msgid "UTF16-BE char"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-LE string"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
+msgid "UTF16-BE string"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
+msgid "UTF8 char"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
+msgid "UTF8 string"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
+msgid "Empty array"
+msgstr "空の配列"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt "array type then length"
+msgid "%1[%2]"
+msgstr "%1[%2]"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
+#, kde-format
+msgctxt "subelem type then array name and length"
+msgid "%1[%2] (%3)"
+msgstr "%1[%2] (%3)"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned short"
+msgstr "符号なし short"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
+#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
+msgctxt "invalid value (out of range)"
+msgid "<invalid>"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned byte"
+msgstr "符号なし byte"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (2 bytes)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (8 bytes)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned long"
+msgstr "符号なし long"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "byte"
+msgstr "byte"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
+msgctxt "Data type"
+msgid "double"
+msgstr "double"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "int"
+msgstr "int"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
+msgctxt "Data type"
+msgid "signed bitfield"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned bitfield"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
+msgctxt "Data type"
+msgid "boolean bitfield"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
+msgctxt "boolean value"
+msgid "false"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
+msgctxt "boolean value"
+msgid "true"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "boolean value with actual value"
+msgid "true (%1)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
+#, kde-format
+msgid "%1 bit"
+msgid_plural "%1 bits"
+msgstr[0] "%1 ビット"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "Data type"
+msgid "bitfield (%1 bit wide)"
+msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (1 byte)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
+msgctxt "Data type"
+msgid "char"
+msgstr "char"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "bool (4 bytes)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "long"
+msgstr "long"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
+msgctxt "Data type"
+msgid "float"
+msgstr "float"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
+msgctxt "Data type"
+msgid "short"
+msgstr "short"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
+msgctxt "Data type"
+msgid "unsigned int"
+msgstr "符号なし int"
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "%1 (value not in enum)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:70
+#, kde-format
+msgid "enum (%1)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
+msgctxt "data type in C/C++"
+msgid "struct"
+msgstr "struct"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Little-endian"
+msgstr "リトルエンディアン"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:88
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Big-endian"
+msgstr "ビッグエンディアン"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:93
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order used to decode the values."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
+msgid "Validate"
+msgstr "検証"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Validate all structures."
+msgstr "すべての構造体を検証"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:101
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open settings."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
+msgid "Value Display"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:142
+msgid "Structures"
+msgstr "構造体"
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:145
+msgid "Structures management"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
+"current cursor position."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
+msgctxt ""
+"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
+msgid "Lock"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Lock selected structure to current offset."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
+msgid "<no name specified>"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Installed structures:"
+msgstr "インストールした構造体:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Used structures:"
+msgstr "使用した構造体:"
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
+msgid "Get New Structures..."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
+msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
+msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
+msgid "Import Structure Definitions"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
+msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
+msgid "Export Structure Definition"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
+msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
+msgid "Structure Definitions"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
+msgid "Dynamic Structure Definitions"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:253
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:298
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:313
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:329
+#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:345
+msgid "<invalid name>"
+msgstr "<不正な名前>"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Create new..."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
+"profile you selected in the list is set as default for all views."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Edit..."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Set as Default"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes the selected view profile."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
+"selected in the list is deleted."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
+msgid "Display"
+msgstr "表示"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
+msgid "Show Line Offset:"
+msgstr "行オフセットを表示:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values"
+msgstr "値"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
+msgctxt "@item:"
+msgid "Chars"
+msgstr "文字"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
+msgctxt "@item:"
+msgid "Values & Chars"
+msgstr "値と文字"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
+msgid "Show Values or Chars:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
+msgctxt "@label:listbox "
+msgid "Show with Rows or Columns::"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
+msgctxt "@item:"
+msgid "Columns"
+msgstr "列"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
+msgctxt "@item:"
+msgid "Rows"
+msgstr "行"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
+msgid "Layout"
+msgstr "配置"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "Off"
+msgstr "いいえ"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "On"
+msgstr "はい"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
+msgid "Break lines:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
+msgctxt "@label"
+msgid "No grouping."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Bytes per Group:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Bytes per Line:"
+msgstr "1 行あたりのバイト数:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
+msgid "Values"
+msgstr "値"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "十六進"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Decimal"
+msgstr "十進"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Octal"
+msgstr "八進"
+
+# skip-rule: binary3
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Binary"
+msgstr "二進"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
+msgid "Coding:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
+msgid "Chars"
+msgstr "文字(&C)"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
+msgid "Show Non-printable:"
+msgstr "印字不可能な文字を表示:"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
+msgid "Char for non-printable bytes:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
+msgid "Char for undefined bytes:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage View Profiles..."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
+msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
+msgid "View Profile"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
+msgctxt "@title:menu create a new view profile"
+msgid "Create new..."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Reset changes"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
+msgctxt "@title:menu "
+msgid "Save changes"
+msgstr "変更を保存"
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
+msgctxt "@window:title"
+msgid "Create new View Profile"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
+msgid "Modification of X"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
+msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
+msgid "Replace"
+msgstr "置換"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace &All"
+msgstr "すべて置換(&A)"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Skip"
+msgstr "スキップ(&S)"
+
+#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Replace"
+msgstr "置換"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace"
+msgstr "置換"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
+msgctxt "@info"
+msgid "No replacements made."
+msgstr "置換したバイトはありません。"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 replacement made."
+msgid_plural "%1 replacements made."
+msgstr[0] "1 件置換しました。"
+
+#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
+msgctxt "@info"
+msgid "Replace pattern not found in byte array."
+msgstr "置換パターンがバイト配列に見つかりませんでした。"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Replace Bytes"
+msgstr "バイトを置換"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
+msgctxt "@action;button"
+msgid "&Replace"
+msgstr "置換(&R)"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Start replace"
+msgstr "置換を開始します"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
+"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
+"replaced with the replacement bytes."
+msgstr ""
+"<interface>置換</interface>ボタンを押すと、上で入力したバイトをバイト配列の中で検索し、マッチしたバイトを置換バイトで置き換えます。"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Replace With"
+msgstr "置換語"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
+"from the list."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Prompt on replace"
+msgstr "置換時に確認する(&P)"
+
+#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Ask before replacing each match found."
+msgstr "置換する前に毎回確認を求めます。"
+
+#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
+msgctxt "@title"
+msgid "Replace"
+msgstr "置換"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
+msgctxt ""
+"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
+"the begin again"
+msgid "ROTATE data"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
+msgid "operand XOR data"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
+msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
+msgid "Operand:"
+msgstr "オペランド:"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operand to do the operation with."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
+msgstr "オペランドを入力するか、以前に使ったものをリストから選択します。"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Align at end:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
+"the begin."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
+msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
+msgid "SHIFT data"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
+msgid "operand OR data"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
+msgid "operand AND data"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Reverse also bits:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
+msgid "&Group size:"
+msgstr "グループサイズ(&G):"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of bytes within which each movement is made."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
+msgid " bit"
+msgid_plural " bits"
+msgstr[0] " ビット"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
+msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
+msgid "S&hift width:"
+msgstr "シフト幅(&H):"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
+"negative to the left."
+msgstr "シフト幅を指定します。正の値はビットを右へ、負の値は左へシフトします。"
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
+"so 01111110 becomes 10000001"
+msgid "INVERT data"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
+msgctxt ""
+"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
+"ABCD becomes DCBA"
+msgid "REVERSE data"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
+msgid "Per Group:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Group"
+msgstr "グループあたりのバイト数"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Value Coding"
+msgstr "基数(&V)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
+msgctxt ""
+"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "&Hexadecimal"
+msgstr "十六進(&H)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "&Decimal"
+msgstr "十進(&D)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "&Octal"
+msgstr "八進(&O)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
+msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "&Binary"
+msgstr "二進(&B)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Char Coding"
+msgstr "文字コード(&E)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Non-printing Chars"
+msgstr "印字不可能な文字を表示する(&N)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Line..."
+msgstr "1 行あたりのバイト数を設定..."
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set Bytes per Group..."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Dynamic Layout"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
+msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
+msgid "&Off"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
+"groups of bytes."
+msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
+msgctxt ""
+"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
+"line as possible."
+msgid "&On"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show &Line Offset"
+msgstr "行オフセットを表示(&L)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&Show Values or Chars"
+msgstr "値と文字の表示(&S)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Values"
+msgstr "値(&V)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Chars"
+msgstr "文字(&C)"
+
+#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "Values && Chars"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
+msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
+msgid "Per Line:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bytes per Line"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
+msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
+msgid "Offset"
+msgstr "オフセット"
+
+#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
+msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
+msgid "String"
+msgstr "文字列"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Strings"
+msgstr "文字列"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
+msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
+msgid "Strings"
+msgstr "文字列"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
+msgid "Minimum length:"
+msgstr "最低文字数:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
+msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
+msgid "&Extract"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
+"below."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
+"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
+"found will be listed in the view below."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
+msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
+msgid "Filter:"
+msgstr "フィルタ:"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
+msgid "Enter a term to limit the list."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
+msgid "C&opy"
+msgstr "コピー(&O)"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
+msgstr "選択した文字列をクリップボードにコピーします"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
+"selected in the list are copied to the clipboard."
+msgstr "<interface>コピー</interface>ボタンを押すと、リストで選択したすべての文字列がクリップボードにコピーされます。"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
+msgid "&Show"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Shows the selected string in the view."
+msgstr "選択した文字列をビューに表示します"
+
+#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
+"last selected is marked and shown in the view."
+msgstr "<interface>移動</interface>ボタンを押すと、最後に選択した文字列がビューに表示されます。"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
+"the list."
+msgstr "検索するバイトパターンを入力するか、以前に使ったものをリストから選択します。"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
+msgctxt "@option:check"
+msgid "C&ase sensitive"
+msgstr "大文字と小文字を区別する(&A)"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
+"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
+msgstr "大文字と小文字を区別して検索します。これを有効にすると、“Joe” は “joe” や “JOE” にはマッチしません。"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Whole words only"
+msgstr "単語単位(&W)"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
+msgstr "文字列の両端に単語境界がある場合にのみマッチします。"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
+msgstr "先頭からではなく現在のカーソル位置から検索を開始します。"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Replace backwards."
+msgstr "後ろ向きに置換します。"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
+msgctxt "@option:check"
+msgid "&Selected bytes"
+msgstr "選択したバイトのみ(&S)"
+
+#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Only search within the current selection."
+msgstr "現在の選択範囲のみを検索します。"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
+msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
+msgid "INS"
+msgstr "挿入"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
+msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
+msgid "OVR"
+msgstr "上書き"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Insert mode"
+msgstr "挿入モード"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "上書きモード"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
+msgstr "現在のビューの値の基数"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Encoding in the character column of the current view."
+msgstr "現在のビューの文字カラムのエンコーディング"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Offset: %1"
+msgstr "オフセット: %1"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Offset: -"
+msgstr "オフセット: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
+msgctxt "@info:status offset value not available"
+msgid "Selection: -"
+msgstr "選択: -"
+
+#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
+msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
+msgstr "選択: %1 - %2 (%3)"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
+msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
+msgid "Set Overwrite Mode"
+msgstr "上書きモード"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
+msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
+msgid "Set Insert Mode"
+msgstr "挿入モード"
+
+#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
+"data."
+msgstr "入力を挿入するか、既存のデータを上書きするかを選択します。"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
+msgid "Operation:"
+msgstr "演算:"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The operation to use for the filter."
+msgstr "フィルタに使用する演算。"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the operation to use for the filter."
+msgstr "フィルタに使用する演算を選択します。"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Parameters"
+msgstr "パラメータ"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Filter"
+msgstr "フィルタ(&F)"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
+msgstr "選択範囲に含まれるバイトに対してフィルタを実行します。"
+
+#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
+"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
+"given options."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Binary Filter"
+msgstr "バイナリフィルタ"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
+msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
+msgid "Checksum"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
+msgstr "チェックサムを計算するのに使うアルゴリズムを選択します。"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
+msgctxt "@action:button calculate the checksum"
+msgid "&Calculate"
+msgstr "計算(&C)"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
+msgstr "選択範囲に含まれるバイトのチェックサムを計算する。"
+
+#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
+"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
+"the set minimum length."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
+msgctxt "@label size of selected bytes"
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
+msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
+msgid "&Build"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
+"statistic is built for the bytes in the selected range."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
+msgctxt "@title:column count of characters"
+msgid "Count"
+msgstr "文字数"
+
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
+msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
+msgid "Percent"
+msgstr "パーセント"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "符号なしの値は十六進で表す:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
+"hexadecimal instead of as decimal."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
+msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
+msgid "&Keep"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Keep the unused bytes with their old values."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
+"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 32-bit"
+msgstr "符号付き 32 ビット値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 32-bit"
+msgstr "32 ビットの浮動小数点数"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
+msgid "Binary 8-bit"
+msgstr "8 ビットの二進数"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Float 64-bit"
+msgstr "64 ビットの浮動小数点数"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 64-bit"
+msgstr "符号なし 64 ビット値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 16-bit"
+msgstr "符号なし 16 ビット値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 32-bit"
+msgstr "符号なし 32 ビット値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
+msgid "Character 8-bit"
+msgstr "8 ビットの文字"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 8-bit"
+msgstr "符号付き 8 ビット値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Unsigned 8-bit"
+msgstr "符号なし 8 ビット値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 16-bit"
+msgstr "符号付き 16 ビット値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Signed 64-bit"
+msgstr "符号付き 64 ビット値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
+msgctxt ""
+"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
+msgid "Hexadecimal 8-bit"
+msgstr "8 ビットの十六進数"
+
+#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
+msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
+msgid "Octal 8-bit"
+msgstr "8 ビットの八進数"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
+msgctxt "@title:column name of the datatype"
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
+msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip for column Type"
+msgid "The type of data"
+msgstr "データのタイプ"
+
+#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
+msgctxt "@info:tooltip for column Value"
+msgid "The value of the bytes for the datatype"
+msgstr "それぞれのデータタイプでのバイトの値"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Decoding Table"
+msgstr "デコードテーブル"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
+
+#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
+#, kde-format
+msgctxt "Edited as %datatype"
+msgid "Edited as %1"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-0"
+msgstr "SHA-0"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-1"
+msgstr "SHA-1"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD2"
+msgstr "MD2"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD4"
+msgstr "MD4"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "RIPEMD160"
+msgstr "RIPEMD160"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-224"
+msgstr "SHA-224"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-256"
+msgstr "SHA-256"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-384"
+msgstr "SHA-384"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "SHA-512"
+msgstr "SHA-512"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
+msgctxt "name of the hash algorithm"
+msgid "Whirlpool"
+msgstr "Whirlpool"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 32-bit"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 8-bit"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
+msgctxt ""
+"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
+msgid "Byte Order:"
+msgstr "バイトオーダー:"
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 64-bit"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
+msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
+msgid "CRC-32"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Adler-32"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
+msgctxt "name of the checksum algorithm"
+msgid "Modular sum 16-bit"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
+msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
+#, kde-format
+msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr "%1 から %2 へ"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Charset Conversion"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "From"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
+msgctxt ""
+"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
+msgid "To"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
+"charset."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The charset the bytes are converted to."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Select the charset the bytes are converted to."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
+msgctxt ""
+"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
+msgid "Substitute missing:"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
+"the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
+"in the source charset is not part of the target charset."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
+msgctxt ""
+"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
+msgid "Substitute byte:"
+msgstr "差し替えバイト:"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
+msgid "Con&vert"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Converts the bytes in the selected range."
+msgstr "選択範囲に含まれるバイトを変換。"
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
+"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
+"in the selected target charset."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes converted."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte converted."
+msgid_plural "%1 bytes converted."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
+msgctxt "@info"
+msgid "No bytes substituted."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "1 byte substituted."
+msgid_plural "%1 bytes substituted."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "&View Mode"
+msgstr "表示モード(&V)"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Columns"
+msgstr "値と文字を別のカラムに表示(&C)"
+
+#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
+msgctxt "@item:inmenu"
+msgid "&Rows"
+msgstr "値と文字を別の行に表示(&R)"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
+msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
+msgid "Select"
+msgstr "選択"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Start offset:"
+msgstr "開始オフセット:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "End offset:"
+msgstr "終了オフセット:"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
+msgctxt "@option:check"
+msgid "End relative"
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Select"
+msgstr "選択(&S)"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select the range."
+msgstr "範囲を選択。"
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
+"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
+msgstr ""
+
+#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Select range..."
+msgstr "検索範囲(&S)..."
+
+#. i18n("C&opy")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
+msgstr "現在のカーソル位置に新しいブックマークを作成します"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
+"cursor position."
+msgstr "このボタンを押すと現在のカーソル位置に新しいブックマークが作成されます。"
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Deletes all the selected bookmarks."
+msgstr "選択したすべてのブックマークを削除します"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
+msgstr "このボタンを押すと選択されているすべてのブックマークが削除されます。"
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
+msgstr "選択したブックマークにカーソルを移動します"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
+"bookmark which has been last selected."
+msgstr "このボタンを押すと最後に選択されたブックマークの位置にカーソルが移動します。"
+
+#. i18n("&Go to")
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
+msgstr "選択したブックマークの名前を変更します"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
+"can be edited."
+msgstr "このボタンを押すと最後に選択したブックマークの名前を変更することができます。"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
+msgctxt "default name of a bookmark"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "ブックマーク"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "ブックマークを削除(&R)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove All Bookmarks"
+msgstr "すべてのブックマークを削除(&B)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Next Bookmark"
+msgstr "次のブックマークに移動(&N)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Go to Previous Bookmark"
+msgstr "前のブックマークに移動(&P)"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "@item description of bookmark"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
+msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
+msgid "Offset"
+msgstr "オフセット"
+
+#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
+msgctxt "@title:column title of the bookmark"
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Print Byte Array %1"
+msgstr "バイト配列 %1 を印刷"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
+msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
+msgid "Page %p of %P"
+msgstr "ページ %p / %P"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
+msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
+msgid "Printed by: %U"
+msgstr "印刷者: %U"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
+msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
+msgid "Okteta, built on KDE4"
+msgstr "Okteta (KDE4 でビルド)"
+
+#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not print."
+msgstr "印刷できませんでした。"
+
+#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Overwrite only"
+msgstr "上書きのみ"
+
+#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File Info"
+msgstr "ファイル情報"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
+msgid "Created/Loaded:"
+msgstr "作成/読み込み:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
+msgid "Last modified:"
+msgstr "最終更新:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
+msgid "Last synchronized:"
+msgstr "最終同期:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
+msgid "Created:"
+msgstr "作成:"
+
+#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
+msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
+msgid "[None]"
+msgstr "[なし]"
+
+#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Ascii85"
+msgstr "Ascii85"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
+msgid "Name of variable:"
+msgstr "変数の名前:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
+msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
+msgid "Items per line:"
+msgstr "1 行あたりのアイテム数:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
+msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
+msgid "Data type:"
+msgstr "データのタイプ:"
+
+#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
+msgctxt ""
+"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
+"datatype has the property Unsigned"
+msgid "Unsigned as hexadecimal:"
+msgstr "符号なしの値は十六進で表す:"
+
+#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "C Array"
+msgstr "C 配列"
+
+#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "View in Plain Text"
+msgstr "表示どおりのプレーンテキスト"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Uuencoding"
+msgstr "uuencode"
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
+msgid "Internal name of file:"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
+msgid "Encoding:"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
+msgid "Historical"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
+msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
+msgid "Base64"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base64"
+msgstr "Base64"
+
+#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Xxencoding"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt ""
+"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
+"32."
+msgid "Encoding:"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
+msgid "Classic"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
+msgid "Base32hex"
+msgstr "Base32hex"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
+msgid "z-base-32"
+msgstr "z-base-32"
+
+#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Base32"
+msgstr "Base32"
+
+#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Characters"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
+msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
+msgid "Address size:"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "32-bit"
+msgstr "32 ビット"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "16-bit"
+msgstr "16 ビット"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "8-bit"
+msgstr "8 ビット"
+
+#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Intel Hex"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "Values"
+msgstr "値"
+
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
+msgid "Value coding:"
+msgstr "基数:"
+
+#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
+msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
+msgid "Separation:"
+msgstr "区切り:"
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
+msgctxt "name of the encoding target"
+msgid "S-Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
+msgctxt "@item:inmenu address size"
+msgid "24-bit"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
+msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
+msgstr ""
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Random Data..."
+msgstr ""
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
+msgid "RandomData inserted."
+msgstr "ランダムなパターンが挿入されました。"
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
+msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
+msgid "&Size:"
+msgstr "サイズ(&S):"
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the size of the byte to generate."
+msgstr "生成するバイト数を指定します。"
+
+#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Random Data"
+msgstr "ランダムデータ"
+
+#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Sequence"
+msgstr ""
+
+#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
+msgid "Sequence inserted."
+msgstr ""
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Pattern:"
+msgstr "パターン:"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
+msgstr "検索するパターンを入力するか、以前に使ったものをリストから選択します。"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
+msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
+msgid "&Number:"
+msgstr "回数(&N):"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
+msgstr "パターンを挿入する回数を指定します。"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
+msgctxt "@item name of the generated data"
+msgid "Pattern"
+msgstr "パターン"
+
+#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
+msgctxt "name of the generated data"
+msgid "Pattern..."
+msgstr "パターン..."
+
+#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
+msgid "Pattern inserted."
+msgstr "パターンが挿入されました。"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "十六進"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "十進"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
+msgid "Oct"
+msgstr "八進"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
+msgid "Bin"
+msgstr "二進"
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
+msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
+msgid "Char"
+msgstr ""
+
+#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
+msgctxt ""
+"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
+msgid "Hex"
+msgstr "十六進"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
+msgid "Dec"
+msgstr "十進"
+
+#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
+msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
+msgid "Expr"
+msgstr ""
+
+# skip-rule: binary3
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
+msgid "Binary"
+msgstr "二進"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
+msgid "Decimal"
+msgstr "十進"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "十六進"
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Signed values:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Unsigned values:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Show numerical value of chars"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Character value:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Floating-point precision:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Use locale-aware integer formatting"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
+#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Unsigned values display"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:54
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:57
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The base to use when converting characters to a value string."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Whether to show the numerical value of chars"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:66
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Whether to format floating point values according to the current locale"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
+"according to the current locale settings"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
+#: rc.cpp:75
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
+"of decimal digits)"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-04-13 10:50:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# Translation of libphonon into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libphonon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-19 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: qtrich\n"
+
+#: phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "通知"
+
+#: phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "音楽"
+
+#: phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "動画"
+
+#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "コミュニケーション"
+
+#: phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "ゲーム"
+
+#: phononnamespace.cpp:67
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "アクセシビリティ"
+
+#: phononnamespace.cpp:81
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Recording"
+msgstr ""
+
+#: phononnamespace.cpp:83
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: mediacontroller.cpp:151
+msgid "Main Menu"
+msgstr ""
+
+#: mediacontroller.cpp:153
+msgid "Title Menu"
+msgstr ""
+
+#: mediacontroller.cpp:155
+msgid "Audio Menu"
+msgstr ""
+
+#: mediacontroller.cpp:157
+msgid "Subtitle Menu"
+msgstr ""
+
+#: mediacontroller.cpp:159
+msgid "Chapter Menu"
+msgstr ""
+
+#: mediacontroller.cpp:161
+msgid "Angle Menu"
+msgstr ""
+
+#: pulsesupport.cpp:271 pulsesupport.cpp:282
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "PulseAudio サウンドサーバ"
+
+#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr "<html>音声再生デバイス <b>%1</b> が動作しません。<br/>代わりに <b>%2</b> を使用します。</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:498
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr "<html>優先順位の高い音声再生デバイス <b>%1</b><br/>が利用可能になったので、これに切り替えます。</html>"
+
+#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "デバイス '%1' に戻します"
+
+#: audiooutput.cpp:516
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+
+#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
+#: volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "音量: %1%"
+
+#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
+"rightmost is %1%"
+msgstr "このスライダーを使って音量を調節します。左端が 0%、右端が %1% です。"
+
+#: volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "ミュート"
+
+#: mediaobject.cpp:404
+#, qt-format
+msgid "%0 by %1"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-04-13 10:50:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,740 @@
+# Translation of libplasma into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2007.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libplasma\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:08+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:144
+msgid "animation() takes one argument"
+msgstr "animation() は引数を一つだけ取ります"
+
+#: animations/animationscriptengine.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "%1 is not a known animation type"
+msgstr "%1 は未知のアニメーションタイプです"
+
+#: applet.cpp:242
+msgid "Script initialization failed"
+msgstr "スクリプトの初期化に失敗しました"
+
+#: applet.cpp:406
+msgid "Unable to load the widget"
+msgstr "ウィジェットを読み込めません"
+
+#: applet.cpp:808
+msgid "Panel"
+msgstr "パネル"
+
+#: applet.cpp:810
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: applet.cpp:815
+msgid "Unknown Widget"
+msgstr "不明なウィジェット"
+
+#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
+msgctxt "misc category"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: applet.cpp:1043
+msgid "Configure..."
+msgstr "設定..."
+
+#: applet.cpp:1094
+msgid "&OK"
+msgstr "OK(&O)"
+
+#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
+msgid "&Yes"
+msgstr "はい(&Y)"
+
+#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
+msgid "&No"
+msgstr "いいえ(&N)"
+
+#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#: applet.cpp:1153
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: applet.cpp:1540
+#, kde-format
+msgid "Activate %1 Widget"
+msgstr "%1 ウィジェットを有効化"
+
+#: applet.cpp:1725
+msgid "Widget Settings"
+msgstr "ウィジェットの設定"
+
+#: applet.cpp:1732
+msgid "Remove this Widget"
+msgstr "このウィジェットを削除"
+
+#: applet.cpp:1739
+msgid "Run the Associated Application"
+msgstr "関連するアプリケーションを実行"
+
+#: applet.cpp:1849
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: applet.cpp:1849
+#, kde-format
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "%1 の設定"
+
+#: applet.cpp:1889
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "%1 の設定"
+
+#: applet.cpp:1897
+msgid "Accessibility"
+msgstr "アクセシビリティ"
+
+#: applet.cpp:1898
+msgid "Application Launchers"
+msgstr "アプリケーションランチャー"
+
+#: applet.cpp:1899
+msgid "Astronomy"
+msgstr "天文学"
+
+#: applet.cpp:1900
+msgid "Date and Time"
+msgstr "日付と時間"
+
+#: applet.cpp:1901
+msgid "Development Tools"
+msgstr "開発ツール"
+
+#: applet.cpp:1902
+msgid "Education"
+msgstr "教育"
+
+#: applet.cpp:1903
+msgid "Environment and Weather"
+msgstr "環境と天気"
+
+#: applet.cpp:1904
+msgid "Examples"
+msgstr "例"
+
+#: applet.cpp:1905
+msgid "File System"
+msgstr "ファイルシステム"
+
+#: applet.cpp:1906
+msgid "Fun and Games"
+msgstr "ゲーム・気晴らし"
+
+#: applet.cpp:1907
+msgid "Graphics"
+msgstr "グラフィック"
+
+#: applet.cpp:1908
+msgid "Language"
+msgstr "言語"
+
+#: applet.cpp:1909
+msgid "Mapping"
+msgstr "地図"
+
+#: applet.cpp:1910
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: applet.cpp:1911
+msgid "Multimedia"
+msgstr "マルチメディア"
+
+#: applet.cpp:1912
+msgid "Online Services"
+msgstr "オンラインサービス"
+
+#: applet.cpp:1913
+msgid "Productivity"
+msgstr "プロダクティビティ"
+
+#: applet.cpp:1914
+msgid "System Information"
+msgstr "システム情報"
+
+#: applet.cpp:1915
+msgid "Utilities"
+msgstr "ユーティリティ"
+
+#: applet.cpp:1916
+msgid "Windows and Tasks"
+msgstr "ウィンドウとタスク"
+
+#: applet.cpp:1960
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "キーボードショートカット"
+
+#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
+"published on"
+msgid "%1 on %2"
+msgstr "%2 の %1"
+
+#: applet.cpp:1987
+msgid "Share"
+msgstr "共有"
+
+#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "Remove this %1"
+msgstr "この “%1” を削除"
+
+#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the applet"
+msgid "%1 Settings"
+msgstr "%1 の設定"
+
+#: applet.cpp:2638
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr "%2 ウィジェットに必要なパッケージ <filename>%1</filename> を見つけることができませんでした。"
+
+#: applet.cpp:2658
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
+msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
+msgstr "%2 ウィジェットのための %1 スクリプトエンジンを作成できませんでした。"
+
+#: applet.cpp:2663
+#, kde-format
+msgctxt "Package file, name of the widget"
+msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
+msgstr "%2 ウィジェットに必要なパッケージ <filename>%1</filename> を開けませんでした。"
+
+#: applet.cpp:2818
+msgid "This object could not be created."
+msgstr "このオブジェクトを作成できませんでした。"
+
+#: applet.cpp:2820
+#, kde-format
+msgid ""
+"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
+msgstr "<qt>次の理由によりこのオブジェクトを作成できませんでした:<p>%1</p></qt>"
+
+#: containment.cpp:247
+msgid "Remove this Panel"
+msgstr "このパネルを削除"
+
+#: containment.cpp:249
+msgid "Remove this Activity"
+msgstr "このアクティビティを削除"
+
+#: containment.cpp:255
+msgid "Activity Settings"
+msgstr "アクティビティの設定"
+
+#: containment.cpp:261
+msgid "Add Widgets..."
+msgstr "ウィジェットを追加..."
+
+#: containment.cpp:267
+msgid "Next Widget"
+msgstr "次のウィジェット"
+
+#: containment.cpp:273
+msgid "Previous Widget"
+msgstr "前のウィジェット"
+
+#: containment.cpp:700
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "%1 Options"
+msgstr "%1 のオプション"
+
+#: containment.cpp:1345
+msgid "Fetching file type..."
+msgstr "ファイルタイプを取得中..."
+
+#: containment.cpp:1532
+msgid "Widgets"
+msgstr "ウィジェット"
+
+#: containment.cpp:1545
+msgid "Icon"
+msgstr "アイコン"
+
+#: containment.cpp:1549
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "壁紙"
+
+#: containment.cpp:2158
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
+msgid "Remove %1"
+msgstr "%1 を削除"
+
+#: containment.cpp:2157
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is the name of the containment"
+msgid "Do you really want to remove this %1?"
+msgstr "本当にこの “%1” を削除しますか？"
+
+#: containment.cpp:2306
+#, kde-format
+msgid "Could not find requested component: %1"
+msgstr "要求されたコンポーネントが見つかりませんでした: %1"
+
+#: containment.cpp:2493
+msgid "This plugin needs to be configured"
+msgstr "このプラグインは設定が必要です"
+
+#: containmentactions.cpp:142
+msgid "Unknown ContainmentActions"
+msgstr ""
+
+#: corona.cpp:678 corona.cpp:818
+msgid "Lock Widgets"
+msgstr "ウィジェットをロック"
+
+#: corona.cpp:678
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "ウィジェットのロックを解除"
+
+#: corona.cpp:830
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "ショートカットの設定"
+
+#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
+msgid "Unnamed"
+msgstr "名前なし"
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:70
+msgid "Show this group."
+msgstr "このグループを表示"
+
+#: extenders/extendergroup.cpp:76
+msgid "Hide this group."
+msgstr "このグループを隠す"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Expand this widget"
+msgstr "このウィジェットを展開"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:610
+msgid "Collapse this widget"
+msgstr "このウィジェットをたたむ"
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:947
+msgid "Reattach"
+msgstr ""
+
+#: extenders/extenderitem.cpp:973
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
+msgid "This system does not support OpenGL widgets."
+msgstr "このシステムは OpenGL ウィジェットをサポートしていません。"
+
+#: glapplet.cpp:184
+msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
+msgstr "お使いのマシンは OpenGL ウィジェットをサポートしていません。"
+
+#: packagestructure.h:85
+msgctxt "A non-functional package"
+msgid "Invalid"
+msgstr "無効"
+
+#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
+msgid ""
+"There was an error attempting to exec the associated application with this "
+"widget."
+msgstr "このウィジェットに関連するアプリケーションの実行でエラーが発生しました。"
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:56
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Invalid token."
+msgstr "無効なトークンです。"
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:59
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Matching password required."
+msgstr "正しいパスワードが必要です。"
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:62
+msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
+msgid "Access denied."
+msgstr "アクセスが拒否されました。"
+
+#: private/joliemessagehelper_p.h:64
+msgid "Unknown error."
+msgstr "未知のエラー。"
+
+#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
+msgid "Images"
+msgstr "画像"
+
+#: private/packages.cpp:57
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "設定の定義"
+
+#: private/packages.cpp:62
+msgid "User Interface"
+msgstr "ユーザインターフェース"
+
+#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
+msgid "Data Files"
+msgstr "データファイル"
+
+#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
+msgid "Executable Scripts"
+msgstr "実行可能なスクリプト"
+
+#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
+msgid "Translations"
+msgstr "翻訳"
+
+#: private/packages.cpp:74
+msgid "Main Config UI File"
+msgstr "メイン設定 UI ファイル"
+
+#: private/packages.cpp:75
+msgid "Configuration XML file"
+msgstr "設定 XML ファイル"
+
+#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
+#: private/packages.cpp:146
+msgid "Main Script File"
+msgstr "メインスクリプトファイル"
+
+#: private/packages.cpp:77
+msgid "Default configuration"
+msgstr "デフォルトの設定"
+
+#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
+msgid "Animation scripts"
+msgstr ""
+
+#: private/packages.cpp:127
+msgid "Service Descriptions"
+msgstr ""
+
+#: private/packages.cpp:154
+msgid "Images for dialogs"
+msgstr "ダイアログの画像"
+
+#: private/packages.cpp:156
+msgid "Generic dialog background"
+msgstr "一般ダイアログの背景"
+
+#: private/packages.cpp:158
+msgid "Theme for the logout dialog"
+msgstr "ログアウトダイアログのテーマ"
+
+#: private/packages.cpp:160
+msgid "Wallpaper packages"
+msgstr "壁紙パッケージ"
+
+#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
+msgid "Images for widgets"
+msgstr "ウィジェットの画像"
+
+#: private/packages.cpp:165
+msgid "Background image for widgets"
+msgstr "ウィジェットの背景画像"
+
+#: private/packages.cpp:167
+msgid "Analog clock face"
+msgstr "アナログ時計の文字盤"
+
+#: private/packages.cpp:169
+msgid "Background image for panels"
+msgstr "パネルの背景画像"
+
+#: private/packages.cpp:171
+msgid "Background for graphing widgets"
+msgstr "グラフウィジェットの背景"
+
+#: private/packages.cpp:173
+msgid "Background image for tooltips"
+msgstr "ツールチップの背景画像"
+
+#: private/packages.cpp:175
+msgid "Opaque images for dialogs"
+msgstr "ダイアログの不透明な画像"
+
+#: private/packages.cpp:177
+msgid "Opaque generic dialog background"
+msgstr "一般ダイアログの不透明な背景"
+
+#: private/packages.cpp:179
+msgid "Opaque theme for the logout dialog"
+msgstr "ログアウトダイアログの不透明なテーマ"
+
+#: private/packages.cpp:181
+msgid "Opaque images for widgets"
+msgstr "ウィジェットの不透明な画像"
+
+#: private/packages.cpp:183
+msgid "Opaque background image for panels"
+msgstr "パネルの不透明な背景画像"
+
+#: private/packages.cpp:185
+msgid "Opaque background image for tooltips"
+msgstr "ツールチップの不透明な背景画像"
+
+#: private/packages.cpp:188
+msgid "Low color images for dialogs"
+msgstr "ダイアログの低ビットカラーの画像"
+
+#: private/packages.cpp:190
+msgid "Low color generic dialog background"
+msgstr "一般ダイアログの低ビットカラーの背景"
+
+#: private/packages.cpp:192
+msgid "Low color theme for the logout dialog"
+msgstr "ログアウトダイアログの低ビットカラーのテーマ"
+
+#: private/packages.cpp:196
+msgid "Low color background image for widgets"
+msgstr "ウィジェットの低ビットカラーの背景画像"
+
+#: private/packages.cpp:198
+msgid "Low color analog clock face"
+msgstr "アナログ時計の低ビットカラーの文字盤"
+
+#: private/packages.cpp:200
+msgid "Low color background image for panels"
+msgstr "パネルの低ビットカラーの背景画像"
+
+#: private/packages.cpp:202
+msgid "Low color background for graphing widgets"
+msgstr "グラフウィジェットの低ビットカラーの背景"
+
+#: private/packages.cpp:204
+msgid "Low color background image for tooltips"
+msgstr "ツールチップの低ビットカラーの背景画像"
+
+#: private/packages.cpp:206
+msgid "KColorScheme configuration file"
+msgstr "KColorScheme 設定ファイル"
+
+#: private/packages.cpp:224
+msgid "Screenshot"
+msgstr "スクリーンショット"
+
+#: private/packages.cpp:260 private/packages.cpp:315
+msgid "Recommended wallpaper file"
+msgstr "おすすめの壁紙ファイル"
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:44
+msgid "Incoming connection request"
+msgstr ""
+
+#: private/pinpairingdialog.cpp:49
+msgid "Connect with remote widget"
+msgstr "リモートウィジェットと接続"
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:119
+msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
+msgstr ""
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:129
+msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
+msgstr ""
+
+#: private/remoteservicejob.cpp:172
+msgid "Timeout."
+msgstr "タイムアウト。"
+
+#: private/service_p.h:54
+msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
+msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
+msgstr "無効な (ヌル) サービスです。何もできません。"
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:3
+msgid ""
+"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
+"are trying to connect."
+msgstr "下にパスワードを入力します。接続しようとするデバイスで同じパスワードを入力します。"
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Allow this user access to any service"
+msgstr "このユーザにすべてのサービスへのアクセスを許可する"
+
+#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Remember this user"
+msgstr "このユーザを記憶する"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
+"another computer as a remote control."
+msgstr "ネットワークでウィジェットを共有すると、他のコンピュータからこのウィジェットにアクセスして遠隔操作することができます。"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Share this widget on the network"
+msgstr "このウィジェットをネットワークで共有する"
+
+#. i18n: file: private/publish.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Allow everybody to freely access this widget"
+msgstr "誰でも自由にこのウィジェットにアクセスできるようにする"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:81
+#, kde-format
+msgid "The \"%1\" widget is not installed."
+msgstr "ウィジェット “%1” はインストールされていません。"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:95
+msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
+msgstr "サーバが無効なプラズモイドパッケージを送ってきました。"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:112
+msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
+msgstr ""
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:113
+msgid "<table width=\"100%\">"
+msgstr ""
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr ""
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:115
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr ""
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:116
+#, kde-format
+msgid ""
+"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
+msgstr ""
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
+msgstr ""
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:120
+msgid "</table>"
+msgstr ""
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:121
+msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
+msgstr ""
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:124
+msgid "Remote Widget"
+msgstr "リモートウィジェット"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:126
+msgid "Open Widget"
+msgstr "ウィジェットを開く"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:127
+msgid "Reject Widget"
+msgstr "ウィジェットを拒否"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:136
+msgid "User rejected"
+msgstr ""
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:130
+msgid "Timeout"
+msgstr "タイムアウト"
+
+#: remote/accessappletjob.cpp:166
+msgid ""
+"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
+"Access Failed."
+msgstr "このシステムは「リモートウィジェット」機能をサポートしていないため、アクセスできませんでした。"
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Allow everybody access to %1."
+msgstr ""
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:100
+#, kde-format
+msgid "Deny everybody access to %1"
+msgstr ""
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Allow %1 access to all services."
+msgstr ""
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:104
+#, kde-format
+msgid "Deny %1 access to all services."
