diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/exiv2.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/exiv2.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/exiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/exiv2.po	2012-04-06 10:41:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,20510 @@
+# Malay translation for exiv2
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the exiv2 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Abuyop <abuyop@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: exiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-13 20:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 02:23+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: malay loco team\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ms\n"
+
+#: src/actions.cpp:253 src/actions.cpp:486 src/actions.cpp:698
+#: src/actions.cpp:715 src/actions.cpp:760 src/actions.cpp:850
+#: src/actions.cpp:993 src/actions.cpp:1035 src/actions.cpp:1104
+#: src/actions.cpp:1146 src/actions.cpp:1151 src/actions.cpp:1171
+#: src/actions.cpp:1176 src/actions.cpp:1208 src/actions.cpp:1451
+#: src/actions.cpp:1587 src/actions.cpp:1652 src/actions.cpp:1824
+msgid "Failed to open the file\n"
+msgstr "Gagal untuk membuka fail\n"
+
+#: src/actions.cpp:263
+msgid "File name"
+msgstr "Nama fail"
+
+#: src/actions.cpp:269
+msgid "File size"
+msgstr "Saiz fail"
+
+#: src/actions.cpp:270 src/actions.cpp:422 src/actions.cpp:1019
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: src/actions.cpp:274
+msgid "MIME type"
+msgstr "Jenis MIME"
+
+#: src/actions.cpp:278 src/canonmn.cpp:767 src/minoltamn.cpp:500
+#: src/minoltamn.cpp:745 src/minoltamn.cpp:988 src/pentaxmn.cpp:892
+msgid "Image size"
+msgstr "Saiz imej"
+
+#: src/actions.cpp:283 src/actions.cpp:513 src/actions.cpp:773
+#: src/actions.cpp:1002 src/actions.cpp:1464 src/actions.cpp:1600
+#: src/actions.cpp:1665
+msgid "No Exif data found in the file\n"
+msgstr "Tiada data Exif ditemui dalam fail\n"
+
+#: src/actions.cpp:288
+msgid "Camera make"
+msgstr "Buatan kamera"
+
+#: src/actions.cpp:291
+msgid "Camera model"
+msgstr "Model kamera"
+
+#: src/actions.cpp:294
+msgid "Image timestamp"
+msgstr "Setem masa imej"
+
+#: src/actions.cpp:298 src/minoltamn.cpp:805 src/minoltamn.cpp:812
+#: src/minoltamn.cpp:1066
+msgid "Image number"
+msgstr "Bilangan imej"
+
+#: src/actions.cpp:303 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:798
+#: src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1368 src/pentaxmn.cpp:909
+#: src/pentaxmn.cpp:910
+msgid "Exposure time"
+msgstr "Masa dedahan"
+
+#: src/actions.cpp:315 src/canonmn.cpp:885 src/minoltamn.cpp:1262
+#: src/tags.cpp:1417
+msgid "Aperture"
+msgstr "Bukaan"
+
+#: src/actions.cpp:325
+msgid "Exposure bias"
+msgstr "Bias dedahan"
+
+#: src/actions.cpp:328 src/canonmn.cpp:817 src/minoltamn.cpp:874
+#: src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2098 src/panasonicmn.cpp:69
+#: src/pentaxmn.cpp:320 src/properties.cpp:550 src/sonymn.cpp:171
+#: src/tags.cpp:832 src/tags.cpp:1253 src/tags.cpp:1442
+msgid "Flash"
+msgstr "Denyar"
+
+#: src/actions.cpp:331 src/canonmn.cpp:879 src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "Flash bias"
+msgstr "Bias denyar"
+
+#: src/actions.cpp:336 src/canonmn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:539
+#: src/nikonmn.cpp:1325 src/nikonmn.cpp:1350
+msgid "Focal length"
+msgstr "Jarak fokus"
+
+#: src/actions.cpp:341
+msgid "35 mm equivalent"
+msgstr "Kesetaraan 35 mm"
+
+#: src/actions.cpp:351
+msgid "Subject distance"
+msgstr "Jarak subjek"
+
+#: src/actions.cpp:362
+msgid "ISO speed"
+msgstr "Kelajuan ISO"
+
+#: src/actions.cpp:365 src/minoltamn.cpp:491 src/minoltamn.cpp:742
+#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:659
+#: src/sigmamn.cpp:75
+msgid "Exposure mode"
+msgstr "Mod dedahan"
+
+#: src/actions.cpp:368 src/minoltamn.cpp:509 src/minoltamn.cpp:1006
+#: src/minoltamn.cpp:1395 src/olympusmn.cpp:661 src/sigmamn.cpp:78
+msgid "Metering mode"
+msgstr "Mod pemeteran"
+
+#: src/actions.cpp:371 src/canonmn.cpp:758 src/minoltamn.cpp:521
+#: src/olympusmn.cpp:202 src/olympusmn.cpp:663 src/panasonicmn.cpp:243
+msgid "Macro mode"
+msgstr "Mod makro"
+
+#: src/actions.cpp:374 src/minoltamn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:503
+#: src/minoltamn.cpp:748 src/minoltamn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:889
+#: src/sonymn.cpp:275
+msgid "Image quality"
+msgstr "Kualiti imej"
+
+#: src/actions.cpp:377
+msgid "Exif Resolution"
+msgstr "Resolusi Exif"
+
+#: src/actions.cpp:406 src/canonmn.cpp:1122 src/minoltamn.cpp:178
+#: src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:994
+#: src/minoltamn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:472
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:880 src/sigmamn.cpp:72
+#: src/sonymn.cpp:290
+msgid "White balance"
+msgstr "Imbangan putih"
+
+#: src/actions.cpp:409 src/minoltamn.cpp:114 src/olympusmn.cpp:426
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Thumbnail"
+
+#: src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:418 src/canonmn.cpp:339
+#: src/canonmn.cpp:1030 src/canonmn.cpp:1039 src/canonmn.cpp:1091
+#: src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:2076
+#: src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:881
+#: src/nikonmn.cpp:904 src/nikonmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:142
+#: src/olympusmn.cpp:720 src/olympusmn.cpp:727 src/olympusmn.cpp:1181
+#: src/olympusmn.cpp:1240 src/olympusmn.cpp:1337 src/olympusmn.cpp:1493
+#: src/olympusmn.cpp:1502 src/pentaxmn.cpp:230 src/pentaxmn.cpp:349
+#: src/pentaxmn.cpp:350 src/properties.cpp:901 src/properties.cpp:909
+#: src/tags.cpp:1332
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: src/actions.cpp:428 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:344
+#: src/properties.cpp:510 src/tags.cpp:767
+msgid "Copyright"
+msgstr "Hak cipta"
+
+#: src/actions.cpp:431
+msgid "Exif comment"
+msgstr "Ulasan Exif"
+
+#: src/actions.cpp:526
+msgid "No IPTC data found in the file\n"
+msgstr "Tiada data IPTC ditemui dalam fail\n"
+
+#: src/actions.cpp:539
+msgid "No XMP data found in the file\n"
+msgstr "Tiada data XMP ditemui dalam fail\n"
+
+#: src/actions.cpp:638 src/actions.cpp:663 src/actions.cpp:684
+msgid "(Binary value suppressed)"
+msgstr "Nilai dedua tertindas"
+
+#: src/actions.cpp:705
+msgid "JPEG comment"
+msgstr "Ulasan JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:730
+msgid "Preview"
+msgstr "Pratonton"
+
+#: src/actions.cpp:734 src/actions.cpp:1074 src/properties.cpp:413
+msgid "pixels"
+msgstr "piksel"
+
+#: src/actions.cpp:736 src/actions.cpp:1076
+msgid "bytes"
+msgstr "bait"
+
+#: src/actions.cpp:783
+msgid "Neither tag"
+msgstr "Tiada tag"
+
+#: src/actions.cpp:784
+msgid "nor"
+msgstr "bukan"
+
+#: src/actions.cpp:785
+msgid "found in the file"
+msgstr "ditemui dalam fail"
+
+#: src/actions.cpp:790
+msgid "Image file creation timestamp not set in the file"
+msgstr "Setem masa penciptaan fail imej tidak ditetapkan dalam fail"
+
+#: src/actions.cpp:796 src/actions.cpp:1553
+msgid "Failed to parse timestamp"
+msgstr "Gagal menghurai setem masa"
+
+#: src/actions.cpp:797
+msgid "in the file"
+msgstr "di dalam fail ini"
+
+#: src/actions.cpp:808
+msgid "Updating timestamp to"
+msgstr "Mengemaskini setem masa ke"
+
+#: src/actions.cpp:902
+msgid "Erasing thumbnail data"
+msgstr "Memadam data thumbnail"
+
+#: src/actions.cpp:910
+msgid "Erasing Exif data from the file"
+msgstr "Memadam data Exif dari fail"
+
+#: src/actions.cpp:919
+msgid "Erasing IPTC data from the file"
+msgstr "Memadam data IPTC dari fail"
+
+#: src/actions.cpp:928
+msgid "Erasing JPEG comment from the file"
+msgstr "Memadam ulasan JPEG dari fail"
+
+#: src/actions.cpp:937
+msgid "Erasing XMP data from the file"
+msgstr "Memadam data XMP dari fail"
+
+#: src/actions.cpp:1009
+msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
+msgstr "Imej tidak mengandungi thumbnail Exif\n"
+
+#: src/actions.cpp:1018
+msgid "Writing thumbnail"
+msgstr "Menulis thumbnail"
+
+#: src/actions.cpp:1019 src/actions.cpp:1077
+msgid "to file"
+msgstr "ke fail"
+
+#: src/actions.cpp:1025
+msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
+msgstr "Data Exif tidak mengandungi thumbnail\n"
+
+#: src/actions.cpp:1055 src/actions.cpp:1081
+msgid "Image does not have preview"
+msgstr "Imej tidak mempunyai pratonton"
+
+#: src/actions.cpp:1070
+msgid "Writing preview"
+msgstr "Menulis pratonton"
+
+#: src/actions.cpp:1241
+msgid "Setting JPEG comment"
+msgstr "Menetap ulasan JPEG"
+
+#: src/actions.cpp:1282
+msgid "Add"
+msgstr "Tambah"
+
+#: src/actions.cpp:1304 src/actions.cpp:1378
+msgid "Warning"
+msgstr "Amaran"
+
+#: src/actions.cpp:1305 src/actions.cpp:1379
+msgid "Failed to read"
+msgstr "Gagal dibaca"
+
+#: src/actions.cpp:1307 src/actions.cpp:1381
+msgid "value"
+msgstr "nilai"
+
+#: src/actions.cpp:1318
+msgid "Set"
+msgstr "Tetap"
+
+#: src/actions.cpp:1390
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: src/actions.cpp:1422
+msgid "Reg "
+msgstr "Reg "
+
+#: src/actions.cpp:1506
+msgid "Timestamp of metadatum with key"
+msgstr "Setem masa bagi metadatum dengan kunci"
+
+#: src/actions.cpp:1507
+msgid "not set\n"
+msgstr "tidak ditetapkan\n"
+
+#: src/actions.cpp:1512
+msgid "Adjusting"
+msgstr "Pelarasan"
+
+#: src/actions.cpp:1512
+msgid "by"
+msgstr "oleh"
+
+#: src/actions.cpp:1516 src/actions.cpp:1565
+msgid "years"
+msgstr "tahun"
+
+#: src/actions.cpp:1519
+msgid "year"
+msgstr "tahun"
+
+#: src/actions.cpp:1527
+msgid "months"
+msgstr "bulan"
+
+#: src/actions.cpp:1530
+msgid "month"
+msgstr "bulan"
+
+#: src/actions.cpp:1538
+msgid "days"
+msgstr "hari"
+
+#: src/actions.cpp:1541
+msgid "day"
+msgstr "hari"
+
+#: src/actions.cpp:1547
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: src/actions.cpp:1563
+msgid "Can't adjust timestamp by"
+msgstr "Tidak dapat laras setem masa mengikut"
+
+#: src/actions.cpp:1572 src/actions.cpp:1848 src/actions.cpp:1856
+#: src/actions.cpp:1864 src/actions.cpp:1873 src/actions.cpp:1982
+msgid "to"
+msgstr "ke"
+
+#: src/actions.cpp:1607
+msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
+msgstr "Tag ISO Exif piawai wujud; tidak diubahsuai\n"
+
+#: src/actions.cpp:1615
+msgid "Setting Exif ISO value to"
+msgstr "Menetapkan nilai ISO Exif ke"
+
+#: src/actions.cpp:1671
+msgid "No Exif user comment found"
+msgstr "Tiada ulasan pengguna Exif ditemui"
+
+#: src/actions.cpp:1679
+msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
+msgstr "Temui ulasan pengguna Exif dengan jenis nilai tidak dijangka"
+
+#: src/actions.cpp:1686
+msgid "No Exif UNICODE user comment found"
+msgstr "Tiada ulasan pengguna UNICODE Exif ditemui"
+
+#: src/actions.cpp:1692
+msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
+msgstr "Menetapkan ulasan pengguna UNICODE Exif ke"
+
+#: src/actions.cpp:1847
+msgid "Writing Exif data from"
+msgstr "Menulis data Exif dari"
+
+#: src/actions.cpp:1855
+msgid "Writing IPTC data from"
+msgstr "Menulis data IPTC dari"
+
+#: src/actions.cpp:1863
+msgid "Writing XMP data from"
+msgstr "Menulis data XMP dari"
+
+#: src/actions.cpp:1872
+msgid "Writing JPEG comment from"
+msgstr "Menulis ulasan JPEG dari"
+
+#: src/actions.cpp:1882
+msgid "Could not write metadata to file"
+msgstr "Tidak dapat tulis data meta ke fail"
+
+#: src/actions.cpp:1908
+msgid "Filename format yields empty filename for the file"
+msgstr "Format nama fail menghasilkan nama fail kosong bagi fail"
+
+#: src/actions.cpp:1917
+msgid "This file already has the correct name"
+msgstr "Fail ini sudah mempunyai nama yang betul"
+
+#: src/actions.cpp:1941 src/exiv2.cpp:168
+msgid "File"
+msgstr "Fail"
+
+#: src/actions.cpp:1942
+msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"
+msgstr "wujud. [T]ulis-ganti, [n]ama semula atau [l]angkau?"
+
+#: src/actions.cpp:1970
+msgid "Renaming file to"
+msgstr "Menamakan semula fail ke"
+
+#: src/actions.cpp:1972
+msgid "updating timestamp"
+msgstr "mengemaskini setem masa"
+
+#: src/actions.cpp:1981
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "Gagal dinamakan semula"
+
+#: src/actions.cpp:2003
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Tulis-ganti"
+
+#: src/canonmn.cpp:58 src/canonmn.cpp:186 src/canonmn.cpp:245
+#: src/canonmn.cpp:260 src/canonmn.cpp:716 src/canonmn.cpp:729
+#: src/canonmn.cpp:991 src/canonmn.cpp:1014 src/canonmn.cpp:1023
+#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:140
+#: src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:213 src/minoltamn.cpp:270
+#: src/minoltamn.cpp:1134 src/minoltamn.cpp:1275 src/minoltamn.cpp:1337
+#: src/minoltamn.cpp:1910 src/minoltamn.cpp:1924 src/minoltamn.cpp:1972
+#: src/nikonmn.cpp:62 src/nikonmn.cpp:68 src/nikonmn.cpp:76
+#: src/nikonmn.cpp:204 src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:665
+#: src/nikonmn.cpp:728 src/nikonmn.cpp:814 src/nikonmn.cpp:859
+#: src/nikonmn.cpp:946 src/nikonmn.cpp:1188 src/nikonmn.cpp:1197
+#: src/olympusmn.cpp:59 src/olympusmn.cpp:79 src/olympusmn.cpp:86
+#: src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529 src/olympusmn.cpp:540
+#: src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:586 src/olympusmn.cpp:648
+#: src/olympusmn.cpp:912 src/olympusmn.cpp:1133 src/olympusmn.cpp:1431
+#: src/olympusmn.cpp:1432 src/olympusmn.cpp:1471 src/panasonicmn.cpp:87
+#: src/panasonicmn.cpp:94 src/panasonicmn.cpp:100 src/panasonicmn.cpp:145
+#: src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:210
+#: src/pentaxmn.cpp:183 src/pentaxmn.cpp:292 src/pentaxmn.cpp:713
+#: src/pentaxmn.cpp:719 src/sonymn.cpp:56 src/sonymn.cpp:87 src/sonymn.cpp:141
+#: src/sonymn.cpp:149 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:206
+#: src/sonymn.cpp:237 src/sonymn.cpp:500
+msgid "Off"
+msgstr "Hidup"
+
+#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:244 src/canonmn.cpp:262
+#: src/canonmn.cpp:717 src/canonmn.cpp:1017 src/fujimn.cpp:57
+#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:85
+#: src/minoltamn.cpp:1911 src/minoltamn.cpp:1923 src/nikonmn.cpp:63
+#: src/nikonmn.cpp:639 src/nikonmn.cpp:1198 src/olympusmn.cpp:60
+#: src/olympusmn.cpp:80 src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502
+#: src/olympusmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:1472 src/panasonicmn.cpp:93
+#: src/pentaxmn.cpp:186 src/pentaxmn.cpp:293 src/pentaxmn.cpp:714
+#: src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:207 src/sonymn.cpp:238
+msgid "On"
+msgstr "Mati"
+
+#: src/canonmn.cpp:69
+msgid "PowerShot A30"
+msgstr "PowerShot A30"
+
+#: src/canonmn.cpp:70
+msgid "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+msgstr "PowerShot S300 / Digital IXUS 300 / IXY Digital 300"
+
+#: src/canonmn.cpp:71
+msgid "PowerShot A20"
+msgstr "PowerShot A20"
+
+#: src/canonmn.cpp:72
+msgid "PowerShot A10"
+msgstr "PowerShot A10"
+
+#: src/canonmn.cpp:73
+msgid "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+msgstr "PowerShot S110 / Digital IXUS v / IXY Digital 200"
+
+#: src/canonmn.cpp:74
+msgid "PowerShot G2"
+msgstr "PowerShot G2"
+
+#: src/canonmn.cpp:75
+msgid "PowerShot S40"
+msgstr "PowerShot S40"
+
+#: src/canonmn.cpp:76
+msgid "PowerShot S30"
+msgstr "PowerShot S30"
+
+#: src/canonmn.cpp:77
+msgid "PowerShot A40"
+msgstr "PowerShot A40"
+
+#: src/canonmn.cpp:78
+msgid "EOS D30"
+msgstr "EOS D30"
+
+#: src/canonmn.cpp:79
+msgid "PowerShot A100"
+msgstr "PowerShot A100"
+
+#: src/canonmn.cpp:80
+msgid "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+msgstr "PowerShot S200 / Digital IXUS v2 / IXY Digital 200a"
+
+#: src/canonmn.cpp:81
+msgid "PowerShot A200"
+msgstr "PowerShot A200"
+
+#: src/canonmn.cpp:82
+msgid "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+msgstr "PowerShot S330 / Digital IXUS 330 / IXY Digital 300a"
+
+#: src/canonmn.cpp:83
+msgid "PowerShot G3"
+msgstr "PowerShot G3"
+
+#: src/canonmn.cpp:84
+msgid "PowerShot S45"
+msgstr "PowerShot S45"
+
+#: src/canonmn.cpp:85
+msgid "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+msgstr "PowerShot SD100 / Digital IXUS II / IXY Digital 30"
+
+#: src/canonmn.cpp:86
+msgid "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+msgstr "PowerShot S230 / Digital IXUS v3 / IXY Digital 320"
+
+#: src/canonmn.cpp:87
+msgid "PowerShot A70"
+msgstr "PowerShot A70"
+
+#: src/canonmn.cpp:88
+msgid "PowerShot A60"
+msgstr "PowerShot A60"
+
+#: src/canonmn.cpp:89
+msgid "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+msgstr "PowerShot S400 / Digital IXUS 400 / IXY Digital 400"
+
+#: src/canonmn.cpp:90
+msgid "PowerShot G5"
+msgstr "PowerShot G5"
+
+#: src/canonmn.cpp:91
+msgid "PowerShot A300"
+msgstr "PowerShot A300"
+
+#: src/canonmn.cpp:92
+msgid "PowerShot S50"
+msgstr "PowerShot S50"
+
+#: src/canonmn.cpp:93
+msgid "PowerShot A80"
+msgstr "PowerShot A80"
+
+#: src/canonmn.cpp:94
+msgid "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+msgstr "PowerShot SD10 / Digital IXUS i / IXY Digital L"
+
+#: src/canonmn.cpp:95
+msgid "PowerShot S1 IS"
+msgstr "PowerShot S1 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:96
+msgid "PowerShot Pro1"
+msgstr "PowerShot Pro1"
+
+#: src/canonmn.cpp:97
+msgid "PowerShot S70"
+msgstr "PowerShot S70"
+
+#: src/canonmn.cpp:98
+msgid "PowerShot S60"
+msgstr "PowerShot S60"
+
+#: src/canonmn.cpp:99
+msgid "PowerShot G6"
+msgstr "PowerShot G6"
+
+#: src/canonmn.cpp:100
+msgid "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+msgstr "PowerShot S500 / Digital IXUS 500 / IXY Digital 500"
+
+#: src/canonmn.cpp:101
+msgid "PowerShot A75"
+msgstr "PowerShot A75"
+
+#: src/canonmn.cpp:102
+msgid "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+msgstr "PowerShot SD110 / Digital IXUS IIs / IXY Digital 30a"
+
+#: src/canonmn.cpp:103
+msgid "PowerShot A400"
+msgstr "PowerShot A400"
+
+#: src/canonmn.cpp:104
+msgid "PowerShot A310"
+msgstr "PowerShot A310"
+
+#: src/canonmn.cpp:105
+msgid "PowerShot A85"
+msgstr "PowerShot A85"
+
+#: src/canonmn.cpp:106
+msgid "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+msgstr "PowerShot S410 / Digital IXUS 430 / IXY Digital 450"
+
+#: src/canonmn.cpp:107
+msgid "PowerShot A95"
+msgstr "PowerShot A95"
+
+#: src/canonmn.cpp:108
+msgid "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+msgstr "PowerShot SD300 / Digital IXUS 40 / IXY Digital 50"
+
+#: src/canonmn.cpp:109
+msgid "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+msgstr "PowerShot SD200 / Digital IXUS 30 / IXY Digital 40"
+
+#: src/canonmn.cpp:110
+msgid "PowerShot A520"
+msgstr "PowerShot A520"
+
+#: src/canonmn.cpp:111
+msgid "PowerShot A510"
+msgstr "PowerShot A510"
+
+#: src/canonmn.cpp:112
+msgid "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+msgstr "PowerShot SD20 / Digital IXUS i5 / IXY Digital L2"
+
+#: src/canonmn.cpp:113
+msgid "PowerShot S2 IS"
+msgstr "PowerShot S2 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:114
+msgid "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+msgstr "PowerShot SD430 / IXUS Wireless / IXY Wireless"
+
+#: src/canonmn.cpp:115
+msgid "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+msgstr "PowerShot SD500 / Digital IXUS 700 / IXY Digital 600"
+
+#: src/canonmn.cpp:116
+msgid "EOS D60"
+msgstr "EOS D60"
+
+#: src/canonmn.cpp:117
+msgid "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+msgstr "PowerShot SD30 / Digital IXUS i zoom / IXY Digital L3"
+
+#: src/canonmn.cpp:118
+msgid "PowerShot A430"
+msgstr "PowerShot A430"
+
+#: src/canonmn.cpp:119
+msgid "PowerShot A410"
+msgstr "PowerShot A410"
+
+#: src/canonmn.cpp:120
+msgid "PowerShot S80"
+msgstr "PowerShot S80"
+
+#: src/canonmn.cpp:121
+msgid "PowerShot A620"
+msgstr "PowerShot A620"
+
+#: src/canonmn.cpp:122
+msgid "PowerShot A610"
+msgstr "PowerShot A610"
+
+#: src/canonmn.cpp:123
+msgid "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+msgstr "PowerShot SD630 / Digital IXUS 65 / IXY Digital 80"
+
+#: src/canonmn.cpp:124
+msgid "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+msgstr "PowerShot SD450 / Digital IXUS 55 / IXY Digital 60"
+
+#: src/canonmn.cpp:125
+msgid "PowerShot TX1"
+msgstr "PowerShot TX1"
+
+#: src/canonmn.cpp:126
+msgid "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+msgstr "PowerShot SD400 / Digital IXUS 50 / IXY Digital 55"
+
+#: src/canonmn.cpp:127
+msgid "PowerShot A420"
+msgstr "PowerShot A420"
+
+#: src/canonmn.cpp:128
+msgid "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+msgstr "PowerShot SD900 / Digital IXUS 900 Ti / IXY Digital 1000"
+
+#: src/canonmn.cpp:129
+msgid "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+msgstr "PowerShot SD550 / Digital IXUS 750 / IXY Digital 700"
+
+#: src/canonmn.cpp:130
+msgid "PowerShot A700"
+msgstr "PowerShot A700"
+
+#: src/canonmn.cpp:131
+msgid "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+msgstr "PowerShot SD700 IS / Digital IXUS 800 IS / IXY Digital 800 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:132
+msgid "PowerShot S3 IS"
+msgstr "PowerShot S3 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:133
+msgid "PowerShot A540"
+msgstr "PowerShot A540"
+
+#: src/canonmn.cpp:134
+msgid "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+msgstr "PowerShot SD600 / Digital IXUS 60 / IXY Digital 70"
+
+#: src/canonmn.cpp:135
+msgid "PowerShot G7"
+msgstr "PowerShot G7"
+
+#: src/canonmn.cpp:136
+msgid "PowerShot A530"
+msgstr "PowerShot A530"
+
+#: src/canonmn.cpp:137
+msgid "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+msgstr "PowerShot SD800 IS / Digital IXUS 850 IS / IXY Digital 900 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:138
+msgid "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+msgstr "PowerShot SD40 / Digital IXUS i7 / IXY Digital L4"
+
+#: src/canonmn.cpp:139
+msgid "PowerShot A710 IS"
+msgstr "PowerShot A710 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:140
+msgid "PowerShot A640"
+msgstr "PowerShot A640"
+
+#: src/canonmn.cpp:141
+msgid "PowerShot A630"
+msgstr "PowerShot A630"
+
+#: src/canonmn.cpp:142
+msgid "PowerShot S5 IS"
+msgstr "PowerShot S5 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:143
+msgid "PowerShot A460"
+msgstr "PowerShot A460"
+
+#: src/canonmn.cpp:144
+msgid "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+msgstr "PowerShot SD850 IS / Digital IXUS 950 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:145
+msgid "PowerShot A570 IS"
+msgstr "PowerShot A570 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:146
+msgid "PowerShot A560"
+msgstr "PowerShot A560"
+
+#: src/canonmn.cpp:147
+msgid "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+msgstr "PowerShot SD750 / Digital IXUS 75 / IXY Digital 90"
+
+#: src/canonmn.cpp:148
+msgid "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+msgstr "PowerShot SD1000 / Digital IXUS 70 / IXY Digital 10"
+
+#: src/canonmn.cpp:149
+msgid "PowerShot A550"
+msgstr "PowerShot A550"
+
+#: src/canonmn.cpp:150
+msgid "PowerShot A450"
+msgstr "PowerShot A450"
+
+#: src/canonmn.cpp:151
+msgid "PowerShot Pro90 IS"
+msgstr "PowerShot Pro90 IS"
+
+#: src/canonmn.cpp:152
+msgid "PowerShot G1"
+msgstr "PowerShot G1"
+
+#: src/canonmn.cpp:153
+msgid "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+msgstr "PowerShot S100 / Digital IXUS / IXY Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:154
+msgid "HV10"
+msgstr "HV10"
+
+#: src/canonmn.cpp:155
+msgid "iVIS DC50"
+msgstr "iVIS DC50"
+
+#: src/canonmn.cpp:156
+msgid "iVIS HV20"
+msgstr "iVIS HV20"
+
+#: src/canonmn.cpp:157
+msgid "EOS-1D"
+msgstr "EOS-1D"
+
+#: src/canonmn.cpp:158
+msgid "EOS-1DS"
+msgstr "EOS-1DS"
+
+#: src/canonmn.cpp:159
+msgid "EOS 10D"
+msgstr "EOS 10D"
+
+#: src/canonmn.cpp:160
+msgid "EOS-1D Mark III"
+msgstr "EOS-1D Mark III"
+
+#: src/canonmn.cpp:161
+msgid "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+msgstr "EOS Digital Rebel / 300D / Kiss Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:162
+msgid "EOS-1D Mark II"
+msgstr "EOS-1D Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:163
+msgid "EOS 20D"
+msgstr "EOS 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:164
+msgid "EOS-1Ds Mark II"
+msgstr "EOS-1Ds Mark II"
+
+#: src/canonmn.cpp:165
+msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"
+
+#: src/canonmn.cpp:166
+msgid "EOS 5D"
+msgstr "EOS 5D"
+
+#: src/canonmn.cpp:167
+msgid "EOS-1D Mark II N"
+msgstr "EOS-1D Mark II N"
+
+#: src/canonmn.cpp:168
+msgid "EOS 30D"
+msgstr "EOS 30D"
+
+#: src/canonmn.cpp:169
+msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"
+
+#: src/canonmn.cpp:170
+msgid "EOS 7D"
+msgstr "EOS 7D"
+
+#: src/canonmn.cpp:171
+msgid "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+msgstr "EOS Rebel T1i / 500D / Kiss X3"
+
+#: src/canonmn.cpp:172
+msgid "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+msgstr "EOS Rebel XS / 1000D / Kiss F"
+
+#: src/canonmn.cpp:173
+msgid "EOS 50D"
+msgstr "EOS 50D"
+
+#: src/canonmn.cpp:174
+msgid "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+msgstr "EOS Rebel T2i / 550D / Kiss X4"
+
+#: src/canonmn.cpp:175
+msgid "EOS-1D Mark IV"
+msgstr "EOS-1D Mark IV"
+
+#: src/canonmn.cpp:180
+msgid "Format 1"
+msgstr "Format 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:181
+msgid "Format 2"
+msgstr "Format 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:1189
+msgid "On (1)"
+msgstr "On (1)"
+
+#: src/canonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:1190
+msgid "On (2)"
+msgstr "On (2)"
+
+#: src/canonmn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1142 src/nikonmn.cpp:136
+#: src/olympusmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:774 src/olympusmn.cpp:839
+#: src/pentaxmn.cpp:548 src/tags.cpp:1274
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:194 src/canonmn.cpp:1095 src/minoltamn.cpp:359
+#: src/minoltamn.cpp:729 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:954
+#: src/minoltamn.cpp:1143 src/nikonmn.cpp:137 src/olympusmn.cpp:596
+#: src/olympusmn.cpp:775 src/olympusmn.cpp:840 src/pentaxmn.cpp:549
+#: src/sonymn.cpp:482 src/sonymn.cpp:507 src/tags.cpp:1275
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: src/canonmn.cpp:199 src/canonmn.cpp:202 src/canonmn.cpp:227
+#: src/canonmn.cpp:228 src/canonmn.cpp:229 src/canonmn.cpp:763
+#: src/canonmn.cpp:765 src/canonmn.cpp:766 src/canonmn.cpp:778
+#: src/canonmn.cpp:787 src/canonmn.cpp:788 src/canonmn.cpp:795
+#: src/canonmn.cpp:865 src/canonmn.cpp:870 src/canonmn.cpp:872
+#: src/canonmn.cpp:874 src/canonmn.cpp:875 src/canonmn.cpp:876
+#: src/canonmn.cpp:877 src/canonmn.cpp:880 src/canonmn.cpp:881
+#: src/canonmn.cpp:882 src/canonmn.cpp:884 src/canonmn.cpp:888
+#: src/canonmn.cpp:889 src/canonmn.cpp:890 src/fujimn.cpp:214
+#: src/fujimn.cpp:223 src/fujimn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:238
+#: src/nikonmn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:457 src/nikonmn.cpp:478
+#: src/nikonmn.cpp:487 src/nikonmn.cpp:533 src/nikonmn.cpp:585
+#: src/nikonmn.cpp:588 src/nikonmn.cpp:591 src/nikonmn.cpp:981
+#: src/nikonmn.cpp:1003 src/nikonmn.cpp:1473 src/nikonmn.cpp:2515
+#: src/olympusmn.cpp:186 src/olympusmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:328
+#: src/olympusmn.cpp:334 src/olympusmn.cpp:349 src/olympusmn.cpp:352
+#: src/olympusmn.cpp:355 src/olympusmn.cpp:358 src/olympusmn.cpp:361
+#: src/olympusmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:367 src/olympusmn.cpp:370
+#: src/olympusmn.cpp:376 src/olympusmn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:412
+#: src/olympusmn.cpp:415 src/olympusmn.cpp:418 src/olympusmn.cpp:421
+#: src/olympusmn.cpp:1039 src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:247
+#: src/panasonicmn.cpp:252 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:262
+#: src/panasonicmn.cpp:280 src/pentaxmn.cpp:323 src/properties.cpp:796
+#: src/properties.cpp:803 src/sonymn.cpp:293 src/sonymn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:318 src/sonymn.cpp:321 src/sonymn.cpp:330 src/sonymn.cpp:333
+#: src/sonymn.cpp:336 src/sonymn.cpp:339 src/tags.cpp:1236 src/tags.cpp:1249
+#: src/tags.cpp:1355 src/tags.cpp:2389 src/tags.cpp:2502
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:200 src/olympusmn.cpp:450 src/sonymn.cpp:286
+#: src/sonymn.cpp:287
+msgid "Camera Settings"
+msgstr "Tetapan Kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:200
+msgid "Various camera settings"
+msgstr "Pelbagai tetapan kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1325
+#: src/nikonmn.cpp:1350 src/properties.cpp:551 src/tags.cpp:833
+#: src/tags.cpp:1445
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Jarak Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:203 src/sonymn.cpp:345
+msgid "Shot Info"
+msgstr "Maklumat Syot"
+
+#: src/canonmn.cpp:203
+msgid "Shot information"
+msgstr "Maklumat syot"
+
+#: src/canonmn.cpp:204 src/olympusmn.cpp:101 src/olympusmn.cpp:1152
+#: src/sonymn.cpp:124 src/sonymn.cpp:308 src/sonymn.cpp:309
+msgid "Panorama"
+msgstr "Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:205 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:748
+msgid "Image Type"
+msgstr "Jenis Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:205
+msgid "Image type"
+msgstr "Jenis imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:206 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware Version"
+msgstr "Veris Perisian Tegar"
+
+#: src/canonmn.cpp:206 src/panasonicmn.cpp:237
+msgid "Firmware version"
+msgstr "Veris perisian tegar"
+
+#: src/canonmn.cpp:207 src/canonmn.cpp:1048 src/nikonmn.cpp:847
+msgid "File Number"
+msgstr "Bilangan Fail"
+
+#: src/canonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:847
+msgid "File number"
+msgstr "Bilangan fail"
+
+#: src/canonmn.cpp:208
+msgid "Owner Name"
+msgstr "Nama Pemilik"
+
+#: src/canonmn.cpp:209 src/fujimn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:550
+#: src/olympusmn.cpp:741 src/pentaxmn.cpp:1120 src/pentaxmn.cpp:1121
+#: src/sigmamn.cpp:56
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Nombor Siri"
+
+#: src/canonmn.cpp:209 src/sigmamn.cpp:57
+msgid "Camera serial number"
+msgstr "Nombor siri kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "Camera Info"
+msgstr "Maklumat Kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:210
+msgid "Camera info"
+msgstr "Maklumat kamera"
+
+#: src/canonmn.cpp:211 src/canonmn.cpp:223
+msgid "Custom Functions"
+msgstr "Fungsi Suai"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "ModelID"
+msgstr "ID Model"
+
+#: src/canonmn.cpp:212
+msgid "Model ID"
+msgstr "ID Model"
+
+#: src/canonmn.cpp:213 src/olympusmn.cpp:219
+msgid "Picture Info"
+msgstr "Maklumat Gambar"
+
+#: src/canonmn.cpp:213
+msgid "Picture info"
+msgstr "Maklumat gambar"
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "Thumbnail Image Valid Area"
+msgstr "Kawasan Sah Imej Thumbnail"
+
+#: src/canonmn.cpp:214
+msgid "Thumbnail image valid area"
+msgstr "Kawasan sah imej thumbnail"
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "Serial Number Format"
+msgstr "Format Nombor Siri"
+
+#: src/canonmn.cpp:215
+msgid "Serial number format"
+msgstr "Format nombor siri"
+
+#: src/canonmn.cpp:216 src/minoltamn.cpp:2042 src/olympusmn.cpp:110
+#: src/olympusmn.cpp:503 src/pentaxmn.cpp:202
+msgid "Super Macro"
+msgstr "Makro Super"
+
+#: src/canonmn.cpp:216 src/canonmn.cpp:323 src/canonmn.cpp:393
+#: src/olympusmn.cpp:81
+msgid "Super macro"
+msgstr "Makro super"
+
+#: src/canonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF Info"
+msgstr "Maklumat AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:567
+msgid "AF info"
+msgstr "Maklumat AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "Original Decision Data Offset"
+msgstr "Ofset Data Keputusan Asal"
+
+#: src/canonmn.cpp:218
+msgid "Original decision data offset"
+msgstr "Ofset data keputusan asal"
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "White Balance Table"
+msgstr "Jadual Imbangan Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:219
+msgid "White balance table"
+msgstr "Jadual imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:220
+msgid "LensModel"
+msgstr "Model Kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:221 src/olympusmn.cpp:742 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid "Internal Serial Number"
+msgstr "Nombor Siri Dalaman"
+
+#: src/canonmn.cpp:221 src/olympusmn.cpp:742
+msgid "Internal serial number"
+msgstr "Nombor siri dalaman"
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "Dust Removal Data"
+msgstr "Data Pembuangan Debu"
+
+#: src/canonmn.cpp:222
+msgid "Dust removal data"
+msgstr "Data pembuangan debu"
+
+#: src/canonmn.cpp:223
+msgid "Custom functions"
+msgstr "Fungsi suai"
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "Processing Info"
+msgstr "Maklumat Pemprosesan"
+
+#: src/canonmn.cpp:224
+msgid "Processing info"
+msgstr "Maklumat pemprosesan"
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "Measured Color"
+msgstr "Warna Terukur"
+
+#: src/canonmn.cpp:225
+msgid "Measured color"
+msgstr "Warna terukur"
+
+#: src/canonmn.cpp:226
+msgid "ColorSpace"
+msgstr "Ruang Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "VRD Offset"
+msgstr "Ofset VRD"
+
+#: src/canonmn.cpp:230
+msgid "VRD offset"
+msgstr "Ofset VRD"
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "Sensor Info"
+msgstr "Maklumat Penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:231
+msgid "Sensor info"
+msgstr "Maklumat penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "Color Data"
+msgstr "Data Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:232
+msgid "Color data"
+msgstr "Data warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:234
+msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
+msgstr "Tag CanonMakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:250 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:246
+#: src/minoltamn.cpp:677 src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:2060
+msgid "Economy"
+msgstr "Ekonomi"
+
+#: src/canonmn.cpp:251 src/canonmn.cpp:349 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
+#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:304 src/minoltamn.cpp:675
+#: src/minoltamn.cpp:861 src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78
+#: src/nikonmn.cpp:207 src/nikonmn.cpp:428 src/olympusmn.cpp:150
+#: src/olympusmn.cpp:162 src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1108
+#: src/olympusmn.cpp:1150 src/panasonicmn.cpp:56 src/panasonicmn.cpp:101
+#: src/panasonicmn.cpp:161 src/panasonicmn.cpp:197 src/pentaxmn.cpp:198
+#: src/pentaxmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:356 src/pentaxmn.cpp:367
+#: src/sonymn.cpp:134 src/sonymn.cpp:216 src/sonymn.cpp:222 src/tags.cpp:1341
+#: src/tags.cpp:1348
+msgid "Normal"
+msgstr "Biasa"
+
+#: src/canonmn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:244
+#: src/minoltamn.cpp:674 src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:2004
+#: src/minoltamn.cpp:2058 src/sonymn.cpp:135
+msgid "Fine"
+msgstr "Halus"
+
+#: src/canonmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:156
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:254
+msgid "Superfine"
+msgstr "Super-halus"
+
+#: src/canonmn.cpp:255
+msgid "Normal Movie"
+msgstr "Cereka Biasa"
+
+#: src/canonmn.cpp:261 src/canonmn.cpp:357 src/canonmn.cpp:385
+#: src/canonmn.cpp:812 src/canonmn.cpp:1018 src/fujimn.cpp:71
+#: src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:115
+#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:324 src/minoltamn.cpp:659
+#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:716 src/minoltamn.cpp:839
+#: src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:888 src/minoltamn.cpp:1119
+#: src/minoltamn.cpp:1182 src/minoltamn.cpp:1235 src/minoltamn.cpp:1976
+#: src/minoltamn.cpp:2043 src/minoltamn.cpp:2092 src/nikonmn.cpp:81
+#: src/nikonmn.cpp:445 src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:156
+#: src/olympusmn.cpp:559 src/olympusmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:605
+#: src/olympusmn.cpp:1196 src/olympusmn.cpp:1202 src/olympusmn.cpp:1203
+#: src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:56
+#: src/pentaxmn.cpp:211 src/pentaxmn.cpp:311 src/sonymn.cpp:57
+#: src/sonymn.cpp:90 src/sonymn.cpp:105 src/sonymn.cpp:163 src/sonymn.cpp:200
+#: src/sonymn.cpp:499 src/sonymn.cpp:516 src/tags.cpp:1225 src/tags.cpp:1310
+#: src/tags.cpp:1317
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: src/canonmn.cpp:263 src/olympusmn.cpp:532
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Mata-merah"
+
+#: src/canonmn.cpp:264
+msgid "Slow sync"
+msgstr "Segerak perlahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:265
+msgid "Auto + red-eye"
+msgstr "Auto + mata-merah"
+
+#: src/canonmn.cpp:266
+msgid "On + red-eye"
+msgstr "On + mata-merah"
+
+#: src/canonmn.cpp:267 src/canonmn.cpp:268 src/minoltamn.cpp:1339
+#: src/nikonmn.cpp:882 src/olympusmn.cpp:144
+msgid "External"
+msgstr "Luaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:273
+msgid "Single / timer"
+msgstr "Pemasa / tunggal"
+
+#: src/canonmn.cpp:274 src/canonmn.cpp:288 src/canonmn.cpp:702
+#: src/fujimn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:253 src/minoltamn.cpp:1097
+#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:151 src/nikonmn.cpp:162
+#: src/pentaxmn.cpp:534
+msgid "Continuous"
+msgstr "Berterusan"
+
+#: src/canonmn.cpp:275 src/olympusmn.cpp:103
+msgid "Movie"
+msgstr "Cereka"
+
+#: src/canonmn.cpp:276
+msgid "Continuous, speed priority"
+msgstr "Berterusan, keutamaan kelajuan"
+
+#: src/canonmn.cpp:277
+msgid "Continuous, low"
+msgstr "Berterusan, rendah"
+
+#: src/canonmn.cpp:278
+msgid "Continuous, high"
+msgstr "Berterusan, tinggi"
+
+#: src/canonmn.cpp:283
+msgid "One shot AF"
+msgstr "Satu syot AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:284
+msgid "AI servo AF"
+msgstr "AI servo AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:285
+msgid "AI focus AF"
+msgstr "AI fokus AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:286 src/canonmn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:374
+msgid "Manual focus"
+msgstr "Fokus manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:287 src/canonmn.cpp:701 src/sonymn.cpp:231
+msgid "Single"
+msgstr "Tunggal"
+
+#: src/canonmn.cpp:290 src/canonmn.cpp:291 src/canonmn.cpp:318
+#: src/canonmn.cpp:392
+msgid "Pan focus"
+msgstr "Fokus pan"
+
+#: src/canonmn.cpp:296 src/canonmn.cpp:1000 src/minoltamn.cpp:666
+#: src/minoltamn.cpp:852 src/sonymn.cpp:534
+msgid "Large"
+msgstr "Besar"
+
+#: src/canonmn.cpp:297 src/canonmn.cpp:744 src/canonmn.cpp:1001
+#: src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:1222
+#: src/sonymn.cpp:535
+msgid "Medium"
+msgstr "Sederhana"
+
+#: src/canonmn.cpp:298 src/canonmn.cpp:1002 src/minoltamn.cpp:668
+#: src/minoltamn.cpp:854 src/minoltamn.cpp:1223 src/sonymn.cpp:536
+msgid "Small"
+msgstr "Kecil"
+
+#: src/canonmn.cpp:299 src/canonmn.cpp:1003
+msgid "Medium 1"
+msgstr "Medium 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:300 src/canonmn.cpp:1004
+msgid "Medium 2"
+msgstr "Medium 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:301 src/canonmn.cpp:1005
+msgid "Medium 3"
+msgstr "Medium 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:306
+msgid "Full auto"
+msgstr "Auto penuh"
+
+#: src/canonmn.cpp:307 src/canonmn.cpp:384 src/canonmn.cpp:690
+#: src/canonmn.cpp:1075 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:135
+#: src/minoltamn.cpp:204 src/minoltamn.cpp:658 src/minoltamn.cpp:689
+#: src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:697 src/minoltamn.cpp:838
+#: src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1281 src/nikonmn.cpp:952
+#: src/olympusmn.cpp:157 src/olympusmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:560
+#: src/panasonicmn.cpp:68 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:72
+#: src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:58
+#: src/pentaxmn.cpp:201 src/pentaxmn.cpp:316 src/pentaxmn.cpp:500
+#: src/pentaxmn.cpp:512 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:119
+#: src/sonymn.cpp:164 src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:517 src/tags.cpp:1224
+#: src/tags.cpp:1311 src/tags.cpp:1318
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:308 src/canonmn.cpp:1107 src/fujimn.cpp:117
+#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:846 src/minoltamn.cpp:1887
+#: src/minoltamn.cpp:2039 src/olympusmn.cpp:98 src/pentaxmn.cpp:472
+#: src/pentaxmn.cpp:705 src/sonymn.cpp:478 src/sonymn.cpp:527
+#: src/tags.cpp:1324
+msgid "Landscape"
+msgstr "Lanskap"
+
+#: src/canonmn.cpp:309
+msgid "Fast shutter"
+msgstr "Pengatup pantas"
+
+#: src/canonmn.cpp:310
+msgid "Slow shutter"
+msgstr "Pengatup perlahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:311 src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:951
+#: src/minoltamn.cpp:2036 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:478
+msgid "Night Scene"
+msgstr "Adegan Malam"
+
+#: src/canonmn.cpp:312
+msgid "Gray scale"
+msgstr "Skala kelabu"
+
+#: src/canonmn.cpp:313 src/canonmn.cpp:733 src/canonmn.cpp:1040
+#: src/minoltamn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:676
+#: src/olympusmn.cpp:615 src/olympusmn.cpp:632 src/olympusmn.cpp:856
+#: src/olympusmn.cpp:871 src/panasonicmn.cpp:149 src/sonymn.cpp:488
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sepia"
+
+#: src/canonmn.cpp:314 src/canonmn.cpp:1093 src/canonmn.cpp:1106
+#: src/fujimn.cpp:116 src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:311
+#: src/minoltamn.cpp:842 src/minoltamn.cpp:948 src/minoltamn.cpp:1886
+#: src/minoltamn.cpp:2034 src/olympusmn.cpp:96 src/olympusmn.cpp:613
+#: src/panasonicmn.cpp:102 src/pentaxmn.cpp:471 src/pentaxmn.cpp:704
+#: src/sonymn.cpp:106 src/sonymn.cpp:477 src/sonymn.cpp:523 src/tags.cpp:1325
+msgid "Portrait"
+msgstr "Potret"
+
+#: src/canonmn.cpp:315 src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:843
+#: src/minoltamn.cpp:2038 src/panasonicmn.cpp:104 src/sonymn.cpp:524
+msgid "Sports"
+msgstr "Sukan"
+
+#: src/canonmn.cpp:316
+msgid "Macro / close-up"
+msgstr "Makro / syot dekat"
+
+#: src/canonmn.cpp:317 src/fujimn.cpp:149
+msgid "Black & white"
+msgstr "Hitam & Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:319 src/canonmn.cpp:730 src/olympusmn.cpp:134
+#: src/olympusmn.cpp:610 src/olympusmn.cpp:852 src/panasonicmn.cpp:199
+#: src/sonymn.cpp:476 src/sonymn.cpp:506
+msgid "Vivid"
+msgstr "Terang"
+
+#: src/canonmn.cpp:320 src/canonmn.cpp:731 src/canonmn.cpp:1108
+#: src/minoltamn.cpp:1892 src/minoltamn.cpp:1893 src/olympusmn.cpp:621
+#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:861 src/olympusmn.cpp:870
+#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:508
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutral"
+
+#: src/canonmn.cpp:321
+msgid "Flash off"
+msgstr "Denyar dimatikan"
+
+#: src/canonmn.cpp:322
+msgid "Long shutter"
+msgstr "Pengatup panjang"
+
+#: src/canonmn.cpp:324
+msgid "Foliage"
+msgstr "Dedaun"
+
+#: src/canonmn.cpp:325 src/olympusmn.cpp:106
+msgid "Indoor"
+msgstr "Dalam bangunan"
+
+#: src/canonmn.cpp:326 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:107
+#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sonymn.cpp:117
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Bunga api"
+
+#: src/canonmn.cpp:327 src/fujimn.cpp:129 src/olympusmn.cpp:129
+#: src/panasonicmn.cpp:128 src/sonymn.cpp:107
+msgid "Beach"
+msgstr "Pantai"
+
+#: src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:828 src/fujimn.cpp:132
+#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:122
+msgid "Underwater"
+msgstr "Dalam air"
+
+#: src/canonmn.cpp:329 src/fujimn.cpp:130 src/olympusmn.cpp:130
+#: src/panasonicmn.cpp:118 src/sonymn.cpp:108
+msgid "Snow"
+msgstr "Salji"
+
+#: src/canonmn.cpp:330
+msgid "Kids & pets"
+msgstr "Kanak-kanak & haiwan peliharaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:331
+msgid "Night SnapShot"
+msgstr "Tangkapan Malam"
+
+#: src/canonmn.cpp:332
+msgid "Digital macro"
+msgstr "Makro digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:333
+msgid "My Colors"
+msgstr "Warna Saya"
+
+#: src/canonmn.cpp:334 src/minoltamn.cpp:343
+msgid "Still image"
+msgstr "Imej Kaku"
+
+#: src/canonmn.cpp:342 src/canonmn.cpp:343 src/properties.cpp:846
+#: src/properties.cpp:868 src/tags.cpp:1243 src/tags.cpp:1244
+msgid "Other"
+msgstr "Lain-lain"
+
+#: src/canonmn.cpp:348 src/canonmn.cpp:745 src/canonmn.cpp:1083
+#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1164
+#: src/minoltamn.cpp:1170 src/minoltamn.cpp:1176 src/minoltamn.cpp:1345
+#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:206
+#: src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1134 src/panasonicmn.cpp:162
+#: src/panasonicmn.cpp:166 src/pentaxmn.cpp:342 src/pentaxmn.cpp:355
+#: src/sonymn.cpp:214 src/tags.cpp:1349
+msgid "Low"
+msgstr "Rendah"
+
+#: src/canonmn.cpp:350 src/canonmn.cpp:1085 src/fujimn.cpp:85
+#: src/fujimn.cpp:94 src/minoltamn.cpp:1165 src/minoltamn.cpp:1171
+#: src/minoltamn.cpp:1177 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
+#: src/nikonmn.cpp:208 src/olympusmn.cpp:169 src/olympusmn.cpp:1136
+#: src/panasonicmn.cpp:55 src/panasonicmn.cpp:163 src/panasonicmn.cpp:168
+#: src/panasonicmn.cpp:169 src/pentaxmn.cpp:344 src/pentaxmn.cpp:357
+#: src/sonymn.cpp:217 src/tags.cpp:1350
+msgid "High"
+msgstr "Tinggi"
+
+#: src/canonmn.cpp:355 src/canonmn.cpp:742 src/canonmn.cpp:746
+#: src/canonmn.cpp:751 src/canonmn.cpp:1081 src/nikonmn.cpp:670
+#: src/nikonmn.cpp:685 src/nikonmn.cpp:888 src/nikonmn.cpp:941
+#: src/nikonmn.cpp:1196 src/olympusmn.cpp:620 src/olympusmn.cpp:630
+#: src/sonymn.cpp:129 src/sonymn.cpp:136 src/sonymn.cpp:144 src/sonymn.cpp:181
+#: src/sonymn.cpp:194 src/sonymn.cpp:201 src/sonymn.cpp:209 src/sonymn.cpp:215
+#: src/sonymn.cpp:226 src/sonymn.cpp:232 src/sonymn.cpp:239
+msgid "n/a"
+msgstr "t/s"
+
+#: src/canonmn.cpp:356
+msgid "Auto High"
+msgstr "Tinggi Auto"
+
+#: src/canonmn.cpp:374 src/sonymn.cpp:186
+msgid "Default"
+msgstr "Lalai"
+
+#: src/canonmn.cpp:375 src/minoltamn.cpp:265 src/minoltamn.cpp:883
+#: src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1938
+#: src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:306
+#: src/sonymn.cpp:470 src/tags.cpp:1239
+msgid "Spot"
+msgstr "Titik"
+
+#: src/canonmn.cpp:376 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1237
+msgid "Average"
+msgstr "Purata"
+
+#: src/canonmn.cpp:377
+msgid "Evaluative"
+msgstr "Penilaian"
+
+#: src/canonmn.cpp:378 src/tags.cpp:1242
+msgid "Partial"
+msgstr "Separa"
+
+#: src/canonmn.cpp:379 src/minoltamn.cpp:882
+msgid "Center weighted"
+msgstr "Pemberatan tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:386
+msgid "Not known"
+msgstr "Tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:387 src/canonmn.cpp:758 src/fujimn.cpp:207
+#: src/minoltamn.cpp:847 src/minoltamn.cpp:2041 src/olympusmn.cpp:109
+#: src/olympusmn.cpp:151 src/olympusmn.cpp:201 src/panasonicmn.cpp:109
+#: src/panasonicmn.cpp:213 src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:243
+#: src/pentaxmn.cpp:199 src/pentaxmn.cpp:473 src/sonymn.cpp:390
+#: src/sonymn.cpp:391 src/sonymn.cpp:528 src/tags.cpp:1356
+msgid "Macro"
+msgstr "Makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:388
+msgid "Very close"
+msgstr "Sangat dekat"
+
+#: src/canonmn.cpp:389
+msgid "Close"
+msgstr "Dekat"
+
+#: src/canonmn.cpp:390
+msgid "Middle range"
+msgstr "Julat sederhana"
+
+#: src/canonmn.cpp:391
+msgid "Far range"
+msgstr "Julat jauh"
+
+#: src/canonmn.cpp:394 src/pentaxmn.cpp:200 src/tags.cpp:2392
+msgid "Infinity"
+msgstr "Tanpa had"
+
+#: src/canonmn.cpp:399
+msgid "Manual AF point selection"
+msgstr "Pemilihan titik AF manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:400
+msgid "None (MF)"
+msgstr "Tiada (MF)"
+
+#: src/canonmn.cpp:401
+msgid "Auto-selected"
+msgstr "Dipilih-sendiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:402 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
+#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:1953 src/nikonmn.cpp:103
+#: src/olympusmn.cpp:1491 src/pentaxmn.cpp:222 src/pentaxmn.cpp:237
+msgid "Right"
+msgstr "Kanan"
+
+#: src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:723 src/minoltamn.cpp:284
+#: src/minoltamn.cpp:703 src/minoltamn.cpp:1950 src/nikonmn.cpp:99
+#: src/nikonmn.cpp:770 src/nikonmn.cpp:785 src/pentaxmn.cpp:220
+#: src/pentaxmn.cpp:236 src/sigmamn.cpp:169
+msgid "Center"
+msgstr "Tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:404 src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710
+#: src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:1957 src/nikonmn.cpp:102
+#: src/pentaxmn.cpp:218 src/pentaxmn.cpp:235
+msgid "Left"
+msgstr "Kiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:405
+msgid "Auto AF point selection"
+msgstr "Pemilihan titik AF sendiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:410
+msgid "Easy shooting (Auto)"
+msgstr "Tangkapan mudah (Auto)"
+
+#: src/canonmn.cpp:411
+msgid "Program (P)"
+msgstr "Program (P)"
+
+#: src/canonmn.cpp:412
+msgid "Shutter priority (Tv)"
+msgstr "Keutamaan pengatup (Tv)"
+
+#: src/canonmn.cpp:413
+msgid "Aperture priority (Av)"
+msgstr "Keutamaan bukaan (Av)"
+
+#: src/canonmn.cpp:414
+msgid "Manual (M)"
+msgstr "Manual (M)"
+
+#: src/canonmn.cpp:415
+msgid "A-DEP"
+msgstr "A-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:416
+msgid "M-DEP"
+msgstr "M-DEP"
+
+#: src/canonmn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:297 src/nikonmn.cpp:142
+msgid "Did not fire"
+msgstr "Tidak dinyala"
+
+#: src/canonmn.cpp:683 src/minoltamn.cpp:298 src/nikonmn.cpp:959
+#: src/tags.cpp:370
+msgid "Fired"
+msgstr "Dinyala"
+
+#: src/canonmn.cpp:688 src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "External flash"
+msgstr "denyar luaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "Internal flash"
+msgstr "Denyar dalaman"
+
+#: src/canonmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:558 src/sonymn.cpp:494
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:692
+msgid "A-TTL"
+msgstr "A-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:693
+msgid "E-TTL"
+msgstr "E-TTL"
+
+#: src/canonmn.cpp:694
+msgid "FP sync enabled"
+msgstr "Segerak FP dibenarkan"
+
+#: src/canonmn.cpp:695
+msgid "2nd-curtain sync used"
+msgstr "Segerak langsir-kedua digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:696
+msgid "FP sync used"
+msgstr "Segerak FP digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:707
+msgid "Normal AE"
+msgstr "AE Biasa"
+
+#: src/canonmn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:527 src/minoltamn.cpp:769
+#: src/minoltamn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:919 src/pentaxmn.cpp:920
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr "Imbangan dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:709 src/minoltamn.cpp:1575 src/pentaxmn.cpp:1021
+#: src/pentaxmn.cpp:1022
+msgid "AE lock"
+msgstr "Kunci AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:710
+msgid "AE lock + exposure compensation"
+msgstr "Kunci AE + imbangan dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:711
+msgid "No AE"
+msgstr "Tiada AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:718
+msgid "On, shot only"
+msgstr "On, syot sahaja"
+
+#: src/canonmn.cpp:724 src/canonmn.cpp:776 src/nikonmn.cpp:801
+#: src/olympusmn.cpp:1008
+msgid "AF Point"
+msgstr "Titik AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:732
+msgid "Smooth"
+msgstr "Lancar"
+
+#: src/canonmn.cpp:734 src/nikonmn.cpp:675
+msgid "B&W"
+msgstr "H&P"
+
+#: src/canonmn.cpp:735 src/canonmn.cpp:818 src/canonmn.cpp:1076
+#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:222
+#: src/minoltamn.cpp:1184 src/minoltamn.cpp:1187 src/minoltamn.cpp:2100
+#: src/pentaxmn.cpp:723
+msgid "Custom"
+msgstr "Suai"
+
+#: src/canonmn.cpp:736 src/canonmn.cpp:737
+msgid "My color data"
+msgstr "Data warna saya"
+
+#: src/canonmn.cpp:743 src/pentaxmn.cpp:163
+msgid "Full"
+msgstr "Penuh"
+
+#: src/canonmn.cpp:752
+msgid "sRAW1 (mRAW)"
+msgstr "sRAW1 (mRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:753
+msgid "sRAW2 (sRAW)"
+msgstr "sRAW2 (sRAW)"
+
+#: src/canonmn.cpp:759
+msgid "Selftimer"
+msgstr "Pemasa kendiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:759 src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self timer"
+msgstr "Pemasa kendiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:760 src/fujimn.cpp:186 src/minoltamn.cpp:1484
+#: src/minoltamn.cpp:1485 src/nikonmn.cpp:222 src/nikonmn.cpp:459
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:198 src/panasonicmn.cpp:236
+#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:647
+#: src/sonymn.cpp:648
+msgid "Quality"
+msgstr "Kualiti"
+
+#: src/canonmn.cpp:761 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:493
+#: src/minoltamn.cpp:762 src/nikonmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:279
+#: src/olympusmn.cpp:670
+msgid "Flash Mode"
+msgstr "Mod Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:761
+msgid "Flash mode setting"
+msgstr "Tetapan mod denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:762 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:1427
+#: src/olympusmn.cpp:700 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:559
+#: src/sonymn.cpp:560
+msgid "Drive Mode"
+msgstr "Mod Pacu"
+
+#: src/canonmn.cpp:762
+msgid "Drive mode setting"
+msgstr "Tetapan mod pacu"
+
+#: src/canonmn.cpp:764 src/fujimn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:622
+#: src/minoltamn.cpp:753 src/minoltamn.cpp:1035 src/minoltamn.cpp:1379
+#: src/nikonmn.cpp:474 src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/sonymn.cpp:396 src/sonymn.cpp:397
+#: src/sonymn.cpp:566 src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:672 src/sonymn.cpp:673
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Mod Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:764
+msgid "Focus mode setting"
+msgstr "Tetapan mod fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:767 src/minoltamn.cpp:499 src/minoltamn.cpp:744
+#: src/minoltamn.cpp:987
+msgid "Image Size"
+msgstr "Saiz Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:768
+msgid "Easy Mode"
+msgstr "Mod Mudah"
+
+#: src/canonmn.cpp:768
+msgid "Easy shooting mode"
+msgstr "Mod penggambaran mudah"
+
+#: src/canonmn.cpp:769 src/minoltamn.cpp:523 src/nikonmn.cpp:255
+#: src/nikonmn.cpp:480 src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:207