+msgstr ""
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2."
+msgstr ""
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:108
+#, kde-format
+msgid "Deny access to %1, by %2."
+msgstr ""
+
+#: remote/authorizationrule.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Allow access to %1, by %2?"
+msgstr ""
+
+#: remote/clientpinrequest.cpp:57
+#, kde-format
+msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
+msgstr ""
+
+#: runnersyntax.cpp:103
+msgid "search term"
+msgstr "検索語"
+
+#: wallpaper.cpp:223
+msgid "Unknown Wallpaper"
+msgstr "不明な壁紙"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-04-10 10:41:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-04-13 10:50:41.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lightdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 19:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-17 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #. Help string for command line --config flag
 #: ../src/lightdm.c:832
@@ -104,11 +104,11 @@
 
 #: ../utils/lightdm-set-defaults.c:48
 msgid "Hide user list in greeter (exclusive to show-users)"
-msgstr ""
+msgstr "グリーターに表示しないユーザー（show-usersといずれか一方のみ設定可能です）"
 
 #: ../utils/lightdm-set-defaults.c:49
 msgid "Show user list in greeter (exclusive to hide-users)"
-msgstr ""
+msgstr "グリーターに表示するユーザー（hide-usersといずれか一方のみ設定可能です）"
 
 #: ../utils/lightdm-set-defaults.c:144
 msgid "- set lightdm default values"
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 #: ../utils/lightdm-set-defaults.c:153
 msgid "show-users and hide-users are mutually exclusive\n"
-msgstr ""
+msgstr "show-usersとhide-usersは、どちらか一方のみ設定できます\n"
 
 #: ../utils/lightdm-set-defaults.c:158
 #, c-format
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-04-13 10:50:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,420 @@
+# Translation of lskat into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
+# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
+# Naoya KOJIMA <naoya@fullmoon.dyndns.org>, 2005.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lskat\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: config_two.cpp:45
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Alice"
+msgstr "Alice"
+
+#: config_two.cpp:46
+msgctxt "Default player name"
+msgid "Bob"
+msgstr "Bob"
+
+#: deck.cpp:168
+msgid "no valid card"
+msgstr "有効なカードがありません"
+
+#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: deck.cpp:176
+msgctxt "suite name"
+msgid "Clubs"
+msgstr "クラブ"
+
+#: deck.cpp:177
+msgctxt "suite name"
+msgid "Spades"
+msgstr "スペード"
+
+#: deck.cpp:178
+msgctxt "suite name"
+msgid "Hearts"
+msgstr "ハート"
+
+#: deck.cpp:179
+msgctxt "suite name"
+msgid "Diamonds"
+msgstr "ダイヤ"
+
+#: deck.cpp:180
+msgctxt "trump name"
+msgid "Grand"
+msgstr ""
+
+#: deck.cpp:188
+msgctxt "card name"
+msgid "Ace"
+msgstr "エース"
+
+#: deck.cpp:189
+msgctxt "card name"
+msgid "King"
+msgstr "キング"
+
+#: deck.cpp:190
+msgctxt "card name"
+msgid "Queen"
+msgstr "クイーン"
+
+#: deck.cpp:191
+msgctxt "card name"
+msgid "Jack"
+msgstr "ジャック"
+
+#: deck.cpp:192
+msgctxt "card name"
+msgid "Ten"
+msgstr "10"
+
+#: deck.cpp:193
+msgctxt "card name"
+msgid "Nine"
+msgstr "9"
+
+#: deck.cpp:194
+msgctxt "card name"
+msgid "Eight"
+msgstr "8"
+
+#: deck.cpp:195
+msgctxt "card name"
+msgid "Seven"
+msgstr "7"
+
+#: deck.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "eg jack of clubs"
+msgid "%1 of %2"
+msgstr "%2の%1"
+
+#: display_intro.cpp:112
+msgctxt "Title of the game - line 1"
+msgid "Lieutenant Skat"
+msgstr "Lieutenant Skat"
+
+#: display_intro.cpp:113
+msgctxt "Title of the game - line 2"
+msgid "for"
+msgstr "for"
+
+#: display_intro.cpp:114
+msgctxt "Title of the game - line 3"
+msgid "K D E"
+msgstr "K D E"
+
+#: display_two.cpp:401
+msgctxt "Resulting score of a game with no point"
+msgid "no point"
+msgstr "ポイントなし"
+
+#: display_two.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
+msgid "%1 point"
+msgid_plural "%1 points"
+msgstr[0] "%1 ポイント獲得"
+
+#: engine_two.cpp:262
+msgid "Game was ended - no winner"
+msgstr "ゲーム終了 - 勝者なし"
+
+#: engine_two.cpp:271
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "ゲーム引き分け"
+
+#: engine_two.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Player %1 won "
+msgstr "プレイヤー %1 の勝ち "
+
+#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
+#, kde-format
+msgid "%1 won with 90 points. Super!"
+msgstr "%1 が 90 ポイントで勝ち。すばらしい!"
+
+#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
+msgstr "対 0 で %1 の勝ち。おめでとうございます!"
+
+#: engine_two.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "Player 2 - %1 won "
+msgstr "プレイヤー 2 - %1 の勝ち "
+
+#: engine_two.cpp:373
+msgid "Game ended"
+msgstr "ゲーム終了"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "LSkat: A desktop card game"
+msgstr "LSkat: デスクトップ用カードゲーム"
+
+#: main.cpp:73
+msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Martin Heni"
+msgstr "Martin Heni"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Game design and code"
+msgstr "ゲームのデザインとコード"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Eugene Trounev"
+msgstr "Eugene Trounev"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Graphics"
+msgstr "グラフィック"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Benjamin Meyer"
+msgstr "Benjamin Meyer"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Code Improvements"
+msgstr "コードの改良"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Enter debug level"
+msgstr "デバッグレベルを指定"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Skip intro animation"
+msgstr "起動時のアニメーションを省略"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
+msgstr "ゲームをデモ (自動プレイ) モードで実行"
+
+#: mainwindow.cpp:103
+msgid "Installation error: No theme list found."
+msgstr "インストールエラー: テーマリストが見つかりません。"
+
+#: mainwindow.cpp:154
+msgid "Installation error: Theme file error."
+msgstr "インストールエラー: テーマファイルのエラー。"
+
+#: mainwindow.cpp:173
+msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
+msgstr "Skat へようこそ! 新しいゲームを開始してください。"
+
+#: mainwindow.cpp:372
+msgid "Game Over. Please start a new game."
+msgstr "ゲームオーバー。新しいゲームを開始してください。"
+
+#: mainwindow.cpp:387
+#, kde-format
+msgctxt "Player name and number"
+msgid "Next move for %1 (player %2)"
+msgstr "%1 (プレイヤー %2) の番です"
+
+#: mainwindow.cpp:402
+msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
+msgstr "これまでのすべてのセッションの統計をクリアします。"
+
+#: mainwindow.cpp:407
+msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
+msgstr "プレイ中のゲームを終了します。勝者なしになります。"
+
+#: mainwindow.cpp:413
+msgid "Quits the program."
+msgstr "このプログラムを終了します。"
+
+#: mainwindow.cpp:416
+msgid "Starting Player"
+msgstr "先手プレイヤー"
+
+#: mainwindow.cpp:419
+msgid "Changing starting player..."
+msgstr "先手プレイヤーを変更..."
+
+#: mainwindow.cpp:420
+msgid "Chooses which player begins the next game."
+msgstr "次のゲームの先手プレイヤーを選択します。"
+
+#: mainwindow.cpp:423
+msgid "Player &1"
+msgstr "プレイヤー &1"
+
+#: mainwindow.cpp:424
+msgid "Player &2"
+msgstr "プレイヤー &2"
+
+#: mainwindow.cpp:430
+msgid "Player &1 Played By"
+msgstr "プレイヤー &1 の種類"
+
+#: mainwindow.cpp:433
+msgid "Changing who plays player 1..."
+msgstr "プレイヤー 1 を変更..."
+
+#: mainwindow.cpp:434
+msgid "Changing who plays player 1."
+msgstr "プレイヤー 1 を変更します。"
+
+#: mainwindow.cpp:436
+msgid "&Mouse"
+msgstr "マウス(&M)"
+
+#: mainwindow.cpp:437
+msgid "&Computer"
+msgstr "コンピュータ(&C)"
+
+#: mainwindow.cpp:442
+msgid "Player &2 Played By"
+msgstr "プレイヤー &2 の種類"
+
+#: mainwindow.cpp:445
+msgid "Changing who plays player 2..."
+msgstr "プレイヤー 2 を変更..."
+
+#: mainwindow.cpp:446
+msgid "Changing who plays player 2."
+msgstr "プレイヤー 2 を変更します。"
+
+#: mainwindow.cpp:454
+msgid "&Theme"
+msgstr "テーマ(&T)"
+
+#: mainwindow.cpp:460
+msgid "Changing theme..."
+msgstr "テーマを変更..."
+
+#: mainwindow.cpp:461
+msgid "Changing theme."
+msgstr "テーマを変更しています。"
+
+#: mainwindow.cpp:465
+msgid "Select &Card Deck..."
+msgstr "カードデッキを選択(&C)..."
+
+#: mainwindow.cpp:468
+msgid "Configure card decks..."
+msgstr "カードデッキを設定..."
+
+#: mainwindow.cpp:469
+msgid "Choose how the cards should look."
+msgstr "カードの外観を選択します。"
+
+#: mainwindow.cpp:473
+msgid "&Change Player Names..."
+msgstr "プレイヤー名を変更(&C)..."
+
+#: mainwindow.cpp:555
+msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
+msgstr "本当にこれまでの統計を削除しますか？"
+
+#: mainwindow.cpp:629
+msgid "Dealing cards..."
+msgstr "カードを配っています..."
+
+#: rc.cpp:28
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Taiki Komoda,Kurose Shushi,Naoya KOJIMA, ,Launchpad Contributions:,Naoya "
+"KOJIMA"
+
+#: rc.cpp:29
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kom@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.org,,,"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (game)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
+msgid "&Game"
+msgstr "ゲーム(&G)"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: lskatui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
+msgid "Configure Names"
+msgstr "名前の設定"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
+msgid "Player Names"
+msgstr "プレイヤー名"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
+msgid "Player 1:"
+msgstr "プレイヤー 1:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
+msgid "Player 2:"
+msgstr "プレイヤー 2:"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. i18n: file: namedialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: scoresprite.cpp:174
+#, kde-format
+msgctxt "Score in score widget"
+msgid "Score: %1"
+msgstr "スコア: %1"
+
+#: scoresprite.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "Won and overall games in score widget"
+msgid "Games: %1 / %2"
+msgstr "勝率: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/marble.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/marble.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/marble.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/marble.po	2012-04-13 10:50:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5612 @@
+# Translation of marble into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:51+0000\n"
+"Last-Translator: Yukiko Bando <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: src/kdemain.cpp:63
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:65
+msgid "A World Atlas."
+msgstr "世界地図"
+
+#: src/kdemain.cpp:66
+msgid "(c) 2007-2011"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:215
+msgid "Torsten Rahn"
+msgstr "Torsten Rahn"
+
+#: src/kdemain.cpp:72
+msgid "Core Developer and Original Author"
+msgstr "中心的開発者、オリジナルの作者"
+
+#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:138
+msgid "Patrick Spendrin"
+msgstr "Patrick Spendrin"
+
+#: src/kdemain.cpp:75
+msgid "Core Developer: KML and Windows support"
+msgstr "中心的開発者: KML と Windows のサポート"
+
+#: src/kdemain.cpp:77
+msgid "Jens-Michael Hoffmann"
+msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
+
+#: src/kdemain.cpp:78
+msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:80
+msgid "Henry de Valence"
+msgstr "Henry de Valence"
+
+#: src/kdemain.cpp:81
+msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
+msgstr "中心的開発者: Marble Runners、世界時計プラズモイド"
+
+#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:134
+msgid "Bastian Holst"
+msgstr "Bastian Holst"
+
+#: src/kdemain.cpp:84
+msgid "Online Services support"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:86
+msgid "Pino Toscano"
+msgstr "Pino Toscano"
+
+#: src/kdemain.cpp:87
+msgid "Network plugins"
+msgstr "ネットワークプラグイン"
+
+#: src/kdemain.cpp:89
+msgid "Harshit Jain"
+msgstr "Harshit Jain"
+
+#: src/kdemain.cpp:90
+msgid "Planet filter"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:92
+msgid "Simon Edwards"
+msgstr "Simon Edwards"
+
+#: src/kdemain.cpp:93
+msgid "Marble Python Bindings"
+msgstr "Marble Python バインディング"
+
+#: src/kdemain.cpp:95
+msgid "Dennis Nienhüser"
+msgstr "Dennis Nienhüser"
+
+#: src/kdemain.cpp:96
+msgid "Routing"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:98
+msgid "Thibaut Gridel"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:99
+msgid "Geodata"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:101
+msgid "Bernhard Beschow"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:102
+msgid "WMS Support"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:104
+msgid "Magnus Valle"
+msgstr "Magnus Valle"
+
+#: src/kdemain.cpp:105
+msgid "Historical Maps"
+msgstr "歴史地図"
+
+#: src/kdemain.cpp:107
+msgid "Médéric Boquien"
+msgstr "Médéric Boquien"
+
+#: src/kdemain.cpp:108
+msgid "Astronomical Observatories"
+msgstr "天文台"
+
+#: src/kdemain.cpp:110
+msgid "Eckhart Wörner"
+msgstr "Eckhart Wörner"
+
+#: src/kdemain.cpp:111
+msgid "Bugfixes"
+msgstr "バグ修正"
+
+#: src/kdemain.cpp:113
+msgid "Wes Hardaker"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
+#: src/kdemain.cpp:114 rc.cpp:1018
+msgid "APRS Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:118
+msgid "Gaurav Gupta"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:119
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:122
+msgid "Harshit Jain "
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:123
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:126
+msgid "Siddharth Srivastava"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:127
+msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:130 src/kdemain.cpp:150
+msgid "Andrew Manson"
+msgstr "Andrew Manson"
+
+#: src/kdemain.cpp:131
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:135
+msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:139
+msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:142
+msgid "Shashank Singh"
+msgstr "Shashank Singh"
+
+#: src/kdemain.cpp:143
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
+"Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:146
+msgid "Carlos Licea"
+msgstr "Carlos Licea"
+
+#: src/kdemain.cpp:147
+msgid ""
+"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:151
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:154
+msgid "Murad Tagirov"
+msgstr "Murad Tagirov"
+
+#: src/kdemain.cpp:155
+msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:160
+msgid "Inge Wallin"
+msgstr "Inge Wallin"
+
+#: src/kdemain.cpp:161
+msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
+msgstr "中心的開発者、共同メンテナ"
+
+#: src/kdemain.cpp:163
+msgid "Simon Schmeisser"
+msgstr "Simon Schmeisser"
+
+#: src/kdemain.cpp:164 src/kdemain.cpp:166 src/kdemain.cpp:168
+#: src/kdemain.cpp:170 src/kdemain.cpp:172 src/kdemain.cpp:174
+#: src/kdemain.cpp:176 src/kdemain.cpp:178 src/kdemain.cpp:180
+#: src/kdemain.cpp:182 src/kdemain.cpp:184 src/kdemain.cpp:186
+#: src/kdemain.cpp:188 src/kdemain.cpp:190 src/kdemain.cpp:192
+#: src/kdemain.cpp:194 src/kdemain.cpp:196 src/kdemain.cpp:198
+msgid "Development & Patches"
+msgstr "開発とパッチ"
+
+#: src/kdemain.cpp:165
+msgid "Claudiu Covaci"
+msgstr "Claudiu Covaci"
+
+#: src/kdemain.cpp:167
+msgid "David Roberts"
+msgstr "David Roberts"
+
+#: src/kdemain.cpp:169
+msgid "Nikolas Zimmermann"
+msgstr "Nikolas Zimmermann"
+
+#: src/kdemain.cpp:171
+msgid "Jan Becker"
+msgstr "Jan Becker"
+
+#: src/kdemain.cpp:173
+msgid "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll"
+
+#: src/kdemain.cpp:175
+msgid "Laurent Montel"
+msgstr "Laurent Montel"
+
+#: src/kdemain.cpp:177
+msgid "Prashanth Udupa"
+msgstr "Prashanth Udupa"
+
+#: src/kdemain.cpp:179
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/kdemain.cpp:181
+msgid "Josef Spillner"
+msgstr "Josef Spillner"
+
+#: src/kdemain.cpp:183
+msgid "Frerich Raabe"
+msgstr "Frerich Raabe"
+
+#: src/kdemain.cpp:185
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/kdemain.cpp:187
+msgid "Fredrik Höglund"
+msgstr "Fredrik Höglund"
+
+#: src/kdemain.cpp:189
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
+
+#: src/kdemain.cpp:191
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: src/kdemain.cpp:193
+msgid "Joseph Wenninger"
+msgstr "Joseph Wenninger"
+
+#: src/kdemain.cpp:195
+msgid "Kris Thomsen"
+msgstr "Kris Thomsen"
+
+#: src/kdemain.cpp:197
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: src/kdemain.cpp:199
+msgid "Tim Sutton"
+msgstr "Tim Sutton"
+
+#: src/kdemain.cpp:200 src/kdemain.cpp:202 src/kdemain.cpp:204
+#: src/kdemain.cpp:206 src/kdemain.cpp:208 src/kdemain.cpp:210
+#: src/kdemain.cpp:212
+msgid "Platforms & Distributions"
+msgstr "プラットフォームとディストリビューション"
+
+#: src/kdemain.cpp:201
+msgid "Christian Ehrlicher"
+msgstr "Christian Ehrlicher"
+
+#: src/kdemain.cpp:203
+msgid "Ralf Habacker"
+msgstr "Ralf Habacker"
+
+#: src/kdemain.cpp:205
+msgid "Steffen Joeris"
+msgstr "Steffen Joeris"
+
+#: src/kdemain.cpp:207
+msgid "Marcus Czeslinski"
+msgstr "Marcus Czeslinski"
+
+#: src/kdemain.cpp:209
+msgid "Marcus D. Hanwell"
+msgstr "Marcus D. Hanwell"
+
+#: src/kdemain.cpp:211
+msgid "Chitlesh Goorah"
+msgstr "Chitlesh Goorah"
+
+#: src/kdemain.cpp:213
+msgid "Nuno Pinheiro"
+msgstr "Nuno Pinheiro"
+
+#: src/kdemain.cpp:214 src/kdemain.cpp:216
+msgid "Artwork"
+msgstr "アートワーク"
+
+#: src/kdemain.cpp:219
+msgid "Luis Silva"
+msgstr "Luis Silva"
+
+#: src/kdemain.cpp:220 src/kdemain.cpp:222 src/kdemain.cpp:224
+#: src/kdemain.cpp:226 src/kdemain.cpp:228 src/kdemain.cpp:230
+#: src/kdemain.cpp:232 src/kdemain.cpp:234 src/kdemain.cpp:236
+#: src/kdemain.cpp:238
+msgid "Various Suggestions & Testing"
+msgstr "さまざまな提案とテスト"
+
+#: src/kdemain.cpp:221
+msgid "Stefan Jordan"
+msgstr "Stefan Jordan"
+
+#: src/kdemain.cpp:223
+msgid "Robert Scott"
+msgstr "Robert Scott"
+
+#: src/kdemain.cpp:225
+msgid "Lubos Petrovic"
+msgstr "Lubos Petrovic"
+
+#: src/kdemain.cpp:227
+msgid "Benoit Sigoure"
+msgstr "Benoit Sigoure"
+
+#: src/kdemain.cpp:229
+msgid "Martin Konold"
+msgstr "Martin Konold"
+
+#: src/kdemain.cpp:231
+msgid "Matthias Welwarsky"
+msgstr "Matthias Welwarsky"
+
+#: src/kdemain.cpp:233
+msgid "Rainer Endres"
+msgstr "Rainer Endres"
+
+#: src/kdemain.cpp:235
+msgid "Ralf Gesellensetter"
+msgstr "Ralf Gesellensetter"
+
+#: src/kdemain.cpp:237
+msgid "Tim Alder"
+msgstr "Tim Alder"
+
+#: src/kdemain.cpp:239
+msgid "John Layt"
+msgstr "John Layt"
+
+#: src/kdemain.cpp:240
+msgid ""
+"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
+"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:252
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "デバッグ出力を有効にする"
+
+# KCmdLineOptions: timedemo
+#: src/kdemain.cpp:253
+msgid "Make a time measurement to check performance"
+msgstr "パフォーマンスチェックのために時間を測定"
+
+# KCmdLineOptions: gpsdemo
+#: src/kdemain.cpp:254
+msgid "Check speed of gps drawing"
+msgstr "GPS 描画の速度をチェック"
+
+# KCmdLineOptions: fps
+#: src/kdemain.cpp:255
+msgid "Show frame rate"
+msgstr "フレームレートを表示"
+
+# KCmdLineOptions: enableCurrentLocation
+#: src/kdemain.cpp:256
+msgid "Enable tab to show the current location"
+msgstr "現在位置を表示するタブを有効にする"
+
+# KCmdLineOptions: enableFileView
+#: src/kdemain.cpp:258
+msgid "Enable tab to see gpxFileView"
+msgstr "gpxFileView を表示するタブを有効にする"
+
+#: src/kdemain.cpp:259
+msgid "Show tile IDs"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:260
+msgid "Use a different directory which contains map data"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:262
+msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:265
+msgid "Use the interface optimized for small screens"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:268
+msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:271
+msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
+msgstr ""
+
+#: src/kdemain.cpp:273
+msgid "One or more placemark files to be opened"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Position: %1"
+msgstr "経緯度: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "Altitude: %1"
+msgstr "高度: %1"
+
+#: src/marble_part.cpp:103
+#, kde-format
+msgid "Tile Zoom Level: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Time: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:191
+msgid "marble_part"
+msgstr "marble_part"
+
+#: src/marble_part.cpp:192
+msgid "A Virtual Globe"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:206
+msgid ""
+"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
+"*.gpx|GPS Data\n"
+"*.kml|Google Earth KML"
+msgstr ""
+"*.gpx *.kml|サポートされているすべてのファイル\n"
+"*.gpx|GPS データ\n"
+"*.kml|Google Earth KML"
+
+#: src/marble_part.cpp:207
+msgid "Open File"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: src/marble_part.cpp:220
+msgid "Images *.jpg *.png"
+msgstr "画像 *.jpg *.png"
+
+#: src/marble_part.cpp:221
+msgid "Export Map"
+msgstr "地図をエクスポート"
+
+#: src/marble_part.cpp:235 src/marble_part.cpp:1562
+msgctxt "Application name"
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/marble_part.cpp:236
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "ファイルを保存するときにエラーが発生しました。\n"
+
+#: src/marble_part.cpp:660
+msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
+msgid "Download Region..."
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:674
+msgctxt "Action for saving the map to a file"
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "地図をエクスポート(&E)..."
+
+#: src/marble_part.cpp:683
+msgctxt "Action for toggling offline mode"
+msgid "&Work Offline"
+msgstr "オフライン作業(&W)"
+
+#: src/marble_part.cpp:694
+msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
+msgid "Current Location"
+msgstr "現在位置"
+
+#: src/marble_part.cpp:703
+msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "地図をコピー(&C)"
+
+#: src/marble_part.cpp:710
+msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "経緯度をコピー(&O)"
+
+#: src/marble_part.cpp:717
+msgctxt "Action for opening a file"
+msgid "&Open..."
+msgstr "開く(&O)..."
+
+#: src/marble_part.cpp:725
+msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
+msgid "Download Maps..."
+msgstr "地図をダウンロード..."
+
+#: src/marble_part.cpp:729
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Download new maps"
+msgstr "新しい地図をダウンロード"
+
+#: src/marble_part.cpp:764
+msgctxt "Action for creating new maps"
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:768
+msgctxt "Status tip"
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:736
+msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "ナビゲーションパネルを表示(&N)"
+
+#: src/marble_part.cpp:741
+msgctxt "Status tip"
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "ナビゲーションパネルを表示"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/marble_part.cpp:755
+msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "大気(&T)"
+
+#: src/marble_part.cpp:775
+msgctxt "Action for toggling clouds"
+msgid "&Clouds"
+msgstr "雲(&C)"
+
+#: src/marble_part.cpp:782
+msgctxt "Action for sun control dialog"
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "太陽のコントロール(&U)..."
+
+#: src/marble_part.cpp:791
+msgctxt "Action for time control dialog"
+msgid "&Time Control..."
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:800
+msgctxt "Action for locking float items on the map"
+msgid "Lock Position"
+msgstr "位置を固定"
+
+#: src/marble_part.cpp:810
+msgid "Show Shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:813
+msgid "Hide Shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:814
+msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:818
+msgid "Show Zenith"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:821
+msgid "Hide Zenith"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:822
+msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:835
+msgctxt "Add Bookmark"
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:882
+msgctxt "Manage Bookmarks"
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:894
+msgctxt "Edit the map in an external application"
+msgid "&Edit Map"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:1100
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Position"
+msgstr "位置を表示"
+
+#: src/marble_part.cpp:1102
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Date and Time"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:1104
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Altitude"
+msgstr "高度を表示"
+
+#: src/marble_part.cpp:1107
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Tile Zoom Level"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:1109
+msgctxt "Action for toggling"
+msgid "Show Download Progress Bar"
+msgstr "ダウンロード進捗バーを表示"
+
+#: src/marble_part.cpp:1218
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: src/marble_part.cpp:1224 rc.cpp:1561
+msgid "Native"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:1227
+msgid "Native (X11)"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:1230
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
+#: src/marble_part.cpp:1241 rc.cpp:874 rc.cpp:955 rc.cpp:2019
+msgid "Navigation"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: src/marble_part.cpp:1247
+msgid "Cache & Proxy"
+msgstr "キャッシュとプロキシ"
+
+#: src/marble_part.cpp:1260
+msgid "Date & Time"
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:1281
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: src/marble_part.cpp:1421
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+
+#: src/marble_part.cpp:1424
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "グラフィックシステムの変更"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Yukiko Bando, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,,"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
+#: rc.cpp:550
+msgid "Moon"
+msgstr "月"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
+"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
+"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
+"Program</a></p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
+#: rc.cpp:554
+msgid "Landing Sites"
+msgstr "着陸地点"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
+#: rc.cpp:556
+msgid "Craters"
+msgstr "クレーター"
+
+# 地図に表示されるラテン語名と一致するように、括弧内に Maria の単数形を追加しています
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
+#: rc.cpp:558
+msgid "Maria"
+msgstr "海 (Mare)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
+#: rc.cpp:560
+msgid "Other features"
+msgstr "その他の特徴"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:86 rc.cpp:144 rc.cpp:186 rc.cpp:244 rc.cpp:340 rc.cpp:398
+#: rc.cpp:458 rc.cpp:480 rc.cpp:522 rc.cpp:562
+msgid "Places of Interest"
+msgstr "特別な場所"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:94 rc.cpp:152 rc.cpp:194 rc.cpp:246 rc.cpp:348 rc.cpp:406
+#: rc.cpp:462 rc.cpp:486 rc.cpp:526 rc.cpp:564
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "経緯度線"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
+#: rc.cpp:566
+msgid "Manned landing site"
+msgstr "有人着陸地点"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
+#: rc.cpp:568
+msgid "Robotic rover"
+msgstr "探査ロボット"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
+#: rc.cpp:570
+msgid "Unmanned soft landing"
+msgstr "無人軟着陸地点"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
+#: rc.cpp:572
+msgid "Unmanned hard landing"
+msgstr "無人落下着陸地点"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
+#: rc.cpp:574
+msgid "Crater, impact crater"
+msgstr "クレーター、衝突クレーター"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
+#: rc.cpp:576
+msgid "Mons, mountain"
+msgstr "山 (Mons)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
+#: rc.cpp:578
+msgid "Vallis, valley"
+msgstr "谷 (Vallis)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
+#: rc.cpp:580
+msgid "Other"
+msgstr "その他"
+
+#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
+#: rc.cpp:582
+msgid "Selenographic Pole"
+msgstr "月の極点"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:180
+msgid "Precipitation (December)"
+msgstr "降水量 (12月)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:182
+msgid "A map which shows the average precipitation in December."
+msgstr "この地図は12月の平均降水量を表示します。"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
+#: rc.cpp:10 rc.cpp:84 rc.cpp:142 rc.cpp:184 rc.cpp:338 rc.cpp:396 rc.cpp:454
+#: rc.cpp:478 rc.cpp:520
+msgid "Terrain"
+msgstr "陸"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:88 rc.cpp:146 rc.cpp:188 rc.cpp:342 rc.cpp:400 rc.cpp:482
+msgid "Boundaries"
+msgstr "境界"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:90 rc.cpp:148 rc.cpp:190 rc.cpp:344 rc.cpp:402
+msgid "Water Bodies"
+msgstr "水域"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
+#: rc.cpp:192 rc.cpp:404
+msgid "Precipitation"
+msgstr "降水量"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:96 rc.cpp:154 rc.cpp:196 rc.cpp:350 rc.cpp:408 rc.cpp:466
+#: rc.cpp:488 rc.cpp:508 rc.cpp:528
+msgid "Mountain"
+msgstr "山"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
+#: rc.cpp:28 rc.cpp:98 rc.cpp:156 rc.cpp:198 rc.cpp:352 rc.cpp:410 rc.cpp:490
+#: rc.cpp:530
+msgid "Volcano"
+msgstr "火山"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:100 rc.cpp:158 rc.cpp:200 rc.cpp:354 rc.cpp:412 rc.cpp:472
+#: rc.cpp:492 rc.cpp:532
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr "南極点と北極点"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:102 rc.cpp:160 rc.cpp:202 rc.cpp:356 rc.cpp:414 rc.cpp:494
+#: rc.cpp:534
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr "磁極"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:104 rc.cpp:162 rc.cpp:204 rc.cpp:358 rc.cpp:416 rc.cpp:496
+#: rc.cpp:536
+msgid "Airport"
+msgstr "空港"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:106 rc.cpp:164 rc.cpp:206 rc.cpp:360 rc.cpp:418 rc.cpp:498
+#: rc.cpp:538
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "難破船"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:108 rc.cpp:166 rc.cpp:208 rc.cpp:362 rc.cpp:420 rc.cpp:500
+#: rc.cpp:540
+msgid "Astronomical Observatory"
+msgstr "天文台"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:110 rc.cpp:168 rc.cpp:210 rc.cpp:364 rc.cpp:422 rc.cpp:502
+msgid "International"
+msgstr "国境"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
+#: rc.cpp:42 rc.cpp:112 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:366 rc.cpp:424 rc.cpp:504
+#: rc.cpp:1767
+msgid "State"
+msgstr "州の境界"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:114 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:368 rc.cpp:426 rc.cpp:470
+msgid "Lake"
+msgstr "湖"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:116 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:370 rc.cpp:428 rc.cpp:468
+msgid "River"
+msgstr "河川"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:430
+msgid "0 mm"
+msgstr "0 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
+#: rc.cpp:220 rc.cpp:432
+msgid "10 mm"
+msgstr "10 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
+#: rc.cpp:222 rc.cpp:434
+msgid "40 mm"
+msgstr "40 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:436
+msgid "63 mm"
+msgstr "63 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
+#: rc.cpp:226 rc.cpp:438
+msgid "89 mm"
+msgstr "89 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
+#: rc.cpp:228 rc.cpp:440
+msgid "127 mm"
+msgstr "127 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:442
+msgid "256 mm"
+msgstr "256 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
+#: rc.cpp:232 rc.cpp:444
+msgid "512 mm"
+msgstr "512 mm"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
+#: rc.cpp:234 rc.cpp:446
+msgid "1024 mm or more"
+msgstr "1024 mm 以上"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
+#: rc.cpp:448
+msgid "Historical Map 1689"
+msgstr "歴史地図 1689"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
+#: rc.cpp:450
+msgid ""
+"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
+"Amsterdam."
+msgstr "1689年に G. van Schagen によってアムステルダムで制作された歴史的な世界地図"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:452 rc.cpp:542 rc.cpp:584
+msgid "Populated Places"
+msgstr "人口の多い場所"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:456 rc.cpp:484 rc.cpp:524
+msgid "Surface"
+msgstr "表面"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
+#: rc.cpp:460
+msgid "Accurate Coastline"
+msgstr "正確な海岸線"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
+#: rc.cpp:464
+msgid "Town"
+msgstr "町"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
+#: rc.cpp:80
+msgid "Temperature (December)"
+msgstr "気温 (12月)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
+#: rc.cpp:82
+msgid "A map which shows the average temperature in December."
+msgstr "この地図は12月の平均気温を表示します。"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
+#: rc.cpp:92 rc.cpp:346 rc.cpp:1119 rc.cpp:1139
+msgid "Temperature"
+msgstr "気温"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:372
+msgid "42&deg;C"
+msgstr "42&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
+#: rc.cpp:120 rc.cpp:374
+msgid "32&deg;C"
+msgstr "32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:376
+msgid "23&deg;C"
+msgstr "23&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:378
+msgid "12&deg;C"
+msgstr "12&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:380
+msgid "1&deg;C"
+msgstr "1&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
+#: rc.cpp:128 rc.cpp:382
+msgid "-10&deg;C"
+msgstr "-10&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:384
+msgid "-21&deg;C"
+msgstr "-21&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:386
+msgid "-32&deg;C"
+msgstr "-32&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:388
+msgid "-41&deg;C"
+msgstr "-41&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:390
+msgid "-69&deg;C"
+msgstr "-69&deg;C"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
+#: rc.cpp:516
+msgid "Earth at Night"
+msgstr "夜の地球"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
+#: rc.cpp:518
+msgid ""
+"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
+"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
+"(OLS)."
+msgstr ""
+"DMSP (Defense Meteorological Satellite Program) の OLS (Operational Linescan "
+"System) データに基づいて作成された都市の夜間照明の画像です。"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
+#: rc.cpp:544
+msgid "Light terrain"
+msgstr "明るい陸"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
+#: rc.cpp:546
+msgid "Dark terrain"
+msgstr "暗い陸"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
+#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:514 rc.cpp:548
+msgid "Water"
+msgstr "水"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
+#: rc.cpp:236
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
+#: rc.cpp:238
+msgid ""
+"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) "
+"project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. "
+"The OSM data was rendered using Mapnik.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
+#: rc.cpp:216
+msgid "Guides"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
+#: rc.cpp:220
+msgid "Hillshading"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
+#: rc.cpp:240
+msgid "Transportation"
+msgstr "交通"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
+#: rc.cpp:242
+msgid "Areas"
+msgstr "地区"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
+#: rc.cpp:248
+msgid "Motorway"
+msgstr "高速自動車道"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
+#: rc.cpp:250
+msgid "Trunk road"
+msgstr "幹線道路"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
+#: rc.cpp:252
+msgid "Primary road"
+msgstr "一級道路"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
+#: rc.cpp:254
+msgid "Secondary road"
+msgstr "二級道路"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
+#: rc.cpp:256
+msgid "Unclassified road"
+msgstr "級外道路"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
+#: rc.cpp:258
+msgid "Unsurfaced road"
+msgstr "未舗装道路"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
+#: rc.cpp:260
+msgid "Track"
+msgstr "競技用トラック"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
+#: rc.cpp:262
+msgid "Byway"
+msgstr "横道"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
+#: rc.cpp:264
+msgid "Bridleway"
+msgstr "馬道"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
+#: rc.cpp:266
+msgid "Cycleway"
+msgstr "自転車用道路"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
+#: rc.cpp:268
+msgid "Footway"
+msgstr "歩道"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
+#: rc.cpp:270
+msgid "Railway"
+msgstr "鉄道"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
+#: rc.cpp:272
+msgid "Subway"
+msgstr "地下鉄"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
+#: rc.cpp:274
+msgid "Lightrail, tram"
+msgstr "路面電車"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
+#: rc.cpp:276
+msgid "Airport runway, taxiway"
+msgstr "空港の滑走路、誘導路"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
+#: rc.cpp:278
+msgid "Airport apron, terminal"
+msgstr "空港のエプロン、ターミナル"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
+#: rc.cpp:280
+msgid "Administrative boundary"
+msgstr "行政区画"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
+#: rc.cpp:282
+msgid "Bridge"
+msgstr "橋"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
+#: rc.cpp:284
+msgid "Tunnel"
+msgstr "トンネル"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
+#: rc.cpp:286
+msgid "Railway station"
+msgstr "鉄道の駅"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
+#: rc.cpp:288
+msgid "Forest"
+msgstr "森林地帯"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
+#: rc.cpp:290
+msgid "Wood"
+msgstr "森"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
+#: rc.cpp:292
+msgid "Golf course"
+msgstr "ゴルフ場"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
+#: rc.cpp:294
+msgid "Park"
+msgstr "公園"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
+#: rc.cpp:296
+msgid "Residential Area"
+msgstr "住宅地区"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
+#: rc.cpp:298
+msgid "Tourist attraction"
+msgstr "観光名所"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
+#: rc.cpp:300
+msgid "Common, meadow"
+msgstr "広場、草地"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
+#: rc.cpp:302
+msgid "Retail area"
+msgstr "ショッピング街"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
+#: rc.cpp:304
+msgid "Industrial Area"
+msgstr "工業地区"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
+#: rc.cpp:306
+msgid "Commercial Area"
+msgstr "商業地区"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
+#: rc.cpp:308
+msgid "Heathland"
+msgstr "ヒース原野"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
+#: rc.cpp:310
+msgid "Lake, reservoir"
+msgstr "湖、貯水池"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
+#: rc.cpp:312
+msgid "Farm"
+msgstr "農場"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
+#: rc.cpp:314
+msgid "Brownfield site"
+msgstr "利用されなくなった工業用地"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
+#: rc.cpp:316
+msgid "Cemetery"
+msgstr "墓地"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
+#: rc.cpp:318
+msgid "Allotments"
+msgstr "貸し農園"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
+#: rc.cpp:320
+msgid "Sports pitch"
+msgstr "競技場"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
+#: rc.cpp:322
+msgid "Sports centre"
+msgstr "スポーツセンター"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
+#: rc.cpp:324
+msgid "Nature reserve"
+msgstr "自然保護区"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 262
+#: rc.cpp:326
+msgid "Military area"
+msgstr "軍地区"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
+#: rc.cpp:328
+msgid "School, university"
+msgstr "学校、大学"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
+#: rc.cpp:330
+msgid "Significant Building"
+msgstr "重要な建物"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
+#: rc.cpp:332
+msgid "Summit, peak"
+msgstr "山頂、頂点"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
+#: rc.cpp:138
+msgid "Plain Map"
+msgstr "簡単な地図"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
+#: rc.cpp:140
+msgid ""
+"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
+"country borders, etc...</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
+#: rc.cpp:176
+msgid "Land"
+msgstr "陸"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:334
+msgid "Temperature (July)"
+msgstr "気温 (7月)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:336
+msgid "A map which shows the average temperature in July."
+msgstr "この地図は7月の平均気温を表示します。"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
+#: rc.cpp:474
+msgid "Satellite View"
+msgstr "衛星から見た地球"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
+#: rc.cpp:476
+msgid ""
+"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
+"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
+"Observatory</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
+#: rc.cpp:506
+msgid "Ice"
+msgstr "氷"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
+#: rc.cpp:510
+msgid "Vegetation"
+msgstr "植生"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
+#: rc.cpp:512
+msgid "Desert"
+msgstr "砂漠"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
+#: rc.cpp:392
+msgid "Precipitation (July)"
+msgstr "降水量 (7月)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
+#: rc.cpp:394
+msgid ""
+"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
+msgstr "この地図は7月の平均降水量 (雨、雪、ひょうなど) を表示します。"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
+#: rc.cpp:8
+msgid "Atlas"
+msgstr "地図帳"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
+#: rc.cpp:18
+msgid "Elevation"
+msgstr "高度"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
+#: rc.cpp:20
+msgid "Ice and Glaciers"
+msgstr "氷と氷河"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
+#: rc.cpp:22
+msgid "Relief"
+msgstr "起伏"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
+#: rc.cpp:48
+msgid "7000 m"
+msgstr "7000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
+#: rc.cpp:50
+msgid "5000 m"
+msgstr "5000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
+#: rc.cpp:52
+msgid "3500 m"
+msgstr "3500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
+#: rc.cpp:54
+msgid "2000 m"
+msgstr "2000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
+#: rc.cpp:56
+msgid "1000 m"
+msgstr "1000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
+#: rc.cpp:58
+msgid "500 m"
+msgstr "500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
+#: rc.cpp:60
+msgid "200 m"
+msgstr "200 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
+#: rc.cpp:62
+msgid "50 m"
+msgstr "50 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
+#: rc.cpp:64
+msgid "0 m"
+msgstr "0 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
+#: rc.cpp:66
+msgid "0 m (Water)"
+msgstr "0 m (海面)"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
+#: rc.cpp:68
+msgid "-50 m"
+msgstr "-50 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
+#: rc.cpp:70
+msgid "-200 m"
+msgstr "-200 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
+#: rc.cpp:72
+msgid "-2000 m"
+msgstr "-2000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
+#: rc.cpp:74
+msgid "-4000 m"
+msgstr "-4000 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
+#: rc.cpp:76
+msgid "-6500 m"
+msgstr "-6500 m"
+
+#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
+#: rc.cpp:78
+msgid "-11000 m"
+msgstr "-11000 m"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
+#: rc.cpp:4
+msgid "Clouds"
+msgstr "雲"
+
+#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
+"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
+"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
+"Project"
+msgstr ""
+"3 時間ごとに更新される雲の画像です。英国ダンディー大学の静止衛星画像のページからダウンロードした GOES, Meteosat, GMS (ひまわり) "
+"の画像を使います。協力: Hari Nair, Xplanet プロジェクト"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
+#: rc.cpp:586 rc.cpp:1742
+msgid "Population:"
+msgstr "人口:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:588
+msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:590
+msgid "&ge; 100&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 100&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:592
+msgid "&ge; 10&nbsp;000"
+msgstr "&ge; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:594
+msgid "&lt; 10&nbsp;000"
+msgstr "&lt; 10&nbsp;000"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:596
+msgid "Capitals:"
+msgstr "都市の役割:"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:598
+msgid "Red:&nbsp;Nation"
+msgstr "赤:&nbsp;国の首都"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:600
+msgid "Orange:&nbsp;State"
+msgstr "オレンジ:&nbsp;地方 (大区分) の中心都市"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:602
+msgid "Yellow:&nbsp;County"
+msgstr "黄色:&nbsp;地方 (小区分) の中心都市"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:604
+msgid "White:&nbsp;None"
+msgstr "白:&nbsp;なし"
+
+#. i18n: file ./data/legend.html
+#: rc.cpp:606
+msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:609
+msgid "Navigation Control"
+msgstr "ナビゲーションコントロール"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Use this control to navigate."
+msgstr "このコントロールを使ってナビゲートします。"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example1.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:615 rc.cpp:651
+msgid "The Earth"
+msgstr "地球"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#. i18n: file: examples/example1.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
+#: rc.cpp:618 rc.cpp:654
+msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
+msgstr "Marble ウィジェットは仮想地球を表示します。"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Show places"
+msgstr "場所を表示"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Show relief"
+msgstr "起伏を表示"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
+#: rc.cpp:627
+msgid "Show scale bar"
+msgstr "縮約バーを表示"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
+#: rc.cpp:630
+msgid "Show borders"
+msgstr "境界を表示"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
+#: rc.cpp:633
+msgid "Show ice / snow"
+msgstr "氷雪を表示"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
+#: rc.cpp:636
+msgid "Show compass"
+msgstr "コンパスを表示"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
+#: rc.cpp:639
+msgid "Show grid"
+msgstr "グリッドを表示"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
+#: rc.cpp:642
+msgid "Show rivers / lakes"
+msgstr "河川と湖を表示"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
+#: rc.cpp:645
+msgid "Show elevation model"
+msgstr "高度モデルを表示"
+
+#. i18n: file: examples/example2.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:648
+msgid "Coordinates: "
+msgstr "経緯度: "
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:705
+msgid "The date and time of marble clock"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
+#: rc.cpp:708
+msgid "The speed of marble clock"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:84
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:711
+msgid "The unit chosen to measure distances."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:92
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:714
+msgid "The unit chosen to measure angles."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:101
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:717
+msgid "The quality at which a still map gets painted."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:720
+msgid "The quality at which an animated map gets painted."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:123
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:723
+msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
+#: rc.cpp:726
+msgid "The localization of the labels."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
+#: rc.cpp:729
+msgid "The general font used on the map."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:732
+msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:735
+msgid "The location shown on application startup."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:174
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:738
+msgid "Display animation on voyage to target."
+msgstr "新しい場所への飛行をアニメーション表示する"
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:178
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
+#: rc.cpp:741
+msgid "The external OpenStreetMap editor application"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:744
+msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:747
+msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:195
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
+#: rc.cpp:750
+msgid "URL for the proxy server."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
+#: rc.cpp:753
+msgid "Port for the proxy server."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:205
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
+#: rc.cpp:756
+msgid "Username for authorization."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:208
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
+#: rc.cpp:759
+msgid "Password for authorization."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
+#: rc.cpp:762
+msgid "Proxy type is HTTP"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:222
+#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
+#: rc.cpp:765
+msgid "Proxy type is Socks5"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:226
+#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
+#: rc.cpp:768
+msgid "Proxy requires Authentication"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
+#: rc.cpp:771
+msgid "Name Ids of plugins."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
+#: rc.cpp:774
+msgid "List of toggles for enabling plugins."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:238
+#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
+#: rc.cpp:777
+msgid "List of toggles for making plugins visible."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marble.kcfg:241
+#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
+#: rc.cpp:780
+msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:657 rc.cpp:783
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:660 rc.cpp:786
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:663 rc.cpp:789
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
+#: rc.cpp:792
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr "情報ボックス(&I)"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
+#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
+#: rc.cpp:795
+msgid "&Online Services"
+msgstr "オンラインサービス(&O)"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:48
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:669 rc.cpp:798
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:68
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:804
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: src/marble_part.rc:81
+#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
+#: rc.cpp:807
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr "編集ツールバー"
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
+#: rc.cpp:2309
+msgid "Go To..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:788
+msgid ""
+"Enter a search term and press Enter. <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Details...</a>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
+#: rc.cpp:791
+msgid "Browse"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1283
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
+"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
+"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
+"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
+"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
+"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
+"issue. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>Marble "
+"は二つのキャッシュを使用します。一つは、地図のデータをコンピュータのメモリに保持しておくために必要な物理メモリです。この値を増やすと、アプリケーションの動"
+"きが速くなります。ハードディスクのキャッシュは、インターネットからダウンロードしたコンテンツ (Wikipedia の記事や地図のデータなど) "
+"に使用します。ハードディスクの空き容量を残しておきたい、あるいはインターネットを頻繁に利用してもかまわない場合は、この値を減らしてください。</html>"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
+#: rc.cpp:1289
+msgid "C&ache"
+msgstr "キャッシュ"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
+#: rc.cpp:1292
+msgid "&Physical memory:"
+msgstr "物理メモリ(&M):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
+#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1307
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
+#: rc.cpp:1298
+msgid "C&lear"
+msgstr "クリア(&L)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
+#: rc.cpp:1301
+msgid "&Hard disc:"
+msgstr "ハードディスク(&S):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
+#: rc.cpp:1304
+msgid "Unlimited"
+msgstr "無制限"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
+#: rc.cpp:1310
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "クリア(&E)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1313
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
+"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
+msgstr "<html>ローカルのイントラネットのためのプロキシ設定です。プロキシがない場合は、空欄にしておいてください。</html>"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
+#: rc.cpp:1319
+msgid "&Proxy"
+msgstr "プロキシ"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
+#: rc.cpp:1322
+msgid "&Proxy:"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
+#: rc.cpp:1325
+msgid "P&ort:"
+msgstr "ポート(&T):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
+#: rc.cpp:1328
+msgid "Proxy type:"
+msgstr "プロキシのタイプ:"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:1331
+msgid "Http"
+msgstr "Http"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
+#: rc.cpp:1334
+msgid "Socks5"
+msgstr "Socks5"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
+#: rc.cpp:1337
+msgid "Requires authentication"
+msgstr "認証が必要"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
+#: rc.cpp:1340
+msgid "U&sername:"
+msgstr "ユーザ名(&S):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
+#: rc.cpp:1343
+msgid "&Password:"
+msgstr "パスワード(&P):"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
+#: rc.cpp:1666
+msgid "Marble Infocenter"
+msgstr "Marble 情報センター"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1669
+msgid "Data Sheet"
+msgstr "データシート"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1672 rc.cpp:1675
+msgid "Name of the location"
+msgstr "地名"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
+#: rc.cpp:1678
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:14pt; font-weight:600;\">名前</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "Role"
+msgstr "役割"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "Role of the location."
+msgstr "場所の役割"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
+#: rc.cpp:1690
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
+msgstr "役割"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1696
+msgid "Alternative name"
+msgstr "別名"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1699
+msgid "Alternative name of the location."
+msgstr "場所の別名。"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "Alternative Name"
+msgstr "別名"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1705
+msgid "Short description:"
+msgstr "簡単な説明:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "Description field"
+msgstr "説明フィールド"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
+#: rc.cpp:1714
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
+"available.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
+"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
+"get more information.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
+#: rc.cpp:1723
+msgid "Coordinates:"
+msgstr "経緯度:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
+#: rc.cpp:1726
+msgid ""
+"000° 00' 00\" N\n"
+"000° 00' 00\" E "
+msgstr ""
+"000° 00' 00\" N\n"
+"000° 00' 00\" E "
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
+#: rc.cpp:1730
+msgid "Elevation:"
+msgstr "高度:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
+#: rc.cpp:1733
+msgid "9000.0 m"
+msgstr "9000.0 m"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
+#: rc.cpp:1736
+msgid "Country:"
+msgstr "国:"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
+#: rc.cpp:855 rc.cpp:1739
+msgid "Country"
+msgstr "国"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
+#: rc.cpp:1745
+msgid "1000000"
+msgstr "1000000"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
+#: rc.cpp:1748
+msgid "Area:"
+msgstr "面積:"
+
+# |,no-bad-patterns
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "0.0 sq km"
+msgstr "0.0 平方km"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "Diameter:"
+msgstr "直径:"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
+#: rc.cpp:1758
+msgid "Timezone (Normal/DST):"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
+#: rc.cpp:1761
+msgid "gmt / dst"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
+#: rc.cpp:1764
+msgid "State:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1770
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1779
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
+#: rc.cpp:1776
+msgid "Move backwards one step in the browsing history."
+msgstr "ブラウズ履歴の一つ前に戻ります。"
+
+#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
+#: rc.cpp:1782
+msgid "Print Page"
+msgstr "ページを印刷"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
+#: rc.cpp:2115
+msgid "Marble Cache Settings"
+msgstr "Marble キャッシュの設定"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
+#: rc.cpp:2118
+msgid "&Drag location:"
+msgstr "場所をドラッグしたときの挙動(&G):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:2121
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
+"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
+"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
+"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
+"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
+"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
+"</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:2128
+msgid "Keep Planet Axis Vertically"
+msgstr "地軸を縦に保つ"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
+#: rc.cpp:2131
+msgid "Follow Mouse Pointer"
+msgstr "マウスポインタに従う"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
+#: rc.cpp:2134
+msgid "&On startup:"
+msgstr "起動時(&S):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:2137
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
+"display the home location immediately after the application has started. As "
+"an alternative it can also show the last position that was active when the "
+"user left the application. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>標準設定では、Marble を起動するとホームの場所が表示されます。代わりに、前回 Marble "
+"を終了したときにアクティブになっていた場所を表示させることもできます。</html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:2143
+msgid "Show Home Location"
+msgstr "ホームの場所を表示"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
+#: rc.cpp:2146
+msgid "Return to Last Location Visited"
+msgstr "前回の場所を表示"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
+#: rc.cpp:2149
+msgid "&External Editor:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:2152
+msgid ""
+"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
+"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
+"josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
+"installed.</p>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Always ask"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:2155
+msgid "Potlatch (Web browser)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:1265 rc.cpp:2158
+msgid "JOSM"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
+#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2161
+msgid "Merkaartor"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:2164
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
+"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
+"a travel animation from the previous place to the new "
+"place.</p></body></html>"
+msgstr "<html>場所を検索したときに、直ちに新しい場所に移動するか、そこまでの飛行をアニメーション表示するかを指定できます。</html>"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
+#: rc.cpp:2170
+msgid "&Animate voyage to the target"
+msgstr "新しい場所への飛行をアニメーション表示する(&V)"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2228
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
+#: rc.cpp:2231
+msgid "&Tile Level Range:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
+#: rc.cpp:2234
+msgid "Minimum Tile Level"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
+#: rc.cpp:2237
+msgid "to"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
+#: rc.cpp:2240
+msgid "Maximum Tile Level"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
+#: rc.cpp:1436
+msgid "Current Location"
+msgstr "現在位置"
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
+#: rc.cpp:1439
+msgid "Position Tracking"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
+#: rc.cpp:1442
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Show Track"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1066
+msgid "Open Track"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Save Track"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
+#: rc.cpp:1072
+msgid "Clear Track"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: rc.cpp:1445
+msgid "No position available."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1448
+msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
+msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
+#: rc.cpp:1081
+msgid "Map Adjustment"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1454
+msgctxt "Disable Auto Recenter"
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1457
+msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
+msgid "Keep at Center"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
+#: rc.cpp:1460
+msgctxt "Auto center when required"
+msgid "When required"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1463
+msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
+#: rc.cpp:1466
+msgid "Auto Zoom"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
+#: rc.cpp:1869
+msgid "Time Zone"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
+#: rc.cpp:1872
+msgid "UTC"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
+#: rc.cpp:1875
+msgid "System time zone"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
+#: rc.cpp:1878
+msgid "Choose Time zone"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1881
+msgid "Greenwich Mean Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1884
+msgid "European Central Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1887
+msgid "Eastern European Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1890
+msgid "Egypt Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1893
+msgid "Eastern African Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1896
+msgid "Middle East Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1899
+msgid "Near East Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1902
+msgid "Pakistan Lahore Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1905
+msgid "India Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1908
+msgid "Bangladesh Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1911
+msgid "Vietnam Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1914
+msgid "China Taiwan Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1917
+msgid "Japan Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1920
+msgid "Australia Central Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1923
+msgid "Australia Eastern Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1926
+msgid "Solomon Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1929
+msgid "New Zealand Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1932
+msgid "Midway Islands Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1935
+msgid "Hawaii Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1938
+msgid "Alaska Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1941
+msgid "Pacific Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1944
+msgid "Phoenix Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1947
+msgid "Mountain Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1950
+msgid "Central Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1953
+msgid "Eastern Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1956
+msgid "Indiana Eastern Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1959
+msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1962
+msgid "Canada Newfoundland Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1965
+msgid "Argentina Standard Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1968
+msgid "Brazil Eastern Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
+#: rc.cpp:1971
+msgid "Central African Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
+#: rc.cpp:1974
+msgid "When Marble starts"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
+#: rc.cpp:1977
+msgid "Load system time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
+#: rc.cpp:1980
+msgid "Load last session time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
+#: rc.cpp:2243
+msgid "Time Control"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
+#: rc.cpp:2246
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
+#: rc.cpp:2249
+msgid "Current Date Time :"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
+#: rc.cpp:2252
+msgid "New Date Time      :"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
+#: rc.cpp:2255
+msgid "Now"
+msgstr "現在"
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
+#: rc.cpp:2258 rc.cpp:2261
+msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
+#: rc.cpp:2264
+msgid "Time Speed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
+#: rc.cpp:1382 rc.cpp:2267
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
+#: rc.cpp:1385 rc.cpp:2270
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2273
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
+#: rc.cpp:1403
+msgid "Data Migration"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
+#: rc.cpp:1406
+msgid ""
+"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
+"this data get converted so that it can be used by the current version?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
+#: rc.cpp:2173
+msgid "About Marble"
+msgstr "Marble について"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
+#: rc.cpp:2176
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
+#: rc.cpp:2182
+msgid "Version Unknown"
+msgstr "不明なバージョン"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
+#: rc.cpp:2185
+msgid "&About"
+msgstr "情報(&A)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
+#: rc.cpp:2188
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
+#: rc.cpp:2198
+msgid "A&uthors"
+msgstr "作者(&U)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
+#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2211
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"size:9pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
+#: rc.cpp:2208
+msgid "&Data"
+msgstr "データ(&D)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
+#: rc.cpp:2218
+msgid "&License Agreement"
+msgstr "ライセンス(&L)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
+#: rc.cpp:2221
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
+#: rc.cpp:2022
+msgid "&Search"
+msgstr "検索(&S)"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:2025
+msgid "Search line"
+msgstr "検索語を入力"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
+#: rc.cpp:2028
+msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
+msgstr "ここに探している場所の名前を入力します。"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:2031
+msgid "Location Browser"
+msgstr "場所ブラウザ"
+
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
+#: rc.cpp:2034
+msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
+msgstr "このリストのエントリをダブルクリックすると、その場所が地図に表示されます。"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:877 rc.cpp:982 rc.cpp:1857 rc.cpp:2037
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "縮小"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:985 rc.cpp:1860 rc.cpp:2040
+msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
+msgstr "地図を縮小し、表示する情報を減らします。"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:895 rc.cpp:907 rc.cpp:916 rc.cpp:931 rc.cpp:943
+#: rc.cpp:952 rc.cpp:964 rc.cpp:976 rc.cpp:988 rc.cpp:1791 rc.cpp:1800
+#: rc.cpp:1812 rc.cpp:1824 rc.cpp:1836 rc.cpp:1845 rc.cpp:1863 rc.cpp:2043
+#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2067 rc.cpp:2076 rc.cpp:2091 rc.cpp:2103 rc.cpp:2112
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:886 rc.cpp:991 rc.cpp:1006 rc.cpp:1866 rc.cpp:2046
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:958 rc.cpp:2049
+msgid "Navigate to your 'Home Location'"
+msgstr "ホームの場所に移動"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:961 rc.cpp:1809 rc.cpp:2052
+msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
+msgstr "縮約と表示角度を最初の設定に戻します。"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:898 rc.cpp:967 rc.cpp:1815 rc.cpp:2058
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:901 rc.cpp:1818 rc.cpp:1827 rc.cpp:2061
+msgid "Right"
+msgstr "右へ"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
+#: rc.cpp:904 rc.cpp:1821 rc.cpp:2064
+msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
+msgstr "地軸を中心に地球を時計回りに回転させます。"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:910 rc.cpp:1785 rc.cpp:2070
+msgid "Up"
+msgstr "上へ"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:913 rc.cpp:1788 rc.cpp:2073
+msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
+msgstr "地軸をユーザの側へ傾けます。"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:919 rc.cpp:1851 rc.cpp:2079
+msgid "Zoom Slider"
+msgstr "ズームスライダー"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
+#: rc.cpp:922 rc.cpp:1854 rc.cpp:2082
+msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
+msgstr "このスライダーを使って地図の縮約を調整します。"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:925 rc.cpp:970 rc.cpp:1839 rc.cpp:2085
+msgid "Zoom In"
+msgstr "拡大"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:928 rc.cpp:973 rc.cpp:1842 rc.cpp:2088
+msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
+msgstr "地図を拡大し、表示する情報を増やします。"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:934 rc.cpp:979 rc.cpp:1012 rc.cpp:1848 rc.cpp:2094
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:937 rc.cpp:1830 rc.cpp:2097
+msgid "Down"
+msgstr "下へ"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:940 rc.cpp:1833 rc.cpp:2100
+msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
+msgstr "地軸をユーザの反対側に傾けます。"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:946 rc.cpp:1794 rc.cpp:1803 rc.cpp:2106
+msgid "Left"
+msgstr "左へ"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
+#: rc.cpp:949 rc.cpp:1797 rc.cpp:2109
+msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
+msgstr "地軸を中心に地球を反時計回りに回転させます。"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
+#: rc.cpp:1409
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
+#: rc.cpp:1412
+msgid "Map"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
+#: rc.cpp:1415
+msgid "Visible Globe Region"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
+#: rc.cpp:1418
+msgid "Outer Space"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
+#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1421
+msgid "Legend"
+msgstr "凡例"
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
+#: rc.cpp:1424
+msgid "Route"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
+#: rc.cpp:1427
+msgid "Route Summary"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
+#: rc.cpp:1430
+msgid "Driving Instructions"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
+#: rc.cpp:1433
+msgid "Footer"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:1600
+msgid "&Add"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:1603
+msgid "&Configure"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:1606
+msgid "&Remove"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
+#: rc.cpp:1609
+msgid "Move &Up"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
+#: rc.cpp:1612
+msgid "Move &Down"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
+#: rc.cpp:1615
+msgid "Profile"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1618
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1624
+msgid "Bicycle"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
+#: rc.cpp:1627
+msgid "Pedestrian"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
+#: rc.cpp:837 rc.cpp:1663
+msgid "Configure"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
+#: rc.cpp:1466
+msgid "No results."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
+#: rc.cpp:1469
+msgid "Show Details"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
+#: rc.cpp:1642
+msgid "Choose alternative routes"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
+#: rc.cpp:1645
+msgid "Configure Routing Profile"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1648
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1651
+msgid "Active Route Services"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1654
+msgid "Service Settings"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1657
+msgid "No configuration available"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1660
+msgid "Select Service to Configure"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
+#: rc.cpp:1806
+msgid "Reset View"
+msgstr "ビューをリセット"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
+#: rc.cpp:2276
+msgid "°"
+msgstr "°"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
+#: rc.cpp:2279
+msgid "′"
+msgstr "′"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
+#: rc.cpp:2282
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
+#: rc.cpp:1992
+msgid "Select a geographic region"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
+#: rc.cpp:1995
+msgid "Northern Latitude"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
+#: rc.cpp:1998
+msgid "&N"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
+#: rc.cpp:2001
+msgid "Western Longitude"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
+#: rc.cpp:2004
+msgid "&W"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
+#: rc.cpp:2007
+msgid "Eastern Longitude"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
+#: rc.cpp:2010
+msgid "&E"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
+#: rc.cpp:2013
+msgid "Southern Latitude"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
+#: rc.cpp:2016
+msgid "&S"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
+#: rc.cpp:1983
+msgid "File View"
+msgstr "ファイルビュー"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
+#: rc.cpp:1986
+msgid "&Save"
+msgstr "保存(&S)"
+
+#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
+#: rc.cpp:1989
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
+#: rc.cpp:1253
+msgid "External Map Editor Selection"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "External Map Editor"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
+#: rc.cpp:1259
+msgid "Web browser (Potlatch)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1268
+msgid ""
+"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
+"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
+"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
+"the Marble Settings."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
+#: rc.cpp:1271
+msgid "Make my selection the default map editor"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1274
+msgid "Editor Details"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
+#: rc.cpp:1277
+msgid "Editor Preview"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1280
+msgid ""
+"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
+"It requires a web browser with flash support."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
+#: rc.cpp:1655
+msgid "Edit Bookmark - Marble"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
+#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
+#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1352
+msgid "&Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
+#: rc.cpp:1223
+msgid "&Description"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:66
+#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
+#: rc.cpp:1664
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
+"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "&Folder"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
+#: rc.cpp:1244
+msgid "&Add Folder"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
+#: rc.cpp:1684
+msgid "New Bookmark Folder - Marble"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
+#: rc.cpp:1687
+msgid "&Folder Name"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1205
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
+"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
+"plugins. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
+"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
+"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
+#: rc.cpp:1214
+msgid "P&lugins"
+msgstr "プラグイン(&L)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
+#: rc.cpp:1702
+msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
+#: rc.cpp:1705
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
+"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
+"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
+"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:1716
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
+"protocol."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
+#: rc.cpp:1719
+msgid "Web Map Service (WMS)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:1722
+msgid ""
+"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
+#: rc.cpp:1725
+msgid "A single image showing the whole world"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:1728
+msgid ""
+"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
+"URL."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
+#: rc.cpp:1731
+msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1734
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
+"custom server URL.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
+#: rc.cpp:1742
+msgid "WMS Server:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
+#: rc.cpp:1745
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
+#: rc.cpp:1748
+msgid "URL:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
+#: rc.cpp:1751
+msgid "http://"
+msgstr "http://"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
+#: rc.cpp:1754
+msgid "Available Maps:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1757
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"weight:600;\"></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
+"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
+"needs to be provided in <a "
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
+"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Equirectangular "
+"projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: "
+"2:1):</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
+"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
+#: rc.cpp:1767
+msgid "Source Image:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1773
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed "
+"Tiles</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
+"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
+"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and "
+"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
+"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
+"Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
+#: rc.cpp:1781
+msgid "URL Scheme:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1784
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
+"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
+"new map. Add a description to let users know what your map is about. "
+"</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
+#: rc.cpp:1792
+msgid "Map Title:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
+#: rc.cpp:1795
+msgid "A short concise name for your map theme."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
+#: rc.cpp:1798 rc.cpp:1856
+msgid "Map Name:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:1801
+msgid "The lowercase map theme id."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
+#: rc.cpp:1804
+msgid "The folder name of your new theme."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
+#: rc.cpp:1807
+msgid "Description:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:1810
+msgid ""
+"A short description of your map theme. Here you can provide information "
+"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
+"map theme."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
+#: rc.cpp:1813
+msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
+#: rc.cpp:1816 rc.cpp:1868
+msgid "Preview Image:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
+#: rc.cpp:1819
+msgid "preview image"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
+#: rc.cpp:1822
+msgid "Change..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
+#: rc.cpp:1825
+msgid "Legend Image:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
+#: rc.cpp:1843
+msgid "Border Lines"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:1846
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
+"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
+"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
+"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
+"the terms of use allow for it.</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
+#: rc.cpp:1859
+msgid "Map name goes here."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
+#: rc.cpp:1862
+msgid "Map Theme:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
+#: rc.cpp:1865
+msgid "Map theme goes here."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
+#: rc.cpp:1871
+msgid "Thumbnail image goes here."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
+#: rc.cpp:2285
+msgid "Map View"
+msgstr "地図の種類"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
+#: rc.cpp:2288
+msgid "&Projection"
+msgstr "投影法(&P)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:2291
+msgid "Globe"
+msgstr "地球儀"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:2294
+msgid "Flat Map"
+msgstr "平面図"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
+#: rc.cpp:687 rc.cpp:2297
+msgid "Mercator"
+msgstr "メルカトル地図"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
+#: rc.cpp:2300
+msgid "&Celestial Body"
+msgstr "天体(&C)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
+#: rc.cpp:2303
+msgid "&Theme"
+msgstr "テーマ(&T)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
+#: rc.cpp:2306
+msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
+msgstr "ここで表示する地図の種類を選択できます。"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
+#: rc.cpp:1361
+msgid "Sun Control"
+msgstr "太陽のコントロール"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
+#: rc.cpp:1364
+msgid "Sun Shading"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
+#: rc.cpp:1367
+msgid "Shadow"
+msgstr "暗くする"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
+#: rc.cpp:1370
+msgid "Night Map"
+msgstr "夜の地図"
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
+#: rc.cpp:1373
+msgid "Sun is Zenith at"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
+#: rc.cpp:1376
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
+#: rc.cpp:1379
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
+#: rc.cpp:1469
+msgid "&Units"
+msgstr "単位"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1472
+msgid "&Distance:"
+msgstr "距離(&E):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1475
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
+"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
+msgstr "<html>高度、長さ、距離を表す単位を指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1481
+msgid "Kilometer, Meter"
+msgstr "キロメートル、メートル"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
+#: rc.cpp:1484
+msgid "Miles, Feet"
+msgstr "マイル、フィート"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
+#: rc.cpp:1487
+msgid "An&gle:"
+msgstr "角度(&G):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1490
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
+"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
+"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
+"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>緯度と経度の表し方を指定します。標準設定は度分秒 (例: 54°30'00\") です。代わりに十進表記 (例: 54.5°) "
+"を選択することもできます。</html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1496
+msgid "Degree (DMS)"
+msgstr "度 (度分秒)"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
+#: rc.cpp:1499
+msgid "Degree (Decimal)"
+msgstr "度 (十進表記)"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
+#: rc.cpp:1502
+msgid "Map &Quality"
+msgstr "地図の画質"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
+#: rc.cpp:1505
+msgid "&Still image:"
+msgstr "静止画像(&S):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#: rc.cpp:1508
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
+"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>ユーザから入力がないときの地図の画質を指定します。静止画像では速度を考慮する必要がないので、通常これには<interface>高画質</int"
+"erface>を選択できます。</html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1539
+msgid "Outline Quality"
+msgstr "アウトラインの画質"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1542
+msgid "Low Quality"
+msgstr "低画質"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1545
+msgid "Normal"
+msgstr "普通"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1548
+msgid "High Quality"
+msgstr "高画質"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1551
+msgid "Print Quality"
+msgstr "印刷時の画質"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
+#: rc.cpp:1529
+msgid "During &animations:"
+msgstr "アニメーション表示(&N):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
+#: rc.cpp:1532
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
+"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
+"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
+"give better speed.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>アニメーション表示 (地球儀をドラッグしたときなど) "
+"での地図の画質を指定します。遅いマシンではアニメーションの速度が遅くなりすぎないように<interface>低画質</interface>を選択することを"
+"お勧めします。</html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1554
+msgid "G&raphics system:"
+msgstr "グラフィックシステム(&R):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1557
+msgid ""
+"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
+"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
+"with the system's graphics drivers."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1564
+msgid "Raster (Software rendering)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
+#: rc.cpp:1567
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+# ACCELERATOR removed by translator
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
+#: rc.cpp:1570
+msgid "&Text Labels"
+msgstr "テキストラベル"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1573
+msgid "&Place names:"
+msgstr "地名(&P):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1576
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
+"different names in different languages. The label on the map can show the "
+"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
+"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html>地名はしばしば言語によって異なります。地図のラベルには、地名をユーザの言語で表示することも、その場所の公用語および文字で表示することもできます"
+"。</html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1582
+msgid "Custom & Native Language"
+msgstr "ユーザの言語と現地の言語"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1585
+msgid "Custom Language"
+msgstr "ユーザの言語"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
+#: rc.cpp:1588
+msgid "Native Language"
+msgstr "現地の言語"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
+#: rc.cpp:1591
+msgid "Default map &font:"
+msgstr "地図のデフォルトのフォント(&F):"
+
+#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
+#: rc.cpp:1594
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
+"used on the map.</p></body></html>"
+msgstr "<html>地図で使用するデフォルトのフォントを指定します</html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
+#: rc.cpp:2059
+msgid "Bookmark Manager - Marble"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
+#: rc.cpp:2062
+msgid "Import Bookmarks..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
+#: rc.cpp:2065
+msgid "Export Bookmarks..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
+#: rc.cpp:2068
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
+#: rc.cpp:2071
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
+#: rc.cpp:2074
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
+#: rc.cpp:2077 rc.cpp:2086
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
+#: rc.cpp:2080
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
+#: rc.cpp:2083
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
+#: rc.cpp:1391
+msgid "Creating Map"
+msgstr "地図の作成"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
+#: rc.cpp:1394
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
+"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
+"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
+"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
+"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
+"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">衛星から見た地球</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
+"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
+"indent:0px;\">宇宙から見た地球です。この地図は NASA の美しい “Blue Marble Next Generation” "
+"画像を元にしています。著作権: NASA Earth Observatory</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
+#: rc.cpp:1397
+msgid ""
+"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
+"take a few seconds."
+msgstr "Marble はこの地図を作成する必要があります。しばらく時間がかかりますが、これを行うのは一度だけです。"
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
+#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
+#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1358 rc.cpp:1400
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
+#: rc.cpp:834
+msgid "Monav Configuration"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:840
+msgid "Transport Type:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
+#: rc.cpp:843
+msgid "Any"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:846
+msgid "Manage Maps"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:108
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:849
+msgid "Install New"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:852
+msgid "Continent"
+msgstr "大陸"
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
+#: rc.cpp:858
+msgid "Download Variant"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
+#: rc.cpp:861
+msgid "Install"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
+#: rc.cpp:864
+msgid "Nothing to do."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:203
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
+#: rc.cpp:868
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m MB"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
+#: rc.cpp:871
+msgid "Abort"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:810
+msgid "Transport:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:813
+msgid "Profile:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:816
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
+#: rc.cpp:819
+msgid "Fastest"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
+#: rc.cpp:822
+msgid "Shortest"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:825
+msgid "Preference:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
+#: rc.cpp:828
+msgid "Avoid motorways"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
+#: rc.cpp:831
+msgid "Avoid tollways"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
+#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
+#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1349
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2168
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2171
+msgid "Maximum number of results:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2174
+msgid "Minimum magnitude:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2177
+msgid "Time Range"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2180
+msgid "Start:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
+#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2189
+msgid "M/d/yyyy hh:mm"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2186
+msgid "End:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
+#: rc.cpp:2192
+msgid "Configure Crosshairs Plugin"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2195 rc.cpp:2520
+msgid "Theme"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2523
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2201
+msgid "Gun 1"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2204
+msgid "Gun 2"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2207
+msgid "Circled"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2210
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2336
+msgid "Map &Image"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2339
+msgid "&Planet:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2342
+msgid "&Size:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2345
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2348
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
+#: rc.cpp:2351
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2363 rc.cpp:2553
+msgid "C&olors"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:2357
+msgid "Position I&ndicator:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2360
+msgid "Coordinate Grid Plugin"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2366
+msgid "&Grid:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
+#: rc.cpp:2369
+msgid "Color of the coordinate grid."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2372
+msgid "&Tropics:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
+#: rc.cpp:2375
+msgid "Color of the tropical circles."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:2378
+msgid "&Equator:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
+#: rc.cpp:2381
+msgid "Color of the equator."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
+#: rc.cpp:1102
+msgid "Configure Weather Plugin"
+msgstr "気象プラグインの設定"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:1105
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:1108
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
+"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
+"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
+"information is available.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
+#: rc.cpp:1112
+msgid "Weather condition"
+msgstr "天候"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
+#: rc.cpp:1115
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
+"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
+"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:1122
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
+"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
+#: rc.cpp:1126
+msgid "Wind direction"
+msgstr "風向"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#: rc.cpp:1129
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
+"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
+"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
+#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1152
+msgid "Wind speed"
+msgstr "風速"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
+#: rc.cpp:1136
+msgid "Units"
+msgstr "単位"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:1142
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "Celsius"
+msgstr "摂氏"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "華氏"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1155
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1159
+msgid "Kilometers per hour"
+msgstr "キロメートル毎時"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1162
+msgid "Miles per hour"
+msgstr "マイル毎時"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1165
+msgid "Meters per second"
+msgstr "メートル毎秒"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "Knots"
+msgstr "ノット"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
+#: rc.cpp:1171
+msgid "Beaufort"
+msgstr "ビューフォート風力階級"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "Pressure"
+msgstr "気圧"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1177
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
+"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
+"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
+"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1181
+msgid "Hecto Pascals"
+msgstr "ヘクトパスカル"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1184
+msgid "Kilo Pascals"
+msgstr "キロパスカル"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1187
+msgid "Bars"
+msgstr "バール"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1190
+msgid "Millimeters of Mercury"
+msgstr "水銀柱ミリメートル"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
+#: rc.cpp:1193
+msgid "Inches of Mercury"
+msgstr "水銀柱インチ"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
+#: rc.cpp:2478
+msgid "Routing Configuration - Marble"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
+#: rc.cpp:2481
+msgid "Audible Turn Instructions"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
+#: rc.cpp:2484
+msgid "Play a sound"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
+#: rc.cpp:2487
+msgid "Use this speaker"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2490
+msgid ""
+"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
+"speakers</a>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:994
+msgid "Guidance Mode"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
+#: rc.cpp:997
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:161
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
+#: rc.cpp:1000
+msgid "Toggle GPS"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
+#: rc.cpp:1003
+msgid "zoom out"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "zoom in"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:263
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
+#: rc.cpp:1015
+msgid "total time remaining"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
+#: rc.cpp:2517
+msgid "Configure Compass Plugin"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2526
+msgid "Arrows"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2529
+msgid "Atom"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
+#: rc.cpp:2532
+msgid "Magnet"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
+#: rc.cpp:2535
+msgid "Configure Position Marker Plugin"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:2538
+msgid "Cursor Shape"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
+#: rc.cpp:2541
+msgid "&Arrow"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
+#: rc.cpp:2544
+msgid "&Custom:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:2547
+msgid ""
+"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
+#: rc.cpp:2550
+msgid "Trail"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
+#: rc.cpp:2556
+msgid "&Accuracy:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2559
+msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:2562
+msgid "Trail:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
+#: rc.cpp:2565
+msgid "Color of the position marker's trail."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:1024
+msgid "Fade data older than (minutes)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
+#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1033
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:1030
+msgid "Do not show data older than (minutes)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
+#: rc.cpp:1036
+msgid "Internet"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
+#: rc.cpp:1039
+msgid "APRS Data Sources"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:1042
+msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
+#: rc.cpp:1045
+msgid "Collect data from an APRS Internet server"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1048
+msgid "Server"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
+#: rc.cpp:1051
+msgid "rotate.aprs.net"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1054
+msgid "Port"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
+#: rc.cpp:1057
+msgid "10253"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
+#: rc.cpp:1060
+msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
+#: rc.cpp:1063
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1066
+msgid "TNC Terminal Port"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Should information be gathered from a serial port?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
+#: rc.cpp:1072
+msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:1075
+msgid "TTY"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
+#: rc.cpp:1078
+msgid "/dev/ttyUSB0"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
+#: rc.cpp:1081
+msgid "Dump TTY records to the debug stream"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1087 rc.cpp:1096
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:1090
+msgid "Should information be gathered from a file?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
+#: rc.cpp:1093
+msgid "Collect data from a file"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
+#: rc.cpp:1099
+msgid "Dump file records to the debug stream"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "Configure Wikipedia Plugin"
+msgstr "Wikipedia プラグイン"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
+#: rc.cpp:1199
+msgid "Show thumbnail images"
+msgstr "サムネイル画像を表示する"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
+#: rc.cpp:1202
+msgid "Number of items on the screen"
+msgstr "スクリーンに表示するアイテム数"
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
+#: rc.cpp:2661
+msgid "Configure Scale Bar Plugin"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
+#: rc.cpp:2664
+msgid "Show Ratio Scale"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
+#: rc.cpp:675
+msgid "Worldclock Applet Configuration"
+msgstr "世界時計アプレットの設定"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:678
+msgid "Map Display"
+msgstr "地図の表示"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:681
+msgid "Projection:"
+msgstr "投影法:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
+#: rc.cpp:684
+msgid "Equirectangular"
+msgstr "正距円筒図法"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
+#: rc.cpp:690
+msgid "Center map on longitude:"
+msgstr "地図の中心を経度に合わせる:"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
+#: rc.cpp:693
+msgid "Center map on daylight"
+msgstr "地図の中心を日照地域に合わせる"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
+#: rc.cpp:696
+msgid "Show date"
+msgstr "日付を表示する"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:699
+msgid "Time Zones"
+msgstr "タイムゾーン"
+
+#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
+#: rc.cpp:702
+msgid "Use custom timezone selection"
+msgstr "選択したタイムゾーンを使う"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/marble_qt.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/marble_qt.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/marble_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/marble_qt.po	2012-04-13 10:50:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3325 @@
+# Translation of marble into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marble\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:19+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: qtrich\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:105
+msgid "Marble - Virtual Globe"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:145
+msgid "&Open..."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:146
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:147
+msgid "Open a file for viewing on Marble"
+msgstr "Marble に表示するファイルを開きます"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:151
+msgid "&Download Maps..."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:154
+msgid "&Export Map..."