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "Zum Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:769 src/minoltamn.cpp:524 src/pentaxmn.cpp:944
+#: src/pentaxmn.cpp:945
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "Zum digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:770 src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:574
+#: src/minoltamn.cpp:575 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:778
+#: src/minoltamn.cpp:1017 src/minoltamn.cpp:1018 src/minoltamn.cpp:1415
+#: src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:390
+#: src/olympusmn.cpp:800 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:268
+#: src/pentaxmn.cpp:850 src/pentaxmn.cpp:950 src/pentaxmn.cpp:951
+#: src/properties.cpp:430 src/properties.cpp:576 src/sigmamn.cpp:89
+#: src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:324 src/sonymn.cpp:593 src/sonymn.cpp:594
+#: src/sonymn.cpp:699 src/sonymn.cpp:700 src/tags.cpp:1597
+msgid "Contrast"
+msgstr "Beza jelas"
+
+#: src/canonmn.cpp:770 src/fujimn.cpp:199 src/olympusmn.cpp:391
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1080 src/panasonicmn.cpp:257
+msgid "Contrast setting"
+msgstr "Tetapan beza jelas"
+
+#: src/canonmn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:571
+#: src/minoltamn.cpp:572 src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:781
+#: src/minoltamn.cpp:1020 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1418
+#: src/minoltamn.cpp:1419 src/nikonmn.cpp:578 src/nikonmn.cpp:597
+#: src/nikonmn.cpp:698 src/olympusmn.cpp:799 src/olympusmn.cpp:898
+#: src/panasonicmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:844 src/pentaxmn.cpp:947
+#: src/pentaxmn.cpp:948 src/properties.cpp:448 src/properties.cpp:577
+#: src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99 src/sonymn.cpp:327 src/sonymn.cpp:596
+#: src/sonymn.cpp:597 src/sonymn.cpp:702 src/sonymn.cpp:703 src/tags.cpp:1601
+msgid "Saturation"
+msgstr "Ketepuan"
+
+#: src/canonmn.cpp:771 src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "Saturation setting"
+msgstr "Tetapan ketepuan"
+
+#: src/canonmn.cpp:772 src/canonmn.cpp:1116 src/fujimn.cpp:189
+#: src/minoltamn.cpp:577 src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:774
+#: src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:1014 src/minoltamn.cpp:1015
+#: src/minoltamn.cpp:1412 src/minoltamn.cpp:1413 src/nikonmn.cpp:695
+#: src/olympusmn.cpp:801 src/panasonicmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:847
+#: src/pentaxmn.cpp:953 src/pentaxmn.cpp:954 src/properties.cpp:451
+#: src/properties.cpp:578 src/sigmamn.cpp:101 src/sigmamn.cpp:102
+#: src/sonymn.cpp:590 src/sonymn.cpp:591 src/sonymn.cpp:696 src/sonymn.cpp:697
+#: src/tags.cpp:1605
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Kejelasan"
+
+#: src/canonmn.cpp:772 src/fujimn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:682
+#: src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Sharpness setting"
+msgstr "Tetapan kejelasan"
+
+#: src/canonmn.cpp:773 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1008
+msgid "ISO Speed Mode"
+msgstr "Mod Kelajuan ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:773 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1009
+#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO speed setting"
+msgstr "Tetapan kelajuan ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:774 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:1005
+#: src/minoltamn.cpp:1394 src/olympusmn.cpp:661 src/properties.cpp:548
+#: src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:575 src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:681
+#: src/sonymn.cpp:682 src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1436
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Mod Pemeteran"
+
+#: src/canonmn.cpp:774
+msgid "Metering mode setting"
+msgstr "Tetapan mod pemeteran"
+
+#: src/canonmn.cpp:775
+msgid "Focus Type"
+msgstr "Jenis Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:775
+msgid "Focus type setting"
+msgstr "Tetapan jenis fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:776
+msgid "AF point selected"
+msgstr "Titik AF dipilih"
+
+#: src/canonmn.cpp:777 src/properties.cpp:537 src/sonymn.cpp:632
+#: src/sonymn.cpp:633 src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709 src/tags.cpp:804
+#: src/tags.cpp:1370
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Program Dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:777
+msgid "Exposure mode setting"
+msgstr "Tetapan mod dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:779 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276
+msgid "Lens Type"
+msgstr "Jenis Kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:779 src/nikonmn.cpp:562 src/olympusmn.cpp:745
+#: src/panasonicmn.cpp:276 src/pentaxmn.cpp:1008 src/pentaxmn.cpp:1009
+msgid "Lens type"
+msgstr "Jenis kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:780 src/nikonmn.cpp:563 src/properties.cpp:620
+msgid "Lens"
+msgstr "Kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:780
+msgid ""
+"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
+"per mm"
+msgstr ""
+"Jarak fokus kanta 'panjang' dan 'pendek' (dalam unit fokus) dan 'unit fokus' "
+"per mm"
+
+#: src/canonmn.cpp:781
+msgid "Short Focal"
+msgstr "Fokus Pendek"
+
+#: src/canonmn.cpp:781
+msgid "Short focal"
+msgstr "Fokus pendek"
+
+#: src/canonmn.cpp:782
+msgid "Focal Units"
+msgstr "Unit Fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:782
+msgid "Focal units"
+msgstr "Unit fokus"
+
+#: src/canonmn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:553
+msgid "Max Aperture"
+msgstr "Bukaan Maksimum"
+
+#: src/canonmn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:554
+msgid "Max aperture"
+msgstr "Bukaan maksimum"
+
+#: src/canonmn.cpp:784
+msgid "Min Aperture"
+msgstr "Bukaan Minimum"
+
+#: src/canonmn.cpp:784
+msgid "Min aperture"
+msgstr "Bukaan minimum"
+
+#: src/canonmn.cpp:785
+msgid "Flash Activity"
+msgstr "Aktiviti Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:785
+msgid "Flash activity"
+msgstr "Aktiviti denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:786
+msgid "Flash Details"
+msgstr "Perincian Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:786
+msgid "Flash details"
+msgstr "Perincian denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:789
+msgid "Focus Continuous"
+msgstr "Fokus Berterusan"
+
+#: src/canonmn.cpp:789
+msgid "Focus continuous setting"
+msgstr "Tetapan fokus berterusan"
+
+#: src/canonmn.cpp:790
+msgid "AESetting"
+msgstr "Tetapan AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:790
+msgid "AE setting"
+msgstr "Tetapan AE"
+
+#: src/canonmn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:814
+#: src/minoltamn.cpp:1071 src/minoltamn.cpp:1562 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1016 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:372 src/sonymn.cpp:635 src/sonymn.cpp:636
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr "Penstabilan Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:815
+#: src/minoltamn.cpp:1072 src/minoltamn.cpp:1563 src/nikonmn.cpp:599
+#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:1016 src/panasonicmn.cpp:242
+#: src/sonymn.cpp:373
+msgid "Image stabilization"
+msgstr "Penstabilan imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:792
+msgid "Display Aperture"
+msgstr "Bukaan Paparan"
+
+#: src/canonmn.cpp:792
+msgid "Display aperture"
+msgstr "Bukaan paparan"
+
+#: src/canonmn.cpp:793
+msgid "Zoom Source Width"
+msgstr "Lebar Sumber Zum"
+
+#: src/canonmn.cpp:793
+msgid "Zoom source width"
+msgstr "Lebar sumber zum"
+
+#: src/canonmn.cpp:794
+msgid "Zoom Target Width"
+msgstr "Lebar Sasaran Zum"
+
+#: src/canonmn.cpp:794
+msgid "Zoom target width"
+msgstr "Lebar sasaran zum"
+
+#: src/canonmn.cpp:796
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr "Mod Pemeteran Bintik"
+
+#: src/canonmn.cpp:796
+msgid "Spot metering mode"
+msgstr "Mod pemeteran bintik"
+
+#: src/canonmn.cpp:797
+msgid "Photo Effect"
+msgstr "Kesan Foto"
+
+#: src/canonmn.cpp:797
+msgid "Photo effect"
+msgstr "Kesan foto"
+
+#: src/canonmn.cpp:798
+msgid "Manual Flash Output"
+msgstr "Output Denyar Manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:798
+msgid "Manual flash output"
+msgstr "Output denyar manual"
+
+#: src/canonmn.cpp:799
+msgid "Color Tone"
+msgstr "Ton Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:799
+msgid "Color tone"
+msgstr "Ton warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:800
+msgid "SRAW Quality Tone"
+msgstr "Ton Kualiti SRAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:800
+msgid "SRAW quality"
+msgstr "Kualiti SRAW"
+
+#: src/canonmn.cpp:802
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
+msgstr "Tetapan Kamera Canon tag 1 tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:813
+msgid "Sunny"
+msgstr "Cerah"
+
+#: src/canonmn.cpp:814 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:220
+#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:870 src/minoltamn.cpp:1194
+#: src/minoltamn.cpp:2095 src/nikonmn.cpp:450 src/olympusmn.cpp:1041
+#: src/panasonicmn.cpp:66 src/pentaxmn.cpp:321 src/sonymn.cpp:166
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Mendung"
+
+#: src/canonmn.cpp:815 src/minoltamn.cpp:221 src/minoltamn.cpp:686
+#: src/minoltamn.cpp:872 src/minoltamn.cpp:1196 src/minoltamn.cpp:2097
+#: src/pentaxmn.cpp:315
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Tungsten"
+
+#: src/canonmn.cpp:816 src/minoltamn.cpp:223 src/minoltamn.cpp:687
+#: src/minoltamn.cpp:873 src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2099
+#: src/nikonmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:314 src/tags.cpp:1251
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Pendarflour"
+
+#: src/canonmn.cpp:819 src/minoltamn.cpp:57 src/minoltamn.cpp:1890
+#: src/sonymn.cpp:481
+msgid "Black & White"
+msgstr "Hitam & Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:820 src/minoltamn.cpp:684 src/minoltamn.cpp:871
+#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:2096 src/olympusmn.cpp:1040
+#: src/pentaxmn.cpp:313 src/tags.cpp:1256
+msgid "Shade"
+msgstr "Bayang"
+
+#: src/canonmn.cpp:821
+msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
+msgstr "Suhu Manual (Kelvin)"
+
+#: src/canonmn.cpp:822
+msgid "PC Set 1"
+msgstr "Set PC 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:823
+msgid "PC Set 2"
+msgstr "Set PC 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:824
+msgid "PC Set 3"
+msgstr "Set PC 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:825
+msgid "Daylight Fluorescent"
+msgstr "Pendarflour Hari Siang"
+
+#: src/canonmn.cpp:826 src/properties.cpp:778
+msgid "Custom 1"
+msgstr "Suai 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:827 src/minoltamn.cpp:225 src/properties.cpp:779
+msgid "Custom 2"
+msgstr "Suai 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:829 src/canonmn.cpp:830 src/minoltamn.cpp:226
+#: src/properties.cpp:780
+msgid "Custom 3"
+msgstr "Suai 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:831
+msgid "PC Set 4"
+msgstr "Set PC 4"
+
+#: src/canonmn.cpp:832
+msgid "PC Set 5"
+msgstr "Set PC 5"
+
+#: src/canonmn.cpp:837 src/canonmn.cpp:956 src/canonmn.cpp:964
+msgid "left"
+msgstr "kiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:838 src/canonmn.cpp:953 src/canonmn.cpp:965
+msgid "center"
+msgstr "tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:839 src/canonmn.cpp:950 src/canonmn.cpp:966
+msgid "right"
+msgstr "kanan"
+
+#: src/canonmn.cpp:866
+msgid "ISO Speed Used"
+msgstr "Kelajuan ISO Digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:866
+msgid "ISO speed used"
+msgstr "Kelajuan ISO digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:867
+msgid "Measured EV"
+msgstr "EV Terukur"
+
+#: src/canonmn.cpp:868
+msgid "Target Aperture"
+msgstr "Bukaan Sasaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:869
+msgid "Target Shutter Speed"
+msgstr "Kelajuan Bukaan Sasaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:869
+msgid "Target shutter speed"
+msgstr "Kelajuan bukaan sasaran"
+
+#: src/canonmn.cpp:871 src/fujimn.cpp:192 src/minoltamn.cpp:177
+#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:750 src/minoltamn.cpp:993
+#: src/minoltamn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:471
+#: src/nikonmn.cpp:528 src/olympusmn.cpp:330 src/olympusmn.cpp:880
+#: src/panasonicmn.cpp:238 src/properties.cpp:460 src/properties.cpp:569
+#: src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:289 src/tags.cpp:1575
+msgid "White Balance"
+msgstr "Imbangan Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:871 src/fujimn.cpp:193 src/minoltamn.cpp:1443
+#: src/panasonicmn.cpp:238
+msgid "White balance setting"
+msgstr "Tetapan imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:873
+msgid "Sequence"
+msgstr "Jujukan"
+
+#: src/canonmn.cpp:873
+msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
+msgstr "Bilangan jujukan (jika dalam ledakan berterusan)"
+
+#: src/canonmn.cpp:878
+msgid "AF Point Used"
+msgstr "Titik AF Digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:878
+msgid "AF point used"
+msgstr "Titik AF digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:879 src/olympusmn.cpp:372
+msgid "Flash Bias"
+msgstr "Bias Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:883 src/properties.cpp:547 src/tags.cpp:829
+#: src/tags.cpp:1433
+msgid "Subject Distance"
+msgstr "Jarak Subjek"
+
+#: src/canonmn.cpp:883
+msgid "Subject distance (units are not clear)"
+msgstr "Jarak subjek (unit tidak jelas)"
+
+#: src/canonmn.cpp:885 src/olympusmn.cpp:273 src/properties.cpp:543
+#: src/tags.cpp:825
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Nilai Bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:886 src/properties.cpp:542 src/tags.cpp:824
+msgid "Shutter Speed Value"
+msgstr "Nilai Kelajuan Bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:886 src/tags.cpp:1413
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "Kelajuan bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:887
+msgid "Measured EV 2"
+msgstr "EV 2 Terukur"
+
+#: src/canonmn.cpp:892
+msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
+msgstr "Tetapan Kamera Canon tag 2 tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:902 src/olympusmn.cpp:1164
+msgid "Left to right"
+msgstr "Kiri ke kanan"
+
+#: src/canonmn.cpp:903 src/olympusmn.cpp:1165
+msgid "Right to left"
+msgstr "Kanan ke kiri"
+
+#: src/canonmn.cpp:904 src/olympusmn.cpp:1166
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Bawah ke atas"
+
+#: src/canonmn.cpp:905 src/olympusmn.cpp:1167
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Atas ke bawah"
+
+#: src/canonmn.cpp:906
+msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
+msgstr "Maktrik 2x2 (Ikut Jam)"
+
+#: src/canonmn.cpp:911
+msgid "Panorama Frame"
+msgstr "Bingkai Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:911
+msgid "Panorama frame number"
+msgstr "Bilangan bingkai panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:912
+msgid "Panorama Direction"
+msgstr "Arah Panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:912
+msgid "Panorama direction"
+msgstr "Arah panorama"
+
+#: src/canonmn.cpp:914
+msgid "Unknown Canon Panorama tag"
+msgstr "Tag Panorama Canon tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:924 src/canonmn.cpp:1054 src/minoltamn.cpp:807
+#: src/minoltamn.cpp:1068 src/minoltamn.cpp:1493 src/nikonmn.cpp:579
+#: src/olympusmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:804 src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:889
+#: src/olympusmn.cpp:974
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr "Pengurangan Hingar"
+
+#: src/canonmn.cpp:924
+msgid "Long exposure noise reduction"
+msgstr "Pengurangan hingar dedahan lama"
+
+#: src/canonmn.cpp:925
+msgid "Shutter Ae Lock"
+msgstr "Kunci Ae Bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:925
+msgid "Shutter/AE lock buttons"
+msgstr "Butang kunci AE/Bukaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Mirror Lockup"
+msgstr "Kuncian Cermin"
+
+#: src/canonmn.cpp:926
+msgid "Mirror lockup"
+msgstr "Kuncian cermin"
+
+#: src/canonmn.cpp:927 src/sonymn.cpp:650 src/sonymn.cpp:651
+msgid "Exposure Level Increments"
+msgstr "Tokokan Aras Dedahan"
+
+#: src/canonmn.cpp:927
+msgid "Tv/Av and exposure level"
+msgstr "Aras dedahan dan Tv/Av"
+
+#: src/canonmn.cpp:928 src/minoltamn.cpp:1520
+msgid "AF Assist"
+msgstr "Bantuan AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:928
+msgid "AF assist light"
+msgstr "Cahaya bantuan AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:929
+msgid "Flash Sync Speed Av"
+msgstr "Av Berkelajuan Segerak Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:929
+msgid "Shutter speed in Av mode"
+msgstr "Kelajuan pengatup dalam mod Av"
+
+#: src/canonmn.cpp:930
+msgid "AEB Sequence"
+msgstr "Jujukan AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:930
+msgid "AEB sequence/auto cancellation"
+msgstr "Pembatalan jujukan/auto AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:931
+msgid "Shutter Curtain Sync"
+msgstr "Segerak Langsir Pengatup"
+
+#: src/canonmn.cpp:931
+msgid "Shutter curtain sync"
+msgstr "Segerak langsir pengatup"
+
+#: src/canonmn.cpp:932
+msgid "Lens AF Stop Button"
+msgstr "Butang Henti AF Kanta"
+
+#: src/canonmn.cpp:932
+msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
+msgstr "Suis Fn. butang henti Kanta AF"
+
+#: src/canonmn.cpp:933
+msgid "Fill Flash Auto Reduction"
+msgstr "Pengurangan Auto Denyar Isi"
+
+#: src/canonmn.cpp:933
+msgid "Auto reduction of fill flash"
+msgstr "Pengurangan auto bagi denyar isi"
+
+#: src/canonmn.cpp:934
+msgid "Menu Button Return"
+msgstr "Pengembalian Butang Menu"
+
+#: src/canonmn.cpp:934
+msgid "Menu button return position"
+msgstr "Kedudukan pengembalian butang menu"
+
+#: src/canonmn.cpp:935
+msgid "Set Button Function"
+msgstr "Tetapkan Fungsi Butang"
+
+#: src/canonmn.cpp:935
+msgid "SET button func. when shooting"
+msgstr "Tetapkan fungsi butang bilang menangkap"
+
+#: src/canonmn.cpp:936
+msgid "Sensor Cleaning"
+msgstr "Pembersihan Penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:936
+msgid "Sensor cleaning"
+msgstr "Pembersihan penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:937
+msgid "Superimposed Display"
+msgstr "Lengahan Superimposed"
+
+#: src/canonmn.cpp:937
+msgid "Superimposed display"
+msgstr "Lengahan superimposed"
+
+#: src/canonmn.cpp:938
+msgid "Shutter Release No CF Card"
+msgstr "Pelepasan Pengatup Tiada Kad CF"
+
+#: src/canonmn.cpp:938
+msgid "Shutter Release W/O CF Card"
+msgstr "Pelepasan Pengatup Tanpa Kad CF"
+
+#: src/canonmn.cpp:940
+msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
+msgstr "Tag Fungsi Suai Canon tidak diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:951
+msgid "mid-right"
+msgstr "kanan-tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:952 src/canonmn.cpp:969
+msgid "bottom"
+msgstr "bawah"
+
+#: src/canonmn.cpp:954 src/canonmn.cpp:961
+msgid "top"
+msgstr "atas"
+
+#: src/canonmn.cpp:955
+msgid "mid-left"
+msgstr "kiri-tengah"
+
+#: src/canonmn.cpp:962
+msgid "upper-left"
+msgstr "kiri-atas"
+
+#: src/canonmn.cpp:963
+msgid "upper-right"
+msgstr "kanan-atas"
+
+#: src/canonmn.cpp:967
+msgid "lower-left"
+msgstr "kiri-bawah"
+
+#: src/canonmn.cpp:968
+msgid "lower-right"
+msgstr "kanan-bawah"
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:225 src/olympusmn.cpp:405
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/properties.cpp:467 src/tags.cpp:420
+msgid "Image Width"
+msgstr "Lebar Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:974 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
+#: src/panasonicmn.cpp:341 src/tags.cpp:1867
+msgid "Image width"
+msgstr "Lebar imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:975 src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:408
+#: src/panasonicmn.cpp:340
+msgid "Image Height"
+msgstr "Tinggi Imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:975 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
+#: src/panasonicmn.cpp:340 src/tags.cpp:1870
+msgid "Image height"
+msgstr "Tinggi imej"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Image Width As Shot"
+msgstr "Lebar Imej Bila Menangkap"
+
+#: src/canonmn.cpp:976
+msgid "Image width (as shot)"
+msgstr "Lebar imej (bila menangkap)"
+
+#: src/canonmn.cpp:977
+msgid "Image Height As Shot"
+msgstr "Tinggi Imej Bila Menangkap"
+
+#: src/canonmn.cpp:977
+msgid "Image height (as shot)"
+msgstr "Tinggi imej (bila menangkap)"
+
+#: src/canonmn.cpp:978 src/nikonmn.cpp:826
+msgid "AF Points Used"
+msgstr "Titik AF Digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:978 src/nikonmn.cpp:826
+msgid "AF points used"
+msgstr "Titik AF digunakan"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "AF Points Used 20D"
+msgstr "Titik AF Digunakan 20D"
+
+#: src/canonmn.cpp:979
+msgid "AF points used (20D)"
+msgstr "Titik AF digunakan (20D)"
+
+#: src/canonmn.cpp:981
+msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
+msgstr "Tag Maklumat Gambar Canon Tidak Diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:992
+msgid "AEB"
+msgstr "AEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:993
+msgid "FEB"
+msgstr "FEB"
+
+#: src/canonmn.cpp:994 src/minoltamn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:745
+#: src/nikonmn.cpp:1114 src/nikonmn.cpp:1174 src/nikonmn.cpp:1210
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: src/canonmn.cpp:995
+msgid "WB"
+msgstr "WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1006
+msgid "Postcard"
+msgstr "Poskad"
+
+#: src/canonmn.cpp:1007
+msgid "Widescreen"
+msgstr "Skrin Lebar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1008
+msgid "Medium Movie"
+msgstr "Cereka Saiz Sederhana"
+
+#: src/canonmn.cpp:1009
+msgid "Small Movie"
+msgstr "Cereka Saiz Kecil"
+
+#: src/canonmn.cpp:1015
+msgid "On 1"
+msgstr "On 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1016
+msgid "On 2"
+msgstr "On 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1024
+msgid "On (shift AB)"
+msgstr "On (shift AB)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1025
+msgid "On (shift GM)"
+msgstr "On (shift GM)"
+
+#: src/canonmn.cpp:1031 src/nikonmn.cpp:666 src/nikonmn.cpp:679
+#: src/nikonmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:622 src/olympusmn.cpp:862
+msgid "Yellow"
+msgstr "Kuning"
+
+#: src/canonmn.cpp:1032 src/nikonmn.cpp:667 src/olympusmn.cpp:623
+#: src/olympusmn.cpp:863
+msgid "Orange"
+msgstr "Jingga"
+
+#: src/canonmn.cpp:1033 src/nikonmn.cpp:668 src/nikonmn.cpp:678
+#: src/nikonmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:624 src/olympusmn.cpp:864
+msgid "Red"
+msgstr "Merah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1034 src/canonmn.cpp:1043 src/nikonmn.cpp:669
+#: src/nikonmn.cpp:680 src/olympusmn.cpp:625 src/olympusmn.cpp:635
+#: src/olympusmn.cpp:865 src/olympusmn.cpp:874
+msgid "Green"
+msgstr "Hijau"
+
+#: src/canonmn.cpp:1041 src/nikonmn.cpp:682 src/nikonmn.cpp:972
+#: src/olympusmn.cpp:633 src/olympusmn.cpp:872
+msgid "Blue"
+msgstr "Biru"
+
+#: src/canonmn.cpp:1042 src/olympusmn.cpp:634 src/olympusmn.cpp:873
+msgid "Purple"
+msgstr "Ungu"
+
+#: src/canonmn.cpp:1049
+msgid "Bracket Mode"
+msgstr "Mod Kurungan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1050
+msgid "Bracket Value"
+msgstr "Nilai Kurungan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1051
+msgid "Bracket Shot Number"
+msgstr "Bilangan Syot Braket"
+
+#: src/canonmn.cpp:1052
+msgid "Raw Jpg Quality"
+msgstr "Kualiti Jpg Mentah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1053
+msgid "Raw Jpg Size"
+msgstr "Saiz Jpg mentah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1055
+msgid "WB Bracket Mode"
+msgstr "Mod Braket WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1056
+msgid "WB Bracket Value AB"
+msgstr "AB Nilai Braket WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1057
+msgid "WB Bracket Value GM"
+msgstr "GM Nilai Braket WB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1058 src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Filter Effect"
+msgstr "Kesan Penapis"
+
+#: src/canonmn.cpp:1059 src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Toning Effect"
+msgstr "Kesan Pengetonan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "Macro Magnification"
+msgstr "Pembesaran Makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:1060
+msgid "Macro magnification"
+msgstr "Pembesaran makro"
+
+#: src/canonmn.cpp:1061
+msgid "Live View Shooting"
+msgstr "Penggambaran Paparan Langsung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1061
+msgid "Live view shooting"
+msgstr "Penggambaran paparan langsung"
+
+#: src/canonmn.cpp:1062
+msgid "Flash Exposure Lock"
+msgstr "Kunci Dedahan Denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1062
+msgid "Flash exposure lock"
+msgstr "Kunci dedahan denyar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1064
+msgid "Unknown Canon File Info tag"
+msgstr "Tag Maklumat Fail Canon Tidak Diketahui"
+
+#: src/canonmn.cpp:1074 src/canonmn.cpp:1084 src/canonmn.cpp:1092
+#: src/canonmn.cpp:1105 src/fujimn.cpp:147 src/fujimn.cpp:154
+#: src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:245 src/minoltamn.cpp:1135
+#: src/minoltamn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:1884 src/minoltamn.cpp:1973
+#: src/minoltamn.cpp:2007 src/minoltamn.cpp:2033 src/minoltamn.cpp:2059
+#: src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:1135 src/panasonicmn.cpp:167
+#: src/panasonicmn.cpp:174 src/panasonicmn.cpp:204 src/pentaxmn.cpp:470
+#: src/sonymn.cpp:150 src/sonymn.cpp:475 src/sonymn.cpp:505 src/tags.cpp:1323
+msgid "Standard"
+msgstr "Piawai"
+
+#: src/canonmn.cpp:1082
+msgid "Lowest"
+msgstr "Terendah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1086
+msgid "Highest"
+msgstr "Tertinggi"
+
+#: src/canonmn.cpp:1094
+msgid "High Saturation"
+msgstr "Ketepuan Tinggi"
+
+#: src/canonmn.cpp:1096
+msgid "Low Saturation"
+msgstr "Ketepuan Rendah"
+
+#: src/canonmn.cpp:1097
+msgid "CM Set 1"
+msgstr "Set CM 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1098
+msgid "CM Set 2"
+msgstr "Set CM 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1099
+msgid "User Def. 1"
+msgstr "Takrifan Pengguna 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1100
+msgid "User Def. 2"
+msgstr "Takrifan Pengguna 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1101
+msgid "User Def. 3"
+msgstr "Takrifan Pengguna 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1102
+msgid "PC 1"
+msgstr "PC 1"
+
+#: src/canonmn.cpp:1103
+msgid "PC 2"
+msgstr "PC 2"
+
+#: src/canonmn.cpp:1104
+msgid "PC 3"
+msgstr "PC 3"
+
+#: src/canonmn.cpp:1109
+msgid "Faithful"
+msgstr "Kepercayaan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1110 src/minoltamn.cpp:903 src/minoltamn.cpp:953
+#: src/nikonmn.cpp:423 src/pentaxmn.cpp:707
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monokrom"
+
+#: src/canonmn.cpp:1115
+msgid "ToneCurve"
+msgstr "Lekuk Ton"
+
+#: src/canonmn.cpp:1115
+msgid "Tone curve"
+msgstr "Lekuk ton"
+
+#: src/canonmn.cpp:1117
+msgid "SharpnessFrequency"
+msgstr "Frekuensi Kejelasan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1117
+msgid "Sharpness frequency"
+msgstr "Frekuensi kejelasan"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "SensorRedLevel"
+msgstr "Aras Merah Penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1118
+msgid "Sensor red level"
+msgstr "Aras merah penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "SensorBlueLevel"
+msgstr "Aras Biru Merah penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1119
+msgid "Sensor blue level"
+msgstr "Aras biru penderia"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "WhiteBalanceRed"
+msgstr "Merah imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1120
+msgid "White balance red"
+msgstr "Merah imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "WhiteBalanceBlue"
+msgstr "Biru imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1121
+msgid "White balance blue"
+msgstr "Biru imbangan putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1122
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "Imbangan Putih"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123
+msgid "ColorTemperature"
+msgstr "Suhu Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:1123 src/minoltamn.cpp:156 src/minoltamn.cpp:786
+#: src/minoltamn.cpp:1038 src/minoltamn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:1054
+#: src/minoltamn.cpp:1475 src/minoltamn.cpp:1577 src/olympusmn.cpp:833
+#: src/sonymn.cpp:357 src/sonymn.cpp:358
+msgid "Color Temperature"
+msgstr "Suhu Warna"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "PictureStyle"
+msgstr "Gaya Gambar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1124
+msgid "Picture style"
+msgstr "Gaya gambar"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "DigitalGain"
+msgstr "Gandaan Digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:1125
+msgid "Digital gain"
+msgstr "Gandaan digital"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "WBShiftAB"
+msgstr "WBShiftAB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1126
+msgid "WBShift AB"
+msgstr "WBShift AB"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "WBShiftGM"
+msgstr "WBShiftGM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1127
+msgid "WB Shift GM"
+msgstr "WB Shift GM"
+
+#: src/canonmn.cpp:1128
+msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
+msgstr "Tag Maklumat Pemprosesan Canon Tidak Diketahui"
+
+#: src/crwimage.cpp:664
+msgid "Header, offset"
+msgstr "Pengepala, ofset"
+
+#: src/crwimage.cpp:681
+msgid "tag"
+msgstr "tag"
+
+#: src/crwimage.cpp:683
+msgid "dir"
+msgstr "dir"
+
+#: src/crwimage.cpp:685
+msgid "type"
+msgstr "jenis"
+
+#: src/crwimage.cpp:686
+msgid "size"
+msgstr "saiz"
+
+#: src/crwimage.cpp:687
+msgid "offset"
+msgstr "ofset"
+
+#: src/datasets.cpp:79
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(tidak sah)"
+
+#: src/datasets.cpp:80
+msgid "IIM envelope record"
+msgstr "Rekod sampul IIM"
+
+#: src/datasets.cpp:81
+msgid "IIM application record 2"
+msgstr "Rekod aplikasi IIM 2"
+
+#: src/datasets.cpp:85
+msgid "Model Version"
+msgstr "Versi Model"
+
+#: src/datasets.cpp:86
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Nombor deduan mengenalpasti versi bagi Model Pertukaran Maklumat, Bahagian "
+"1, disediakan oleh penyedia. Nombor versi diumpuk oleh  organisasi IPTC dan "
+"NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:378
+#: src/pentaxmn.cpp:962 src/pentaxmn.cpp:963
+msgid "Destination"
+msgstr "Destinasi"
+
+#: src/datasets.cpp:91
+msgid ""
+"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "
+"information above the appropriate OSI layers."
+msgstr ""
+"Set Data adalah untuk memudahkan beberapa penyedia yang memerlukan maklumat "
+"penghalaan diatas lapisa OSI yang berkenaan."
+
+#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:348 src/sonymn.cpp:349
+msgid "File Format"
+msgstr "Format Fail"
+
+#: src/datasets.cpp:95
+msgid ""
+"A binary number representing the file format. The file format must be "
+"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "
+"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "
+"the receiving system to perform the appropriate actions there to."
+msgstr ""
+"Nombor deduaan mewakili format fail. Format fail mesti didaftarkan melalui "
+"IPTC atau NAA dengan nombor unik yang diumpuk kepadanya. Maklumat digunakan "
+"untuk halakan data ke sistem yang berkenaan dan untuk benarkan penerimaan "
+"sistem bagi lakukan tindakan berkenaan disana."
+
+#: src/datasets.cpp:101
+msgid "File Version"
+msgstr "Versi Fail"
+
+#: src/datasets.cpp:102
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the File Format "
+"specified by <FileFormat> tag."
+msgstr ""
+"Nombor deduaan mewakili versi berkenaan bagi Format Fail yang dinyatakan "
+"oleh tag <FileFormat>."
+
+#: src/datasets.cpp:105
+msgid "Service Id"
+msgstr "Id Perkhidmatan"
+
+#: src/datasets.cpp:106
+msgid "Identifies the provider and product"
+msgstr "Kenalpasti penyedia dan produk"
+
+#: src/datasets.cpp:108
+msgid "Envelope Number"
+msgstr "Nombor Sampul"
+
+#: src/datasets.cpp:109
+msgid ""
+"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
+"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
+"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
+"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
+"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
+"reception check."
+msgstr ""
+"Bentuk aksara dari nombor yang akan jadi unik bagi data dinyatakan dalam tag "
+"<DeteSent> dan untuk Pengenalpasti Perkhidmatan yang dinyatakan oleh tag "
+"<ServiceIdentifier>. Jika nombor sambul serupa muncul dengan tarikh yang "
+"sama dengan Pengenalpasti Perkhidmatan yang sama, rekod 2-9 mesti tidak "
+"berubah dari yang asal. Ini tidak diniatkan menjadi semakan penerima nombor "
+"siri berjujuk."
+
+#: src/datasets.cpp:117
+msgid "Product Id"
+msgstr "Id Produk"
+
+#: src/datasets.cpp:118
+msgid ""
+"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "
+"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "
+"handle data."
+msgstr ""
+"Benarkan penyedia mengenalpasti subset bagi keseluruhan perkhidmatannya. "
+"Digunakan untuk menyediakan data organisasi yang diterima untuk dipilih, "
+"dihalam atau jika tidak kendalikan data."
+
+#: src/datasets.cpp:122
+msgid "Envelope Priority"
+msgstr "Keutamaan Sampul"
+
+#: src/datasets.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
+"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "
+"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "
+"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."
+msgstr ""
+
+#: src/datasets.cpp:129
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Tarikh dihantar"
+
+#: src/datasets.cpp:130
+msgid ""
+"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "
+"to indicate year, month and day the service sent the material."
+msgstr ""
+"Gunakan format AATTBBHH (abad, tahun, bulan, hari) sebagai takrifan dalam "
+"ISO 8601 untuk nyatakan tahun, bulan dan hari bagi perkhidmatan menghantar "
+"bahan."
+
+#: src/datasets.cpp:133
+msgid "Time Sent"
+msgstr "Masa Dihantar"
+
+#: src/datasets.cpp:134
+msgid ""
+"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "
+"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "
+"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "
+"service sent the material."
+msgstr ""
+"Gunakan format JJMMSS:JJMM yang mana JJMSS merujuk pada jam, minit dn saat "
+"setempat dan JJMM merujuk pada jam dan minit dihadapan (+) atau dibelakang (-"
+") Masa Terkoordinat Universal yang dinyatakan dalam ISO 8601. Ia merupakan "
+"masa bagi perkhidmatan menghantar bahan."
+
+#: src/datasets.cpp:139
+msgid "Character Set"
+msgstr "Set Aksara"
+
+#: src/datasets.cpp:140
+msgid ""
+"This tag consisting of one or more control functions used for the "
+"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "
+"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "
+"character and one or more graphic characters."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi satu atau lebih kawalan fungsi yang digunakan untuk "
+"pengumuman, invokasi atau rekaan bagi set aksara terkod. Fungsi kawalan "
+"menurut piawaian ISO 2022 dan mungkin mengandungi aksara kawalan escape dan "
+"satu atau lebih aksara grafik."
+
+#: src/datasets.cpp:145
+msgid "Unique Name Object"
+msgstr "Objek Nama Unik"
+
+#: src/datasets.cpp:146
+msgid ""
+"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
+"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
+"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
+msgstr ""
+"Tag ini menyediakan pengenalpastian unik secara sejagat bagi objek yang "
+"dinyatakan dalam II<, penyedia bebas dab untuk sebarang bentuk media. "
+"Penyedia mesti memastikan UNO adalah unik. Objek dengan UNO yang sama adalah "
+"serupa."
+
+#: src/datasets.cpp:151
+msgid "ARM Identifier"
+msgstr "Pengecam ARM"
+
+#: src/datasets.cpp:152
+msgid ""
+"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "
+"which is described in a document registered by the originator of the ARM "
+"with the IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Set Data yang mengenalpasti Pengecam Kaedah Hubungan Abstrak (ARM) ang "
+"diterangkan dalam dokumen berdaftar dengan pemilik asal ARM dengan "
+"organisasi IPTC dan NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:156
+msgid "ARM Version"
+msgstr "Versi ARM"
+
+#: src/datasets.cpp:157
+msgid ""
+"This tag consisting of a binary number representing the particular version "
+"of the ARM specified by tag <ARMId>."
+msgstr ""
+"Tag ini mengandungi nombor binari yang mewakili versi tertentu bagi ARM yang "
+"dinyatakan oleh tag <ARMId>."
+
+#: src/datasets.cpp:170
+msgid "Record Version"
+msgstr "Versi Rekod"
+
+#: src/datasets.cpp:171
+msgid ""
+"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
+"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
+"IPTC and NAA organizations."
+msgstr ""
+"Nombor deduan mengenalpasti versi bagi Model Pertukaran Maklumat, Bahagian "
+"II, disediakan oleh penyedia. Nombor versi diumpuk oleh  organisasi IPTC dan "
+"NAA."
+
+#: src/datasets.cpp:175
+msgid "Object Type"
+msgstr "Jenis Objek"
+
+#: src/datasets.cpp:176
+msgid ""
+"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "
+"within the IIM. The first part is a number representing a language "
+"independent international reference to an Object Type followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "
+"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Jenis Objek digunakan untuk mengecam diantara perbezaan jenis objek didalam "
+"IIM. Bahagian pertama adalah bilangan yang mewakili rujukan antarabangsa "
+"bebsa bahasa kepada Jenis Objek yang dituruti dengan pemisah bertanda kolon. "
+"Bahagian kedua, jika digunakan, adalah perwakilan teks bagi Bilangan Jenis "
+"Objek yang mengandungi aksara grafik bersama ruang dalam Bahasa Inggeris "
+"atau dalam bahasa perkhidmatan yang dinyatakan dalam tag <LanguageIdentifier>"
+
+#: src/datasets.cpp:184
+msgid "Object Attribute"
+msgstr "Atribut Objek"
+
+#: src/datasets.cpp:185
+msgid ""
+"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "
+"Subject. The first part is a number representing a language independent "
+"international reference to an Object Attribute followed by a colon "
+"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
+"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
+"English, or in the language of the service as indicated in tag "
+"<LanguageIdentifier>"
+msgstr ""
+"Jenis Objek digunakan untuk mengecam diantara perbezaan jenis objek didalam "
+"IIM. Bahagian pertama adalah bilangan yang mewakili rujukan antarabangsa "
+"bebas bahasa kepada Jenis Objek yang dituruti dengan pemisah bertanda kolon. "
+"Bahagian kedua, jika digunakan, adalah perwakilan teks bagi Bilangan Jenis "
+"Objek yang mengandungi aksara grafik bersama ruang dalam Bahasa Inggeris "
+"atau dalam bahasa perkhidmatan yang dinyatakan dalam tag <LanguageIdentifier>"
+
+#: src/datasets.cpp:193
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nama Objek"
+
+#: src/datasets.cpp:194
+msgid ""
+"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "
+"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "
+"<EditStatus>."
+msgstr ""
+"Digunakan sebagai rujukan singkatan untuk objek. Perubahan pada data sedia-"
+"ada, seperti cerita terkemaskini atau keratan baru pada foto, yang patut "
+"dikenalpasti dalam tag"
+
+#: src/datasets.cpp:198
+msgid "Document Title"
+msgstr "Tajuk Dokumen"
+
+#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:820
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Sunting status"
+
+#: src/datasets.cpp:200
+msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."
+msgstr "Status bagi data objek, berdasarkan pada amalan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:202
+msgid "Editorial Update"
+msgstr "Kemaskini Editorial"
+
+#: src/datasets.cpp:203
+msgid ""
+"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Menunjukkan jenis kemaskini yang mana objek ini sediakan ke objek terdahulu. "
+"Pautan ke objek terdahulu dibuat menggunakan tag <ARMIdentifier> dan "
+"<ARMVersion>, mengikut pada amalan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:406
+msgid "Urgency"
+msgstr "Kesegeraan"
+
+#: src/datasets.cpp:208
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
+"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
+msgstr ""
+"Menyatakan keutamaan editorial kandungan dan bukan keutamaan pengendalian "
+"sampul (lihat tag <EnvelopePriority>). Nilai \"1\" adalah paling mustahak, "
+"nilai \"5\" biasa dan nilai \"8\" merupakan salinan paling-kurang mustahak."
+
+#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:157
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjek"
+
+#: src/datasets.cpp:214
+msgid ""
+"The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."
+msgstr "Rujukan Subjek merupakan takrifan berstruktur bagi subjek."
+
+#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:392
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
+#: src/datasets.cpp:217
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "
+"list of categories will be maintained by a regional registry, where "
+"available, otherwise by the provider."
+msgstr ""
+"Kenalpasti subjek bagi data objek dalam pandangan penyedia. Senarai kategori "
+"akan diselenggara oleh registry wilayah, bila tersedia, jika tidak oleh "
+"penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:222
+msgid "Supplemental Category"
+msgstr "Kategori Tambahan"
+
+#: src/datasets.cpp:223
+msgid ""
+"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
+"supplemental category may include any of the recognised categories as used "
+"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "
+"to the provider."
+msgstr ""
+"Kategori tambahan lanjut menghalusi subjek data objel. Kategori tambahan "
+"sertakan sebarang kategori yang dikenali sebagai digunakan dalam tag "
+"<Category>. Jika tidak, pemilihan kategori tambahan akan diberi pada "
+"penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:404
+msgid "Supplemental Categories"
+msgstr "Kategori Tambahan"
+
+#: src/datasets.cpp:229
+msgid "Fixture Id"
+msgstr "Id Baiki"
+
+#: src/datasets.cpp:230
+msgid ""
+"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
+"immediately find or recall such an object."
+msgstr ""
+"Kenalpasti data oebjek yang selalu berulang dan boleh dijangka. Benarkan "
+"pengguna mencari atau memanggil serta-merta objek tersebut."
+
+#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:382
+msgid "Keywords"
+msgstr "Kata Kunci"
+
+#: src/datasets.cpp:234
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
+"provider of various types of data that are related in subject matter uses "
+"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "
+"across all types of data for related material."
+msgstr ""
+"Digunakan untuk perkataan pemerolehan maklumat khusus. Ia dijangkakan "
+"penyedia bagi pelbagai jenis data yang berkaitan dalam perkara subjek yang "
+"menggunakan kata kunci yang sama, membenarkan penerimaan sistem atau sub-"
+"sistem untuk menggelintar semua jenis data bagi bahan yang berkaitan."
+
+#: src/datasets.cpp:240
+msgid "Location Code"
+msgstr "Kod Lokasi"
+
+#: src/datasets.cpp:241
+msgid ""
+"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
+"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "
+"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "
+"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "
+"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
+"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Menunjukkan kod bagi negara/lokasi bergeografi yang dirujuk dengan kandungan "
+"objek. Yang mana ISO telah tubuhkan kod negara yang berkenaan dibawah ISO "
+"3166, kod yang akan digunakan. Bila ISO 3166 disediakan dengan mencukupi "
+"untuk pengenalpastian lokasi atau negara, cth. kapal dilautan, angkasa, IPTC "
+"akan umpukkan kod tiga-aksara dibawah pembekalan ISO 3166 untuk menghindari "
+"konflik."
+
+#: src/datasets.cpp:248
+msgid "Location Name"
+msgstr "Nama Lokasi"
+
+#: src/datasets.cpp:249
+msgid ""
+"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "
+"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "
+"provider."
+msgstr ""
+"Menyediakan nama penuh boleh disiarkan bagi lokasi negara/bergeografik yang "
+"dirujuk melalui kandungan objek, berdasarkan garis panduan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:345
+msgid "Release Date"
+msgstr "Tarkih Pelepasan"
+
+#: src/datasets.cpp:254
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "
+"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Direka dalam bentuk AATTBBHH bagi tarikh terawal penyedia mahu objek "
+"tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:257
+msgid "Release Time"
+msgstr "Masa Pelepasan"
+
+#: src/datasets.cpp:258
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "
+"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Direka dalam bentuk AATTBBHH:JJMM bagi tarikh terawal penyedia mahu objek "
+"tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:261
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Tarikh Luput"
+
+#: src/datasets.cpp:262
+msgid ""
+"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Direka dalam bentuk AATTBBHH bagi tarikh terkini penyedia atau pemilik mahu "
+"objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:265
+msgid "ExpirationTime"
+msgstr "Masa Luput"
+
+#: src/datasets.cpp:266
+msgid ""
+"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "
+"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Direka dalam bentuk AATTBBHH:JJMM bagi tarikh terkini penyedia atau pemilik "
+"mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:269
+msgid "Special Instructions"
+msgstr "Arahan Khas"
+
+#: src/datasets.cpp:270
+msgid ""
+"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
+"embargoes and warnings."
+msgstr ""
+"Arahan editorial lain yang merujuk pada penggunaan data objek, seperti "
+"embargo dan amaran."
+
+#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:401
+msgid "Instructions"
+msgstr "Arahan"
+
+#: src/datasets.cpp:274
+msgid "Action Advised"
+msgstr "Saranan Tindakan"
+
+#: src/datasets.cpp:275
+msgid ""
+"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "
+"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "
+"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
+msgstr ""
+"Menunjukkan jenis kemaskini yang mana objek ini sediakan ke objek terdahulu. "
+"Pautan ke objek terdahulu dibuat menggunakan tag <ARMIdentifier> dan "
+"<ARMVersion>, mengikut pada amalan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:279
+msgid "Reference Service"
+msgstr "Perkhidmatan Rujukan"
+
+#: src/datasets.cpp:280
+msgid ""
+"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti Pengenalpasti perkhidmatan bagi sampul yang mana objek semasa "
+"rujuk."
+
+#: src/datasets.cpp:283
+msgid "Reference Date"
+msgstr "Tarikh Rujukan"
+
+#: src/datasets.cpp:284
+msgid ""
+"Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
+msgstr "Mengenalpasti tarikh bagi sampul yang mana objek semasa rujuk."
+
+#: src/datasets.cpp:286
+msgid "Reference Number"
+msgstr "Bilangan Rujukan"
+
+#: src/datasets.cpp:287
+msgid ""
+"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "
+"object refers."
+msgstr "Mengenalpasti Bilangan Sampul yang mana objek semasa rujuk."
+
+#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:396
+msgid "Date Created"
+msgstr "Tarikh Dicipta"
+
+#: src/datasets.cpp:290
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "
+"content of the object data was created rather than the date of the creation "
+"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Diwakili dalam bentuk AATTBBHH untuk mereka tarikh bagi kandungan "
+"intelektual bagi objek data yang dicipta berbanding tarikh penciptaan "
+"perwakilan fizikal. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:295
+msgid "Time Created"
+msgstr "Masa Dicipta"
+
+#: src/datasets.cpp:296
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "
+"content of the object data current source material was created rather than "
+"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Diwakili dalam bentuk AATTBBHH:JJMM untuk mereka tarikh bagi kandungan "
+"intelektual bagi objek data yang dicipta berbanding tarikh penciptaan "
+"perwakilan fizikal. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:301
+msgid "Digitization Date"
+msgstr "Tarikh Didigitkan"
+
+#: src/datasets.cpp:302
+msgid ""
+"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Diwakili dalam bentuk AATTBBHH untuk mereka tarikh digital perwakilan bagi "
+"obejk yang dicipta. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:305
+msgid "Digitization Time"
+msgstr "Masa Didigitkan"
+
+#: src/datasets.cpp:306
+msgid ""
+"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
+"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
+msgstr ""
+"Diwakili dalam bentuk AATTBBHH:JJMM untuk mereka tarikh digital perwakilan "
+"bagi obejk yang dicipta. Mengikuti piawaian ISO 8601."
+
+#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:655
+#: src/minoltamn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:483 src/panasonicmn.cpp:106
+#: src/pentaxmn.cpp:468 src/pentaxmn.cpp:526 src/sigmamn.cpp:154
+#: src/sonymn.cpp:110
+msgid "Program"
+msgstr "Program"
+
+#: src/datasets.cpp:311
+msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."
+msgstr "Kenalpasti jenis program yang digunakan untuk asalkan data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:313
+msgid "Program Version"
+msgstr "Versi Program"
+
+#: src/datasets.cpp:314
+msgid ""
+"Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."
+msgstr ""
+"Digunakan untuk kenalpasti versi program yang dinyatakan dalam tag <Program>."
+
+#: src/datasets.cpp:316
+msgid "Object Cycle"
+msgstr "Kitar Objek"
+
+#: src/datasets.cpp:317
+msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."
+msgstr "Digunakan untuk kenalpasti kitar editorial bagi data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:319
+msgid "By-line"
+msgstr "Mengikut-talian"
+
+#: src/datasets.cpp:320
+msgid ""
+"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "
+"or graphic artist."
+msgstr ""
+"Mengandungi nama bagi pencipta bagi data objek, cth. penulis, juru gambar "
+"atau artis grafik."
+
+#: src/datasets.cpp:323
+msgid "Author"
+msgstr "Pengarang"
+
+#: src/datasets.cpp:324
+msgid "By-line Title"
+msgstr "Tajuk Mengikut-talian"
+
+#: src/datasets.cpp:325
+msgid ""
+"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "
+"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
+msgstr "Tajuk dalam-garisan ialah tajuk pencipta bagi data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:393
+msgid "City"
+msgstr "Bandar"
+
+#: src/datasets.cpp:329
+msgid ""
+"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti bandar asalnya data objek berdasarkan garis panduan yang "
+"dibuat oleh penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:333
+msgid "Sub Location"
+msgstr "Sub Lokasi"
+
+#: src/datasets.cpp:334
+msgid ""
+"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
+"according to guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti lokasi didalam bandar yang mana data objek berasal, "
+"berdasarkan garis panduan yang dibuat oleh penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:337
+msgid "Province State"
+msgstr "Wilayah Negeri"
+
+#: src/datasets.cpp:338
+msgid ""
+"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti Wilayah/Negeri asalnya data objek berdasarkan garis panduan "
+"yang dibuat oleh penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:341
+msgid "State/Province"
+msgstr "Negeri/Daerah"
+
+#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:636
+msgid "Country Code"
+msgstr "Kod Negara"
+
+#: src/datasets.cpp:343
+msgid ""
+"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "
+"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "
+"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "
+"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
+"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "
+"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "
+"ISO 3166 to avoid conflicts."
+msgstr ""
+"Menunjukkan kod bagi negara/lokasi bergeografi yang mana sifat objek data "
+"dicipta, cth. foto yang diambil, peristiwa yang berlaku. Yang mana ISO telah "
+"tubuhkan kod negara yang berkenaan dibawah ISO 3166, kod yang akan "
+"digunakan. Bila ISO 3166 disediakan dengan mencukupi untuk pengenalpastian "
+"lokasi atau negara, cth. kapal dilautan, angkasa, IPTC akan umpukkan kod "
+"tiga-aksara dibawah pembekalan ISO 3166 untuk menghindari konflik."
+
+#: src/datasets.cpp:352
+msgid "Country Name"
+msgstr "Nama Negara"
+
+#: src/datasets.cpp:353
+msgid ""
+"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
+"intellectual property of the object data was created, according to "
+"guidelines of the provider."
+msgstr ""
+"Menyediakan nama bagi negara/lokasi utama yang boleh disiar dan sepenuhnya "
+"yang mana sifat data objek dicipta, berdasarkan garis panduan penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:394
+msgid "Country"
+msgstr "Negara"
+
+#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:405
+msgid "Transmission Reference"
+msgstr "Rujukan Transmisi"
+
+#: src/datasets.cpp:359
+msgid ""
+"A code representing the location of original transmission according to "
+"practices of the provider."
+msgstr ""
+"Merupakan kod yang mewakili lokasi penghantaran asal berdasarkan amalan "
+"penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:400
+msgid "Headline"
+msgstr "Tajuk Utama"
+
+#: src/datasets.cpp:364
+msgid ""
+"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."
+msgstr "Masukan boleh disiar yang menyediakan sinopsis kandungan data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:395
+msgid "Credit"
+msgstr "Penghargaan"
+
+#: src/datasets.cpp:368
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object data, not necessarily the "
+"owner/creator."
+msgstr ""
+"Kenalpasti penyedia bagi data objek, bukan semestinya pemilik/pencipta."