+msgstr "地図をエクスポート(&E)..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:155
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:156
+msgid "Save a screenshot of the map"
+msgstr "地図のスクリーンショットを保存します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:160
+msgid "Download &Region..."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:161
+msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:164
+msgid "&Print..."
+msgstr "印刷(&P)..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:165
+msgid "Ctrl+P"
+msgstr "Ctrl+P"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:166 src/QtMainWindow.cpp:170
+msgid "Print a screenshot of the map"
+msgstr "地図のスクリーンショットを印刷します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:169
+msgid "Print Previe&w ..."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:173
+msgid "&Quit"
+msgstr "終了(&Q)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:174
+msgid "Ctrl+Q"
+msgstr "Ctrl+Q"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:175
+msgid "Quit the Application"
+msgstr "アプリケーションを終了します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:178
+msgid "&Copy Map"
+msgstr "地図をコピー(&C)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:179
+msgid "Ctrl+C"
+msgstr "Ctrl+C"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:180
+msgid "Copy a screenshot of the map"
+msgstr "地図のスクリーンショットをコピーします"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:183
+msgid "&Edit Map"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:184
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:185
+msgid "Edit the current map region in an external editor"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:189
+msgid "&Configure Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:190
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "設定ダイアログを表示します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:193
+msgid "C&opy Coordinates"
+msgstr "経緯度をコピー(&O)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:194
+msgid "Copy the center coordinates as text"
+msgstr "中心の経緯度をテキストとしてコピーします"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:197
+msgid "Show &Navigation Panel"
+msgstr "ナビゲーションパネルを表示(&N)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:198
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:201
+msgid "Show Navigation Panel"
+msgstr "ナビゲーションパネルを表示します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:204
+msgid "&Full Screen Mode"
+msgstr "フルスクリーンモード(&F)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:205
+msgid "Ctrl+Shift+F"
+msgstr "Ctrl+Shift+F"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:207
+msgid "Full Screen Mode"
+msgstr "フルスクリーンモード"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:210
+msgid "&Status Bar"
+msgstr "ステータスバー(&S)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:212
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "ステータスバーを表示します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:216
+msgid "Lock Position"
+msgstr "位置を固定"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:218
+msgid "Lock Position of Floating Items"
+msgstr "フロート要素の位置を固定します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:221
+msgid "&Clouds"
+msgstr "雲(&C)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:223
+msgid "Show Real Time Cloud Cover"
+msgstr "リアルタイムの雲量を表示します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:226
+msgid "Work Off&line"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/QtMainWindow.cpp:230
+msgid "&Atmosphere"
+msgstr "大気(&T)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:232
+msgid "Show Atmosphere"
+msgstr "大気を表示します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:235
+msgid "&Time Control..."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:236
+msgid "Configure Time Control "
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:239
+msgid "S&un Control..."
+msgstr "太陽のコントロール(&U)..."
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:240
+msgid "Configure Sun Control"
+msgstr "太陽のコントロールを設定します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:243
+msgid "&Redisplay"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:244
+msgid "F5"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:245
+msgid "Reload Current Map"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:248
+msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:249
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:250
+msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:253
+msgid "What's &This"
+msgstr "これは何？(&T)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:254
+msgid "Shift+F1"
+msgstr "Shift+F1"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:255
+msgid "Show a detailed explanation of the action."
+msgstr "アクションの詳しい説明を表示します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:258
+msgid "&About Marble Virtual Globe"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:259
+msgid "Show the application's About Box"
+msgstr "アプリケーションに関する情報を表示します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:262
+msgid "About &Qt"
+msgstr "Qt について(&Q)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:263
+msgid "Show the Qt library's About box"
+msgstr "Qt ライブラリに関する情報を表示します"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:267
+msgid "&Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:268
+msgid "Ctrl+B"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:269 src/lib/BookmarkInfoDialog.cpp:52
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:284
+msgid "&Manage Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:285
+msgid "Manage Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:289
+msgid "&Create a New Map..."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:290
+msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:291 src/lib/MarbleControlBox.cpp:167
+msgid "Map View"
+msgstr "地図の種類"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:294 src/lib/MarbleControlBox.cpp:161
+msgid "Legend"
+msgstr "凡例"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:298 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:360
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147 src/lib/MarbleControlBox.cpp:117
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:197
+msgid "Routing"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:314
+msgid "Tracking"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:317
+msgid "&Go To..."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:315
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:327
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:332
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:358
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:362
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:369
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:588
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:600
+msgid "Export Map"
+msgstr "地図をエクスポート"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:602
+msgid "Images (*.jpg *.png)"
+msgstr "画像 (*.jpg *.png)"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:517 src/QtMainWindow.cpp:618
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:619
+msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
+msgstr "ファイルを保存するときにエラーが発生しました。\n"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:760
+#, qt-format
+msgid "Marble Virtual Globe %1"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:812
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
+msgid "Open File"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:814
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:965
+msgid "Unnamed"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1213
+msgid "Map View - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1247
+msgid "Routing - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1327
+msgid "Open Route..."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1331
+msgid "Save Route..."
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1335
+msgid "Reverse Route"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1365
+msgid "Tracking - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1288
+msgid "Zoom &In"
+msgstr ""
+
+#: src/QtMainWindow.cpp:1293
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
+msgid "GeoClue position provider Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
+msgid "GeoClue"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
+msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:47
+msgid "Maemo Position Provider Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:57
+msgid "Maemo"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:62
+msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
+msgid "Gpsd position provider Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
+msgid "gpsd"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
+msgid "Reports the position of a GPS device."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:53
+msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:56
+msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:59
+msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:62
+msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:65
+msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
+msgid "No GPS device found by gpsd."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
+msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
+msgid "Traveling Salesman"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
+msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
+msgid "Traveling Salesman Routing"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
+msgid "north"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
+msgid "north-west"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
+msgid "west"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
+msgid "south-west"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
+msgid "south"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
+msgid "south-east"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
+msgid "east"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
+msgid "north-east"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
+msgid "camping"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
+msgid "hostel"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
+msgid "hotel"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
+msgid "motel"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
+msgid "youth hostel"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
+msgid "library"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
+msgid "college"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
+msgid "school"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
+msgid "university"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
+msgid "bar"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
+msgid "biergarten"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
+msgid "cafe"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
+msgid "fast food"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
+msgid "pub"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
+msgid "restaurant"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
+msgid "doctor"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
+msgid "hospital"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
+msgid "pharmacy"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
+msgid "bank"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
+msgid "beverages"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
+msgid "hifi"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
+msgid "supermarket"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
+msgid "attraction"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
+msgid "castle"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
+msgid "cinema"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
+msgid "monument"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
+msgid "museum"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
+msgid "ruin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
+msgid "theatre"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
+msgid "theme park"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
+msgid "view point"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
+msgid "zoo"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
+msgid "airport"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
+msgid "bus station"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
+msgid "bus stop"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
+msgid "car share"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
+msgid "fuel"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
+msgid "parking"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
+msgid "train station"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
+msgid "atm"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
+msgid "tram stop"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
+msgid "bicycle rental"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
+msgid "car rental"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
+msgid "speed camera"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
+msgid "taxi"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
+msgid "Local OSM Search"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
+msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
+msgid "Offline OpenStreetMap Search"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:296
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
+msgid "Transport"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:177
+msgid "Monav"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
+msgid "Offline routing using the monav daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:180
+msgid "Monav Routing"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:234
+msgid "No offline maps installed yet."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
+msgid ""
+"The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Downloading %1"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
+#, qt-format
+msgid "Installing %1"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:604
+msgid "An update is available. Click to install it."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:605
+msgid "No update available. You are running the latest version."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:638
+msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
+msgid "Remove Map"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:670
+msgid "Nothing to do."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
+msgid "Local Database"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
+msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
+msgid "Local Database Search"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
+msgid "Routino"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
+msgid "Retrieves routes from routino"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
+msgid "Routino Routing"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
+msgid "Geographic Coordinates"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
+msgid "Direct input of geographic coordinates"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
+msgid "Gosmore"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
+msgid "Retrieves routes from gosmore"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
+msgid "Gosmore Routing"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
+msgid "OpenRouteService"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
+msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+msgid "This service requires an Internet connection."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
+msgid "OpenRouteService Routing"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:45
+msgid "Car (fastest way)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
+msgid "Car (shortest way)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
+msgid "Pedestrian (shortest way)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
+msgid "Bicycle (shortest track)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
+msgid "Bicycle (Mountainbike)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
+msgid "Bicycle (Racer)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
+msgid "Bicycle (safest track)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
+msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
+msgid "OSM Nominatim"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
+msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
+msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
+msgid "Yours"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
+msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
+msgid "Yours Routing"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
+msgid "Hostip.info"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
+msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
+msgid "Hostip.info Search"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
+msgid "QHttp based Network Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
+msgid "QHttp based network plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
+msgid ""
+"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
+msgid "KIO Network Plugin"
+msgstr "KIO ネットワークプラグイン"
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
+msgid "KIO based Network Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
+msgid ""
+"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
+"experience."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
+msgid "QNam Network Plugin"
+msgstr "QNam ネットワークプラグイン"
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
+msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
+msgid ""
+"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
+"user experience."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
+msgid "FITemplate"
+msgstr "FITemplate"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
+msgid "Float Item &Template"
+msgstr "フロート要素のテンプレート(&T)"
+
+#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
+msgid "This is a template class for float items."
+msgstr "フロート要素のテンプレートクラスです。"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
+msgid "Earthquakes"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
+msgid "&Earthquakes"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
+msgid "Shows earthquakes on the map."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
+msgid "Developer"
+msgstr "開発者"
+
+#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
+msgid "Configuration Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
+msgid "Download Progress Indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
+msgid "&Download Progress"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:91
+msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
+msgid "OSM Annotation Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
+msgid "&OSM Annotation Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
+msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
+msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
+msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
+msgid ""
+"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
+"on the globe."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
+msgid "Save Annotation File"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
+msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
+msgid "Open Annotation File"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
+msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
+msgid "Add Placemark"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
+msgid "Draw Polygon"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
+msgid "Load Osm File"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
+msgid "Load Annotation File"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
+msgid "Enable Marble Input"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
+msgid "Select Map Area"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
+msgid "Download Osm File"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
+msgid "Download Osm File for selected area"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
+msgid "Placemark Name"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
+msgid "Bold"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
+msgid "Italic"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
+msgid "Underline"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "十字線"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
+msgid "Cross&hairs"
+msgstr "十字線(&H)"
+
+#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
+msgid "A plugin that shows crosshairs."
+msgstr "十字線を表示するプラグインです"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
+msgid "Satellites"
+msgstr "衛星"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
+msgid "&Satellites"
+msgstr "衛星(&S)"
+
+#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
+msgid "This plugin displays TBD satellites."
+msgstr "このプラグインは TBD 衛星を表示します"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:129 src/lib/MarbleControlBox.cpp:155
+msgid "Navigation"
+msgstr "ナビゲーション"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:76
+msgid "&Navigation"
+msgstr "ナビゲーション(&N)"
+
+#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
+msgid "A mouse control to zoom and move the map"
+msgstr "マウスで操作して地図を動かしたり縮約を変更したりします"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:54
+msgid "Overview Map"
+msgstr "概観図"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:59
+msgid "&Overview Map"
+msgstr "概観図(&O)"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
+msgid "This is a float item that provides an overview map."
+msgstr "地図の上に概観図を表示します"
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:457
+msgid "Choose Overview Map"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:489
+msgid "Please choose the color for the position indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
+msgid "Coordinate Grid"
+msgstr "経緯度線"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
+msgid "Coordinate &Grid"
+msgstr "経緯度線(&G)"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
+msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
+msgstr "経緯度線を表示するプラグインです"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
+msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
+msgid "Please choose the color for the tropic circles."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
+msgid "Please choose the color for the equator."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
+msgid ""
+"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
+msgid "Equator"
+msgstr "赤道"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
+msgid "Prime Meridian"
+msgstr "グリニッジ子午線"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
+msgid "Antimeridian"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
+msgid "Tropic of Cancer"
+msgstr "北回帰線"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
+msgid "Tropic of Capricorn"
+msgstr "南回帰線"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
+msgid "Arctic Circle"
+msgstr "北極圏"
+
+#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
+msgid "Antarctic Circle"
+msgstr "南極圏"
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
+msgid ""
+"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
+"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
+msgid "Weather"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Station: %1\n"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
+msgid "Wind: %4, %5\n"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindSpeed"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
+#, qt-format
+msgctxt "Wind: WindDirection"
+msgid "Wind: %4\n"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
+msgid "Pressure: %6, %7"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure: Pressure"
+msgid "Pressure: %6"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
+#, qt-format
+msgctxt "Pressure Development"
+msgid "Pressure %7"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
+#, qt-format
+msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
+msgid "%1: %2, %3 to %4"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
+#, qt-format
+msgid "Weather for %1"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
+msgid "Current Observation"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
+msgid "Forecasts"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
+msgid "The file is not a valid file."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
+msgid "The file is not a valid BBC answer."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
+msgid "sunny"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
+msgid "clear"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
+msgid "few clouds"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
+msgid "partly cloudy"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
+msgid "overcast"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
+msgid "light showers"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
+msgid "showers"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
+msgid "light rain"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
+msgid "rain"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
+msgid "occasionally thunderstorm"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
+msgid "thunderstorm"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
+msgid "hail"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
+msgid "occasionally snow"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
+msgid "light snow"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
+msgid "snow"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
+msgid "rain and snow"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
+msgid "mist"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
+msgid "sandstorm"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
+msgid "NNE"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
+msgid "NE"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
+msgid "ENE"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
+msgid "SSE"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
+msgid "SE"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
+msgid "ESE"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
+msgid "NNW"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
+msgid "NW"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
+msgid "WNW"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
+msgid "SSW"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
+msgid "SW"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
+msgid "WSW"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:204
+msgid "km/h"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
+msgid "mph"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
+msgid "m/s"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
+msgid "knots"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
+msgid "Beaufort"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
+msgid "hPa"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
+msgid "kPa"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
+msgid "Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
+msgid "mmHg"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
+msgid "inch Hg"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
+msgctxt "air pressure is rising"
+msgid "rising"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
+msgctxt "air pressure has no change"
+msgid "steady"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
+msgctxt "air pressure falls"
+msgid "falling"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
+#, qt-format
+msgid "Publishing time: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
+#, qt-format
+msgid "Condition: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
+#, qt-format
+msgid "Temperature: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
+#, qt-format
+msgid "Max temperature: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
+#, qt-format
+msgid "Min temperature: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
+#, qt-format
+msgid "Wind direction: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
+#, qt-format
+msgid "Wind speed: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
+#, qt-format
+msgid "Pressure: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
+#, qt-format
+msgid "Pressure development: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
+#, qt-format
+msgid "Humidity: %1<br>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
+msgid "&Weather"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
+msgid ""
+"Download weather information from many weather stations all around the world"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
+msgid ""
+"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
+"Weather data from UK MET Office"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
+msgid "Starting guidance mode, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
+msgid "Calculate a route to get directions."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
+msgid "Route left."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
+msgid "Destination ahead."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
+msgid ""
+"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:365
+msgid "&Routing"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:375
+msgid "Routing information and navigation controls"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
+msgid "twitter "
+msgstr "twitter "
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
+msgid "&twitter"
+msgstr "&Twitter"
+
+#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
+msgid "show public twitts in their places"
+msgstr "その土地の公開されている Twitter メッセージを表示します"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
+msgid "Compass"
+msgstr "コンパス"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
+msgid "&Compass"
+msgstr "コンパス(&C)"
+
+#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
+msgid "This is a float item that provides a compass."
+msgstr "地図の上にコンパスを表示します"
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:56
+msgid "Position Marker"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:61
+msgid "&Position Marker"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:71
+msgid "draws a marker at the current position"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:119
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:110
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:391
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:510
+#, qt-format
+msgid "Cursor Size: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
+msgid "Choose Custom Cursor"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
+msgid "Position Marker Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
+msgid ""
+"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
+"a valid image file."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:485
+msgid "Please choose a color"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:115
+msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
+msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:130
+msgid ""
+"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
+"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:37
+msgid "OpenDesktop Items"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:42
+msgid "&OpenDesktop Community"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:47
+msgid ""
+"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
+"the map."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
+msgid "Photos"
+msgstr "写真"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
+msgid "&Photos"
+msgstr "写真(&P)"
+
+#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
+msgid ""
+"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
+"popularity"
+msgstr "世界各地から人気の高い画像を自動的にダウンロードします"
+
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
+msgid "Query failed"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
+#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
+msgid "The file is not a valid Flickr answer."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:52
+msgid "Stars"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:57
+msgid "&Stars"
+msgstr "星(&S)"
+
+#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:67
+msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
+msgstr "空に星を表示するプラグインです"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
+#, qt-format
+msgctxt ""
+"Title:\n"
+"Summary"
+msgid "<b>%1</b><br>%2"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
+msgid "Wikipedia Articles"
+msgstr "Wikipedia の記事"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
+msgid "&Wikipedia"
+msgstr "&Wikipedia"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
+msgid ""
+"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
+"position on the map"
+msgstr "Wikipedia の記事を自動的にダウンロードして地図上の適切な場所に表示します"
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
+msgid ""
+"Geo positions by geonames.org\n"
+"Texts by wikipedia.org"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
+msgid "The file is not a valid Geonames answer."
+msgstr ""
+
+# http://www.panoramio.com/
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
+msgid "Panoramio Photos"
+msgstr "Panoramio の写真"
+
+# http://www.panoramio.com/
+#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
+msgid "&Panoramio"
+msgstr "&Panoramio"
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
+msgid "Inhibit Screensaver"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
+msgid "&Inhibit Screensaver"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
+msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:173
+msgid "File View"
+msgstr "ファイルビュー"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
+msgid "&File View"
+msgstr "ファイルビュー(&F)"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
+msgid "A list of currently opened files"
+msgstr "現在開かれているファイルのリストを表示します"
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
+msgid "Open file..."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
+msgid "Close this file"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
+#: src/lib/MarbleMap.cpp:1145
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
+msgid "Scale Bar"
+msgstr "縮約バー"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:66
+msgid "&Scale Bar"
+msgstr "縮約バー(&S)"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:76
+msgid "This is a float item that provides a map scale."
+msgstr "地図の上に縮約を表示します"
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:114
+msgid "Original Developer"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:189
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: src/lib/MarbleMap.cpp:1149
+msgid "mi"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:364
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
+msgid "&Configure..."
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:370
+msgid "&Ratio Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
+msgid "Visible region"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
+msgid "Specify region"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
+msgid "Download Route"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
+msgid "Enabled when a route exists"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
+msgid "Offset from route:"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
+msgid "Selection Method"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
+msgid "Number of tiles to download:"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:260
+msgid "Download Region"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:542
+msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:546
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:549
+#, qt-format
+msgid "Estimated download size: %1 kB"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:38
+#, qt-format
+msgid "Marble Info Center - %1"
+msgstr "Marble 情報センター - %1"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:69
+msgid "Population:"
+msgstr "人口:"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
+msgid "National Capital"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
+msgid "City"
+msgstr "都市"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:81
+msgid "State Capital"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:83
+msgid "County Capital"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
+msgid "Capital"
+msgstr "国の首都"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:87
+msgid "Village"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:89
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
+msgid "Mountain"
+msgstr "山"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
+msgid "Elevation extreme"
+msgstr "山と深海"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:98
+msgid "Volcano"
+msgstr "火山"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
+msgid "Shipwreck"
+msgstr "難破船"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:102
+msgid "Ocean"
+msgstr "海"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:104
+msgid "Nation"
+msgstr "国"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
+msgid "Continent"
+msgstr "大陸"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:108
+msgid "Astronomical observatory"
+msgstr "天文台"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:110
+msgid "Maria"
+msgstr "海 (Mare)"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
+msgid "Crater"
+msgstr "クレーター"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:114
+msgid "Landing Site"
+msgstr "着陸地点"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:116
+msgid "Other Place"
+msgstr "その他の場所"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
+msgid "Area:"
+msgstr "面積:"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1 sq km"
+msgstr "%1 平方km"
+
+# |,no-bad-patterns
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. sq km"
+msgstr "%1 百万平方km"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "%1 inh."
+msgstr "%1 人"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
+#, qt-format
+msgid "%1 Mio. inh."
+msgstr "%1 百万人"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:156
+#, qt-format
+msgid "%1 m"
+msgstr "%1 m"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:157
+#, qt-format
+msgid "%1 km"
+msgstr "%1 km"
+
+#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:175
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/lib/BookmarkManager.cpp:39
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
+#, qt-format
+msgid ""
+"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
+"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
+msgid "Remove Folder - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:466
+msgid "Export Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:614
+msgid "KML files (*.kml)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:476
+msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
+msgid "Bookmark Export - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:512
+msgid "Import Bookmarks - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
+msgid "KML Files (*.kml)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:520
+#, qt-format
+msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
+msgid "Bookmark Import - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:550
+msgid ""
+"The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
+msgid "Imported bookmark"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
+msgid "Existing bookmark"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
+msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:561
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
+msgid "Replace All"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
+msgid "Skip"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
+msgid "Skip All"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:151
+msgid "&Earth"
+msgstr "地球(&E)"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
+msgid "0 N 0 W"
+msgstr "0 N 0 W"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:65
+msgid "Directions &from here"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
+msgid "Directions &to here"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
+msgid "&Set Home Location"
+msgstr "ホームの場所に設定(&S)"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
+msgid "Add &Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
+msgid "&About"
+msgstr "情報(&A)"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:109
+msgid "&Info Boxes"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:161
+msgid "Copy Coordinates"
+msgstr "経緯度をコピー"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:167
+msgid "&Address Details"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:335
+msgid "Address Details"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
+msgid "Marble Virtual Globe"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
+msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
+msgid ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
+"/><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: "
+"KML and Windows support</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
+msgid ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
+"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Core Developer: "
+"OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
+msgid ""
+"<p>Henry de Valence <a "
+"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Core "
+"Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst, <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online "
+"Services support</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy "
+"support</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
+msgid ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
+"/><i>Network plugins</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
+"/><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
+msgid ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
+"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical "
+"Observatories</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
+msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
+msgid ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
+"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br "
+"/><i>Bugfixes</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
+msgid ""
+"<p>Wes Hardaker <a "
+"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br /><i>APRS "
+"Plugin</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
+msgid ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
+"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
+"/><i>Routing</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
+msgid ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
+"/><i>Geodata</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
+msgid ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
+"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
+msgid "<b>Join us</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
+msgid ""
+"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid "<b>Google Code-in</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
+msgid "<p><b>2011</b></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
+"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
+msgid ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid ""
+"Cezar Mocan <a "
+"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
+msgid ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
+"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
+msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
+msgid "<p><b>2010</b></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
+msgid ""
+"<p>Gaurav Gupta <a "
+"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Bookmarks</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a "
+"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: Time Support</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
+msgid ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a "
+"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: "
+"Turn-by-turn Navigation</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:132
+msgid "<p><b>2009</b></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst <a "
+"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: "
+"Online Services</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
+msgid "<p><b>2008</b></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a "
+"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector "
+"Tiles for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
+msgid ""
+"<p>Shashank Singh <a "
+"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
+"r /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
+msgid "<b>2007</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
+msgid ""
+"<p>Carlos Licea <a "
+"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
+"/><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a "
+"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
+msgid ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
+msgid ""
+"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
+"these projects possible.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
+msgid "<b>Developers</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
+msgid ""
+"<p>Inge Wallin <a "
+"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Core "
+"Developer and Co-Maintainer</i></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
+msgid ""
+"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
+"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
+"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
+"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
+"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
+msgid ""
+"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
+"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
+"Chitlesh Goorah.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
+msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
+msgid "<b>Credits</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
+msgid ""
+"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
+"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
+"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
+msgid ""
+"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
+"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
+msgid "<b>Maps</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
+msgid ""
+"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
+"Space Flight Center Earth Observatory <a "
+"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
+"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
+msgid ""
+"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
+"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
+"Simmon, NASA GSFC.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
+msgid ""
+"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
+"Jet Propulsion Laboratory <a "
+"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
+">"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
+msgid ""
+"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br "
+"/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
+msgid ""
+"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
+"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
+"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
+"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
+"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
+"Research. <a "
+"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
+"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
+">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
+"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
+"Research 21.<a "
+"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
+"ata/hrg</a></li></ul></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:199
+msgid "<b>Street Map</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
+"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
+"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable "
+"maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the "
+"terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:215
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
+"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
+"be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
+"Universal</a> license.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
+msgid ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
+"provided by the <a "
+"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project "
+"(\"ORS\"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely "
+"under the terms of the <a "
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
+"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:213
+msgid "<b>Cities and Locations</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
+msgid ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
+"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:216
+msgid ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
+"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>:"
+" Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
+"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:220
+msgid ""
+"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a "
+"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:222
+msgid "<b>Flags</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:223
+msgid ""
+"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
+"turn took a subset from <a "
+"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and "
+"reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside "
+"the svg files).</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
+msgid "<b>Stars</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:229
+msgid ""
+"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
+"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
+"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "Using Marble Library version %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:282
+msgid ""
+"<br />(c) 2007-2011 The Marble Project<br /><br /><a "
+"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
+msgid "&Lock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
+msgid "&Hide"
+msgstr "隠す(&H)"
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:147
+msgid "Waiting for current location information..."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:150
+msgid "Initializing current location service..."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:156
+msgid "Error when determining current location: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:212
+msgid "m/h"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:214
+msgid "ft"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:229
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:320
+msgid "Save Track"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:322 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:335
+msgid "KML File (*.kml)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:334
+msgid "Open Track"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MeasureTool.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 km"
+msgstr "合計距離: %1 km"
+
+#: src/lib/MeasureTool.cpp:154
+#, qt-format
+msgid "Total Distance: %1 m"
+msgstr "合計距離: %1 m"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:297
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
+msgid "Path"
+msgstr "パス"
+
+#: src/lib/MapThemeManager.cpp:298
+#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:179
+msgid "Current Location"
+msgstr "現在位置"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
+msgctxt "East, the direction"
+msgid "E"
+msgstr "東経"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
+msgctxt "West, the direction"
+msgid "W"
+msgstr "西経"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
+msgctxt "North, the direction"
+msgid "N"
+msgstr "北緯"
+
+#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
+msgctxt "South, the direction"
+msgid "S"
+msgstr "南緯"
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
+msgid "Car (fastest)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
+msgid "Car (shortest)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
+msgid "Car (ecological)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
+msgid "Bicycle"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
+msgid "Pedestrian"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:123
+msgid "Get Directions"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
+msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:134
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
+msgid "Find places matching the search term"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:257
+msgid "Directions - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:329
+msgid "No placemark found"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
+msgid "Open Route"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
+msgid "Save Route"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:626
+msgid "No route found"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:56
+msgid "New Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:178
+msgid "&Remove this destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:181
+msgid "&Export route..."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:787
+msgid "Export Route"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:789
+msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
+msgid "Routing Profile - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:228
+msgid "Enter the roundabout."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:235
+msgid "Take the exit."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:237
+#, qt-format
+msgid "Take the exit towards %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
+msgid "Take the ramp."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:243
+#, qt-format
+msgid "Take the ramp towards %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:250
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:252
+#, qt-format
+msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:260
+msgid "Turn around."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
+msgid "Turn sharp left."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
+msgid "Turn left."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:266
+msgid "Keep slightly left."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
+msgid "Go straight ahead."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
+msgid "Keep slightly right."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
+msgid "Turn right."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
+msgid "Turn sharp right."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Turn around onto %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp left on %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:291
+#, qt-format
+msgid "Turn left into %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:293
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly left on %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "Continue on %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:297
+#, qt-format
+msgid "Keep slightly right on %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:299
+#, qt-format
+msgid "Turn right into %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:301
+#, qt-format
+msgid "Turn sharp right into %1."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "Follow the road for %1 %2."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:348
+msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:349
+msgid ""
+"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
+"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
+"destination."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:350
+msgid "Please use common sense while navigating."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:351
+msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:352
+msgid "Guidance Mode - Marble"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:353
+msgid "Show again"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
+msgid "Address or search term..."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
+msgid "&Center Map here"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
+msgid "Current &Location"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
+msgid "From &Map..."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
+msgid "From &Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
+msgid "&Home"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:473
+msgid "Choose Placemark"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
+msgid "Native"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:117
+msgid "Native (X11)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
+msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:133
+msgid "Cache and Proxy"
+msgstr "キャッシュとプロキシ"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:143
+msgid "Date and Time"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:163
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:476
+msgid "Graphics System Change"
+msgstr "グラフィックシステムの変更"
+
+#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:477
+msgid ""
+"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
+"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
+"Please close the application and start Marble again."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:176
+msgid "&Delete Map Theme"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:177
+msgid "&Upload Map..."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:178
+msgid "&Favorite"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:191
+#, qt-format
+msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
+#, qt-format
+msgid "About %1"
+msgstr "%1 について"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "バージョン %1"
+
+#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
+msgid "Data"
+msgstr "データ"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:352
+msgid "Add &Measure Point"
+msgstr "計測点を追加(&M)"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:354
+msgid "Remove &Last Measure Point"
+msgstr "最後の計測点を削除(&L)"
+
+#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:358
+msgid "&Remove Measure Points"
+msgstr "計測点を削除(&R)"
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:171 src/lib/MapWizard.cpp:177
+msgid "Error while parsing"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:171
+msgid "Wizard cannot parse server's response"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:177
+msgid "Server is not a Web Map Server."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:245
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:421 src/lib/MapWizard.cpp:428
+msgid "Base Tile"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:422
+msgid "The base tile could not be downloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:429
+#, qt-format
+msgid ""
+"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
+"\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:548 src/lib/MapWizard.cpp:551
+msgid "Archiving failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:548
+msgid "Archiving process cannot be started."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:551
+msgid "Archiving process crashed."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:586 src/lib/MapWizard.cpp:594
+#: src/lib/MapWizard.cpp:603
+msgid "Source Image"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:587
+msgid "Please specify a source image."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:595
+msgid ""
+"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
+"one."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:604
+msgid ""
+"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
+"a different image file."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:613
+msgid "Map Title"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:613
+msgid "Please specify a map title."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:620 src/lib/MapWizard.cpp:628
+msgid "Map Name"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:620
+msgid "Please specify a map name."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:629
+#, qt-format
+msgid ""
+"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:636
+msgid "Preview Image"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:636
+msgid "Please specify a preview image."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:827
+msgid "Geographic Pole"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:833
+msgid "Magnetic Pole"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:839
+msgid "Airport"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:851
+msgid "Observatory"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:910
+msgid "International"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:916
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
+msgid "Problem while creating files"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
+msgid "Check if a theme with the same name exists."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:138
+#, qt-format
+msgid "Current Location: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:172
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/GoToDialog.cpp:358
+msgid "Address or search term"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:98
+msgid "Marble data conversion"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/DataMigration.cpp:99
+msgid "Converting data ..."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
+msgctxt "a planet without data"
+msgid "Unknown Planet"
+msgstr "不明な惑星"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:320
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mercury"
+msgstr "水星"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:322
+msgctxt "the planet"
+msgid "Venus"
+msgstr "金星"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:324
+msgctxt "the planet"
+msgid "Earth"
+msgstr "地球"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:326
+msgctxt "the planet"
+msgid "Mars"
+msgstr "火星"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:328
+msgctxt "the planet"
+msgid "Jupiter"
+msgstr "木星"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:330
+msgctxt "the planet"
+msgid "Saturn"
+msgstr "土星"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:332
+msgctxt "the planet"
+msgid "Uranus"
+msgstr "天王星"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:334
+msgctxt "the planet"
+msgid "Neptune"
+msgstr "海王星"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:337
+msgctxt "the planet"
+msgid "Pluto"
+msgstr "冥王星"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:340
+msgctxt "the earth's star"
+msgid "Sun"
+msgstr "太陽"
+
+#: src/lib/Planet.cpp:342
+msgctxt "the earth's moon"
+msgid "Moon"
+msgstr "月"
+
+#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
+msgid "Unable to insert data into cache"
+msgstr "キャッシュにデータを挿入できません"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
+msgid "About"
+msgstr "情報"
+
+#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
+msgid "Configure"
+msgstr "設定"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "North"
+msgstr "北"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "East"
+msgstr "東"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "South"
+msgstr "南"
+
+#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
+msgctxt "The compass direction"
+msgid "West"
+msgstr "西"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
+msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
+msgstr "ファイルは有効な DGML 2.0 ファイルではありません"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:129
+#, qt-format
+msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:131
+msgid "This is an Invalid File"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
+msgid "File format unrecognized"
+msgstr "ファイルフォーマットを認識できません"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
+msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
+msgstr "ファイルは有効な GPX 1.0 / 1.1 ファイルではありません"
+
+#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
+msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
+msgstr "ファイルは有効な KML 2.0 / 2.1 / 2.2 ファイルではありません"
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
+#, qt-format
+msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
+msgid ""
+"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
+"integrates well into the used workspace."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
+#, qt-format
+msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
+msgid ""
+"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
+"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
+"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
+"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
+msgid ""
+"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
+"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
+"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
+"quality of the installed Flash version."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/global.h:248
+msgid "not available"
+msgstr "ありません"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,71 @@
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomukcontroller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:32
+msgid "Nepomuk Controller"
+msgstr "Nepomuk コントローラ"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
+msgstr "Nepomuk ファイルインデックスの作成を監視制御する小さなツール"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: systray.cpp:46
+msgid "Nepomuk File Indexing"
+msgstr ""
+
+#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
+msgid "Suspend File Indexing"
+msgstr "ファイルのインデックス作成を一時停止"
+
+#: systray.cpp:53
+msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
+msgstr "手動でファイルインデクサを一時停止/復旧"
+
+#: systray.cpp:58
+msgid "Configure File Indexing"
+msgstr "ファイルのインデックス作成の設定"
+
+#: systray.cpp:118
+msgid "Nepomuk File Indexing Service not running"
+msgstr ""
+
+#: systray.cpp:121
+msgid "Search Service"
+msgstr "検索サービス"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Fumiaki Okushi, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "okushi@kde.gr.jp,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,33 @@
+# Translation of nepomuk into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:42+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: queryservice.cpp:98
+#, kde-format
+msgid "Invalid desktop query: '%1'"
+msgstr "不正なデスクトップクエリ: %1"
+
+#: queryservice.cpp:126
+#, kde-format
+msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
+msgstr "不正な SPARQL クエリ: %1"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Translation of nepomuk into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nepomuk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Nepomuk Server"
+msgstr "Nepomuk サーバ"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
+msgstr "Nepomuk サーバ - Nepomuk ストレージとサービスを管理します"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
+msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Yukiko Bando,Taiki Komoda, ,Launchpad Contributions:"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp,kom@kde.gr.jp,,"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/nsplugin.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/nsplugin.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/nsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/nsplugin.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,105 @@
+# Translation of nsplugin into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2003, 2004.
+# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
+# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nsplugin\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: nspluginloader.cpp:91
+msgid "Start Plugin"
+msgstr "プラグインを起動"
+
+#: plugin_part.cpp:170
+msgid "Netscape Plugin"
+msgstr ""
+
+#: plugin_part.cpp:220
+msgid "&Save As..."
+msgstr "名前を付けて保存(&S)..."
+
+#: plugin_part.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Loading Netscape plugin for %1"
+msgstr "%1 用の Netscape プラグインを読み込み中"
+
+#: plugin_part.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
+msgstr "Netscape プラグイン <resource>%1</resource> を読み込めません"
+
+#: pluginscan.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
+msgid "Netscape plugin %1"
+msgstr "Netscape プラグイン %1"
+
+#: pluginscan.cpp:235
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "名前のないプラグイン"
+
+#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
+msgid "Netscape plugin viewer"
+msgstr "Netscape プラグインビューア"
+
+#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
+msgid "nspluginscan"
+msgstr "nspluginscan"
+
+#: pluginscan.cpp:520
+msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+msgstr "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
+
+#: pluginscan.cpp:525
+msgid "Show progress output for GUI"
+msgstr "GUI で進行状況を表示"
+
+#: rc.cpp:4
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda, ,Launchpad Contributions:,Yukiko Bando"
+
+#: rc.cpp:5
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,,,"
+
+#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:956
+#, kde-format
+msgid "Submitting data to %1"
+msgstr "%1 にデータを送信中"
+
+#: viewer/nsplugin.cpp:976
+#, kde-format
+msgid "Requesting %1"
+msgstr "%1 を要求中"
+
+#: viewer/viewer.cpp:102
+msgid "nspluginviewer"
+msgstr "nspluginviewer"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-04-13 10:50:29.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,76 @@
+# Translation of oktetapart into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeutils package.
+# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
+# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fokushi@yahoo.co.jp>, 2004.
+# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007.
+# Daniel E. Moctezuma <democtezuma@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oktetapart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: partfactory.cpp:40
+msgid "OktetaPart"
+msgstr "OktetaPart"
+
+#: partfactory.cpp:41
+msgid "Embedded hex editor"
+msgstr "埋め込みバイナリエディタ"
+
+#: partfactory.cpp:46
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: rc.cpp:13
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"R. Imura,Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Fumiaki Okushi,Kenshi Muto,Daniel E. "
+"Moctezuma, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi"
+
+#: rc.cpp:14
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,fumiaki@okushi."
+"como.jp,kmuto@debian.org,democtezuma@gmail.com,,,fumiaki@okushi.com"
+
+#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
+#. i18n: ectx: Menu (permission)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Permissions"
+msgstr "パーミッション"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/parley.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/parley.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/parley.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/parley.po	2012-04-13 10:50:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4102 @@
+# Translation of parley into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Ewald Arnold <ewald@ewald-arnold.de>, 1999-2000.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002,2003.
+# Kyosuke Takayama <support@mc.neweb.ne.jp>, 2004.
+# KIMIZUKA Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: parley\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window document properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "%1 のプロパティ"
+
+#: src/parleydocument.cpp:156
+msgid "Open in practice &mode"
+msgstr "練習モードで開く(&M)"
+
+#: src/parleydocument.cpp:159
+msgid "Open Vocabulary Collection"
+msgstr "語彙コレクションを開く"
+
+#: src/parleydocument.cpp:213
+msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
+msgstr "ダウンロードした語彙コレクションを開く"
+
+#: src/parleydocument.cpp:223 src/export/exportdialog.cpp:106
+#: src/parleymainwindow.cpp:138
+msgid "Untitled"
+msgstr "タイトルなし"
+
+#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
+msgstr "ファイル <filename>%1</filename> の書き込みエラー: %2"
+
+#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
+msgid "Save File"
+msgstr "ファイルを保存"
+
+#: src/parleydocument.cpp:258
+msgid "Save Vocabulary As"
+msgstr "名前を付けて語彙を保存"
+
+#: src/parleydocument.cpp:267
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。<br/>上書きしますか？</qt>"
+
+#: src/parleydocument.cpp:273
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status saving a file"
+msgid "Saving %1"
+msgstr "<filename>%1</filename> を保存中"
+
+#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
+msgid "Noun"
+msgstr "名詞"
+
+#: src/parleydocument.cpp:301
+msgid "Masculine"
+msgstr "男性"
+
+#: src/parleydocument.cpp:304
+msgid "Feminine"
+msgstr "女性"
+
+#: src/parleydocument.cpp:307
+msgid "Neuter"
+msgstr "中性"
+
+#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
+msgid "Verb"
+msgstr "動詞"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
+#: rc.cpp:248 src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106
+msgid "Adjective"
+msgstr "形容詞"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
+#: rc.cpp:251 src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114
+msgid "Adverb"
+msgstr "副詞"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:954 src/parleydocument.cpp:332
+msgid "Public Domain"
+msgstr "パブリックドメイン"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
+#: rc.cpp:929 rc.cpp:960 src/parleydocument.cpp:333
+msgid "Languages"
+msgstr "言語"
+
+#: src/parleydocument.cpp:341
+msgid "A Second Language"
+msgstr "第二言語"
+
+#: src/parleydocument.cpp:344
+msgid "Lesson 1"
+msgstr "レッスン 1"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
+msgid "Select Synonyms"
+msgstr "同義語を選択"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
+msgstr "%1 と %2 は同義語ではありません"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Synonyms"
+msgstr "%1 と %2 は同義語です"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
+msgstr "%1 と %2 は対義語ではありません"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are Antonyms"
+msgstr "%1 と %2 は対義語です"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are not False Friends"
+msgstr "%1 と %2 は空似言葉ではありません"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "%1 and %2 are False Friends"
+msgstr "%1 と %2 は空似言葉です"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
+msgid "Synonyms of %1:"
+msgstr "%1 の同義語:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
+msgid "Antonyms of %1:"
+msgstr "%1 の対義語:"
+
+#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
+"different meanings) for a word"
+msgid "False Friends of %1:"
+msgstr "%1 の空似言葉:"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a verb"
+msgstr "「%1」は動詞です"
+
+#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
+msgid "Could not determine word type of verbs"
+msgstr ""
+
+#: src/editor/editor.cpp:140
+msgid "Lessons"
+msgstr "レッスン"
+
+#: src/editor/editor.cpp:153
+msgid ""
+"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
+"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
+"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
+msgstr ""
+"右クリックしてレッスンを追加、削除、名前変更します。\n"
+"チェックボックスを使って練習するレッスンを選択できます。\n"
+"チェックしたレッスン [x] からのみ出題されます。"
+
+#: src/editor/editor.cpp:168
+msgid "Word Types"
+msgstr "品詞"
+
+#: src/editor/editor.cpp:189
+msgid "Conjugation"
+msgstr "動詞の活用"
+
+#: src/editor/editor.cpp:215
+msgid "Comparison forms"
+msgstr "比較形"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:461 src/editor/editor.cpp:227
+msgid "Multiple Choice"
+msgstr "選択問題"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:176 src/editor/editor.cpp:239
+msgid "Synonyms"
+msgstr "同義語"
+
+#: src/editor/editor.cpp:250
+msgid "Antonyms"
+msgstr "対義語"
+
+#: src/editor/editor.cpp:261
+msgid "False Friends"
+msgstr "空似言葉"
+
+#: src/editor/editor.cpp:273
+msgid "Phonetic Symbols"
+msgstr "音声記号"
+
+#: src/editor/editor.cpp:285
+msgid "Image"
+msgstr "画像"
+
+#: src/editor/editor.cpp:297
+msgid "Summary"
+msgstr "まとめ"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: rc.cpp:95 src/editor/editor.cpp:309
+msgid "Sound"
+msgstr "サウンド"
+
+#: src/editor/editor.cpp:321
+msgid "Internet"
+msgstr "インターネット"
+
+#: src/editor/editor.cpp:334
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
+msgid "Practice"
+msgstr "練習"
+
+#: src/editor/editor.cpp:399
+msgid "Enter search terms here"
+msgstr "ここに検索語を入力します"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/editor/editor.cpp:403
+msgid "S&earch:"
+msgstr "検索(&A):"
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
+msgid "Could not determine word type of adjectives"
+msgstr ""
+
+#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
+msgid "Could not determine word type of adverbs"
+msgstr ""
+
+#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "Grades from %1 to %2"
+msgstr "習得レベル (%1 から %2 へ)"
+
+#: src/editor/latexwidget.cpp:30
+msgid "Enter LaTeX code here."
+msgstr "ここに LaTeX コードを入力します。"
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "\"%1\" is a noun"
+msgstr "“%1” は名詞です"
+
+#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
+msgid "Could not determine word type of nouns"
+msgstr ""
+
+#: src/parleymainwindow.cpp:201
+msgid ""
+"Vocabulary is modified.\n"
+"\n"
+"Save file before exit?\n"
+msgstr ""
+"語彙が変更されています。\n"
+"\n"
+"終了する前に保存しますか？\n"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
+#: rc.cpp:437 src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112
+msgid "Last Opened Collections"
+msgstr "最後に開いたコレクション"
+
+#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
+msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
+msgstr "この語彙コレクションをエディタで開く"
+
+#: src/main.cpp:36
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "語彙のトレーナー"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
+#: rc.cpp:422 src/main.cpp:40
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: src/main.cpp:44
+msgid ""
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
+msgstr ""
+"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
+"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
+"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
+
+#: src/main.cpp:48
+msgid "Helps you train your vocabulary"
+msgstr "語彙増強のお手伝いをします"
+
+#: src/main.cpp:52
+msgid "Frederik Gladhorn"
+msgstr "Frederik Gladhorn"
+
+#: src/main.cpp:53
+msgid "Developer and maintainer"
+msgstr "開発者でありメンテナ"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid "Daniel Laidig"
+msgstr "Daniel Laidig"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Developer"
+msgstr "開発者"
+
+#: src/main.cpp:60
+msgid "David Capel"
+msgstr "David Capel"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgid "Practice Dialogs"
+msgstr "練習ダイアログ"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Avgoustinos Kadis"
+msgstr "Avgoustinos Kadis"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Scripting"
+msgstr "スクリプティング"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Peter Hedlund"
+msgstr "Peter Hedlund"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
+msgstr "数えきれない修正、以前のメンテナ、KDE4 への移植"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Ewald Arnold"
+msgstr "Ewald Arnold"
+
+#: src/main.cpp:72
+msgid "Original Author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Lee Olson"
+msgstr "Lee Olson"
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Artwork and Oxygen Icons"
+msgstr "アートワークと Oxygen アイコン"
+
+#: src/main.cpp:79
+msgid "Anne-Marie Mahfouf"
+msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
+
+#: src/main.cpp:80
+msgid "Port to KConfig XT"
+msgstr "KConfig XT へ移植"
+
+#: src/main.cpp:82
+msgid "Jeremy Whiting"
+msgstr "Jeremy Whiting"
+
+#: src/main.cpp:83
+msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
+msgstr "KDE4 用に kvtml を書き直し"
+
+#: src/main.cpp:85
+msgid "Markus Büchele"
+msgstr "Markus Büchele"
+
+#: src/main.cpp:86
+msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
+msgstr "KDE4 バージョンのテストとバグレポート"
+
+#: src/main.cpp:88
+msgid "Ramona Knapp"
+msgstr "Ramona Knapp"
+
+#: src/main.cpp:89
+msgid "Conceived the name Parley"
+msgstr "プログラムの新しい名前 Parley を提案"
+
+#: src/main.cpp:95
+msgid "Start practice instead of editor"
+msgstr "エディタを開かずに練習を開始"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "+[file]"
+msgstr "+[ファイル]"
+
+#: src/main.cpp:96
+msgid "Document file to open"
+msgstr "開く文書ファイル"
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:83
+msgid ""
+"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
+"type of practice."
+msgstr "この語彙文書には、選択されたタイプの練習に使用できるエントリが含まれていません。"
+
+#: src/practice/entryfilter.cpp:112
+msgid "Start Practice"
+msgstr "練習を開始"
+
+#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
+msgid "Enter the comparison forms."
+msgstr "比較形を入力。"
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
+#: rc.cpp:254 src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
+#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65
+msgid "Play"
+msgstr "再生"
+
+#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:86
+msgid ""
+"This answer will be counted as correct.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"この回答を正解として数えます。\n"
+"単語は、最初の回答で正解した場合にだけ正解として数えます。"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:87
+msgid "Count this answer as wrong"
+msgstr "この回答を誤答して数える"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:90
+msgid ""
+"This answer will be counted as wrong.\n"
+"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
+"first attempt."
+msgstr ""
+"この回答を誤答として数えます。\n"
+"単語は、最初の回答で正解した場合にだけ正解として数えます。"
+
+#: src/practice/statustoggle.cpp:91
+msgid "Count this answer as correct"
+msgstr "この回答を正解として数える"
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
+msgid "All comparison forms were right."
+msgstr "すべての比較形が正解でした。"
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
+"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
+msgid "\"%1\" is the wrong word."
+msgstr ""
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (good, better, best)"
+msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (second form wrong - better)"
+msgid "The comparative is wrong."
+msgstr "比較形が間違っています。"
+
+#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
+msgctxt ""
+"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
+"of adjectives (third form wrong - best)"
+msgid "The superlative is wrong."
+msgstr "最上形が間違っています。"
+
+#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
+msgid "Enter all conjugation forms."
+msgstr "すべての活用形を入力してください。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
+msgid "Your answer was wrong."
+msgstr "誤答です。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
+msgid ""
+"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
+"translation."
+msgstr "回答は同義語です。同じ訳を持つ別の単語を入力してください。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
+msgid "Your answer was an already entered synonym."
+msgstr "回答は、既知の同義語です。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
+msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
+msgstr "回答は同義語で、大小文字の使い分けが間違っています。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
+msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
+msgstr "回答は同義語で、アクセント記号が間違っています。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
+msgid "Your answer was a synonym."
+msgstr "回答は同義語です。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
+msgid ""
+"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
+"try again."
+msgstr "誤答です。(大小文字の使い分けに間違いがあります。) もう一度回答してください。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
+msgid ""
+"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
+msgstr "誤答です。(アクセント記号に間違いがあります。) もう一度回答してください。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
+msgid "Your answer was wrong. Please try again."
+msgstr "誤答です。もう一度回答してください。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
+msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
+msgstr "正解ですが、大小文字の使い分けが間違っています。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
+msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
+msgstr "正解ですが、アクセント記号が間違っています。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
+msgid "Your answer was right."
+msgstr "正解です。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
+"was wrong."
+msgstr "正解ですが、最初の回答でではなく、大小文字の使い分けも間違っています。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
+msgid ""
+"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
+msgstr "正解ですが、最初の回答でではなく、アクセント記号も間違っています。"
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
+msgid "Your answer was right... but not on the first try."
+msgstr "正解ですが、最初の回答は間違っていました。"
+
+#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
+msgid "You revealed the answer by using too many hints."
+msgstr ""
+
+#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
+#, kde-format
+msgid "The solution starts with: %1"
+msgstr "正解の先頭は %1 です。"
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
+msgid "Rendering..."
+msgstr ""
+
+#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
+msgid "LaTeX error."
+msgstr "LaTeX エラー。"
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:126
+#, kde-format
+msgctxt "Display of the current lesson during practice"
+msgid "Lesson: %1"
+msgstr "レッスン: %1"
+
+#: src/practice/guifrontend.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
+"You are %3% done."
+msgid_plural ""
+"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
+"You are %3% done."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "one word"
+msgid_plural "%1 words"
+msgstr[0] "単語 %1 つ"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "one minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 分"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "one second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 秒"
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "number of words, minutes, seconds"
+msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
+msgstr ""
+
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
+#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
+msgid "Practice Again"
+msgstr "再び練習する"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
+msgid "Stop Practice"
+msgstr "練習を停止"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
+msgid "Stop practicing"
+msgstr "練習を停止"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
+msgid "Change answer to right/wrong"
+msgstr "回答の正誤を変える"
+
+#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
+msgid ""
+"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
+"This shortcut changes how the answer is counted."
+msgstr ""
+"回答を入力すると、Parley は正誤を判定して表示します。\n"
+"このショートカットで、正解の数え方を設定します。"
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
+msgid "All conjugation forms were right."
+msgstr "すべての活用形が正解でした。"
+
+#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
+#, kde-format
+msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
+msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
+msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
+msgstr[0] "%1 つの活用形が正解でした。"
+
+#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
+msgid "Synonym: "
+msgstr "同義語: "
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
+#, kde-format
+msgid "Choose the right article for \"%1\""
+msgstr "「%1」の正しい冠詞を選択"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
+msgid "%1 is masculine"
+msgstr "%1 は男性"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
+msgid "%1 is feminine"
+msgstr "%1 は女性"
+
+#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
+msgid "%1 is neuter"
+msgstr "%1 は中性"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % correct"
+msgstr "正解率 %1%"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % wrong"
+msgstr "誤答率 %1%"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "test results"
+msgid "%1 % not answered"
+msgstr "無回答率 %1%"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
+#, kde-format
+msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "最初の回答で正解: %1/%2 (%3%)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
+#, kde-format
+msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "最初の回答で誤答: %1/%2 (%3%)"
+
+#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
+msgstr "この練習で無回答: %1/%2 (%3%)"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "Could not start practice"
+msgstr "練習を開始することができませんでした"
+
+#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
+msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
+msgstr "語彙コレクションには一言語しかありません。"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Configure Practice"
+msgstr "練習の設定"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgctxt ""
+"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
+msgid "Blocking"
+msgstr "ブロッキング"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
+msgid "Blocking Settings"
+msgstr "ブロッキングの設定"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgctxt ""
+"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
+msgid "Thresholds"
+msgstr "しきい値"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
+msgid "Threshold Settings"
+msgstr "しきい値の設定"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt ""
+"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
+"title in config dialog."
+msgid "Advanced"
+msgstr "詳細"
+
+#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
+msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
+msgid "Advanced Practice Settings"
+msgstr "練習の詳細設定"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
+msgid "Do not Care"
+msgstr "気にしない"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
+msgid "30 Min"
+msgstr "30 分"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
+msgid "1 Hour"
+msgstr "1 時間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
+msgid "2 Hours"
+msgstr "2 時間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
+msgid "4 Hours"
+msgstr "4 時間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
+msgid "8 Hours"
+msgstr "8 時間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
+msgid "12 Hours"
+msgstr "12 時間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
+msgid "18 Hours"
+msgstr "18 時間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
+msgid "1 Day"
+msgstr "1 日"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
+msgid "2 Days"
+msgstr "2 日"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
+msgid "3 Days"
+msgstr "3 日"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
+msgid "4 Days"
+msgstr "4 日"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
+msgid "5 Days"
+msgstr "5 日"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
+msgid "6 Days"
+msgstr "6 日"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
+msgid "1 Week"
+msgstr "1 週間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
+msgid "2 Weeks"
+msgstr "2 週間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
+msgid "3 Weeks"
+msgstr "3 週間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
+msgid "4 Weeks"
+msgstr "4 週間"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
+msgid "1 Month"
+msgstr "1 カ月"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
+msgid "2 Months"
+msgstr "2 カ月"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
+msgid "3 Months"
+msgstr "3 カ月"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
+msgid "4 Months"
+msgstr "4 カ月"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
+msgid "5 Months"
+msgstr "5 カ月"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
+msgid "6 Months"
+msgstr "6 カ月"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
+msgid "10 Months"
+msgstr "10 カ月"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
+msgid "12 Months"
+msgstr "12 カ月"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
+msgid "Illogical blocking times.\n"
+msgstr "ブロッキングの期間が不合理です。\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgstr "レベル %1 の期間はレベル %2 の期間よりも短くなければなりません。\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"不合理な有効期限です。\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
+msgid ""
+"\n"
+"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ブロッキングの期間と有効期限の関係が不合理です。\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
+#, kde-format
+msgid ""
+"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgstr "レベル %1 ではブロッキングの期間は有効期限よりも短くなければなりません。\n"
+
+#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
+msgid "Illogical Values"
+msgstr "不合理な値"
+
+#: src/parleyactions.cpp:69
+msgid "Creates a new vocabulary collection"
+msgstr "新しい語彙コレクションを作成します"
+
+#: src/parleyactions.cpp:73
+msgid "Opens an existing vocabulary collection"
+msgstr "既存の語彙コレクションを開きます"
+
+#: src/parleyactions.cpp:77
+msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
+msgstr "ダウンロードした語彙を開く(&D)..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:78
+msgid "Open downloaded vocabulary collections"
+msgstr "ダウンロードした語彙コレクションを開きます"
+
+#: src/parleyactions.cpp:82
+msgid "Save the active vocabulary collection"
+msgstr "アクティブな語彙コレクションを保存します"
+
+#: src/parleyactions.cpp:87
+msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
+msgstr "アクティブな語彙コレクションを別名で保存します"
+
+#: src/parleyactions.cpp:91
+msgid "&Export..."
+msgstr "エクスポート(&E)..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:92
+msgid "Export to HTML or CSV"
+msgstr "HTML または CSV にエクスポートします"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/parleyactions.cpp:96
+msgid "&Properties..."
+msgstr "プロパティ(&T)..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:97
+msgid "Edit document properties"
+msgstr "文書のプロパティを編集します"
+
+#: src/parleyactions.cpp:101
+msgid "&Start Page"
+msgstr ""
+
+#: src/parleyactions.cpp:102
+msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
+msgstr ""
+
+#: src/parleyactions.cpp:106
+msgid "Quit Parley"
+msgstr "Parley を終了します"
+
+#: src/parleyactions.cpp:110
+msgid "Show the configuration dialog"
+msgstr "設定ダイアログを表示します"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/parleyactions.cpp:114
+msgid "&Languages..."
+msgstr "言語(&U)..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:115
+msgid ""
+"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
+msgstr "コレクションの言語の選択と言語の文法プロパティの編集を行います。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/parleyactions.cpp:119
+msgid "Remove Grades"
+msgstr "習得レベル情報を削除(&R)"
+
+#: src/parleyactions.cpp:120
+msgid "Remove all grades from the current document"
+msgstr "現在の文書からすべての習得レベル情報を削除します"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/parleyactions.cpp:127
+msgid "Show Entries from Child Lessons"
+msgstr "子レッスンのエントリを表示(&C)"
+
+#: src/parleyactions.cpp:128
+msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
+msgstr "各レッスンにその子レッスンのエントリも表示します。"
+
+#: src/parleyactions.cpp:134
+msgid "Automatic Translation"
+msgstr "自動翻訳"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
+#: rc.cpp:563 src/parleyactions.cpp:135
+msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
+msgstr "レッスンのエントリの自動翻訳を有効にします。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/parleyactions.cpp:141
+msgid "Start Practice..."
+msgstr "練習を開始(&T)..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:142
+msgid "Start practicing"
+msgstr "練習を開始"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/parleyactions.cpp:146
+msgid "Configure Practice..."
+msgstr "練習を設定(&C)..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:147
+msgid "Change practice settings"
+msgstr "練習の設定を変更します"
+
+#: src/parleyactions.cpp:151
+msgid "Editor"
+msgstr "エディタ"
+
+#: src/parleyactions.cpp:152
+msgid "Switch to vocabulary editor"
+msgstr "語彙エディタに切り替える"
+
+#: src/parleyactions.cpp:156
+msgid "Show Se&arch"
+msgstr "検索バーを表示(&A)"
+
+#: src/parleyactions.cpp:157
+msgid "Toggle display of the search bar"
+msgstr "検索バーの表示/非表示を切り替えます"
+
+#: src/parleyactions.cpp:166
+msgid "&Script Manager"
+msgstr "スクリプトマネージャ(&S)"
+
+#: src/parleyactions.cpp:167
+msgid "Enable and disable scripts"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/parleyactions.cpp:183
+msgid "Download New Vocabularies..."
+msgstr "新しい語彙をダウンロード(&V)..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:185
+msgid "Downloads new vocabulary collections"
+msgstr "新しい語彙コレクションをダウンロードします"
+
+#: src/parleyactions.cpp:191
+msgid "&Upload Vocabulary Document..."
+msgstr "語彙文書をアップロード(&U)..."
+
+#: src/parleyactions.cpp:192
+msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
+msgstr "現在の語彙コレクションを他のユーザと共有する"
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
+msgid "Statistics for \"%1\""
+msgstr "「%1」の統計"
+
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
+#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
+#, kde-format
+msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
+msgid "%1 to %2"
+msgstr ""
+
+#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
+#, kde-format
+msgctxt "Grade in language, table header"
+msgid "Grade (%1)"
+msgstr "習得レベル (%1)"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:1116 src/statistics/conjugationoptions.cpp:35
+msgid "Tenses"
+msgstr "時制"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
+msgid "Remove &Grades"
+msgstr "習得レベル情報を削除(&G)"
+
+#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
+msgid "Remove all grades from this lesson"
+msgstr "このレッスンからすべての習得レベル情報を削除します"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
+#: rc.cpp:479 src/export/exportdialog.cpp:45
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:71
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML 文書"
+
+#: src/export/exportdialog.cpp:109
+msgid "Export As"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
+msgid "Vocabulary Columns"
+msgstr "語彙カラム"
+
+#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
+msgid "Enable/Disable the columns for each language"
+msgstr "表示するカラムを言語ごとに設定します"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
+msgid "Add a new word type to your document"
+msgstr "文書に新しい品詞を追加します"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
+msgid "Rename"
+msgstr "名前変更"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
+msgid "Rename the selected word type"
+msgstr "選択した品詞の名前を変更します"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
+msgid "Delete Word Type"
+msgstr "品詞を削除"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
+msgid "Delete the selected word type."
+msgstr "選択した品詞を削除します"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
+msgctxt ""
+"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
+"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
+msgid "Grammar"
+msgstr "文法"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
+msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
+msgstr "Parley に品詞の文法的な意味を教えます。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
+msgid "This word type folder contains nouns."
+msgstr "このフォルダには名詞が入ります。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
+msgid "Masculine Noun"
+msgstr "男性名詞"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
+msgid "This word type folder contains masculine nouns."
+msgstr "このフォルダには男性名詞が入ります。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
+msgid "Feminine Noun"
+msgstr "女性名詞"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
+msgid "This word type folder contains feminine nouns."
+msgstr "このフォルダには女性名詞が入ります。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
+msgid "Neuter Noun"
+msgstr "中性名詞"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
+msgid "This word type folder contains neuter nouns."
+msgstr "このフォルダには中性名詞が入ります。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
+msgid "This word type folder contains adjectives."
+msgstr "このフォルダには形容詞が入ります。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
+msgid "This word type folder contains adverbs."
+msgstr "このフォルダには副詞が入ります。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
+msgid "This word type folder contains verbs."
+msgstr "このフォルダには動詞が入ります。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
+msgid "No Special Type"
+msgstr "その他"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
+msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
+msgstr "このフォルダには品詞が設定されていない単語が入ります。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
+msgid "The root word type cannot be deleted."
+msgstr "ルートの品詞は削除できません。"
+
+#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
+#, kde-format
+msgid ""
+"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
+"Continue?"
+msgstr[0] "この品詞に関連付けられた単語が 1 個残っています。その単語の品詞情報も失われます。続けますか？"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
+msgid "New Lesson"
+msgstr "新しいレッスン(&N)"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
+msgid "Add a new lesson to your document"
+msgstr "文書に新しいレッスンを追加します"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
+msgid "Rename Lesson"
+msgstr "レッスン名を変更(&R)"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
+msgid "Delete Lesson"
+msgstr "レッスンを削除(&D)"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
+msgid "Delete the selected lesson."
+msgstr "選択したレッスンを削除します"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
+msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
+msgstr "レッスンを小さいレッスンに分割(&L)"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
+msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
+msgstr "大きなレッスンから複数の小さいレッスンを作成します"
+
+#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
+msgid "The root lesson cannot be deleted."
+msgstr "ルートのレッスンは削除できません。"
+
+#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
+msgid_plural ""
+"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
+msgstr[0] "このレッスンには単語が %1 個残っています。本当にそれを削除しますか？"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid "Entries per Lesson"
+msgstr "レッスンごとのエントリ数"
+
+#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
+msgid ""
+"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
+"lesson do you want?"
+msgstr "レッスンをより小さいレッスンに分割します。各レッスンのエントリ数を指定してください。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
+msgid "&Add New Entry"
+msgstr "新しいエントリを追加(&N)"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
+msgid "Append a new row to the vocabulary"
+msgstr "新しい行を語彙に追加します"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
+msgid "&Delete Entry"
+msgstr "エントリを削除(&D)"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
+msgid "Delete the selected rows"
+msgstr "選択した行を削除します"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
+msgid "Cut"
+msgstr "切り取り"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付け"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
+msgid "Select all rows"
+msgstr "すべての行を選択します"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
+msgid "Deselect all rows"
+msgstr "すべての行の選択を解除します"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
+msgid "Vocabulary Columns..."
+msgstr "語彙カラム..."
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
+msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
+msgstr "語彙ごとのカラムの表示/非表示を切り替えます"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
+msgstr[0] "本当に選択したエントリを削除しますか？"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
+msgid "Nothing to spell check."
+msgstr "スペルチェックするものがありません。"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
+msgctxt "@title of a popup"
+msgid "No Spell Checker Available"
+msgstr "スペルチェッカーがありません"
+
+#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
+#, kde-format
+msgctxt "@popupmessage"
+msgid ""
+"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
+"this locale: %1."
+msgstr "言語の設定に問題があるか、このロケール (%1) のスペルチェッカーがインストールされていません。"
+
+#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
+msgid "Collection: %1"
+msgstr "コレクション: %1"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
+msgid "You can drag and drop words onto their word type."
+msgstr "品詞に単語をドラッグ＆ドロップできます。"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
+msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
+msgstr ""
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
+msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:290 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:286
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "発音"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:288
+msgid "Word Type"
+msgstr "品詞"
+
+#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
+#: rc.cpp:179 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:290
+msgid "Synonym"
+msgstr "同義語"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
+msgid "Antonym"
+msgstr "対義語"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:293 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
+msgid "Example"
+msgstr "例文"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:299 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:296 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
+msgid "Paraphrase"
+msgstr "言い換え"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
+msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
+msgstr "メニューの<interface>編集|言語</interface>を使って文書の設定を行ってください。"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
+msgid "No Languages Defined"
+msgstr "言語が定義されていません"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
+msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
+msgstr "語彙を追加する前にレッスンを選択してください。"
+
+#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
+msgid "No Lesson Selected"
+msgstr "レッスンが選択されていません"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:284 src/vocabulary/containermodel.cpp:170
+msgid "Lesson"
+msgstr "レッスン"
+
+#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
+msgid "Number of entries in this lesson."
+msgstr "このレッスンのエントリ数"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:93
+msgid "No KDE keyboard selector found."
+msgstr ""
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
+msgid "Tense Name"
+msgstr "時制"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
+msgid "Enter name of tense:"
+msgstr ""
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
+msgid ""
+"The selected user defined tense could not be deleted\n"
+"because it is in use."
+msgstr "選択されたユーザ定義の時制は使用中のため削除できません。"
+
+#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
+msgid "Deleting Tense Description"
+msgstr "時制の名前を削除"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
+msgid "Theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgctxt "title:window general settings"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
+msgid "General Settings"
+msgstr "全般設定"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View"
+msgstr "表示"
+
+#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
+msgid "View Settings"
+msgstr "表示の設定"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:28
+msgid "Edit Languages"
+msgstr "言語の編集"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:32
+msgid "Add language"
+msgstr "言語を追加"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:34
+msgid "Remove language"
+msgstr "言語を削除"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:49
+msgid "New Language"
+msgstr "新しい言語"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "Edit language properties"
+msgid "Properties for %1"
+msgstr "%1 のプロパティ"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Really delete language: %1?"
+msgstr "本当に言語 %1 を削除しますか？"
+
+#: src/settings/languageproperties.cpp:88
+msgid "Remove Language"
+msgstr "言語を削除"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:60
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ";"
+msgstr ";"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:61
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:62
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:63
+msgctxt "CSV separator"
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:64
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:65
+msgctxt "CSV separator: tabulator"
+msgid "TAB"
+msgstr "タブ"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:66
+msgctxt "CSV separator"
+msgid ">= 2 SPACES"
+msgstr "2 つ以上のスペース"
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:67
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " : "
+msgstr " : "
+
+#: src/settings/generaloptions.cpp:68
+msgctxt "CSV separator"
+msgid " :: "
+msgstr " :: "
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "A script could not be activated and has been disabled."
+msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
+msgid ""
+"This probably means that there are errors in the script or that the required "
+"packages are not installed."
+msgstr ""
+
+#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
+msgid "Script Activation"
+msgstr "スクリプトの有効化"
+
+#: src/scripts/script.cpp:54
+msgid "The script file does not exist."
+msgstr "スクリプトファイルが存在しません。"
+
+#: src/scripts/script.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Error in file %1 at line %2:"
+msgstr ""
+
+#: src/scripts/script.cpp:88
+msgctxt "debug information in error message"
+msgid "Backtrace:"
+msgstr "バックトレース:"
+
+#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
+msgid "Script Dialog"
+msgstr "スクリプトダイアログ"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] " 秒"
+
+#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
+msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
+msgstr "*.kvtml|語彙コレクション"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1131
+msgid "Keyboard layout for this locale"
+msgstr "このロケールのキーボード配列"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:19
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:20 rc.cpp:1000 rc.cpp:1003
+msgid "Spell checker for this language"
+msgstr "この言語のスペルチェッカー"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:1134 rc.cpp:1137
+msgid "Selected tenses for conjugation practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
+#: rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
+msgid "Visible columns in the main editor window."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:33 rc.cpp:1018
+msgid "The font used during practice"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
+#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:36 rc.cpp:1021
+msgid "The font used in the editor"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Correction"
+msgstr "訂正"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
+msgstr "アクセント記号の間違った回答を正解として数える。"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Ignore Accents"
+msgstr "アクセントを無視"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Ignore Capitalization"
+msgstr "大小文字の使い分けを無視する"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:62
+msgid ""
+"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Enable Hints"
+msgstr "ヒントを有効にする(&T)"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
+msgid ""
+"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
+"counted as correct."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Require 3 consecutive correct answers"
+msgstr "3 回連続して正解した場合にのみ正解として数える"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Images and Sound"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:80
+msgid "During the practice, images are shown for the question."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Image for Question"
+msgstr "問題のための画像"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:86
+msgid "During the practice, images are shown for the solution."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Image for Solution"
+msgstr "正解のための画像"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
+#: rc.cpp:92
+msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:101
+msgid ""
+"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
+"associated directly with the current word. With this option enabled any "
+"synonym is accepted."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Accept any Synonym"
+msgstr "同義語を容認する"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:110
+msgid ""
+"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
+"word type."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
+#: rc.cpp:113
+msgid "Use choices of the same word type"
+msgstr "選択肢に同じ品詞の単語を使う"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Number of choices:"
+msgstr "選択肢の数:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
+#: rc.cpp:119 rc.cpp:857
+msgid "Level &2:"
+msgstr "レベル &2:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
+#: rc.cpp:122 rc.cpp:812
+msgid "Level &5:"
+msgstr "レベル &5:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:797
+msgid "Level &6:"
+msgstr "レベル &6:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
+#: rc.cpp:128
+msgid "E&xpiring"
+msgstr "有効期限(&X)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
+#: rc.cpp:131
+msgid "Bl&ocking"
+msgstr "ブロッキング(&B)"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:827
+msgid "Level &4:"
+msgstr "レベル &4:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:782
+msgid "Level &7:"
+msgstr "レベル &7:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:872
+msgid "Level &1:"
+msgstr "レベル &1:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
+#: rc.cpp:143 rc.cpp:842
+msgid "Level &3:"
+msgstr "レベル &3:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:146
+msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
+msgstr "この期間内に出題された語彙は練習しません:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
+msgstr "この期間が経過したら語彙の習得レベルを 1 段階下げます:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:158
+msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
+msgstr "練習する語彙の条件:"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:161
+msgid "At least"
+msgstr "最低"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:164
+msgid "At most"
+msgstr "最高"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:167
+msgid "Grade"
+msgstr "習得レベル"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Times practiced"
+msgstr "練習回数"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Answered incorrectly"
+msgstr "不正解"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
+#: rc.cpp:302
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
+#: rc.cpp:305
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
+msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
+msgstr "比較級は名詞や動詞を比較するために使います (faster)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Absolute:"
+msgstr "原級:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:239
+msgid "Comparative:"
+msgstr "比較級:"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:242
+msgid "The superlative (fastest)"
+msgstr "形容詞/副詞の最上級 (fastest)"
+
+#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:245
+msgid "Superlative:"
+msgstr "最上級:"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
+#: rc.cpp:182 rc.cpp:308 rc.cpp:374 rc.cpp:521 rc.cpp:893
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Turn the selected word into a verb."
+msgstr "選択した単語を動詞に変えます。"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:314 rc.cpp:329 rc.cpp:344
+msgid "First"
+msgstr "一人称"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:317 rc.cpp:332 rc.cpp:347
+msgid "Second"
+msgstr "二人称"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:320 rc.cpp:335 rc.cpp:350
+msgid "Third Male"
+msgstr "三人称男性"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:323 rc.cpp:338 rc.cpp:353
+msgid "Third Female"
+msgstr "三人称女性"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:326 rc.cpp:341 rc.cpp:356
+msgid "Third Neutral"
+msgstr "三人称中性"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
+#: rc.cpp:359
+msgid "Ne&xt"
+msgstr "次へ(&X)"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
+#: rc.cpp:362
+msgid "&Tense:"
+msgstr "時制(&T):"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
+#: rc.cpp:365 rc.cpp:404 rc.cpp:1065 rc.cpp:1080
+msgid "Singular"
+msgstr "単数形"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
+#: rc.cpp:368 rc.cpp:407 rc.cpp:1083
+msgid "Dual"
+msgstr "双数形"
+
+#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:410 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086
+msgid "Plural"
+msgstr "複数形"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
+#: rc.cpp:377
+msgid "Turn the selected word into a noun."
+msgstr "選択した単語を名詞に変えます。"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
+#: rc.cpp:380
+msgid "Declension Forms"
+msgstr "格変化"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:282
+msgid "Nominative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:283
+msgid "Genitive"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:284
+msgid "Dative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:285
+msgid "Accusative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:286
+msgid "Ablative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:287
+msgid "Locative"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:288
+msgid "Vocative"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
+#: rc.cpp:257
+msgid "Record"
+msgstr "録音"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Lookup Current"
+msgstr "現在の単語を検索"
+
+#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
+#: rc.cpp:227
+msgid "Follow Table"
+msgstr "テーブルで選択した単語を検索する"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
+#: rc.cpp:281
+msgid "Language"
+msgstr "言語"
+
+#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:287
+msgid "Word type"
+msgstr "品詞"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
+#: rc.cpp:413
+msgid "LaTeX code"
+msgstr "LaTeX コード"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:416 rc.cpp:506
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
+#: rc.cpp:419
+msgid "Math mode"
+msgstr "数式モード"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1219
+msgid ""
+"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
+"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
+"anyway.</p>"
+msgstr "<p>現在の設定では練習できる語彙がありません。</p><p>下でいくつかの設定を無視して練習を開始することもできます。</p>"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:1222
+msgid "Ignore Configuration for:"
+msgstr "無視する設定:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
+#: rc.cpp:1225
+msgid "Ignore Lessons"
+msgstr "レッスンを無視"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:205
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:207
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:209
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:211
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:213
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:215
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:218
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:220
+msgid "TextLabel"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
+#: rc.cpp:1229
+msgid "Ignore Word Types"
+msgstr "品詞を無視"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
+#: rc.cpp:1233
+msgid "Ignore Blocked"
+msgstr "ブロッキングの設定を無視"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
+#: rc.cpp:1237
+msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
+msgstr "不正解の回数を無視"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
+#: rc.cpp:1241
+msgid "Ignore Times Practiced"
+msgstr "練習回数を無視"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
+#: rc.cpp:1245
+msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
+msgstr "最低/最高レベルを無視"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
+#: rc.cpp:1249
+msgid "Words"
+msgstr "単語"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:1252
+msgid "Total number of entries:"
+msgstr "エントリの合計数:"
+
+#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:1256
+msgid "Resulting number of words to practice:"
+msgstr "練習できる単語数:"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1207
+msgid "Attempts"
+msgstr "試行回数"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1210
+msgid "Question"
+msgstr "質問"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:1213
+msgid "Solution"
+msgstr "正解"
+
+#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
+#: rc.cpp:1216
+msgid "Your Answer"
+msgstr "回答"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:254
+msgid "Lesson 2: Nature Destroyed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1174
+msgid "Skip this word for now and ask again later"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
+#: rc.cpp:1177
+msgid "Answer Later"
+msgstr "後で回答"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
+#: rc.cpp:1180
+msgid "Hint"
+msgstr "ヒント"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
+#: rc.cpp:1183
+msgid "Continue"
+msgstr "次へ進む"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
+#: rc.cpp:1186
+msgid "I did not know it"
+msgstr "知りませんでした"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
+#: rc.cpp:1189
+msgid "I knew it"
+msgstr "知っていました"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
+#: rc.cpp:1193
+#, no-c-format
+msgid "%v/%m"
+msgstr "%v/%m"
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
+#: rc.cpp:1196
+msgid "absolute"
+msgstr "原級"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:159
+msgid "good"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
+#: rc.cpp:1200
+msgid "comparative"
+msgstr "比較級"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:162
+msgid "better"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
+#: rc.cpp:1204
+msgid "superlative"
+msgstr "最上級"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:165
+msgid "best"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:107
+msgid "Präsens"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:108
+msgid "to go"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:109
+msgid "gehen"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:69
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:67
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:140
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:143
+msgid "Baum"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:70
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:144
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:147
+msgid "tree"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:68
+msgid "Feedback"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:141
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:145
+msgid "[foo]"
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:142
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:146
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:148
+msgid "Waiting for an answer..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:524 rc.cpp:1119
+msgid "&New..."
+msgstr "新規(&N)..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:1122
+msgid "&Modify..."
+msgstr "変更(&M)..."
+
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:1125
+msgid "&Delete"
+msgstr "削除(&D)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
+#: rc.cpp:533
+msgid "&Clean Up"
+msgstr "クリーンアップ(&U)"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
+#: rc.cpp:758
+msgid ""
+"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
+"symbols."
+msgstr "表音記号による発音の表示に使用するフォントを指定します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:277 rc.cpp:726
+msgid "&Pronunciation symbols font:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
+#: rc.cpp:770
+msgid "Grade Colors"
+msgstr "習得レベルを表す色"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:773 rc.cpp:776
+msgid ""
+"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
+"is checked, the colors below will be chosen."
+msgstr "このオプションをチェックすると、下の色によって単語の習得レベルが表されます。"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
+#: rc.cpp:779
+msgid "&Use colors"
+msgstr "色を使う(&L)"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:785
+msgid "Color for the grade 7"
+msgstr "レベル 7 の色"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:788
+msgid "Click here to change the color for grade 7."
+msgstr "クリックしてレベル 7 の色を変更します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:791
+msgid "&7"
+msgstr "&7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
+#: rc.cpp:794
+msgid "Alt+7"
+msgstr "Alt+7"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:800
+msgid "Color for the grade 6"
+msgstr "レベル 6 の色"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:803
+msgid "Click here to change the color for grade 6."
+msgstr "クリックしてレベル 6 の色を変更します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:806
+msgid "&6"
+msgstr "&6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
+#: rc.cpp:809
+msgid "Alt+6"
+msgstr "Alt+6"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:815
+msgid "Color for the grade 5"
+msgstr "レベル 5 の色"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:818
+msgid "Click here to change the color for grade 5."
+msgstr "クリックしてレベル 5 の色を変更します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:821
+msgid "&5"
+msgstr "&5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
+#: rc.cpp:824
+msgid "Alt+5"
+msgstr "Alt+5"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:830
+msgid "Color for the grade 4"
+msgstr "レベル 4 の色"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:833
+msgid "Click here to change the color for grade 4."