+
+#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:156
+#: src/properties.cpp:402
+msgid "Source"
+msgstr "Sumber"
+
+#: src/datasets.cpp:372
+msgid ""
+"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "
+"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."
+msgstr ""
+"Kenalpasti pemilik asal bagi kandungan intelektual bagi objek data. Ia "
+"mungkin agensi, ahli bagi agensi atau individual."
+
+#: src/datasets.cpp:377
+msgid "Contains any necessary copyright notice."
+msgstr "Mengandungi sebarang notis hakcipta."
+
+#: src/datasets.cpp:379
+msgid "Copyright Notice"
+msgstr "Notis Hakcipta"
+
+#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:924 src/properties.cpp:933
+msgid "Contact"
+msgstr "Hubungan"
+
+#: src/datasets.cpp:381
+msgid ""
+"Identifies the person or organisation which can provide further background "
+"information on the object data."
+msgstr ""
+"Kenalpasti individu atau organisasi yang boleh menyediakan maklumat latar "
+"belakang lanjut bagi objek data."
+
+#: src/datasets.cpp:384
+msgid "Caption"
+msgstr "Kapsyen"
+
+#: src/datasets.cpp:385
+msgid "A textual description of the object data."
+msgstr "Keterangan berteks bagi data objek."
+
+#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:141
+msgid "Description"
+msgstr "Keterangan"
+
+#: src/datasets.cpp:388
+msgid "Writer"
+msgstr "Penulis"
+
+#: src/datasets.cpp:389
+msgid ""
+"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
+"correcting the object data or caption/abstract."
+msgstr ""
+"Pengenalpastian nama bagi individu yang terlibat dalam penulisan, "
+"penyuntingan atau pembetulan data objek atau kapsyen/abstrak."
+
+#: src/datasets.cpp:392
+msgid "Rasterized Caption"
+msgstr "Kapsyen Teraster"
+
+#: src/datasets.cpp:393
+msgid ""
+"Contains the rasterized object data description and is used where characters "
+"that have not been coded are required for the caption."
+msgstr ""
+"Mengandungi keterangan data objekl teraster dan digunakan yang mana aksara "
+"tidak dikodkan diperlukan untuk kapsyen."
+
+#: src/datasets.cpp:397
+msgid "Indicates the color components of an image."
+msgstr "Menentukan warna komponen bagi imej."
+
+#: src/datasets.cpp:399
+msgid "Image Orientation"
+msgstr "Orientasi Imej"
+
+#: src/datasets.cpp:400
+msgid "Indicates the layout of an image."
+msgstr "Menentukan bentangan bagi imej."
+
+#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:147
+msgid "Language"
+msgstr "Bahasa"
+
+#: src/datasets.cpp:403
+msgid ""
+"Describes the major national language of the object, according to the 2-"
+"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "
+"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
+msgstr ""
+"Menerangkan bahasa kebangsaan utama objek, berdasarkan kod 2-huruf ISO "
+"639;1988. Tidak takrif atau laksanakan sebarang set aksara terkod, tetapi "
+"menggunakan penghalaan dalaman, iaitu ke pelbagai meja editorial."
+
+#: src/datasets.cpp:408
+msgid "Audio Type"
+msgstr "Jenis Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:409
+msgid "Indicates the type of an audio content."
+msgstr "Menentukan jenis kandungan audio."
+
+#: src/datasets.cpp:411
+msgid "Audio Rate"
+msgstr "Kadat Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:412
+msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."
+msgstr ""
+"Menentukan kadar persampelan dalam Hertz bagi sesuatu kandungan audio."
+
+#: src/datasets.cpp:414
+msgid "Audio Resolution"
+msgstr "Resolusi Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:415
+msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."
+msgstr "Menentukan resolusi persampelan bagi sesuatu kandungan audio."
+
+#: src/datasets.cpp:417
+msgid "Audio Duration"
+msgstr "Tempoh Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:418
+msgid "Indicates the duration of an audio content."
+msgstr "Menentukan tempoh bagi kandungan audio."
+
+#: src/datasets.cpp:420
+msgid "Audio Outcue"
+msgstr "Outcue Audio"
+
+#: src/datasets.cpp:421
+msgid ""
+"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "
+"guidelines established by the provider."
+msgstr ""
+"Mengenalpasti kandungan penghujung data objek audio, berdasarkan pada garis "
+"panduan yang dibina oleh penyedia."
+
+#: src/datasets.cpp:424
+msgid "Preview Format"
+msgstr "Format Pratonton"
+
+#: src/datasets.cpp:425
+msgid ""
+"A binary number representing the file format of the object data preview. The "
+"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "
+"number assigned to it."
+msgstr ""
+"Nombor deduan yang mewakili format fail bagi pratonton data objek. Format "
+"fail mestilah didaftar dengan organisasi IPTC atau NAA berserta nombor unik "
+"kepadanya."
+
+#: src/datasets.cpp:429
+msgid "Preview Version"
+msgstr "Versi Pratonton"
+
+#: src/datasets.cpp:430
+msgid ""
+"A binary number representing the particular version of the object data "
+"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."
+msgstr ""
+"Nombor deduaan yang mewakili versi tertentu format fail pratonton data objek "
+"yang dinyatakan dalam tag <PreviewFormat>."
+
+#: src/datasets.cpp:433
+msgid "Preview Data"
+msgstr "Data Pratonton"
+
+#: src/datasets.cpp:434
+msgid "Binary image preview data."
+msgstr "Data pratonton imej binari."
+
+#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Tidak Sah)"
+
+#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
+msgid "Unknown dataset"
+msgstr "Set data tidak diketahui"
+
+#: src/error.cpp:55
+msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+msgstr "Ralat %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
+
+#: src/error.cpp:56
+msgid "Success"
+msgstr "Berjaya"
+
+#: src/error.cpp:59
+msgid "This does not look like a %1 image"
+msgstr "Ia nampaknya bukan seperti imej %1"
+
+#: src/error.cpp:60
+msgid "Invalid dataset name `%1'"
+msgstr "Nama set data '%1' tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:61
+msgid "Invalid record name `%1'"
+msgstr "Nama rekod '%1' tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:62
+msgid "Invalid key `%1'"
+msgstr "Kunci '%1' tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:63
+msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
+msgstr "Nama tag tidak sah atau ifdId `%1', ifdId %2"
+
+#: src/error.cpp:64
+msgid "Value not set"
+msgstr "Nilai tidak ditetapkan"
+
+#: src/error.cpp:65
+msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
+msgstr "%1: Gagal membuka sumber data: %2"
+
+#: src/error.cpp:66
+msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
+msgstr "%1: Gagal membuka fail (%2): %3"
+
+#: src/error.cpp:67
+msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"
+msgstr "%1: Fail mengandungi data bagi jenis imej yang tidak diketahui"
+
+#: src/error.cpp:68
+msgid "The memory contains data of an unknown image type"
+msgstr "Ingatan mengandungi data bagi jenis imej yang tidak diketahui"
+
+#: src/error.cpp:69
+msgid "Image type %1 is not supported"
+msgstr "Jenis imej %1 tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:70
+msgid "Failed to read image data"
+msgstr "Gagal membaca data imej"
+
+#: src/error.cpp:71
+msgid "This does not look like a JPEG image"
+msgstr "Ia nampaknya bukan seperti imej JPEG"
+
+#: src/error.cpp:72
+msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2"
+msgstr "%1: Gagal memetakan fail bagi membaca dan menulis: %2"
+
+#: src/error.cpp:73
+msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"
+msgstr "%1: Gagal menamakan semula fail ke %2: %3"
+
+#: src/error.cpp:74
+msgid "%1: Transfer failed: %2"
+msgstr "%1: Pemindahan gagal: %2"
+
+#: src/error.cpp:75
+msgid "Memory transfer failed: %1"
+msgstr "Pemindahan ingatan gagal: %1"
+
+#: src/error.cpp:76
+msgid "Failed to read input data"
+msgstr "Gagal membaca data input"
+
+#: src/error.cpp:77
+msgid "Failed to write image"
+msgstr "Gagal menulis imej"
+
+#: src/error.cpp:78
+msgid "Input data does not contain a valid image"
+msgstr "Data input tidak mengandungi imej yang sah"
+
+#: src/error.cpp:79
+msgid "Invalid ifdId %1"
+msgstr "ifdId %1 tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:80
+msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr "Masukan::setValue: Nilai terlalu besar (tag=%1, saiz=%2, dipinta=%3)"
+
+#: src/error.cpp:81
+msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
+msgstr ""
+"Masukan::setDataArea: Nilai terlalu besar (tag=%1, saiz=%2, dipinta=%3)"
+
+#: src/error.cpp:82
+msgid "Offset out of range"
+msgstr "Ofset diluar julat"
+
+#: src/error.cpp:83
+msgid "Unsupported data area offset type"
+msgstr "Jenis ofset kawasan data tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:84
+msgid "Invalid charset: `%1'"
+msgstr "Set aksara tidak sah: '%1'"
+
+#: src/error.cpp:85
+msgid "Unsupported date format"
+msgstr "Format tarikh tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:86
+msgid "Unsupported time format"
+msgstr "Format masa tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:87
+msgid "Writing to %1 images is not supported"
+msgstr "Menulis ke imej %1 tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:88
+msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"
+msgstr "Penetapan %1 dalam %2 imej tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:89
+msgid "This does not look like a CRW image"
+msgstr "Ia nampaknya bukan seperti imej CRW"
+
+#: src/error.cpp:90
+msgid "%1: Not supported"
+msgstr "%1: Tidak disokong"
+
+#: src/error.cpp:91
+msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"
+msgstr "Tiada maklumat ruang nama tersedia untuk awalan XMP '%1'"
+
+#: src/error.cpp:92
+msgid ""
+"No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
+msgstr ""
+"Tiada awalan didaftar untuk ruang nama '%2', diperlukan untuk laluan sifat "
+"'%1'"
+
+#: src/error.cpp:93
+msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
+msgstr "Saiz bagi segmen JPEG %1 lebih besar dari 65535 bait"
+
+#: src/error.cpp:94
+msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"
+msgstr "Xmpdatum %1 tidak dikendali bagi jenis %2"
+
+#: src/error.cpp:95
+msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"
+msgstr "Nod XMP %1 tidak dikendali dengan opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:96
+msgid "XMP Toolkit error %1: %2"
+msgstr "Ralat Kit Alat XMP %1: %2"
+
+#: src/error.cpp:97
+msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"
+msgstr "Gagal nyahkodkan sifat Alt Lang %1 dengan opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:98
+msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
+msgstr "Gagal nyahkodkan penilai Alt Lang %1 dengan opt=%2"
+
+#: src/error.cpp:99
+msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"
+msgstr "Gagal enkodkan sifat Alt Lang %1"
+
+#: src/error.cpp:100
+msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"
+msgstr "Gagal tentukan nama sifat bagi laluan %1, nama jarak %2"
+
+#: src/error.cpp:101
+msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"
+msgstr "Nama jarak skema %1 tidak berdaftar dengan Kit Alat XMP"
+
+#: src/error.cpp:102
+msgid "No namespace registered for prefix `%1'"
+msgstr "Tida nama jarak berdaftar untuk awalan '%1'"
+
+#: src/error.cpp:103
+msgid ""
+"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net "
+"`%1', `%2', `%3'"
+msgstr ""
+"Alias tidak disokong. Sila hantar paket XMP ini ke ahuggel@gmx.net `%1', "
+"`%2', `%3'"
+
+#: src/error.cpp:104
+msgid "Invalid XmpText type `%1'"
+msgstr "Jenis XmpText '%1' tidak sah"
+
+#: src/error.cpp:105
+msgid "TIFF directory %1 has too many entries"
+msgstr "Direktori TIFF %1 mempunyai terlalu banyak masukan"
+
+#: src/error.cpp:106
+msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
+msgstr "Tag unsur jujukan TIFF berbilang %1 dalam saty direktori"
+
+#: src/error.cpp:107
+msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type"
+msgstr "Tag unsur jujukan TIFF %1 mempunyai jenis salah"
+
+#: src/error.cpp:108
+msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
+msgstr "%1 mempunyai jenis nilai XMP '%2' yang tidak sah"
+
+#: src/exiv2.cpp:209
+msgid "Copyright (C) 2004-2011 Andreas Huggel.\n"
+msgstr "Hakcipta (C) 2004-2011 Andreas Huggel.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:211
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Program ini merupakan perisian percuma; and boleh mengedarkannya dan/atau "
+"mengubahnya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagimana yang telah "
+"dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau "
+"(mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:216
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Program ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG "
+"JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN "
+"UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan "
+"lanjut.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:221
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free\n"
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr ""
+"Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama perisian "
+"ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:229
+msgid "Usage:"
+msgstr "Penggunaan:"
+
+#: src/exiv2.cpp:230
+msgid ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[ options ] [ action ] file ...\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:231
+msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"
+msgstr "Manipulasikan data meta Exif imej.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:237
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tindakan:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:238
+msgid ""
+"  ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"
+"                requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"
+msgstr ""
+"  ad | adjust   Laras Exif setem masa mengikut masa diberi. Tindakan ini\n"
+"                memerlukan sekurang-kurangnya\tsalah satu pilihan -a, -Y, -O "
+"atau -D.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:240
+msgid "  pr | print    Print image metadata.\n"
+msgstr "  pr | print    Cetak data meta imej.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:241
+msgid "  rm | delete   Delete image metadata from the files.\n"
+msgstr "  rm | delete   Padam data meta dari fail.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:242
+msgid ""
+"  in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"
+"                Use option -S to change the suffix of the input files.\n"
+msgstr ""
+"  in | insert   Sisip data meta dari fail *.exv berkenaan.\n"
+"                Guna pilihan -S untuk menukar awalan fail input.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:244
+msgid ""
+"  ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
+msgstr ""
+"  ex | extract  Ekstrak data meta ke fail *.exv, *.xmp dan imej thumbnail.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:245
+msgid ""
+"  mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the\n"
+"                Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"
+"                -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"
+msgstr ""
+"  mv | rename   Nama semua fail dan/atau tetap setem masa fail berdasarkan\n"
+"                setem masa ciptaan Exif. Format nama fail boleh ditetapkan\n"
+"                dengan format -r, pilihan setem masa dikawal dengan -t dan -"
+"T.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:248
+msgid ""
+"  mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"
+"                IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"
+"                Requires option -c, -m or -M.\n"
+msgstr ""
+"  mo | modify   Laksana perintah untuk ubahsuai (tamba, tetap, padam) Exif "
+"dan\n"
+"                data meta IPTC bagai fail imej atau tetapkan ulasan JPEG.\n"
+"                Pilihan diperlukan ialah -c, -m atau -M.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:251
+msgid ""
+"  fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
+"                Exif tag.\n"
+msgstr ""
+"  fi | fixiso   Salin tetapan ISO dari Nikon Makernote ke tag Exif\n"
+"                biasa.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:253
+msgid ""
+"  fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current\n"
+"                character encoding can be specified with the -n option.\n"
+msgstr ""
+"  fc | fixcom   Tukar ulasan pengguna Exif UNICODE kepada UCS-2. pengekodan\n"
+"                aksara semasanya boleh dinyatakan dengan pilihan -n.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:255
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pilihan:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:256
+msgid "   -h      Display this help and exit.\n"
+msgstr "   -h      Papar bantuan ini dan keluar.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:257
+msgid "   -V      Show the program version and exit.\n"
+msgstr "   -V      Papar versi program dan keluar.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:258
+msgid "   -v      Be verbose during the program run.\n"
+msgstr "   -v      Jadi berjela semasa program berjalan.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:259
+msgid ""
+"   -q      Silence warnings and error messages during the program run "
+"(quiet).\n"
+msgstr ""
+"   -q      Amaran dan mesej senyap semasa program berjalan (quiet).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:260
+msgid "   -b      Show large binary values.\n"
+msgstr "   -b      Papar nilai binari besar.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:261
+msgid "   -u      Show unknown tags.\n"
+msgstr "   -u      Papar tag tidak diketahui.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:262
+msgid "   -g key  Only output info for this key (grep).\n"
+msgstr "   -g key  Hanya maklumat output untuk kunci ini (grep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:263
+msgid "   -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
+msgstr ""
+"   -n enc  Set aksara digunakan untuk menyahkod ulasan pengguna Exif "
+"UNICODE.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:264
+msgid "   -k      Preserve file timestamps (keep).\n"
+msgstr "   -k      Kekalkan setem masa fail (keep).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:265
+msgid ""
+"   -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -t      Juga tetapkan setem masa dalam tindakan 'rename' (overrides -k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:266
+msgid ""
+"   -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"
+"           the file (overrides -k).\n"
+msgstr ""
+"   -T      Hanya tetapkan setem masa fail dalam tindakan 'rename', jangan\n"
+"           namakan semula fail (overrides -k).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:268
+msgid "   -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"
+msgstr ""
+"   -f      Jangan maklum sebelum menulis-ganti fail sedia ada (force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:269
+msgid "   -F      Do not prompt before renaming files (Force).\n"
+msgstr "   -f      Jangan maklum sebelum menamakan semula fail (force).\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:270
+msgid ""
+"   -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"
+"           is only used with the 'adjust' action.\n"
+msgstr ""
+"   -a time Pelarasan masa dalam format [-]HH[:MM[:SS]]. Pilihan ini\n"
+"           hanya digunakan dengan tindakan 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:272
+msgid "   -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -Y yrs  Pelarasan tahun dengan tindakan 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:273
+msgid "   -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -O mon  Pelarasan bulan dengan tindakan 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:274
+msgid "   -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.\n"
+msgstr "   -D day  Pelarasan hari dengan tindakan 'adjust'.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:275
+msgid "   -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
+msgstr ""
+"   -p mode Mod cetak untuk tindakan 'print'. Mod yang mungkin adalah:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:276
+msgid "             s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
+msgstr "             s : cetak ringkasan data meta Exif (lalai)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:277
+msgid ""
+"             a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)\n"
+msgstr ""
+"             a : cetak data meta Exif, IPTC dan XMP (pintasan untuk -Pkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:278
+msgid "             t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)\n"
+msgstr "             t : data Exif tertafsir (diterjemah) (-PEkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:279
+msgid "             v : plain Exif data values (-PExgnycv)\n"
+msgstr "             v : nilai data Exif data biasa (-PExgnycv)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:280
+msgid "             h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)\n"
+msgstr "             h : hexdump bagi data Exif (-PExgnycsh)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:281
+msgid "             i : IPTC data values (-PIkyct)\n"
+msgstr "             i : nilai data IPTC (-PIkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:282
+msgid "             x : XMP properties (-PXkyct)\n"
+msgstr "             x : sifat XMP (-PXkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:283 src/exiv2.cpp:306
+msgid "             c : JPEG comment\n"
+msgstr "             c : ulasan JPEG\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:284
+msgid "             p : list available previews\n"
+msgstr "             p : senarai pratonton tersedia\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:285
+msgid ""
+"   -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
+msgstr ""
+"   -P flgs Cetak bendera untuk kawalan halus bagi senarai tag ('print' "
+"action):\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:286
+msgid "             E : include Exif tags in the list\n"
+msgstr "             E : sertakan tag Exif dalam senarai\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:287
+msgid "             I : IPTC datasets\n"
+msgstr "             I : set data IPTC\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:288
+msgid "             X : XMP properties\n"
+msgstr "             X : sifat XMP (-PXkyct)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:289
+msgid "             x : print a column with the tag number\n"
+msgstr "             x : cetak lajur dengan nombor tag\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:290
+msgid "             g : group name\n"
+msgstr "             g : nama kumpulan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:291
+msgid "             k : key\n"
+msgstr "             k : kunci\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:292
+msgid "             l : tag label\n"
+msgstr "             l : label tag\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:293
+msgid "             n : tag name\n"
+msgstr "             n : nama tag\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:294
+msgid "             y : type\n"
+msgstr "             y : jenis\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:295
+msgid "             c : number of components (count)\n"
+msgstr "             c : bilangan komponen (count)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:296
+msgid "             s : size in bytes\n"
+msgstr "             s : saiz dalam bait\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:297
+msgid "             v : plain data value\n"
+msgstr "             v : nilai data biasa\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:298
+msgid "             t : interpreted (translated) data\n"
+msgstr "             t : data tertafsir (translated)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:299
+msgid "             h : hexdump of the data\n"
+msgstr "             h : hexdump bagi data\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:300
+msgid ""
+"   -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"
+msgstr ""
+"   -d tgt  Padam sasaran untuk tindakan 'delete'. Sasaran yang mungkin "
+"adalah:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:301
+msgid "             a : all supported metadata (the default)\n"
+msgstr "             a : semu data meta tersokong (the default)\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:302
+msgid "             e : Exif section\n"
+msgstr "             e : bahagian Exif\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:303
+msgid "             t : Exif thumbnail only\n"
+msgstr "             t : thumbnail Exif sahaja\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:304
+msgid "             i : IPTC data\n"
+msgstr "             i : data IPTC\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:305
+msgid "             x : XMP packet\n"
+msgstr "             x : paket XMP\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:307
+msgid ""
+"   -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"
+"           the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"
+"             X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+"           Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named\n"
+"           <file>-thumb.jpg\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:312
+msgid ""
+"   -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"
+"           are the same as those for the -d option, plus a target to "
+"extract\n"
+"           preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:\n"
+"             p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.\n"
+"             X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
+msgstr ""
+
+#: src/exiv2.cpp:317
+msgid ""
+"   -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string\n"
+"           follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"
+msgstr ""
+"   -r fmt  Format nama fail untuk tindakan 'rename'. Rentetan format\n"
+"           ikuti strftime(3). Kata kunci berikut disokong:\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:319
+msgid "             :basename:   - original filename without extension\n"
+msgstr "             :basename:   - nama fail asal tanpa sambungan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:320
+msgid ""
+"             :dirname:    - name of the directory holding the original file\n"
+msgstr ""
+"             :dirname:    - nama direktori yang mempunyai fail asal\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:321
+msgid "             :parentname: - name of parent directory\n"
+msgstr "             :parentname: - nama direktori induk\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:322
+msgid "           Default filename format is "
+msgstr "           Format nama fail lalai ialah "
+
+#: src/exiv2.cpp:324
+msgid "   -c txt  JPEG comment string to set in the image.\n"
+msgstr "   -c txt  rentetan ulasan JPEG untuk ditetapkan dalam imej.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:325
+msgid ""
+"   -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"
+"           set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
+msgstr ""
+"   -m file Fail perintah untuk tindakan ubahsuai. Format untuk perintah "
+"ialah\n"
+"           set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:327
+msgid ""
+"   -M cmd  Command line for the modify action. The format for the\n"
+"           commands is the same as that of the lines of a command file.\n"
+msgstr ""
+"   -M cmd  Baris perintah untuk tindakan ubahsuai. Format untuk\n"
+"           perintah adalah sama dengan baris fail perintah.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:329
+msgid ""
+"   -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted "
+"to.\n"
+msgstr ""
+"   -l dir  Lokasi (direktori) bagi fail yang disisip dari atau "
+"diekstrakkan.\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:330
+msgid ""
+"   -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   -S .suf Guna akhiran .suf untuk fail sumber bagi perintah sisip.\n"
+"\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:366 src/exiv2.cpp:412 src/exiv2.cpp:471 src/exiv2.cpp:658
+msgid "Option"
+msgstr "pilihan"
+
+#: src/exiv2.cpp:367
+msgid "requires an argument\n"
+msgstr "memerlukan argumen\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:371
+msgid "Unrecognized option"
+msgstr "Pilihan tidak dikenali"
+
+#: src/exiv2.cpp:377
+msgid "getopt returned unexpected character code"
+msgstr "getopt mengembalikan kod aksara tidak dijangka"
+
+#: src/exiv2.cpp:403 src/exiv2.cpp:456
+msgid "Ignoring surplus option"
+msgstr "Mengabaikan pilihan lebihan"
+
+#: src/exiv2.cpp:413 src/exiv2.cpp:473 src/exiv2.cpp:659
+msgid "is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:428
+msgid "Ignoring surplus option -a"
+msgstr "Mengabaikan pilihan lebihan -a"
+
+#: src/exiv2.cpp:434
+msgid "Error parsing -a option argument"
+msgstr "Ralat menghurai argumen pilihan -a"
+
+#: src/exiv2.cpp:441
+msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -a tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:463
+msgid "Error parsing"
+msgstr "Ralat menghurai"
+
+#: src/exiv2.cpp:465
+msgid "option argument"
+msgstr "argumen pilihan"
+
+#: src/exiv2.cpp:496
+msgid "Unrecognized print mode"
+msgstr "Mod cetak tidak dikenali"
+
+#: src/exiv2.cpp:504
+msgid "Ignoring surplus option -p"
+msgstr "Mengabaikan pilihan lebihan -p"
+
+#: src/exiv2.cpp:508
+msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -p tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:539
+msgid "Unrecognized print item"
+msgstr "Item cetak dikenali"
+
+#: src/exiv2.cpp:548
+msgid "Ignoring surplus option -P"
+msgstr "Mengabaikan pilihan lebihan -P"
+
+#: src/exiv2.cpp:552
+msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -P tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:579
+msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -d tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:607
+msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -e tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:635
+msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"
+msgstr "Option -i tidak serasi dengan pilihan terdahulu\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:676
+msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan adjust tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:685
+msgid "Action print is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan print tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:694
+msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan delete tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:705
+msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan extract tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:716
+msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan insert tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:725
+msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan rename tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:734
+msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan modify tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:743
+msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan fixiso tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:752
+msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n"
+msgstr "Tindakan fixcom tidak serasi dengan pilihan diberi\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:776
+msgid "An action must be specified\n"
+msgstr "Tindakan mesti dinyatakan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:785
+msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"
+msgstr ""
+"Laras tindakan memerlukan sekurang-kurangnya satu pilihan -a, -Y, -O atau -"
+"D\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:791
+msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"
+msgstr ""
+"Ubahsuai tindakan memerlukan sekurang-kurangnya satu pilihan -c, -m, atau -"
+"M\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:795
+msgid "At least one file is required\n"
+msgstr "Sekurang-kurangnya satu fail diperlukan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:801
+msgid "Error parsing -m option arguments\n"
+msgstr "Ralat menghurai argumen pilihan -m\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:808
+msgid "Error parsing -M option arguments\n"
+msgstr "Ralat menghurai argumen pilihan -M\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:819
+msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"
+msgstr ""
+"pilihan -l hanya boleh digunakan dengan tindakan ekstrak atau sisip\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:824
+msgid "-S option can only be used with insert action\n"
+msgstr "pilihan -S hanya boleh digunakan dengan tindakan sisip\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:829
+msgid "-t option can only be used with rename action\n"
+msgstr "pilihan -t hanya boleh digunakan dengan tindakan nama semula\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:834
+msgid "-T option can only be used with rename action\n"
+msgstr "pilihan -T hanya boleh digunakan dengan tindakan nama semula\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:914
+msgid "Unrecognized "
+msgstr "Tidak dikenali "
+
+#: src/exiv2.cpp:915
+msgid "target"
+msgstr "sasaran"
+
+#: src/exiv2.cpp:941
+msgid "Invalid preview number"
+msgstr "Bilanga pratonton tidak sah"
+
+#: src/exiv2.cpp:973
+msgid "Failed to open command file for reading\n"
+msgstr "Gagal membuka fail perintah untuk pembacaan\n"
+
+#: src/exiv2.cpp:986
+msgid "line"
+msgstr "baris"
+
+#: src/exiv2.cpp:1009
+msgid "-M option"
+msgstr "Pilihan -M"
+
+#: src/exiv2.cpp:1030 src/exiv2.cpp:1088 src/exiv2.cpp:1098
+msgid "Invalid command line"
+msgstr "Baris perintah tidak sah"
+
+#: src/exiv2.cpp:1037
+msgid "Invalid command"
+msgstr "Perintah tidak sah"
+
+#: src/exiv2.cpp:1069
+msgid "Invalid key"
+msgstr "Kekunci tidak sah"
+
+#: src/fujimn.cpp:62
+msgid "Soft mode 1"
+msgstr "Mod lembut 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:63
+msgid "Soft mode 2"
+msgstr "Mod lembut 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:65
+msgid "Hard mode 1"
+msgstr "Mod keras 1"
+
+#: src/fujimn.cpp:66
+msgid "Hard mode 2"
+msgstr "Mod keras 2"
+
+#: src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:683
+#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:2094
+#: src/nikonmn.cpp:447 src/panasonicmn.cpp:65 src/pentaxmn.cpp:312
+#: src/sonymn.cpp:165 src/tags.cpp:1250
+msgid "Daylight"
+msgstr "Hari siang"
+
+#: src/fujimn.cpp:74
+msgid "Fluorescent (daylight)"
+msgstr "Pendarflour (cahaya siang)"
+
+#: src/fujimn.cpp:75
+msgid "Fluorescent (warm white)"
+msgstr "Pendarflour (putih panas)"
+
+#: src/fujimn.cpp:76
+msgid "Fluorescent (cool white)"
+msgstr "Pendarflour (putih sejuk)"
+
+#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:448 src/sonymn.cpp:170
+msgid "Incandescent"
+msgstr "Pijar"
+
+#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
+msgid "None (black & white)"
+msgstr "Tiada (hitam & putih)"
+
+#: src/fujimn.cpp:103 src/fujimn.cpp:104 src/minoltamn.cpp:210
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr "Pengurangan mata-merah"
+
+#: src/fujimn.cpp:119 src/tags.cpp:1326 src/tags.cpp:1327
+msgid "Night scene"
+msgstr "Adegan malam"
+
+#: src/fujimn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:496 src/pentaxmn.cpp:503
+#: src/sonymn.cpp:518
+msgid "Program AE"
+msgstr "AE program"
+
+#: src/fujimn.cpp:121
+msgid "Natural light"
+msgstr "Cahaya tabii"
+
+#: src/fujimn.cpp:122
+msgid "Anti-blur"
+msgstr "Anti-kabur"
+
+#: src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:314 src/minoltamn.cpp:844
+#: src/minoltamn.cpp:1888 src/minoltamn.cpp:2037 src/olympusmn.cpp:108
+#: src/panasonicmn.cpp:130 src/pentaxmn.cpp:481 src/sonymn.cpp:479
+#: src/sonymn.cpp:525
+msgid "Sunset"
+msgstr "Matahari Terbenam"
+
+#: src/fujimn.cpp:124 src/olympusmn.cpp:113 src/pentaxmn.cpp:485
+msgid "Museum"
+msgstr "Muzium"
+
+#: src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:117
+msgid "Party"
+msgstr "Pesta"
+
+#: src/fujimn.cpp:126
+msgid "Flower"
+msgstr "Bunga"
+
+#: src/fujimn.cpp:127 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:402
+#: src/minoltamn.cpp:2035 src/pentaxmn.cpp:480
+msgid "Text"
+msgstr "Teks"
+
+#: src/fujimn.cpp:128
+msgid "Natural light & flash"
+msgstr "Cahaya tabii & denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:484 src/sonymn.cpp:519
+msgid "Aperture-priority AE"
+msgstr "Keutamaan-bukaan AE"
+
+#: src/fujimn.cpp:134 src/olympusmn.cpp:485 src/sonymn.cpp:520
+msgid "Shutter speed priority AE"
+msgstr "AE keutamaan kelajuan pengatup"
+
+#: src/fujimn.cpp:142
+msgid "No flash & flash"
+msgstr "Tanpa denyar & denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:148
+msgid "Chrome"
+msgstr "Krom"
+
+#: src/fujimn.cpp:155 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:931
+#: src/minoltamn.cpp:1936 src/panasonicmn.cpp:211
+msgid "Wide"
+msgstr "Lebar"
+
+#: src/fujimn.cpp:160
+msgid "F0/Standard"
+msgstr "F0/Piawai"
+
+#: src/fujimn.cpp:161
+msgid "F1/Studio portrait"
+msgstr "F1/Potret studio"
+
+#: src/fujimn.cpp:162
+msgid "F2/Fujichrome"
+msgstr "F2/Fujichrome"
+
+#: src/fujimn.cpp:163
+msgid "F3/Studio portrait Ex"
+msgstr "F3/Studio portrait Ex"
+
+#: src/fujimn.cpp:164
+msgid "F4/Velvia"
+msgstr "F4/Velvia"
+
+#: src/fujimn.cpp:169
+msgid "Auto (100-400%)"
+msgstr "Auto (100-400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:170 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:242
+#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:2056
+#: src/olympusmn.cpp:74 src/panasonicmn.cpp:58
+msgid "Raw"
+msgstr "Raw"
+
+#: src/fujimn.cpp:171
+msgid "Standard (100%)"
+msgstr "Piawai (100%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:172
+msgid "Wide mode 1 (230%)"
+msgstr "Mod lebar 1 (230%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:173
+msgid "Wide mode 2 (400%)"
+msgstr "Mod lebar 2 (400%)"
+
+#: src/fujimn.cpp:174
+msgid "Film simulation mode"
+msgstr "Mod simulasi filem"
+
+#: src/fujimn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:213 src/nikonmn.cpp:524
+#: src/nikonmn.cpp:645 src/nikonmn.cpp:690 src/nikonmn.cpp:821
+#: src/nikonmn.cpp:845 src/nikonmn.cpp:866 src/nikonmn.cpp:979
+#: src/nikonmn.cpp:1001 src/nikonmn.cpp:1021 src/nikonmn.cpp:1041
+#: src/nikonmn.cpp:1054 src/nikonmn.cpp:1113 src/nikonmn.cpp:1173
+#: src/nikonmn.cpp:1203 src/nikonmn.cpp:1223 src/nikonmn.cpp:1236
+#: src/nikonmn.cpp:1249 src/nikonmn.cpp:1262 src/nikonmn.cpp:1275
+#: src/nikonmn.cpp:1288 src/nikonmn.cpp:1301 src/nikonmn.cpp:1320
+#: src/nikonmn.cpp:1345 src/panasonicmn.cpp:335 src/pentaxmn.cpp:865
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "Version"
+msgstr "Versi"
+
+#: src/fujimn.cpp:180
+msgid "Fujifilm Makernote version"
+msgstr "Veris Makernote Fujifilm"
+
+#: src/fujimn.cpp:183 src/panasonicmn.cpp:250
+msgid ""
+"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "
+"same as the number printed on the camera body."
+msgstr ""
+"Nombor ini adalah unik, dan mengandungi tarikh pengilangan, tetapi tidak "
+"sama dengan nombor dicetak pada badan kamera."
+
+#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:223 src/nikonmn.cpp:460
+#: src/nikonmn.cpp:527 src/olympusmn.cpp:199
+msgid "Image quality setting"
+msgstr "Tetapan kualiti imej"
+
+#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:422
+msgid "Color"
+msgstr "Warna"
+
+#: src/fujimn.cpp:196
+msgid "Chroma saturation setting"
+msgstr "Tetapan ketepuan kroma"
+
+#: src/fujimn.cpp:198
+msgid "Tone"
+msgstr "Ton"
+
+#: src/fujimn.cpp:202
+msgid "Flash firing mode setting"
+msgstr "Tetapan mod penembakan denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:204
+msgid "Flash Strength"
+msgstr "Kekuatan Denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:205
+msgid "Flash firing strength compensation setting"
+msgstr "Tetapan pemampasan kekuatan penyalaan denyar"
+
+#: src/fujimn.cpp:208
+msgid "Macro mode setting"
+msgstr "Tetapan mod makro"
+
+#: src/fujimn.cpp:211
+msgid "Focusing mode setting"
+msgstr "Tetapan mod memfokus"
+
+#: src/fujimn.cpp:216
+msgid "Slow Sync"
+msgstr "Segerak Perlahan"
+
+#: src/fujimn.cpp:217
+msgid "Slow synchro mode setting"
+msgstr "Tetapan mod segerak perlahan"
+
+#: src/fujimn.cpp:219 src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:891
+msgid "Picture Mode"
+msgstr "Mod Gambar"
+
+#: src/fujimn.cpp:220
+msgid "Picture mode setting"
+msgstr "Tetapan mod gambar"
+
+#: src/fujimn.cpp:226
+msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"
+msgstr "Penangkapan berterusan atau tetapan pengurungan automatik"
+
+#: src/fujimn.cpp:228 src/panasonicmn.cpp:256 src/sonymn.cpp:414
+msgid "Sequence Number"
+msgstr "Bilangan Jujukan"
+
+#: src/fujimn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:1158 src/panasonicmn.cpp:256
+msgid "Sequence number"
+msgstr "Bilangan jujukan"
+
+#: src/fujimn.cpp:234
+msgid "FinePix Color"
+msgstr "Warna FinePix"
+
+#: src/fujimn.cpp:235
+msgid "Fuji FinePix color setting"
+msgstr "Tetapan warna FinePix Fuji"
+
+#: src/fujimn.cpp:237
+msgid "Blur Warning"
+msgstr "Amaran Kabur"
+
+#: src/fujimn.cpp:238
+msgid "Blur warning status"
+msgstr "Status amaran kabur"
+
+#: src/fujimn.cpp:240
+msgid "Focus Warning"
+msgstr "Amaran Fokus"
+
+#: src/fujimn.cpp:241
+msgid "Auto Focus warning status"
+msgstr "Status amaran Fokus Automatik"
+
+#: src/fujimn.cpp:243
+msgid "Exposure Warning"
+msgstr "Amaran Dedahan"
+
+#: src/fujimn.cpp:244
+msgid "Auto exposure warning status"
+msgstr "Status amaran dedahan automatik"
+
+#: src/fujimn.cpp:246
+msgid "Dynamic Range"
+msgstr "Julat Dinamik"
+
+#: src/fujimn.cpp:247
+msgid "Dynamic range"
+msgstr "Julat dinamik"
+
+#: src/fujimn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film Mode"
+msgstr "Mod Filem"
+
+#: src/fujimn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:273
+msgid "Film mode"
+msgstr "Mod filem"
+
+#: src/fujimn.cpp:252
+msgid "Dynamic Range Setting"
+msgstr "Tetapan Julat Dinamik"
+
+#: src/fujimn.cpp:253
+msgid "Dynamic range settings"
+msgstr "Tetapan julat dinamik"
+
+#: src/fujimn.cpp:255
+msgid "Development Dynamic Range"
+msgstr "Julat Dinamik Pembangunan"
+
+#: src/fujimn.cpp:256
+msgid "Development dynamic range"
+msgstr "Julat dinamik pembangunan"
+
+#: src/fujimn.cpp:258
+msgid "Minimum Focal Length"
+msgstr "Jarak Fokus Minimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:259
+msgid "Minimum focal length"
+msgstr "Jarak fokus minimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:261
+msgid "Maximum Focal Length"
+msgstr "Jarak Fokus Maksimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:262
+msgid "Maximum focal length"
+msgstr "Jarak fokus maksimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:264
+msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"
+msgstr "Bukaan Maksimum pada Fokus Minimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:265
+msgid "Maximum aperture at mininimum focal"
+msgstr "Bukaan maksimum pada fokus minimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:267
+msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"
+msgstr "Bukaan Maksimum pada Fokus Maksimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:268
+msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"
+msgstr "Bukaan maksimum pada fokus maksimum"
+
+#: src/fujimn.cpp:270 src/properties.cpp:564 src/tags.cpp:1549
+msgid "File Source"
+msgstr "Sumber Fail"
+
+#: src/fujimn.cpp:271
+msgid "File source"
+msgstr "Sumber fail"
+
+#: src/fujimn.cpp:273
+msgid "Order Number"
+msgstr "Bilangan Tertib"
+
+#: src/fujimn.cpp:274
+msgid "Order number"
+msgstr "Bilangan tertib"
+
+#: src/fujimn.cpp:276
+msgid "Frame Number"
+msgstr "Bilangan Bingkai"
+
+#: src/fujimn.cpp:277 src/pentaxmn.cpp:977 src/pentaxmn.cpp:978
+msgid "Frame number"
+msgstr "Bilangan bingkai"
+
+#: src/fujimn.cpp:281
+msgid "Unknown FujiMakerNote tag"
+msgstr "Tag FujiMakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:56
+msgid "Natural Color"
+msgstr "Warna Alamiah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:58 src/minoltamn.cpp:1885
+msgid "Vivid Color"
+msgstr "Warna Terang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:358
+msgid "Solarization"
+msgstr "Penyuriaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:1891
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr "AdobeRGB"
+
+#: src/minoltamn.cpp:62 src/minoltamn.cpp:946 src/olympusmn.cpp:611
+#: src/olympusmn.cpp:853 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:702
+msgid "Natural"
+msgstr "Alamiah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:64
+msgid "Natural sRGB"
+msgstr "sRBG Alamiah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:65
+msgid "Natural+ sRGB"
+msgstr "Alamiah+ sRBG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:67
+msgid "Evening"
+msgstr "Petang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:2040
+#: src/sonymn.cpp:526
+msgid "Night Portrait"
+msgstr "Potret Malam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:2057
+msgid "Super Fine"
+msgstr "Super Halus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:2003 src/minoltamn.cpp:2061
+msgid "Extra Fine"
+msgstr "Tambahan Halus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:90
+msgid "Makernote Version"
+msgstr "Versi Makernote"
+
+#: src/minoltamn.cpp:91
+msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
+msgstr "Rentetan 'MLT0' (tidak dihentikan secara nol)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:93
+msgid "Camera Settings (Std Old)"
+msgstr "Tetapan Kamera (Std Lama)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:94
+msgid ""
+"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
+msgstr ""
+"Tetapan Kamera Piawai (Model Kamera Lama seperti D5, D7, S304, dan S404)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:96
+msgid "Camera Settings (Std New)"
+msgstr "Tetapan Kamera (Std Baru)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:97
+msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
+msgstr "Tetapan Kamera Piawai (Model Kamera Baru seperti D7u, D7i, dan D7hi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:99
+msgid "Camera Settings (7D)"
+msgstr "Tetapan Kamera (7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:100
+msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
+msgstr "Tetapan Kamera (untuk model Dynax 7D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:102
+msgid "Image Stabilization Data"
+msgstr "Data Penstabilan Imej"
+
+#: src/minoltamn.cpp:103
+msgid "Image stabilization data"
+msgstr "Data penstabilan imej"
+
+#: src/minoltamn.cpp:107
+msgid "WB Info A100"
+msgstr "Maklumat WB A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:108
+msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Maklumat imbangan putih untuk Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:111
+msgid "Compressed Image Size"
+msgstr "Saiz Imej Termampat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:112
+msgid "Compressed image size"
+msgstr "Saiz imej termampat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:115
+msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"
+msgstr "Thumbnail Jpeg 640x480 piksel"
+
+#: src/minoltamn.cpp:117 src/olympusmn.cpp:429
+msgid "Thumbnail Offset"
+msgstr "Ofset Thumbnail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:118
+msgid "Offset of the thumbnail"
+msgstr "Ofset bagi thumbnail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:432
+msgid "Thumbnail Length"
+msgstr "Panjang Thumbnail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:121
+msgid "Size of the thumbnail"
+msgstr "Saiz bagi thumbnail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:124 src/nikonmn.cpp:573
+#: src/olympusmn.cpp:252 src/olympusmn.cpp:684 src/panasonicmn.cpp:282
+#: src/sonymn.cpp:363 src/sonymn.cpp:364
+msgid "Scene Mode"
+msgstr "Mode Adegan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:128 src/minoltamn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:219
+#: src/nikonmn.cpp:462 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+#: src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:382
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Mod Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:220
+#: src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:526 src/panasonicmn.cpp:263
+msgid "Color mode"
+msgstr "Mod warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:132 src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:747
+#: src/minoltamn.cpp:990 src/panasonicmn.cpp:236 src/sonymn.cpp:274
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Kualiti Imej"
+
+#: src/minoltamn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:138
+msgid "0x0103"
+msgstr "0x0103"
+
+#: src/minoltamn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:583 src/olympusmn.cpp:671
+#: src/sonymn.cpp:277
+msgid "Flash Exposure Compensation"
+msgstr "Pemampasan Dedahan Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:584 src/sonymn.cpp:278
+msgid "Flash exposure compensation in EV"
+msgstr "Pemampasan Dedahan Denyar dalam EV"
+
+#: src/minoltamn.cpp:144 src/minoltamn.cpp:145 src/sonymn.cpp:280
+#: src/sonymn.cpp:281
+msgid "Teleconverter Model"
+msgstr "Model Teleconverter"
+
+#: src/minoltamn.cpp:150
+msgid "RAW+JPG Recording"
+msgstr "Rakaman RAW+JPG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:151
+msgid "RAW and JPG files recording"
+msgstr "Perakaman fail RAW dan JPG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:153 src/sonymn.cpp:366 src/sonymn.cpp:367
+msgid "Zone Matching"
+msgstr "Pemadanan Zon"
+
+#: src/minoltamn.cpp:154
+msgid "Zone matching"
+msgstr "Pemadanan zon"
+
+#: src/minoltamn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:787 src/minoltamn.cpp:1039
+#: src/minoltamn.cpp:1476 src/minoltamn.cpp:1578
+msgid "Color temperature"
+msgstr "Suhu warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:375
+msgid "Lens ID"
+msgstr "ID Kanta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:160 src/sonymn.cpp:376
+msgid "Lens identifier"
+msgstr "Pengenalpasti kanta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1478 src/minoltamn.cpp:1580
+#: src/sonymn.cpp:360
+msgid "Color Compensation Filter"
+msgstr "Penapis Pemampasan Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:163 src/sonymn.cpp:361
+msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+"Penapis Pemampasan Warna: negatif adalah hijau, positif adalah magenta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:165 src/minoltamn.cpp:1472 src/sonymn.cpp:283
+#: src/sonymn.cpp:563 src/sonymn.cpp:564
+msgid "White Balance Fine Tune"
+msgstr "Nilai Talaan Imbangan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:284
+msgid "White Balance Fine Tune Value"
+msgstr "Nilai Talaan Halus Imbangan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:168
+msgid "Image Stabilization A100"
+msgstr "Penstabilan Imej A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:169
+msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100"
+msgstr "Penstabilan Imej untuk Sony DSLR-A100"
+
+#: src/minoltamn.cpp:173
+msgid "Camera Settings (5D)"
+msgstr "Tetapan Kamera (5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:174
+msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
+msgstr "Tetapan Kamera (untuk model Dynax 5D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:180 src/nikonmn.cpp:606 src/olympusmn.cpp:258
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:295
+msgid "Print IM"
+msgstr "Print IM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:606 src/olympusmn.cpp:259
+#: src/panasonicmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:296
+msgid "PrintIM information"
+msgstr "Maklumat PrintIM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:183
+msgid "Camera Settings (Z1)"
+msgstr "Tetapan Kamera (Z1)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:184
+msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
+msgstr "Tetapan Kamera (untuk model Z1, SImage X, dan F100)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:188
+msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
+msgstr "Tag MakerNote Minolta tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:202 src/minoltamn.cpp:656 src/minoltamn.cpp:836
+#: src/panasonicmn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:111
+#: src/tags.cpp:1226
+msgid "Aperture priority"
+msgstr "Keutamaan bukaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:203 src/minoltamn.cpp:657 src/minoltamn.cpp:837
+#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:112 src/tags.cpp:1227
+msgid "Shutter priority"
+msgstr "Keutamaan pengatup"
+
+#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:1122
+msgid "Fill flash"
+msgstr "Denyar tokok"
+
+#: src/minoltamn.cpp:211 src/minoltamn.cpp:1120
+msgid "Rear flash sync"
+msgstr "Segerak denyar belakang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:212 src/minoltamn.cpp:1121
+msgid "Wireless"
+msgstr "Tanpa wayar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:224
+msgid "Fluorescent 2"
+msgstr "Pendarflour 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:231
+msgid "Full size"
+msgstr "Saiz penuh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:243
+msgid "Super fine"
+msgstr "Super halus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:247
+msgid "Extra fine"
+msgstr "Tambahan halus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:252 src/minoltamn.cpp:1099 src/minoltamn.cpp:1148
+#: src/sonymn.cpp:447
+msgid "Single Frame"
+msgstr "Bingkai Tunggal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:254 src/minoltamn.cpp:1150
+msgid "Self-timer"
+msgstr "Pemasa-kendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:255
+msgid "Bracketing"
+msgstr "Pengurungan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:256
+msgid "Interval"
+msgstr "Sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:257
+msgid "UHS continuous"
+msgstr "UHS berterusan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:258
+msgid "HS continuous"
+msgstr "HS berterusan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:881 src/minoltamn.cpp:1127
+#: src/sonymn.cpp:468 src/tags.cpp:1241
+msgid "Multi-segment"
+msgstr "Segmen-berbilang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:264 src/minoltamn.cpp:1128 src/sonymn.cpp:469
+#: src/tags.cpp:1238
+msgid "Center weighted average"
+msgstr "Purata berpemberat pusat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:271
+msgid "Electronic magnification"
+msgstr "Pembesaran elektronik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:285 src/minoltamn.cpp:704 src/minoltamn.cpp:1951
+#: src/nikonmn.cpp:100 src/nikonmn.cpp:771 src/nikonmn.cpp:786
+#: src/pentaxmn.cpp:216
+msgid "Top"
+msgstr "Atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:286 src/minoltamn.cpp:705 src/pentaxmn.cpp:234
+msgid "Top-right"
+msgstr "Kanan-atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:288 src/minoltamn.cpp:707 src/pentaxmn.cpp:240
+msgid "Bottom-right"
+msgstr "Kanan-bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:289 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:1955
+#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:772 src/nikonmn.cpp:787
+#: src/pentaxmn.cpp:224
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:290 src/minoltamn.cpp:709 src/pentaxmn.cpp:238
+msgid "Bottom-left"
+msgstr "Kiri-bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:232
+msgid "Top-left"
+msgstr "Kiri-atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:303 src/olympusmn.cpp:163 src/pentaxmn.cpp:368
+#: src/tags.cpp:1343
+msgid "Hard"
+msgstr "Keras"
+
+#: src/minoltamn.cpp:305 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:366
+#: src/tags.cpp:1342
+msgid "Soft"
+msgstr "Lembut"
+
+#: src/minoltamn.cpp:313 src/panasonicmn.cpp:105
+msgid "Night portrait"
+msgstr "Potret malam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:315
+msgid "Sports action"
+msgstr "Aksi sukan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:344
+msgid "Time-lapse movie"
+msgstr "Cereka selang-masa"
+
+#: src/minoltamn.cpp:349
+msgid "Standard form"
+msgstr "Bentuk piawai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:350
+msgid "Data form"
+msgstr "Bentuk data"
+
+#: src/minoltamn.cpp:355
+msgid "Natural color"
+msgstr "Warna alamiah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:356 src/panasonicmn.cpp:70 src/panasonicmn.cpp:148
+msgid "Black and white"
+msgstr "Hitam dan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:357
+msgid "Vivid color"
+msgstr "Warna terang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:364
+msgid "No zone"
+msgstr "Tiada zon"
+
+#: src/minoltamn.cpp:365
+msgid "Center zone (horizontal orientation)"
+msgstr "Zon tengah (orientasi melintang)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:366
+msgid "Center zone (vertical orientation)"
+msgstr "Zon tengah (orientasi menegak)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:367
+msgid "Left zone"
+msgstr "Zon kiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:368
+msgid "Right zone"
+msgstr "Zon kanan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Auto focus"
+msgstr "Fokus sendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:379
+msgid "Wide focus (normal)"
+msgstr "Fokus lebar (biasa)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:380
+msgid "Spot focus"
+msgstr "Fokus bintik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:385 src/properties.cpp:439 src/sigmamn.cpp:86
+#: src/sigmamn.cpp:87
+msgid "Exposure"
+msgstr "Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:388
+msgid "Filter"
+msgstr "Penapis"
+
+#: src/minoltamn.cpp:393
+msgid "Not embedded"
+msgstr "Tidak Terbenam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:394
+msgid "Embedded"
+msgstr "Terbenam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:403
+msgid "Text + ID#"
+msgstr "Teks + ID#"
+
+#: src/minoltamn.cpp:408
+msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
+msgstr "ADI (Advanced Distance Integration)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:409
+msgid "Pre-flash TTl"
+msgstr "Pra-denyar TTl"
+
+#: src/minoltamn.cpp:410
+msgid "Manual flash control"
+msgstr "Kawalan denyar manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:490 src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:984
+#: src/minoltamn.cpp:1352 src/olympusmn.cpp:659 src/properties.cpp:568
+#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:394 src/tags.cpp:1570
+msgid "Exposure Mode"
+msgstr "Mod Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:494 src/minoltamn.cpp:763 src/olympusmn.cpp:280
+#: src/olympusmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:896
+msgid "Flash mode"
+msgstr "Mod Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:1428 src/olympusmn.cpp:700
+#: src/pentaxmn.cpp:991 src/pentaxmn.cpp:992 src/sigmamn.cpp:60
+msgid "Drive mode"
+msgstr "Mod pacu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:512
+msgid "ISO Value"
+msgstr "Nilai ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1023
+#: src/minoltamn.cpp:1367 src/properties.cpp:535 src/tags.cpp:787
+#: src/tags.cpp:1364
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Masa Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:517 src/minoltamn.cpp:794 src/minoltamn.cpp:1026
+#: src/minoltamn.cpp:1370 src/minoltamn.cpp:1371 src/tags.cpp:788
+#: src/tags.cpp:1367
+msgid "FNumber"
+msgstr "Nombor F"
+
+#: src/minoltamn.cpp:518 src/minoltamn.cpp:795 src/minoltamn.cpp:1027
+msgid "The F-Number"
+msgstr "Nombor-F"
+
+#: src/minoltamn.cpp:520 src/olympusmn.cpp:663
+msgid "Macro Mode"
+msgstr "Mod Makro"
+
+#: src/minoltamn.cpp:526 src/minoltamn.cpp:768 src/minoltamn.cpp:1044
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "Pemampasan Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:529
+msgid "Bracket Step"
+msgstr "Langkah Pendakap"
+
+#: src/minoltamn.cpp:530
+msgid "Bracket step"
+msgstr "Langkah pendakap"
+
+#: src/minoltamn.cpp:532
+msgid "Interval Length"
+msgstr "Panjang Sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:533
+msgid "Interval length"
+msgstr "Panjang sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:535
+msgid "Interval Number"
+msgstr "Bilangan Sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:536
+msgid "Interval number"
+msgstr "Bilangan sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:541 src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:564
+#: src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1349 src/olympusmn.cpp:303
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus Distance"
+msgstr "Jarak Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:542 src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1349
+#: src/olympusmn.cpp:1007
+msgid "Focus distance"
+msgstr "Jarak fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:544 src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1002
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Denyar Dipancarkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:545 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1003
+msgid "Flash fired"
+msgstr "Denyar dipancarkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:547
+msgid "Minolta Date"
+msgstr "Tarikh Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:548
+msgid "Minolta date"
+msgstr "Tarikh Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:550
+msgid "Minolta Time"
+msgstr "Masa Minolt"
+
+#: src/minoltamn.cpp:551
+msgid "Minolta time"
+msgstr "Tarikh Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:556
+msgid "File Number Memory"
+msgstr "Ingatan Nombor Fail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:557
+msgid "File number memory"
+msgstr "Ingatan nombor fail"
+
+#: src/minoltamn.cpp:559
+msgid "Last Image Number"
+msgstr "Nombor Imej Terakhir"
+
+#: src/minoltamn.cpp:560
+msgid "Last image number"
+msgstr "Nombor imej terakhir"
+
+#: src/minoltamn.cpp:562
+msgid "Color Balance Red"
+msgstr "Imbangan Warna Merah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:563
+msgid "Color balance red"
+msgstr "Imbangan warna merah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:565
+msgid "Color Balance Green"
+msgstr "Imbangan Warna Hijau"
+
+#: src/minoltamn.cpp:566
+msgid "Color balance green"
+msgstr "Imbangan warna hijau"
+
+#: src/minoltamn.cpp:568
+msgid "Color Balance Blue"
+msgstr "Imbangan Warna Biru"
+
+#: src/minoltamn.cpp:569
+msgid "Color balance blue"
+msgstr "Imbangan warna biru"
+
+#: src/minoltamn.cpp:580
+msgid "Subject Program"
+msgstr "Program Subjek"
+
+#: src/minoltamn.cpp:581
+msgid "Subject program"
+msgstr "Program subjek"
+
+#: src/minoltamn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO Settings"
+msgstr "Tetapan ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:587 src/minoltamn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:542
+msgid "ISO setting"
+msgstr "Tetapan ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:589
+msgid "Minolta Model"
+msgstr "Model Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:590
+msgid "Minolta model"
+msgstr "Model Minolta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:592
+msgid "Interval Mode"
+msgstr "Mod Sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:593
+msgid "Interval mode"
+msgstr "Mod sela"
+
+#: src/minoltamn.cpp:595
+msgid "Folder Name"
+msgstr "Nama Folder"
+
+#: src/minoltamn.cpp:596
+msgid "Folder name"
+msgstr "Nama folder"
+
+#: src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:599
+msgid "ColorMode"
+msgstr "Mod Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:601 src/minoltamn.cpp:1204 src/pentaxmn.cpp:462
+msgid "Color Filter"
+msgstr "Penapis Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:602
+msgid "Color filter"
+msgstr "Penapis warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:604
+msgid "Black and White Filter"
+msgstr "Penapis Hitam dan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:605
+msgid "Black and white filter"
+msgstr "Penapis hitam dan putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:608 src/olympusmn.cpp:1013
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Denyar Dalaman"
+
+#: src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:697
+#: src/olympusmn.cpp:276 src/properties.cpp:425 src/sonymn.cpp:602
+#: src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1420
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kecerahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:613
+msgid "Spot Focus Point X"
+msgstr "Titik Fokus Bintik X"
+
+#: src/minoltamn.cpp:614
+msgid "Spot focus point X"
+msgstr "Titik fokus bintik X"
+
+#: src/minoltamn.cpp:616
+msgid "Spot Focus Point Y"
+msgstr "Titik Fokus Bintik Y"
+
+#: src/minoltamn.cpp:617
+msgid "Spot focus point Y"
+msgstr "Titik fokus bintik Y"
+
+#: src/minoltamn.cpp:619
+msgid "Wide Focus Zone"
+msgstr "Zon Fokus Lebar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:620
+msgid "Wide focus zone"
+msgstr "Zon fokus lebar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1036
+#: src/minoltamn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:475
+#: src/nikonmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:664
+#: src/panasonicmn.cpp:240 src/pentaxmn.cpp:899
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Mod fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:1000
+msgid "Focus area"
+msgstr "Kawasan fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:628
+msgid "DEC Switch Position"
+msgstr "Kedudukan Suis DEC"
+
+#: src/minoltamn.cpp:629
+msgid "DEC switch position"
+msgstr "Kedudukan suis DEC"
+
+#: src/minoltamn.cpp:631
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Profil Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:632
+msgid "Color profile"
+msgstr "Profil warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:634 src/minoltamn.cpp:635
+msgid "Data Imprint"
+msgstr "Data Imprint"
+
+#: src/minoltamn.cpp:637 src/minoltamn.cpp:1421
+msgid "Flash Metering"
+msgstr "Pemeteran Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:638 src/minoltamn.cpp:1422
+msgid "Flash metering"
+msgstr "Pemeteran denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:642
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
+msgstr "Tag Tetapan Kamera Minolta tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:660
+msgid "Program-shift A"
+msgstr "Program-shift A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:661
+msgid "Program-shift S"
+msgstr "Program-shift S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:676 src/minoltamn.cpp:862
+msgid "Raw+Jpeg"
+msgstr "Raw+Jpeg"
+
+#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:322
+msgid "Kelvin"
+msgstr "Kelvin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:695
+msgid "Single-shot AF"
+msgstr "AF Syot-tunggal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1371
+msgid "Continuous AF"
+msgstr "AF Berterusan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:698
+msgid "Automatic AF"
+msgstr "AF Automatik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:727 src/minoltamn.cpp:901
+msgid "sRGB (Natural)"
+msgstr "sRGB (Alamiah)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:728 src/minoltamn.cpp:902
+msgid "sRGB (Natural+)"
+msgstr "sRGB (Alamiah+)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:2019
+#: src/panasonicmn.cpp:190
+msgid "Horizontal (normal)"
+msgstr "Melintang (biasa)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:2020
+#: src/panasonicmn.cpp:191
+msgid "Rotate 90 CW"
+msgstr "Putar 90 IJ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:736 src/minoltamn.cpp:912 src/minoltamn.cpp:2021
+#: src/panasonicmn.cpp:192
+msgid "Rotate 270 CW"
+msgstr "Putar 270 IJ"
+
+#: src/minoltamn.cpp:756
+msgid "AF Points"
+msgstr "Titik AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:757
+msgid "AF points"
+msgstr "Titik AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1011 src/minoltamn.cpp:1409
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:802
+#: src/olympusmn.cpp:817 src/olympusmn.cpp:888 src/properties.cpp:519
+#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1474
+msgid "Color Space"
+msgstr "Ruang Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1012 src/minoltamn.cpp:1410
+#: src/nikonmn.cpp:551 src/olympusmn.cpp:683 src/olympusmn.cpp:817
+#: src/olympusmn.cpp:888 src/pentaxmn.cpp:995 src/pentaxmn.cpp:996
+#: src/sigmamn.cpp:84
+msgid "Color space"
+msgstr "Ruang warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:1029
+#: src/minoltamn.cpp:1047 src/minoltamn.cpp:1457
+msgid "Free Memory Card Images"
+msgstr "Imej Kad Memori Bebas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:784 src/minoltamn.cpp:802 src/minoltamn.cpp:1030
+#: src/minoltamn.cpp:1048 src/minoltamn.cpp:1458
+msgid "Free memory card images"
+msgstr "Imej kad memori bebas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:789
+msgid "Hue"
+msgstr "Rona"
+
+#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:1041
+#: src/minoltamn.cpp:1042 src/minoltamn.cpp:1571 src/minoltamn.cpp:1572
+#: src/panasonicmn.cpp:261 src/sonymn.cpp:638 src/sonymn.cpp:639
+#: src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
+msgid "Rotation"
+msgstr "Putaran"
+
+#: src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:1065
+#: src/tags.cpp:840
+msgid "Image Number"
+msgstr "Bilangan Imej"
+
+#: src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1069 src/minoltamn.cpp:1494
+#: src/nikonmn.cpp:579 src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:685
+#: src/olympusmn.cpp:819 src/olympusmn.cpp:889 src/olympusmn.cpp:974
+#: src/panasonicmn.cpp:258 src/pentaxmn.cpp:1024 src/pentaxmn.cpp:1025
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Pengurangan hingar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:817
+msgid "Zone Matching On"
+msgstr "Pemadanan Zon Dihidupkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:818
+msgid "Zone matching on"
+msgstr "Pemadanan zon dihidupkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:822
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
+msgstr "Tetapan Kamera Minolta tag 7D tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:840 src/sonymn.cpp:521
+msgid "Program Shift A"
+msgstr "Program Shift A"
+
+#: src/minoltamn.cpp:841 src/sonymn.cpp:522
+msgid "Program Shift S"
+msgstr "Program Shift S"
+
+#: src/minoltamn.cpp:845 src/minoltamn.cpp:1889 src/minoltamn.cpp:2044
+#: src/sonymn.cpp:480
+msgid "Night View/Portrait"
+msgstr "Potret/Paparan Malam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:895
+msgid "200 (Zone Matching High)"
+msgstr "200 (Pemadanan Zon Tinggi)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:896
+msgid "80 (Zone Matching Low)"
+msgstr "80 (Pemadanan Zon Rendah)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:955
+msgid "Adobe RGB (ICC)"
+msgstr "Adobe RGB (ICC)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:918
+msgid "Central"
+msgstr "Tengah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:919
+msgid "Up"
+msgstr "Atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:920
+msgid "Up right"
+msgstr "Kanan atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:922
+msgid "Down right"
+msgstr "Kanan bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:923
+msgid "Down"
+msgstr "Bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:924
+msgid "Down left"
+msgstr "Kiri bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:926
+msgid "Up left"
+msgstr "Kiri atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:932
+msgid "Selection"
+msgstr "Pemilihan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:947
+msgid "Natural+"
+msgstr "Alamiah+"
+
+#: src/minoltamn.cpp:949
+msgid "Wind Scene"
+msgstr "Adegan Berangin"
+
+#: src/minoltamn.cpp:950
+msgid "Evening Scene"
+msgstr "Adegan Petang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1348
+msgid "Focus Position"
+msgstr "Kedudukan Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:997 src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1348
+msgid "Focus position"
+msgstr "Kedudukan fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:999
+msgid "Focus Area"
+msgstr "Kawasan Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1032
+msgid "Exposure Revision"
+msgstr "Revisi Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1033
+msgid "Exposure revision"
+msgstr "Revisi dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1050 src/minoltamn.cpp:1051
+msgid "Rotation2"
+msgstr "Putaran2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1056 src/minoltamn.cpp:1057
+msgid "Picture Finish"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1059
+msgid "Exposure Manual Bias"
+msgstr "Bias Manual Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1060
+msgid "Exposure manual bias"
+msgstr "Bias manual dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1062 src/panasonicmn.cpp:241 src/sonymn.cpp:399
+#: src/sonymn.cpp:400
+msgid "AF Mode"
+msgstr "Mod AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1063 src/panasonicmn.cpp:241
+msgid "AF mode"
+msgstr "Mod AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1083
+msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
+msgstr "Tetapan Kamera Minolta tag 5D tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1096 src/sonymn.cpp:449
+msgid "Self-timer 10 sec"
+msgstr "Pemasa-kendiri 10 saat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1098 src/sonymn.cpp:450
+msgid "Self-timer 2 sec"
+msgstr "Pemasa-kendiri 2 saat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1100 src/sonymn.cpp:453
+msgid "White Balance Bracketing Low"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1101
+msgid "White Balance Bracketing High"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1102
+msgid "Single-frame Bracketing Low"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1103
+msgid "Continous Bracketing Low"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1104
+msgid "Single-frame Bracketing High"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1105
+msgid "Continous Bracketing High"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1136 src/sonymn.cpp:158
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1433 src/sonymn.cpp:451
+msgid "Continuous Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1152
+msgid "Single-Frame Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1153 src/minoltamn.cpp:1439 src/sonymn.cpp:225
+msgid "White Balance Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1183 src/minoltamn.cpp:1186 src/nikonmn.cpp:446
+msgid "Preset"
+msgstr "Praset"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1185 src/minoltamn.cpp:1188 src/minoltamn.cpp:2093
+msgid "Color Temperature/Color Filter"
+msgstr "Suhu Warna/Penapis Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1203 src/pentaxmn.cpp:1018 src/properties.cpp:452
+msgid "Temperature"
+msgstr "Suhu"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1209
+msgid "Setup"
+msgstr "Persediaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1210
+msgid "Recall"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1215
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1216
+msgid "Error"
+msgstr "Ralat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1228
+msgid "Image and Information"
+msgstr "Imej dan Maklumat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1229
+msgid "Image Only"
+msgstr "Imej Sahaja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1230
+msgid "Image and Histogram"
+msgstr "Imej dan Histogram"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1236
+msgid "Fill Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1247
+msgid "Focus Hold"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1248
+msgid "DOF Preview"
+msgstr "Pratonton DOF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1253
+msgid "Hold"
+msgstr "Pegang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1254
+msgid "Toggle"
+msgstr "Togol"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1255
+msgid "Spot Hold"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1256
+msgid "Spot Toggle"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1261 src/olympusmn.cpp:267
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Kelajuan Bukaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1267
+msgid "Ambient and Flash"
+msgstr "Keadaan Sekitaran dan Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1268
+msgid "Ambient Only"
+msgstr "Keadaan Sekitaran Sahaja"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1273
+msgid "0.3 seconds"
+msgstr "0.3 saat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1274
+msgid "0.6 seconds"
+msgstr "0.6 saat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1280 src/nikonmn.cpp:292 src/nikonmn.cpp:950
+#: src/nikonmn.cpp:1396
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1286 src/minoltamn.cpp:1292
+msgid "Auto-rotate"
+msgstr "Putar-sendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1287
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Melintang"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1293
+msgid "Manual Rotate"
+msgstr "Putar Manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1298
+msgid "Within Range"
+msgstr "Dalam Julat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1299
+msgid "Under/Over Range"
+msgstr "Dibawah/Melebihi Julat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1300
+msgid "Out of Range"
+msgstr "Diluar Julat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1305
+msgid "Not Indicated"
+msgstr "Tidak Dinyatakan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1306
+msgid "Under Scale"
+msgstr "Dibawah Skala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1307
+msgid "Bottom of Scale"
+msgstr "Bahagian Bawah Skala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1325
+msgid "Top of Scale"
+msgstr "Bahagian Teratas Skala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1326
+msgid "Over Scale"
+msgstr "Melebihi Skala"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1331
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1332 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1374
+#: src/olympusmn.cpp:1384
+msgid "MF"
+msgstr "MF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1338
+msgid "Built-in"
+msgstr "Terbina-dalam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1344 src/pentaxmn.cpp:347 src/pentaxmn.cpp:360
+msgid "Very Low"
+msgstr "Sangat Rendah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1346
+msgid "Half Full"
+msgstr "Separa Penuh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1347
+msgid "Sufficient Power Remaining"
+msgstr "Kuasa Mencukupi Berbaki"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1355
+msgid "Exposure Compensation Setting"
+msgstr "Tetapan Pemampasan Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1356
+msgid "Exposure compensation setting"
+msgstr "Tetapan pemampasan dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1358
+msgid "High Speed Sync"
+msgstr "Segerak Kelajuan Tinggi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1359
+msgid "High speed sync"
+msgstr "Segerak kelajuan tinggi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1361
+msgid "Manual Exposure Time"
+msgstr "Masa Dedahan Manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1362
+msgid "Manual exposure time"
+msgstr "Masa dedahan manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1364 src/minoltamn.cpp:1365
+msgid "Manual FNumber"
+msgstr "FNumber Manual"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1373
+msgid "Drive Mode 2"
+msgstr "Mod Pacu 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1374
+msgid "Drive mode 2"
+msgstr "Mod pacu 2"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1382 src/minoltamn.cpp:1383 src/sonymn.cpp:572
+#: src/sonymn.cpp:573 src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679
+msgid "Local AF Area Point"
+msgstr "Titik Kawasan AF Setempat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1385 src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:800
+#: src/nikonmn.cpp:823 src/sonymn.cpp:569 src/sonymn.cpp:570
+#: src/sonymn.cpp:675 src/sonymn.cpp:676
+msgid "AF Area Mode"
+msgstr "Mod Kawasan AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1388 src/minoltamn.cpp:1389 src/sonymn.cpp:605
+#: src/sonymn.cpp:606 src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
+msgid "FlashMode"
+msgstr "Mod Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1391
+msgid "Flash Exposure Comp Setting"
+msgstr "Tetapan Pemampasan Dedahan Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1392
+msgid "Flash exposure compensation setting"
+msgstr "Tetapan pemampasan dedahan denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1397 src/sonymn.cpp:578 src/sonymn.cpp:579
+#: src/sonymn.cpp:684 src/sonymn.cpp:685
+msgid "ISO Setting"
+msgstr "Tetapan ISO"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1400 src/minoltamn.cpp:1401
+msgid "Zone Matching Mode"
+msgstr "Mod Pemadanan Zon"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1403 src/sonymn.cpp:581 src/sonymn.cpp:582
+#: src/sonymn.cpp:687 src/sonymn.cpp:688
+msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
+msgstr "Mod Pengoptimum Julat Dinamik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1404
+msgid "Dynamic range optimizer mode"
+msgstr "Mod pengoptimum julat dinamik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1424 src/minoltamn.cpp:1425 src/sonymn.cpp:609
+#: src/sonymn.cpp:610
+msgid "Priority Setup Shutter Release"
+msgstr "Pelepasan Bukaan Persediaan Keutamaan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1430
+msgid "Self Timer Time"
+msgstr "Masa Pemasa Kendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1431
+msgid "Self timer time"
+msgstr "Masa pemasa kendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1434
+msgid "Continuous bracketing"
+msgstr "Pendakapan berterusan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1436
+msgid "Single Frame Bracketing"
+msgstr "Pendakapan Bingkai Tunggal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1437
+msgid "Single frame bracketing"
+msgstr "Pendakapan bingkai tunggal"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1440 src/nikonmn.cpp:156 src/nikonmn.cpp:167
+msgid "White balance bracketing"
+msgstr "Pendakapan imbangan putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1442
+msgid "White Balance Setting"
+msgstr "Tetapan Imbangan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1445
+msgid "Preset White Balance"
+msgstr "Praset Imbangan Putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1446
+msgid "Preset white balance"
+msgstr "Praset imbangan putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1448
+msgid "Color Temperature Setting"
+msgstr "Tetapan Suhu Warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1449
+msgid "Color temperature setting"
+msgstr "Tetapan suhu warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1451
+msgid "Custom WB Setting"
+msgstr "Tetapan WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1452
+msgid "Custom WB setting"
+msgstr "Tetapan WB suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1454 src/minoltamn.cpp:1455
+msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
+msgstr "Tetapan Pengoptimum Julat Dinamik"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1460
+msgid "Custom WB Red Level"
+msgstr "Aras Merah WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1461
+msgid "Custom WB red level"
+msgstr "Aras merah WB suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1463
+msgid "Custom WB Green Level"
+msgstr "Aras Hijau WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1464
+msgid "Custom WB green level"
+msgstr "Aras hijau WB suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1466
+msgid "Custom WB Blue Level"
+msgstr "Aras Biru WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1467
+msgid "CustomWB blue level"
+msgstr "Aras biru WB suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1469 src/minoltamn.cpp:1470
+msgid "Custom WB Error"
+msgstr "Ralat WB Suai"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1473
+msgid "White balance fine tune"
+msgstr "Talaan halus imbangan putih"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1479
+msgid "Color compensation filter"
+msgstr "Penapis pemampasan warna"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1481 src/minoltamn.cpp:1482 src/sonymn.cpp:641
+#: src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
+msgid "Sony Image Size"
+msgstr "Saiz Imej Sony"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1487
+msgid "Instant Playback Time"
+msgstr "Masa Main Balik Segera"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1488
+msgid "Instant playback time"
+msgstr "Masa main balik segera"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1490
+msgid "Instant Playback Setup"
+msgstr "Persediaan Main Balik Segera"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1491
+msgid "Instant playback setup"
+msgstr "Persediaan main balik segera"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1496
+msgid "Eye Start AF"
+msgstr "AF Mata Mula"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1497
+msgid "Eye start AF"
+msgstr "AF mata mula"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1499
+msgid "Red Eye Reduction"
+msgstr "Pengurangan Mata Merah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1500
+msgid "Red eye reduction"
+msgstr "Pengurangan mata merah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1502
+msgid "Flash Default"
+msgstr "Lalai Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1503
+msgid "Flash default"
+msgstr "Lalai denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1505
+msgid "Auto Bracket Order"
+msgstr "Tertib Dakap Sendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1506
+msgid "Auto bracket order"
+msgstr "Tertib dakap sendiri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1508
+msgid "Focus Hold Button"
+msgstr "Butang Tahan Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1509
+msgid "Focus hold button"
+msgstr "Butang tahan fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1511
+msgid "AEL Button"
+msgstr "Butang AEL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1512
+msgid "AEL button"
+msgstr "Butang AEL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1514
+msgid "Control Dial Set"
+msgstr "Set Dail Kawalan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1515
+msgid "Control dial set"
+msgstr "Set dail kawalan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1517
+msgid "Exposure Compensation Mode"
+msgstr "Mod Pemampasan Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1518
+msgid "Exposure compensation mode"
+msgstr "Mod pemampasan dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1521
+msgid "AF assist"
+msgstr "Bantuan AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1523
+msgid "Card Shutter Lock"
+msgstr "Kuncian Pengatup Kad"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1524
+msgid "Card shutter lock"
+msgstr "Kuncian pengatup kad"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1526
+msgid "Lens Shutter Lock"
+msgstr "Kuncian Pengatup Kanta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1527
+msgid "Lens shutter lock"
+msgstr "Kuncian pengatup kanta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1529
+msgid "AF Area Illumination"
+msgstr "Pencahayaan Kawasan AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1530
+msgid "AF area illumination"
+msgstr "Pencahayaan kawasan AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1532
+msgid "Monitor Display Off"
+msgstr "Paparan Monitor Dimatikan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1533
+msgid "Monitor display off"
+msgstr "Paparan monitor dimatikan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1535
+msgid "Record Display"
+msgstr "Paparan Rakam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1536
+msgid "Record display"
+msgstr "Paparan rakam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1538
+msgid "Play Display"
+msgstr "Paparan Main"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1539
+msgid "Play display"
+msgstr "Paparan main"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1541
+msgid "Exposure Indicator"
+msgstr "Penunjuk Dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1542
+msgid "Exposure indicator"
+msgstr "Penunjuk dedahan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1544
+msgid "AEL Exposure Indicator"
+msgstr "Penunjuk Dedahan AEL"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1545
+msgid ""
+"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when "
+"bracketing)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1547
+msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1548
+msgid ""
+"Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1550
+msgid "Metering Off Scale Indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1551
+msgid ""
+"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over "
+"metering scale)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1553
+msgid "Flash Exposure Indicator"
+msgstr "Penunjuk Dedahan Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1554
+msgid "Flash exposure indicator"
+msgstr "Penunjuk dedahan denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1556
+msgid "Flash Exposure Indicator Next"
+msgstr "Penunjuk Dedahan Denyar Berikutnya"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1557
+msgid ""
+"Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1559
+msgid "Flash Exposure Indicator Last"
+msgstr "Penunjuk Dedahan Denyar Terakhir"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1560
+msgid ""
+"Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
+msgstr ""
+
+#: src/minoltamn.cpp:1565
+msgid "Focus Mode Switch"
+msgstr "Suis Mod Fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1566
+msgid "Focus mode switch"
+msgstr "Suis mod fokus"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1568 src/olympusmn.cpp:759
+msgid "Flash Type"
+msgstr "Jenis Denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1569 src/olympusmn.cpp:759
+msgid "Flash type"
+msgstr "Jenis denyar"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1574 src/olympusmn.cpp:660
+msgid "AE Lock"
+msgstr "Kunci AE"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1581
+msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
+msgstr ""
+"Penapis pemampasan warna: negatif adalah hijau positif adalah magenta"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1583 src/tags.cpp:764
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Aras Bateri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1584
+msgid "Battery level"
+msgstr "Aras bateri"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1588
+msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
+msgstr "Tag A100 bagi Tetapan Kamera Sony tidak diketahui"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1894 src/sonymn.cpp:484
+msgid "Clear"
+msgstr "Kosongkan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1895 src/sonymn.cpp:485
+msgid "Deep"
+msgstr "Kedalaman"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1896 src/sonymn.cpp:486
+msgid "Light"
+msgstr "Cahaya"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1897
+msgid "Night View"
+msgstr "Paparan Malam"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1898
+msgid "Autumn Leaves"
+msgstr "Dedaun Musim Luruh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1937
+msgid "Local"
+msgstr "Setempat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1952
+msgid "Top-Right"
+msgstr "Atas-Kanan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1954
+msgid "Bottom-Right"
+msgstr "Kanan-Bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1956
+msgid "Bottom-Left"
+msgstr "Kiri-Bawah"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1958
+msgid "Top-Left"
+msgstr "Kiri-Atas"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1959
+msgid "Far-Right"
+msgstr "Kanan-Jauh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1960
+msgid "Far-Left"
+msgstr "Kiri-Jauh"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1974 src/sonymn.cpp:89
+msgid "Advanced Auto"
+msgstr "Automatik Lanjutan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1975
+msgid "Advanced Level"
+msgstr "Aras Lanjutan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1988
+msgid "AF"
+msgstr "AF"
+
+#: src/minoltamn.cpp:1989
+msgid "Release"
+msgstr "Keluaran"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2001
+msgid "RAW "
+msgstr "RAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2002
+msgid "CRAW "
+msgstr "CRAW "
+
+#: src/minoltamn.cpp:2005
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2006
+msgid "CRAW+JPEG"
+msgstr "CRAW+JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2062
+msgid "Raw + JPEG"
+msgstr "Raw + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2063
+msgid "Compressed Raw"
+msgstr "Raw Termampat"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2064
+msgid "Compressed Raw + JPEG"
+msgstr "Raw Termampat + JPEG"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2077
+msgid "Minolta AF 2x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 2x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2078
+msgid "Minolta AF 2x APO II"
+msgstr "Minolta AF 2x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2079
+msgid "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2080
+msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
+msgstr "Minolta AF 1.4x APO II"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2110
+msgid "ISO Setting Used"
+msgstr "Tetapan ISO Digunakan"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2111 src/olympusmn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:1109
+msgid "High Key"
+msgstr "Kunci Tinggi"
+
+#: src/minoltamn.cpp:2112 src/olympusmn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:1107
+msgid "Low Key"
+msgstr "Kunci Rendah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:80
+msgid "Extra High"
+msgstr "Tinggi Tambahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:1538
+msgid "Single area"
+msgstr "Kawasan tunggal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1539
+msgid "Dynamic area"
+msgstr "Kawasan dinamik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:88
+msgid "Dynamic area, closest subject"
+msgstr "Kawasan dinamik, subjek terhampir"
+
+#: src/nikonmn.cpp:89
+msgid "Group dynamic"
+msgstr "Dinamik kumpulan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:90 src/nikonmn.cpp:1542
+msgid "Single area (wide)"
+msgstr "Kawasan tunggal (lebar)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1543
+msgid "Dynamic area (wide)"
+msgstr "Kawasan dinamik (lebar)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:104 src/nikonmn.cpp:775 src/nikonmn.cpp:790
+#: src/pentaxmn.cpp:215
+msgid "Upper-left"
+msgstr "kiri-atas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:776 src/nikonmn.cpp:791
+#: src/pentaxmn.cpp:217
+msgid "Upper-right"
+msgstr "kanan-atas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:777 src/nikonmn.cpp:792
+#: src/pentaxmn.cpp:223
+msgid "Lower-left"
+msgstr "kiri-bawah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:778 src/nikonmn.cpp:793
+#: src/pentaxmn.cpp:225
+msgid "Lower-right"
+msgstr "kanan-bawah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:108
+msgid "Left-most"
+msgstr "Hampir-kiri"
+
+#: src/nikonmn.cpp:109
+msgid "Right-most"
+msgstr "Hampir-kanan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:143
+msgid "Fire, manual"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:144
+msgid "Fire, external"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:145
+msgid "Fire, commander mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:146
+msgid "Fire, TTL mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:163
+msgid "Delay"
+msgstr "Lengah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:153 src/nikonmn.cpp:164
+msgid "PC control"
+msgstr "Kawalan PC"
+
+#: src/nikonmn.cpp:154 src/nikonmn.cpp:165
+msgid "Exposure bracketing"
+msgstr "Pendakapan dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:155
+msgid "Auto ISO"
+msgstr "ISO Automatik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:157 src/nikonmn.cpp:168
+msgid "IR control"
+msgstr "Kawalan IR"
+
+#: src/nikonmn.cpp:166
+msgid "Unused LE-NR slowdown"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:174
+msgid "Auto release"
+msgstr "Pelepasan automatik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:175
+msgid "Manual release"
+msgstr "Pelepasan manual"
+
+#: src/nikonmn.cpp:180
+msgid "Lossy (type 1)"
+msgstr "Hilang (jenis 1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:181 src/tags.cpp:252
+msgid "Uncompressed"
+msgstr "Tidak dimampat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:182
+msgid "Lossless"
+msgstr "Tidak Hilang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:183
+msgid "Lossy (type 2)"
+msgstr "Hilang (jenis 2)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:189
+msgid "B & W"
+msgstr "H & P"
+
+#: src/nikonmn.cpp:191
+msgid "Trim"
+msgstr "Kerat"
+
+#: src/nikonmn.cpp:192
+msgid "Small picture"
+msgstr "Gambar kecil"
+
+#: src/nikonmn.cpp:193
+msgid "D-Lighting"
+msgstr "Pencahayaan-D"
+
+#: src/nikonmn.cpp:194
+msgid "Red eye"
+msgstr "Mata merah"
+
+#: src/nikonmn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:677
+msgid "Cyanotype"
+msgstr "Jenis cyano"
+
+#: src/nikonmn.cpp:196
+msgid "Sky light"
+msgstr "Cahaya langit"
+
+#: src/nikonmn.cpp:197
+msgid "Warm tone"
+msgstr "Ton panas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:198
+msgid "Color custom"
+msgstr "Suai warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:199
+msgid "Image overlay"
+msgstr "Tindihan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:205
+msgid "Minimal"
+msgstr "Minimum"
+
+#: src/nikonmn.cpp:214 src/nikonmn.cpp:524
+msgid "Nikon Makernote version"
+msgstr "Veris Makernote Nikon"
+
+#: src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:525
+#: src/olympusmn.cpp:270 src/panasonicmn.cpp:344
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Kelajuan ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Penjelasan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:529
+msgid "Image sharpening setting"
+msgstr "Tetapan penjelasan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:530
+msgid "Focus"
+msgstr "Fokus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash Setting"
+msgstr "Tetapan Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:531
+msgid "Flash setting"
+msgstr "Tetapan denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO Selection"
+msgstr "Pemilihan ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:241 src/nikonmn.cpp:538
+msgid "ISO selection"
+msgstr "Pemilihan ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data Dump"
+msgstr "Longgokan Data"
+
+#: src/nikonmn.cpp:244 src/nikonmn.cpp:539 src/panasonicmn.cpp:246
+msgid "Data dump"
+msgstr "Longgokan data"
+
+#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image Adjustment"
+msgstr "Pelarasan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:466 src/nikonmn.cpp:559
+msgid "Image adjustment setting"
+msgstr "Tetapan pelarasan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:249 src/nikonmn.cpp:483 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary Lens"
+msgstr "Kanta Auksiliari"
+
+#: src/nikonmn.cpp:250 src/nikonmn.cpp:484 src/nikonmn.cpp:561
+msgid "Auxiliary lens (adapter)"
+msgstr "Kanta auksiliari (penyesuai)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:253 src/nikonmn.cpp:564 src/olympusmn.cpp:304
+msgid "Manual focus distance"
+msgstr "Jarak fokus manual"
+
+#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:481 src/nikonmn.cpp:565
+msgid "Digital zoom setting"
+msgstr "Tetapan zum digital"
+
+#: src/nikonmn.cpp:258
+msgid "AF Focus Position"
+msgstr "Kedudukan Fokus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:259
+msgid "AF focus position information"
+msgstr "Maklumat kedudukan fokus AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:263
+msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
+msgstr "Tag Nikon1MakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:290 src/nikonmn.cpp:1394
+msgid "Continuous autofocus"
+msgstr "Fokus sendiri berterusan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:291 src/nikonmn.cpp:1395
+msgid "Single autofocus"
+msgstr "Fokus sendiri tunggal"
+
+#: src/nikonmn.cpp:325 src/nikonmn.cpp:506 src/nikonmn.cpp:1495
+msgid "Not used"
+msgstr "Tidak digunakan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:365
+msgid "guess"
+msgstr "tekaan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:412
+msgid "VGA Basic"
+msgstr "VGA Asas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:413
+msgid "VGA Normal"
+msgstr "VGA Biasa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:414
+msgid "VGA Fine"
+msgstr "VGA Halus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:415
+msgid "SXGA Basic"
+msgstr "SXGA Biasa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:416
+msgid "SXGA Normal"
+msgstr "SXGA Biasa"
+
+#: src/nikonmn.cpp:417
+msgid "SXGA Fine"
+msgstr "SXGA Halus"
+
+#: src/nikonmn.cpp:429
+msgid "Bright+"
+msgstr "Cerah+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:430
+msgid "Bright-"
+msgstr "Cerah-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:431
+msgid "Contrast+"
+msgstr "Beza jelas+"
+
+#: src/nikonmn.cpp:432
+msgid "Contrast-"
+msgstr "Beza jelas-"
+
+#: src/nikonmn.cpp:451
+msgid "Speedlight"
+msgstr "Kelajuan cahaya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:491
+msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
+msgstr "Tag Nikon2MakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:282
+msgid "Flash Device"
+msgstr "Peranti Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:532 src/olympusmn.cpp:283
+msgid "Flash device"
+msgstr "Peranti denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:249 src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White Balance Bias"
+msgstr "Bias Imbangan Putih"
+
+#: src/nikonmn.cpp:534 src/olympusmn.cpp:250
+msgid "White balance bias"
+msgstr "Bias imbangan putih"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:932
+msgid "WB RB Levels"
+msgstr "Aras RB WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:535 src/olympusmn.cpp:932
+msgid "WB RB levels"
+msgstr "Aras RB WB"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program Shift"
+msgstr "Anjak Program"
+
+#: src/nikonmn.cpp:536
+msgid "Program shift"
+msgstr "Anjak program"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure Difference"
+msgstr "Perbezaan Dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:537
+msgid "Exposure difference"
+msgstr "Perbezaan dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:877
+msgid "Pointer to a preview image"
+msgstr "Penuding ke imej pratonton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:540 src/pentaxmn.cpp:878
+msgid "Offset to an IFD containing a preview image"
+msgstr "Ofset ke IFD yang mengandungi imej pratonton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash Comp"
+msgstr "Pemampasan Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:541
+msgid "Flash compensation setting"
+msgstr "Tetapan pemampasan denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image Boundary"
+msgstr "Sempadan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:543
+msgid "Image boundary"
+msgstr "Sempadan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:544
+msgid "Flash exposure comp"
+msgstr "Pemampasan dedahan denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash Bracket Comp"
+msgstr "Pemampasan Pendakap Denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:545
+msgid "Flash bracket compensation applied"
+msgstr "Pemampasan pendakap denyar dipasang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "Exposure Bracket Comp"
+msgstr "Pemampasan Pendakap Dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:546
+msgid "AE bracket compensation applied"
+msgstr "Pemampasan pendakap AE dipasang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/olympusmn.cpp:459
+msgid "Image Processing"
+msgstr "Pemprosesan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:547 src/pentaxmn.cpp:985 src/pentaxmn.cpp:986
+msgid "Image processing"
+msgstr "Pemprosesan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop High Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:548
+msgid "Crop high speed"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure Tuning"
+msgstr "Penalaan Dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:549
+msgid "Exposure tuning"
+msgstr "Penalaan dedahan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR Info"
+msgstr "Maklumat VR"
+
+#: src/nikonmn.cpp:552
+msgid "VR info"
+msgstr "Maklumat VR"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image Authentication"
+msgstr "Pengesahihan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:553
+msgid "Image authentication"
+msgstr "Pengesahihan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-Lighting"
+msgstr "Pencahayaan-ActiveD"
+
+#: src/nikonmn.cpp:554
+msgid "ActiveD-lighting"
+msgstr "Pencahayaan-ActiveD"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid "Picture Control"
+msgstr "Kawalan Gambar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:555
+msgid " Picture control"
+msgstr " Kawalan gambar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World Time"
+msgstr "Waktu Dunia"
+
+#: src/nikonmn.cpp:556
+msgid "World time"
+msgstr "Waktu dunia"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO Info"
+msgstr "Maklumat ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:557
+msgid "ISO info"
+msgstr "Maklumat ISO"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette Control"
+msgstr "Kawalan Samar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:558
+msgid "Vignette control"
+msgstr "Kawalan samar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone Compensation"
+msgstr "Pemampasan Ton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:560
+msgid "Tone compensation"
+msgstr "Pemampasan ton"
+
+#: src/nikonmn.cpp:566
+msgid "Mode of flash used"
+msgstr "Mod denyar yang digunakan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244
+msgid "Shooting Mode"
+msgstr "Mod Menangkap"
+
+#: src/nikonmn.cpp:568 src/panasonicmn.cpp:244 src/pentaxmn.cpp:868
+msgid "Shooting mode"
+msgstr "Mod menangkap"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto Bracket Release"
+msgstr "Pelepasan Pendakap Automatik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:569
+msgid "Auto bracket release"
+msgstr "Pelepasan pendakap automatik"
+
+#: src/nikonmn.cpp:570
+msgid "Lens FStops"
+msgstr "FStops Kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast Curve"
+msgstr "Lengkung Beza Jelas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:571
+msgid "Contrast curve"
+msgstr "Lengkung beza jelas"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color Hue"
+msgstr "Rona Warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:572
+msgid "Color hue"
+msgstr "Rona warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:573 src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:684
+#: src/panasonicmn.cpp:282
+msgid "Scene mode"
+msgstr "Mode Adegan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1076 src/properties.cpp:549
+#: src/tags.cpp:831 src/tags.cpp:1439
+msgid "Light Source"
+msgstr "Sumber Cahaya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:574 src/olympusmn.cpp:1076
+msgid "Light source"
+msgstr "Sumber cahaya"
+
+#: src/nikonmn.cpp:575
+msgid "Shot info"
+msgstr "Maklumat syot"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:699
+msgid "Hue Adjustment"
+msgstr "Pelarasan Rona"
+
+#: src/nikonmn.cpp:576 src/nikonmn.cpp:699
+msgid "Hue adjustment"
+msgstr "Pelarasan rona"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF Compression"
+msgstr "Pemampatan NEF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:577
+msgid "NEF compression"
+msgstr "Pemampatan NEF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580 src/tags.cpp:903
+msgid "Linearization Table"
+msgstr "Jadual Pelelurusan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:580
+msgid "Linearization table"
+msgstr "Jadual pelelurusan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Imbangan Warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:581
+msgid "Color balance"
+msgstr "Imbangan warna"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens Data"
+msgstr "Data Kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:582
+msgid "Lens data settings"
+msgstr "Tetapan data kanta"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw Image Center"
+msgstr "Pusat Imej Raw"
+
+#: src/nikonmn.cpp:583
+msgid "Raw image center"
+msgstr "Pusat imej Raw"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor Pixel Size"
+msgstr "Saiz Piksel Penderia"
+
+#: src/nikonmn.cpp:584
+msgid "Sensor pixel size"
+msgstr "Saiz piksel penderia"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene Assist"
+msgstr "Bantuan Adegan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:586
+msgid "Scene assist"
+msgstr "Bantuan adegan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch History"
+msgstr "Sejarah Pengemasan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:587
+msgid "Retouch history"
+msgstr "Sejarah pengemasan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Serial NO"
+msgstr "NO Siri"
+
+#: src/nikonmn.cpp:589
+msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
+msgstr "Nombor siri kamera, biasanya bermula dengan \"NO= \""
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image Data Size"
+msgstr "Saiz Data Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:590
+msgid "Image data size"
+msgstr "Saiz data imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image Count"
+msgstr "Kiraan Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:592
+msgid "Image count"
+msgstr "Kiraan imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1205
+msgid "Deleted Image Count"
+msgstr "Kiraan Imej Dipadam"
+
+#: src/nikonmn.cpp:593 src/nikonmn.cpp:1205
+msgid "Deleted image count"
+msgstr "Kiraan imej dipadam"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594 src/nikonmn.cpp:1042 src/nikonmn.cpp:1055
+#: src/nikonmn.cpp:1115 src/nikonmn.cpp:1175 src/nikonmn.cpp:1211
+msgid "Shutter Count"
+msgstr "Kiraan Pengatup"
+
+#: src/nikonmn.cpp:594
+msgid "Number of shots taken by camera"
+msgstr "Bilangan syot diambil oleh kamera"
+
+#: src/nikonmn.cpp:595
+msgid "Flash info"
+msgstr "Maklumat denyar"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image Optimization"
+msgstr "Pengoptimuman Imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:596
+msgid "Image optimization"
+msgstr "Pengoptimuman imej"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program Variation"
+msgstr "Variasi Program"
+
+#: src/nikonmn.cpp:598
+msgid "Program variation"
+msgstr "Variasi program"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF Response"
+msgstr "Balasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:600
+msgid "AF response"
+msgstr "Balasan AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:601
+msgid "Multi exposure"
+msgstr "Dedahan berbilang"
+
+#: src/nikonmn.cpp:602
+msgid "High ISO Noise Reduction"
+msgstr "Pengurangan Hingar ISO Tinggi"
+
+#: src/nikonmn.cpp:603 src/nikonmn.cpp:701
+msgid "Toning effect"
+msgstr "Kesan pengetonan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:604
+msgid "AF info 2"
+msgstr "Maklumat 2 AF"
+
+#: src/nikonmn.cpp:605
+msgid "File info"
+msgstr "Maklumat fail"
+
+#: src/nikonmn.cpp:608
+msgid "Capture Data"
+msgstr "Data Tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:608
+msgid "Capture data"
+msgstr "Data tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture Version"
+msgstr "Versi Tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:609
+msgid "Capture version"
+msgstr "Versi tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:611
+msgid "Capture Offsets"
+msgstr "Ofset Tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:611
+msgid "Capture offsets"
+msgstr "Ofset tangkapan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:612
+msgid "Scan IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:613
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:614
+msgid "Capture output"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:616
+msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:626 src/olympusmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:140
+#: src/pentaxmn.cpp:298
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:627 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:139
+#: src/pentaxmn.cpp:299
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:632
+msgid "Y/M/D"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:633
+msgid "M/D/Y"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:634
+msgid "D/M/Y"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:1206
+msgid "Vibration Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:646 src/nikonmn.cpp:1206
+msgid "Vibration reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:648
+msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:658
+msgid "Default Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:659 src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Quick Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:660
+msgid "Full Control"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:681
+msgid "Blue-green"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:683
+msgid "Purple-blue"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:684
+msgid "Red-purple"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:691
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:692
+msgid "Base"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:693
+msgid "Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:694
+msgid "Quick adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:700
+msgid "Filter effect"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:702
+msgid "Toning saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:704
+msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:714
+msgid "Timezone"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:715
+msgid "Daylight Savings"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:715
+msgid "Daylight savings"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:716
+msgid "Date Display Format"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:716
+msgid "Date display format"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:718
+msgid "Unknown Nikon World Time Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:729
+msgid "Hi 0.3"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:730
+msgid "Hi 0.5"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:731
+msgid "Hi 0.7"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:732
+msgid "Hi 1.0"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:733
+msgid "Hi 1.3"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:734
+msgid "Hi 1.5"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:735
+msgid "Hi 1.7"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:736
+msgid "Hi 2.0"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:737
+msgid "Lo 0.3"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:738
+msgid "Lo 0.5"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:739
+msgid "Lo 0.7"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:740
+msgid "Lo 1.0"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:746
+msgid "ISO Expansion"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:746
+msgid "ISO expansion"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:747
+msgid "ISO 2"
+msgstr "ISO 2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:748
+msgid "ISO Expansion 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:748
+msgid "ISO expansion 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:750
+msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:760
+msgid "Single Area"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:761
+msgid "Dynamic Area"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:762
+msgid "Dynamic Area, Closest Subject"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:763
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:764
+msgid "Single Area (wide)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:765
+msgid "Dynamic Area (wide)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:773 src/nikonmn.cpp:788 src/pentaxmn.cpp:219
+msgid "Mid-left"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:774 src/nikonmn.cpp:789 src/pentaxmn.cpp:221
+msgid "Mid-right"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:779 src/nikonmn.cpp:794
+msgid "Far Left"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:780 src/nikonmn.cpp:795
+msgid "Far Right"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:800 src/nikonmn.cpp:823
+msgid "AF area mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:801 src/olympusmn.cpp:1008 src/pentaxmn.cpp:902
+msgid "AF point"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:802
+msgid "AF Points In Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:802
+msgid "AF points in focus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:804
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:815
+msgid "On (51-point)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:816
+msgid "On (11-point)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:822
+msgid "Contrast Detect AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:822
+msgid "Contrast detect AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "Phase Detect AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:824
+msgid "Phase detect AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:825
+msgid "Primary AF Point"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:825
+msgid "Primary AF point"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:827
+msgid "AF Image Width"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:827
+msgid "AF image width"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:828
+msgid "AF Image Height"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:828
+msgid "AF image height"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:829
+msgid "AF Area X Position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:829
+msgid "AF area x position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:830
+msgid "AF Area Y Position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:830
+msgid "AF area y position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:831
+msgid "AF Area Width"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:831
+msgid "AF area width"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:832
+msgid "AF Area Height"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:832
+msgid "AF area height"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:833
+msgid "Contrast Detect AF In Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:833
+msgid "Contrast detect AF in focus"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:835
+msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Directory Number"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:846
+msgid "Directory number"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:849
+msgid "Unknown Nikon File Info Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:860 src/pentaxmn.cpp:542
+msgid "Multiple Exposure"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:861
+msgid "Image Overlay"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:867
+msgid "Multi Exposure Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:867
+msgid "Multi exposure mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Multi Exposure Shots"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:868
+msgid "Multi exposure shots"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:869
+msgid "Multi Exposure Auto Gain"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:869
+msgid "Multi exposure auto gain"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:871 src/nikonmn.cpp:991 src/nikonmn.cpp:1011
+#: src/nikonmn.cpp:1031
+msgid "Unknown Nikon Multi Exposure Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:883 src/olympusmn.cpp:143
+msgid "Internal"
+msgstr "Dalaman"
+
+#: src/nikonmn.cpp:889
+msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+msgstr "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:890
+msgid "1.03 (SB-800)"
+msgstr "1.03 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:891
+msgid "2.01 (SB-800)"
+msgstr "2.01 (SB-800)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:892
+msgid "2.04 (SB-600)"
+msgstr "2.04 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:893
+msgid "2.05 (SB-600)"
+msgstr "2.05 (SB-600)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:894
+msgid "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
+msgstr "3.01 (SU-800 Remote Commander)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:895
+msgid "4.01 (SB-400)"
+msgstr "4.01 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:896
+msgid "4.02 (SB-400)"
+msgstr "4.02 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:897
+msgid "4.04 (SB-400)"
+msgstr "4.04 (SB-400)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:898
+msgid "5.01 (SB-900)"
+msgstr "5.01 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:899
+msgid "5.02 (SB-900)"
+msgstr "5.02 (SB-900)"
+
+#: src/nikonmn.cpp:905
+msgid "0.1 m"
+msgstr "0.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:906
+msgid "0.2 m"
+msgstr "0.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:907
+msgid "0.3 m"
+msgstr "0.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:908
+msgid "0.4 m"
+msgstr "0.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:909
+msgid "0.5 m"
+msgstr "0.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:910
+msgid "0.6 m"
+msgstr "0.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:911
+msgid "0.7 m"
+msgstr "0.7 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:912
+msgid "0.8 m"
+msgstr "0.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:913
+msgid "0.9 m"
+msgstr "0.9 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:914
+msgid "1.0 m"
+msgstr "1.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:915
+msgid "1.1 m"
+msgstr "1.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:916
+msgid "1.3 m"
+msgstr "1.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:917
+msgid "1.4 m"
+msgstr "1.4 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:918
+msgid "1.6 m"
+msgstr "1.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:919
+msgid "1.8 m"
+msgstr "1.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:920
+msgid "2.0 m"
+msgstr "2.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:921
+msgid "2.2 m"
+msgstr "2.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:922
+msgid "2.5 m"
+msgstr "2.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:923
+msgid "2.8 m"
+msgstr "2.8 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:924
+msgid "3.2 m"
+msgstr "3.2 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:925
+msgid "3.6 m"
+msgstr "3.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:926
+msgid "4.0 m"
+msgstr "4.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:927
+msgid "4.5 m"
+msgstr "4.5 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:928
+msgid "5.0 m"
+msgstr "5.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:929
+msgid "5.6 m"
+msgstr "5.6 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:930
+msgid "6.3 m"
+msgstr "6.3 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:931
+msgid "7.1 m"
+msgstr "7.1 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:932
+msgid "8.0 m"
+msgstr "8.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:933
+msgid "9.0 m"
+msgstr "9.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:934
+msgid "10.0 m"
+msgstr "10.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:935
+msgid "11.0 m"
+msgstr "11.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:936
+msgid "13.0 m"
+msgstr "13.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:937
+msgid "14.0 m"
+msgstr "14.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:938
+msgid "16.0 m"
+msgstr "16.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:939
+msgid "18.0 m"
+msgstr "18.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:940
+msgid "20.0 m"
+msgstr "20.0 m"
+
+#: src/nikonmn.cpp:947
+msgid "iTTL-BL"
+msgstr "iTTL-BL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:948
+msgid "iTTL"
+msgstr "iTTL"
+
+#: src/nikonmn.cpp:949
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:951
+msgid "GN (distance priority)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:953 src/nikonmn.cpp:954
+msgid "Repeating Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:960
+msgid "Bounce Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:961
+msgid "Wide Flash Adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:967
+msgid "FL-GL1"
+msgstr "FL-GL1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:968
+msgid "FL-GL2"
+msgstr "FL-GL2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:969
+msgid "TN-A1"
+msgstr "TN-A1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:970
+msgid "TN-A2"
+msgstr "TN-A2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:974
+msgid "Amber"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:980 src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1022
+msgid "Flash Source"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:980 src/nikonmn.cpp:1002 src/nikonmn.cpp:1022
+msgid "Flash source"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:981 src/nikonmn.cpp:1003
+msgid "0x0005"
+msgstr "0x0005"
+
+#: src/nikonmn.cpp:982 src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1023
+msgid "External Flash Firmware"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:982 src/nikonmn.cpp:1004 src/nikonmn.cpp:1023
+msgid "External flash firmware"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:983 src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1024
+msgid "External Flash Flags"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:983 src/nikonmn.cpp:1005 src/nikonmn.cpp:1024
+msgid "External flash flags"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:984 src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "Flash Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:984 src/nikonmn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1025
+msgid "Flash focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:985 src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1026
+msgid "Repeating Flash Rate"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:985 src/nikonmn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1026
+msgid "Repeating flash rate"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:986 src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1027
+msgid "Repeating Flash Count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:986 src/nikonmn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:1027
+msgid "Repeating flash count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:987 src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1028
+msgid "Flash GN Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:987 src/nikonmn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:1028
+msgid "Flash GN distance"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:988
+msgid "Flash Group A Control Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:988
+msgid "Flash group a control mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "Flash Group B Control Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:989
+msgid "Flash group b control mode"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1029
+msgid "Flash Color Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1029
+msgid "Flash color filter"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1042 src/nikonmn.cpp:1055 src/nikonmn.cpp:1115
+#: src/nikonmn.cpp:1175 src/nikonmn.cpp:1211 src/pentaxmn.cpp:1042
+#: src/pentaxmn.cpp:1043
+msgid "Shutter count"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1044
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D80 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1056 src/sonymn.cpp:408 src/sonymn.cpp:409
+msgid "Flash Level"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1056
+msgid "Flash level"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1058
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D40 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1068 src/nikonmn.cpp:1128
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1069 src/nikonmn.cpp:1137
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1070 src/nikonmn.cpp:1138
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1071 src/nikonmn.cpp:1139
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1072 src/nikonmn.cpp:1140
+msgid "+8"
+msgstr "+8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1073 src/nikonmn.cpp:1141
+msgid "+16"
+msgstr "+16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1074 src/nikonmn.cpp:1142
+msgid "-16"
+msgstr "-16"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1075 src/nikonmn.cpp:1143
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1144
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:1145
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1078 src/nikonmn.cpp:1146
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1079 src/nikonmn.cpp:1147
+msgid "+17"
+msgstr "+17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1080 src/nikonmn.cpp:1148
+msgid "-17"
+msgstr "-17"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1081 src/nikonmn.cpp:1149
+msgid "+9"
+msgstr "+9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1082 src/nikonmn.cpp:1150
+msgid "+18"
+msgstr "+18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1083 src/nikonmn.cpp:1151
+msgid "-18"
+msgstr "-18"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1084 src/nikonmn.cpp:1152
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1085 src/nikonmn.cpp:1153
+msgid "+19"
+msgstr "+19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1086 src/nikonmn.cpp:1154
+msgid "-19"
+msgstr "-19"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1087 src/nikonmn.cpp:1155
+msgid "+5"
+msgstr "+5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1088 src/nikonmn.cpp:1156
+msgid "+10"
+msgstr "+10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1089 src/nikonmn.cpp:1157
+msgid "+20"
+msgstr "+20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1090 src/nikonmn.cpp:1158
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1091 src/nikonmn.cpp:1159
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1092 src/nikonmn.cpp:1160
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1093 src/nikonmn.cpp:1161
+msgid "+11"
+msgstr "+11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1094 src/nikonmn.cpp:1162
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1163
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1096 src/nikonmn.cpp:1164
+msgid "+6"
+msgstr "+6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1097 src/nikonmn.cpp:1165
+msgid "+12"
+msgstr "+12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1098 src/nikonmn.cpp:1166
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1099 src/nikonmn.cpp:1167
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1100 src/nikonmn.cpp:1168
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1101 src/nikonmn.cpp:1129
+msgid "+13"
+msgstr "+13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1102 src/nikonmn.cpp:1130
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1103 src/nikonmn.cpp:1131
+msgid "+7"
+msgstr "+7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1104 src/nikonmn.cpp:1132
+msgid "+14"
+msgstr "+14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1105 src/nikonmn.cpp:1133
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1106 src/nikonmn.cpp:1134
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1107 src/nikonmn.cpp:1135
+msgid "+15"
+msgstr "+15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1108 src/nikonmn.cpp:1136
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "AF Fine Tune Adj"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1176
+msgid "AF fine tune adj"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1118
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1178
+msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1191
+msgid "On (3)"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1204
+msgid "Shutter Count 1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1204
+msgid "Shutter count 1"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1208
+msgid "Shutter Count 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1208
+msgid "Shutter count 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1209
+msgid "Vibration Reduction 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1209
+msgid "Vibration reduction 2"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1213
+msgid "Unknown Nikon Shot Info Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1224
+msgid "WB RBGG Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1224
+msgid "WB RBGG levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1226
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 1 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:1250 src/nikonmn.cpp:1263
+msgid "WB RGGB Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1237 src/nikonmn.cpp:1250 src/nikonmn.cpp:1263
+msgid "WB RGGB levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1239
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1252
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2a Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1265
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 2b Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1276
+msgid "WB RGBG Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1276
+msgid "WB RGBG levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1278
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 3 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1289
+msgid "WB GRBG Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1289
+msgid "WB GRBG levels"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1291
+msgid "Unknown Nikon Color Balance 4 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1302 src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1351
+msgid "Lens ID Number"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1302 src/nikonmn.cpp:1326 src/nikonmn.cpp:1351
+msgid "Lens ID number"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1303 src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1352
+msgid "Lens F-Stops"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1303 src/nikonmn.cpp:1327 src/nikonmn.cpp:1352
+msgid "Lens F-stops"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1304 src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1353
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1304 src/nikonmn.cpp:1328 src/nikonmn.cpp:1353
+#: src/olympusmn.cpp:751
+msgid "Min focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1305 src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1354
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1305 src/nikonmn.cpp:1329 src/nikonmn.cpp:1354
+#: src/olympusmn.cpp:752
+msgid "Max focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1306 src/nikonmn.cpp:1330 src/nikonmn.cpp:1355
+#: src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max Aperture At Min Focal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1306 src/nikonmn.cpp:1330 src/olympusmn.cpp:749
+msgid "Max aperture at min focal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1307 src/nikonmn.cpp:1331 src/nikonmn.cpp:1356
+#: src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max Aperture At Max Focal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1307 src/nikonmn.cpp:1331 src/olympusmn.cpp:750
+msgid "Max aperture at max focal"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1308 src/nikonmn.cpp:1332 src/nikonmn.cpp:1357
+msgid "MCU Version"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1308 src/nikonmn.cpp:1332 src/nikonmn.cpp:1357
+msgid "MCU version"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1310
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 1 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1321 src/nikonmn.cpp:1346
+msgid "Exit Pupil Position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1321 src/nikonmn.cpp:1346
+msgid "Exit pupil position"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1322 src/nikonmn.cpp:1347
+msgid "AF Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1322 src/nikonmn.cpp:1347
+msgid "AF aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1333 src/nikonmn.cpp:1358
+msgid "Effective Max Aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1333 src/nikonmn.cpp:1358
+msgid "Effective max aperture"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1335
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 2 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1355
+msgid "Max aperture at min focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1356
+msgid "Max aperture at max focal length"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1360
+msgid "Unknown Nikon Lens Data 3 Tag"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1540
+msgid "Closest subject"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1541
+msgid "Group dynamic-AF"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1564 src/tags.cpp:245
+msgid "none"
+msgstr "tiada"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1574
+msgid "used"
+msgstr "digunakan"
+
+#: src/nikonmn.cpp:1600
+msgid "All 11 Points"
+msgstr ""
+
+#: src/nikonmn.cpp:1615 src/nikonmn.cpp:1616 src/pentaxmn.cpp:533
+#: src/pentaxmn.cpp:537
+msgid "Single-frame"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:71
+msgid "Standard Quality (SQ)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:72
+msgid "High Quality (HQ)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:73
+msgid "Super High Quality (SHQ)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:88
+msgid "On (preset)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:95 src/pentaxmn.cpp:474
+msgid "Sport"
+msgstr "Sukan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:104
+msgid "Landscape+Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:100
+msgid "Self Portrait"
+msgstr "Potret Kendiri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:102
+msgid "2 in 1"
+msgstr "2 dalam 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:105
+msgid "Night+Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:486
+msgid "Food"
+msgstr "Makanan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:112
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumen"
+
+#: src/olympusmn.cpp:114
+msgid "Shoot & Select"
+msgstr "Tangkap & Pilih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:115
+msgid "Beach & Snow"
+msgstr "Pantai & Salji"
+
+#: src/olympusmn.cpp:116
+msgid "Self Portrait+Timer"
+msgstr "Potret Kendiri+Pemasa"
+
+#: src/olympusmn.cpp:117
+msgid "Candle"
+msgstr "Lilin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:118
+msgid "Available Light"
+msgstr "Cahaya Yang Ada"
+
+#: src/olympusmn.cpp:119
+msgid "Behind Glass"
+msgstr "Disebalik Kaca"
+
+#: src/olympusmn.cpp:120
+msgid "My Mode"
+msgstr "Mod Saya"
+
+#: src/olympusmn.cpp:121 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:483
+#: src/sonymn.cpp:127
+msgid "Pet"
+msgstr "Peliharaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:122
+msgid "Underwater Wide1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:123
+msgid "Underwater Macro"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:124
+msgid "Shoot & Select1"
+msgstr "Tangkap & Pilih1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:125
+msgid "Shoot & Select2"
+msgstr "Tangkap & Pilih2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:127
+msgid "Digital Image Stabilization"
+msgstr "Penstabilan Imej Digital"
+
+#: src/olympusmn.cpp:128
+msgid "Auction"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:131
+msgid "Underwater Wide2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:133
+msgid "Children"
+msgstr "Kanak-Kanak"
+
+#: src/olympusmn.cpp:135
+msgid "Nature Macro"
+msgstr "Makro Alam"
+
+#: src/olympusmn.cpp:136
+msgid "Underwater Snapshot"
+msgstr "Tangkapan Dalam Air"
+
+#: src/olympusmn.cpp:137
+msgid "Shooting Guide"
+msgstr "Panduan Menangkap"
+
+#: src/olympusmn.cpp:145
+msgid "Internal + External"
+msgstr "Dalaman + Luaran"
+
+#: src/olympusmn.cpp:176
+msgid "Interlaced"
+msgstr "Berselang seli"
+
+#: src/olympusmn.cpp:177
+msgid "Progressive"
+msgstr "Progresif"
+
+#: src/olympusmn.cpp:188
+msgid "Thumbnail Image"
+msgstr "Imej Thumbnail"
+
+#: src/olympusmn.cpp:189
+msgid "Thumbnail image"
+msgstr "Imej thumbnail"
+
+#: src/olympusmn.cpp:192 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1027
+msgid "Body Firmware Version"
+msgstr "Versi Perisian Tegar Badan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:193 src/olympusmn.cpp:744 src/olympusmn.cpp:1027
+msgid "Body firmware version"
+msgstr "Versi perisian tegar badan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:195
+msgid "Special Mode"
+msgstr "Mod Khas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:196
+msgid "Picture taking mode"
+msgstr "Mof mengambil gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:204
+msgid "Black & White Mode"
+msgstr "Mod Hitam & Putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:205
+msgid "Black and white mode"
+msgstr "Mod hitam & putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:208
+msgid "Digital zoom ratio"
+msgstr "Nisbah zum digital"
+
+#: src/olympusmn.cpp:210 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal Plane Diagonal"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:743
+msgid "Focal plane diagonal"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:213
+msgid "Lens Distortion Parameters"
+msgstr "Parameter Herotan Kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:214
+msgid "Lens distortion parameters"
+msgstr "Parameter herotan kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:216 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera Type"
+msgstr "Jenis Kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:740
+msgid "Camera type"
+msgstr "Jenis kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:220
+msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:222
+msgid "Camera ID"
+msgstr "ID Kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:223
+msgid "Camera ID data"
+msgstr "Data ID kamera"
+
+#: src/olympusmn.cpp:231 src/olympusmn.cpp:232 src/properties.cpp:506
+#: src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120 src/tags.cpp:543
+msgid "Software"
+msgstr "Perisian"
+
+#: src/olympusmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:348 src/sonymn.cpp:314
+msgid "Preview Image"
+msgstr "Imej Pratonton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:348
+msgid "Preview image"
+msgstr "Imej pratonton"
+
+#: src/olympusmn.cpp:237
+msgid "Pre Capture Frames"
+msgstr "Bingkai Pra Tangkap"
+
+#: src/olympusmn.cpp:238
+msgid "Pre-capture frames"
+msgstr "Bingkai pra-tangkap"
+
+#: src/olympusmn.cpp:240
+msgid "White Board"
+msgstr "Papan Putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:241
+msgid "White board"
+msgstr "Papan putih"
+
+#: src/olympusmn.cpp:243
+msgid "One Touch WB"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:244
+msgid "One touch white balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:246 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White Balance Bracket"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:678
+msgid "White balance bracket"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
+msgid "Firmware"
+msgstr "Perisian Tegar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:256
+msgid "Firmwarer"
+msgstr "Perisian Tegar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:261
+msgid "Data Dump 1"
+msgstr "Longgok Data 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:262
+msgid "Various camera settings 1"
+msgstr "Pelbagai tetapan kamera 1"
+
+#: src/olympusmn.cpp:264
+msgid "Data Dump 2"
+msgstr "Longgok Data 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:265
+msgid "Various camera settings 2"
+msgstr "Pelbagai tetapan kamera 2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:268
+msgid "Shutter speed value"
+msgstr "Nilai Kelajuan Bukaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:271
+msgid "ISO speed value"
+msgstr "Nilai kelajuan ISO"
+
+#: src/olympusmn.cpp:274
+msgid "Aperture value"
+msgstr "Nilai bukaan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:277
+msgid "Brightness value"
+msgstr "Nilai kecerahan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:285
+msgid "Bracket"
+msgstr "Braket"
+
+#: src/olympusmn.cpp:286
+msgid "Exposure compensation value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:288 src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Sensor Temperature"
+msgstr "Suhu Penderia"
+
+#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1015
+msgid "Sensor temperature"
+msgstr "Suhu penderia"
+
+#: src/olympusmn.cpp:291
+msgid "Lens Temperature"
+msgstr "Suhu Kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:292
+msgid "Lens temperature"
+msgstr "Suhu kanta"
+
+#: src/olympusmn.cpp:294
+msgid "Light Condition"
+msgstr "Keadaan Cahaya"
+
+#: src/olympusmn.cpp:295
+msgid "Light condition"
+msgstr "Keadaan cahaya"
+
+#: src/olympusmn.cpp:297
+msgid "Focus Range"
+msgstr "Julat Fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:298
+msgid "Focus range"
+msgstr "Julat fokus"
+
+#: src/olympusmn.cpp:306
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zum"
+
+#: src/olympusmn.cpp:307 src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Zoom step count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:309
+msgid "Macro Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:310
+msgid "Macro focus step count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:312 src/olympusmn.cpp:393
+msgid "Sharpness Factor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
+msgid "Sharpness factor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:315
+msgid "Flash Charge Level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:316
+msgid "Flash charge level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:318 src/olympusmn.cpp:962
+msgid "Color Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:962
+msgid "Color matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:321
+msgid "BlackLevel"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:322 src/olympusmn.cpp:967
+msgid "Black level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:331
+msgid "White balance mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:337 src/pentaxmn.cpp:938
+msgid "Red balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:343
+msgid "Blue Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:343 src/pentaxmn.cpp:935
+msgid "Blue balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:342
+msgid "Color Matrix Number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:343
+msgid "Color matrix mumber"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:345
+msgid "Serial Number 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:346
+msgid "Serial number 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:373 src/olympusmn.cpp:671 src/pentaxmn.cpp:1028
+#: src/pentaxmn.cpp:1029
+msgid "Flash exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:381 src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External Flash Bounce"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:382 src/olympusmn.cpp:1011
+msgid "External flash bounce"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:384 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External Flash Zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:385 src/olympusmn.cpp:1012
+msgid "External flash zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:387
+msgid "External Flash Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:388
+msgid "External flash mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:396
+msgid "Color Control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:397
+msgid "Color control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:399
+msgid "ValidBits"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:400 src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Valid bits"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:402
+msgid "CoringFilter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:403 src/olympusmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Coring filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:423
+msgid "Compression Ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:424
+msgid "Compression ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:427
+msgid "Preview image embedded"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:430
+msgid "Offset of the preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:433
+msgid "Size of the preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:435
+msgid "CCD Scan Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:436
+msgid "CCD scan mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:441
+msgid "Infinity Lens Step"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:442
+msgid "Infinity lens step"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:444
+msgid "Near Lens Step"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:445
+msgid "Near lens step"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:447
+msgid "Equipment Info"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:448
+msgid "Camera equipment sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:451
+msgid "Camera Settings sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:453
+msgid "Raw Development"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:454
+msgid "Raw development sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:456
+msgid "Raw Development 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:457
+msgid "Raw development 2 sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:460
+msgid "Image processing sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:462
+msgid "Focus Info"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:463
+msgid "Focus sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:465
+msgid "Raw Info"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:466
+msgid "Raw sub-IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:470
+msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:486
+msgid "Program-shift"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:491
+msgid "Center-weighted average"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:493
+msgid "ESP"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:494
+msgid "Pattern+AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:495
+msgid "Spot+Highlight control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:496
+msgid "Spot+Shadow control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:508 src/olympusmn.cpp:1369
+msgid "Single AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:1370
+msgid "Sequential shooting AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1372 src/sonymn.cpp:187
+msgid "Multi AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:517
+msgid "AF Not Used"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:518
+msgid "AF Used"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:523
+msgid "Not Ready"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:524
+msgid "Ready"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:531
+msgid "Fill-in"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:533
+msgid "Slow-sync"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:534
+msgid "Forced On"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:535
+msgid "2nd Curtain"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:541
+msgid "Channel 1, Low"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:542
+msgid "Channel 2, Low"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:543
+msgid "Channel 3, Low"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:544
+msgid "Channel 4, Low"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:545
+msgid "Channel 1, Mid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:546
+msgid "Channel 2, Mid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:547
+msgid "Channel 3, Mid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:548
+msgid "Channel 4, Mid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:549
+msgid "Channel 1, High"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:550
+msgid "Channel 2, High"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:551
+msgid "Channel 3, High"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:552
+msgid "Channel 4, High"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:566
+msgid "7500K (Fine Weather with Shade)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:567
+msgid "6000K (Cloudy)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:568
+msgid "5300K (Fine Weather)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:569
+msgid "3000K (Tungsten light)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:570 src/olympusmn.cpp:574
+msgid "3600K (Tungsten light-like)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:571
+msgid "6600K (Daylight fluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:572
+msgid "4500K (Neutral white fluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:573
+msgid "4000K (Cool white fluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:575
+msgid "Custom WB 1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:576
+msgid "Custom WB 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:577
+msgid "Custom WB 3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:578
+msgid "Custom WB 4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:579
+msgid "Custom WB 5400K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:580
+msgid "Custom WB 2900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:581
+msgid "Custom WB 8000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:587
+msgid "CM1 (Red Enhance)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:588
+msgid "CM2 (Green Enhance)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:589
+msgid "CM3 (Blue Enhance)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:590
+msgid "CM4 (Skin Tones)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:597 src/olympusmn.cpp:776 src/olympusmn.cpp:841
+msgid "Pro Photo RGB"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:604
+msgid "Noise Filter (ISO Boost)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:854
+msgid "Muted"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:614 src/olympusmn.cpp:855
+msgid "Monotone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:640
+msgid "SQ"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:641
+msgid "HQ"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:642
+msgid "SHQ"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:649 src/panasonicmn.cpp:86
+msgid "On, Mode 1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:650 src/panasonicmn.cpp:88
+msgid "On, Mode 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:651
+msgid "On, Mode 3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera Settings Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:655
+msgid "Camera settings version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "PreviewImage Valid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:656
+msgid "Preview image valid"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "PreviewImage Start"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:657
+msgid "Preview image start"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "PreviewImage Length"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:658
+msgid "Preview image length"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:660
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure Shift"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:662
+msgid "Exposure shift"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus Process"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:665
+msgid "Focus process"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF Search"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:666
+msgid "AF search"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF Areas"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:667
+msgid "AF areas"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:668
+msgid "AFPointSelected"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF Fine Tune Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:669
+msgid "AF fine tune adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash Remote Control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:672
+msgid "Flash remote control"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash Control Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:673
+msgid "Flash control mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash Intensity"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:674
+msgid "Flash intensity"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual Flash Strength"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:675
+msgid "Manual flash strength"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:429
+msgid "White Balance 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:676 src/sonymn.cpp:430
+msgid "White balance 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White Balance Temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:677
+msgid "White balance temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:679
+msgid "Custom saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:680
+msgid "Modified saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:1080
+msgid "Contrast Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:682 src/olympusmn.cpp:1081
+msgid "Sharpness Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Distortion Correction"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:686 src/olympusmn.cpp:975
+msgid "Distortion correction"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Shading Compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:976
+msgid "Shading compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression Factor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:688
+msgid "Compression factor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:689 src/olympusmn.cpp:897
+msgid "Gradation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:690 src/olympusmn.cpp:891 src/pentaxmn.cpp:988
+#: src/pentaxmn.cpp:989
+msgid "Picture mode"
+msgstr "Mod gambar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:691
+msgid "Picture Mode Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:691 src/olympusmn.cpp:892
+msgid "Picture mode saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture Mode Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:692
+msgid "Picture mode hue"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:693