+msgstr "クリックしてレベル 4 の色を変更します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:836
+msgid "&4"
+msgstr "&4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
+#: rc.cpp:839
+msgid "Alt+4"
+msgstr "Alt+4"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:845
+msgid "Color for the grade 3"
+msgstr "レベル 3 の色"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:848
+msgid "Click here to change the color for grade 3."
+msgstr "クリックしてレベル 3 の色を変更します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:851
+msgid "&3"
+msgstr "&3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
+#: rc.cpp:854
+msgid "Alt+3"
+msgstr "Alt+3"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:860
+msgid "Color for the grade 2"
+msgstr "レベル 2 の色"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:863
+msgid "Click here to change the color for grade 2."
+msgstr "クリックしてレベル 2 の色を変更します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:866
+msgid "&2"
+msgstr "&2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
+#: rc.cpp:869
+msgid "Alt+2"
+msgstr "Alt+2"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:875
+msgid "Color for the grade 1"
+msgstr "レベル 1 の色"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:878
+msgid "Click here to change the color for grade 1."
+msgstr "クリックしてレベル 1 の色を変更します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:881
+msgid "&1"
+msgstr "&1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
+#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
+#: rc.cpp:884
+msgid "Alt+1"
+msgstr "Alt+1"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
+#: rc.cpp:887
+msgid "Not &practiced:"
+msgstr "未出題(&P):"
+
+#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
+#: rc.cpp:890
+msgid "&N"
+msgstr "&N"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:975
+msgid "Open/Save"
+msgstr "開く/保存"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:978
+msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
+msgstr "前回 Parley を終了したときに開いていたコレクションを開きます"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:981
+msgid ""
+"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
+"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
+msgstr "このオプションをチェックすると、開始ページを表示せずに、自動的に最後に開かれていたコレクションを読み込みます。"
+
+# ACCELERATOR added by translator
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
+#: rc.cpp:984
+msgid "Always load the last opened collection on start"
+msgstr "起動時に前回開いていたコレクションを読み込む(&L)"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:987 rc.cpp:996
+msgid "Allow automatic saving of your work"
+msgstr "作業を自動的に保存します"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:990 rc.cpp:999
+msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
+msgstr "このオプションをチェックすると、作業が自動的に保存されます。"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
+#: rc.cpp:993
+msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
+msgstr "終了時に語彙を自動的に保存する(&S)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
+#: rc.cpp:1002
+msgid "&Create a backup every"
+msgstr "バックアップを作成する間隔(&B)"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
+#: rc.cpp:1005
+msgid "minutes"
+msgstr "分"
+
+# ACCELERATOR removed by translator (not working)
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
+#: rc.cpp:1008
+msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
+msgstr "テキストファイル (CSV) のインポート/エクスポート時の区切り文字:"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:1011
+msgid ""
+"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
+"and exporting text."
+msgstr "テキストをインポート/エクスポートするときにデータを区切るために使用する区切り文字を選択します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
+#: rc.cpp:1014
+msgid ""
+"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
+"importing or exporting data as text."
+msgstr "テキストのデータをインポートまたはエクスポートするときに語句を複数の部分に分割するために使用する区切り文字を選択します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:1017
+msgid "Editing"
+msgstr "編集"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
+#: rc.cpp:1020
+msgid "&Append new rows automatically when editing"
+msgstr "編集時に自動的に新しい行を追加する(&P)"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
+#: rc.cpp:1032
+msgid "Keyboard layout:"
+msgstr "キーボード配列:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "&Download Grammar"
+msgstr "文法をダウンロード(&D)"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:693 rc.cpp:606
+msgid "Spell checker:"
+msgstr "スペルチェッカー:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Language:"
+msgstr "言語:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:695 rc.cpp:612
+msgid "Font (practice):"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:696 rc.cpp:615
+msgid "Font (editor):"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:1023
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1071
+msgid "Definite"
+msgstr "定冠詞"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
+#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1074
+msgid "Indefinite"
+msgstr "不定冠詞"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
+#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1062
+msgid "&Male:"
+msgstr "男性(&M):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
+#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1059
+msgid "&Female:"
+msgstr "女性(&F):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
+#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056
+msgid "&Neutral:"
+msgstr "中性(&N):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Articles"
+msgstr "冠詞"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "&1. Person:"
+msgstr "一人称(&1):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
+#: rc.cpp:1092
+msgid "&2. Person:"
+msgstr "二人称(&2):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "3. Person:"
+msgstr "三人称:"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
+#: rc.cpp:1098
+msgid "M&ale:"
+msgstr "男性(&A):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "F&emale:"
+msgstr "女性(&E):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
+#: rc.cpp:1104
+msgid "Neu&ter:"
+msgstr "中性(&T):"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
+#: rc.cpp:1107
+msgid "Dual conjugations"
+msgstr "双数の活用形が存在する"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "A neutral conjugation form exists"
+msgstr "中性の活用形が存在する"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
+#: rc.cpp:1113
+msgid "Male/female have different conjugations"
+msgstr "男性と女性で活用が異なる"
+
+#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:1077
+msgid "Personal Pronouns"
+msgstr "人称代名詞"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
+#: rc.cpp:896
+msgid "General Document Properties"
+msgstr "文書の全般プロパティ"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
+#: rc.cpp:899
+msgid "&Title:"
+msgstr "タイトル(&T):"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
+#: rc.cpp:902 rc.cpp:908
+msgid "A title for your document."
+msgstr "文書のタイトル"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
+#: rc.cpp:905
+msgid "&Author:"
+msgstr "作者(&A):"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
+#: rc.cpp:911
+msgid "&Email:"
+msgstr "メールアドレス(&E):"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
+#: rc.cpp:914
+msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
+msgstr "あなたの連絡先 (メールアドレスかウェブページ)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
+#: rc.cpp:917
+msgid "&Comment:"
+msgstr "コメント(&M):"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
+#: rc.cpp:920
+msgid "Any additional information."
+msgstr "補足的な情報"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:923
+msgid "Cat&egory"
+msgstr "カテゴリ(&G)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:932
+msgid "Music"
+msgstr "音楽"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:935
+msgid "Geography"
+msgstr "地理"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:938
+msgid "Anatomy"
+msgstr "解剖学"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:941
+msgid "History"
+msgstr "歴史"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:944
+msgid "Test Preparation"
+msgstr "テストの準備"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
+#: rc.cpp:926
+msgid "A general category into which your document belongs."
+msgstr "この文書の一般的なカテゴリ"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
+#: rc.cpp:947
+msgid "&License:"
+msgstr "ライセンス(&L):"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:957
+msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
+msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
+#: rc.cpp:950
+msgid ""
+"The license under which your document will be.\n"
+"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
+"license is required."
+msgstr ""
+"あなたが作成した文書のライセンスを指定します。\n"
+"文書を将来 KDE に提供するつもりであれば、適切なライセンスが必要になります。"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
+#: rc.cpp:963
+msgid "&First language:"
+msgstr "第一言語(&F):"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
+#: rc.cpp:966
+msgid "&Second language:"
+msgstr "第二言語(&S):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
+#: rc.cpp:969
+msgid "&Setup Grammar Details"
+msgstr "文法の詳細を設定する(&D)"
+
+#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:283
+msgid "Download Grammar"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
+#: rc.cpp:503
+msgid "&Get New Themes..."
+msgstr "新しいテーマを取得(&G)..."
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:509
+msgid "Theme Details"
+msgstr "テーマの詳細"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
+#: rc.cpp:512
+msgid "Contact:"
+msgstr "連絡先:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
+#: rc.cpp:515
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
+#: rc.cpp:518
+msgid "Author:"
+msgstr "作者:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Languages:"
+msgstr "言語:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Practice Mode:"
+msgstr "練習モード:"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
+#: rc.cpp:455 rc.cpp:491
+msgid "Flash Cards"
+msgstr "フラッシュカード"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
+#: rc.cpp:458
+msgid "Mixed Letters"
+msgstr "文字の並べ替え"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Written"
+msgstr "入力"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Example Sentences"
+msgstr "例文"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Gender of Nouns"
+msgstr "名詞の性"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
+#: rc.cpp:473
+msgid "Comparison Forms"
+msgstr "比較形"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
+#: rc.cpp:476
+msgid "Conjugations"
+msgstr "動詞の活用"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
+#: rc.cpp:425
+msgid "<h1>Parley</h1>"
+msgstr "<h1>Parley</h1>"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Create a New Collection"
+msgstr "新しいコレクションを作成"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Open an Existing Collection"
+msgstr "既存のコレクションを開く"
+
+#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Download New Collections"
+msgstr "新しいコレクションをダウンロード"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Vocabulary collection:"
+msgstr "語彙コレクション:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "Language Selection"
+msgstr "言語の選択"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Top:"
+msgstr "上:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Bottom:"
+msgstr "下:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
+msgstr "ウィジェットの上にマウスを移動したときに正解を表示する"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Always show the solution"
+msgstr "常に正解を表示する"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Update interval:"
+msgstr "更新間隔:"
+
+#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Select Font..."
+msgstr "フォントを選択..."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"KIMIZUKA Tomokazu,Kyosuke Takayama,Yukiko Bando, ,Launchpad "
+"Contributions:,Fumiaki Okushi"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"sgtom@pluto.dti.ne.jp,support@mc.neweb.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp,,,fumiaki@o"
+"kushi.com"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
+msgstr "関連する画像を検索するキーワードを入力:"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
+#: rc.cpp:383
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Nominative"
+msgstr "主格"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
+#: rc.cpp:386
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Genitive"
+msgstr "属格"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
+#: rc.cpp:389
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Dative"
+msgstr "与格"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
+#: rc.cpp:392
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Accusative"
+msgstr "対格"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
+#: rc.cpp:395
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Ablative"
+msgstr "奪格"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:398
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Locative"
+msgstr "地格"
+
+#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:401
+msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
+msgid "Vocative"
+msgstr "呼格"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:440 rc.cpp:1164 rc.cpp:1259
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:263
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:1262
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
+#. i18n: ectx: Menu (lesson)
+#: rc.cpp:269
+msgid "&Lesson"
+msgstr "レッスン(&L)"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (learning)
+#: rc.cpp:272 rc.cpp:443 rc.cpp:1167
+msgid "&Practice"
+msgstr "練習(&P)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
+#. i18n: ectx: Menu (scripts)
+#: rc.cpp:275
+msgid "&Scripts"
+msgstr "スクリプト(&T)"
+
+#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
+#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
+#: rc.cpp:278 rc.cpp:1152
+msgid "Editor Toolbar"
+msgstr "エディタツールバー"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Properties From Original"
+msgstr "原文からのプロパティ"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
+#: rc.cpp:188
+msgid "&Grade:"
+msgstr "習得レベル(&G):"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
+#: rc.cpp:191
+msgid "&False friend:"
+msgstr "空似言葉(&F):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
+#: rc.cpp:194
+msgid "Practice &Counts"
+msgstr "練習回数(&K)"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
+#: rc.cpp:197
+msgid "&Wrong:"
+msgstr "誤答(&W):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Tot&al:"
+msgstr "合計(&T):"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
+#: rc.cpp:203
+msgid "&Last Practiced"
+msgstr "前回練習(&L)"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
+#: rc.cpp:206
+msgid "&Never"
+msgstr "なし(&N)"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
+#: rc.cpp:209
+msgid "T&oday"
+msgstr "今日(&Y)"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:212
+msgid "The date this expression was last practiced"
+msgstr "前回この語句を練習した日"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:215
+msgid "Not Practiced Yet"
+msgstr "未出題"
+
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
+#: rc.cpp:218
+msgid "dd.MM.yyyy"
+msgstr "yyyy.MM.dd"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
+#: rc.cpp:221
+msgid "&Reset Grades"
+msgstr "習得レベル情報をリセット(&E)"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ(&H)"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1265
+msgid "Practice Toolbar"
+msgstr "練習ツールバー"
+
+#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
+#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
+#: rc.cpp:446 rc.cpp:1158
+msgid "Statistics Toolbar"
+msgstr "統計ツールバー"
+
+#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
+#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
+#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1170
+msgid "Practice Summary Toolbar"
+msgstr "練習のまとめツールバー"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
+#: rc.cpp:152
+msgid "Include Adjectives"
+msgstr "形容詞を含める"
+
+#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Include Adverbs"
+msgstr "副詞を含める"
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
+#: rc.cpp:567
+msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
+#: rc.cpp:570
+msgid ""
+"A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
+#: rc.cpp:573
+msgid "Comma separated values (CSV)"
+msgstr "コンマ区切りの値 (CSV)"
+
+#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
+#: rc.cpp:972
+msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
+msgid "Download Grammar"
+msgstr "文法をダウンロード"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
+#: rc.cpp:536
+msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
+#: rc.cpp:539
+msgid "Number of stored setting profiles"
+msgstr "保存されている設定プロファイルの数"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
+#: rc.cpp:542
+msgid ""
+"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
+#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
+#: rc.cpp:545
+msgid ""
+"This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
+#: rc.cpp:548
+msgid "The number of entries per lesson"
+msgstr "レッスンごとのエントリ数"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
+#: rc.cpp:551
+msgid ""
+"If true, on each application start the last opened file will be loaded"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
+#: rc.cpp:554
+msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
+msgstr "有効な場合は、終了時に語彙が自動的に保存されます"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
+#: rc.cpp:557
+msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
+#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
+#: rc.cpp:560
+msgid "Time interval between two automatic backups"
+msgstr "自動バックアップの間隔"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:566
+msgid "Show images on the front of the flashcard."
+msgstr "フラッシュカードの表に画像を表示します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:569
+msgid "Show images on the back of the flashcard."
+msgstr "フラッシュカードの裏に画像を表示します。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
+#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:572
+msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
+#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:575
+msgid ""
+"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
+"time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:578
+msgid "Use the Leitner learning method"
+msgstr "Leitner 学習法を使う"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:581
+msgid ""
+"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
+"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
+#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:584
+msgid ""
+"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
+"is answered correctly another entry will be appended."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:587
+msgid "Swap direction randomly"
+msgstr "方向をランダムに切り替える"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:590
+msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
+msgstr "回答時間を制限する。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:593
+msgid ""
+"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
+"question after the given time."
+msgstr "Show - 時間が来たら正解を表示する。Continue - 時間が来たら次の問題へ移る。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:596
+msgid "Maximum time allowed to answer."
+msgstr "問題ごとの制限時間"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
+#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:599
+msgid "Enable suggestion lists in written practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:602
+msgid "Enable the showing of hints."
+msgstr "ヒントの表示を有効にする。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:605
+msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
+msgstr "アクセント記号の間違いだけの場合、正解として数える。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
+#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:608
+msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
+msgstr "大小文字の使い分けだけの間違いの場合、正解として数える。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:611
+msgid "Split translations in written practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:614
+msgid "Split translations at periods."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:617
+msgid "Split translations at colons."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:620
+msgid "Split translations at semicolons."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
+#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:623
+msgid "Split translations at commas."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:626
+msgid ""
+"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
+#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:629
+msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
+msgstr "入力練習で「知っています」ボタンを有効にします。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
+#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:632
+msgid ""
+"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:635
+msgid "Enable image display in the practice dialogs."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:638
+msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:641
+msgid ""
+"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
+"multiple choice practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
+#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
+#: rc.cpp:644
+msgid ""
+"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
+"correct answer."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
+#: rc.cpp:647
+msgid "Toggle display of the search bar."
+msgstr "検索バーの表示/非表示を切り替えます。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
+#: rc.cpp:650
+msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Show/hide the lesson column."
+msgstr "レッスンカラムの表示/非表示を切り替えます。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
+#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
+#: rc.cpp:656
+msgid "Show/hide the active column."
+msgstr "有効/無効のカラムの表示/非表示を切り替えます。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
+#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Select which lessons are displayed for editing"
+msgstr "編集のために表示するレッスンを選択"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
+#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
+#: rc.cpp:662
+msgid "How the main window is divided."
+msgstr "メインウィンドウの区分けの仕方"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
+#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:665
+msgid "The font used in the vocabulary table"
+msgstr "語彙テーブルのフォント"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
+#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:668
+msgid "The font used for phonetics"
+msgstr "発音記号のフォント"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
+#: rc.cpp:671
+msgid "Currently selected column"
+msgstr "現在選択されているカラム"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
+#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
+#: rc.cpp:674
+msgid "Currently selected row"
+msgstr "現在選択されている行"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Use your own colors"
+msgstr "指定した色を使う"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
+#: rc.cpp:680
+msgid "Colors used to display different grades"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:683
+msgid ""
+"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:686
+msgid ""
+"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
+"practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:689
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:692
+msgid ""
+"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
+"included in the practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:695
+msgid ""
+"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
+"(0..7)."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:698
+msgid ""
+"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:701
+msgid "Only selected word types will be included in practice."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:704 rc.cpp:707
+msgid "Selected word types for practices."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
+#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
+#: rc.cpp:710 rc.cpp:713
+msgid "Selected sub word types for practices."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
+#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:716
+msgid "The language that is displayed in a test."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
+#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:719
+msgid "The language in which the user has to answer."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:722
+msgid "Show the solution after an answer was given."
+msgstr "回答した後に正解を表示する"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:725
+msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
+msgstr "正解を表示する時間(秒)。0 で無制限。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
+#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:728
+msgid "The practice mode that is currently selected."
+msgstr "現在選択されている練習モード。"
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
+#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Amount of time different grades should be blocked"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Amount of time after which different grades should expire"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
+#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:737
+msgid "The Providers path for Parley"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:740
+msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
+#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
+#: rc.cpp:743
+msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
+msgstr "ダウンロードした語彙を保存するデフォルトのフォルダ"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
+"enter.</p>\n"
+"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
+"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
+"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">Parley では、入力した単語にさまざまな情報を追加することができます。</p>\n"
+"<p "
+"align=\"left\"><interface>表示</interface>メニューにそのための便利なツールがあります。画像、サウンド、品詞、その他に"
+"もたくさんあります。上手に利用してください。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
+msgstr "<html><p align=\"left\">単語を探すときは、検索バーに単語を入力してください。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:15
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:14
+msgid ""
+"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
+"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next "
+"entry.</p>\n"
+"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
+"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
+"answering\".</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">問題に答えて Enter "
+"を押した後にもう一度答えを見たくなければ、すぐに次の問題に進むように設定できます。また、指定した時間だけ正解が表示されるようにすることもできます。</p>"
+"\n"
+"<p "
+"align=\"left\">どちらの場合も<interface>練習を設定...|詳細</interface>の<interface>答えた後に正解を表"
+"示する</interface>を使います。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:22
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:20
+msgid ""
+"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
+"select the word type in the list.</p>\n"
+"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
+"Types\" in the menu.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">特定の品詞のすべての単語を見たいときは、リストからその品詞を選択してください。</p>\n"
+"<p "
+"align=\"left\">登録されている品詞の一覧は、<interface>設定</interface>メニューの<interface>ツール|品詞<"
+"/interface>で見ることができます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:29
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
+"lesson a child of another lesson.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p "
+"align=\"left\">ドラッグ＆ドロップでレッスンの順序を入れ替えたり、レッスンを他のレッスンの子レッスンにしたりできます。</p></html>"
+"\n"
+
+#. i18n: file: tips:35
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:31
+msgid ""
+"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its "
+"type.</p>\n"
+"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">品詞のリストに単語をドラッグするだけで簡単に単語の品詞を変更できます。</p>\n"
+"<p align=\"left\">一度に複数の単語を選択することもできます。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:42
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:37
+msgid ""
+"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
+"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
+"dock.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p "
+"align=\"left\">単語に画像をセットするときは、画像のフィールドに画像をドラッグ＆ドロップするのが簡単です。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:49
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:43
+msgid ""
+"<p><em>Word Types</em></p>\n"
+"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
+"grammatical meaning.</p>\n"
+"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p align=\"left\">単語に「品詞」タグを付けることで、Parley "
+"にその単語の文法的な意味を教えることができます。</p>\n"
+"<p align=\"left\">例えば、品詞に「動詞」を選択すると、動詞の活用を入力できるようになります。</p></html>\n"
+
+#. i18n: file: tips:57
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:50
+msgid ""
+"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
+"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
+"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
+"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
+"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tips:64
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:56
+msgid ""
+"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
+"symbol you need to directly add it.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: tips:70
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:61
+msgid ""
+"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
+"listing many vocabulary documents:\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<html><p "
+"align=\"left\"><interface>新しい語彙をダウンロード</interface>を使って新しい語彙文書をダウンロードできます。語彙文書"
+"は KDE のウェブサイトからも入手できます。\n"
+"<a "
+"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
+"ml2.php</a></p></html>\n"
+
+#: plugins/google_images.py:46
+msgid ""
+"Error: ui file not found.\n"
+"Check your installation."
+msgstr ""
+"エラー: UI ファイルが見つかりません。\n"
+"インストールを確認してください。"
+
+#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
+#: plugins/google_images.py:249
+msgid "Fetch Image"
+msgstr "画像を取得"
+
+#: plugins/google_images.py:243
+msgid ""
+"No Selection:\n"
+"Select a word to fetch an image for it"
+msgstr ""
+
+#: plugins/google_images.py:250
+msgid "Fetches an image for the selected translation"
+msgstr "選択した翻訳の画像を取得"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-04-13 10:50:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,62 @@
+# Translation of plasma_applet_leavenote into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_leavenote\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:46+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: leavenote.cpp:79
+msgid "Leave me a note: "
+msgstr "メモを残す: "
+
+#: leavenote.cpp:95
+msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
+msgid "Leave Note"
+msgstr "メモを残す"
+
+#: leavenote.cpp:157
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: leavenote.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "String + time"
+msgid "Somebody has left a note at %1"
+msgstr "%1 に誰かがメモを残しました"
+
+#: leavenote.cpp:210
+msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
+msgstr ""
+
+#: leavenote.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "One unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "未読メッセージ 1 件"
+
+#. i18n: file: widget.ui:8
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
+msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
+msgstr "インストールされていれば KNotes を使ってメモを作成します。"
+
+#. i18n: file: widget.ui:11
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
+msgid "Use KNotes"
+msgstr "KNotes を使う"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,195 @@
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
+msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
+msgid "Jobs"
+msgstr ""
+
+#: ui/busywidget.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "%1 running job"
+msgid_plural "%1 running jobs"
+msgstr[0] "%1 個の実行中ジョブ"
+
+#: ui/busywidget.cpp:281
+#, kde-format
+msgid "%1 suspended job"
+msgid_plural "%1 suspended jobs"
+msgstr[0] "%1 個の中断ジョブ"
+
+#: ui/busywidget.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "%1 completed job"
+msgid_plural "%1 completed jobs"
+msgstr[0] "%1 個の完了ジョブ"
+
+#: ui/busywidget.cpp:295
+#, kde-format
+msgid "%1 notification"
+msgid_plural "%1 notifications"
+msgstr[0] "%1 個の通知"
+
+#: ui/busywidget.cpp:300
+msgid "No active jobs or notifications"
+msgstr "アクティブなジョブや通知はありません"
+
+#: ui/busywidget.cpp:303
+msgid "Notifications and jobs"
+msgstr "通知とジョブ"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:65
+msgid "KiB/s"
+msgstr ""
+
+#: ui/jobwidget.cpp:100 ui/jobwidget.cpp:397
+msgid "More"
+msgstr "詳細"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:111
+msgid "Pause job"
+msgstr "ジョブを停止"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:120
+msgid "Resume job"
+msgstr "ジョブを再開"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:129
+msgid "Cancel job"
+msgstr "ジョブをキャンセル"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "%1 (%2 remaining)"
+msgstr "%1 (残り %2)"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Paused]"
+msgstr "%1 [停止済]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:188
+msgid "Paused"
+msgstr "停止済"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:192
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [完了]"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:254
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 folder"
+msgid_plural "%2 / %1 folders"
+msgstr[0] "%2 / 1 フォルダ"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "%2 / 1 file"
+msgid_plural "%2 / %1 files"
+msgstr[0] "%2 / 1 ファイル"
+
+#: ui/jobwidget.cpp:388
+msgid "Less"
+msgstr "簡易"
+
+#: ui/notificationwidget.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Notification from %1"
+msgstr "%1 からの通知"
+
+#: ui/notifications.cpp:182
+msgid "Notifications"
+msgstr "通知"
+
+#: ui/notificationscroller.cpp:48
+msgctxt "Show all  notifications"
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: ui/notifications.cpp:121
+msgid "No notifications and no jobs"
+msgstr "通知やジョブはありません"
+
+#: ui/notifications.cpp:233
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: ui/notifications.cpp:235
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "表示する情報を選択してください"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "1 running job (%2 remaining)"
+msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
+msgstr[0] "1 個の実行中ジョブ (残り %2)"
+
+#: core/notificationsmanager.cpp:201
+msgid "no running jobs"
+msgstr "実行中のジョブはありません"
+
+#: core/job.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "%1 file, to: %2"
+msgid_plural "%1 files, to: %2"
+msgstr[0] "%1 ファイル、全体: %2"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "%1 [Finished]"
+msgstr "%1 [完了]"
+
+#: core/completedjobnotification.cpp:64
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Pop Up Notices"
+msgstr "ポップアップ通知"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Application notifications"
+msgstr "アプリケーション通知"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:9
+msgid "File transfers and other jobs"
+msgstr "ファイル転送かその他のジョブ"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Popup"
+msgstr "ポップアップ"
+
+#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Automatically hide"
+msgstr "自動的に隠す"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,125 @@
+# Translation of plasma_applet_systemtray into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009, 2010.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:27+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: ui/applet.cpp:437
+msgid "Display"
+msgstr "ディスプレイ"
+
+#: ui/applet.cpp:439
+msgid "Choose which information to show"
+msgstr "表示する情報を選択します"
+
+#: ui/applet.cpp:440
+msgid "Entries"
+msgstr "エントリ"
+
+#: ui/applet.cpp:499
+msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
+msgid "Auto"
+msgstr "自動"
+
+#: ui/applet.cpp:500
+msgctxt "Item is never visible in the systray"
+msgid "Hidden"
+msgstr "非表示"
+
+#: ui/applet.cpp:501
+msgctxt "Item is always visible in the systray"
+msgid "Always Visible"
+msgstr "常に表示"
+
+#: ui/applet.cpp:538
+msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
+msgid "Shown Item Categories"
+msgstr "アイテムカテゴリを表示"
+
+#: ui/applet.cpp:541
+msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
+msgid "Application status"
+msgstr "アプリケーションの状態"
+
+#: ui/applet.cpp:551
+msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
+msgid "Communications"
+msgstr "通信"
+
+#: ui/applet.cpp:561
+msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
+msgid "System services"
+msgstr "システムのサービス"
+
+#: ui/applet.cpp:571
+msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
+msgid "Hardware control"
+msgstr "ハードウェアの制御"
+
+#: ui/applet.cpp:581
+msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: ui/applet.cpp:600
+msgctxt ""
+"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
+"widgets"
+msgid "Extra Items"
+msgstr "追加アイテム"
+
+#: ui/taskarea.cpp:512
+msgid "Hide icons"
+msgstr "アイコンを隠す"
+
+#: ui/taskarea.cpp:514
+msgid "Show hidden icons"
+msgstr "アイコンを再表示"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Item"
+msgstr "アイテム"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Visibility"
+msgstr "可視性"
+
+#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "キーボードショートカット"
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Unlock Widgets"
+msgstr "ウィジェットのロックを解除"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-04-13 10:50:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,233 @@
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: main.cpp:38
+msgid "Install, list, remove Plasma packages"
+msgstr "Plasma パッケージのインストール、一覧表示、削除"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Addon Name"
+msgstr "アドオン名"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Service Type"
+msgstr "サービスタイプ"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Path"
+msgstr "パス"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Package types that are installable with this tool:"
+msgstr "このツールでインストール可能なパッケージタイプ:"
+
+#: main.cpp:80
+msgid "Built in:"
+msgstr "組み込み:"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "DataEngine"
+msgstr "データエンジン"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "Layout Template"
+msgstr "配置テンプレート"
+
+#: main.cpp:128
+msgid "Plasmoid"
+msgstr "プラズモイド"
+
+#: main.cpp:129
+msgid "Runner"
+msgstr "ラナー"
+
+#: main.cpp:130
+msgid "Theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: main.cpp:131
+msgid "Wallpaper Images"
+msgstr "壁紙画像"
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Wallpaper Plugin"
+msgstr "壁紙プラグイン"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Provided by plugins:"
+msgstr "プラグインが提供:"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "Provided by .desktop files:"
+msgstr ".desktop ファイルが提供:"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Plasma Package Manager"
+msgstr "Plasma パッケージマネージャ"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
+msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:78
+msgid "Aaron Seigo"
+msgstr "Aaron Seigo"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
+msgstr "インストールと削除は、すべてのユーザに対していインストールされたパッケージに影響を与えます。"
+
+#: main.cpp:137
+msgctxt ""
+"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
+"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
+"messages with 'package type' context below)"
+msgid ""
+"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
+"layout-template, etc."
+msgstr "パッケージのタイプ。例えばテーマ、壁紙、プラズモイド、データエンジン、ラナー、配置テンプレートなど。"
+
+#: main.cpp:98
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Install the package at <path>"
+msgstr "<path> にパッケージをインストール"
+
+#: main.cpp:100
+msgctxt "Do not translate <path>"
+msgid "Upgrade the package at <path>"
+msgstr "<path> にあるパッケージをアップグレード"
+
+#: main.cpp:102
+msgid "List installed packages"
+msgstr "インストールされたパッケージを一覧表示"
+
+#: main.cpp:146
+msgid "lists all known Package types that can be installed"
+msgstr "インストール可能なすべてのパッケージタイプ"
+
+#: main.cpp:104
+msgctxt "Do not translate <name>"
+msgid "Remove the package named <name>"
+msgstr "パッケージ <name> を削除"
+
+#: main.cpp:106
+msgid ""
+"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
+"directories for this KDE session will be searched instead."
+msgstr "パッケージのルートへの絶対パス。与えられない場合、KDE セッションの標準データディレクトリを検索します。"
+
+#: main.cpp:134 main.cpp:166
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaper"
+msgstr "壁紙"
+
+#: main.cpp:158
+msgctxt "package type"
+msgid "plasmoid"
+msgstr "プラズモイド"
+
+#: main.cpp:164
+msgctxt "package type"
+msgid "theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: main.cpp:168
+msgctxt "package type"
+msgid "dataengine"
+msgstr "データエンジン"
+
+#: main.cpp:172
+msgctxt "package type"
+msgid "runner"
+msgstr "ラナー"
+
+#: main.cpp:176
+msgctxt "package type"
+msgid "wallpaperplugin"
+msgstr "壁紙プラグイン"
+
+#: main.cpp:238
+msgctxt "package type"
+msgid "layout-template"
+msgstr "配置テンプレート"
+
+#: main.cpp:184
+#, kde-format
+msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
+msgstr "パッケージタイプ %1 に適したインストーラがありません"
+
+#: main.cpp:193
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
+msgstr "パッケージタイプ %1 のインストーラを読み込めません。エラー: %2"
+
+#: main.cpp:211
+msgctxt ""
+"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
+"error message telling the user he can use only one"
+msgid ""
+"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
+"one."
+msgstr "パッケージのルートと全体オプションが衝突しています。どちらか一方のみ選択してください。"
+
+#: main.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Successfully removed %1"
+msgstr "%1 の削除に成功しました"
+
+#: main.cpp:238
+#, kde-format
+msgid "Removal of %1 failed."
+msgstr "%1 の削除に失敗しました。"
+
+#: main.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Plugin %1 is not installed."
+msgstr "プラグイン %1 はインストールされていません。"
+
+#: main.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Successfully installed %1"
+msgstr "%1 のインストールに成功しました"
+
+#: main.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Installation of %1 failed."
+msgstr "%1 のインストールに失敗しました。"
+
+#: main.cpp:256
+msgctxt ""
+"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
+"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
+msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
+msgstr "install、remove、upgrade、list のいずれか一つ必要です。"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Fumiaki Okushi, ,Launchpad Contributions:,Hiroshi Tagawa,hmatsue"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "okushi@kde.gr.jp,,,,peon1024@gmail.com"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,136 @@
+# Translation of krunner_powerdevil into Japanese.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: krunner_powerdevil\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:38+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
+#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "power profile"
+msgstr "power profile"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "suspend"
+msgstr "suspend"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "sleep"
+msgstr "スリープ"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "hibernate"
+msgstr "ハイバネート"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to disk"
+msgstr "ディスクへ"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "to ram"
+msgstr "RAM へ"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "screen brightness"
+msgstr "スクリーン明るさ"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
+msgid "dim screen"
+msgstr "スクリーンを暗く"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:76
+msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
+msgstr "すべての電源プロファイルをリストし、有効化します"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:80
+msgid ""
+"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
+"activated"
+msgstr "すべてのシステム停止オプション(例 スリープ、ハイバネート)をリストし、有効化します"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:85
+msgid "Suspends the system to RAM"
+msgstr "システムを RAM へサスペンド"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:92
+msgid "Suspends the system to disk"
+msgstr "システムをディスクへサスペンド"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:104
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
+"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
+msgstr ""
+"スクリーン明るさオプションをリスト、または :q:; によって定義される明るさにセットします。例 "
+"スクリーン明るさを50にすると最大明るさの50%にスクリーンを暗くします"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:238
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "power profile %1"
+msgstr "電源プロファイル %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Set Profile to '%1'"
+msgstr "プロファイルを “%1” にセット"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:322
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "screen brightness %1"
+msgstr "スクリーン明るさ %1"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:324
+#, kde-format
+msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
+msgid "dim screen %1"
+msgstr "スクリーン %1 を暗くする"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Set Brightness to %1"
+msgstr "ディスプレイの明るさを %1 にする"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:345
+msgid "Dim screen totally"
+msgstr "ディスプレイを完全に暗くする"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:353
+msgid "Dim screen by half"
+msgstr "ディスプレイの明るさを半分にする"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:361
+msgid "Turn off screen"
+msgstr "ディスプレイの電源を切る"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:201
+msgid "Suspend to RAM"
+msgstr "RAM へサスペンド"
+
+#: PowerDevilRunner.cpp:204
+msgid "Suspend to Disk"
+msgstr "ディスクへサスペンド"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-04-13 10:50:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+# Translation of plasma_wallpaper_image into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2007.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Jumpei Ogawa <phanective@gmail.com>, 2010.
+# Jumpei Ogawa (phanect) <phanective@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 00:16+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: backgrounddelegate.cpp:80
+#, kde-format
+msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
+msgid "by %1"
+msgstr "%1 作"
+
+#: image.cpp:99
+msgid "Next Wallpaper Image"
+msgstr "次の壁紙画像"
+
+#: image.cpp:101
+msgid "Open Wallpaper Image"
+msgstr "壁紙画像を開く"
+
+#: image.cpp:178
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Install Default Wallpapers..."
+msgstr ""
+
+#: image.cpp:164 image.cpp:210
+msgid "Scaled & Cropped"
+msgstr "拡大/縮小と切り取り"
+
+#: image.cpp:165 image.cpp:211
+msgid "Scaled"
+msgstr "拡大/縮小"
+
+# Maxpect
+#: image.cpp:166 image.cpp:212
+msgid "Scaled, keep proportions"
+msgstr "拡大/縮小 (アスペクト比を保つ)"
+
+#: image.cpp:167 image.cpp:213
+msgid "Centered"
+msgstr "中央に表示"
+
+#: image.cpp:168 image.cpp:214
+msgid "Tiled"
+msgstr "タイル状に表示"
+
+#: image.cpp:169 image.cpp:215
+msgid "Center Tiled"
+msgstr "中央からタイル状に表示"
+
+#: image.cpp:499
+msgid "Select Wallpaper Image File"
+msgstr "壁紙にする画像ファイルを選択"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: imageconfig.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
+msgid "P&ositioning:"
+msgstr "配置(&T):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: imageconfig.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
+msgid "&Color:"
+msgstr "色(&L):"
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
+msgid "Change wallpaper frame color"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
+msgid ""
+"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
+"centered or scaled with the same proportions."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:154
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
+msgid "Open..."
+msgstr "開く..."
+
+#. i18n: file: imageconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: imageconfig.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
+msgid "Get New Wallpapers..."
+msgstr "新しい壁紙を取得..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
+msgid "&Positioning:"
+msgstr "配置(&P):"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
+msgid "C&hange images every:"
+msgstr "画像を変更する間隔(&H):"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
+msgctxt ""
+"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
+"content of the quotes."
+msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
+msgstr "hh '時間' mm '分' ss '秒'"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
+msgid "&System wallpapers:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
+#: rc.cpp:37 rc.cpp:95
+msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
+msgid "&My downloaded wallpapers:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
+#: rc.cpp:43 rc.cpp:101
+msgid ""
+"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
+msgid "Custom folders:"
+msgstr ""
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
+msgid "&Add Folder..."
+msgstr "フォルダを追加(&Y)..."
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
+msgid "&Remove Folder"
+msgstr "フォルダを削除(&R)"
+
+#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
+msgid "Download new wallpapers"
+msgstr "新しい壁紙をダウンロードします"
+
+#: removebutton.cpp:52
+msgid "Remove from list"
+msgstr "一覧から削除"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/rekonq.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/rekonq.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/rekonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/rekonq.po	2012-04-13 10:50:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1938 @@
+# Hiroshi Tagawa <kuponuga@gmail.com>, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rekonq\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 01:15+0000\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: application.cpp:78
+msgid "Private &Browsing"
+msgstr "プライベートブラウジング(&B)"
+
+#: application.cpp:156
+msgid ""
+"It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last "
+"saved session?"
+msgstr "rekonq が正常終了しませんでした。最後に保存されたセッションを復元しますか？"
+
+#: application.cpp:359
+#, kde-format
+msgid ""
+"Malformed URL:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"不正な URL:\n"
+"%1"
+
+#: application.cpp:668
+msgid "Are you sure you want to turn on private browsing?"
+msgstr "プライベートブラウジングを本当に有効にしますか？"
+
+#: application.cpp:669
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b><p>rekonq will save your current tabs for when you'll stop private "
+"browsing the net.</p>"
+msgstr ""
+
+#: application.cpp:672
+msgid "don't ask again"
+msgstr ""
+
+#: clicktoflash.cpp:53
+msgid "Load Plugin"
+msgstr "プラグインを読み込む"
+
+#: findbar.cpp:60
+msgid "&Match case"
+msgstr "大文字と小文字を区別する(&M)"
+
+#: findbar.cpp:61
+msgid "&Highlight all"
+msgstr "すべて強調表示(&H)"
+
+#: findbar.cpp:81
+msgid "Find:"
+msgstr "検索:"
+
+#: findbar.cpp:91
+msgid "&Next"
+msgstr "次へ(&N)"
+
+#: findbar.cpp:92
+msgid "&Previous"
+msgstr "前へ(&P)"
+
+#: main.cpp:39
+msgid "A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit"
+msgstr "WebKit に基づいた KDE 向けの軽量ウェブブラウザ"
+
+#: main.cpp:46
+msgid "rekonq"
+msgstr "rekonq"
+
+#: main.cpp:50
+msgid "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
+msgstr "(C) 2008-2011 Andrea Diamantini"
+
+#: main.cpp:56
+msgid "Andrea Diamantini"
+msgstr "Andrea Diamantini"
+
+#: main.cpp:57
+msgid "Project Lead, Developer, Maintainer"
+msgstr "プロジェクトリーダー、開発者、メンテナ"
+
+#: main.cpp:61
+msgid "Panagiotis Papadopoulos"
+msgstr "Panagiotis Papadopoulos"
+
+#: main.cpp:62
+msgid "Quite everything but code"
+msgstr "コードを除くほとんどすべて"
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Lionel Chauvin"
+msgstr "Lionel Chauvin"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Developer, Ideas, Mockups, rekonq Icon"
+msgstr "開発者、アイデア、モックアップ、rekonq アイコン"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Johannes Zellner"
+msgstr "Johannes Zellner"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Patches, Suggestions, Testing, Bugfixing"
+msgstr "パッチ、提案、テスト、バグフィックス"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Matthieu Gicquel"
+msgstr "Matthieu Gicquel"
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Developer, Ideas, New Tab Page improvements"
+msgstr "開発者、アイデア、新しいタブページの改善"
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Ronny Scholz"
+msgstr "Ronny Scholz"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "(Tons of) Patches, Testing, Bugfixing"
+msgstr "(大量の) パッチ、テスト、バグフィックス"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "Yoann Laissus"
+msgstr "Yoann Laissus"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Developer, History & Bookmarks Improvements"
+msgstr "開発者、履歴とブックマークの改善"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "Cédric Bellegarde"
+msgstr "Cédric Bellegarde"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Patched code quite everywhere :)"
+msgstr "ほとんどすべてのコードに対するパッチの提供 :)"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Nikhil Marathe"
+msgstr "Nikhil Marathe"
+
+#: main.cpp:97
+msgid "Bugfixing"
+msgstr "バグフィックス"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Rohan Garg"
+msgstr "Rohan Garg"
+
+#: main.cpp:102
+msgid ""
+"Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages. And now he also "
+"started coding.."