+msgid "Picture Mode Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:693 src/olympusmn.cpp:893
+msgid "Picture mode contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:694
+msgid "Picture Mode Sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:694 src/olympusmn.cpp:894
+msgid "Picture mode sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture Mode BW Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:695
+msgid "Picture mode BW filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture Mode Tone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:696
+msgid "Picture mode tone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:697
+msgid "Noise filter"
+msgstr "Penapis hingar"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art Filter"
+msgstr "Penapis Seni"
+
+#: src/olympusmn.cpp:698
+msgid "Art filter"
+msgstr "Penapis seni"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic Filter"
+msgstr "Penapis Magik"
+
+#: src/olympusmn.cpp:699
+msgid "Magic filter"
+msgstr "Penapis magik"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama Mode"
+msgstr "Mod Panorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:701
+msgid "Panorama mode"
+msgstr "Mod panorama"
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image Quality 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:702
+msgid "Image quality 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer Pressure"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:704
+msgid "Manometer pressure"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer Reading"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:705
+msgid "Manometer reading"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB Detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:706
+msgid "Extended WB detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level Gauge Roll"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:707
+msgid "Level gauge roll"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level Gauge Pitch"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:708
+msgid "Level gauge pitch"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:710
+msgid "Unknown OlympusCs tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:721
+msgid "Simple E-System"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:722
+msgid "E-System"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:739
+msgid "Equipment version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:741
+msgid "Serial number"
+msgstr "Nombor siri"
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277
+msgid "Lens Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:746 src/panasonicmn.cpp:277
+msgid "Lens serial number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:747 src/properties.cpp:375
+msgid "Lens Model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:747
+msgid "Lens model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens Firmware Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:748
+msgid "Lens firmware version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max Aperture At Current Focal"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:753
+msgid "Max aperture at current focal"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:754
+msgid "Lens properties"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:755
+msgid "Extender"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:756
+msgid "Extender serial number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender Model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:757
+msgid "Extender model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender Firmware Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:758
+msgid "Extender firmwareversion"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:760 src/properties.cpp:371
+msgid "Flash Model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:760
+msgid "Flash model"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash Firmware Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:761
+msgid "Flash firmware version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:762
+msgid "FlashSerialNumber"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:764
+msgid "Unknown OlympusEq tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:781 src/olympusmn.cpp:846
+msgid "High Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:782 src/olympusmn.cpp:803 src/olympusmn.cpp:847
+msgid "High Function"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:783
+msgid "Advanced High Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:784
+msgid "Advanced High Function"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:789
+msgid "Original"
+msgstr "Asal"
+
+#: src/olympusmn.cpp:790
+msgid "Edited (Landscape)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:791 src/olympusmn.cpp:792
+msgid "Edited (Portrait)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:797
+msgid "WB Color Temp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:798
+msgid "WB Gray Point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:808
+msgid "Raw Development Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:808
+msgid "Raw development version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:809 src/olympusmn.cpp:879 src/properties.cpp:545
+#: src/tags.cpp:827
+msgid "Exposure Bias Value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:809 src/olympusmn.cpp:879
+msgid "Exposure bias value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:881
+msgid "White Balance Value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:881
+msgid "White balance value"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:811 src/olympusmn.cpp:882
+msgid "WB Fine Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:811
+msgid "WB fine adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:834 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "Gray Point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:812 src/olympusmn.cpp:883
+msgid "Gray point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Saturation Emphasis"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:813 src/olympusmn.cpp:886
+msgid "Saturation emphasis"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Memory Color Emphasis"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:814 src/olympusmn.cpp:887
+msgid "Memory color emphasis"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Contrast Value"
+msgstr "Nilai Beza Jelas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:815 src/olympusmn.cpp:884
+msgid "Contrast value"
+msgstr "Nilai beza jelas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Sharpness Value"
+msgstr "Nilai Kejelasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:816 src/olympusmn.cpp:885
+msgid "Sharpness value"
+msgstr "Nilai kejelasan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:890
+msgid "Engine"
+msgstr "Enjin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:820
+msgid "Edit status"
+msgstr "Status sunting"
+
+#: src/olympusmn.cpp:821
+msgid "Settings"
+msgstr "Tetapan"
+
+#: src/olympusmn.cpp:823
+msgid "Unknown OlympusRd tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:878
+msgid "Raw Development 2 Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:878
+msgid "Raw development 2 version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:882
+msgid "White balance fine adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:892
+msgid "PM Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:893
+msgid "PM Contrast"
+msgstr "Beza jelas PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:894
+msgid "PM Sharpness"
+msgstr "Kejelasan PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM BW Filter"
+msgstr "Penapis BW PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:895
+msgid "PM BW filter"
+msgstr "Penapis BW PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM Picture Tone"
+msgstr "Ton Gambar PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:896
+msgid "PM picture tone"
+msgstr "Ton gambar PM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:899
+msgid "Auto Gradation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:899
+msgid "Auto gradation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "PM Noise Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:900
+msgid "Picture mode noise filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:902
+msgid "Unknown OlympusRd2 tag"
+msgstr "Tag OlympusRd2 tidak diketahui"
+
+#: src/olympusmn.cpp:913
+msgid "On (2 frames)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:914
+msgid "On (3 frames)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:919
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:920
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: src/olympusmn.cpp:921
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/olympusmn.cpp:922
+msgid "6:6"
+msgstr "6:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:923
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:924
+msgid "7:6"
+msgstr "7:6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:925
+msgid "6:5"
+msgstr "6:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:926
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:927
+msgid "3:4"
+msgstr "3:4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:931
+msgid "Image Processing Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:931
+msgid "Image processing version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB Levels 3000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:933
+msgid "WB RB levels 3000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB Levels 3300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:934
+msgid "WB RB levels 3300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB Levels 3600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:935
+msgid "WB RB levels 3600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB Levels 3900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:936
+msgid "WB RB levels 3900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB Levels 4000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:937
+msgid "WB RB levels 4000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB Levels 4300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:938
+msgid "WB RB levels 4300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB Levels 4500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:939
+msgid "WB RB levels 4500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB Levels 4800K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:940
+msgid "WB RB levels 4800K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB Levels 5300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:941
+msgid "WB RB levels 5300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB Levels 6000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:942
+msgid "WB RB levels 6000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB Levels 6600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:943
+msgid "WB RB levels 6600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB Levels 7500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:944
+msgid "WB RB levels 7500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB Levels CWB1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:945
+msgid "WB RB levels CWB1"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB Levels CWB2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:946
+msgid "WB RB levels CWB2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB Levels CWB3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:947
+msgid "WB RB levels CWB3"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB Levels CWB4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:948
+msgid "WB RB levels CWB4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB G Level 3000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:949
+msgid "WB G level 3000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G Level 3300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:950
+msgid "WB G level 3300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G Level 3600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:951
+msgid "WB G level 3600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G Level 3900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:952
+msgid "WB G level 3900K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G Level 4000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:953
+msgid "WB G level 4000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G Level 4300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:954
+msgid "WB G level 4300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G Level 4500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:955
+msgid "WB G level 4500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G Level 4800K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:956
+msgid "WB G level 4800K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G Level 5300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:957
+msgid "WB G level 5300K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G Level 6000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:958
+msgid "WB G level 6000K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G Level 6600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:959
+msgid "WB G level 6600K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G Level 7500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:960
+msgid "WB G level 7500K"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G Level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:961
+msgid "WB G level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:963
+msgid "Enhancer"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer Values"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:964
+msgid "Enhancer values"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:965 src/olympusmn.cpp:1067
+msgid "Coring Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring Values"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:966 src/olympusmn.cpp:1068
+msgid "Coring values"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:967 src/tags.cpp:913
+msgid "Black Level"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Gain Base"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:968
+msgid "Gain base"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:969
+msgid "Valid Bits"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:970 src/olympusmn.cpp:1072 src/properties.cpp:432
+msgid "Crop Left"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:970 src/olympusmn.cpp:1072
+msgid "Crop left"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073 src/properties.cpp:431
+msgid "Crop Top"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:971 src/olympusmn.cpp:1073
+msgid "Crop top"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074 src/properties.cpp:436
+msgid "Crop Width"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:972 src/olympusmn.cpp:1074
+msgid "Crop width"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075 src/properties.cpp:437
+msgid "Crop Height"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:973 src/olympusmn.cpp:1075
+msgid "Crop height"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Multiple Exposure Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:977
+msgid "Multiple exposure mode"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:978 src/sonymn.cpp:644 src/sonymn.cpp:645
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:978
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect Frame"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:979
+msgid "Aspect frame"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:980
+msgid "Face Detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:980 src/olympusmn.cpp:1373 src/olympusmn.cpp:1385
+msgid "Face detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:981
+msgid "Face Detect Area"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:981
+msgid "Face detect area"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:983
+msgid "Unknown OlympusIp tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:993
+msgid "Bounce or Off"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:994
+msgid "Direct"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:998
+msgid "Focus Info Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:998
+msgid "Focus info version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:999
+msgid "Auto Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Scene Detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1000
+msgid "Scene detect"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene Area"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1001
+msgid "Scene area"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene Detect Data"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1002
+msgid "Scene detect data"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1003
+msgid "Zoom Step Count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Focus Step Count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1004
+msgid "Focus step count"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus Step Infinity"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1005
+msgid "Focus step infinity"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus Step Near"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1006
+msgid "Focus step near"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1009
+msgid "External Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External Flash Guide Number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1010
+msgid "External flash guide number"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Manual Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1014
+msgid "Manual flash"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1018
+msgid "Unknown OlympusFi tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1029
+msgid "Unknown OlympusFe tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1042
+msgid "Fine Weather"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1043
+msgid "Tungsten (incandescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1044
+msgid "Evening Sunlight"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1045
+msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1046
+msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1047
+msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1048
+msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1049
+msgid "One Touch White Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1050
+msgid "Custom 1-4"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1054
+msgid "Raw Info Version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1054
+msgid "Raw info version"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "WB_RB Levels Used"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1055
+msgid "WB_RB levels used"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB Levels Auto"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1056
+msgid "WB_RB levels auto"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB Levels Shade"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1057
+msgid "WB_RB levels shade"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB Levels Cloudy"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1058
+msgid "WB_RB levels cloudy"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB Levels Fine Weather"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1059
+msgid "WB_RB levels fine weather"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB Levels Tungsten"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1060
+msgid "WB_RB levels tungsten"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1061
+msgid "WB_RB levels evening sunlight"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1062
+msgid "WB_RB levels daylight fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB Levels Day White Fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1063
+msgid "WB_RB levels day white fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1064
+msgid "WB_RB levels cool white fluor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB Levels White Fluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1065
+msgid "WB_RB levels white fluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "Color Matrix2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1066
+msgid "Color matrix 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Black Level 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1069
+msgid "Black level 2"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070 src/properties.cpp:495 src/tags.cpp:704
+msgid "YCbCr Coefficients"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1070
+msgid "YCbCr coefficients"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "Valid Pixel Depth"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1071
+msgid "Valid pixel depth"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "White Balance Comp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1077
+msgid "White balance comp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1078
+msgid "Saturation Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Hue Setting"
+msgstr "Tetapan Rona"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1079
+msgid "Hue setting"
+msgstr "Tetapan rona"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "CM Exposure Compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1082
+msgid "CM exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM White Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1083
+msgid "CM white balance"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM White Balance Comp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1084
+msgid "CM white balance comp"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM White Balance Gray Point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1085
+msgid "CM white balance gray point"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1086
+msgid "CM saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1087
+msgid "CM hue"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1088
+msgid "CM contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM Sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1089
+msgid "CM sharpness"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1091
+msgid "Unknown OlympusRi tag"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1114 src/pentaxmn.cpp:336
+msgid "User-Selected"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1115
+msgid "Auto-Override"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1151
+msgid "Fast"
+msgstr "Pantas"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1208
+msgid "3000 Kelvin"
+msgstr "3000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1209
+msgid "3700 Kelvin"
+msgstr "3700 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1210
+msgid "4000 Kelvin"
+msgstr "4000 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1211
+msgid "4500 Kelvin"
+msgstr "4500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1212
+msgid "5500 Kelvin"
+msgstr "5500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1213
+msgid "6500 Kelvin"
+msgstr "6500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1214
+msgid "7500 Kelvin"
+msgstr "7500 Kelvin"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1220
+msgid "One-touch"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1241
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50mm F2.0 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1242
+msgid "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 40-150mm F3.5-4.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1243 src/olympusmn.cpp:1259
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-42mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1244
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 150mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1245
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 17mm F2.8 Pancake"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1246
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 300mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1247
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1248
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 90-250mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1249
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1250
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 8mm F3.5 Fisheye"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1251
+msgid "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 11-22mm F2.8-3.5"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1252
+msgid "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 18-180mm F3.5-6.3"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1253
+msgid "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 70-300mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1254
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 7-14mm F4.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1255
+msgid "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital Pro ED 35-100mm F2.0"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1256
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1257
+msgid "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 35mm F3.5 Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1258
+msgid "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 17.5-45mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1260
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1261
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm F2.8-3.5 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1262
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm F2.8-4.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1263
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 14-35mm F2.0 SWD"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1264
+msgid "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 25mm F2.8"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1265
+msgid "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm F4.0-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1266
+msgid "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital 14-54mm F2.8-3.5 II"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1267
+msgid "Sigma 18-50mm F3.5-5.6"
+msgstr "Sigma 18-50mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1268
+msgid "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 55-200mm F4.0-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1269
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6 DC"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1270
+msgid "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+msgstr "Sigma 18-125mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1271
+msgid "Sigma 30mm F1.4"
+msgstr "Sigma 30mm F1.4"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1272 src/olympusmn.cpp:1278
+msgid "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+msgstr "Sigma 50-500mm F4.0-6.3 EX DG APO HSM RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1273
+msgid "Sigma 105mm F2.8 DG"
+msgstr "Sigma 105mm F2.8 DG"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1274
+msgid "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+msgstr "Sigma 150mm F2.8 DG HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1275
+msgid "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+msgstr "Sigma 24mm F1.8 EX DG Aspherical Macro"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1276
+msgid "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+msgstr "Sigma 135-400mm F4.5-5.6 DG ASP APO RF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1277
+msgid "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+msgstr "Sigma 300-800mm F5.6 EX DG APO"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1279
+msgid "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+msgstr "Sigma 10-20mm F4.0-5.6 EX DC HSM"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1280 src/olympusmn.cpp:1289
+msgid "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmarit 14-50mm F2.8-3.5 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1281
+msgid "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 14-45mm F3.5-5.6 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1282 src/olympusmn.cpp:1290
+msgid "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+msgstr "Leica D Summilux 25mm F1.4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1283
+msgid "Lumix G Vario 45-200mm F4-5.6 Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario 45-200mm F4-5.6 Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1284
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1285
+msgid "Lumix G Vario HD 14-140mm F4-5.8 Asph. Mega OIS"
+msgstr "Lumix G Vario HD 14-140mm F4-5.8 Asph. Mega OIS"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1286
+msgid "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+msgstr "Leica D Vario Elmar 14-150mm F3.5-5.6"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1287
+msgid "Lumix G Vario 7-14mm F4 Asph."
+msgstr "Lumix G Vario 7-14mm F4 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1288
+msgid "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+msgstr "Lumix G 20mm F1.7 Asph."
+
+#: src/olympusmn.cpp:1338
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1339
+msgid "Olympus EX-25 Extension Tube"
+msgstr "Olympus EX-25 Extension Tube"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1340
+msgid "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+msgstr "Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1382
+msgid "S-AF"
+msgstr "S-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1383
+msgid "C-AF"
+msgstr "C-AF"
+
+#: src/olympusmn.cpp:1386
+msgid "Imager AF"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1387
+msgid "AF sensor"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1433
+msgid "Soft Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1434
+msgid "Pop Art"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1435
+msgid "Pale & Light Color"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1436
+msgid "Light Tone"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1437
+msgid "Pin Hole"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1438
+msgid "Grainy Film"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1439
+msgid "Diorama"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1440
+msgid "Cross Process"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1441
+msgid "Fish Eye"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1442
+msgid "Drawing"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1489
+msgid "Left (or n/a)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1490 src/olympusmn.cpp:1508
+msgid "Center (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1492 src/olympusmn.cpp:1519
+msgid "Center (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1503
+msgid "Top-left (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1504
+msgid "Top-center (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1505
+msgid "Top-right (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1506
+msgid "Left (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1507
+msgid "Mid-left (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1509
+msgid "Mid-right (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1510
+msgid "Right (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1511
+msgid "Bottom-left (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1512
+msgid "Bottom-center (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1513
+msgid "Bottom-right (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1514
+msgid "Top-left (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1515
+msgid "Top-center (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1516
+msgid "Top-right (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1517
+msgid "Left (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1518
+msgid "Mid-left (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1520
+msgid "Mid-right (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1521
+msgid "Right (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1522
+msgid "Bottom-left (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1523
+msgid "Bottom-center (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1524
+msgid "Bottom-right (vertical)"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1561
+msgid "Single Target"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1562
+msgid "All Target"
+msgstr ""
+
+#: src/olympusmn.cpp:1563
+msgid "Dynamic Single Target"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:57 src/pentaxmn.cpp:348 src/pentaxmn.cpp:361
+msgid "Very High"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:59
+msgid "Motion Picture"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:67
+msgid "Halogen"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:79
+msgid "Auto, focus button"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:80 src/panasonicmn.cpp:81
+msgid "Auto, continuous"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:95
+msgid "Tele-macro"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:103
+msgid "Scenery"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:108
+msgid "Shutter-speed priority"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:112
+msgid "Movie preview"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:113
+msgid "Panning"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:114
+msgid "Simple"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:115
+msgid "Color effects"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:119
+msgid "Night scenery"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:121
+msgid "Baby"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:122
+msgid "Soft skin"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:123 src/pentaxmn.cpp:484
+msgid "Candlelight"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:124
+msgid "Starry night"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:125
+msgid "High sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:126
+msgid "Panorama assist"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:129
+msgid "Aerial photo"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:132
+msgid "Intelligent ISO"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:133
+msgid "High speed continuous shooting"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:134
+msgid "Intelligent auto"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:146
+msgid "Warm"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:147
+msgid "Cool"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:155
+msgid "Low/High quality"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:156
+msgid "Infinite"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:164
+msgid "Medium low"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:165
+msgid "Medium high"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:175
+msgid "Low (-1)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:176
+msgid "High (+1)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:177
+msgid "Lowest (-2)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:178
+msgid "Highest (+2)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:184
+msgid "10s"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:185
+msgid "2s"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:205
+msgid "EX optics"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:212
+msgid "Telephoto"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:219 src/properties.cpp:877
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:225
+msgid "Standard (color)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:226
+msgid "Dynamic (color)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:227
+msgid "Nature (color)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:228
+msgid "Smooth (color)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:229
+msgid "Standard (B&W)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:230
+msgid "Dynamic (B&W)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:231
+msgid "Smooth (B&W)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:245
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:248
+msgid "White balance adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:249
+msgid "FlashBias"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:251 src/tags.cpp:195
+msgid "Exif version"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color Effect"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:253
+msgid "Color effect"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:254
+msgid ""
+"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is "
+"written to memory card"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst Mode"
+msgstr "Mod Ledakan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:255
+msgid "Burst mode"
+msgstr "Mod ledakan"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:258
+msgid "NoiseReduction"
+msgstr "Pengurangan Hingar"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:259
+msgid "Self Timer"
+msgstr "Pemasa Kendiri"
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby Age"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:286
+msgid "Baby (or pet) age"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical Zoom Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:265
+msgid "Optical zoom mode"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:266
+msgid "Conversion lens"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel Day"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:267
+msgid "Travel day"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World Time Location"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:269
+msgid "World time location"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:270
+msgid "Program ISO"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB Adjust AB"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:274
+msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue."
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WB Adjust GM"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:275
+msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green."
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory Type"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:278
+msgid "Accessory type"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote Version"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:281
+msgid "MakerNote version"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB Red Level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:283 src/panasonicmn.cpp:345
+msgid "WB red level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB Green Level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:284 src/panasonicmn.cpp:346
+msgid "WB green level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB Blue Level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:285 src/panasonicmn.cpp:347
+msgid "WB blue level"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:288
+msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:305
+msgid "Spot mode on"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:306
+msgid "Spot mode off or 3-area (high speed)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:307
+msgid "Spot focussing"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:308
+msgid "5-area"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:309
+msgid "1-area"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:310
+msgid "1-area (high speed)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:311
+msgid "3-area (auto)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:312
+msgid "3-area (left)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:313
+msgid "3-area (center)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:314
+msgid "3-area (right)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:326
+msgid " EV"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:335
+msgid "Panasonic raw version"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor Width"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:336
+msgid "Sensor width"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor Height"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:337
+msgid "Sensor height"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor Top Border"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:338
+msgid "Sensor top border"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor Left Border"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:339
+msgid "Sensor left border"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:342
+msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349 src/tags.cpp:470
+msgid "Manufacturer"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:349
+msgid "The manufacturer of the recording equipment"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350 src/properties.cpp:505 src/tags.cpp:476
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:350
+msgid "The model name or model number of the equipment"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351 src/tags.cpp:482
+msgid "Strip Offsets"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:351
+msgid "Strip offsets"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:352 src/properties.cpp:472 src/tags.cpp:489
+msgid "Orientation"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "Rows Per Strip"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:353
+msgid "The number of rows per strip"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip Byte Counts"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:354
+msgid "Strip byte counts"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw Data Offset"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:355
+msgid "Raw data offset"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356 src/tags.cpp:795
+msgid "Exif IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:356
+msgid "A pointer to the Exif IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357 src/tags.cpp:806
+msgid "GPS Info IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:357
+msgid "A pointer to the GPS Info IFD"
+msgstr ""
+
+#: src/panasonicmn.cpp:359
+msgid "Unknown PanasonicRaw tag"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:57
+msgid "Night-Scene"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:63
+msgid "Optio 330/430"
+msgstr "Optio 330/430"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:64
+msgid "Optio 230"
+msgstr "Optio 230"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:65
+msgid "Optio 330GS"
+msgstr "Optio 330GS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:66
+msgid "Optio 450/550"
+msgstr "Optio 450/550"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:67
+msgid "Optio S"
+msgstr "Optio S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:68
+msgid "*ist D"
+msgstr "*ist D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:69
+msgid "Optio 33L"
+msgstr "Optio 33L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:70
+msgid "Optio 33LF"
+msgstr "Optio 33LF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:71
+msgid "Optio 33WR/43WR/555"
+msgstr "Optio 33WR/43WR/555"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:72
+msgid "Optio S4"
+msgstr "Optio S4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:73
+msgid "Optio MX"
+msgstr "Optio MX"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:74
+msgid "Optio S40"
+msgstr "Optio S40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:75
+msgid "Optio S4i"
+msgstr "Optio S4i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:76
+msgid "Optio 30"
+msgstr "Optio 30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:77
+msgid "Optio S30"
+msgstr "Optio S30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:78
+msgid "Optio 750Z"
+msgstr "Optio 750Z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:79
+msgid "Optio SV"
+msgstr "Optio SV"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:80
+msgid "Optio SVi"
+msgstr "Optio SVi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:81
+msgid "Optio X"
+msgstr "Optio X"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:82
+msgid "Optio S5i"
+msgstr "Optio S5i"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:83
+msgid "Optio S50"
+msgstr "Optio S50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:84
+msgid "*ist DS"
+msgstr "*ist DS"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:85
+msgid "Optio MX4"
+msgstr "Optio MX4"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:86
+msgid "Optio S5n"
+msgstr "Optio S5n"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:87
+msgid "Optio WP"
+msgstr "Optio WP"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:88
+msgid "Optio S55"
+msgstr "Optio S55"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:89
+msgid "Optio S5z"
+msgstr "Optio S5z"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:90
+msgid "*ist DL"
+msgstr "*ist DL"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:91
+msgid "Optio S60"
+msgstr "Optio S60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:92
+msgid "Optio S45"
+msgstr "Optio S45"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:93
+msgid "Optio S6"
+msgstr "Optio S6"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:94
+msgid "Optio WPi"
+msgstr "Optio WPi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:95
+msgid "BenQ DC X600"
+msgstr "BenQ DC X600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:96
+msgid "*ist DS2"
+msgstr "*ist DS2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:97
+msgid "Samsung GX-1S"
+msgstr "Samsung GX-1S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:98
+msgid "Optio A10"
+msgstr "Optio A10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:99
+msgid "*ist DL2"
+msgstr "*ist DL2"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:100
+msgid "Samsung GX-1L"
+msgstr "Samsung GX-1L"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:101
+msgid "K100D"
+msgstr "K100D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:102
+msgid "K110D"
+msgstr "K110D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:103
+msgid "K100D Super"
+msgstr "K100D Super"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:104
+msgid "Optio T10/T20"
+msgstr "Optio T10/T20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:105
+msgid "Optio W10"
+msgstr "Optio W10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:106
+msgid "Optio M10"
+msgstr "Optio M10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:107
+msgid "K10D"
+msgstr "K10D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:108
+msgid "Samsung GX10"
+msgstr "Samsung GX10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:109
+msgid "Optio S7"
+msgstr "Optio S7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:110
+msgid "Optio L20"
+msgstr "Optio L20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:111
+msgid "Optio M20"
+msgstr "Optio M20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:112
+msgid "Optio W20"
+msgstr "Optio W20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:113
+msgid "Optio A20"
+msgstr "Optio A20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:114
+msgid "Optio M30"
+msgstr "Optio M30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:115
+msgid "Optio E30"
+msgstr "Optio E30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:116
+msgid "Optio E35"
+msgstr "Optio E35"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:117
+msgid "Optio T30"
+msgstr "Optio T30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:118
+msgid "Optio W30"
+msgstr "Optio W30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:119
+msgid "Optio A30"
+msgstr "Optio A30"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:120
+msgid "Optio E40"
+msgstr "Optio E40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:121
+msgid "Optio M40"
+msgstr "Optio M40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:122
+msgid "Optio Z10"
+msgstr "Optio Z10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:123
+msgid "K20D"
+msgstr "K20D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:124
+msgid "Samsung GX20"
+msgstr "Samsung GX20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:125
+msgid "Optio S10"
+msgstr "Optio S10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:126
+msgid "Optio A40"
+msgstr "Optio A40"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:127
+msgid "Optio V10"
+msgstr "Optio V10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:128
+msgid "K200D"
+msgstr "K200D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:129
+msgid "Optio S12"
+msgstr "Optio S12"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:130
+msgid "Optio E50"
+msgstr "Optio E50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:131
+msgid "Optio M50"
+msgstr "Optio M50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:132
+msgid "Optio V20"
+msgstr "Optio V20"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:133
+msgid "Optio W60"
+msgstr "Optio W60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:134
+msgid "Optio M60"
+msgstr "Optio M60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:135
+msgid "Optio E60"
+msgstr "Optio E60"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:136
+msgid "K2000"
+msgstr "K2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:137
+msgid "K-m"
+msgstr "K-m"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:138
+msgid "Optio P70"
+msgstr "Optio P70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:139
+msgid "Optio E70"
+msgstr "Optio E70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:140
+msgid "X70"
+msgstr "X70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:141
+msgid "K-7"
+msgstr "K-7"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:142
+msgid "Optio W80"
+msgstr "Optio W80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:143
+msgid "Optio P80"
+msgstr "Optio P80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:144
+msgid "Optio WS80"
+msgstr "Optio WS80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:145
+msgid "K-x"
+msgstr "K-x"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:146
+msgid "645D"
+msgstr "645D"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:147
+msgid "Optio I-10"
+msgstr "Optio I-10"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:152
+msgid "Good"
+msgstr "Baik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:153
+msgid "Better"
+msgstr "Lebih Baik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:154
+msgid "Best"
+msgstr "Terbaik"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:155
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:157
+msgid "Premium"
+msgstr "Premium"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:162
+msgid "640x480"
+msgstr "640x480"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:164
+msgid "1024x768"
+msgstr "1024x768"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:165
+msgid "1280x960"
+msgstr "1280x960"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:166
+msgid "1600x1200"
+msgstr "1600x1200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:167
+msgid "2048x1536"
+msgstr "2048x1536"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:168
+msgid "2560x1920 or 2304x1728"
+msgstr "2560x1920 atau 2304x1728"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:169
+msgid "3072x2304"
+msgstr "3072x2304"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:170
+msgid "3264x2448"
+msgstr "3264x2448"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:171
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:172
+msgid "2288x1712"
+msgstr "2288x1712"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:173
+msgid "2592x1944"
+msgstr "2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:174
+msgid "2304x1728 or 2592x1944"
+msgstr "2304x1728 or 2592x1944"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:175
+msgid "3056x2296"
+msgstr "3056x2296"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:176
+msgid "2816x2212 or 2816x2112"
+msgstr "2816x2212 or 2816x2112"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:177
+msgid "3648x2736"
+msgstr "3648x2736"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:182
+msgid "Auto, Did not fire"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:184
+msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:185
+msgid "Auto, Fired"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:187
+msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:188
+msgid "On, Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:189
+msgid "On, Wireless"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:190
+msgid "On, Soft"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:191
+msgid "On, Slow-sync"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:192
+msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:193
+msgid "On, Trailing-curtain Sync"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:203
+msgid "Pan Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:204
+msgid "AF-S"
+msgstr "AF-S"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:205
+msgid "AF-C"
+msgstr "AF-C"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:206
+msgid "AF-A"
+msgstr "AF-A"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:212
+msgid "Fixed Center"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:213
+msgid "Automatic Tracking AF"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:214
+msgid "Face Recognition AF"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:231
+msgid "Fixed Center or multiple"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:233
+msgid "Top-center"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:239
+msgid "Bottom-center"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:245 src/pentaxmn.cpp:267 src/pentaxmn.cpp:275
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:246
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:247
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:248 src/pentaxmn.cpp:268 src/pentaxmn.cpp:277
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:249
+msgid "125"
+msgstr "125"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:250
+msgid "160"
+msgstr "160"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:251 src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:270
+#: src/pentaxmn.cpp:279
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:252
+msgid "250"
+msgstr "250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:253
+msgid "320"
+msgstr "320"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:254 src/pentaxmn.cpp:271 src/pentaxmn.cpp:281
+msgid "400"
+msgstr "400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:255
+msgid "500"
+msgstr "500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:256
+msgid "640"
+msgstr "640"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:257 src/pentaxmn.cpp:272 src/pentaxmn.cpp:283
+msgid "800"
+msgstr "800"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:258
+msgid "1000"
+msgstr "1000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:259
+msgid "1250"
+msgstr "1250"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:260 src/pentaxmn.cpp:273 src/pentaxmn.cpp:285
+msgid "1600"
+msgstr "1600"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:261
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:262
+msgid "2500"
+msgstr "2500"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:263 src/pentaxmn.cpp:274 src/pentaxmn.cpp:287
+msgid "3200"
+msgstr "3200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:264
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:265
+msgid "5000"
+msgstr "5000"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:266
+msgid "6400"
+msgstr "6400"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:276
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:278
+msgid "140"
+msgstr "140"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:280
+msgid "280"
+msgstr "280"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:282
+msgid "560"
+msgstr "560"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:284
+msgid "1100"
+msgstr "1100"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:286
+msgid "2200"
+msgstr "2200"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:304
+msgid "Multi Segment"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:305
+msgid "Center Weighted"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:317
+msgid "DaylightFluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:318
+msgid "DaywhiteFluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:319
+msgid "WhiteFluorescent"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:324
+msgid "User Selected"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:329
+msgid "Auto (Daylight)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:330
+msgid "Auto (Shade)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:331
+msgid "Auto (Flash)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:332
+msgid "Auto (Tungsten)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:333
+msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:334
+msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:335
+msgid "Auto (Cloudy)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:337
+msgid "Preset (Fireworks?)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:345 src/pentaxmn.cpp:358
+msgid "Med Low"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:346 src/pentaxmn.cpp:359
+msgid "Med High"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:369
+msgid "Med Soft"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:370
+msgid "Med Hard"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:371
+msgid "Very Soft"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:372
+msgid "Very Hard"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:377 src/pentaxmn.cpp:960
+msgid "Home town"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:383
+msgid "Pago Pago"
+msgstr "Pago Pago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:384
+msgid "Honolulu"
+msgstr "Honolulu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:385
+msgid "Anchorage"
+msgstr "Anchorage"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:386
+msgid "Vancouver"
+msgstr "Vancouver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:387
+msgid "San Fransisco"
+msgstr "San Fransisco"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:388
+msgid "Los Angeles"
+msgstr "Los Angeles"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:389
+msgid "Calgary"
+msgstr "Calgary"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:390
+msgid "Denver"
+msgstr "Denver"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:391
+msgid "Mexico City"
+msgstr "Mexico City"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:392
+msgid "Chicago"
+msgstr "Chicago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:393
+msgid "Miami"
+msgstr "Miami"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:394
+msgid "Toronto"
+msgstr "Toronto"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:395
+msgid "New York"
+msgstr "New York"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:396
+msgid "Santiago"
+msgstr "Santiago"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:397
+msgid "Caracus"
+msgstr "Caracus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:398
+msgid "Halifax"
+msgstr "Halifax"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:399
+msgid "Buenos Aires"
+msgstr "Buenos Aires"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:400
+msgid "Sao Paulo"
+msgstr "Sao Paulo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:401
+msgid "Rio de Janeiro"
+msgstr "Rio de Janeiro"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:402
+msgid "Madrid"
+msgstr "Madrid"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:403
+msgid "London"
+msgstr "London"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:404
+msgid "Paris"
+msgstr "Paris"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:405
+msgid "Milan"
+msgstr "Milan"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:406
+msgid "Rome"
+msgstr "Rom"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:407
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:408
+msgid "Johannesburg"
+msgstr "Johannesburg"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:409
+msgid "Istanbul"
+msgstr "Istanbul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:410
+msgid "Cairo"
+msgstr "Kaherah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:411
+msgid "Jerusalem"
+msgstr "Jerusalem"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:412
+msgid "Moscow"
+msgstr "Moscow"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:413
+msgid "Jeddah"
+msgstr "Jeddah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:414
+msgid "Tehran"
+msgstr "Tehran"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:415
+msgid "Dubai"
+msgstr "Dubai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:416
+msgid "Karachi"
+msgstr "Karachi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:417
+msgid "Kabul"
+msgstr "Kabul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:418
+msgid "Male"
+msgstr "Male"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:419
+msgid "Delhi"
+msgstr "Delhi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:420
+msgid "Colombo"
+msgstr "Colombo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:421
+msgid "Kathmandu"
+msgstr "Kathmandu"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:422
+msgid "Dacca"
+msgstr "Dacca"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:423
+msgid "Yangon"
+msgstr "Yangon"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:424
+msgid "Bangkok"
+msgstr "Bangkok"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:425
+msgid "Kuala Lumpur"
+msgstr "Kuala Lumpur"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:426
+msgid "Vientiane"
+msgstr "Vientiane"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:427
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapore"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:428
+msgid "Phnom Penh"
+msgstr "Phnom Penh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:429
+msgid "Ho Chi Minh"
+msgstr "Ho Chi Minh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:430
+msgid "Jakarta"
+msgstr "Jakarta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:431
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:432
+msgid "Perth"
+msgstr "Perth"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:433
+msgid "Beijing"
+msgstr "Beijing"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:434
+msgid "Shanghai"
+msgstr "Shanghai"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:435
+msgid "Manila"
+msgstr "Manila"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:436
+msgid "Taipei"
+msgstr "Taipei"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:437
+msgid "Seoul"
+msgstr "Seoul"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:438
+msgid "Adelaide"
+msgstr "Adelaide"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:439
+msgid "Tokyo"
+msgstr "Tokyo"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:440
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:441
+msgid "Sydney"
+msgstr "Sydney"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:442
+msgid "Noumea"
+msgstr "Noumea"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:443
+msgid "Wellington"
+msgstr "Wellington"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:444
+msgid "Auckland"
+msgstr "Auckland"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:445
+msgid "Lima"
+msgstr "Lima"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:446
+msgid "Dakar"
+msgstr "Dakar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:447
+msgid "Algiers"
+msgstr "Algiers"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:448
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:449
+msgid "Athens"
+msgstr "Athens"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:450
+msgid "Nairobi"
+msgstr "Nairobi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:451
+msgid "Amsterdam"
+msgstr "Amsterdam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:452
+msgid "Stockholm"
+msgstr "Stockholm"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:453
+msgid "Lisbon"
+msgstr "Lisbon"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:454
+msgid "Copenhagen"
+msgstr "Copenhagen"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:459
+msgid "Unprocessed"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:460
+msgid "Digital Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:461
+msgid "Cropped"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:463
+msgid "Frame Synthesis?"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:469 src/pentaxmn.cpp:506
+msgid "MTF Program"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:475
+msgid "Night Scene Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:476
+msgid "No Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:479
+msgid "Surf & Snow"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:482
+msgid "Kids"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:487
+msgid "Stage Lighting"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:488
+msgid "Night Snap"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:490
+msgid "Auto PICT (Standard)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:491
+msgid "Auto PICT (Portrait)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:492
+msgid "Auto PICT (Landscape)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:493
+msgid "Auto PICT (Macro)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:494
+msgid "Auto PICT (Sport)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:497 src/pentaxmn.cpp:507
+msgid "Green Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:498 src/pentaxmn.cpp:508
+msgid "Shutter Speed Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:499 src/pentaxmn.cpp:509
+msgid "Aperture Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:501 src/pentaxmn.cpp:513
+msgid "Bulb"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:504
+msgid "Hi-speed Program"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:505
+msgid "DOF Program"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:510
+msgid "Program Tv Shift"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:511
+msgid "Program Av Shift"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:514
+msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:515
+msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:516
+msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:518
+msgid "Shutter Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:519
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:520
+msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:521
+msgid "Sensitivity Priority AE"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:522
+msgid "Sensitivity Priority AE (1)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:523
+msgid "Flash X-Sync Speed AE"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:524
+msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:527
+msgid "Video (30 fps)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:528
+msgid "Video (24 fps)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:535
+msgid "Continuous (Hi)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:536 src/sonymn.cpp:223
+msgid "Burst"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:538
+msgid "Self-timer (12 sec)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:539
+msgid "Self-timer (2 sec)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:540
+msgid "Remote Control (3 sec)"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:541
+msgid "Remote Control"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:543 src/properties.cpp:870
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:554
+msgid "M-42 or No Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:555
+msgid "K,M Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:556
+msgid "A Series Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:703
+msgid "Bright"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:706
+msgid "Vibrant"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:708
+msgid "Reversal film"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:720
+msgid "Weakest"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:721
+msgid "Weak"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:722
+msgid "Strong"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:832
+msgid "No extended bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:838
+msgid "WB-BA"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:841
+msgid "WB-GM"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:853
+msgid "Unknown "
+msgstr "Tidak diketahui "
+
+#: src/pentaxmn.cpp:866
+msgid "Pentax Makernote version"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:869
+msgid "Camera shooting mode"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:871 src/pentaxmn.cpp:872
+msgid "Resolution of a preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:874
+msgid "Length of a preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:875
+msgid "Size of an IFD containing a preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:880
+msgid "Model identification"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:881
+msgid "Pentax model idenfication"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:883 src/pentaxmn.cpp:884 src/properties.cpp:140
+msgid "Date"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:886 src/pentaxmn.cpp:887
+msgid "Time"
+msgstr "Masa"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:890
+msgid "Image quality settings"
+msgstr "Tetapan kualiti imej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:893
+msgid "Image size settings"
+msgstr "Tetapan saiz imej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:897
+msgid "Flash mode settings"
+msgstr "Tetapan mod denyar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:900
+msgid "Focus mode settings"
+msgstr "Tetapan mod fokus"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:903
+msgid "Selected AF point"
+msgstr "Titik AF terpilih"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:905 src/pentaxmn.cpp:906
+msgid "AF point in focus"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:912 src/pentaxmn.cpp:913
+msgid "F-Number"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:915
+msgid "ISO sensitivity"
+msgstr "Kepekaan ISO"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:916
+msgid "ISO sensitivity settings"
+msgstr "Tetapan kepekaan ISO"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:923 src/pentaxmn.cpp:924
+msgid "MeteringMode"
+msgstr "Mod Pemeteran"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:926 src/pentaxmn.cpp:927
+msgid "AutoBracketing"
+msgstr "Pengurungan-sendiri"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:929 src/pentaxmn.cpp:930
+msgid "White ballance"
+msgstr "Imbangan putih"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:932 src/pentaxmn.cpp:933
+msgid "White ballance mode"
+msgstr "Mod imbangan putih"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:936
+msgid "Blue color balance"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:939
+msgid "Red color balance"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:941 src/pentaxmn.cpp:942
+msgid "FocalLength"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:956 src/pentaxmn.cpp:957 src/properties.cpp:644
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:959
+msgid "Hometown"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:965
+msgid "Hometown DST"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:966
+msgid "Whether day saving time is active in home town"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:968
+msgid "Destination DST"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:969
+msgid "Whether day saving time is active in destination"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:971 src/pentaxmn.cpp:972
+msgid "DSPFirmwareVersion"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:974 src/pentaxmn.cpp:975
+msgid "CPUFirmwareVersion"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:981
+msgid "Light value"
+msgstr "Nilai cahaya"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:982
+msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:998 src/pentaxmn.cpp:999
+msgid "Image area offset"
+msgstr "Ofset kawasan imej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1001 src/pentaxmn.cpp:1002
+msgid "Raw image size"
+msgstr "Saiz imej Mentah"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1005 src/pentaxmn.cpp:1006
+msgid "Preview image borders"
+msgstr "sempadan imej pratonton"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1011 src/pentaxmn.cpp:1012
+msgid "Sensitivity adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1014 src/pentaxmn.cpp:1015
+msgid "Digital filter"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1019
+msgid "Camera temperature"
+msgstr "Suhu kamera"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1032 src/pentaxmn.cpp:1033
+msgid "Image tone"
+msgstr "Ton imej"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1035 src/pentaxmn.cpp:1036
+msgid "Colort temperature"
+msgstr "Suhu Warna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1039
+msgid "Shake reduction"
+msgstr "Pengurangan gegar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1040
+msgid "Shake reduction information"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1045 src/pentaxmn.cpp:1046
+msgid "Dynamic range expansion"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1048 src/pentaxmn.cpp:1049
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1051 src/pentaxmn.cpp:1052
+msgid "AF Adjustment"
+msgstr "Pelarasan AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1055 src/pentaxmn.cpp:1056
+msgid "Black point"
+msgstr "Titik hitam"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1058 src/pentaxmn.cpp:1059
+msgid "White point"
+msgstr "Titik putih"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1062 src/pentaxmn.cpp:1063
+msgid "ShotInfo"
+msgstr "Maklumat Syot"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1065 src/pentaxmn.cpp:1066
+msgid "AEInfo"
+msgstr "Maklumat AE"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1068 src/pentaxmn.cpp:1069
+msgid "LensInfo"
+msgstr "Maklumat Kanta"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1071 src/pentaxmn.cpp:1072
+msgid "FlashInfo"
+msgstr "Maklumat Denyar"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1074 src/pentaxmn.cpp:1075
+msgid "AEMeteringSegments"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1077 src/pentaxmn.cpp:1078
+msgid "FlashADump"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1080 src/pentaxmn.cpp:1081
+msgid "FlashBDump"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1084 src/pentaxmn.cpp:1085
+msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1087 src/pentaxmn.cpp:1088
+msgid "WB_RGGBLevelsShade"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1090 src/pentaxmn.cpp:1091
+msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1093 src/pentaxmn.cpp:1094
+msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1096 src/pentaxmn.cpp:1097
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1099 src/pentaxmn.cpp:1100
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1102 src/pentaxmn.cpp:1103
+msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1105 src/pentaxmn.cpp:1106
+msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
+msgstr ""
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1108 src/pentaxmn.cpp:1109
+msgid "CameraInfo"
+msgstr "Maklumat Kamera"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1111 src/pentaxmn.cpp:1112
+msgid "BatteryInfo"
+msgstr "Maklumat Bateri"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1114 src/pentaxmn.cpp:1115
+msgid "AFInfo"
+msgstr "Maklumat AF"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1117 src/pentaxmn.cpp:1118
+msgid "ColorInfo"
+msgstr "Maklumat Warna"
+
+#: src/pentaxmn.cpp:1125
+msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"
+msgstr "Tag PentaxMakerNote tidak diketahui"
+
+#: src/properties.cpp:97
+msgid "Dublin Core schema"
+msgstr "Skema Teras Dublin"
+
+#: src/properties.cpp:98
+msgid "digiKam Photo Management schema"
+msgstr "Skema Pengurusan Foto digiKam"
+
+#: src/properties.cpp:99
+msgid "KDE Image Program Interface schema"
+msgstr "Skema Antaramuka Program Imej KDE"
+
+#: src/properties.cpp:100
+msgid "XMP Basic schema"
+msgstr "Skema Asas XMP"
+
+#: src/properties.cpp:101
+msgid "XMP Rights Management schema"
+msgstr "Pengurusan Hak XMP"
+
+#: src/properties.cpp:102
+msgid "XMP Media Management schema"
+msgstr "Skema Pengurusan Media XMP"
+
+#: src/properties.cpp:103
+msgid "XMP Basic Job Ticket schema"
+msgstr "Skema Tiket Kerja Asas XMP"
+
+#: src/properties.cpp:104
+msgid "XMP Paged-Text schema"
+msgstr "Skema Teks-Berhalaman XMP"
+
+#: src/properties.cpp:105
+msgid "XMP Dynamic Media schema"
+msgstr "Skema Media Dinamik XMP"
+
+#: src/properties.cpp:106
+msgid "Microsoft Photo schema"
+msgstr "Skema Foto Microsoft"
+
+#: src/properties.cpp:107
+msgid "Adobe PDF schema"
+msgstr "Skema PDF Adobe"
+
+#: src/properties.cpp:108
+msgid "Adobe photoshop schema"
+msgstr "Skema photoshop Adobe"
+
+#: src/properties.cpp:109
+msgid "Camera Raw schema"
+msgstr "Skema Mentah Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:110
+msgid "Exif Schema for TIFF Properties"
+msgstr "Sifat TIFF untuk Skema Exif"
+
+#: src/properties.cpp:111
+msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"
+msgstr "Sifat khusus-Exif untuk skema Exif"
+
+#: src/properties.cpp:112
+msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"
+msgstr "Sifat Exif Tambahan untuk skema Exif"
+
+#: src/properties.cpp:113
+msgid "IPTC Core schema"
+msgstr "Skema Teras IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:115
+msgid "IPTC Extension schema"
+msgstr "Skema Sambungan IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:117
+msgid "PLUS License Data Format schema"
+msgstr "Skema Format Data Lesen PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:118
+msgid "iView Media Pro schema"
+msgstr "Skema Pro Media iView"
+
+#: src/properties.cpp:119
+msgid "Expression Media schema"
+msgstr "Skema Media Expression"
+
+#: src/properties.cpp:122
+msgid "Colorant structure"
+msgstr "Struktur Pewarna"
+
+#: src/properties.cpp:123
+msgid "Dimensions structure"
+msgstr "Struktur dimensi"
+
+#: src/properties.cpp:124
+msgid "Font structure"
+msgstr "Struktur fon"
+
+#: src/properties.cpp:125
+msgid "Thumbnail structure"
+msgstr "Struktur thumbnail"
+
+#: src/properties.cpp:126
+msgid "Resource Event structure"
+msgstr "Struktur Peristiwa Sumber"
+
+#: src/properties.cpp:127
+msgid "ResourceRef structure"
+msgstr "Struktur ResourceRef"
+
+#: src/properties.cpp:128
+msgid "Version structure"
+msgstr "Struktur versi"
+
+#: src/properties.cpp:129
+msgid "Basic Job/Workflow structure"
+msgstr "Struktur Kerja/Aliran Kerja Asas"
+
+#: src/properties.cpp:132
+msgid "Qualifier for xmp:Identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:136
+msgid "Contributor"
+msgstr "Penyumbang"
+
+#: src/properties.cpp:136
+msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."
+msgstr "Penyumbang ke sumber (lain dari pengarang)."
+
+#: src/properties.cpp:137
+msgid "Coverage"
+msgstr "Liputan"
+
+#: src/properties.cpp:137
+msgid ""
+"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
+"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:139
+msgid "Creator"
+msgstr "Pencipta"
+
+#: src/properties.cpp:139
+msgid ""
+"The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:140
+msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."
+msgstr "Tarikh yang mana perkara menarik berlaku pada sumber."
+
+#: src/properties.cpp:141
+msgid ""
+"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
+"present for different languages."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:143
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: src/properties.cpp:143
+msgid ""
+"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "
+"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "
+"qualifiers."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:145 src/properties.cpp:197
+msgid "Identifier"
+msgstr "Pengenalpasti:"
+
+#: src/properties.cpp:145
+msgid ""
+"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "
+"the resource by means of a string conforming to a formal identification "
+"system."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:147
+msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:148
+msgid "Publisher"
+msgstr "Penerbit"
+
+#: src/properties.cpp:148
+msgid ""
+"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
+"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "
+"name of a Publisher should be used to indicate the entity."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid "Relation"
+msgstr "Hubungan"
+
+#: src/properties.cpp:151
+msgid ""
+"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "
+"the related resource by means of a string conforming to a formal "
+"identification system."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:153
+msgid "Rights"
+msgstr "Hak"
+
+#: src/properties.cpp:153
+msgid ""
+"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "
+"information includes a statement about various property rights associated "
+"with the resource, including intellectual property rights."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:156
+msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:157
+msgid ""
+"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "
+"of the content of the resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:159
+msgid "Title"
+msgstr "Tajuk"
+
+#: src/properties.cpp:159
+msgid ""
+"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "
+"will be a name by which the resource is formally known."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:161
+msgid "Type"
+msgstr "Jenis"
+
+#: src/properties.cpp:161
+msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:167
+msgid "Tags List"
+msgstr "Senarai Tag"
+
+#: src/properties.cpp:167
+msgid ""
+"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by "
+"'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid "Captions Author Names"
+msgstr "Kapsyen Nama Pengarang"
+
+#: src/properties.cpp:168
+msgid ""
+"The list of all captions author names for each language alternative captions "
+"set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:169
+msgid "Captions Date Time Stamps"
+msgstr "Kapsyen Setem Masa Tarikh"
+
+#: src/properties.cpp:169
+msgid ""
+"The list of all captions date time stamps for each language alternative "
+"captions set in standard XMP tags."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:170 src/tags.cpp:842
+msgid "Image History"
+msgstr "Sejarah Imej"
+
+#: src/properties.cpp:170
+msgid ""
+"An XML based content to list all action processed on this image with image "
+"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustements, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:171
+msgid "Lens Correction Settings"
+msgstr "Tetapan Pembetulan Kanta"
+
+#: src/properties.cpp:171
+msgid ""
+"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distorsion. This "
+"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:172
+msgid "Color Label"
+msgstr "Label Warna"
+
+#: src/properties.cpp:172
+msgid ""
+"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
+"\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": "
+"Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:178
+msgid "Enfuse Input Files"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:178
+msgid ""
+"The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:179
+msgid "Enfuse Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:179
+msgid ""
+"The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:185
+msgid "Advisory"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:185
+msgid ""
+"An unordered array specifying properties that were edited outside the "
+"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "
+"separated by one ASCII space (U+0020)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:188
+msgid "Base URL"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:188
+msgid ""
+"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "
+"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "
+"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "
+"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "
+"based on their notion of where URLs will be interpreted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:193
+msgid "Create Date"
+msgstr "Tarikh Dicipta"
+
+#: src/properties.cpp:193
+msgid "The date and time the resource was originally created."
+msgstr "Tarikh dan masa sumber asalnya dicipta."
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid "Creator Tool"
+msgstr "Alat Pencipta"
+
+#: src/properties.cpp:194
+msgid ""
+"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
+"present in the metadata, this value should be equivalent to that of "
+"xmpMM:History's softwareAgent property."
+msgstr ""
+"Nama bagi alat yang pertama digunakan untuk cipta sumber. Jika sejarah hadir "
+"dalam data meta, nilai ini patut menyamai dengan xmpMM:Sejarah difat Ejen "
+"perisian."
+
+#: src/properties.cpp:197
+msgid ""
+"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "
+"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "
+"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "
+"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "
+"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "
+"(single-valued) property."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:202
+msgid "Label"
+msgstr "Label"
+
+#: src/properties.cpp:202
+msgid ""
+"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"
+"defined collection. Used to organize documents in a file browser."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:204
+msgid "Metadata Date"
+msgstr "Tarkih Data Meta"
+
+#: src/properties.cpp:204
+msgid ""
+"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "
+"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid "Modify Date"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai"
+
+#: src/properties.cpp:206
+msgid ""
+"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "
+"property is not necessarily the same as the file's system modification date "
+"because it is set before the file is saved."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:209
+msgid "Nickname"
+msgstr "Gelaran"
+
+#: src/properties.cpp:209
+msgid "A short informal name for the resource."
+msgstr "Nama tidak formal pendek untuk sumber."
+
+#: src/properties.cpp:210
+msgid "Rating"
+msgstr "Penarafan"
+
+#: src/properties.cpp:210
+msgid ""
+"A number that indicates a document's status relative to other documents, "
+"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "
+"an application-defined range."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:213
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Thumbnail"
+
+#: src/properties.cpp:213
+msgid ""
+"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
+"characteristics such as size or image encoding."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Certificate"
+msgstr "Sijil"
+
+#: src/properties.cpp:220
+msgid "Online rights management certificate."
+msgstr "Sijil pengurusan hak diatas talian."
+
+#: src/properties.cpp:221
+msgid "Marked"
+msgstr "Ditanda"
+
+#: src/properties.cpp:221
+msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."
+msgstr "Menunjukkan ini merupakan sumber yang diurus-haknya."
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "Owner"
+msgstr "Pemilik"
+
+#: src/properties.cpp:222
+msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:223
+msgid "Usage Terms"
+msgstr "Terma penggunaan"
+
+#: src/properties.cpp:223
+msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."
+msgstr "Arahan teks bagaimana sumber boleh digunakan secara sah."
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid "Web Statement"
+msgstr "Penyataan Sesawang"
+
+#: src/properties.cpp:224
+msgid ""
+"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "
+"this resource."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:230
+msgid "Derived From"
+msgstr "Dirujuk Dari"
+
+#: src/properties.cpp:230
+msgid ""
+"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "
+"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For "
+"example, a new version might only need to specify the instance ID and "
+"version number of the previous version, or a rendition might only need to "
+"specify the instance ID and rendition class of the original."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:235
+msgid "Document ID"
+msgstr "ID Dokumen"
+
+#: src/properties.cpp:235
+msgid ""
+"The common identifier for all versions and renditions of a document. It "
+"should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:237
+msgid "History"
+msgstr "Sejarah"
+
+#: src/properties.cpp:237
+msgid ""
+"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. "
+"It is intended to give human readers a general indication of the steps taken "
+"to make the changes from the previous version to this one. The list should "
+"be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or "
+"other detailed history."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid "Instance ID"
+msgstr "ID Tika"
+
+#: src/properties.cpp:241
+msgid ""
+"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a "
+"file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs "
+"below."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:243
+msgid "Managed From"
+msgstr "Diurus Dari"
+
+#: src/properties.cpp:243
+msgid ""
+"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set "
+"when a managed document is introduced to an asset management system that "
+"does not currently own it. It may or may not include references to different "
+"management systems."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:246
+msgid "Manager"
+msgstr "Pengurus"
+
+#: src/properties.cpp:246
+msgid ""
+"The name of the asset management system that manages this resource. Along "
+"with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management "
+"system to contact concerning this document."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:249
+msgid "Manage To"
+msgstr "Urus kepada"
+
+#: src/properties.cpp:249
+msgid ""
+"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "
+"presence of this property is the formal indication that this resource is "
+"managed. The form and content of this URI is private to the asset management "
+"system."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:252
+msgid "Manage UI"
+msgstr "Urus UI"
+
+#: src/properties.cpp:252
+msgid ""
+"A URI that can be used to access information about the managed resource "
+"through a web browser. It might require a custom browser plug-in."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:254
+msgid "Manager Variant"
+msgstr "Variasi Pengurus"
+
+#: src/properties.cpp:254
+msgid ""
+"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of "
+"this property is private to the specific asset management system."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:256
+msgid "Rendition Class"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:256
+msgid ""
+"The rendition class name for this resource. This property should be absent "
+"or set to default for a document version that is not a derived rendition."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:258
+msgid "Rendition Params"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:258
+msgid ""
+"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex "
+"or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:260
+msgid "Version ID"
+msgstr "ID Versi"
+
+#: src/properties.cpp:260
+msgid ""
+"The document version identifier for this resource. Each version of a "
+"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "
+"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "
+"support branching which requires a more complex scheme."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid "Versions"
+msgstr "Versi"
+
+#: src/properties.cpp:264
+msgid ""
+"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest "
+"known version for this document, entry [last()] is the most recent version. "
+"Typically, a media management system would fill in the version information "
+"in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  "
+"versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions "
+"property. Interior version information can be compressed or eliminated and "
+"the version history can be truncated at some point."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid "Last URL"
+msgstr "URL Terakhir"
+
+#: src/properties.cpp:270
+msgid "Deprecated for privacy protection."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:271
+msgid "Rendition Of"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:271
+msgid ""
+"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "
+"which this is a rendition."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:273
+msgid "Save ID"
+msgstr "ID Simpan"
+
+#: src/properties.cpp:273
+msgid ""
+"Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:279
+msgid "Job Reference"
+msgstr "Rujukan Kerja"
+
+#: src/properties.cpp:279
+msgid ""
+"References an external job management file for a job process in which the "
+"document is being used. Use of job names is under user control. Typical use "
+"would be to identify all documents that are part of a particular job or "
+"contract. There are multiple values because there can be more than one job "
+"using a particular document at any time, and it can also be useful to keep "
+"historical information about what jobs a document was part of previously."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid "Maximum Page Size"
+msgstr "Saiz Halaman Maksimum"
+
+#: src/properties.cpp:288
+msgid ""
+"The size of the largest page in the document (including any in contained "
+"documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Bilangan Halaman"
+
+#: src/properties.cpp:289
+msgid ""
+"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:290
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fon"
+
+#: src/properties.cpp:290
+msgid ""
+"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
+"contained documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid "Colorants"
+msgstr "Pewarna"
+
+#: src/properties.cpp:291
+msgid ""
+"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:292
+msgid "Plate Names"
+msgstr "Nama Plat"
+
+#: src/properties.cpp:292
+msgid ""
+"An ordered array of plate names that are needed to print the document "
+"(including any in contained documents)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:298
+msgid "Project Reference"
+msgstr "Rujukan Projek"
+
+#: src/properties.cpp:298
+msgid "A reference to the project that created this file."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:299
+msgid "Video Frame Rate"
+msgstr "Kadar Bingkai Video"
+
+#: src/properties.cpp:299
+msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
+msgstr "Kadar bingkai video. Salah satu dari: 24, NTSC, PAL."
+
+#: src/properties.cpp:300
+msgid "Video Frame Size"
+msgstr "Kadar Bingkai Video"
+
+#: src/properties.cpp:300
+msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
+msgstr "Saiz bingkai. Contohnya: w:720, h: 480, unit:piksel"
+
+#: src/properties.cpp:301
+msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "Nisbah Bidang Piksel Video"
+
+#: src/properties.cpp:301
+msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:302
+msgid "Video Pixel Depth"
+msgstr "Kedalaman Piksel Video"
+
+#: src/properties.cpp:302
+msgid ""
+"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
+"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:304
+msgid "Video Color Space"
+msgstr "Ruang Warna Video"
+
+#: src/properties.cpp:304
+msgid ""
+"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
+"CCIR-709 (used for HD)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid "Video Alpha Mode"
+msgstr "Mod Alfa Video"
+
+#: src/properties.cpp:306
+msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
+msgstr "Mod alfa. Salah satu dari: menegak, pra-berbilang."
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid "Video Alpha Premultiple Color"
+msgstr "Warna Pra-berbilang Alfa Video"
+
+#: src/properties.cpp:307
+msgid ""
+"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "
+"is pre-multiplied."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
+msgstr "Unity Alfa Video Adalah Lutsinar"
+
+#: src/properties.cpp:309
+msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
+msgstr "Bila benar, unity jelas, bila palsu, ia menjadi legap."
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid "Video Compressor"
+msgstr "Pemampat Video"
+
+#: src/properties.cpp:310
+msgid "Video compression used. For example, jpeg."
+msgstr "Pemampat video yang digunakan. Contoh, jpeg."
+
+#: src/properties.cpp:311
+msgid "Video Field Order"
+msgstr "Tertib Medan Video"
+
+#: src/properties.cpp:311
+msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
+msgstr "Tertib medan untuk video. Salah satu dari: Atas, Bawah, Progresif."
+
+#: src/properties.cpp:312
+msgid "Pull Down"
+msgstr "Tarik Bawah"
+
+#: src/properties.cpp:312
+msgid ""
+"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "
+"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+msgstr ""
+"Fasa persampelan bagi filem yang ditukar ke video (tarik-bawah). Salah satu "
+"daru: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
+"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
+
+#: src/properties.cpp:314
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr "Kadar Persampelan Audio:"
+
+#: src/properties.cpp:314
+msgid ""
+"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
+msgstr ""
+"Kadar persampelan audio. Bolah jadi sebarang nilai, tetapi umumnya 32000, "
+"41100, atau 48000."
+
+#: src/properties.cpp:315
+msgid "Audio Sample Type"
+msgstr "Jenis Persampelan Audio"
+
+#: src/properties.cpp:315
+msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+msgstr ""
+"Jenis persampelan audio. Salah satu dari: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
+
+#: src/properties.cpp:316
+msgid "Audio Channel Type"
+msgstr "Jenis Saluran Audio"
+
+#: src/properties.cpp:316
+msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+msgstr "Jenis saluran audio. Salah satu dari: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "Audio Compressor"
+msgstr "Pemampat Audio"
+
+#: src/properties.cpp:317
+msgid "The audio compression used. For example, MP3."
+msgstr "Pemampat audio yang digunakan. Contoh, MP3."
+
+#: src/properties.cpp:318
+msgid "Speaker Placement"
+msgstr "Penggantian Pembesar Suara"
+
+#: src/properties.cpp:318
+msgid ""
+"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "
+"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -"
+"110, Right Surround = 110\""
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:320
+msgid "File Data Rate"
+msgstr "Kadar Data Fail"
+
+#: src/properties.cpp:320
+msgid ""
+"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 "
+"MB/sec"
+msgstr ""
+"Kadar data fail dalam megabait sesaat. Contoh: \"36/10\" = 3.6 MB/saat"
+
+#: src/properties.cpp:321
+msgid "Tape Name"
+msgstr "Nama Pita"
+
+#: src/properties.cpp:321
+msgid ""
+"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "
+"capture process."
+msgstr "Nama pita yang mana klip ditangkap, semasa proses penangkapan."
+
+#: src/properties.cpp:322
+msgid "Alternative Tape Name"
+msgstr "Nama Pita Alternatif"
+
+#: src/properties.cpp:322
+msgid ""
+"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
+"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "
+"that name is displayed."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid "Start Time Code"
+msgstr "Kod Masa Mula"
+
+#: src/properties.cpp:324
+msgid ""
+"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "
+"device control."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid "Alternative Time code"
+msgstr "Kod Masa Alternatif"
+
+#: src/properties.cpp:325
+msgid ""
+"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
+"startTimecode."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:326
+msgid "Duration"
+msgstr "Tempoh"
+
+#: src/properties.cpp:326
+msgid "The duration of the media file."
+msgstr "Jangkamasa fail media."
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "Scene"
+msgstr "Adegan"
+
+#: src/properties.cpp:327
+msgid "The name of the scene."
+msgstr "Nama adegan."
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "Shot Name"
+msgstr "Nama Syot"
+
+#: src/properties.cpp:328
+msgid "The name of the shot or take."
+msgstr "Nama bagi syot atau tangkapan."
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "Shot Date"
+msgstr "Tarikh Syot"
+
+#: src/properties.cpp:329
+msgid "The date and time when the video was shot."
+msgstr "Tarikh dan masa bila video ditangkap."
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid "Shot Location"
+msgstr "Lokasi Syot"
+
+#: src/properties.cpp:330
+msgid ""
+"The name of the location where the video was shot. For example: "
+"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
+"GPS values."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:332
+msgid "Log Comment"
+msgstr "Ulasan Log"
+
+#: src/properties.cpp:332
+msgid "User's log comments."
+msgstr "Ulasan log pengguna."
+
+#: src/properties.cpp:333
+msgid "Markers"
+msgstr "Penanda"
+
+#: src/properties.cpp:333
+msgid "An ordered list of markers"
+msgstr "Senarai tertib penanda"
+
+#: src/properties.cpp:334
+msgid "Contributed Media"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:334
+msgid "An unordered list of all media used to create this media."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:335
+msgid "Absolute Peak Audio File Path"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:335
+msgid ""
+"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid "Relative Peak Audio File Path"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:336
+msgid ""
+"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
+"exists."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:337
+msgid "Video Modified Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:337
+msgid "The date and time when the video was last modified."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:338
+msgid "Audio Modified Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:338
+msgid "The date and time when the audio was last modified."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid "Metadata Modified Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:339
+msgid "The date and time when the metadata was last modified."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:340 src/properties.cpp:508 src/tags.cpp:554
+msgid "Artist"
+msgstr "Artis"
+
+#: src/properties.cpp:340
+msgid "The name of the artist or artists."
+msgstr "Nama artis."
+
+#: src/properties.cpp:341
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: src/properties.cpp:341
+msgid "The name of the album."
+msgstr "Nama album."
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid "Track Number"
+msgstr "Nombor Trek"
+
+#: src/properties.cpp:342
+msgid ""
+"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
+"recording."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "Genre"
+msgstr "Genre"
+
+#: src/properties.cpp:343
+msgid "The name of the genre."
+msgstr "Nama genre."
+
+#: src/properties.cpp:344
+msgid "The copyright information."
+msgstr "Maklumat hakcipta."
+
+#: src/properties.cpp:345
+msgid "The date the title was released."
+msgstr "Tarikh tajuk dikeluarkan."
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "Composer"
+msgstr "Penggubah"
+
+#: src/properties.cpp:346
+msgid "The composer's name."
+msgstr "Nama penggubah."
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "Engineer"
+msgstr "Jurutera"
+
+#: src/properties.cpp:347
+msgid "The engineer's name."
+msgstr "Nama jurutera."
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "Tempo"
+msgstr "Tempo"
+
+#: src/properties.cpp:348
+msgid "The audio's tempo."
+msgstr "Tempo audio."
+
+#: src/properties.cpp:349
+msgid "Instrument"
+msgstr "Peralatan"
+
+#: src/properties.cpp:349
+msgid "The musical instrument."
+msgstr "Peralatan muzik."
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "Intro Time"
+msgstr "Masa Pengenalan"
+
+#: src/properties.cpp:350
+msgid "The duration of lead time for queuing music."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "Out Cue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:351
+msgid "The time at which to fade out."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "Relative Timestamp"
+msgstr "Setem Masa Relatif"
+
+#: src/properties.cpp:352
+msgid "The start time of the media inside the audio project."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid "Loop"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:353
+msgid "When true, the clip can be looped seemlessly."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "Number Of Beats"
+msgstr "Bilangan Bit"
+
+#: src/properties.cpp:354
+msgid "The number of beats."
+msgstr "Bilangan bit"
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid "Key"
+msgstr "Kunci"
+
+#: src/properties.cpp:355
+msgid ""
+"The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+msgstr ""
+"Kunci audio muzik. Salah satu dari: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid "Stretch Mode"
+msgstr "Mod Regang"
+
+#: src/properties.cpp:356
+msgid ""
+"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "
+"Splice, Hybrid."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "Time Scale Parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:357
+msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:358
+msgid "Resample Parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:358
+msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:359
+msgid "Beat Splice Parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:359
+msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid "Time Signature"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:360
+msgid ""
+"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
+"12/8, other."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:361
+msgid "Scale Type"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:361
+msgid ""
+"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither. "
+"Neither is most often used for instruments with no associated scale, such as "
+"drums."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:368 src/tags.cpp:1076
+msgid "Camera Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:368
+msgid "Camera Serial Number."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "Date Acquired"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:369
+msgid "Date Acquired."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Flash Manufacturer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:370
+msgid "Flash Manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:371
+msgid "Flash Model."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Last Keyword IPTC"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:372
+msgid "Last Keyword IPTC."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Last Keyword XMP"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:373
+msgid "Last Keyword XMP."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Lens Manufacturer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:374
+msgid "Lens Manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:375
+msgid "Lens Model."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Rating Percent"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:376
+msgid "Rating Percent."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:382
+msgid "Keywords."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:383
+msgid "PDF Version"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:383
+msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:384
+msgid "Producer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:384
+msgid "The name of the tool that created the PDF document."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "Authors Position"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:390
+msgid "By-line title."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Caption Writer"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:391
+msgid "Writer/editor."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:392
+msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:393
+msgid "City."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:394
+msgid "Country/primary location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:395
+msgid "Credit."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:396
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the document was created (rather than "
+"the creation date of the physical representation), following IIM "
+"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "
+"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "
+"photo was digitized for archiving."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:400
+msgid "Headline."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:401
+msgid "Special instructions."
+msgstr "Arahan Khas."
+
+#: src/properties.cpp:402
+msgid "Source."
+msgstr "Sumber."
+
+#: src/properties.cpp:403
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:403
+msgid "Province/state."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:404
+msgid "Supplemental category."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:405
+msgid "Original transmission reference."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:406
+msgid "Urgency. Valid range is 1-8."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:414
+msgid "inches"
+msgstr "inci"
+
+#: src/properties.cpp:415 src/tags.cpp:247
+msgid "cm"
+msgstr "sm"
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:419
+msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:420
+msgid "Auto Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:420
+msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "Auto Exposure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:421
+msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:422
+msgid "Auto Shadows"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:422
+msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:423
+msgid "Blue Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:423
+msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:424
+msgid "Blue Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:424
+msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:425
+msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:426
+msgid "Camera Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:426
+msgid "\"Camera Profile\" setting."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:427
+msgid "Chromatic Aberration Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:427
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:428
+msgid "Chromatic Aberration Red"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:428
+msgid ""
+"\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:429
+msgid "Color Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:429
+msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:430
+msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:431
+msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:432
+msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:433
+msgid "Crop Bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:433
+msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:434
+msgid "Crop Right"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:434
+msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:435
+msgid "Crop Angle"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:435
+msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:436
+msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:437
+msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Crop Units"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:438
+msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:439
+msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "GreenHue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:440
+msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "Green Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:441
+msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "Has Crop"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:442
+msgid "When true, image has a cropping rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:443
+msgid "Has Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:443
+msgid "When true, non-default camera raw settings."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "Luminance Smoothing"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:444
+msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid "Raw File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:445
+msgid "File name of raw file (not a complete path)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "Red Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:446
+msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:447
+msgid "Red Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:447
+msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:448
+msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:449
+msgid "Shadows"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:449
+msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:450
+msgid "Shadow Tint"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:450
+msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:451
+msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:452
+msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "Tint"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:453
+msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "Tone Curve"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:454
+msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid "Tone Curve Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:455
+msgid ""
+"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
+"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:457
+msgid "Version of Camera Raw plugin."
+msgstr "Versi bagi pemalam Raw Kamera."
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "Vignette Amount"
+msgstr "Jumlah Vignette"
+
+#: src/properties.cpp:458
+msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "Vignette Midpoint"
+msgstr "Titik Tengah Vignette"
+
+#: src/properties.cpp:459
+msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:460
+msgid ""
+"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
+"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:467
+msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."
+msgstr "TIFF tag 256, 0x100. Lebar imej dalam piksel."
+
+#: src/properties.cpp:468 src/tags.cpp:425
+msgid "Image Length"
+msgstr "Panjang Imej"
+
+#: src/properties.cpp:468
+msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."
+msgstr "TIFF tag 257, 0x101. Tinggi imej dalam piksel."
+
+#: src/properties.cpp:469
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr "Bita Per Sampel"
+
+#: src/properties.cpp:469
+msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."
+msgstr "TIFF tag 258, 0x102. Bilangan bit per komponen dalam setiap saluran."
+
+#: src/properties.cpp:470 src/tags.cpp:435
+msgid "Compression"
+msgstr "Pemampatan"
+
+#: src/properties.cpp:470
+msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."
+msgstr "TIFF tag 259, 0x103. Skema pemampatan: 1 = tidak dimampat; 6 = JPEG."
+
+#: src/properties.cpp:471 src/tags.cpp:441
+msgid "Photometric Interpretation"
+msgstr "Interpretasi Fotometrik"
+
+#: src/properties.cpp:471
+msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+msgstr "TIFF tag 262, 0x106. Komposisi Piksel: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
+
+#: src/properties.cpp:472
+msgid ""
+"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "
+"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "
+"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "
+"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "
+"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:481
+msgid "Samples Per Pixel"
+msgstr "Sampel Per Piksel"
+
+#: src/properties.cpp:481
+msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
+msgstr "TIFF tag 277, 0x115. Bilangan komponen per piksel."
+
+#: src/properties.cpp:482 src/tags.cpp:515
+msgid "Planar Configuration"
+msgstr "Konfigurasi Satah"
+
+#: src/properties.cpp:482
+msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."
+msgstr "TIFF tag 284, 0x11C. Bentangan data:1 = berketul; 2 = bersatah."
+
+#: src/properties.cpp:483
+msgid "YCbCr Sub Sampling"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:483
+msgid ""
+"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+msgstr ""
+"TIFF tag 530, 0x212. Nisbah persampelan bagi kompinen krominans: [2, 1] = "
+"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
+
+#: src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:718
+msgid "YCbCr Positioning"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:485
+msgid ""
+"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
+"centered; 2 = co-sited."
+msgstr ""
+"TIFF tag 531, 0x213. Kedudukan krominans lwn. komponen luminans: 1 = "
+"ditengahkan; 2 = co-sited."
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "X Resolution"
+msgstr "Resolusi X"
+
+#: src/properties.cpp:487
+msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."
+msgstr "TIFF tag 282, 0x11A. Resolusi melintang dalam piksel per unit."
+
+#: src/properties.cpp:488
+msgid "Y Resolution"
+msgstr "Resolusi Y"
+
+#: src/properties.cpp:488
+msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."
+msgstr "TIFF tag 283, 0x11B. Resolusi menegak dalam piksel per unit."
+
+#: src/properties.cpp:489 src/tags.cpp:533
+msgid "Resolution Unit"
+msgstr "Unit Resolusi"
+
+#: src/properties.cpp:489
+msgid ""
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "
+"of: 2 = inches; 3 = centimeters."
+msgstr ""
+"TIFF tag 296, 0x128. Unit digunakan untuk XResolution dan YResolution. Nilai "
+"ialah salah satu dari: 2 = inci; 3 = sentimeter."
+
+#: src/properties.cpp:491 src/tags.cpp:538
+msgid "Transfer Function"
+msgstr "Fungsi Pemindahan"
+
+#: src/properties.cpp:491
+msgid ""
+"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "
+"with 3 * 256 entries."
+msgstr ""
+"TIFF tag 301, 0x12D. Fungsi pemindahan bagi imej diterangkan dalam gaya "
+"tabular style dengan masukan 3 * 256."
+
+#: src/properties.cpp:493 src/tags.cpp:570
+msgid "White Point"
+msgstr "Titik Putih"
+
+#: src/properties.cpp:493
+msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:494 src/tags.cpp:575
+msgid "Primary Chromaticities"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:494
+msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:495
+msgid ""
+"TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:496
+msgid "Reference Black White"
+msgstr "Rujukan Hitam Putih"
+
+#: src/properties.cpp:496
+msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."
+msgstr "TIFF tag 532, 0x214. Rujukan nilai titik hitam dan putih."
+
+#: src/properties.cpp:497 src/tags.cpp:550
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Tarikh dan Masa"
+
+#: src/properties.cpp:497
+msgid ""
+"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "
+"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "
+"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "
+"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as "
+"xmp:ModifyDate."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:503 src/tags.cpp:463
+msgid "Image Description"
+msgstr "Keterangan Imej"
+
+#: src/properties.cpp:503
+msgid ""
+"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:description."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:504
+msgid "Make"
+msgstr "Buatan"
+
+#: src/properties.cpp:504
+msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:505
+msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:506
+msgid ""
+"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
+"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool. "
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:508
+msgid ""
+"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
+"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:510
+msgid ""
+"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "
+"in XMP as dc:rights."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:517 src/tags.cpp:1388
+msgid "Exif Version"
+msgstr "Versi Exif"
+
+#: src/properties.cpp:517
+msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."
+msgstr "EXIF tag 36864, 0x9000. Nombor versi EXIF."
+
+#: src/properties.cpp:518
+msgid "Flashpix Version"
+msgstr "Versi Flashpix"
+
+#: src/properties.cpp:518
+msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."
+msgstr "EXIF tag 40960, 0xA000. Versi bagi FlashPix."
+
+#: src/properties.cpp:519
+msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"
+msgstr "EXIF tag 40961, 0xA001. Maklumat ruang warna"
+
+#: src/properties.cpp:520 src/tags.cpp:1399
+msgid "Components Configuration"
+msgstr "Konfigurasi Komponen"
+
+#: src/properties.cpp:520
+msgid ""
+"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
+"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:522 src/tags.cpp:823
+msgid "Compressed Bits Per Pixel"
+msgstr "Bit Termampat Per Piksel"
+
+#: src/properties.cpp:522
+msgid ""
+"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "
+"indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:524 src/tags.cpp:1483
+msgid "Pixel X Dimension"
+msgstr "Dimensi Piksel X"
+
+#: src/properties.cpp:524
+msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."
+msgstr "EXIF tag 40962, 0xA002. Lebar imej sah, dalam piksel."
+
+#: src/properties.cpp:525 src/tags.cpp:1490
+msgid "Pixel Y Dimension"
+msgstr "DImensi Piksel Y"
+
+#: src/properties.cpp:525
+msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."
+msgstr "EXIF tag 40963, 0xA003. Tinggi imej sah, dalam piksel."
+
+#: src/properties.cpp:526 src/tags.cpp:1457
+msgid "User Comment"
+msgstr "Ulasan Pengguna"
+
+#: src/properties.cpp:526
+msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."
+msgstr "EXIF tag 37510, 0x9286. Ulasan dari pengguna."
+
+#: src/properties.cpp:527 src/tags.cpp:1499
+msgid "Related Sound File"
+msgstr "Fail Bunyi Berkaitan"
+
+#: src/properties.cpp:527
+msgid ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."
+msgstr ""
+"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" nama fail bagi fail bunyi berkaitan."
+
+#: src/properties.cpp:528
+msgid "Date and Time Original"
+msgstr "Tarikh dan Masa Asal"
+
+#: src/properties.cpp:528
+msgid ""
+"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "
+"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "
+"EXIF SubSecTimeOriginal data."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:531
+msgid "Date and Time Digitized"
+msgstr "Tarikh dan Masa Terdigit"
+
+#: src/properties.cpp:531
+msgid ""
+"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "
+"time when image was stored as digital data, can be the same as "
+"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
+"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:535
+msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
+msgstr "EXIF tag 33434, 0x829A. Masa dedahan dalam saat."
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "F Number"
+msgstr "Nombor F"
+
+#: src/properties.cpp:536
+msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."
+msgstr "EXIF tag 33437, 0x829D. Nombor F."
+
+#: src/properties.cpp:537
+msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:538 src/tags.cpp:805 src/tags.cpp:1374
+msgid "Spectral Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:538
+msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:539
+msgid "ISOSpeedRatings"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:539
+msgid ""
+"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:541 src/tags.cpp:812
+msgid "OECF"
+msgstr "OECF"
+
+#: src/properties.cpp:541
+msgid ""
+"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "
+"ISO 14524."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:542
+msgid ""
+"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
+"specification."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:543
+msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
+msgstr "EXIF tag 37378, 0x9202. Bukaan kanta, unit ialah APEX."
+
+#: src/properties.cpp:544 src/tags.cpp:826
+msgid "Brightness Value"
+msgstr "Nilai Kecerahan"
+
+#: src/properties.cpp:544
+msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."
+msgstr "EXIF tag 37379, 0x9203. Kecerahan, unit ialah APEX."
+
+#: src/properties.cpp:545
+msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."
+msgstr "EXIF tag 37380, 0x9204. Bias dedahan, unit ialah APEX."
+
+#: src/properties.cpp:546
+msgid "Maximum Aperture Value"
+msgstr "Nilai Bukaan Maksimum"
+
+#: src/properties.cpp:546
+msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:547
+msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."
+msgstr "EXIF tag 37382, 0x9206. Jarak dari subjek, dalam meter."
+
+#: src/properties.cpp:548
+msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."
+msgstr "EXIF tag 37383, 0x9207. Mod Pemeteran."
+
+#: src/properties.cpp:549
+msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."
+msgstr "EXIF tag 37384, 0x9208. SUmber cahaya."
+
+#: src/properties.cpp:550
+msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."
+msgstr "EXIF tag 37385, 0x9209. Data sumber (denyar) cahaya Strobe."
+
+#: src/properties.cpp:551
+msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."
+msgstr "EXIF tag 37386, 0x920A. Jarak fokus kanta, dalam millimeter."
+
+#: src/properties.cpp:552 src/tags.cpp:1449
+msgid "Subject Area"
+msgstr "Kawasan Subjek"
+
+#: src/properties.cpp:552
+msgid ""
+"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "
+"overall scene."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:553 src/tags.cpp:834 src/tags.cpp:1514
+msgid "Flash Energy"
+msgstr "Tenaga Denyar"
+
+#: src/properties.cpp:553
+msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."
+msgstr "EXIF tag 41483, 0xA20B. Tenaga Strobe semasa menangkap imej."
+
+#: src/properties.cpp:554 src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1518
+msgid "Spatial Frequency Response"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:554
+msgid ""
+"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "
+"as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:556 src/tags.cpp:837
+msgid "Focal Plane X Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:556
+msgid ""
+"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:557 src/tags.cpp:838
+msgid "Focal Plane Y Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:557
+msgid ""
+"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "
+"unit."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:558 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1531
+msgid "Focal Plane Resolution Unit"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:558
+msgid ""
+"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
+"FocalPlaneYResolution."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:559 src/tags.cpp:843 src/tags.cpp:1535
+msgid "Subject Location"
+msgstr "Lokasi Subjek"
+
+#: src/properties.cpp:559
+msgid ""
+"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "
+"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "
+"which the main subject appears."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:562 src/tags.cpp:844
+msgid "Exposure Index"
+msgstr "Indeks Dedahan"
+
+#: src/properties.cpp:562
+msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:563 src/tags.cpp:849 src/tags.cpp:1546
+msgid "Sensing Method"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:563
+msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:564
+msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."
+msgstr "EXIF tag 41728, 0xA300.Menyatakan sumber imej."
+
+#: src/properties.cpp:565 src/tags.cpp:1554
+msgid "Scene Type"
+msgstr "Jenis Adegan"
+
+#: src/properties.cpp:565
+msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."
+msgstr "EXIF tag 41729, 0xA301. Menyatakan jenis adegan."
+
+#: src/properties.cpp:566 src/tags.cpp:759
+msgid "CFA Pattern"
+msgstr "Corak CFA"
+
+#: src/properties.cpp:566
+msgid ""
+"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "
+"sense."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:567 src/tags.cpp:1564
+msgid "Custom Rendered"
+msgstr "Terterap Suai"
+
+#: src/properties.cpp:567
+msgid ""
+"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "
+"data."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:568
+msgid ""
+"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:569
+msgid ""
+"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:570 src/tags.cpp:1578
+msgid "Digital Zoom Ratio"
+msgstr "Nisbah Zum Digital"
+
+#: src/properties.cpp:570
+msgid ""
+"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "
+"shot."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:571 src/tags.cpp:1583
+msgid "Focal Length In 35mm Film"
+msgstr "Jarak Fokus Dalam Filem 35mm"
+
+#: src/properties.cpp:571
+msgid ""
+"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "
+"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "
+"Note that this tag differs from the FocalLength tag."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:574 src/tags.cpp:1589
+msgid "Scene Capture Type"
+msgstr "Jenis Tangkapan Adegan"
+
+#: src/properties.cpp:574
+msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."
+msgstr "EXIF tag 41990, 0xA406. Menyatakan jenis adegan yang ditangkap."
+
+#: src/properties.cpp:575 src/tags.cpp:1594
+msgid "Gain Control"
+msgstr "Kawalan Gandaan"
+
+#: src/properties.cpp:575
+msgid ""
+"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "
+"adjustment."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:576
+msgid ""
+"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:577
+msgid ""
+"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:578
+msgid ""
+"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "
+"applied by the camera."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:579 src/tags.cpp:1609
+msgid "Device Setting Description"
+msgstr "Keterangan Tetapan Peranti"
+
+#: src/properties.cpp:579
+msgid ""
+"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "
+"conditions of a particular camera model."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:580 src/tags.cpp:1614
+msgid "Subject Distance Range"
+msgstr "Julat Jarak Subjek"
+
+#: src/properties.cpp:580
+msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."
+msgstr "EXIF tag 41996, 0xA40C. Menyatakan jarak subjek."
+
+#: src/properties.cpp:581 src/tags.cpp:1617
+msgid "Image Unique ID"
+msgstr "ID Unik Imej"
+
+#: src/properties.cpp:581
+msgid ""
+"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "
+"and 128-bit fixed length."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:583 src/tags.cpp:1691
+msgid "GPS Version ID"
+msgstr "ID Versi GPS"
+
+#: src/properties.cpp:583
+msgid ""
+"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "
+"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:585 src/tags.cpp:1702
+msgid "GPS Latitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:585
+msgid ""
+"GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:586 src/tags.cpp:1714
+msgid "GPS Longitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:586
+msgid ""
+"GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:587 src/tags.cpp:1722
+msgid "GPS Altitude Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:587
+msgid ""
+"GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:588 src/tags.cpp:1730
+msgid "GPS Altitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:588
+msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:589 src/tags.cpp:1734
+msgid "GPS Time Stamp"
+msgstr "Setem Masa GPS"
+
+#: src/properties.cpp:589
+msgid ""
+"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "
+"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "
+"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "
+"present, the date component for the XMP should be taken from "
+"exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from "
+"exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write "
+"exif:GPSTimeStamp to XMP."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:595 src/tags.cpp:1739
+msgid "GPS Satellites"
+msgstr "Satelit GPS"
+
+#: src/properties.cpp:595
+msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."
+msgstr "GPS tag 8, 0x08. Maklumat satelit, format tidak dinyatakan."
+
+#: src/properties.cpp:596 src/tags.cpp:1746
+msgid "GPS Status"
+msgstr "Status GPS"
+
+#: src/properties.cpp:596
+msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."
+msgstr "GPS tag 9, 0x09. Status bagi penerima GPS pada masa penciptaan imej."
+
+#: src/properties.cpp:597 src/tags.cpp:1751
+msgid "GPS Measure Mode"
+msgstr "Mod Ukuran GPS"
+
+#: src/properties.cpp:597
+msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."
+msgstr "GPS tag 10, 0x0A. mod pengukuran GPS, Jenis teks."
+
+#: src/properties.cpp:598
+msgid "GPS DOP"
+msgstr "DOP GPS"
+
+#: src/properties.cpp:598
+msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."
+msgstr "GPS tag 11, 0x0B. Darjah ketepatan bagi data GPS."
+
+#: src/properties.cpp:599 src/tags.cpp:1759
+msgid "GPS Speed Reference"
+msgstr "Rujukan Kelajuan GPS"
+
+#: src/properties.cpp:599
+msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."
+msgstr "GPS tag 12, 0x0C. Unit digunakan untuk pengukuran kelajuan."
+
+#: src/properties.cpp:600 src/tags.cpp:1763
+msgid "GPS Speed"
+msgstr "Kelajuan GPS"
+
+#: src/properties.cpp:600
+msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."
+msgstr "GPS tag 13, 0x0D. Kelajuan bagi pergerakan penerima GPS."
+
+#: src/properties.cpp:601
+msgid "GPS Track Reference"
+msgstr "Rujukan Trek GPS"
+
+#: src/properties.cpp:601
+msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."
+msgstr "GPS tag 14, 0x0E. Rujukan bagi arah pergerakan."
+
+#: src/properties.cpp:602 src/tags.cpp:1770
+msgid "GPS Track"
+msgstr "Trek GPS"
+
+#: src/properties.cpp:602
+msgid ""
+"GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+"GPS tag 15, 0x0F. Arah pergerakan GPS, julat nilai dari 0 hingga 359.99."
+
+#: src/properties.cpp:603 src/tags.cpp:1774
+msgid "GPS Image Direction Reference"
+msgstr "Rujukan Arah Imej GPS"
+
+#: src/properties.cpp:603
+msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction."
+msgstr "GPS tag 16, 0x10. Rujukan bagi arah imej."
+
+#: src/properties.cpp:604 src/tags.cpp:1778
+msgid "GPS Image Direction"
+msgstr "Arah Imej GPS"
+
+#: src/properties.cpp:604
+msgid ""
+"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "
+"359.99."
+msgstr ""
+"GPS tag 17, 0x11. Arah bagi imej bila ditangkap, julat nilai dari 0 hingga "
+"359.99."
+
+#: src/properties.cpp:605 src/tags.cpp:1782
+msgid "GPS Map Datum"
+msgstr "Datum Peta GPS"
+
+#: src/properties.cpp:605
+msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."
+msgstr "GPS tag 18, 0x12. Data tinjauan geodetik."
+
+#: src/properties.cpp:606 src/tags.cpp:1790
+msgid "GPS Destination Latitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:606
+msgid ""
+"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "
+"destination latitude."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:607 src/tags.cpp:1802
+msgid "GPS Destination Longitude"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:607
+msgid ""
+"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
+"longitude."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:608 src/tags.cpp:1809
+msgid "GPS Destination Bearing Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:608
+msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:609 src/tags.cpp:1813
+msgid "GPS Destination Bearing"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:609
+msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:610
+msgid "GPS Destination Distance Refefrence"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:610
+msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:611 src/tags.cpp:1821
+msgid "GPS Destination Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:611
+msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:612 src/tags.cpp:1824
+msgid "GPS Processing Method"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:612
+msgid ""
+"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "
+"for location finding."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:613 src/tags.cpp:1829
+msgid "GPS Area Information"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:613
+msgid ""
+"GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:614 src/tags.cpp:1837
+msgid "GPS Differential"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:614
+msgid ""
+"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "
+"the GPS receiver."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:620
+msgid ""
+"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "
+"mm f/2.8-4.0\"."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:621
+msgid "SerialNumber"
+msgstr "Nombor Siri"
+
+#: src/properties.cpp:621
+msgid ""
+"The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:627
+msgid "Contact Info-City"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:627
+msgid "The contact information city part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "Contact Info-Country"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:628
+msgid "The contact information country part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:629
+msgid "Contact Info-Address"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:629
+msgid ""
+"The contact information address part. Comprises an optional company name and "
+"all required information to locate the building or postbox to which mail "
+"should be sent."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:631
+msgid "Contact Info-Postal Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:631
+msgid "The contact information part denoting the local postal code."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:632
+msgid "Contact Info-State/Province"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:632
+msgid ""
+"The contact information part denoting regional information like state or "
+"province."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:633
+msgid "Contact Info-Email"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:633
+msgid "The contact information email address part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:634
+msgid "Contact Info-Phone"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:634
+msgid "The contact information phone number part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:635
+msgid "Contact Info-Web URL"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:635
+msgid "The contact information web address part."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:636
+msgid ""
+"Code of the country the content is focussing on -- either the country shown "
+"in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "
+"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be "
+"taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country "
+"should go to the \"Country\" element."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:640
+msgid "Creator's Contact Info"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:640
+msgid ""
+"The creator's contact information provides all necessary information to get "
+"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"
+"properties for proper addressing."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:642
+msgid "Intellectual Genre"
+msgstr "Genre Intelek"
+
+#: src/properties.cpp:642
+msgid ""
+"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
+"object, not specifically its content."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:644
+msgid ""
+"Name of a location the content is focussing on -- either the location shown "
+"in visual media or referenced by text or audio media. This location name "
+"could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well "
+"known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a "
+"sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down "
+"geographical hierarchy."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid "IPTC Scene"
+msgstr "Adegan IPTC"
+
+#: src/properties.cpp:649
+msgid ""
+"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "
+"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "
+"in an unordered list."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid "IPTC Subject Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:651
+msgid ""
+"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "
+"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "
+"digits in an unordered list."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid "Additional model info"
+msgstr "Maklumat model tambahan"
+
+#: src/properties.cpp:658
+msgid ""
+"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
+"released image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:659
+msgid "Code of featured Organisation"
+msgstr "Kod bagi Organisasi  terfitur"
+
+#: src/properties.cpp:659
+msgid ""
+"Code from controlled vocabulary for identyfing the organisation or company "
+"which is featured in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid "Controlled Vocabulary Term"
+msgstr "Terma Tatabahasa Terkawal"
+
+#: src/properties.cpp:660
+msgid ""
+"A term to describe the content of the image by a value from a Controlled "
+"Vocabulary."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:661
+msgid "Model age"
+msgstr "Usia Model"
+
+#: src/properties.cpp:661
+msgid ""
+"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model "
+"released image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:662
+msgid "Name of featured Organisation"
+msgstr "Nama bagi Organisas terfitur"
+
+#: src/properties.cpp:662
+msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:663
+msgid "Person shown"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:663
+msgid "Name of a person shown in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:664
+msgid "Digital Image Identifier"
+msgstr "Pengenalpasti Imej Digital"
+
+#: src/properties.cpp:664
+msgid ""
+"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied "
+"by the creator of the digital image at the time of its creation. this value "
+"shall not be changed after that time."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:665
+msgid "Physical type of original photo"
+msgstr "Jenis fizikal bagi foto asal"
+
+#: src/properties.cpp:665
+msgid "The type of the source digital file."
+msgstr "Jenis bagi fail digital sumber."
+
+#: src/properties.cpp:666 src/properties.cpp:922 src/properties.cpp:931
+msgid "Event"
+msgstr "Peristiwa"
+
+#: src/properties.cpp:666
+msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
+msgstr "Nama atau keterangan bagi peristiwa tertentu bila foto diambil."
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid "Maximum available height"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:667
+msgid ""
+"The maximum available height in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:668
+msgid "Maximum available width"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:668
+msgid ""
+"The maximum available width in pixels of the original photo from which this "
+"photo has been derived by downsizing."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid "Registry Entry"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:669
+msgid ""
+"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any "
+"registration of this digital image with a registry."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:670
+msgid "Registry Entry-Item Identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:670
+msgid ""
+"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
+"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
+"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:671
+msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:671
+msgid ""
+"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image "
+"Id."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:672
+msgid "IPTC Fields Last Edited"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:672
+msgid ""
+"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has "
+"been last edited."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:673
+msgid "Location shown"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:673
+msgid "A location shown in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:674
+msgid "Location Created"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:674
+msgid "The location the photo was taken."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:675
+msgid "Location-City"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:675
+msgid "Name of the city of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "Location-Country ISO-Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:676
+msgid "The ISO code of a country of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid "Location-Country Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:677
+msgid "The name of a country of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid "Location-Province/State"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:678
+msgid ""
+"The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid "Location-Sublocation"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:679
+msgid ""
+"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
+"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) "
+"monument outside a city."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "Location-World Region"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:680
+msgid "The name of a world region of a location."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "Artwork or object in the image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:681
+msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid "Artwork or object-Copyright notice"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:682
+msgid ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual "
+"property for artwork or an object in the image and should identify the "
+"current owner of the copyright of this work with associated intellectual "
+"property rights."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid "Artwork or object-Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:683
+msgid ""
+"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the "
+"image. In cases where the artist could or should not be identified the name "
+"of a company or organisation may be appropriate."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid "Artwork or object-Date Created"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:684
+msgid ""
+"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the "
+"image was created. This relates to artwork or objects with associated "
+"intellectual property rights."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid "Artwork or object-Source"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:685
+msgid ""
+"The organisation or body holding and registering the artwork or object in "
+"the image for inventory purposes."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid "Artwork or object-Source inventory number"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:686
+msgid ""
+"The inventory number issued by the organisation or body holding and "
+"registering the artwork or object in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "Artwork or object-Title"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:687
+msgid "A reference for the artwork or object in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:694
+msgid "Scan from film"
+msgstr "Imbas dari filem"
+
+#: src/properties.cpp:695
+msgid "Scan from transparency (including slide)"
+msgstr "Imbas dari transparensi (termasuk slaid)"
+
+#: src/properties.cpp:696
+msgid "Scan from print"
+msgstr "Imbas dari cetakan"
+
+#: src/properties.cpp:697
+msgid "Camera RAW"
+msgstr "RAW Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:698
+msgid "Camera TIFF"
+msgstr "TIFF Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:699
+msgid "Camera JPEG"
+msgstr "JPEG Kamera"
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid "PLUS Version"
+msgstr "Versi PLUS"
+
+#: src/properties.cpp:704
+msgid ""
+"The version number of the PLUS standards in place at the time of the "
+"transaction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid "Licensee"
+msgstr "Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:705
+msgid ""
+"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
+"license transaction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:706
+msgid "Licensee ID"
+msgstr "ID Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:706
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:707
+msgid "Licensee Name"
+msgstr "Nama Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:707
+msgid "Name of each Licensee."
+msgstr "Nama bagi setiap Lesen."
+
+#: src/properties.cpp:708
+msgid "End User"
+msgstr "Pengguna Akhir"
+
+#: src/properties.cpp:708
+msgid ""
+"Party or parties ultimately making use of the image under the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:709
+msgid "End User ID"
+msgstr "ID Pengguna Akhir"
+
+#: src/properties.cpp:709
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:710
+msgid "End User Name"
+msgstr "Nama Pengguna Akhir"
+
+#: src/properties.cpp:710
+msgid "Name of each End User."
+msgstr "Nama bagi setiap Pengguna Akhir."