+msgstr "ハンドブック、rekonq git パッケージのある Kubuntu PPA のメンテナンス 今ではコーディングにも参加しています..."
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
+msgstr "Jonathan Raphael Joachim Kolberg"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages"
+msgstr "ハンドブック、rekonq git パッケージのある Kubuntu PPA のメンテナンス"
+
+#: main.cpp:111
+msgid "Jon Ander Peñalba"
+msgstr "Jon de Andrés Frías"
+
+#: main.cpp:112
+msgid "Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:116
+msgid "Benjamin Poulain"
+msgstr "Benjamin Poulain"
+
+#: main.cpp:117
+msgid ""
+"The \"QtWebKit guy\". Adblock (new) implementation. Code quality improvements"
+msgstr "\"QtWebKit guy\". 新しい Adblock を利用したコードの改善品質の実施"
+
+#: main.cpp:121
+msgid "Pierre Rossi"
+msgstr "Pierre Rossi"
+
+#: main.cpp:122
+msgid "Urlbar, tests, new tab page, bars... and more"
+msgstr "URL バー、テスト、タブベージ、バー... その他色々"
+
+#: main.cpp:126
+msgid "Furkan Uzumcu"
+msgstr "Furkan Uzumcu"
+
+#: main.cpp:127
+msgid "A lot of improvements, especially on usability"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:132
+msgid "Dawit Alemayehu"
+msgstr "Dawit Alemayehu"
+
+#: main.cpp:133
+msgid "KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more.."
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:137
+msgid "Lindsay Mathieson"
+msgstr "Lindsay Mathieson"
+
+#: main.cpp:138
+msgid "Provided Patches & Hints, Discovered Bugs"
+msgstr "バグフィックスのための提供されたパッチとヒント"
+
+#: main.cpp:142
+msgid "Abdurrahman AVCI"
+msgstr "Abdurrahman AVCI"
+
+#: main.cpp:143
+msgid "Provided Patches & Hints"
+msgstr "提供されたパッチとヒント"
+
+#: main.cpp:147
+msgid "Domrachev Alexandr"
+msgstr "Domrachev Alexandr"
+
+#: main.cpp:148 main.cpp:168
+msgid "Former Developer"
+msgstr "以前の開発者"
+
+#: main.cpp:152
+msgid "Abuus"
+msgstr "Abuus"
+
+#: main.cpp:153
+msgid "Webview mouse event support"
+msgstr "ウェブ閲覧のマウスイベントサポート"
+
+#: main.cpp:157
+msgid "Ivan Čukić"
+msgstr "Ivan Čukić"
+
+#: main.cpp:158
+msgid "Patches, Bugfixing and Ideas"
+msgstr "パッチ、バグ修正、アイデア"
+
+#: main.cpp:162
+msgid "Adrià Arrufat"
+msgstr "Adrià Arrufat"
+
+#: main.cpp:163
+msgid "New Tab Page loading animation"
+msgstr "新しいタブロードアニメーション"
+
+#: main.cpp:167
+msgid "Pawel Prazak"
+msgstr "Pawel Prazak"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Dario Freddi"
+msgstr "Dario Freddi"
+
+#: main.cpp:173
+msgid "Patches, Hints, First implementation of KWallet support"
+msgstr "KWallet サポートのために最初にインポートしたパッチとヒント"
+
+#: main.cpp:177
+msgid "Jon de Andrés Frías"
+msgstr "Jon de Andrés Frías"
+
+#: main.cpp:178
+msgid "First awesome bar implementation"
+msgstr "最初のものすごいバーのインポート"
+
+#: main.cpp:182
+msgid "Johannes Troscher"
+msgstr "Johannes Troscher"
+
+#: main.cpp:183
+msgid "QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:194
+msgid "Location to open"
+msgstr "開く場所"
+
+#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:327 mainview.cpp:587
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(タイトルなし)"
+
+#: mainview.cpp:476
+msgid ""
+"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
+"Closing the tab will discard these changes.\n"
+"Do you really want to close this tab?\n"
+msgstr ""
+"このタブはまだ送信されていない変更を含んでいます。\n"
+"タブを閉じるとこれらの変更は破棄されます。\n"
+"本当にこのタブを閉じますか？\n"
+
+#: mainview.cpp:479
+msgid "Closing Modified Tab"
+msgstr "変更したタブを閉じています"
+
+#: mainview.cpp:479
+msgid "Close &Tab"
+msgstr "タブを閉じる(&T)"
+
+#: mainview.cpp:532
+msgid "Loading..."
+msgstr "読み込み中..."
+
+#: mainview.cpp:561
+msgid "Done"
+msgstr "完了"
+
+#: mainwindow.cpp:193
+msgid "Location Bar"
+msgstr "ロケーションバー"
+
+#: mainwindow.cpp:254
+msgid "Development"
+msgstr "開発"
+
+#: mainwindow.cpp:266
+msgid "Bookmarks Toolbar"
+msgstr "ブックマークツールバー"
+
+#: mainwindow.cpp:365
+msgid "&New Window"
+msgstr "新しいウィンドウ(&N)"
+
+#: mainwindow.cpp:394 mainwindow.cpp:998
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: mainwindow.cpp:399
+msgid "&Stop"
+msgstr "停止(&S)"
+
+#: mainwindow.cpp:410
+msgid "Open Location"
+msgstr "場所を開く"
+
+#: mainwindow.cpp:425
+msgid "Tab List"
+msgstr "タブ一覧"
+
+#: mainwindow.cpp:432
+msgid "View Page S&ource"
+msgstr "ページソースを表示(&O)"
+
+#: mainwindow.cpp:442
+msgid "Clear Private Data..."
+msgstr "プライベートデータを消去..."
+
+#: mainwindow.cpp:465
+msgid "New &Tab"
+msgstr "新しいタブ(&T)"
+
+#: mainwindow.cpp:470
+msgid "Reload All Tabs"
+msgstr "すべてのタブを再読み込み"
+
+#: mainwindow.cpp:474
+msgid "Show Next Tab"
+msgstr "次のタブを表示"
+
+#: mainwindow.cpp:479
+msgid "Show Previous Tab"
+msgstr "前のタブを表示"
+
+#: mainwindow.cpp:484
+msgid "Open Last Closed Tab"
+msgstr "最後に閉じたタブを開く"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: mainwindow.cpp:490 newtabpage.cpp:142 newtabpage.cpp:347 rc.cpp:256
+msgid "Closed Tabs"
+msgstr "閉じたタブ"
+
+#: mainwindow.cpp:497
+#, kde-format
+msgid "Switch to Tab %1"
+msgstr "タブ %1 に切り替え"
+
+#: mainwindow.cpp:505
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる(&C)"
+
+#: mainwindow.cpp:510
+msgid "Clone Tab"
+msgstr "タブを複製"
+
+#: mainwindow.cpp:514
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "他のタブを閉じる(&O)"
+
+#: mainwindow.cpp:518
+msgid "Reload Tab"
+msgstr "タブを再読み込み"
+
+#: mainwindow.cpp:522
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "タブを切り離す"
+
+#: mainwindow.cpp:535 mainwindow.cpp:540
+msgid "Browser Identification"
+msgstr "ブラウザ識別"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: mainwindow.cpp:548 rc.cpp:42 rc.cpp:388
+msgid "&Tools"
+msgstr "ツール(&T)"
+
+#: mainwindow.cpp:569
+msgid "History Panel"
+msgstr "履歴パネル"
+
+#: mainwindow.cpp:584
+msgid "Bookmarks Panel"
+msgstr "ブックマークパネル"
+
+#: mainwindow.cpp:601
+msgid "Web Inspector"
+msgstr "ウェブインスペクター"
+
+#: mainwindow.cpp:604
+msgid "Web &Inspector"
+msgstr "ウェブインスペクター(&I)"
+
+#: mainwindow.cpp:614 mainwindow.cpp:617
+msgid "Network Analyzer"
+msgstr "ネットワークアナライザ"
+
+#: mainwindow.cpp:709
+msgctxt "Window title when private browsing is activated"
+msgid "rekonq (Private Browsing)"
+msgstr "rekonq (プライベートブラウジング)"
+
+#: mainwindow.cpp:720
+#, kde-format
+msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
+msgid "%1 – rekonq (Private Browsing)"
+msgstr "%1 – rekonq (プライベートブラウジング)"
+
+#: mainwindow.cpp:724
+#, kde-format
+msgctxt "window title, %1 = title of the active website"
+msgid "%1 – rekonq"
+msgstr "%1 – rekonq"
+
+#: mainwindow.cpp:733
+msgid ""
+"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg "
+"*.png *.gif *.svgz)\n"
+"*.*|All files (*.*)"
+msgstr ""
+"*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|ウェブリソース (*.html *.htm *.svg *.png "
+"*.gif *.svgz)\n"
+"*.*|すべてのファイル (*.*)"
+
+#: mainwindow.cpp:736
+msgid "Open Web Resource"
+msgstr "ウェブリソースを開く"
+
+#: mainwindow.cpp:988
+msgid "Stop loading the current page"
+msgstr "現在のページの読み込みを停止"
+
+#: mainwindow.cpp:989
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: mainwindow.cpp:997
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "現在のページを再読み込み"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:17
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
+#: mainwindow.cpp:1213 rc.cpp:3 rc.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear Private Data"
+msgstr "プライベートデータを消去"
+
+#: mainwindow.cpp:1217
+msgid "Clear"
+msgstr "消去"
+
+#: mainwindow.cpp:1437
+msgctxt "Default rekonq user agent"
+msgid "Default"
+msgstr "標準"
+
+#: mainwindow.cpp:1493
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to close the window?\n"
+"You have 1 tab open."
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to close the window?\n"
+"You have %1 tabs open."
+msgstr[0] ""
+"ウィンドウを本当に閉じますか？\n"
+"現在 1 個のタブを開いています。"
+
+#: mainwindow.cpp:1496
+msgid "Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "ウィンドウを本当に閉じますか？"
+
+#: mainwindow.cpp:1498
+msgid "C&lose Current Tab"
+msgstr "現在のタブを閉じる(&L)"
+
+#: mainwindow.cpp:1549
+msgctxt "@title:window"
+msgid "User Agent Settings"
+msgstr "ユーザエージェントの設定"
+
+#: messagebar.cpp:80 urlbar/webshortcutwidget.cpp:92
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: messagebar.cpp:87 urlbar/webshortcutwidget.cpp:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: messagebar.cpp:94
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: messagebar.cpp:101
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: messagebar.cpp:108
+msgid "Continue"
+msgstr "続ける"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:137 newtabpage.cpp:341 rc.cpp:253
+msgid "Favorites"
+msgstr "お気に入り"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:147 newtabpage.cpp:359 rc.cpp:262
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:109
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:152 newtabpage.cpp:353 rc.cpp:259
+#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:255
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
+#: newtabpage.cpp:157 newtabpage.cpp:365 rc.cpp:265
+msgid "Downloads"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: newtabpage.cpp:168
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "お気に入りを追加"
+
+#: newtabpage.cpp:180
+msgid ""
+"You can add a favorite by clicking the \"Add Favorite\" button in the top-"
+"right corner of this page"
+msgstr "このページの右上角にある「お気に入りを追加」ボタンをクリックするとお気に入りを追加できます"
+
+#: newtabpage.cpp:209
+msgid "Set a Preview..."
+msgstr "プレビューを設定..."
+
+#: newtabpage.cpp:226
+msgid "Loading Preview..."
+msgstr "プレビューを読み込み中..."
+
+#: newtabpage.cpp:388 newtabpage.cpp:557
+msgid "Clear Private Data"
+msgstr "プライベートデータを消去"
+
+#: newtabpage.cpp:399
+msgid "Your browsing history is empty"
+msgstr "ブラウジングの履歴はありません"
+
+#: newtabpage.cpp:446
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "ブックマークを編集"
+
+#: newtabpage.cpp:456
+msgid "You have no bookmarks"
+msgstr "ブックマークはありません"
+
+#: newtabpage.cpp:518
+msgid "There are no recently closed tabs"
+msgstr "最近閉じたタブはありません"
+
+#: newtabpage.cpp:568
+msgid "There are no recently downloaded files to show"
+msgstr "最近ダウンロードしたファイルはありません"
+
+#: newtabpage.cpp:601
+msgid "Open directory"
+msgstr "ディレクトリを開く"
+
+#: newtabpage.cpp:606
+msgid "Open file"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: previewselectorbar.cpp:60
+msgid "Please open up the webpage you want to add as favorite"
+msgstr "お気に入りに追加したいウェブページを開いてください"
+
+#: previewselectorbar.cpp:68
+msgid "Set to This Page"
+msgstr "このページに設定する"
+
+#: previewselectorbar.cpp:95
+msgid "You cannot add this webpage as favorite"
+msgstr "このウェブサイトをお気に入りに追加することはできません"
+
+#: previewselectorbar.cpp:103
+msgid "Page is loading..."
+msgstr "ページを読み込み中..."
+
+#: protocolhandler.cpp:183
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"rekonq cannot handle this URL.                         Please use an "
+"appropriate application to open it."
+msgstr ""
+
+#: protocolhandler.cpp:281
+#, kde-format
+msgctxt "%1=an URL"
+msgid "<h1>Index of %1</h1>"
+msgstr ""
+
+#: protocolhandler.cpp:289
+msgid "Up to higher level directory"
+msgstr "上のディレクトリに移動"
+
+#: protocolhandler.cpp:293
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: protocolhandler.cpp:293 rc.cpp:139
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: protocolhandler.cpp:293
+msgid "Last Modified"
+msgstr "最終更新日時"
+
+#: protocolhandler.cpp:384
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+" %1,\n"
+" %2 (required by %3)\n"
+msgstr ""
+
+#: protocolhandler.cpp:388
+msgid ""
+"Do you want to add the following subscriptions to your adblock settings?\n"
+msgstr "以下の購読を adblock 設定に追加しますか？\n"
+
+#: protocolhandler.cpp:389
+msgid "Add automatic subscription to the adblock"
+msgstr "自動購読を adblock に追加します"
+
+#: protocolhandler.cpp:390
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#: protocolhandler.cpp:391
+msgid "Discard"
+msgstr "破棄"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
+msgid "<h3>Clear the following items:</h3>"
+msgstr "<h3>以下の項目を消去:</h3>"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
+msgid "Visited pages history"
+msgstr "訪問したページの履歴"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:62
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
+msgid "Downloads history"
+msgstr "ダウンロード履歴"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
+#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
+msgid "Cookies"
+msgstr "クッキー"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
+#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
+msgid "Cached web pages"
+msgstr "ウェブページのキャッシュ"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
+msgid "Website icons"
+msgstr "ウェブサイトのアイコン"
+
+#. i18n: file: cleardata.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
+msgid "Home page thumbs"
+msgstr "ホームページのサムネイル"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:373
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル(&F)"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:24
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:376
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:33 rc.cpp:379
+msgid "&View"
+msgstr "表示(&V)"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:54
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:36 rc.cpp:382
+msgid "Hi&story"
+msgstr "履歴(&S)"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:58
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:385 bookmarks/bookmarkprovider.cpp:109
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク(&B)"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:69
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:391
+msgid "&Settings"
+msgstr "設定(&S)"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:85
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:48 rc.cpp:394
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#. i18n: file: rekonqui.rc:96
+#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:397
+msgid "Bookmark Toolbar"
+msgstr "ブックマークツールバー"
+
+#: rc.cpp:52
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Hiroshi Tagawa, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Hiroshi Tagawa"
+
+#: rc.cpp:53
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "kuponuga@gmail.com,,,fumiaki@okushi.com,"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
+#: rc.cpp:80
+msgid "&Enable Ad Block"
+msgstr "Ad Block を有効にする(&E)"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
+#: rc.cpp:83
+msgid "&Hide filtered elements"
+msgstr "ブロックした要素を隠す(&H)"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:38
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Automatic Filters"
+msgstr "自動フィルタ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Update automatic filters every:"
+msgstr "自動フィルタの更新間隔:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:100
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Manual Filters"
+msgstr "手動フィルタ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Search:"
+msgstr "検索:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Add filter expression"
+msgstr "フィルタのルールを追加する"
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:109
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#. i18n: file: settings/settings_adblock.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Remove filter expression"
+msgstr "フィルタの定義を削除する"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
+#: rc.cpp:112 settings/settingsdialog.cpp:102
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:24
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFont)
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:30
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:115 rc.cpp:118
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Standard font:"
+msgstr "標準フォント:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:124
+msgid "Fixed font:"
+msgstr "固定幅フォント:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:127
+msgid "Serif font:"
+msgstr "明朝体 (Serif):"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:130
+msgid "Sans Serif font:"
+msgstr "ゴシック体 (Sans-serif):"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:133
+msgid "Cursive font:"
+msgstr "筆記体 (Cursive):"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:136
+msgid "Fantasy font:"
+msgstr "ファンタジー (Fantasy):"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:163
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:142
+msgid "Default font size:"
+msgstr "標準フォントサイズ:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:145
+msgid "Minimal font size:"
+msgstr "最小フォントサイズ:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:204
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:148
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "文字コードエンコーディング"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:151
+msgid "Default character encoding:"
+msgstr "デフォルトの文字コードエンコーディング:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:237
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyleSheet)
+#: rc.cpp:154
+msgid "Stylesheets"
+msgstr "スタイルシート"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:243
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:157
+msgid "Custom Style Sheet"
+msgstr "カスタムスタイルシート"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:160
+msgid "Path to custom CSS file:"
+msgstr "カスタム CSS ファイルへのパス:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:268
+#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_userCSS)
+#: rc.cpp:163
+msgid "*.css"
+msgstr "*.css"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:292
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc)
+#: rc.cpp:166
+msgid "Misc"
+msgstr "その他"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
+#: rc.cpp:169
+msgid "Toggle automatic scrolling on middle click in a web page"
+msgstr "ウェブページ内で中クリックすると自動スクロールを開始します"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoScroll)
+#: rc.cpp:172
+msgid "Auto-scroll on middle-click"
+msgstr "中クリックで自動スクロールを開始"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:311
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
+#: rc.cpp:175
+msgid "Scroll pages with an eye candy effect"
+msgstr "ページのスクロールに素敵なエフェクトを使用します"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
+#: rc.cpp:178
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "スムーススクロールを有効にします"
+
+#. i18n: file: settings/settings_appearance.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
+#: rc.cpp:181
+msgid "Use favicon of the current website as window icon"
+msgstr "現在のウェブサイトの favicon をウィンドウのアイコンに使用"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
+#: rc.cpp:184 settings/settingsdialog.cpp:90
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:187
+msgid "Startup"
+msgstr "開始"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:190
+msgid "When starting rekonq:"
+msgstr "rekonq 起動時:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Open the Home Page"
+msgstr "ホームページを開く"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:196
+msgid "Open the New Tab Page"
+msgstr "新しいタブページを開く"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
+#: rc.cpp:199
+msgid "Restore the Last Opened Tabs"
+msgstr "最後に開いていたタブを復元する"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:79
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:202
+msgid "Home Page"
+msgstr "ホームページ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:205
+msgid "Home page URL:"
+msgstr "ホームページの URL:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
+#: rc.cpp:208
+msgid "Set to Current Page"
+msgstr "現在のページに設定"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Use the New Tab Page as home page"
+msgstr "新しいタブページをホームページとして扱う"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Download Manager"
+msgstr "ダウンロードマネージャ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Use KGet for downloading files"
+msgstr "KGet を使用してファイルをダウンロードする"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:167
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, "
+"when selected, lists all available links of the current website in KGet."
+msgstr ""
+"有効にすると、rekonq はコンテキストメニューの項目を追加し、選択すると現在のウェブページにあるすべての利用可能なリンクを KGet "
+"のリストに追加します。"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
+#: rc.cpp:223
+msgid "List links with KGet"
+msgstr "リンクを KGet のリストに追加する"
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:180
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
+#: rc.cpp:226
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/settings_general.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
+#: rc.cpp:229
+msgid "Use horizontal scroll wheel to go through web history"
+msgstr "閲覧履歴を巡回するために横スクロールを利用する"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
+#: rc.cpp:232 settings/settingsdialog.cpp:96
+msgid "Tabs"
+msgstr "タブ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:235
+msgid "New Tab Behavior"
+msgstr "新しいタブの挙動"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:238
+msgid "New tab opens:"
+msgstr "新しいタブ:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:241
+msgid "New Tab Page"
+msgstr "新しいタブページ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:244
+msgid "Blank Page"
+msgstr "空白のページ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
+#: rc.cpp:247
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Home Page"
+msgstr "ホームページ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:250
+msgid "New Tab Page starts with:"
+msgstr "新しいタブページの内容:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:130
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:268
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "タブブラウジング"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:271
+msgid "When hovering a tab show:"
+msgstr "タブ上をホバーするとき表示:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:164
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:274
+msgid "Tab Preview"
+msgstr "タブプレビュー"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:277
+msgid "Tab's Title in a Tooltip"
+msgstr "タブのタイトルをツールチップ表示"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:174
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:280
+msgid "Tab's URL in a Tooltip"
+msgstr "タブの URL をツールチップ表示"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:179
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
+#: rc.cpp:283
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Nothing"
+msgstr "何も表示しない"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
+#: rc.cpp:286
+msgid "Always show tab bar"
+msgstr "タブバーを常に表示する"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Open links in new tab instead of in new window"
+msgstr "リンクを新しいウィンドウではなく新しいタブで開く"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:203
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
+#: rc.cpp:292
+msgid "Open new tabs in the background"
+msgstr "新しいタブをバックグラウンドで開く"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
+#: rc.cpp:295
+msgid "Open new tabs after currently active one"
+msgstr "新しいタブを現在アクティブなタブの隣に開く"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
+#: rc.cpp:298
+msgid "Activate previously used tab when closing the current one"
+msgstr "現在のタブを閉じたときに前に使用したタブをアクティブにする"
+
+#. i18n: file: settings/settings_tabs.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animatedTabHighlighting)
+#: rc.cpp:301
+msgid "Animated tab highlighting"
+msgstr "いつも利用しているタブにハイライトをつける"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:304
+msgid "WebKit Settings"
+msgstr "WebKit 設定"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoLoadImages)
+#: rc.cpp:307
+msgid "Autoload images"
+msgstr "自動で画像を読み込む"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_linksIncludedInFocusChain)
+#: rc.cpp:310
+msgid "Links included in focus chain"
+msgstr "すべてのリンクを表示"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
+#: rc.cpp:313
+msgid "Prefetch DNS entries"
+msgstr "DNS エントリをプリフェッチする"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
+#: rc.cpp:316
+msgid "Zoom text only"
+msgstr "テキストのみ拡大"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
+#: rc.cpp:319
+msgid "JavaScript support"
+msgstr "JavaScript サポート"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
+#: rc.cpp:322
+msgid "Print element backgrounds"
+msgstr "背景の要素を印刷"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
+#: rc.cpp:325
+msgid "Offline storage database"
+msgstr "オフラインのストレージデータベース"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
+#: rc.cpp:328
+msgid "Java support"
+msgstr "Java サポート"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
+#: rc.cpp:331
+msgid "JavaScript can open windows"
+msgstr "JavaScript がウィンドウを開くことを許可"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
+#: rc.cpp:334
+msgid "Offline web application cache"
+msgstr "オフラインのウェブアプリケーション・キャッシュ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
+#: rc.cpp:337
+msgid "JavaScript can access clipboard"
+msgstr "JavaScript がクリップボードにアクセスすることを許可"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
+#: rc.cpp:340
+msgid "Local Storage"
+msgstr "ローカルストレージ"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDeveloperTools)
+#: rc.cpp:343
+msgid "Show web developer tools"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:145
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:346
+msgid "Plugin Settings"
+msgstr "プラグインの設定"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:349
+msgid "When loading web pages:"
+msgstr "ウェブページ読み込み時:"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:183
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:352
+msgid "Autoload Plugins"
+msgstr "自動でプラグインをロードする"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:355
+msgid "Manually Load Plugins"
+msgstr "手動でプラグインをロードする"
+
+#. i18n: file: settings/settings_webkit.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
+#: rc.cpp:358
+msgid "Never Load Plugins"
+msgstr "プラグインをロードしない"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:361
+msgid "Host"
+msgstr "ホスト"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
+#: rc.cpp:364
+msgid "Identification"
+msgstr "識別"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:367 bookmarks/bookmarkowner.cpp:90
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#. i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
+#: rc.cpp:370
+msgid "Delete All"
+msgstr "すべて削除"
+
+#: urlpanel.cpp:76
+msgid "&Search:"
+msgstr "検索(&S):"
+
+#: walletbar.cpp:55
+msgid "Remember"
+msgstr "記憶する"
+
+#: walletbar.cpp:56
+msgid "Never for This Site"
+msgstr "このサイトでは記憶しない"
+
+#: walletbar.cpp:57
+msgid "Not Now"
+msgstr "今回は記憶しない"
+
+#: walletbar.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Do you want rekonq to remember the password on %1?"
+msgstr "%1 で使用するパスワードを rekonq に記憶させますか？"
+
+#: webpage.cpp:193
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "ファイルを上書きしますか？"
+
+#: webpage.cpp:342
+msgid "Are you sure you want to send your data again?"
+msgstr "再度データを送信してもいいですか？"
+
+#: webpage.cpp:343
+msgid "Resend form data"
+msgstr "フォームデータを再送信する"
+
+#: webpage.cpp:437
+msgid "No service can handle this file."
+msgstr "このファイルに対応したサービスはありません。"
+
+#: webpage.cpp:653
+msgid "There was a problem while loading the page"
+msgstr "ウェブページを読み込む際に問題が発生しました"
+
+#: webpage.cpp:668
+#, kde-format
+msgctxt "%1=an URL, e.g.'kde.org'"
+msgid "When connecting to: <b>%1</b>"
+msgstr "次のページに接続時: <b>%1</b>"
+
+#: webpage.cpp:671
+msgid ""
+"Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of "
+"<b>www</b>.kde.org"
+msgstr ""
+"アドレスに間違いがないか確認してください。例えば <b>www</b>.kde.org でなくて <b>ww</b>.kde.org となっていませんか？"
+
+#: webpage.cpp:672
+msgid "If the address is correct, try to check the network connection."
+msgstr "アドレスが正しい場合は、ネットワーク接続を確認してください。"
+
+#: webpage.cpp:673
+msgid ""
+"If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
+"that rekonq is permitted to access the network."
+msgstr ""
+"コンピュータやネットワークがファイアウォールあるいはプロキシで守られている場合は、rekonq "
+"がネットワークへのアクセスを許可されているか確認してください。"
+
+#: webpage.cpp:674
+msgid ""
+"Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a "
+"programmer error ;)"
+msgstr "もちろん、rekonq が正しく動作しないのはプログラマのミスが原因かもしれません。"
+
+#: webpage.cpp:677
+msgid "Try Again"
+msgstr "再試行"
+
+#: webpage.cpp:763
+msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
+msgstr ""
+
+#: webpage.cpp:764 webpage.cpp:771
+msgctxt "Secure Sockets Layer"
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: webpage.cpp:770
+msgid "This site does not contain SSL information."
+msgstr "このサイトは SSL 情報を含みません。"
+
+#: webview.cpp:164
+msgid "Inspect Element"
+msgstr "エレメントを検査"
+
+#: webview.cpp:171
+msgid "Open in New &Tab"
+msgstr "新しいタブで開く(&T)"
+
+#: webview.cpp:176
+msgid "Open in New &Window"
+msgstr "新しいウィンドウで開く(&W)"
+
+#: webview.cpp:199
+msgid "Copy Text"
+msgstr "テキストをコピー"
+
+#: webview.cpp:201
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: webview.cpp:219 webview.cpp:302
+#, kde-format
+msgid "Open '%1' in New Tab"
+msgstr "'%1' を新しいタブで開く"
+
+#: webview.cpp:224 webview.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Open '%1' in New Window"
+msgstr "'%1' を新しいウィンドウで開く"
+
+#: webview.cpp:242
+msgid "Search with"
+msgstr "検索"
+
+#: webview.cpp:253
+msgid "On Current Page"
+msgstr ""
+
+#: webview.cpp:275
+msgid "&View Image"
+msgstr "画像を表示(&V)"
+
+#: webview.cpp:283
+msgid "&Copy Image Location"
+msgstr "画像の場所をコピー(&C)"
+
+#: webview.cpp:339
+msgid "Current Frame"
+msgstr "現在のフレーム"
+
+#: webview.cpp:343
+msgid "Print Frame"
+msgstr "フレームを印刷"
+
+#: webview.cpp:358
+msgid "List All Links"
+msgstr "すべてのリンクを表示"
+
+#: zoombar.cpp:74
+msgid "Zoom:"
+msgstr "ズーム:"
+
+#: zoombar.cpp:78
+msgctxt "percentage of the website zoom"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: zoombar.cpp:175
+#, kde-format
+msgctxt "percentage of the website zoom"
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: adblock/adblocknetworkreply.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Blocked by AdBlockRule: %1"
+msgstr "AdBlock ルールによってブロックされました: %1"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Response"
+msgstr ""
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Content Type"
+msgstr ""
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:55
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:82
+msgid "Copy URL"
+msgstr "URL をコピー"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:124
+msgid "Pending"
+msgstr "未定"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr ""
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Redirect: %1"
+msgstr "リダイレクト: %1"
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:204
+msgid "<h3>Request Details</h3>"
+msgstr ""
+
+#: analyzer/networkanalyzer.cpp:217
+msgid "<h3>Response Details</h3>"
+msgstr ""
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:63 history/historypanel.cpp:70
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:64
+msgid "Open bookmark in current tab"
+msgstr "ブックマークを現在のタブで開く"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:66 history/historypanel.cpp:74
+msgid "Open in New Tab"
+msgstr "新しいタブで開く"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:67
+msgid "Open bookmark in new tab"
+msgstr "ブックマークを新しいタブで開く"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:69 history/historypanel.cpp:78
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "新しいウィンドウで開く"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:70
+msgid "Open bookmark in new window"
+msgstr "ブックマークを新しいウィンドウで開く"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:72 history/historypanel.cpp:95
+msgid "Open Folder in Tabs"
+msgstr "フォルダをタブで開く"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:73
+msgid "Open all the bookmarks in folder in tabs"
+msgstr "このフォルダにあるすべてのブックマークをタブで開く"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:75
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "ブックマークを追加"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:76
+msgid "Bookmark current page"
+msgstr "現在のページをブックマーク"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:78
+msgid "New Folder"
+msgstr "新しいフォルダ"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:79
+msgid "Create a new bookmark folder"
+msgstr "新しいブックマークフォルダを作成"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:81
+msgid "New Separator"
+msgstr "新しい区切り"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:82
+msgid "Create a new bookmark separator"
+msgstr "新しいブックマークフォルダを作成"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:84
+msgid "Copy Link"
+msgstr "リンクをコピー"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:85
+msgid "Copy the bookmark's link address"
+msgstr "ブックマークのリンクアドレスをコピー"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:87
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:88
+msgid "Edit the bookmark"
+msgstr "ブックマークを編集"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:91
+msgid "Delete the bookmark"
+msgstr "ブックマークを削除"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:148 history/historypanel.cpp:123
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Number of tabs. Value is always >=8"
+msgid ""
+"You are about to open %1 tabs.\n"
+"Are you sure?"
+msgid_plural ""
+"You are about to open %1 tabs.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr[0] ""
+"%1 個のタブを開こうとしています。\n"
+"本当に開きますか？"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:216
+msgid "New folder"
+msgstr "新しいフォルダ"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:304
+msgid "Bookmark Folder Deletion"
+msgstr "ブックマークフォルダの削除"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:305
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr "本当にブックマークフォルダ \"%1\" を削除しますか？"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:309
+msgid "Separator Deletion"
+msgstr "区切りの削除"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:310
+msgid "Are you sure you wish to remove this separator?"
+msgstr "本当にこの区切りを削除しますか？"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:314
+msgid "Bookmark Deletion"
+msgstr "ブックマークの削除"
+
+#: bookmarks/bookmarkowner.cpp:315
+#, kde-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
+"\"%1\"?"
+msgstr "本当にブックマーク \"%1\" を削除しますか？"
+
+#: bookmarks/bookmarkstreemodel.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "%1=Number of items in bookmark folder"
+msgid " (1 item)"
+msgid_plural " (%1 items)"
+msgstr[0] " (1 個のアイテム)"
+
+#: history/historymodels.cpp:100
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: history/historymodels.cpp:101
+msgid "Address"
+msgstr "アドレス"
+
+#: history/historymodels.cpp:450
+msgid "Earlier Today"
+msgstr "今日の訪問"
+
+#: history/historymodels.cpp:455
+#, kde-format
+msgid "1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "1 個のアイテム"
+
+#: history/historypanel.cpp:82
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "リンクアドレスをコピー"
+
+#: opensearch/opensearchreader.cpp:86
+msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
+msgstr "OpenSearch 1.1 のファイルではありません。"
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:51
+msgid ""
+"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
+msgstr ""
+"<qt>フィルタの定義 (例: <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
+"href=\"filterhelp\">説明</a>):"
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:67
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " 日"
+
+#: settings/adblockwidget.cpp:82
+msgid ""
+"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
+"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
+"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
+"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
+"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
+"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
+"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
+msgstr ""
+
+#: settings/appearancewidget.cpp:104
+msgid ""
+"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
+"language encoding' and should not have to change this."
+msgstr "デフォルトエンコードを指定してください。通常は \"テキストエンコード\" で良いはずでそれを変える必要はありません。"
+
+#: settings/generalwidget.cpp:97
+msgid "Install KGet to enable rekonq to use KGet as download manager"
+msgstr "rekonq がダウンロードマネージャとして KGet の利用を可能とするために KGet をインストールしてください"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:108
+msgid "WebKit"
+msgstr "WebKit"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:116
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:122
+msgid "Ad Block"
+msgstr "Ad Block"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:127
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "ショートカット"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:133
+msgid "Search Engines"
+msgstr "検索エンジン"
+
+#: settings/settingsdialog.cpp:156
+msgctxt "Window title of the settings dialog"
+msgid "Configure – rekonq"
+msgstr "設定 – rekonq"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:58
+msgid "Specifies whether images are automatically loaded in web pages."
+msgstr "ウェブページ内の画像を自動的に読み込むかを指定します。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:59
+msgid ""
+"Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up "
+"browsing."
+msgstr "WebKit が DNS エントリをプリフェッチしてブラウジングを高速化するかを指定します。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:60
+msgid "Enables the execution of JavaScript programs."
+msgstr "JavaScript プログラムの実行を許可します。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:61
+msgid "Enables support for Java applets."
+msgstr "Java アプレットのサポートを有効にします"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:62
+msgid "Enables support for plugins in web pages."
+msgstr "ウェブページでのプラグインのサポートを有効にします。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:63
+msgid "If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows."
+msgstr "有効にすると、JavaScript プログラムが新しいウィンドウを開くことを許可します。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:64
+msgid ""
+"If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the "
+"clipboard."
+msgstr "有効にすると、JavaScript プログラムがクリップボードを読み書きすることを許可します。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:65
+msgid "If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain."
+msgstr ""
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:66
+msgid "If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text."
+msgstr "有効にすると、ズームはテキストにのみ適用します。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:67
+msgid ""
+"If enabled, background colors and images are also drawn when the page is "
+"printed."
+msgstr "有効にすると、背景の色や画像も印刷します。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:68
+msgid "Enables support for the HTML 5 offline storage feature."
+msgstr "HTML 5 のオフラインストレージ機能のサポートを有効にします。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:69
+msgid "Enables support for the HTML 5 web application cache feature."
+msgstr "HTML 5 のウェブアプリケーション・キャッシュ機能のサポートを有効にします。"
+
+#: settings/webkitwidget.cpp:70
+msgid "Enables support for the HTML 5 local storage feature."
+msgstr "HTML 5 のローカルストレージ機能のサポートを有効にします。"
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:67
+msgid "<h4>Edit this Bookmark</h4>"
+msgstr ""
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:73
+msgid "Remove this Bookmark"
+msgstr "このブックマークを削除"
+
+#: urlbar/bookmarkwidget.cpp:82 urlbar/webshortcutwidget.cpp:69
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: urlbar/listitem.cpp:294
+#, kde-format
+msgctxt "%1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for"
+msgid "Search %1 for <b>%2</b>"
+msgstr "%1 を <b>%2</b> で検索"
+
+#: urlbar/listitem.cpp:434
+msgid "Engines: "
+msgstr "エンジン: "
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:65
+msgid "<h4>Subscribe to RSS Feeds</h4>"
+msgstr "<h4>RSS フィードの購読</h4>"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:71
+msgid "Aggregator:"
+msgstr "RSS リーダー:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:77
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google リーダー"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:83
+msgid "Feed:"
+msgstr "フィード:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:98
+msgid "Add Feed"
+msgstr "フィードを追加"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:146 urlbar/rsswidget.cpp:158
+msgid "Imported Feeds"
+msgstr "インポートしたフィード"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:150
+msgid "Could not add feed to Akregator. Please add it manually:"
+msgstr "Akregator にフィードを追加できませんでした。手動で追加してください:"
+
+#: urlbar/rsswidget.cpp:162
+msgid ""
+"There was an error. Please verify Akregator is installed on your system."
+msgstr "エラーが発生しました。Akregator がシステムにインストールされていることを確認してください。"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:99 urlbar/urlbar.cpp:229
+msgid "Type here to search your bookmarks, history and the web..."
+msgstr "キーワードを入力してブックマークや履歴、ウェブを検索..."
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:376 urlbar/urlbar.cpp:459
+msgid "Edit this bookmark"
+msgstr "このブックマークを編集"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:440
+msgid "List all links with KGet"
+msgstr "すべてのリンクを KGet で表示"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:444
+msgid "List all available RSS feeds"
+msgstr "利用可能な RSS フィードをすべて表示"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:448
+msgid "Show SSL Info"
+msgstr "SSL 情報を表示"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:454
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "このページをブックマーク"
+
+#: urlbar/urlbar.cpp:470
+msgid "Add search engine"
+msgstr "サーチエンジンの登録"
+
+#: urlbar/urlresolver.cpp:311
+msgctxt "Browse a website"
+msgid "Browse"
+msgstr "閲覧"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:55
+msgid "Add Search Engine"
+msgstr "サーチエンジンの登録"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:73
+msgid "Shortcuts:"
+msgstr "ショートカット:"
+
+#: urlbar/webshortcutwidget.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\"."