+
+#: src/properties.cpp:711
+msgid "Licensor"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:711
+msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:712
+msgid "Licensor ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:712
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:713
+msgid "Licensor Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:713
+msgid "Name of each Licensor."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:714
+msgid "Licensor Address"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:714
+msgid "Licensor street address."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:715
+msgid "Licensor Address Detail"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:715
+msgid "Additional Licensor mailing address details."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:716
+msgid "Licensor City"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:716
+msgid "Licensor City name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "Licensor State or Province"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:717
+msgid "Licensor State or Province name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:718
+msgid "Licensor Postal Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:718
+msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:719
+msgid "Licensor Country"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:719
+msgid "Licensor Country name."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:720
+msgid "Licensor Telephone Type 1"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:720
+msgid "Licensor Telephone Type 1."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:721
+msgid "Licensor Telephone 1"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:721
+msgid "Licensor Telephone number 1."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "Licensor Telephone Type 2"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:722
+msgid "Licensor Telephone Type 2."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensor Telephone 2"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:723
+msgid "Licensor Telephone number 2."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensor Email"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:724
+msgid "Licensor Email address."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensor URL"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:725
+msgid "Licensor world wide web address."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid "Licensor Notes"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:726
+msgid ""
+"Supplemental information for use in identifying and contacting the "
+"Licensor/s."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid "PLUS Media Summary Code"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:727
+msgid ""
+"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages "
+"included in the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "License Start Date"
+msgstr "Tarikh Mula Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:728
+msgid "The date on which the license takes effect."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "License End Date"
+msgstr "Tarikh Akhir Lesen"
+
+#: src/properties.cpp:729
+msgid "The date on which the license expires."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid "Media Constraints"
+msgstr "Kekangan Media"
+
+#: src/properties.cpp:730
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license "
+"to particular named media or to media not yet specifically defined in the "
+"PLUS Media Matrix."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid "Region Constraints"
+msgstr "Kekangan Kawasan"
+
+#: src/properties.cpp:731
+msgid ""
+"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific "
+"cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from "
+"the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid "Product or Service Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:732
+msgid ""
+"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a "
+"named product or service."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid "Image File Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:733
+msgid ""
+"Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid "Image Alteration Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:734
+msgid ""
+"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
+"colorization, de-colorization or merging."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Image Duplication Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:735
+msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid "Model Release Status"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:736
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of "
+"the likenesses of persons appearing in the photograph."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Model Release ID"
+msgstr "ID Keluaran Model"
+
+#: src/properties.cpp:737
+msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid "Minor Model Age Disclosure"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:738
+msgid ""
+"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
+"was made."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid "Property Release Status"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:739
+msgid ""
+"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage "
+"of the properties appearing in the photograph."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Property Release ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:740
+msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Other Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:741
+msgid "Additional constraints on the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Credit Line Required"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:742
+msgid "Attribution requirements, if any."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Adult Content Warning"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:743
+msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid "Other License Requirements"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:744
+msgid "Additional license requirements."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid "Terms and Conditions Text"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:745
+msgid "Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "Terms and Conditions URL"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:746
+msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "Other License Conditions"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:747
+msgid "Additional license conditions."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:748
+msgid "Identifies the type of image delivered."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid "Licensor Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:749
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid "Image File Name As Delivered"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:750
+msgid ""
+"Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid "Image File Format As Delivered"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:751
+msgid ""
+"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the "
+"license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid "Image File Size As Delivered"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:752
+msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Copyright Status"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:753
+msgid "Copyright status of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid "Copyright Registration Number"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:754
+msgid ""
+"Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "First Publication Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:755
+msgid "The date on which the image was first published."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Copyright Owner"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:756
+msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Copyright Owner ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:757
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Copyright Owner Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:758
+msgid "Name of Copyright Owner."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Copyright Owner Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:759
+msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Image Creator"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:760
+msgid "Creator/s of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Image Creator ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:761
+msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Image Creator Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:762
+msgid "Name of Image Creator."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Image Creator Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:763
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "Image Supplier ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:764
+msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Image Supplier Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:765
+msgid "Name of Image Supplier."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Image Supplier Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:766
+msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Licensee Image ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:767
+msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "Licensee Image Notes"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:768
+msgid "Notes added by Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Other Image Info"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:769
+msgid "Additional image information."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "License ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:770
+msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid "Licensor Transaction ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:771
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid "Licensee Transaction ID"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:772
+msgid ""
+"Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "Licensee Project Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:773
+msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "License Transaction Date"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:774
+msgid "The date of the License Transaction."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid "Reuse"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:775
+msgid ""
+"Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may "
+"require that licenses stored in files previously delivered to the customer "
+"be updated."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid "Other License Documents"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:776
+msgid ""
+"Reference information for additional documents associated with the license."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Other License Info"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:777
+msgid "Additional license information."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:778 src/properties.cpp:779 src/properties.cpp:780
+#: src/properties.cpp:781 src/properties.cpp:782
+msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:781
+msgid "Custom 4"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:782
+msgid "Custom 5"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:783
+msgid "Custom 6"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:783 src/properties.cpp:784 src/properties.cpp:785
+#: src/properties.cpp:786 src/properties.cpp:787
+msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:784
+msgid "Custom 7"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:785
+msgid "Custom 8"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:786
+msgid "Custom 9"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:787
+msgid "Custom 10"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:794
+msgid "Adult Content Warning Required"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:795
+msgid "Not Required"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:801
+msgid "Protected"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:802
+msgid "Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:808
+msgid "Credit Adjacent To Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:809
+msgid "Credit in Credits Area"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:810
+msgid "Credit on Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:811
+msgid "Not Require"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:816
+msgid "No Colorization"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:817
+msgid "No Cropping"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:818
+msgid "No De-Colorization"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:819
+msgid "No Flipping"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:820
+msgid "No Merging"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:821
+msgid "No Retouching"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:826
+msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:827
+msgid "No Duplication Constraints"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:828
+msgid "No Duplication"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:833
+msgid "Maintain File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:834
+msgid "Maintain File Type"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:835
+msgid "Maintain ID in File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:836
+msgid "Maintain Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:841
+msgid "Windows Bitmap (BMP)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:842
+msgid "Digital Negative (DNG)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:843
+msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:844
+msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:845
+msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:847
+msgid "Macintosh Picture (PICT)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:848
+msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:849
+msgid "Photoshop Document (PSD)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:850
+msgid "Proprietary RAW Image Format"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:851
+msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:852
+msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:857
+msgid "Greater than 50 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:858
+msgid "Up to 1 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:859
+msgid "Up to 10 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:860
+msgid "Up to 30 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:861
+msgid "Up to 50 MB"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:866
+msgid "Illustrated Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:867
+msgid "Multimedia or Composited Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:869
+msgid "Photographic Image"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:875
+msgid "Cell"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:876
+msgid "FAX"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:878
+msgid "Pager"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:879
+msgid "Work"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:884
+msgid "Age Unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:885
+msgid "Age 25 or Over"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:886
+msgid "Age 24"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:887
+msgid "Age 23"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:888
+msgid "Age 22"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:889
+msgid "Age 21"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:890
+msgid "Age 20"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:891
+msgid "Age 19"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:892
+msgid "Age 18"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:893
+msgid "Age 17"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:894
+msgid "Age 16"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:895
+msgid "Age 15"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:896
+msgid "Age 14 or Under"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:902 src/properties.cpp:910 src/properties.cpp:917
+msgid "Not Applicable"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:903
+msgid "Unlimited Model Releases"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:904
+msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:911
+msgid "Unlimited Property Releases"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:912
+msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:918
+msgid "Repeat Use"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:922 src/properties.cpp:931
+msgid "Fixture Identification"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:923 src/properties.cpp:932
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:923 src/properties.cpp:932
+msgid "A notation making the image unique"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:924 src/properties.cpp:933
+msgid "People"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:925 src/properties.cpp:934
+msgid "CatalogSets"
+msgstr ""
+
+#: src/properties.cpp:925 src/properties.cpp:934
+msgid "Descriptive markers of catalog items by content"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:62
+msgid "Resolution Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:63
+msgid "Resolution mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:65
+msgid "Autofocus Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:66
+msgid "Autofocus mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:68
+msgid "Focus Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:69
+msgid "Focus setting"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:80
+msgid "Lens Range"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:81
+msgid "Lens focal length range"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
+msgid "Shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:104
+msgid "Fill Light"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:105
+msgid "X3 Fill light"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:107
+msgid "Color Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:108
+msgid "Color adjustment"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:110
+msgid "Adjustment Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:111
+msgid "Adjustment mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:122
+msgid "Auto Bracket"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1312
+msgid "Auto bracket"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:127
+msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/sigmamn.cpp:170
+msgid "8-Segment"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:88
+msgid "Standard "
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:91
+msgid "Advanced Lv1"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:92
+msgid "Advanced Lv2"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:93
+msgid "Advanced Lv3"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:94
+msgid "Advanced Lv4"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:95
+msgid "Advanced Lv5"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:109
+msgid "Landscape "
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:113
+msgid "Night Scene / Twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:114
+msgid "Hi-Speed Shutter"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:115
+msgid "Twilight Portrait"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:116
+msgid "Soft Snap"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:118
+msgid "Smile Shutter"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:120
+msgid "High Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:121
+msgid "Advanced Sports Shooting"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:123
+msgid "Gourmet"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:125
+msgid "Handheld Twilight"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:126
+msgid "Anti Motion Blur"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:128
+msgid "Backlight Correction HDR"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:142
+msgid "On (Continuous)"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:143
+msgid "On (Shooting)"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:151
+msgid "Plus"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:167
+msgid "White Flourescent"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:168
+msgid "Cool White Flourescent"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:169
+msgid "Day White Flourescent"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:172
+msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:173
+msgid "Underwater 2 (Green Water)"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:180
+msgid "Permanent-AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:188
+msgid "Center AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:189
+msgid "Spot AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:190
+msgid "Flexible Spot AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:191
+msgid "Touch AF"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:192
+msgid "Manual Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:193
+msgid "Face Detected"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:208
+msgid "Close Focus"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:224
+msgid "Exposure Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:298 src/sonymn.cpp:299
+msgid "Multi Burst Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:301 src/sonymn.cpp:302
+msgid "Multi Burst Image Width"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:304 src/sonymn.cpp:305
+msgid "Multi Burst Image Height"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:315
+msgid "JPEG preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:341
+msgid "Auto HDR"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:342
+msgid "High Definition Range Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:346
+msgid "Shot Information"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:351 src/sonymn.cpp:352
+msgid "Sony Model ID"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:354 src/sonymn.cpp:355
+msgid "Color Reproduction"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:369 src/sonymn.cpp:370 src/sonymn.cpp:423 src/sonymn.cpp:424
+msgid "Dynamic Range Optimizer"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:378 src/sonymn.cpp:379
+msgid "Minolta MakerNote"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:384 src/sonymn.cpp:385
+msgid "Full Image Size"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:387
+msgid "Preview Image Size"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:388
+msgid "Preview image size"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:402 src/sonymn.cpp:403 src/sonymn.cpp:613 src/sonymn.cpp:614
+msgid "AF Illuminator"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:405 src/sonymn.cpp:406
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
+msgid "Release Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:415
+msgid "Shot number in continous burst mode"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
+msgid "Anti-Blur"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421 src/sonymn.cpp:621 src/sonymn.cpp:622
+msgid "Long Exposure Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
+msgid "Intelligent Auto"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:434
+msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:448
+msgid "Continuous High"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:452
+msgid "Continuous Low"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:455
+msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:487
+msgid "Autumn"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:493
+msgid "ADI"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:509 src/sonymn.cpp:510 src/sonymn.cpp:511
+msgid "StyleBox1"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:529
+msgid "Auto No Flash"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:584 src/sonymn.cpp:585 src/sonymn.cpp:690 src/sonymn.cpp:691
+msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:587 src/sonymn.cpp:588 src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
+msgid "Creative Style"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:599 src/sonymn.cpp:600
+msgid "Zone Matching Value"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:617 src/sonymn.cpp:618
+msgid "AF With Shutter"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:625 src/sonymn.cpp:626
+msgid "High ISO NoiseReduction"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:629 src/sonymn.cpp:630
+msgid "Image Style"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:655
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
+msgstr ""
+
+#: src/sonymn.cpp:719
+msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:189
+msgid "Unknown section"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:190
+msgid "Image data structure"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:191
+msgid "Recording offset"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:192
+msgid "Image data characteristics"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:193
+msgid "Other data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:194
+msgid "Exif data structure"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:196
+msgid "Image configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:197
+msgid "User information"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:198
+msgid "Related file"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:199
+msgid "Date and time"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:200
+msgid "Picture taking conditions"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:201
+msgid "GPS information"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:202
+msgid "Interoperability information"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:203
+msgid "Vendor specific information"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:204
+msgid "Adobe DNG tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:205
+msgid "Panasonic RAW tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:206
+msgid "TIFF/EP tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:207
+msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:208
+msgid "Adobe OPI tags"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:209
+msgid "Last section"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:225
+msgid "Primary image"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:226
+msgid "Thumbnail/Preview image"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:227
+msgid "Primary image, Multi page file"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:228
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:229
+msgid "Primary image, Transparency mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:230
+msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:231
+msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:232 src/tags.cpp:233
+msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:238
+msgid "Full-resolution image data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:239
+msgid "Reduced-resolution image data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:240
+msgid "A single page of a multi-page image"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:246
+msgid "inch"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:253
+msgid "CCITT RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:254
+msgid "T4/Group 3 Fax"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:255
+msgid "T6/Group 4 Fax"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:256
+msgid "LZW"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:257
+msgid "JPEG (old-style)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:258
+msgid "JPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:259
+msgid "Adobe Deflate"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:260
+msgid "JBIG B&W"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:261
+msgid "JBIG Color"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:262
+msgid "Next 2-bits RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:263
+msgid "Epson ERF Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:264
+msgid "Samsung SRW Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:265
+msgid "CCITT RLE 1-word"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:266
+msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:267
+msgid "Thunderscan RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:268
+msgid "IT8 CT Padding"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:269
+msgid "IT8 Linework RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:270
+msgid "IT8 Monochrome Picture"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:271
+msgid "IT8 Binary Lineart"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:272
+msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:273
+msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:274
+msgid "Pixar Deflate"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:275
+msgid "Kodak DCS Encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:276
+msgid "ISO JBIG"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:277
+msgid "SGI Log Luminance RLE"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:278
+msgid "SGI Log 24-bits packed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:279
+msgid "Leadtools JPEG 2000"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:280
+msgid "Nikon NEF Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:281
+msgid "Kodak DCR Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:282
+msgid "Pentax PEF Compressed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:287
+msgid "White Is Zero"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:288
+msgid "Black Is Zero"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:289
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/tags.cpp:290
+msgid "RGB Palette"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:291
+msgid "Transparency Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:292 src/tags.cpp:331
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/tags.cpp:293
+msgid "YCbCr"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/tags.cpp:294
+msgid "CIELab"
+msgstr "CIELab"
+
+#: src/tags.cpp:295
+msgid "ICCLab"
+msgstr "ICCLab"
+
+#: src/tags.cpp:296
+msgid "ITULab"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:297
+msgid "Color Filter Array"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:298
+msgid "Pixar LogL"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:299
+msgid "Pixar LogLuv"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:300
+msgid "Linear Raw"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:305
+msgid "No dithering or halftoning"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:306
+msgid "Ordered dither or halftone technique"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:307
+msgid "Randomized process"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:312
+msgid "top, left"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:313
+msgid "top, right"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:314
+msgid "bottom, right"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:315
+msgid "bottom, left"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:316
+msgid "left, top"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:317
+msgid "right, top"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:318
+msgid "right, bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:319 src/tags.cpp:320
+msgid "left, bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:325
+msgid "No prediction scheme used"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:326
+msgid "Horizontal differencing"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:332
+msgid "not CMYK"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:337
+msgid "Unsigned integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:338
+msgid "Two's complement signed integer data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:339
+msgid "IEEE floating point data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:340 src/tags.cpp:341
+msgid "Undefined data format"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:346
+msgid "Not indexed"
+msgstr "Tidak berindeks"
+
+#: src/tags.cpp:347 src/tags.cpp:653
+msgid "Indexed"
+msgstr "Berindeks"
+
+#: src/tags.cpp:352
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/tags.cpp:353
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: src/tags.cpp:354
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/tags.cpp:355
+msgid "A+B-C"
+msgstr "A+B-C"
+
+#: src/tags.cpp:356
+msgid "A+((B-C)/2)"
+msgstr "A+((B-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:357
+msgid "B+((A-C)/2)"
+msgstr "B+((A-C)/2)"
+
+#: src/tags.cpp:358
+msgid "(A+B)/2"
+msgstr "(A+B)/2"
+
+#: src/tags.cpp:363
+msgid "Centered"
+msgstr "Tengah"
+
+#: src/tags.cpp:364
+msgid "Co-sited"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:369
+msgid "No flash"
+msgstr "Tanpa denyar"
+
+#: src/tags.cpp:371
+msgid "Fired, strobe return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:372
+msgid "Fired, strobe return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:373
+msgid "Yes, did not fire"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:374
+msgid "Yes, compulsory"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:375
+msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:376
+msgid "Yes, compulsory, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:377
+msgid "No, compulsory"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:378
+msgid "No, did not fire, return not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:379
+msgid "No, auto"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:380
+msgid "Yes, auto"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:381
+msgid "Yes, auto, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:382
+msgid "Yes, auto, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:383
+msgid "No flash function"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:384
+msgid "No, no flash function"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:385
+msgid "Yes, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:386
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:387
+msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:388
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:389
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:390
+msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:391
+msgid "No, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:392
+msgid "No, auto, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:393
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:394
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:395
+msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:400
+msgid "Rectangular (or square) layout"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:401
+msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:402
+msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:403
+msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:404
+msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:409
+msgid "Processing Software"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:410
+msgid ""
+"The name and version of the software used to post-process the picture."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:413
+msgid "New Subfile Type"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:414
+msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:416
+msgid "Subfile Type"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:417
+msgid ""
+"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
+"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:421
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:426
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:429
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:430
+msgid ""
+"The number of bits per image component. In this standard each component of "
+"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
+"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
+"this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:436
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:442
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:445
+msgid "Threshholding"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:446
+msgid ""
+"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique "
+"used to convert from gray to black and white pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:449
+msgid "Cell Width"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:450
+msgid ""
+"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
+"halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:453
+msgid "Cell Length"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:454
+msgid ""
+"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered "
+"or halftoned bilevel file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:457
+msgid "Fill Order"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:458
+msgid "The logical order of bits within a byte"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:460
+msgid "Document Name"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:461
+msgid "The name of the document from which this image was scanned"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:464
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
+"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
+"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
+"is to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:471
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:477
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:483
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
+"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:490
+msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:492
+msgid "Samples per Pixel"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:493
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:497
+msgid "Rows per Strip"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:498
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
+"<StripByteCounts>."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:503
+msgid "Strip Byte Count"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:504
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:507
+msgid "X-Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:508
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
+"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:511
+msgid "Y-Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:512
+msgid ""
+"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
+"The same value as <XResolution> is designated."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:516
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:521
+msgid "Gray Response Unit"
+msgstr "Unit Sambutan Kelabu"
+
+#: src/tags.cpp:522
+msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
+msgstr "Ketepatan maklumat yang dikandungi dalam GrayResponseCurve."
+
+#: src/tags.cpp:524
+msgid "Gray Response Curve"
+msgstr "Lengkung Sambutang Kelabu"
+
+#: src/tags.cpp:525
+msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
+msgstr ""
+"Bagi data skala kelabu, ketumpatan optik bagi setiap nilai piksel yang "
+"mungkin."
+
+#: src/tags.cpp:527
+msgid "T4 Options"
+msgstr "Pilihan T4"
+
+#: src/tags.cpp:528
+msgid "T.4-encoding options."
+msgstr "Pilihan pengekodan-T.4"
+
+#: src/tags.cpp:530
+msgid "T6 Options"
+msgstr "Piliha T6"
+
+#: src/tags.cpp:531
+msgid "T.6-encoding options."
+msgstr "Pilihan pengekodan-T.6"
+
+#: src/tags.cpp:534
+msgid ""
+"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
+"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
+"unknown, 2 (inches) is designated."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:539
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:544
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
+"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:551
+msgid ""
+"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "
+"time the file was changed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:555
+msgid ""
+"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
+"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
+"the information be written as in the example below for ease of "
+"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
+"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
+"Ken James\""
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:562
+msgid "Host Computer"
+msgstr "Komputer Hos"
+
+#: src/tags.cpp:563
+msgid ""
+"This tag records information about the host computer used to generate the "
+"image."
+msgstr ""
+"Tag ini merekod maklumat mengenai komputer hos yang digunakan untuk menjana "
+"imej."
+
+#: src/tags.cpp:566
+msgid "Predictor"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:567
+msgid ""
+"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data "
+"before an encoding scheme is applied."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:571
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
+"(<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:576
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "
+"information tag (<ColorSpace>)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:580
+msgid "Color Map"
+msgstr "Peta Waran"
+
+#: src/tags.cpp:581
+msgid ""
+"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue "
+"color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a "
+"palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:586
+msgid "Halftone Hints"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:587
+msgid ""
+"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function "
+"the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that "
+"should retain tonal detail."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:591
+msgid "Tile Width"
+msgstr "Lebar Jubin"
+
+#: src/tags.cpp:592
+msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile."
+msgstr ""
+"Lebar jubin dalam piksel. Ini merupakan bianga lajur dalam setiap jubin."
+
+#: src/tags.cpp:594
+msgid "Tile Length"
+msgstr "Panjang Jubin"
+
+#: src/tags.cpp:595
+msgid ""
+"The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile."
+msgstr ""
+"Panjang jubin (tinggi) dalam piksel. Ini merupakan bilangan baris bagi "
+"setiap jubin."
+
+#: src/tags.cpp:597
+msgid "Tile Offsets"
+msgstr "Ofset Jubin"
+
+#: src/tags.cpp:598
+msgid ""
+"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on "
+"disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF "
+"file. Note that this implies that each tile has a location independent of "
+"the locations of other tiles."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:603
+msgid "Tile Byte Counts"
+msgstr "Kiraan Bait Jubin"
+
+#: src/tags.cpp:604
+msgid ""
+"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See "
+"TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:607
+msgid "SubIFD Offsets"
+msgstr "Ofset SubIFD"
+
+#: src/tags.cpp:608
+msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:610
+msgid "Ink Set"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:611
+msgid ""
+"The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:613
+msgid "Ink Names"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:614
+msgid ""
+"The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:616
+msgid "Number Of Inks"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:617
+msgid ""
+"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
+"samples."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:619
+msgid "Dot Range"
+msgstr "Julat Bintik"
+
+#: src/tags.cpp:620
+#, c-format
+msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:622
+msgid "Target Printer"
+msgstr "Pencetak Sasaran"
+
+#: src/tags.cpp:623
+msgid ""
+"A description of the printing environment for which this separation is "
+"intended."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:625
+msgid "Extra Samples"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:626
+msgid ""
+"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is "
+"defined by one of the values listed below."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:629
+msgid "Sample Format"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:630
+msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:632
+msgid "SMin Sample Value"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:633
+msgid "This field specifies the minimum sample value."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:635
+msgid "SMax Sample Value"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:636
+msgid "This field specifies the maximum sample value."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:638
+msgid "Transfer Range"
+msgstr "Julat Pemindahan"
+
+#: src/tags.cpp:639
+msgid "Expands the range of the TransferFunction"
+msgstr "Kembangkan julat bagi TransferFunction"
+
+#: src/tags.cpp:641
+msgid "Clip Path"
+msgstr "Laluan Klip"
+
+#: src/tags.cpp:642
+msgid ""
+"A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path "
+"creation functionality."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:645
+msgid "X Clip Path Units"
+msgstr "Unit Laluan Klip X"
+
+#: src/tags.cpp:646
+msgid ""
+"The number of units that span the width of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:649
+msgid "Y Clip Path Units"
+msgstr "Unit Laluan Klip Y"
+
+#: src/tags.cpp:650
+msgid ""
+"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
+"ClipPath coordinates."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:654
+msgid ""
+"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, "
+"but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the "
+"ColorMap."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:658
+msgid "JPEG tables"
+msgstr "Jadual JPEG"
+
+#: src/tags.cpp:659
+msgid ""
+"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization andHuffman "
+"tables for subsequent use by the JPEG decompression process."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:662
+msgid "OPI Proxy"
+msgstr "Proksi OPI"
+
+#: src/tags.cpp:663
+msgid ""
+"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution "
+"proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:666
+msgid "JPEG Process"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:667
+msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:669
+msgid "JPEG Interchange Format"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:670
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:673
+msgid "JPEG Interchange Format Length"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:674
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:681
+msgid "JPEG Restart Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:682
+msgid ""
+"This Field indicates the length of the restart interval used in the "
+"compressed image data."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:685
+msgid "JPEG Lossless Predictors"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:686
+msgid ""
+"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
+"component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:689
+msgid "JPEG Point Transforms"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:690
+msgid ""
+"This Field points to a list of point transform values, one per component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:692
+msgid "JPEG Q-Tables"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:693
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:696
+msgid "JPEG DC-Tables"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:697
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the "
+"lossless Huffman tables, one per component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:700
+msgid "JPEG AC-Tables"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:701
+msgid ""
+"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per "
+"component."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:705
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "
+"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "
+"color space information tag, with the default being the value that gives the "
+"optimal image characteristics Interoperability this condition."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:713
+msgid "YCbCr Sub-Sampling"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:714
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:719
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "
+"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "
+"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
+"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
+"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "
+"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "
+"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
+"both centered and co-sited positioning."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:733
+msgid "Reference Black/White"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:734
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:741
+msgid "XML Packet"
+msgstr "Paket XML"
+
+#: src/tags.cpp:742
+msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
+msgstr "Data Meta XMP (Adobe technote 9-14-02)"
+
+#: src/tags.cpp:744
+msgid "Windows Rating"
+msgstr "Penarafan Windows"
+
+#: src/tags.cpp:745
+msgid "Rating tag used by Windows"
+msgstr "Tag penarafan yang digunakan oleh Windows"
+
+#: src/tags.cpp:747
+msgid "Windows Rating Percent"
+msgstr "Peratus Penarafan Windows"
+
+#: src/tags.cpp:748
+msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
+msgstr "Tag penarafan yang digunakan oleh Windows, nilai dalam peratus"
+
+#: src/tags.cpp:750
+msgid "Image ID"
+msgstr "ID Imej"
+
+#: src/tags.cpp:751
+msgid ""
+"ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any "
+"other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe "
+"OPI)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:755
+msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:756
+msgid ""
+"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "
+"repeating patterns of the color filter array"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:760
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:768
+msgid ""
+"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
+"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "
+"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
+"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the "
+"field records both the photographer and editor copyrights, with each "
+"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
+"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "
+"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "
+"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "
+"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
+"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "
+"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "
+"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "
+"it is treated as unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:787
+msgid "Exposure time, given in seconds."
+msgstr "Masa dedahan, diberi dalam saat."
+
+#: src/tags.cpp:788 src/tags.cpp:1368
+msgid "The F number."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:789
+msgid "IPTC/NAA"
+msgstr "IPTC/NAA"
+
+#: src/tags.cpp:790
+msgid "Contains an IPTC/NAA record"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:792
+msgid "Image Resources Block"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:793
+msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:796
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "
+"contain image data as in the case of TIFF."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:801
+msgid "Inter Color Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:802
+msgid ""
+"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space "
+"characterization/profile"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:804 src/tags.cpp:1371
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:805
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:807
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:811 src/tags.cpp:1379
+msgid "ISO Speed Ratings"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:811 src/tags.cpp:1380
+msgid ""
+"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
+"specified in ISO 12232."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:812
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:813
+msgid "Interlace"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:813
+msgid "Indicates the field number of multifield images."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:814
+msgid "Time Zone Offset"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:815
+msgid ""
+"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relativeto "
+"Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-valuewhen the "
+"picture was taken. It may also contain the time zone offsetof the clock used "
+"to create the DateTime tag-value when the image wasmodified."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Self Timer Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:821
+msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:822
+msgid "Date Time Original"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:822
+msgid "The date and time when the original image data was generated."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:823
+msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:824
+msgid "Shutter speed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:825
+msgid "The lens aperture."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:826
+msgid "The value of brightness."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:827
+msgid "The exposure bias."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:828 src/tags.cpp:1428
+msgid "Max Aperture Value"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:828
+msgid "The smallest F number of the lens."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:829 src/tags.cpp:1434
+msgid "The distance to the subject, given in meters."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:830 src/tags.cpp:1437
+msgid "The metering mode."
+msgstr "Merupakan mod pemeteran."
+
+#: src/tags.cpp:831 src/tags.cpp:1440
+msgid "The kind of light source."
+msgstr "Sejenis sumber cahaya."
+
+#: src/tags.cpp:832
+msgid "Indicates the status of flash when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:833
+msgid "The actual focal length of the lens, in mm."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:834
+msgid "Amount of flash energy (BCPS)."
+msgstr "Jumlah tenaga percikan (BCPS)"
+
+#: src/tags.cpp:835
+msgid "SFR of the camera."
+msgstr "SFR bagi kamera."
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Noise"
+msgstr "Hingar"
+
+#: src/tags.cpp:836
+msgid "Noise measurement values."
+msgstr "Nilai pengukuran hingar."
+
+#: src/tags.cpp:837
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:838
+msgid ""
+"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength "
+"direction for main image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:839
+msgid ""
+"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
+"FocalPlaneYResolution(37391)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:840
+msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:841
+msgid "Security Classification"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:841
+msgid "Security classification assigned to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:842
+msgid "Record of what has been done to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:843
+msgid ""
+"Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:844
+msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:845
+msgid "TIFF/EP Standard ID"
+msgstr "ID Piawai TIFF/EP"
+
+#: src/tags.cpp:846
+msgid ""
+"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "
+"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:849
+msgid "Type of image sensor."
+msgstr "Jenis penderia imej."
+
+#: src/tags.cpp:850
+msgid "Windows Title"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:851
+msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:853
+msgid "Windows Comment"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:854
+msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:856
+msgid "Windows Author"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:857
+msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:859
+msgid "Windows Keywords"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:860
+msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:862
+msgid "Windows Subject"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:863
+msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:865
+msgid "Print Image Matching"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:866
+msgid "Print Image Matching, description needed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:868
+msgid "DNG version"
+msgstr "Versi DNG"
+
+#: src/tags.cpp:869
+msgid ""
+"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
+"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: "
+"1, 1, 0, 0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:873
+msgid "DNG backward version"
+msgstr "Versi terbelakang DNG"
+
+#: src/tags.cpp:874
+msgid ""
+"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification "
+"for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if "
+"this tag specifies a version number that is higher than the version number "
+"of the specification the reader was based on.  In addition to checking the "
+"version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and "
+"values, to verify it is able to correctly read the file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:882
+msgid "Unique Camera Model"
+msgstr "Model Kamera Unik"
+
+#: src/tags.cpp:883
+msgid ""
+"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the "
+"image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to "
+"avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself "
+"is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string "
+"may be used by reader software to index into per-model preferences and "
+"replacement profiles."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:890
+msgid "Localized Camera Model"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:891
+msgid ""
+"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
+"different markets to match the localization of the camera name."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:895
+msgid "CFA Plane Color"
+msgstr "warna Satah CFA"
+
+#: src/tags.cpp:896
+msgid ""
+"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane "
+"numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:900
+msgid "CFA Layout"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:901
+msgid "Describes the spatial layout of the CFA."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:904
+msgid ""
+"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This "
+"tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data "
+"in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding "
+"levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to "
+"all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:910
+msgid "Black Level Repeat Dim"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:911
+msgid "Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:914
+msgid ""
+"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding "
+"level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left "
+"corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-"
+"sample scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:919
+msgid "Black Level Delta H"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:920
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image column, "
+"BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding "
+"level for each column and the baseline zero light encoding level. If "
+"SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the "
+"samples for each pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:926
+msgid "Black Level Delta V"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:927
+msgid ""
+"If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag "
+"specifies the difference between the zero light encoding level for each row "
+"and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal "
+"to one, this single table applies to all the samples for each pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:933
+msgid "White Level"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:934
+msgid ""
+"This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample "
+"values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-"
+"linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:939
+msgid "Default Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:940
+msgid ""
+"DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies "
+"the default scale factors for each direction to convert the image to square "
+"pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total "
+"pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such "
+"as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor "
+"of 2.0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:947
+msgid "Default Crop Origin"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:948
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image "
+"area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been "
+"applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:955
+msgid "Default Crop Size"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:956
+msgid ""
+"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
+"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
+"the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, "
+"in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:962
+msgid "Color Matrix 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:963
+msgid ""
+"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the first calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 "
+"tag is required for all non-monochrome DNG files."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:969
+msgid "Color Matrix 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:970
+msgid ""
+"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
+"reference camera native color space values, under the second calibration "
+"illuminant. The matrix values are stored in row scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:975
+msgid "Camera Calibration 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:976
+msgid ""
+"CameraClalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:985
+msgid "Camera Calibration 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:986
+msgid ""
+"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference "
+"camera native space values to individual camera native space values under "
+"the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
+"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
+"ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
+"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
+"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:995
+msgid "Reduction Matrix 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:996
+msgid ""
+"ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the first calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1002
+msgid "Reduction Matrix 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1003
+msgid ""
+"ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
+"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
+"under the second calibration illuminant. This tag may only be used if "
+"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1009
+msgid "Analog Balance"
+msgstr "Imbangan Analog"
+
+#: src/tags.cpp:1010
+msgid ""
+"Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital "
+"white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user "
+"decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is "
+"capable of white balancing the color channels before the signal is "
+"digitized, it can improve the dynamic range of the final image. "
+"AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not "
+"recommended) that has been applied the stored raw values."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1019
+msgid "As Shot Neutral"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1020
+msgid ""
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the "
+"coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. "
+"The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1025
+msgid "As Shot White XY"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1026
+msgid ""
+"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y "
+"chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion "
+"of the AsShotNeutral tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1030
+msgid "Baseline Exposure"
+msgstr "Dedahan Garis Dasar"
+
+#: src/tags.cpp:1031
+msgid ""
+"Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and "
+"shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a "
+"normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to "
+"be applied during raw conversion, but also means normal exposures will "
+"contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal "
+"exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results "
+"in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a "
+"raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation "
+"control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV "
+"units) to move the zero point. Positive values result in brighter default "
+"results, while negative values result in darker default results."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1045
+msgid "Baseline Noise"
+msgstr "Hingar Garis Dasar"
+
+#: src/tags.cpp:1046
+msgid ""
+"Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO "
+"value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend "
+"to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter "
+"can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative "
+"noise level of the current image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1052
+msgid "Baseline Sharpness"
+msgstr "Kejelasan Garis Dasar"
+
+#: src/tags.cpp:1053
+msgid ""
+"Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, "
+"compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of "
+"their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less "
+"sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1059
+msgid "Bayer Green Split"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1060
+msgid ""
+"Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag "
+"specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in "
+"the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green "
+"rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, "
+"while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for "
+"this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1068
+msgid "Linear Response Limit"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1069
+msgid ""
+"Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they "
+"near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in "
+"color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw "
+"converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the "
+"fraction of the encoding range above which the response may become "
+"significantly non-linear."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1077
+msgid ""
+"CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body "
+"that captured the image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1080
+msgid "Lens Info"
+msgstr "Maklumat Kanta"
+
+#: src/tags.cpp:1081
+msgid ""
+"Contains information about the lens that captured the image. If the minimum "
+"f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1084
+msgid "Chroma Blur Radius"
+msgstr "Jejari Kabur Kroma"
+
+#: src/tags.cpp:1085
+msgid ""
+"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma "
+"blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will "
+"use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only "
+"included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for "
+"mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case "
+"the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-"
+"mosaic algorithm."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1093
+msgid "Anti Alias Strength"
+msgstr "kekuatan Anti Alias"
+
+#: src/tags.cpp:1094
+msgid ""
+"Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias "
+"filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is "
+"prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means "
+"a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing "
+"artifacts)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1100
+msgid "Shadow Scale"
+msgstr "Skala Bayang"
+
+#: src/tags.cpp:1101
+msgid ""
+"This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its "
+"'Shadows' slider."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1104
+msgid "DNG Private Data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1105
+msgid ""
+"Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG "
+"file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by "
+"programs that edit DNG files."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1109
+msgid "MakerNote Safety"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1110
+msgid ""
+"MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is "
+"safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and "
+"other image management software processing an image with a preserved "
+"MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote "
+"may be stale, and may not reflect the current state of the full size image."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1117
+msgid "Calibration Illuminant 1"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1118
+msgid ""
+"The illuminant used for the first set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1123
+msgid "Calibration Illuminant 2"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1124
+msgid ""
+"The illuminant used for an optional second set of color calibration tags "
+"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for "
+"this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 "
+"tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 "
+"(unknown)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1130
+msgid "Best Quality Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1131
+msgid ""
+"For some cameras, the best possible image quality is not achieved by "
+"preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm "
+"SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. "
+"This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag "
+"need to be multiplied to achieve the best quality image size."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1138
+msgid "Raw Data Unique ID"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1139
+msgid ""
+"This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the "
+"DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, "
+"even if the file's name or the metadata contained in the file has been "
+"changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using "
+"an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images "
+"will end up having the same identifier."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1147
+msgid "Original Raw File Name"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1148
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the file name of that original raw file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1151
+msgid "Original Raw File Data"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1152
+msgid ""
+"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
+"contains the compressed contents of that original raw file. The contents of "
+"this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence "
+"of data blocks. Future versions of the DNG specification may define "
+"additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when "
+"parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks "
+"are missing from the end of the sequence, and should assume a default value "
+"for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between "
+"data blocks."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1162
+msgid "Active Area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1163
+msgid ""
+"This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The "
+"order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1166
+msgid "Masked Areas"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1167
+msgid ""
+"This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully "
+"masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the "
+"black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, "
+"left, bottom, right. If the raw image data has already had its black "
+"encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the "
+"masked pixels are no longer useful."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1174
+msgid "As-Shot ICC Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1175
+msgid ""
+"This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the "
+"AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to "
+"specify a default color rendering from camera color space coordinates "
+"(linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC "
+"profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas "
+"the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene "
+"referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile "
+"should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between "
+"scene referred values and output referred values."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1186
+msgid "As-Shot Pre-Profile Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1187
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies "
+"a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before "
+"processing the values through the ICC profile specified in the "
+"AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If "
+"ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required "
+"to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in "
+"which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes "
+"input components."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1196
+msgid "Current ICC Profile"
+msgstr "Profil ICC Semasa"
+
+#: src/tags.cpp:1197
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1203
+msgid "Current Pre-Profile Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1204
+msgid ""
+"This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The "
+"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
+"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
+"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1211 src/tags.cpp:1212
+msgid "Unknown IFD tag"
+msgstr "Tag IFD tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:1223 src/tags.cpp:1281
+msgid "Not defined"
+msgstr "Tidak ditakrif"
+
+#: src/tags.cpp:1228
+msgid "Creative program"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1229
+msgid "Action program"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1230
+msgid "Portrait mode"
+msgstr "Mod potret"
+
+#: src/tags.cpp:1231
+msgid "Landscape mode"
+msgstr "Mod lanskap"
+
+#: src/tags.cpp:1240
+msgid "Multi-spot"
+msgstr "Bintik-berbilang"
+
+#: src/tags.cpp:1252
+msgid "Tungsten (incandescent light)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1254
+msgid "Fine weather"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1255
+msgid "Cloudy weather"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1257
+msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1258
+msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1259
+msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1260
+msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1261
+msgid "Standard light A"
+msgstr "Cahaya piawai A"
+
+#: src/tags.cpp:1262
+msgid "Standard light B"
+msgstr "Cahaya piawai B"
+
+#: src/tags.cpp:1263
+msgid "Standard light C"
+msgstr "Cahaya piawai C"
+
+#: src/tags.cpp:1264
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: src/tags.cpp:1265
+msgid "D65"
+msgstr "D65"
+
+#: src/tags.cpp:1266
+msgid "D75"
+msgstr "D75"
+
+#: src/tags.cpp:1267
+msgid "D50"
+msgstr "D50"
+
+#: src/tags.cpp:1268
+msgid "ISO studio tungsten"
+msgstr "ISO studio tungsten"
+
+#: src/tags.cpp:1269
+msgid "Other light source"
+msgstr "Sumber cahaya lain"
+
+#: src/tags.cpp:1276
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Tidak ditentukur"
+
+#: src/tags.cpp:1282
+msgid "One-chip color area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1283
+msgid "Two-chip color area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1284
+msgid "Three-chip color area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1285
+msgid "Color sequential area"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1286
+msgid "Trilinear sensor"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1287
+msgid "Color sequential linear"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1292
+msgid "Film scanner"
+msgstr "Pengimbas filem"
+
+#: src/tags.cpp:1293
+msgid "Reflexion print scanner"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1294
+msgid "Digital still camera"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1299
+msgid "Directly photographed"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1304
+msgid "Normal process"
+msgstr "Proses biasa"
+
+#: src/tags.cpp:1305
+msgid "Custom process"
+msgstr "Proses suai"
+
+#: src/tags.cpp:1333
+msgid "Low gain up"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1334
+msgid "High gain up"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1335
+msgid "Low gain down"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1336
+msgid "High gain down"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1357
+msgid "Close view"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1358 src/tags.cpp:1359
+msgid "Distant view"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1365
+msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1375
+msgid ""
+"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The "
+"tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "
+"ASTM Technical Committee."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1383
+msgid "Opto-Electoric Conversion Function"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1384
+msgid ""
+"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
+"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
+"image values."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1389
+msgid ""
+"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "
+"to mean nonconformance to the standard."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1392
+msgid "Date and Time (original)"
+msgstr "Tarikh dan Masa (asal)"
+
+#: src/tags.cpp:1393
+msgid ""
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
+"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1396
+msgid "Date and Time (digitized)"
+msgstr "Tarikh dan Masa (berdigit)"
+
+#: src/tags.cpp:1397
+msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
+msgstr "Tarikh dan masa bila imej disimpan sebagai data digital."
+
+#: src/tags.cpp:1400
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
+"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
+"the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. "
+"However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, "
+"Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1409
+msgid "Compressed Bits per Pixel"
+msgstr "Bit Termampat per Piksel"
+
+#: src/tags.cpp:1410
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
+"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1414
+msgid ""
+"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure) setting."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1418
+msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1421
+msgid ""
+"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
+"in the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1424
+msgid "Exposure Bias"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1425
+msgid ""
+"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
+"the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1429
+msgid ""
+"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
+"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1443
+msgid ""
+"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1446
+msgid ""
+"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
+"focal length of a 35 mm film camera."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1450
+msgid ""
+"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
+"scene."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1453
+msgid "Maker Note"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1454
+msgid ""
+"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
+"The contents are up to the manufacturer."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1458
+msgid ""
+"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
+"those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of "
+"the <ImageDescription> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1462
+msgid "Sub-seconds Time"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1463
+msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1465
+msgid "Sub-seconds Time Original"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1466
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1468
+msgid "Sub-seconds Time Digitized"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1469
+msgid ""
+"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1471
+msgid "FlashPix Version"
+msgstr "Versi FlashPix"
+
+#: src/tags.cpp:1472
+msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1475
+msgid ""
+"The color space information tag is always recorded as the color space "
+"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
+"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
+"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
+"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1484
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1491
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
+"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
+"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1500
+msgid ""
+"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
+"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
+"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
+"characters). The path is not recorded."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1506
+msgid "Interoperability IFD Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1507
+msgid ""
+"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
+"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
+"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
+"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
+"characteristically compared with normal TIFF IFD."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1515
+msgid ""
+"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
+"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1519
+msgid ""
+"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
+"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
+"direction, as specified in ISO 12233."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1523
+msgid "Focal Plane X-Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1524
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1527
+msgid "Focal Plane Y-Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1528
+msgid ""
+"Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
+"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1532
+msgid ""
+"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
+"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1536
+msgid ""
+"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
+"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
+"left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first "
+"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1542
+msgid "Exposure index"
+msgstr "Indeks dedahan"
+
+#: src/tags.cpp:1543
+msgid ""
+"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
+"time the image is captured."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1547
+msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1550
+msgid ""
+"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
+"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1555
+msgid ""
+"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
+"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1559
+msgid "Color Filter Array Pattern"
+msgstr "Corak Jujukan Penapis Warna"
+
+#: src/tags.cpp:1560
+msgid ""
+"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
+"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
+"methods."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1565
+msgid ""
+"This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
+"rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
+"is expected to disable or minimize any further processing."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1571
+msgid ""
+"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
+"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
+"different exposure settings."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1576
+msgid ""
+"This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1579
+msgid ""
+"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
+"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
+"not used."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1584
+msgid ""
+"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
+"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
+"differs from the <FocalLength> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1590
+msgid ""
+"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
+"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
+"<SceneType> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1595
+msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1598
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1602
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1606
+msgid ""
+"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
+"camera when the image was shot."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1610
+msgid ""
+"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
+"particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
+"conditions in the reader."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1615
+msgid "This tag indicates the distance to the subject."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1618
+msgid ""
+"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
+"fixed length."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1623 src/tags.cpp:1624
+msgid "Unknown Exif tag"
+msgstr "Tag Exif tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:1635
+msgid "North"
+msgstr "Utara"
+
+#: src/tags.cpp:1636
+msgid "South"
+msgstr "Selatan"
+
+#: src/tags.cpp:1641
+msgid "East"
+msgstr "Timur"
+
+#: src/tags.cpp:1642
+msgid "West"
+msgstr "Barat"
+
+#: src/tags.cpp:1647
+msgid "Above sea level"
+msgstr "Atas aras laut"
+
+#: src/tags.cpp:1648
+msgid "Below sea level"
+msgstr "Bawah aras laut"
+
+#: src/tags.cpp:1653
+msgid "Measurement in progress"
+msgstr "Pengukuran dalam proses"
+
+#: src/tags.cpp:1654
+msgid "Measurement Interoperability"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1659
+msgid "Two-dimensional measurement"
+msgstr "Pengukuran dua-dimensi"
+
+#: src/tags.cpp:1660
+msgid "Three-dimensional measurement"
+msgstr "Pengukuran tiga-dimensi"
+
+#: src/tags.cpp:1665
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: src/tags.cpp:1666
+msgid "mph"
+msgstr "bsj"
+
+#: src/tags.cpp:1667
+msgid "knots"
+msgstr "knot"
+
+#: src/tags.cpp:1672
+msgid "True direction"
+msgstr "Arah sebenar"
+
+#: src/tags.cpp:1673
+msgid "Magnetic direction"
+msgstr "Arah magnetik"
+
+#: src/tags.cpp:1678
+msgid "Kilometers"
+msgstr "Kilometer"
+
+#: src/tags.cpp:1679
+msgid "Miles"
+msgstr "Batu"
+
+#: src/tags.cpp:1680
+msgid "Knots"
+msgstr "Knot"
+
+#: src/tags.cpp:1685
+msgid "Without correction"
+msgstr "Tanpa pembetulan"
+
+#: src/tags.cpp:1686
+msgid "Correction applied"
+msgstr "Pembetulan dilaksanakan"
+
+#: src/tags.cpp:1692
+msgid ""
+"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This "
+"tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> "
+"tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "
+"2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1698
+msgid "GPS Latitude Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1699
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
+"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1703
+msgid ""
+"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1710
+msgid "GPS Longitude Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1711
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
+"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1715
+msgid ""
+"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1723
+msgid ""
+"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
+"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
+"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
+"an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "
+"that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1731
+msgid ""
+"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "
+"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1735
+msgid ""
+"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is "
+"expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second "
+"(atomic clock)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1740
+msgid ""
+"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "
+"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, "
+"azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not "
+"specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
+"the tag is set to NULL."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1747
+msgid ""
+"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" "
+"means measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is "
+"Interoperability."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1752
+msgid ""
+"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement "
+"and \"3\" means three-dimensional measurement is in progress."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1755
+msgid "GPS Data Degree of Precision"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1756
+msgid ""
+"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written "
+"during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "
+"measurement."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1760
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" "
+"\"M\" and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1764
+msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1766
+msgid "GPS Track Ref"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1767
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "
+"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1771
+msgid ""
+"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "
+"from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1775
+msgid ""
+"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "
+"captured. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1779
+msgid ""
+"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "
+"values is from 0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1783
+msgid ""
+"Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey "
+"data is restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or \"WGS-"
+"84\"."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1786
+msgid "GPS Destination Latitude Refeference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1787
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "
+"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "
+"latitude."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1791
+msgid ""
+"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1798
+msgid "GPS Destination Longitude Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1799
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "
+"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1803
+msgid ""
+"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed "
+"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
+"respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
+"typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
+"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
+"the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1810
+msgid ""
+"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "
+"point. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1814
+msgid ""
+"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "
+"0.00 to 359.99."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1817
+msgid "GPS Destination Distance Reference"
+msgstr "Rujukan Jarak Destinasi GPS"
+
+#: src/tags.cpp:1818
+msgid ""
+"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "
+"\"K\", \"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1822
+msgid "Indicates the distance to the destination point."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1825
+msgid ""
+"A character string recording the name of the method used for location "
+"finding. The first byte indicates the character code used, and this is "
+"followed by the name of the method."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1830
+msgid ""
+"A character string recording the name of the GPS area. The first byte "
+"indicates the character code used, and this is followed by the name of the "
+"GPS area."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1833
+msgid "GPS Date Stamp"
+msgstr "Setem Tarikh GPS"
+
+#: src/tags.cpp:1834
+msgid ""
+"A character string recording date and time information relative to UTC "
+"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1838
+msgid ""
+"Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1841 src/tags.cpp:1842
+msgid "Unknown GPSInfo tag"
+msgstr "Tag GPSInfo tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:1853
+msgid "Interoperability Index"
+msgstr "Indeks Saling Kendali"
+
+#: src/tags.cpp:1854
+msgid ""
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
+"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "
+"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "
+"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1860
+msgid "Interoperability Version"
+msgstr "Versi Saling Kendali"
+
+#: src/tags.cpp:1861
+msgid "Interoperability version"
+msgstr "Versi saling kendali"
+
+#: src/tags.cpp:1863
+msgid "Related Image File Format"
+msgstr "Formati Fail Imej Berkaitan"
+
+#: src/tags.cpp:1864
+msgid "File format of image file"
+msgstr "Format fail bagi fail imej"
+
+#: src/tags.cpp:1866
+msgid "Related Image Width"
+msgstr "Lebar Imej Berkaitan"
+
+#: src/tags.cpp:1869
+msgid "Related Image Length"
+msgstr "Panjang Imej Berkaitan"
+
+#: src/tags.cpp:1873 src/tags.cpp:1874
+msgid "Unknown Exif Interoperability tag"
+msgstr "Tag saling kendali Exif tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:1885
+msgid "Offset"
+msgstr "Ofset"
+
+#: src/tags.cpp:1886
+msgid "Offset of the makernote from the start of the TIFF header."
+msgstr "Ofset bagi makernote dari permulaan pengepala TIFF."
+
+#: src/tags.cpp:1888
+msgid "Byte Order"
+msgstr "Tertib Bait"
+
+#: src/tags.cpp:1889
+msgid ""
+"Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-"
+"endian)."
+msgstr ""
+
+#: src/tags.cpp:1892 src/tags.cpp:1893
+msgid "Unknown Exiv2 Makernote info tag"
+msgstr "Tag maklumat Makernote Exiv2 tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:1903 src/tags.cpp:1904
+msgid "Unknown tag"
+msgstr "Tag tidak diketahui"
+
+#: src/tags.cpp:2486
+msgid "Digital zoom not used"
+msgstr "Zum digital tidak digunakan"
+
+#: src/tiffimage.cpp:1983
+msgid "TIFF header, offset"
+msgstr "Pengepala TIFF, ofset"
+
+#: src/tiffimage.cpp:1988
+msgid "little endian encoded"
+msgstr "little endian terenkod"
+
+#: src/tiffimage.cpp:1989
+msgid "big endian encoded"
+msgstr "big endian terenkod"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-04-06 10:41:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10273 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdeqt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-25 02:33+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: KDE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
+msgid "Form"
+msgstr "Borang"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Paper"
+msgstr "Kertas"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Page size:"
+msgstr "Saiz halaman:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Width:"
+msgstr "Lebar:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Height:"
+msgstr "Ketinggian:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Paper source:"
+msgstr "Sumber kertas:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientasi"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Portrait"
+msgstr "Potret"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Landscape"
+msgstr "Lanskap"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Lanskap terbalik"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Potret terbalik"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Margins"
+msgstr "Margin"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
+#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
+msgid "top margin"
+msgstr "margin atas"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
+#: rc.cpp:45 rc.cpp:48
+msgid "left margin"
+msgstr "margin kiri"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
+#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
+msgid "right margin"
+msgstr "margin kanan"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
+#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
+msgid "bottom margin"
+msgstr "margin bawah"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Page"
+msgstr "Halaman"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Copies"
+msgstr "Salinan"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
+#: rc.cpp:78 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
+msgid "Print range"
+msgstr "Julat cetak"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
+#: rc.cpp:81 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
+msgid "Print all"
+msgstr "Cetak semua"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Pages from"
+msgstr "Halaman dari"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:87
+msgid "to"
+msgstr "ke"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Current Page"
+msgstr "Halaman Semasa"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Selection"
+msgstr "Pemilihan"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Output Settings"
+msgstr "Tetapan Output"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:99
+msgid "Copies:"
+msgstr "Salinan:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Collate"
+msgstr "Kumpul semak"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Reverse"
+msgstr "Songsang"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
+#: rc.cpp:108 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
+msgid "Options"
+msgstr "Pilihan"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
+#: rc.cpp:111
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Mod Warna"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Color"
+msgstr "Warna"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Skala kelabu"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Duplex Printing"
+msgstr "Cetakan Dupleks"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
+#: rc.cpp:123
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Long side"
+msgstr "Sisi panjang"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Short side"
+msgstr "Sisi pendek"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Printer"
+msgstr "Pencetak"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:138
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nama:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
+#: rc.cpp:141
+msgid "P&roperties"
+msgstr "Ci&ri-ciri"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:144
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokasi:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
+#: rc.cpp:147
+msgid "Preview"
+msgstr "Pratonton"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:150
+msgid "Type:"
+msgstr "Jenis:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
+#: rc.cpp:153
+msgid "Output &file:"
+msgstr "&Fail output:"
+
+#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
+#: rc.cpp:156
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
+msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
+msgstr "Tidak boleh awalkan soket bukan-blok"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
+msgid "Unable to initialize broadcast socket"
+msgstr "Tidak boleh awalkan soket siaran"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
+msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
+msgstr "Percubaan untuk guna soket IPv6 pada platform tanpa sokongan IPv6"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
+msgid "The remote host closed the connection"
+msgstr "Hos jauh menutup sambungan"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Operasi rangkaian telah tamat masa"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
+msgid "Out of resources"
+msgstr "Kehabisan sumber"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
+msgid "Unsupported socket operation"
+msgstr "Operasi soket tidak disokong"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
+msgid "Protocol type not supported"
+msgstr "Jenis protokol tidak disokong"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
+msgid "Invalid socket descriptor"
+msgstr "Penerang soket tidak sah"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Hos tidak boleh capai"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "Rangkaian tidak boleh capai"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Keizinan dinafikan"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Sambungan melebihi had masa"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Sambungan dinafikan"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
+msgid "The bound address is already in use"
+msgstr "Alamat ikatan sedang diguna"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
+msgid "The address is not available"
+msgstr "Alamat tidak disediakan"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
+msgid "The address is protected"
+msgstr "Alamat dilindungi"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
+msgid "Datagram was too large to send"
+msgstr "Datagram terlalu besar untuk dihantar"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
+msgid "Unable to send a message"
+msgstr "Tidak boleh hantar mesej"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
+msgid "Unable to receive a message"
+msgstr "Tidak boleh menerima mesej"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Tidak boleh tulis"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
+msgid "Network error"
+msgstr "Ralat rangkaian"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
+msgid "Another socket is already listening on the same port"
+msgstr "Soket lain sudah mendengar pada port yang sama"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
+msgid "Operation on non-socket"
+msgstr "Operasi pada bukan-soket"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
+msgid "The proxy type is invalid for this operation"
+msgstr "Jenis proksi tidak sah bagi operasi ini"
+
+#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300 network/ssl/qsslerror.cpp:289
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046 corelib/io/qiodevice.cpp:1630
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ralat yang tidak diketahui"
+
+#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
+msgid "Operation on socket is not supported"
+msgstr "Operasi pada soket tidak disokong"
+
+#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
+msgid "This platform does not support IPv6"
+msgstr "Platform ini tidak menyokong IPv6"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
+msgid "The address is invalid for this operation"
+msgstr "Alamat adalah tidak sah untuk operasi ini"
+
+#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
+msgid "The specified network session is not opened"
+msgstr "Sesi rangkaian yang dinyatakan tidak dibuka"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
+msgid "Connection to proxy refused"
+msgstr "Sambungan ke proksi dinafikan"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
+msgid "Connection to proxy closed prematurely"
+msgstr "Sambungan ke proksi ditutup beransur-ansur"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
+msgid "Proxy host not found"
+msgstr "Hos proksi tidak dapat dijumpai"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
+msgid "Connection to proxy timed out"
+msgstr "Sambungan ke proksi telah tamat masa"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
+msgid "Proxy authentication failed"
+msgstr "Pengesahihan proksi gaga"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
+#, qt-format
+msgid "Proxy authentication failed: %1"
+msgstr "Pengesahihan proksi gagal: %1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
+msgid "SOCKS version 5 protocol error"
+msgstr "Ralat protokol SOCKS versi 5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115
+msgid "Host not found"
+msgstr "Hos tidak dijumpai"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
+msgid "General SOCKSv5 server failure"
+msgstr "Pelayan SOCKSv5 Am mengalami kegagalan"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
+msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
+msgstr "Sambungan tidak dibenarkan oleh pelayan SOCKSv5"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
+msgid "TTL expired"
+msgstr "TTL sudah luput"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
+msgid "SOCKSv5 command not supported"
+msgstr "Perintah SOCKSv5 tidak disokong"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
+msgid "Address type not supported"
+msgstr "Jenis alamat tidak disokong"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
+#, qt-format
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
+msgstr "Kod ralat proksi SOCKSv5 tidak diketahui 0x%1"
+
+#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
+msgctxt "QSocks5SocketEngine"
+msgid "Network operation timed out"
+msgstr "Operasi rangkaian telah tamat masa"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
+msgid "Socket operation timed out"
+msgstr "Operasi soket telah tamat masa"
+
+#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
+msgid "Socket is not connected"
+msgstr "Soket tidak disambungkan"
+
+#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
+msgid "Invalid configuration."
+msgstr "Konfigurasi tidak sah."
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Tiada nama hos diberi"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
+#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
+msgctxt "QHostInfoAgent"
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nama hos tidak sah"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
+msgid "Unknown address type"
+msgstr "Jenis alamat tidak diketahui"
+
+#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
+msgctxt "QHostInfo"
+msgid "No host name given"
+msgstr "Tiada nama hos diberi"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
+#, qt-format
+msgid "Unknown error (%1)"
+msgstr "Ralat tidak diketahui (%1)"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "No host name given"
+msgstr "Tiada nama hos diberi"
+
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Nama hos tidak sah"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
+msgid "No error"
+msgstr "Tiada Ralat"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
+msgid "The issuer certificate could not be found"
+msgstr "Pengeluar sijil tidak ditemui"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
+msgid "The certificate signature could not be decrypted"
+msgstr "Tandatangan sijil tidak dapat dinyahsulit"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
+msgid "The public key in the certificate could not be read"
+msgstr "Kunci awam dalam sijil tidak dapat dibaca"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
+msgid "The signature of the certificate is invalid"
+msgstr "Tandatangan sijil tidak sah"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
+msgid "The certificate is not yet valid"
+msgstr "Sijil belum lagi disahkan"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "Sijil telah tamat tempoh"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
+msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
+msgstr "Medan sijil notBefore mengandungu masa tidak sah"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
+msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
+msgstr "Medan sijil notAfter mengandungi masa tidak sah"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
+msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
+msgstr "Sijil ditandatangan-sendiri, dan tidak dipercayai"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
+msgid ""
+"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
+msgstr ""
+"Sijil root bagi rantaian sijil adalah ditandatangani-sendiri, dan tidak "
+"dipercayai"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
+msgid ""
+"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
+msgstr "Pengeluar sijil dicari secara setempat sijil tidak ditemui"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
+msgid "No certificates could be verified"
+msgstr "Tiada sijil disahkan"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
+msgid "One of the CA certificates is invalid"
+msgstr "Salah satu sijil CA tidak sah"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
+msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
+msgstr "Parameter panjang laluan basicConstraints telah terlebih"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
+msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
+msgstr "Sijil yang disediakan tidak sesuai untuk tujuan ini"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
+msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
+msgstr "Sijil CA root tidak dipercayai bagi tujuan ini"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
+msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
+msgstr "Sijil CA root ditanda untuk menolak tujuan tertentu"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
+"name did not match the issuer name of the current certificate"
+msgstr ""
+"Sijil pengeluar calon semasa telah ditolak kerana nama subjek tidak sepadan "
+"dengan nama pengeluar bagi sijil semasa"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
+msgid ""
+"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
+"name and serial number was present and did not match the authority key "
+"identifier of the current certificate"
+msgstr ""
+"Sijil pengeluar calon semasa telah ditolak kerana nama pengeluar dan nombor "
+"sirinya telah hadir dan tidak sepadan dengan pengenalpasti kunci autoriti "
+"bagi sijil semasa"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
+msgid "The peer did not present any certificate"
+msgstr "Rakan tidak hadirkan sebarang sijil"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
+msgid ""
+"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
+msgstr "Nama hos tidak sepadan sebarang hos sah bagi sijil ini"
+
+#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
+msgid "The peer certificate is blacklisted"
+msgstr "Sijil rakan telah disenarai hitam"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL context (%1)"
+msgstr "Ralat menghasilkan konteks SSL (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
+#, qt-format
+msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
+msgstr "Senarai sifer tidak sah atau kosong (%1)"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
+#, qt-format
+msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
+msgstr "Tidak dapat sediakan sijil tanpa kunci, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "Error loading local certificate, %1"
+msgstr "Ralat memuatkan sijil setempat, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
+#, qt-format
+msgid "Error loading private key, %1"
+msgstr "Ralat memuatkan kunci peribadi, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
+#, qt-format
+msgid "Private key does not certify public key, %1"
+msgstr "Kunci peribadi tidak sijilkan kunci awam, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session, %1"
+msgstr "Ralat mencipta sesi SSL, %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
+#, qt-format
+msgid "Error creating SSL session: %1"
+msgstr "Ralat mencipta sesi SSL: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Unable to write data: %1"
+msgstr "Tidak boleh tulis data: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
+#, qt-format
+msgid "Unable to decrypt data: %1"
+msgstr "Tidak boleh nyahsulit data: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
+#, qt-format
+msgid "Error while reading: %1"
+msgstr "Ralat ketika membaca: %1"
+
+#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
+#, qt-format
+msgid "Error during SSL handshake: %1"
+msgstr "Ralat semasa menjabat tangan SSL: %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
+#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
+msgid "No suitable proxy found"
+msgstr "Tiada proksi yang sesuai ditemui"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1: is a directory"
+msgstr "T:idak dapat buka %1: merupakan sebuah direktori"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
+msgstr "Pendaftaran masuk ke %1 gagal: pengesahihan diperlukan"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "Error while downloading %1: %2"
+msgstr "Ralat semasa memuat turun %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
+#, qt-format
+msgid "Error while uploading %1: %2"
+msgstr "Ralat semasa memuat naik %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
+msgid "Invalid URI: %1"
+msgstr "URI yang tidak sah: %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Ralat tulis sewaktu menulis ke %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
+#, qt-format
+msgid "Socket error on %1: %2"
+msgstr "Ralat soket pada %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
+msgstr "Hos jauh menutup sambung secara pramatang pada %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
+msgid "Error opening %1"
+msgstr "Ralat membuka %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Request for opening non-local file %1"
+msgstr "Permintaan untuk membuka fail bukan-setempat %1"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Error opening %1: %2"
+msgstr "Ralat membuka %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Write error writing to %1: %2"
+msgstr "Ralat tulis sewaktu menulis ke %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
+#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
+msgstr "Tidak dapat buka %1: Laluan merupakan direktori"
+
+#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
+msgid "Read error reading from %1: %2"
+msgstr "Ralat membaca daripada %1: %2"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
+#, qt-format
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
+msgstr "Protokol \"%1\" tidak diketahui"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "Network session error."