+msgstr "ショートカット %1 は既に %2 に割り当てられています。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/step_qt.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/step_qt.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/step_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/step_qt.po	2012-04-13 10:50:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2080 @@
+# translation of step.po to Japanese
+# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: step\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 05:30+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: qtrich\n"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForce"
+msgstr "CoulombForce"
+
+#: coulombforce.cc:27
+msgid "Coulomb force"
+msgstr ""
+
+#: coulombforce.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConst"
+msgstr "coulombConst"
+
+#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/C²"
+msgstr "N m²/C²"
+
+#: coulombforce.cc:30
+msgid "Coulomb constant"
+msgstr ""
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CoulombForceErrors"
+msgstr "CoulombForceErrors"
+
+#: coulombforce.cc:32
+msgid "Errors class for CoulombForce"
+msgstr ""
+
+#: coulombforce.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "coulombConstVariance"
+msgstr "coulombConstVariance"
+
+#: coulombforce.cc:35
+msgid "Coulomb constant variance"
+msgstr ""
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GenericEulerSolver"
+msgstr "GenericEulerSolver"
+
+#: eulersolver.cc:28
+msgid "Generic Euler solver"
+msgstr ""
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "EulerSolver"
+msgstr "EulerSolver"
+
+#: eulersolver.cc:29
+msgid "Non-adaptive Euler solver"
+msgstr ""
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "AdaptiveEulerSolver"
+msgstr "AdaptiveEulerSolver"
+
+#: eulersolver.cc:30
+msgid "Adaptive Euler solver"
+msgstr ""
+
+#: motor.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "LinearMotor"
+msgstr "LinearMotor"
+
+#: motor.cc:28
+msgid ""
+"Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
+msgstr ""
+
+#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 tool.cc:97
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body"
+msgstr "body"
+
+#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32
+msgid "Body"
+msgstr "体"
+
+#: motor.cc:31 motor.cc:37 joint.cc:36 tool.cc:98
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition"
+msgstr "localPosition"
+
+#: spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40
+#: spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57
+#: spring.cc:59 spring.cc:61 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84
+#: rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 motor.cc:31
+#: motor.cc:37 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44
+#: joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46
+#: gas.cc:48 tool.cc:38 tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68
+#: tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101 particle.cc:30
+#: particle.cc:42 softbody.cc:36
+msgctxt "Units"
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: motor.cc:31 motor.cc:37
+msgid "Position of the motor on a body"
+msgstr ""
+
+#: motor.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceValue"
+msgstr "forceValue"
+
+#: spring.cc:42 spring.cc:63 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68 motor.cc:32
+#: particle.cc:34 particle.cc:48 softbody.cc:48
+msgctxt "Units"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: motor.cc:32
+msgid "Value of the force, acting on the body"
+msgstr ""
+
+#: motor.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CircularMotor"
+msgstr "CircularMotor"
+
+#: motor.cc:34
+msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
+msgstr ""
+
+#: motor.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueValue"
+msgstr "torqueValue"
+
+#: rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 motor.cc:38 softbody.cc:49
+msgctxt "Units"
+msgid "N m"
+msgstr "N m"
+
+#: motor.cc:38
+msgid "Value of the torque, acting on the body"
+msgstr ""
+
+#: joint.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Anchor"
+msgstr "Anchor"
+
+#: joint.cc:27
+msgid "Anchor: fixes position of the body"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:28 joint.cc:30 joint.cc:37 tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67
+#: tool.cc:79 tool.cc:100 particle.cc:30 softbody.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position"
+msgstr "position"
+
+#: joint.cc:30 tool.cc:100
+msgid "Position"
+msgstr "位置"
+
+#: rigidbody.cc:29 joint.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angle"
+msgstr "angle"
+
+#: rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55 joint.cc:31
+msgctxt "Units"
+msgid "rad"
+msgstr "rad"
+
+#: joint.cc:31
+msgid "Angle"
+msgstr "角度"
+
+#: joint.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Pin"
+msgstr "Pin"
+
+#: joint.cc:33
+msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
+msgstr ""
+
+#: joint.cc:36
+msgid "Position on the body"
+msgstr ""
+
+#: joint.cc:37
+msgid "Position in the world"
+msgstr ""
+
+#: joint.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Stick"
+msgstr "Stick"
+
+#: joint.cc:39
+msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:30 joint.cc:41
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLength"
+msgstr "restLength"
+
+#: joint.cc:41
+msgid "Rest length of the stick"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body1"
+msgstr "body1"
+
+#: spring.cc:34 joint.cc:42
+msgid "Body1"
+msgstr "体 1"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "body2"
+msgstr "body2"
+
+#: spring.cc:35 joint.cc:43
+msgid "Body2"
+msgstr "体 2"
+
+#: spring.cc:36 joint.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1"
+msgstr "localPosition1"
+
+#: spring.cc:37 joint.cc:45
+msgid "Local position 1"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:38 joint.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2"
+msgstr "localPosition2"
+
+#: spring.cc:39 joint.cc:47
+msgid "Local position 2"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1"
+msgstr "position1"
+
+#: spring.cc:40 joint.cc:48
+msgid "Position1"
+msgstr "位置 1"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2"
+msgstr "position2"
+
+#: spring.cc:41 joint.cc:49
+msgid "Position2"
+msgstr "位置 2"
+
+#: joint.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Rope"
+msgstr "Rope"
+
+#: joint.cc:52
+msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Spring"
+msgstr "Spring"
+
+#: spring.cc:28
+msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:30
+msgid "Rest length"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "length"
+msgstr "length"
+
+#: spring.cc:31
+msgid "Current length"
+msgstr "現在の長さ"
+
+#: spring.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffness"
+msgstr "stiffness"
+
+#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
+msgctxt "Units"
+msgid "N/m"
+msgstr "N/m"
+
+#: spring.cc:32
+msgid "Stiffness"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "damping"
+msgstr "damping"
+
+#: spring.cc:33
+msgctxt "Units"
+msgid "N s/m"
+msgstr "N s/m"
+
+#: spring.cc:33
+msgid "Damping"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:42 rigidbody.cc:39 particle.cc:34 softbody.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "force"
+msgstr "force"
+
+#: spring.cc:42
+msgid "Spring tension force"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SpringErrors"
+msgstr "SpringErrors"
+
+#: spring.cc:45
+msgid "Errors class for Spring"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "restLengthVariance"
+msgstr "restLengthVariance"
+
+#: spring.cc:48
+msgid "Rest length variance"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "lengthVariance"
+msgstr "lengthVariance"
+
+#: spring.cc:50
+msgid "Current length variance"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stiffnessVariance"
+msgstr "stiffnessVariance"
+
+#: spring.cc:52
+msgid "Stiffness variance"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dampingVariance"
+msgstr "dampingVariance"
+
+#: spring.cc:54
+msgid "Damping variance"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition1Variance"
+msgstr "localPosition1Variance"
+
+#: spring.cc:56
+msgid "Local position 1 variance"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localPosition2Variance"
+msgstr "localPosition2Variance"
+
+#: spring.cc:58
+msgid "Local position 2 variance"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:59
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position1Variance"
+msgstr "position1Variance"
+
+#: spring.cc:60
+msgid "Position1 variance"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:61
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "position2Variance"
+msgstr "position2Variance"
+
+#: spring.cc:62
+msgid "Position2 variance"
+msgstr ""
+
+#: spring.cc:63 rigidbody.cc:68 particle.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "forceVariance"
+msgstr "forceVariance"
+
+#: spring.cc:64
+msgid "Spring tension force variance"
+msgstr ""
+
+#: world.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#: world.cc:30
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: world.cc:31
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "color"
+msgstr "color"
+
+#: world.cc:31
+msgid "Item color"
+msgstr ""
+
+#: world.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Body"
+msgstr "Body"
+
+#: world.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Force"
+msgstr "Force"
+
+#: world.cc:33
+msgid "Force"
+msgstr ""
+
+#: world.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Joint"
+msgstr "Joint"
+
+#: world.cc:34
+msgid "Joint"
+msgstr ""
+
+#: world.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tool"
+msgstr "Tool"
+
+#: world.cc:35
+msgid "Tool"
+msgstr "ツール"
+
+#: world.cc:37
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "ObjectErrors"
+
+#: world.cc:37
+msgid "ObjectErrors"
+msgstr "ObjectErrors"
+
+#: world.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "ItemGroup"
+
+#: world.cc:39
+msgid "ItemGroup"
+msgstr "ItemGroup"
+
+#: world.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "World"
+msgstr "World"
+
+#: world.cc:41
+msgid "World"
+msgstr "World"
+
+#: world.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "time"
+msgstr "time"
+
+#: solver.cc:27 world.cc:42
+msgctxt "Units"
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: world.cc:42
+msgid "Current time"
+msgstr "現在の時刻"
+
+#: world.cc:43
+msgid "timeScale"
+msgstr "タイムスケール"
+
+#: world.cc:43
+msgid "Simulation speed scale"
+msgstr ""
+
+#: world.cc:44
+msgid "errorsCalculation"
+msgstr "errorsCalculation"
+
+#: world.cc:45
+msgid "Enable global error calculation"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasParticle"
+msgstr "GasParticle"
+
+#: gas.cc:28
+msgid "Gas particle"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForce"
+msgstr "GasLJForce"
+
+#: gas.cc:30
+msgid "Lennard-Jones force"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depth"
+msgstr "depth"
+
+#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80 gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
+#: particle.cc:38 particle.cc:54
+msgctxt "Units"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: gas.cc:32
+msgid "Potential depth"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rmin"
+msgstr "rmin"
+
+#: gas.cc:33
+msgid "Distance at which the force is zero"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "cutoff"
+msgstr "cutoff"
+
+#: gas.cc:34
+msgid "Cut-off distance"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasLJForceErrors"
+msgstr "GasLJForceErrors"
+
+#: gas.cc:36
+msgid "Errors class for GasLJForce"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "depthVariance"
+msgstr "depthVariance"
+
+#: gas.cc:39
+msgid "Potential depth variance"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rminVariance"
+msgstr "rminVariance"
+
+#: gas.cc:41
+msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:45
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Gas"
+msgstr "Gas"
+
+#: gas.cc:45
+msgid "Particle gas"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectCenter"
+msgstr "measureRectCenter"
+
+#: gas.cc:47
+msgid "Center of the rect for measurements"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "measureRectSize"
+msgstr "measureRectSize"
+
+#: gas.cc:49
+msgid "Size of the rect for measurements"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectVolume"
+msgstr "rectVolume"
+
+#: gas.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "m²"
+msgstr "m²"
+
+#: gas.cc:51
+msgid "Volume of the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectParticleCount"
+msgstr "rectParticleCount"
+
+#: gas.cc:53
+msgid "Count of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectConcentration"
+msgstr "rectConcentration"
+
+#: gas.cc:54
+msgctxt "Units"
+msgid "1/m²"
+msgstr "1/m²"
+
+#: gas.cc:55
+msgid "Concentration of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressure"
+msgstr "rectPressure"
+
+#: gas.cc:56 gas.cc:71
+msgctxt "Units"
+msgid "Pa"
+msgstr "Pa"
+
+#: gas.cc:57
+msgid "Pressure of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperature"
+msgstr "rectTemperature"
+
+#: gas.cc:58 gas.cc:73
+msgctxt "Units"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: gas.cc:59
+msgid "Temperature of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergy"
+msgstr "rectMeanKineticEnergy"
+
+#: gas.cc:61
+msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocity"
+msgstr "rectMeanVelocity"
+
+#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58 gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31
+#: particle.cc:44 softbody.cc:38
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: gas.cc:63
+msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:64
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMass"
+msgstr "rectMeanParticleMass"
+
+#: rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81
+#: particle.cc:35 particle.cc:50 particle.cc:62 softbody.cc:50
+msgctxt "Units"
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: gas.cc:65
+msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:66
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMass"
+msgstr "rectMass"
+
+#: gas.cc:67
+msgid "Total mass of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:70
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GasErrors"
+msgstr "GasErrors"
+
+#: gas.cc:70
+msgid "Errors class for Gas"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:71
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectPressureVariance"
+msgstr "rectPressureVariance"
+
+#: gas.cc:72
+msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectTemperatureVariance"
+msgstr "rectTemperatureVariance"
+
+#: gas.cc:74
+msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:75
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
+msgstr "rectMeanKineticEnergyVariance"
+
+#: gas.cc:76
+msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanVelocityVariance"
+msgstr "rectMeanVelocityVariance"
+
+#: gas.cc:78
+msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:79
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMeanParticleMassVariance"
+msgstr "rectMeanParticleMassVariance"
+
+#: gas.cc:80
+msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: gas.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "rectMassVariance"
+msgstr "rectMassVariance"
+
+#: gas.cc:82
+msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
+msgstr ""
+
+#: particle.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Particle"
+msgstr "Particle"
+
+#: particle.cc:28
+msgid "Simple zero-size particle"
+msgstr ""
+
+#: particle.cc:30
+msgid "position"
+msgstr "位置"
+
+#: rigidbody.cc:31 particle.cc:31 softbody.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocity"
+msgstr "velocity"
+
+#: particle.cc:31
+msgid "velocity"
+msgstr "速度"
+
+#: rigidbody.cc:34 particle.cc:32 softbody.cc:43
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "acceleration"
+msgstr "acceleration"
+
+#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 particle.cc:32 particle.cc:46
+#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 softbody.cc:43
+msgctxt "Units"
+msgid "m/s²"
+msgstr "m/s²"
+
+#: particle.cc:33
+msgid "acceleration"
+msgstr "加速度"
+
+#: particle.cc:34
+msgid "force"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:42 particle.cc:35 softbody.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "mass"
+msgstr "mass"
+
+#: particle.cc:35
+msgid "mass"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentum"
+msgstr "momentum"
+
+#: rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75 particle.cc:36 particle.cc:52
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m/s"
+msgstr "kg m/s"
+
+#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
+msgid "momentum"
+msgstr "運動量"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergy"
+msgstr "kineticEnergy"
+
+#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
+msgid "kinetic energy"
+msgstr "運動エネルギー"
+
+#: particle.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ParticleErrors"
+msgstr "ParticleErrors"
+
+#: particle.cc:41
+msgid "Errors class for Particle"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:53 particle.cc:42
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "positionVariance"
+msgstr "positionVariance"
+
+#: rigidbody.cc:54 particle.cc:43
+msgid "position variance"
+msgstr "位置分散"
+
+#: rigidbody.cc:58 particle.cc:44
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "velocityVariance"
+msgstr "velocityVariance"
+
+#: rigidbody.cc:59 particle.cc:45
+msgid "velocity variance"
+msgstr "速度分散"
+
+#: rigidbody.cc:63 particle.cc:46
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "accelerationVariance"
+msgstr "accelerationVariance"
+
+#: rigidbody.cc:64 particle.cc:47
+msgid "acceleration variance"
+msgstr "加速度分散"
+
+#: rigidbody.cc:68 particle.cc:49
+msgid "force variance"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:71 particle.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "massVariance"
+msgstr "massVariance"
+
+#: rigidbody.cc:72 particle.cc:51
+msgid "mass variance"
+msgstr "質量分散"
+
+#: rigidbody.cc:75 particle.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "momentumVariance"
+msgstr "momentumVariance"
+
+#: rigidbody.cc:76 particle.cc:53
+msgid "momentum variance"
+msgstr "運動量分散"
+
+#: rigidbody.cc:80 particle.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "kineticEnergyVariance"
+msgstr "kineticEnergyVariance"
+
+#: rigidbody.cc:81 particle.cc:55
+msgid "kinetic energy variance"
+msgstr "運動エネルギー分散"
+
+#: particle.cc:57
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticle"
+msgstr "ChargedParticle"
+
+#: particle.cc:57
+msgid "Charged zero-size particle"
+msgstr ""
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "charge"
+msgstr "charge"
+
+#: particle.cc:58
+msgctxt "Units"
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: particle.cc:58
+msgid "charge"
+msgstr "電荷"
+
+#: particle.cc:60
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ChargedParticleErrors"
+msgstr "ChargedParticleErrors"
+
+#: particle.cc:60
+msgid "Errors class for ChargedParticle"
+msgstr ""
+
+#: particle.cc:62
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "chargeVariance"
+msgstr "chargeVariance"
+
+#: particle.cc:63
+msgid "charge variance"
+msgstr "電荷分散"
+
+#: constraintsolver.cc:30
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "ConstraintSolver"
+msgstr "ConstraintSolver"
+
+#: constraintsolver.cc:34
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CGConstraintSolver"
+msgstr "CGConstraintSolver"
+
+#: object.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Object"
+msgstr "Object"
+
+#: object.cc:26
+msgid "Object"
+msgstr "オブジェクト"
+
+#: object.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+#: object.cc:27
+msgid "Object name"
+msgstr "オブジェクト名"
+
+#: gslsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslGenericSolver"
+msgstr "GslGenericSolver"
+
+#: gslsolver.cc:31
+msgid "GSL generic solver"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslSolver"
+msgstr "GslSolver"
+
+#: gslsolver.cc:33
+msgid "GSL non-adaptive solver"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveSolver"
+msgstr "GslAdaptiveSolver"
+
+#: gslsolver.cc:36
+msgid "GSL adaptive solver"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:39
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2Solver"
+msgstr "GslRK2Solver"
+
+#: gslsolver.cc:39
+msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
+msgstr "GslAdaptiveRK2Solver"
+
+#: gslsolver.cc:41
+msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4Solver"
+msgstr "GslRK4Solver"
+
+#: gslsolver.cc:44
+msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
+msgstr "GslAdaptiveRK4Solver"
+
+#: gslsolver.cc:46
+msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKF45Solver"
+msgstr "GslRKF45Solver"
+
+#: gslsolver.cc:49
+msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
+msgstr "GslAdaptiveRKF45Solver"
+
+#: gslsolver.cc:51
+msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRKCKSolver"
+msgstr "GslRKCKSolver"
+
+#: gslsolver.cc:54
+msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
+msgstr "GslAdaptiveRKCKSolver"
+
+#: gslsolver.cc:56
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK8PDSolver"
+msgstr "GslRK8PDSolver"
+
+#: gslsolver.cc:59
+msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
+msgstr "GslAdaptiveRK8PDSolver"
+
+#: gslsolver.cc:61
+msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK2IMPSolver"
+msgstr "GslRK2IMPSolver"
+
+#: gslsolver.cc:64
+msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
+msgstr "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
+
+#: gslsolver.cc:66
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslRK4IMPSolver"
+msgstr "GslRK4IMPSolver"
+
+#: gslsolver.cc:69
+msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
+msgstr "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
+
+#: gslsolver.cc:71
+msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
+msgstr ""
+
+#: gravitation.cc:28
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForce"
+msgstr "GravitationForce"
+
+#: gravitation.cc:28
+msgid "Gravitation force"
+msgstr ""
+
+#: gravitation.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConst"
+msgstr "gravitationConst"
+
+#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
+msgctxt "Units"
+msgid "N m²/kg²"
+msgstr "N m²/kg²"
+
+#: gravitation.cc:31
+msgid "Gravitation constant"
+msgstr ""
+
+#: gravitation.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GravitationForceErrors"
+msgstr "GravitationForceErrors"
+
+#: gravitation.cc:33
+msgid "Errors class for GravitationForce"
+msgstr ""
+
+#: gravitation.cc:35
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "gravitationConstVariance"
+msgstr "gravitationConstVariance"
+
+#: gravitation.cc:36
+msgid "Gravitation constant variance"
+msgstr ""
+
+#: gravitation.cc:38
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForce"
+msgstr "WeightForce"
+
+#: gravitation.cc:38
+msgid "Weight force"
+msgstr ""
+
+#: gravitation.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConst"
+msgstr "weightConst"
+
+#: gravitation.cc:40
+msgid "Weight constant"
+msgstr ""
+
+#: gravitation.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "WeightForceErrors"
+msgstr "WeightForceErrors"
+
+#: gravitation.cc:43
+msgid "Errors class for WeightForce"
+msgstr ""
+
+#: gravitation.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "weightConstVariance"
+msgstr "weightConstVariance"
+
+#: gravitation.cc:46
+msgid "Weight constant variance"
+msgstr ""
+
+#: collisionsolver.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "CollisionSolver"
+msgstr "CollisionSolver"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceAbs"
+msgstr "toleranceAbs"
+
+#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
+msgid "Allowed absolute tolerance"
+msgstr ""
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localError"
+msgstr "localError"
+
+#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
+msgid "Maximal local error during last step"
+msgstr ""
+
+#: collisionsolver.cc:35
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "GJKCollisionSolver"
+msgstr "GJKCollisionSolver"
+
+#: solver.cc:25
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Solver"
+msgstr "Solver"
+
+#: solver.cc:25
+msgid "Solver"
+msgstr "ソルバ"
+
+#: solver.cc:26
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "solverType"
+msgstr "solverType"
+
+#: solver.cc:26
+msgid "Solver type"
+msgstr "ソルバータイプ"
+
+#: solver.cc:27
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "stepSize"
+msgstr "stepSize"
+
+#: solver.cc:27
+msgid "Step size"
+msgstr "ステップサイズ"
+
+#: solver.cc:29
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "toleranceRel"
+msgstr "toleranceRel"
+
+#: solver.cc:29
+msgid "Allowed relative tolerance"
+msgstr ""
+
+#: solver.cc:30
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "dimension"
+msgstr "dimension"
+
+#: solver.cc:30
+msgid "Count of dynamic variables"
+msgstr ""
+
+#: solver.cc:32
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "localErrorRatio"
+msgstr "localErrorRatio"
+
+#: solver.cc:32
+msgid "Maximal local error ratio during last step"
+msgstr ""
+
+#: softbody.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodyParticle"
+msgstr "SoftBodyParticle"
+
+#: softbody.cc:31
+msgid "SoftBody particle"
+msgstr ""
+
+#: softbody.cc:32
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBodySpring"
+msgstr "SoftBodySpring"
+
+#: softbody.cc:32
+msgid "SoftBody spring"
+msgstr ""
+
+#: softbody.cc:33
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "SoftBody"
+msgstr "SoftBody"
+
+#: softbody.cc:33
+msgid "Deformable SoftBody"
+msgstr ""
+
+#: softbody.cc:34
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showInternalItems"
+msgstr "showInternalItems"
+
+#: softbody.cc:34
+msgid "Show internal items"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
+msgid "Position of the center of mass"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
+msgid "Velocity of the center of mass"
+msgstr "質量中心の速度"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocity"
+msgstr "angularVelocity"
+
+#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s"
+msgstr "rad/s"
+
+#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
+msgid "Angular velocity of the body"
+msgstr "体の角速度"
+
+#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentum"
+msgstr "angularMomentum"
+
+#: softbody.cc:40
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²/s"
+msgstr "kg m²/s"
+
+#: softbody.cc:41
+msgid "Angular momentum of the body"
+msgstr "体の角運動量"
+
+#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
+msgid "Acceleration of the center of mass"
+msgstr "質量中心の加速度"
+
+#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAcceleration"
+msgstr "angularAcceleration"
+
+#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
+msgctxt "Units"
+msgid "rad/s²"
+msgstr "rad/s²"
+
+#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
+msgid "Angular acceleration of the body"
+msgstr "体の角加速度"
+
+#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
+msgid "Force that acts upon the body"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torque"
+msgstr "torque"
+
+#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
+msgid "Torque that acts upon the body"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
+msgid "Total mass of the body"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertia"
+msgstr "inertia"
+
+#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m²"
+msgstr "kg m²"
+
+#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
+msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
+msgstr ""
+
+#: softbody.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "borderParticleNames"
+msgstr "borderParticleNames"
+
+#: softbody.cc:54
+msgid "Border particle names (temporal property)"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:26
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteImage"
+msgstr "NoteImage"
+
+#: tool.cc:26
+msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:28
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "image"
+msgstr "image"
+
+#: tool.cc:28
+msgid "Image data"
+msgstr "画像データ"
+
+#: tool.cc:31
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "NoteFormula"
+msgstr "NoteFormula"
+
+#: tool.cc:31
+msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:33
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "code"
+msgstr "code"
+
+#: tool.cc:33
+msgid "Formula code"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:36
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Note"
+msgstr "Note"
+
+#: tool.cc:36
+msgid "Note: displays a textual note on the scene"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:38
+msgid "Note position on the scene"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "size"
+msgstr "size"
+
+#: tool.cc:39
+msgid "Note size on the scene"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:40
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "text"
+msgstr "text"
+
+#: tool.cc:40
+msgid "Text"
+msgstr "テキスト"
+
+#: tool.cc:43
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Graph"
+msgstr "Graph"
+
+#: tool.cc:43
+msgid "Graph: plots a graph of any properties"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:45
+msgid "Graph position on the scene"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:46
+msgid "Graph size on the scene"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:47
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectX"
+msgstr "objectX"
+
+#: tool.cc:47
+msgid "X axis: object"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:48
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyX"
+msgstr "propertyX"
+
+#: tool.cc:48
+msgid "X axis: object property"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:49
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexX"
+msgstr "indexX"
+
+#: tool.cc:49
+msgid "X axis: vector index"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:50
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "objectY"
+msgstr "objectY"
+
+#: tool.cc:50
+msgid "Y axis: object"
+msgstr "Y 軸: オブジェクト"
+
+#: tool.cc:51
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "propertyY"
+msgstr "propertyY"
+
+#: tool.cc:51
+msgid "Y axis: property"
+msgstr "Y 軸: プロパティ"
+
+#: tool.cc:52
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "indexY"
+msgstr "indexY"
+
+#: tool.cc:52
+msgid "Y axis: vector index"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:53
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsX"
+msgstr "autoLimitsX"
+
+#: tool.cc:53
+msgid "Auto-limits along X axis"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:54
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "autoLimitsY"
+msgstr "autoLimitsY"
+
+#: tool.cc:54
+msgid "Auto-limits along Y axis"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsX"
+msgstr "limitsX"
+
+#: tool.cc:55
+msgid "Limits along X axis"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:56
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limitsY"
+msgstr "limitsY"
+
+#: tool.cc:56
+msgid "Limits along Y axis"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:57
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showPoints"
+msgstr "showPoints"
+
+#: tool.cc:57
+msgid "Show points on the graph"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:58
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "showLines"
+msgstr "showLines"
+
+#: tool.cc:58
+msgid "Show lines on the graph"
+msgstr "グラフにラインを表示する"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "currentValue"
+msgstr "currentValue"
+
+#: tool.cc:59
+msgid "Current value"
+msgstr "現在の値"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "points"
+msgstr "points"
+
+#: tool.cc:60 tool.cc:101
+msgid "points"
+msgstr "点"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "unitsX"
+msgstr "unitsX"
+
+#: tool.cc:61
+msgid "Units along X axis"
+msgstr "X 軸の単位"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "unitsY"
+msgstr "unitsY"
+
+#: tool.cc:62
+msgid "Units along Y axis"
+msgstr "Y 軸の単位"
+
+#: tool.cc:65
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Meter"
+msgstr "Meter"
+
+#: tool.cc:65
+msgid "Meter: displays any property on the scene"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:67
+msgid "Meter position on the scene"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:68
+msgid "Meter size on the scene"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:69 tool.cc:81
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "object"
+msgstr "object"
+
+#: tool.cc:69
+msgid "Observed object"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:70 tool.cc:82
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "property"
+msgstr "property"
+
+#: tool.cc:70
+msgid "Observed property"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "index"
+msgstr "index"
+
+#: tool.cc:71 tool.cc:83
+msgid "Vector index"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:72
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "digits"
+msgstr "digits"
+
+#: tool.cc:72
+msgid "Display digits"
+msgstr "表示桁数"
+
+#: tool.cc:73
+msgid "value"
+msgstr "値"
+
+#: tool.cc:73 tool.cc:90
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: tool.cc:74 tool.cc:92
+msgid "units"
+msgstr "単位"
+
+#: tool.cc:74
+msgid "Units of measured property"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:77
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Controller"
+msgstr "Controller"
+
+#: tool.cc:77
+msgid "Controller: allows to easily control any property"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:79
+msgid "Controller position on the scene"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:80
+msgid "Controller size on the scene"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:81
+msgid "Controlled object"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:82
+msgid "Controlled property"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "limits"
+msgstr "limits"
+
+#: tool.cc:84
+msgid "Limits"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:85
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increaseShortcut"
+msgstr "increaseShortcut"
+
+#: tool.cc:86
+msgid "Shortcut to increase the value"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:87
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "decreaseShortcut"
+msgstr "decreaseShortcut"
+
+#: tool.cc:88
+msgid "Shortcut to decrease the value"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:89
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "increment"
+msgstr "increment"
+
+#: tool.cc:89
+msgid "Increment value"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:90
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "value"
+msgstr "value"
+
+#: tool.cc:92
+msgid "Units of controlled property"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Tracer"
+msgstr "Tracer"
+
+#: tool.cc:95
+msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:97
+msgid "Traced body"
+msgstr ""
+
+#: tool.cc:99
+msgid "Local position"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBody"
+msgstr "RigidBody"
+
+#: rigidbody.cc:27
+msgid "Generic rigid body"
+msgstr "汎用剛体"
+
+#: rigidbody.cc:29
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "回転角度"
+
+#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
+msgctxt "Units"
+msgid "kg m² rad/s"
+msgstr "kg m² rad/s"
+
+#: rigidbody.cc:47
+msgid "angular momentum"
+msgstr "角運動量"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "RigidBodyErrors"
+msgstr "RigidBodyErrors"
+
+#: rigidbody.cc:52
+msgid "Errors class for RigidBody"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:55
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angleVariance"
+msgstr "angleVariance"
+
+#: rigidbody.cc:56
+msgid "angle variance"
+msgstr "角度分散"
+
+#: rigidbody.cc:60
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularVelocityVariance"
+msgstr "angularVelocityVariance"
+
+#: rigidbody.cc:61
+msgid "angularVelocity variance"
+msgstr "角速度分散"
+
+#: rigidbody.cc:65
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularAccelerationVariance"
+msgstr "angularAccelerationVariance"
+
+#: rigidbody.cc:66
+msgid "angularAcceleration variance"
+msgstr "角加速度分散"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "torqueVariance"
+msgstr "torqueVariance"
+
+#: rigidbody.cc:69
+msgid "torque variance"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:73
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "inertiaVariance"
+msgstr "inertiaVariance"
+
+#: rigidbody.cc:74
+msgid "inertia variance"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:77
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "angularMomentumVariance"
+msgstr "angularMomentumVariance"
+
+#: rigidbody.cc:78
+msgid "angular momentum variance"
+msgstr "角運動量分散"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Disk"
+msgstr "Disk"
+
+#: rigidbody.cc:83
+msgid "Rigid disk"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "radius"
+msgstr "radius"
+
+#: rigidbody.cc:84
+msgid "Radius of the disk"
+msgstr "ディスクの半径"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "BasePolygon"
+msgstr "BasePolygon"
+
+#: rigidbody.cc:86
+msgid "Base polygon body"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Box"
+msgstr "Box"
+
+#: rigidbody.cc:88
+msgid "Rigid box"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:89
+msgid "Size of the box"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polygon"
+
+#: rigidbody.cc:91
+msgid "Rigid polygon body"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "vertices"
+msgstr "vertices"
+
+#: rigidbody.cc:92
+msgid "Vertex list"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgctxt "ObjectClass"
+msgid "Plane"
+msgstr "Plane"
+
+#: rigidbody.cc:95
+msgid "Unmovable rigid plane"
+msgstr ""
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point1"
+msgstr "point1"
+
+#: rigidbody.cc:96
+msgid "First point which defines the plane"
+msgstr "平面を規程する一つ目の点"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgctxt "PropertyName"
+msgid "point2"
+msgstr "point2"
+
+#: rigidbody.cc:97
+msgid "Second point which defines the plane"
+msgstr "平面を規程する二つ目の点"
+
+#: xmlfile.cc:247
+msgid "The file is not a StepCoreXML file."
+msgstr "ファイルは StepCoreXML ファイルではありません。"
+
+#: xmlfile.cc:259
+#, qt-format
+msgid "Unknown item type \"%1\""
+msgstr "不明なアイテムのタイプ “%1”"
+
+#: xmlfile.cc:273
+#, qt-format
+msgid "Unknown solver type \"%1\""
+msgstr "不明なソルバーのタイプ “%1”"
+
+#: xmlfile.cc:288
+#, qt-format
+msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
+msgstr "不明な collisionSolver のタイプ “%1”"
+
+#: xmlfile.cc:296
+#, qt-format
+msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
+msgstr "不明な constraintSolver のタイプ “%1”"
+
+#: xmlfile.cc:218
+#, qt-format
+msgid "Wrong ID attribute value for %1"
+msgstr "%1 の ID 属性値が不正です"
+
+#: xmlfile.cc:223
+#, qt-format
+msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
+msgstr "%1 の ID 属性値が一意ではありません"
+
+#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
+#, qt-format
+msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
+msgstr "“%2” のプロパティ “%1” の値が不正です"
+
+#: xmlfile.cc:442
+msgid "File is not writable."
+msgstr "ファイルは書き込み可能ではありません。"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/useraccount.po language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/useraccount.po
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/data/ja/LC_MESSAGES/useraccount.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/data/ja/LC_MESSAGES/useraccount.po	2012-04-13 10:50:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,311 @@
+# Translation of useraccount into Japanese.
+# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004.
+# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2009.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: useraccount\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 16:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+"Language: ja\n"
+"X-Text-Markup: kde4\n"
+
+#: chfacedlg.cpp:56
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Change your Face"
+msgstr ""
+
+#: chfacedlg.cpp:60
+msgid "Custom image"
+msgstr ""
+
+#: chfacedlg.cpp:74
+msgid "&Acquire Image..."
+msgstr "画像を取得(&A)..."
+
+#: chfacedlg.cpp:94
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(カスタム)"
+
+#: chfacedlg.cpp:113 main.cpp:275
+msgid "There was an error loading the image."
+msgstr "画像の読み込み中にエラーが発生しました。"
+
+#: chfacedlg.cpp:131 chfacedlg.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"There was an error saving the image:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"画像の保存中にエラーが発生しました:\n"
+"%1"
+
+#: chfacedlg.cpp:142
+msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
+msgstr "後で利用するためにカスタムフェイスフォルダにコピーを保存(&S)"
+
+#: chfacedlg.cpp:149
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Choose Image"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "パスワードを変更(&P)..."
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Password & User Information"
+msgstr "パスワードとユーザ情報"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Frans Englich"
+msgstr "Frans Englich"
+
+#: main.cpp:99
+msgid "Maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: main.cpp:100
+msgid "Ravikiran Rajagopal"
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
+
+#: main.cpp:101
+msgid "Michael Häckel"
+msgstr "Michael Häckel"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Braden MacDonald"
+msgstr "Braden MacDonald"
+
+#: main.cpp:103
+msgid "Face editor"
+msgstr "フェイスエディタ"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Geert Jansen"
+msgstr "Geert Jansen"
+
+#: main.cpp:104
+msgid "Password changer"
+msgstr "パスワード変更"
+
+#: main.cpp:106
+msgid "Daniel Molkentin"
+msgstr "Daniel Molkentin"
+
+#: main.cpp:107
+msgid "Alex Zepeda"
+msgstr "Alex Zepeda"
+
+#: main.cpp:108
+msgid "Hans Karlsson"
+msgstr "Hans Karlsson"
+
+#: main.cpp:108 main.cpp:109
+msgid "Icons"
+msgstr "アイコン"
+
+#: main.cpp:109
+msgid "Hermann Thomas"
+msgstr "Hermann Thomas"
+
+#: main.cpp:112
+msgid ""
+"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
+"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
+"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>ここでメールクライアントやワードプロセッサなどで使用する個人情報を変更することができます。ログインパスワードを変更するには<interface>パ"
+"スワードを変更...</interface>をクリックしてください。</qt>"
+
+#: main.cpp:126
+msgid ""
+"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
+"found. You will not be able to change your password."
+msgstr ""
+"プログラムエラーが発生しました: 内部プログラム <command>kdepasswd</command> "
+"が見つかりませんでした。パスワードを変更することはできません。"
+
+#: main.cpp:232
+msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
+msgstr "設定を保存するためにパスワードを入力してください:"
+
+#: main.cpp:235
+msgid "You must enter your password in order to change your information."
+msgstr "情報を変更するためにはパスワードを入力する必要があります。"
+
+#: main.cpp:245
+msgid "You must enter a correct password."
+msgstr "正しいパスワードを入力してください。"
+
+#: main.cpp:249
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
+"message was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "There was an error saving the image: %1"
+msgstr "画像の保存中にエラーが発生しました: %1"
+
+#: main.cpp:289 main.cpp:323
+msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
+msgstr "管理者によって、画像の変更は禁止されています。"
+
+#: main.cpp:356
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 does not appear to be an image file.\n"
+"Please use files with these extensions:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 は画像ファイルではないようです。\n"
+"以下の拡張子が付いたファイルを使用してください:\n"
+"%2"
+
+#: rc.cpp:58
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"Tadashi Jokagi,Kenshi Muto, ,Launchpad Contributions:,Fumiaki Okushi,Yukiko "
+"Bando,elf"
+
+#: rc.cpp:59
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ""
+"elf2000@users.sourceforge.net,kmuto@debian.org,,,fumiaki@okushi.com,,elf@elf."
+"no-ip.org"
+
+#. i18n: file: faceDlg.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Select a new face:"
+msgstr "新しいフェイスを選択:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
+msgid "Change your image"
+msgstr "画像を変更"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
+#: rc.cpp:24
+msgid "<i>Click to change your image</i>"
+msgstr "ボタンをクリックして画像を変更します"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Change Password..."
+msgstr "パスワードを変更..."
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:112
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
+#: rc.cpp:30
+msgid "User Information"
+msgstr "ユーザ情報"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Name:"
+msgstr "名前(&N):"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Organization:"
+msgstr "組織(&O):"
+
+# ACCELERATOR changed by translator
+#. i18n: file: main_widget.ui:167
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
+#: rc.cpp:39
+msgid "&Email address:"
+msgstr "メールアドレス(&M):"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:190
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:42
+msgid "&SMTP server:"
+msgstr "SMTP サーバ(&S):"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
+#: rc.cpp:45
+msgid "User ID:"
+msgstr "ユーザ ID:"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:239
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
+#: rc.cpp:48
+msgid "At Password Prompt"
+msgstr "パスワードプロンプト"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:245
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Show one bullet for each letter"
+msgstr "1 文字につき 1 つの黒丸を表示する"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Show three bullets for each letter"
+msgstr "1 文字につき 3 つの黒丸を表示する"
+
+#. i18n: file: main_widget.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Show nothing"
+msgstr "何も表示しない"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:9
+msgid "The size of login images"
+msgstr "ログイン画像のサイズ"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:12
+msgid "The default image file"
+msgstr "標準の画像ファイル"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:15
+msgid "The filename of the user's custom image file"
+msgstr "ユーザのカスタム画像ファイルのファイル名"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
+#: rc.cpp:18
+msgid "The user's login image"
+msgstr "ユーザのログイン画像"
+
+#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
+#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Password echo type"
+msgstr "パスワードエコーのタイプ"
diff -Nru language-pack-kde-ja-12.04+20120409/debian/changelog language-pack-kde-ja-12.04+20120412/debian/changelog
--- language-pack-kde-ja-12.04+20120409/debian/changelog	2012-04-10 10:41:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ja-12.04+20120412/debian/changelog	2012-04-13 10:50:23.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-kde-ja (1:12.04+20120412) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 13 Apr 2012 10:50:23 +0000
+
 language-pack-kde-ja (1:12.04+20120409) precise; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.