+msgstr "Ralat sesi rangkaian."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
+msgctxt "QNetworkReply"
+msgid "backend start error."
+msgstr "bahagian belakang ralat mula."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
+msgid "Temporary network failure."
+msgstr "Kegagalan rangkaian sementara."
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Operasi dibatalkan"
+
+#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
+msgctxt "QNetworkAccessManager"
+msgid "Network access is disabled."
+msgstr "Capaian rangkaian dilumpuhkan."
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
+msgstr "Tidak dapat umpuk ke ciri bukan-wujud \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
+msgid "Connections: nested objects not allowed"
+msgstr "Sambungan: obje tersarang tidak dibenarkan"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
+msgid "Connections: syntax error"
+msgstr "Sambungan: ralat sintaks"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
+msgid "Connections: script expected"
+msgstr "Sambungan: skrip dijangkakan"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
+#, qt-format
+msgid "Error decoding: %1: %2"
+msgstr "Ralat pengekodan: %1: %2"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
+#, qt-format
+msgid "Failed to get image from provider: %1"
+msgstr "gagal mendapatkan imej dari penyedia: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
+#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
+#, qt-format
+msgid "Cannot open: %1"
+msgstr "Tidak dapat buka: %1"
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
+msgstr "\"%1\" gandakan nama peranan terdahulu dan akan dilumpuhkan."
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
+msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
+msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
+msgstr "Pertanyaan XmlListModel mesti bermula dengan '/' atau \"//\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
+#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
+#, qt-format
+msgid "invalid query: \"%1\""
+msgstr "Pertanyaan tidak sah: \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
+msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
+msgstr "Tidak boleh kekalkan penampilan dibawah penjelmaan kompleks"
+
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
+msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
+msgstr "Tidak boleh kekalkan penampilan dibawah skala bukan-seragam"
+
+#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
+msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
+msgstr "Tidak boleh kekalkan penampilan dibawah skala 0"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
+#, qt-format
+msgid "remove: index %1 out of range"
+msgstr "buang: indeks %1 diluar julat"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
+msgid "insert: value is not an object"
+msgstr "sisip: nilai bukanlah objek"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
+#, qt-format
+msgid "insert: index %1 out of range"
+msgstr "sisip: indeks %1 diluar julat"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
+msgid "move: out of range"
+msgstr "alih: diluar julat"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
+msgid "append: value is not an object"
+msgstr "tangguh: nilai bukanlah objek"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
+msgid "set: value is not an object"
+msgstr "set: nilai bukanlah objek"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
+#, qt-format
+msgid "set: index %1 out of range"
+msgstr "set: indeks %1 diluar julat"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
+msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
+msgstr "ListElement: tidak dapat kandungi unsur tersarang"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
+msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
+msgstr "ListElement: tidak boleh guna \"id\" ciri simpanan"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
+msgid "ListElement: cannot use script for property value"
+msgstr "ListElement: tidak dapat guna skrip untuk nilai ciri"
+
+#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
+#, qt-format
+msgid "ListModel: undefined property '%1'"
+msgstr "ListModel: ciri '%1' tidak ditakrif"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
+msgid "Application is an abstract class"
+msgstr "Aplikasi merupakan kelas abstrak"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
+msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
+msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
+msgstr "Qt dibina tanpa sokongan xmlpatterns"
+
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
+#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
+msgid "Animation is an abstract class"
+msgstr "Animasi adalah sebahagian dari kelas abstrak"
+
+#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
+msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
+msgstr "Tidak dapat ubah animasi yang diumpuk ke Kelakuan."
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
+msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
+msgstr "PropertyChanges tidak menyokong penciptaan objek keadaan-spesifik."
+
+#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
+#, qt-format
+msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
+msgstr "Tidak dapat umpuk ciri baca-sahaja \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
+msgstr "Tidak dapat animasikan ciri tidak-wujud \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
+msgstr "Tidak dapat animasikan ciri baca-sahaja \"%1\""
+
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
+#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
+msgid "Cannot set a duration of < 0"
+msgstr "Tidak dapat menetapkan durasi < 0"
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
+#, qt-format
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "[Array of length %1]"
+msgstr "[Tata susunan panjang %1]"
+
+#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
+msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
+msgid "<undefined>"
+msgstr "<tidak ditakrif>"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
+#, qt-format
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Gelung pengikatan dikesan untuk ciri \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
+msgid "executeSql called outside transaction()"
+msgstr "executeSql panggil diluar transaction()"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
+msgid "Read-only Transaction"
+msgstr "Transaksi Baca-sahaja"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
+#, qt-format
+msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
+msgstr "Versi tidak sepadan: dijangka %1, tetapi temui %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
+msgid "SQL transaction failed"
+msgstr "Transaksi SQL gagal"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
+msgid "transaction: missing callback"
+msgstr "transaksi: panggil balik hilang"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
+#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
+msgid "SQL: database version mismatch"
+msgstr "SQL: versi pengkalan data tidak sepadan"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "Nilai ciri ditetapkan beberapa kali"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected type name"
+msgstr "Jangkakan nama jenis"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid import qualifier ID"
+msgstr "ID penerang import tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
+msgstr "Nama simpanan \"Qt\" tidak dapat digunakan sebagai penerang"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import qualifiers must be unique."
+msgstr "Penerang import skrip mestilah unik."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Script import requires a qualifier"
+msgstr "Import skrip memerlukan penerang"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Library import requires a version"
+msgstr "Import pustaka memerlukan versi"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected parameter type"
+msgstr "Jenis parameter dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid property type modifier"
+msgstr "Pengubahsuai jenis ciri tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected property type modifier"
+msgstr "Pengubahsuai jenis ciri tidak dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected property type"
+msgstr "Jenis ciri dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Readonly not yet supported"
+msgstr "Baca sahaja belum lagi disokong"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "JavaScript declaration outside Script element"
+msgstr "Deklarasi Skrip Java diluar unsur Skrip"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
+msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
+msgstr "Gelung pengikatan dikesan untuk ciri \"%1\""
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Syntax error"
+msgstr "ralat sintaks"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unexpected token `%1'"
+msgstr "Tidak jangka token '%1'"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Expected token `%1'"
+msgstr "Dijangka token '%1'"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal unicode escape sequence"
+msgstr "Jujukan escape unikod adalah haram"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal character"
+msgstr "Aksara haram"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed string at end of line"
+msgstr "Rentetan tidak ditutup pada hujung baris"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal escape sequence"
+msgstr "Jujukan escape tidak sah"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unclosed comment at end of file"
+msgstr "Ulasan tidak ditutup pada penghujung fail"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Illegal syntax for exponential number"
+msgstr "Sintaks haram bagi nombor eksponen"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
+msgstr "Pengecam tidak dapat mula dengan harfiah numerik"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression literal"
+msgstr "Harfiah ungkapan nalar tidak dimatikan"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
+msgstr "Bendera ungkapan nalar '%0' tidak sah"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
+msgstr "Jujukan backslash ungkapan nalar tidak dimatikan"
+
+#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
+msgctxt "QDeclarativeParser"
+msgid "Unterminated regular expression class"
+msgstr "Kelas ungkapan nalar tidak dimatikan"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create object of type %1"
+msgstr "Tidak boleh cipta objek bagi jenis %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
+msgstr "Tidak dapat umpuk nilai %1 ke ciri %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
+msgstr "Tidak dapat umpuk jenis objek %1 dengan kaedah bukan lalai"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
+msgstr "Tidak dapat sambung isyarat/slot %1 %vs tidak sepadan. %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
+msgstr "Tidak dapat umpuk objek ke ciri isyarat %1"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Tidak dapat umpuk objek ke senarai"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot assign object to interface property"
+msgstr "Tidak dapat umpuk objek ke ciri antaramuka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Unable to create attached object"
+msgstr "Tidak boleh cipta objek terlampir"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
+#, qt-format
+msgctxt "QDeclarativeVME"
+msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
+msgstr "Tidak dapat tetapkan ciri pada %1 sebagai nol"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
+#, qt-format
+msgid "Script %1 unavailable"
+msgstr "Skrip %1 tidak disediakan"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
+#, qt-format
+msgid "Type %1 unavailable"
+msgstr "Jenis %1 tidak disediakan"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
+#, qt-format
+msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
+msgstr "Ruang nama %1 tidak dapat digunakan sebagai jenis"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
+#, qt-format
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
+#, qt-format
+msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
+msgstr "pemalam tidak dapat dimuatkan untuk modul \"%1\": %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
+msgstr "modul \"%1\" pemalam \"%2\" tidak ditemui"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
+msgstr "modul \"%1\" versi %2.%3 tidak dipasang"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "module \"%1\" is not installed"
+msgstr "modul \"%1\" tidak dipasang"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
+#, qt-format
+msgid "\"%1\": no such directory"
+msgstr "\"%1\": tiada direktori sebegitu"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
+#, qt-format
+msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
+msgstr "import \"%1\" tidak punyai qmldir dan tiada ruang nama"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
+#, qt-format
+msgid "- %1 is not a namespace"
+msgstr "- %1 bukan nama ruang"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
+msgid "- nested namespaces not allowed"
+msgstr "- nama ruang bersarang tidak diizinkan"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
+msgid "local directory"
+msgstr "directory setempat:"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
+msgstr "Adalah kabur. Ditemui dalam %1 dan didalam %2"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
+#, qt-format
+msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
+msgstr "adalah kabur. Ditemui dalam %1 didapam versi %2.%3 dan %4.%5"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
+msgid "is instantiated recursively"
+msgstr "adalah rekursif"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
+msgid "is not a type"
+msgstr "bukanlah jenis"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
+#, qt-format
+msgid "File name case mismatch for \"%1\""
+msgstr "Kata nama fail tidak sepadan bagi \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
+msgid "Invalid empty URL"
+msgstr "URL kosong tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
+msgid "createObject: value is not an object"
+msgstr "createObject: nilai bukanlah objek"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: \"%1\" merupakan ciri baca-sahaja"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
+msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: enumerasi tidak diketahui"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
+msgid "Invalid property assignment: string expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: rentetan dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
+msgid "Invalid property assignment: url expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: url dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
+msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: int tidak ditandatangan dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
+msgid "Invalid property assignment: int expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: int dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
+msgid "Invalid property assignment: number expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: nombor dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
+msgid "Invalid property assignment: color expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: warna dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
+msgid "Invalid property assignment: date expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: tarikh dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
+msgid "Invalid property assignment: time expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: masa dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
+msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: masa tarikh dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
+msgid "Invalid property assignment: point expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: mata dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
+msgid "Invalid property assignment: size expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: saiz dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
+msgid "Invalid property assignment: rect expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: rect dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
+msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: boolean dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
+msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: Vektor 3D dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
+#, qt-format
+msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: jenis \"%1\" tidak disokong"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
+msgid "Element is not creatable."
+msgstr "Unsur tidak dapat dicipta."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
+msgid "Component elements may not contain properties other than id"
+msgstr "Unsur komponen mungkin tidak mengandungi ciri selain dari id"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
+msgid "Invalid component id specification"
+msgstr "Spesifikasi id komponen tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
+msgid "id is not unique"
+msgstr "id tidak unik"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
+msgid "Invalid component body specification"
+msgstr "Spesifikasi badan komponen tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
+msgid "Component objects cannot declare new properties."
+msgstr "Objek komponen tidak boleh diisytihar ciri baru."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
+msgid "Component objects cannot declare new signals."
+msgstr "Objek komponen tidak boleh diisytihar isyarat baru."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
+msgid "Component objects cannot declare new functions."
+msgstr "Objek komponen tidak boleh diisytihae fungsi baru."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
+msgid "Cannot create empty component specification"
+msgstr "Tidak dapat cipta spesifikasi komponen kosong"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
+msgstr "\"%1.%2\" tidak tersedia dalam %3 %4.%5."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
+#, qt-format
+msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
+msgstr "\"%1.%2\" tidak tersedia kerana versi komponen."
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
+msgid "Incorrectly specified signal assignment"
+msgstr "Tugasan isyarat ditentukan secara salah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
+msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
+msgstr ""
+"Tidak dapat umpuk nilai ke isyarat (menjangkakan skrip akan dijalankan)"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
+msgid "Empty signal assignment"
+msgstr "tugasan isyarat kosong"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
+msgid "Empty property assignment"
+msgstr "Tugasan ciri kosong"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
+msgid "Attached properties cannot be used here"
+msgstr "Ciri dilampirkan tidak dapat digunakan disini"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
+msgid "Non-existent attached object"
+msgstr "Objek terlampir tidak-wujud"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
+msgid "Invalid attached object assignment"
+msgstr "Tugasab objek terlampir tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
+msgid "Cannot assign to non-existent default property"
+msgstr "Tidak dapat umpuk ke ciri lalai bukan-wujud"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
+msgid "Invalid use of namespace"
+msgstr "Penggunaan ruang nama tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
+msgid "Not an attached property name"
+msgstr "Bukan nama ciri terlampir"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
+msgid "Invalid use of id property"
+msgstr "Penggunaan id ciri tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
+msgid "Property has already been assigned a value"
+msgstr "Ciri telah diumpukkan dengan nilai"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
+msgid "Invalid grouped property access"
+msgstr "Capaian ciri berkumpulan tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
+msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
+msgstr "Tidak dapat umpukkan nilai secara langsung ke ciri berkumpulan"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
+msgid "Invalid property use"
+msgstr "Ciri-ciri tidak sah digunakan"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
+msgid "Property assignment expected"
+msgstr "Tugasab ciri dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
+msgid "Single property assignment expected"
+msgstr "Tugasan ciri tunggal dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
+msgid "Unexpected object assignment"
+msgstr "tugasan objek tidak dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
+msgid "Cannot assign object to list"
+msgstr "Tidak dapat umpuk objek ke senarai"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
+msgid "Can only assign one binding to lists"
+msgstr "Hanya boleh umpuk satu pengikatan ke senarai"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
+msgid "Cannot assign primitives to lists"
+msgstr "Tidak dapat umpu primitif ke senarai"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
+msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
+msgstr "Tidak dapat umpuk nilai berbilang ke ciri skrip"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
+msgid "Invalid property assignment: script expected"
+msgstr "Tugasan ciri tidak sah: skrip dijangka"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
+msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
+msgstr "Tidak dapat umpuk nilai berbilang ke ciri tunggal"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
+msgid "Cannot assign object to property"
+msgstr "Tidak dapat umpuk objek ke ciri"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
+#, qt-format
+msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
+msgstr "\"%1\" tidak dapat beroperasi pada \"%2\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
+msgid "Duplicate default property"
+msgstr "Ciri lalai berganda"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
+msgid "Duplicate property name"
+msgstr "Nama ciri berganda"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
+msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Nama ciri tidak boleh bermula dengan huruf besar"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
+msgid "Illegal property name"
+msgstr "Nama ciri tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
+msgid "Duplicate signal name"
+msgstr "Nama isyarat berganda"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
+msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Nama isyarat tidak boleh bermula dengan huruf besar"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
+msgid "Illegal signal name"
+msgstr "Nama isyarat tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
+msgid "Duplicate method name"
+msgstr "Nama kaedah berganda"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
+msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
+msgstr "Nama kaedah tidak boleh bermula dengan huruf besar"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
+msgid "Illegal method name"
+msgstr "Nama kaedah tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
+msgid "Property value set multiple times"
+msgstr "Nilai ciri ditetapkan beberapa kali"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
+msgid "Invalid property nesting"
+msgstr "Sarang ciri tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
+msgid "Cannot override FINAL property"
+msgstr "Tidak dapat batalkan ciri FINAL"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
+msgid "Invalid property type"
+msgstr "Jenis ciri tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
+msgid "Invalid empty ID"
+msgstr "ID kosong tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
+msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
+msgstr "ID tidak dapat mula dengan huruf besar"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
+msgid "IDs must start with a letter or underscore"
+msgstr "ID mesti mula dengan huruf atau underscore"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
+msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
+msgstr "ID mesti mengandungi hanya huruf, nomobr, dan underscore"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
+msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
+msgstr "ID ditopeng secara haram ciri Skrip Java sejagat"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
+msgid "No property alias location"
+msgstr "Tiada ciri lokasi alias"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
+msgid "Invalid alias location"
+msgstr "Lokasi alias tidak sah"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
+msgid ""
+"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
+"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
+msgstr ""
+"Rujukan alias tidak sah. Rujukan alias mesti ditentukan sebagai <id>, "
+"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
+#, qt-format
+msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
+msgstr "Rujukan alias tidak sah. Tidak boleh cari id \"%1\""
+
+#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
+msgid "Alias property exceeds alias bounds"
+msgstr "Ciri alias melebihi ikatan alias"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
+msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
+msgid "Qt was built without support for QMovie"
+msgstr "Qt dibina tanpa sokongan QMovie"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
+msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
+msgstr "KeyNavigation hanya tersedia melalui ciri terlampir"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
+msgid "Keys is only available via attached properties"
+msgstr "Kunci hanya tersedia melalui ciri terlampir"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
+msgid "Accessible is only available via attached properties"
+msgstr "Boleh capai hanya tersedia melalui ciri terlampir"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
+msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
+msgstr "Cerminan Bentangan hanya tersedia melalui ciri terlampir"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
+msgid "Delegate component must be Item type."
+msgstr "Komponen delegasi mesti jenis Item."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
+msgid "front is a write-once property"
+msgstr "hadapan merupakan ciri tulis-sekali"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
+msgid "back is a write-once property"
+msgstr "belakang merupakan ciri tulis-sekali"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
+msgid "Possible anchor loop detected on fill."
+msgstr "Gelung sauh mungkin dikesan semasa pengisian."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
+msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
+msgstr "Gelung sauh mungkin dikesan semasa centerin."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
+msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
+msgstr "Tidak dapat tambatkan item yang bukan induk atau saudaranya."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
+msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
+msgstr "Gelung sauh dikesan pada sauh menegak."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
+msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
+msgstr "Gelung sauh dikesan pada sauh melintang."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
+msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
+msgstr "Tidak dapat tentuk sauh kiri, kanan, dan hcenter."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
+msgid "Cannot anchor to a null item."
+msgstr "Tidak dapat tambak ke item nol."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
+msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
+msgstr "Tidak dapat tambatkan pinggir melintang ke pinggir menegak."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
+msgid "Cannot anchor item to self."
+msgstr "Tidak dapat tambat item ke diri sendiri."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
+msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
+msgstr "Tidak dapat tentukan sauh atas, bawah, dan vcenter."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
+msgid ""
+"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
+"anchors."
+msgstr ""
+"Sauh baris asas tidak boleh digunakan didalam kojungsi dengan tambatan atas, "
+"bawah, atau vcenter."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
+msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
+msgstr "Tidak dapat tambatkan pinggir menegak ke pinggir melintang."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
+msgid "Could not load cursor delegate"
+msgstr "Tidak dapat memuatkan delegasi kursor"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
+msgid "Could not instantiate cursor delegate"
+msgstr "Tidak dapat segerakan delegasi kursor"
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
+msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
+msgstr "Pemuat tidak menyokong pemuatan unsur bukan-visual."
+
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
+msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
+msgstr "Ciri terlampir Arah Bentangan hanya berkesan dengan Item"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:58
+msgctxt "QXml"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "tiada ralat berlaku"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:59
+msgctxt "QXml"
+msgid "error triggered by consumer"
+msgstr "ralat disentak oleh pengguna"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:60
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "akhiran fail tidak dijangka"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:61
+msgctxt "QXml"
+msgid "more than one document type definition"
+msgstr "lebih dari satu definisi jenis dokumen"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:62
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing element"
+msgstr "ralat berlaku semasa menghuraikan elemen"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:63
+msgctxt "QXml"
+msgid "tag mismatch"
+msgstr "tag silap padan"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:64
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing content"
+msgstr "ralat berlaku semasa menghuraikan kandungan"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:65
+msgctxt "QXml"
+msgid "unexpected character"
+msgstr "aksara tidak dijangka"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:66
+msgctxt "QXml"
+msgid "invalid name for processing instruction"
+msgstr "nama tidak sah untuk tunjuk cara pemprosesan"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:67
+msgctxt "QXml"
+msgid "version expected while reading the XML declaration"
+msgstr "versi dijangka semasa membaca deklarasi XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:68
+msgctxt "QXml"
+msgid "wrong value for standalone declaration"
+msgstr "nilai salah untuk deklarasi tunggal"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:69
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
+"XML declaration"
+msgstr ""
+"deklarasi enkod atau deklarasi tunggal dijangka semasa membaca deklarasi XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:70
+msgctxt "QXml"
+msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
+msgstr "deklarasi tunggal dijangka semasa membaca deklarasi XML"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:71
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing document type definition"
+msgstr "ralat berlaku semasa menghuraikan definisi jenis dokumen"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:72
+msgctxt "QXml"
+msgid "letter is expected"
+msgstr "huruf dijangka"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:73
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing comment"
+msgstr "ralat berlaku semasa menghuraikan komen"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:74
+msgctxt "QXml"
+msgid "error occurred while parsing reference"
+msgstr "ralat berlaku semasa menghuraikan rujukan"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:75
+msgctxt "QXml"
+msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "rujukan entiti umum dalaman tidak dibenarkan di dalam DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:76
+msgctxt "QXml"
+msgid ""
+"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
+msgstr ""
+"rujukan entiti umum luaran terhurai tidak dibenarkan di dalam nilai attribut"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:77
+msgctxt "QXml"
+msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
+msgstr "rujukan entiti umum luaran terhurai tidak dibenarkan di dalam DTD"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:78
+msgctxt "QXml"
+msgid "unparsed entity reference in wrong context"
+msgstr "rujukan entiti tidak terhurai di dalam konteks salah"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:79
+msgctxt "QXml"
+msgid "recursive entities"
+msgstr "entiti rekursif"
+
+#: xml/sax/qxml.cpp:80
+msgctxt "QXml"
+msgid "error in the text declaration of an external entity"
+msgstr "ralat di dalam deklarasi teks untuk entiti luaran"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
+#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Pelayan Bunyi PulseAudio"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
+"<b>%2</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Peranti main balik audio playback <b>%1</b> tidak berfungsi.<br/>Jatuh "
+"balik ke <b>%2</b>.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
+"available and has higher preference.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Penukaran ke peranti main balik audio <b>%1</b><br/>yang mana sudah "
+"tersedia dan mempunyai keutamaan lebih tinggi.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
+#, qt-format
+msgid "Revert back to device '%1'"
+msgstr "Kembali ke peranti '%1'"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
+#, qt-format
+msgid ""
+"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
+"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Penukaran ke peranti main balik audio <b>%1</b><br/>yang mana "
+"mempunyai keutamaan lebih tinggi atau dikonfigur secara khusus untuk strim "
+"ini.</html>"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Pemberitahuan"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Music"
+msgstr "Muzik"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Communication"
+msgstr "Komunikasi"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Games"
+msgstr "Permainan"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
+msgctxt "Phonon::"
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Kebolehcapaian"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
+#, qt-format
+msgid "Volume: %1%"
+msgstr "Volum: %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
+"rightmost is %1%"
+msgstr ""
+"Guna pelungsur untuk laraskan volum. Kedudukan paling kiri adalah 0%. "
+"Kedudukan paling kanan adalah %1%"
+
+#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
+msgid "Muted"
+msgstr "Dibisukan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
+msgid "Decay HF ratio (%)"
+msgstr "Nisbah HF susut (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
+msgid "Decay time (ms)"
+msgstr "Masa susut (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
+msgid "Density (%)"
+msgstr "Ketumpatan (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
+msgid "Diffusion (%)"
+msgstr "Pembauran (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
+msgid "Reflections delay (ms)"
+msgstr "Lengahan pantulan (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
+msgid "Reflections level (mB)"
+msgstr "Aras pantulan (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
+msgid "Reverb delay (ms)"
+msgstr "Lengahan reverb (ms)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
+msgid "Reverb level (mB)"
+msgstr "Aras reverb (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
+msgid "Room HF level"
+msgstr "aras HF bilik"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
+msgid "Room level (mB)"
+msgstr "Aras bilik (mB)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Output Audio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
+msgctxt "Phonon::MMF"
+msgid "The audio output device"
+msgstr "Peranti output audio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
+msgid "Not ready to play"
+msgstr "Tidak sedia dimainkan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Ralat membuka fail"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
+msgid "Error opening URL"
+msgstr "Ralat membuka URL"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
+msgid "Error opening resource"
+msgstr "Ralat membuka sumber"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
+msgid "Error opening source: resource not opened"
+msgstr "Ralat membuka sumber: sumber tidak dibuka"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
+msgid "Setting volume failed"
+msgstr "Penetapan volum gagal"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
+msgid "Loading clip failed"
+msgstr "Pemuatan klip gagal"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
+msgid "Playback complete"
+msgstr "Main balik selesai"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
+msgid "Download error"
+msgstr "Ralat muat turun"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
+msgid "Level (%)"
+msgstr "Aras (%)"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
+#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
+msgid "Video display error"
+msgstr "Ralat paparan video"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
+msgid "Error opening source: type not supported"
+msgstr "Ralat membuka sumber: jenis tidak disokong"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
+msgid "Error opening source: resource is compressed"
+msgstr "Ralat membuka sumber: sumber dimampat"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
+msgid "Error opening source: resource not valid"
+msgstr "Ralat membuka sumber: sumber tidak sah"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
+msgid "Error opening source: media type could not be determined"
+msgstr "Ralat membuka sumber: jenis media tidak dapat ditentukan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
+msgid "Failed to set requested IAP"
+msgstr "Gagal tetapkan IAP dipinta"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
+msgid "Pause failed"
+msgstr "Jeda gagal"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
+msgid "Seek failed"
+msgstr "Jangkauan gagal"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
+#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
+msgid "Getting position failed"
+msgstr "Gagal mendapatkan kedudukan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
+msgid "Opening clip failed"
+msgstr "Pembukaan klip gagal"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
+msgid "Not found"
+msgstr "Tidak ditemui"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Kehabisan ingatan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
+msgid "Not supported"
+msgstr "Tidak disokong"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
+msgid "Overflow"
+msgstr "Melimpah"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
+msgid "Underflow"
+msgstr "Limpah bawah"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
+msgid "Already exists"
+msgstr "Sudah wujud"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
+msgid "Path not found"
+msgstr "Laluan tidak ditemui"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
+msgid "In use"
+msgstr "Sedang digunakan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
+msgid "Not ready"
+msgstr "Belum Bersedia"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
+msgid "Access denied"
+msgstr "Capaian dinafikan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
+msgid "Could not connect"
+msgstr "Tidak dapat menyambung"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Diputuskan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
+msgid "Insufficient bandwidth"
+msgstr "Jalur lebar tidak mencukupi"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
+msgid "Network unavailable"
+msgstr "Rangkaian tiada"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
+msgid "Network communication error"
+msgstr "Ralat komunikasi rangkaian"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
+msgid "Streaming not supported"
+msgstr "Penstriman tidak disokong"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
+msgid "Server alert"
+msgstr "Isyarat pelayan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
+msgid "Invalid protocol"
+msgstr "Protokol tidak sah"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL tidak sah"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
+msgid "Multicast error"
+msgstr "Ralat multisiar"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
+msgid "Proxy server error"
+msgstr "Ralat pelayan proksi"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
+msgid "Proxy server not supported"
+msgstr "Pelayan proksi tidak disokong"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
+msgid "Audio output error"
+msgstr "Ralat output audio"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
+msgid "Video output error"
+msgstr "Ralat output video"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
+msgid "Decoder error"
+msgstr "Ralat pengekod"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
+msgid "Audio or video components could not be played"
+msgstr "Komponen audio atau video tidak dapat dimainkan"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
+msgid "DRM error"
+msgstr "Ralat DRM"
+
+#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
+msgid "Enabled"
+msgstr "Dibenarkan"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
+"installed.\n"
+"          Some video features have been disabled."
+msgstr ""
+"Amaran: Anda tidak mempunyai pakej gstreamer0.10-plugins-good dipasang.\n"
+"         Beberapa fitur video dilumpuhkan."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
+msgid ""
+"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
+"          All audio and video support has been disabled"
+msgstr ""
+"Amaran: Anda tidak mempunyai pemalam GStreamer asas dipasang.\n"
+"         Semua sokongan audio dan video dilumpuhkan."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"Tidak dapat mula main balik. \n"
+"\n"
+"Semak pemasangan GStreamer dan pastikan anda \n"
+"telah memasang libstreamer-plugins-base."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
+msgid "Missing codec helper script assistant."
+msgstr "Kehilangan pembantu skrip pembantu kodeks."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
+msgstr "Pemasangan kodeks pemalam gagal bagi kodeks: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
+#, qt-format
+msgid ""
+"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
+"play this content: %0"
+msgstr ""
+"Kodeks yang diperlukan hilang. Anda perlu pasang kodeks berikut untuk main "
+"kandungan ini: %0"
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
+msgid "Could not open media source."
+msgstr "Tidak dapat buka sumber media."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
+msgid "Invalid source type."
+msgstr "Jenis sumber tidak sah."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
+msgid "Could not locate media source."
+msgstr "Tidak dapat cari sumber media."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
+msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
+msgstr "Tidak dapat buka peranti audio. Peranti sedang digunakan."
+
+#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
+msgid "Could not decode media source."
+msgstr "Tidak dapat menyahkod sumber media."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
+msgid "Fake error!"
+msgstr "Ralat palsu!"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
+msgid "weba_ti_texlist_single"
+msgstr "weba_ti_texlist_single"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
+msgid "weba_ti_textlist_multi"
+msgstr "weba_ti_textlist_multi"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
+msgid "wdgt_bd_done"
+msgstr "wdgt_bd_done"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
+msgctxt ""
+"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
+"value"
+msgid "Submit"
+msgstr "Hantar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
+msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
+msgid "Reset"
+msgstr "Tetap Semula"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
+msgctxt ""
+"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
+"'searchable index'"
+msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
+msgstr "Ini merupakan indeks boleh gelintar. Masukkkan kata kunci gelintar: "
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
+msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
+msgid "Submit"
+msgstr "Hantar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
+msgctxt "title for file button used in HTML forms"
+msgid "Choose File"
+msgstr "Pilih Fail"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
+msgctxt ""
+"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
+msgid "No file selected"
+msgstr "Tiada fail dipilih"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
+msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
+msgid "Details"
+msgstr "Perincian"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
+msgctxt "Open in New Window context menu item"
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Buka di Tetingkap Baru"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
+msgctxt "Download Linked File context menu item"
+msgid "Save Link..."
+msgstr "Simpan Pautan..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Link"
+msgstr "Salin Pautan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
+msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Buka Imej"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
+msgctxt "Download Image context menu item"
+msgid "Save Image"
+msgstr "Simpan Imej"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
+msgctxt "Copy Link context menu item"
+msgid "Copy Image"
+msgstr "Salin Imej"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
+msgctxt "Copy Image Address menu item"
+msgid "Copy Image Address"
+msgstr "Salin Alamat Imej"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
+msgctxt "Open Video in New Window"
+msgid "Open Video"
+msgstr "Buka Video"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
+msgctxt "Open Audio in New Window"
+msgid "Open Audio"
+msgstr "Buka Audio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
+msgctxt "Copy Video Link Location"
+msgid "Copy Video"
+msgstr "Salin Video"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
+msgctxt "Copy Audio Link Location"
+msgid "Copy Audio"
+msgstr "Salin Audio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
+msgctxt "Toggle Media Controls"
+msgid "Toggle Controls"
+msgstr "Togol Kawalan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
+msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
+msgid "Toggle Loop"
+msgstr "Togol Ulang"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
+msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
+msgid "Enter Fullscreen"
+msgstr "Masuk ke Skrin Penuh"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
+msgctxt "Play"
+msgid "Play"
+msgstr "Main"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
+msgctxt "Pause"
+msgid "Pause"
+msgstr "Jeda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
+msgctxt "Mute"
+msgid "Mute"
+msgstr "Senyapkan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
+msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
+msgid "Open Frame"
+msgstr "Buka Bingkai"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
+msgctxt "Copy context menu item"
+msgid "Copy"
+msgstr "Salin"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
+msgctxt "Back context menu item"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Pergi Balik"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
+msgctxt "Forward context menu item"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Pergi ke Hadapan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
+msgctxt "Stop context menu item"
+msgid "Stop"
+msgstr "Henti"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
+msgctxt "Reload context menu item"
+msgid "Reload"
+msgstr "Muat semula"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
+msgctxt "Cut context menu item"
+msgid "Cut"
+msgstr "Potong"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
+msgctxt "Paste context menu item"
+msgid "Paste"
+msgstr "Tampal"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
+msgctxt "Select All context menu item"
+msgid "Select All"
+msgstr "Pilih Semua"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
+msgctxt "No Guesses Found context menu item"
+msgid "No Guesses Found"
+msgstr "Tiada Tekaan Ditemui"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
+msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Abaikan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
+msgctxt "Learn Spelling context menu item"
+msgid "Add To Dictionary"
+msgstr "Tambah Ke Kamus"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
+msgctxt "Search The Web context menu item"
+msgid "Search The Web"
+msgstr "Gelintar Sesawang"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
+msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
+msgid "Look Up In Dictionary"
+msgstr "Carian Didalam Kamus"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
+msgctxt "Open Link context menu item"
+msgid "Open Link"
+msgstr "Buka Pautan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
+msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Abaikan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
+msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
+msgid "Spelling"
+msgstr "Ejaan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Show Spelling and Grammar"
+msgstr "Papar Ejaan dan Tatabahasa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
+msgctxt "menu item title"
+msgid "Hide Spelling and Grammar"
+msgstr "Sembunyi Ejaan dan Tatabahasa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
+msgctxt "Check spelling context menu item"
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Semak Ejaan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
+msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
+msgid "Check Spelling While Typing"
+msgstr "Semak Ejaan Semasa Menaip"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
+msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
+msgid "Check Grammar With Spelling"
+msgstr "Semak Tatabahasa Semasa Menaip"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
+msgctxt "Font context sub-menu item"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fon"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
+msgctxt "Bold context menu item"
+msgid "Bold"
+msgstr "Tebal"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
+msgctxt "Italic context menu item"
+msgid "Italic"
+msgstr "Condong"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
+msgctxt "Underline context menu item"
+msgid "Underline"
+msgstr "Garis Bawah"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
+msgctxt "Outline context menu item"
+msgid "Outline"
+msgstr "Garis Luar"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
+msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
+msgid "Direction"
+msgstr "Arah"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
+msgctxt "Text direction context sub-menu item"
+msgid "Text Direction"
+msgstr "Hala Teks"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
+msgctxt "Default writing direction context menu item"
+msgid "Default"
+msgstr "Lalai"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
+msgctxt "Left to Right context menu item"
+msgid "Left to Right"
+msgstr "Kiri ke Kanan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
+msgctxt "Right to Left context menu item"
+msgid "Right to Left"
+msgstr "Kanan ke Kiri"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
+msgctxt "Inspect Element context menu item"
+msgid "Inspect"
+msgstr "Periksa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
+msgctxt ""
+"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
+"image, when no searches have been performed"
+msgid "No recent searches"
+msgstr "Tiada gelintar terkini"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
+msgctxt ""
+"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
+"field image, used as embedded menu title"
+msgid "Recent searches"
+msgstr "Gelintar terkini"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
+msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
+msgid "Clear recent searches"
+msgstr "Kosongkan gelintar terkini"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
+msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
+msgid "Missing Plug-in"
+msgstr "Pemalam Hilang"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
+msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
+#, qt-format
+msgctxt "Title string for images"
+msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
+msgstr "%1 (%2x%3 piksel)"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
+msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Memuatkan..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
+msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
+msgid "Live Broadcast"
+msgstr "Siaran Langsung"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio Element"
+msgstr "Unsur Audio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video Element"
+msgstr "Unsur Video"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute Button"
+msgstr "Butang Bisu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute Button"
+msgstr "Butang Suarakan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play Button"
+msgstr "Butang Main"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause Button"
+msgstr "Butang Jeda"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider"
+msgstr "Penggelunsur"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Slider Thumb"
+msgstr "Ibu jari Penggelungsur"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind Button"
+msgstr "Butang Ulang"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return to Real-time Button"
+msgstr "Kembali ke Butang Masa-nyata"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "Masa Berlalu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Masa Berbaki"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Status Display"
+msgstr "Paparan Status"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Fullscreen Button"
+msgstr "Butang Skrin Penuh"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Forward Button"
+msgstr "Butang Jangkau Maju"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek Back Button"
+msgstr "Butang Jangkau Undur"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Audio element playback controls and status display"
+msgstr "Kawalan main balik unsur audio dan paparan status"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Video element playback controls and status display"
+msgstr "Kawalan main balik unsur video dan paparan status"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Mute audio tracks"
+msgstr "Bisukan trek audio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Unmute audio tracks"
+msgstr "Suarakan trek audio"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Begin playback"
+msgstr "Mulakan main balik"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Jeda main semula"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber"
+msgstr "Penggahar masa cereka"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Movie time scrubber thumb"
+msgstr "thumb penggahar masa cereka"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Rewind movie"
+msgstr "Ulangi cereka"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Return streaming movie to real-time"
+msgstr "Kembali penstriman cereka ke masa-nyata"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie time"
+msgstr "Masa cereka semasa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Remaining movie time"
+msgstr "Masa cereka berbaki"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Current movie status"
+msgstr "Status cereka semasa"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Play movie in full-screen mode"
+msgstr "Main cereka dalam mod skrin-penuh"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly back"
+msgstr "Jangkau pantas undur"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
+msgctxt "Media controller element"
+msgid "Seek quickly forward"
+msgstr "Jangkau pantas maju"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
+msgctxt "Media time description"
+msgid "Indefinite time"
+msgstr "Masa tak tentu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
+msgstr "%1 hari %2 jam %3 minit %4 saat"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
+msgstr "%1 jam %2 minit %3 saat"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 minutes %2 seconds"
+msgstr "%1 minit %2 saat"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
+#, qt-format
+msgctxt "Media time description"
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 saat"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
+#, qt-format
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Web Inspector - %2"
+msgstr "Pemeriksa Sesawang - %2"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Alert - %1"
+msgstr "Amaran Skrip Java - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Confirm - %1"
+msgstr "Sah Skrip Java - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Prompt - %1"
+msgstr "Maklum Skrip Java - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+#, qt-format
+msgid "JavaScript Problem - %1"
+msgstr "Masalah Skrip Java - %1"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
+msgid ""
+"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
+"script?"
+msgstr ""
+"Skrip pada halaman ini kelihatan mempunyai masalah. Anda ingin hentikan "
+"skrip?"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
+msgid "Move the cursor to the next character"
+msgstr "Alih kursor ke aksara berikutnya"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
+msgid "Move the cursor to the previous character"
+msgstr "Alih kursor ke aksara terdahulu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
+msgid "Move the cursor to the next word"
+msgstr "Alih kursor ke perkataan berikutnnya"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
+msgid "Move the cursor to the previous word"
+msgstr "Alih kursor ke perkataan terdahulu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
+msgid "Move the cursor to the next line"
+msgstr "Alih kursor ke baris berikutnya"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
+msgid "Move the cursor to the previous line"
+msgstr "Alih kursor ke baris terdahulu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
+msgid "Move the cursor to the start of the line"
+msgstr "Alih kursor ke permulaan baris"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
+msgid "Move the cursor to the end of the line"
+msgstr "Alih kursor ke akhir baris"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
+msgid "Move the cursor to the start of the block"
+msgstr "Alih kursor ke permulaan blok"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
+msgid "Move the cursor to the end of the block"
+msgstr "Alih kursor ke akhir blok"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
+msgid "Move the cursor to the start of the document"
+msgstr "Alih kursor ke permulaan dokumen"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
+msgid "Move the cursor to the end of the document"
+msgstr "Alih kursor ke akhir dokumen"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
+msgid "Select to the next character"
+msgstr "Pilih ke aksara berikutnya"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
+msgid "Select to the previous character"
+msgstr "Pilih ke aksara terdahulu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
+msgid "Select to the next word"
+msgstr "Pilih ke perkataan berikutnya"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
+msgid "Select to the previous word"
+msgstr "Pilih ke perkataan terdahulu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
+msgid "Select to the next line"
+msgstr "Pilih ke baris berikutnya"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
+msgid "Select to the previous line"
+msgstr "Pilih ke baris terdahulu"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
+msgid "Select to the start of the line"
+msgstr "Pilih ke permulaan baris"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
+msgid "Select to the end of the line"
+msgstr "Pilih ke penghujung baris"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
+msgid "Select to the start of the block"
+msgstr "Pilih ke permulaan blok"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
+msgid "Select to the end of the block"
+msgstr "Pilih ke penghujung blok"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
+msgid "Select to the start of the document"
+msgstr "Pilih ke permulaan dokumen"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
+msgid "Select to the end of the document"
+msgstr "Pilih ke penghujung dokumen"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
+msgid "Delete to the start of the word"
+msgstr "Padam ke permulaan  perkataan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
+msgid "Delete to the end of the word"
+msgstr "Padam ke penghujung perkataan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
+msgid "Insert a new paragraph"
+msgstr "Sisip perenggan baru"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
+msgid "Insert a new line"
+msgstr "Sisipkan baris baru"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
+msgid "Paste and Match Style"
+msgstr "Gaya Tampal dan Padan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Buang pemformatan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Coret Tembus"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subskrip"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
+msgid "Superscript"
+msgstr "Superskrip"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
+msgid "Insert Bulleted List"
+msgstr "Sisip Senarai Bullet"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
+msgid "Insert Numbered List"
+msgstr "Sisip Senarai Bernombor"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
+msgid "Indent"
+msgstr "Inden"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
+msgid "Outdent"
+msgstr "Outdent"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
+msgid "Center"
+msgstr "Tengah"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
+msgid "Justify"
+msgstr "Samarata"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
+msgid "Align Left"
+msgstr "Jajar Kiri"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
+msgid "Align Right"
+msgstr "Jajar Kanan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Redirection limit reached"
+msgstr "Had arah semula dicapai"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Tatal disini..."
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Left edge"
+msgstr "Pinggir kiri"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Top"
+msgstr "Atas"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Right edge"
+msgstr "Pinggir kanan"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bawah"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page left"
+msgstr "Page left"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page up"
+msgstr "Page up"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page right"
+msgstr "Page right"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Page down"
+msgstr "Page down"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Scroll left"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Scroll up"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Scroll right"
+
+#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
+msgctxt "QWebPage"
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Scroll down"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to create BLOB"
+msgstr "Tidak boleh cipta BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to write BLOB"
+msgstr "Tidak boleh tulis BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to open BLOB"
+msgstr "Tidak boleh buka BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to read BLOB"
+msgstr "Tidak boleh baca BLOB"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not find array"
+msgstr "Tidak dapat cari jujukan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get array data"
+msgstr "Tidak dapat data jujukan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get query info"
+msgstr "Tidak dapat maklumat pertanyaan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Tidak dapat mulakan transaksi"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Tidak boleh buatkan transaksi"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not allocate statement"
+msgstr "Tidak dapat letakkan penyataan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not prepare statement"
+msgstr "Tidak dapat sediakan penyataan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe input statement"
+msgstr "Tidak dapat terangkan input penyataan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not describe statement"
+msgstr "Tidak dapat terangkan penyataan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to close statement"
+msgstr "Tidak boleh tutup penyataan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Tidak boleh lakukan pertanyaan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not fetch next item"
+msgstr "Tidak dapat item berikutnya"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
+msgctxt "QIBaseResult"
+msgid "Could not get statement info"
+msgstr "Tidak dapat maklumat penyataan"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Ralat membuka pengkalan data"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Could not start transaction"
+msgstr "Tidak dapat mulakan transaksi"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Tidak boleh buatkan transaksi"
+
+#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
+msgctxt "QIBaseDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Tidak boleh kembalikan transaksi"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to create query"
+msgstr "Tidak boleh cipta pertanyaan"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
+msgctxt "QPSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Tidak boleh sediakan penyataan"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Tidak boleh menyambung"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
+msgid "Could not begin transaction"
+msgstr "Tidak dapat mulakan transaksi"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
+msgid "Could not commit transaction"
+msgstr "Tidak dapat buat transaksi"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
+msgid "Could not rollback transaction"
+msgstr "Tidak dapat kembalikan transaksi"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
+msgid "Unable to subscribe"
+msgstr "Tidak boleh langgan"
+
+#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
+msgid "Unable to unsubscribe"
+msgstr "Tidak boleh nyahlanggan"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind column for batch execute"
+msgstr "Tidak boleh ikat lajur untuk lakukan kelumpok"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute batch statement"
+msgstr "Tidak boleh lakukan penyataan kelumpok"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to goto next"
+msgstr "Tidak boleh pergi ke berikutnya"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to alloc statement"
+msgstr "Tidak boleh letakkan penyataan"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Tidak boleh sediakan penyataan"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to get statement type"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan jenis penyataan"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Tidak boleh ikat nilai"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
+msgctxt "QOCIResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Tidak boleh lakukan penyataan"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to initialize"
+msgstr "Tidak boleh awalkan"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
+msgid "Unable to logon"
+msgstr "Tidak boleh daftar masuk"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Tidak boleh mulakan transaksi"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Tidak boleh buatkan transaksi"
+
+#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
+msgctxt "QOCIDriver"
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Tidak boleh kembalikan transaksi"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Tidak boleh lakukan penyataan"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Tidak boleh sediakan penyataan"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Tidak boleh ikat pembolehubah"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
+#, qt-format
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch record %1"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan rekod %1"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan yang berikutnya"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
+msgctxt "QDB2Result"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan yang pertama"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch last"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan yang terakhir"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165
+msgid "Unable to commit transaction"
+msgstr "Tidak boleh buatkan transaksi"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182
+msgid "Unable to rollback transaction"
+msgstr "Tidak boleh kembalikan transaksi"
+
+#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
+msgid "Unable to set autocommit"
+msgstr "Tidak boleh tetapkan buat-sendiri"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column count"
+msgstr "Ralat memperoleh kiraan lajur"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column name"
+msgstr "Ralat memperoleh nama lajur"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Error retrieving column type"
+msgstr "Ralat memperoleh jenis lajur"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan baris"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Tidak boleh lakukan penyataan"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Statement is not prepared"
+msgstr "Penyataan tidak disediakan"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Tidak boleh tetapkan semula penyataan"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Tidak boleh ikat parameter"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
+msgctxt "QSymSQLResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "Kiraan parameter tidak sepadan"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
+msgid "Invalid option: "
+msgstr "Pilihan tidak sah: "
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
+msgid "Error opening database"
+msgstr "Ralat membuka pengkalan data"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
+msgid ""
+"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
+"used"
+msgstr ""
+"POLICY_DB_DEFAULT mesti ditakrif sebelum mana-mana takrifan POLISI boleh "
+"digunakan"
+
+#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
+msgid "Unable to begin transaction"
+msgstr "Tidak boleh mulakan transaksi"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to fetch results"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan keputusan"
+
+#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
+msgctxt "QSQLite2Result"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Tidak boleh lakukan penyataan"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to fetch data"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan data"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute query"
+msgstr "Tidak boleh lakukan pertanyaan"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store result"
+msgstr "Tidak boleh simpan keputusan"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute next query"
+msgstr "Tidak boleh lakukan pertanyaan berikutnya"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store next result"
+msgstr "Tidak boleh simpan keputusan berikutnya"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Tidak boleh sediakan penyataan"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Tidak boleh tetapkan semula penyataan"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind value"
+msgstr "Tidak boleh ikat nilai"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Tidak boleh lakukan penyataan"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to bind outvalues"
+msgstr "Tidak boleh ikat nilai luar"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
+msgctxt "QMYSQLResult"
+msgid "Unable to store statement results"
+msgstr "Tidak boleh simpan keputusan penyataan"
+
+#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
+msgid "Unable to open database '"
+msgstr "Tidak boleh buka pengkalan data '"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to fetch row"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan baris"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "No query"
+msgstr "Tiada pertanyaan"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Tidak boleh lakukan penyataan"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
+msgstr "Tidak boleh lakukan penyataan berbilang pada masa yang sama"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to reset statement"
+msgstr "Tidak boleh tetapkan semula penyataan"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Unable to bind parameters"
+msgstr "Tidak boleh ikat parameter"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
+msgctxt "QSQLiteResult"
+msgid "Parameter count mismatch"
+msgstr "Kiraan parameter tidak sepadan"
+
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
+msgid "Error closing database"
+msgstr "Ralat menutup pengkalan data"
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
+msgid "Unable to open connection"
+msgstr "Tidak boleh buka sambungan"
+
+#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
+msgid "Unable to use database"
+msgstr "Tidak boleh guna pengkalan data"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid ""
+"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
+"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
+msgstr ""
+"QODBCResult::reset: Tidak boleh tetapkan 'SQL_CURSOR_STATIC' sebagai atribut "
+"penyataan. Sila semak konfigurasi pemacu ODBC anda"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to execute statement"
+msgstr "Tidak boleh lakukan penyataan"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch"
+msgstr "Tidak boleh dapat"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch next"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan yang berikutnya"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch first"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan yang pertama"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to fetch previous"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan yang terdahulu"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to prepare statement"
+msgstr "Tidak boleh sediakan penyataan"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
+msgctxt "QODBCResult"
+msgid "Unable to bind variable"
+msgstr "Tidak boleh ikat pembolehubah"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
+msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
+msgstr ""
+"Tidak boleh sambung - Pemacu tidak menyokong semua kefungsian yang diperlukan"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
+msgid "Unable to disable autocommit"
+msgstr "Tidak boleh lumpuhkan buat-sendiri"
+
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
+msgid "Unable to enable autocommit"
+msgstr "Tidak boleh benarkan buat-sendiri"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
+msgid "Copy Color"
+msgstr "Salin Warna"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
+msgid "Items"
+msgstr "Item"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
+msgid "Zoom to &100%"
+msgstr "Zum ke &100%"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zum Masuk"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
+msgid "Inspector Mode"
+msgstr "Mod Pemeriksa"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
+msgid "Play/Pause Animations"
+msgstr "Main/Jeda Animasi"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
+msgid "Select"
+msgstr "Pilih"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
+msgid "Select (Marquee)"
+msgstr "Pilih (Marquee)"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zum"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Pemilih Warna"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
+msgid "Apply Changes to QML Viewer"
+msgstr "Laksana Perubahan ke Pelihat QML"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
+msgid "Apply Changes to Document"
+msgstr "Laksana Perubahan ke Dokumen"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
+msgid "Tools"
+msgstr "Alatan"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
+msgid "1x"
+msgstr "1x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
+msgid "0.5x"
+msgstr "0.5x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
+msgid "0.25x"
+msgstr "0.25x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
+msgid "0.125x"
+msgstr "0.125x"
+
+#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
+msgid "0.1x"
+msgstr "0.1x"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
+msgid "Multiple input method switcher"
+msgstr "Penukar kaedah masukan berbilang"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
+msgid ""
+"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
+msgstr ""
+"Penukar kaedah masukan berbilang yang menggunakan menu konteks widget teks"
+
+#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
+msgid "Select IM"
+msgstr "Pilih IM"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
+msgid "Close"
+msgstr "Tutup"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
+msgid "Dock"
+msgstr "Labuh"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
+msgid "Float"
+msgstr "Apung"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
+msgid "Open"
+msgstr "Buka"
+
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
+#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
+msgid "Execute"
+msgstr "Lakukan"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
+msgid "More"
+msgstr "Lagi"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
+msgid "Less"
+msgstr "kurang"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
+msgid "Line up"
+msgstr "Beratur"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page up"
+msgstr "Page up"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
+msgid "Position"
+msgstr "Posisi"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page down"
+msgstr "Page down"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
+msgid "Line down"
+msgstr "Baris Bawah"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
+msgid "Page left"
+msgstr "Halaman kiri"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
+msgid "Page right"
+msgstr "Halaman kanan"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
+msgid "QDial"
+msgstr "QDial"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
+msgid "SpeedoMeter"
+msgstr "SpeedoMeter"
+
+#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
+msgid "SliderHandle"
+msgstr "PemegangLungsur"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
+msgid "Uncheck"
+msgstr "Nyahtanda"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
+msgid "Check"
+msgstr "Tanda"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
+msgid "Toggle"
+msgstr "Togol"
+
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
+#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
+msgid "Press"
+msgstr "Tekan"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Tatal Kiri"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Tatal Kanan"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktifkan"
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
+msgid "Close the tab"
+msgstr ""
+
+#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
+msgid "Activate the tab"
+msgstr ""
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
+msgid "Restore up"
+msgstr "Pulih keatas"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimum"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
+msgid "Restore down"
+msgstr "Pulih kebawah"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksimum"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
+msgid "Contains commands to manipulate the window"
+msgstr "Mengandungi perintah untuk manipulasikan tetingkap"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
+msgid "Puts a minimized window back to normal"
+msgstr "Letakkan tetingkap terminimum kembali normal"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
+msgid "Moves the window out of the way"
+msgstr "Alihkan tetingkap keluar dari laluan"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
+msgid "Puts a maximized window back to normal"
+msgstr "Kembalikan tetingkap termaksimum kepada normal"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
+msgid "Makes the window full screen"
+msgstr "Jadikan tetingkap berskrin penuh"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
+msgid "Closes the window"
+msgstr "Tutup tetingkap"
+
+#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
+msgid ""
+"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
+msgstr "Papar nama tetingkap dan mengandungi kawalan untuk manipulasinya"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
+msgid "Roaming error"
+msgstr "Ralat perayauan"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
+msgid "Session aborted by user or system"
+msgstr "Sesi dihenti paksa oleh pengguna atau sistem"
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
+msgid "The specified configuration cannot be used."
+msgstr "konfigurasi ditentukan tidak boleh digunakan."
+
+#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
+msgid "Unidentified Error"
+msgstr "Ralat Tidak Dikenali"
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
+msgid "Unknown session error."
+msgstr "Ralat sesi tidak diketahui."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
+msgid "The session was aborted by the user or system."
+msgstr "Sesi dihenti paksa oleh pengguna atau sistem."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
+msgid "The requested operation is not supported by the system."
+msgstr "Operasi dipinta tidak disokong oleh sistem."
+
+#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
+#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
+msgid "Roaming was aborted or is not possible."
+msgstr "Perayauan dihenti paksa atau mustahil."
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
+msgid "Could not read image data"
+msgstr "Tidak dapat baca data imej"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
+msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
+msgstr "Peranti jujukan (cth. soket) bagi baca imej tidak disokong"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
+msgid "Seek file/device for image read failed"
+msgstr "Jangkauan fail/peranti bagi baca imej gagal"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
+msgid "Image mHeader read failed"
+msgstr "Baca mHeader imej gagal"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
+msgid "Image type not supported"
+msgstr "Jenis imej tidak disokong"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
+msgid "Image depth not valid"
+msgstr ""
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
+msgid "Could not seek to image read footer"
+msgstr "Tidak dapat jangkau ke pengaki baca imej"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
+msgid "Could not read footer"
+msgstr "Tidak dapat baca pengaki"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
+msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
+msgstr "Jenis imej (bukan-TrueVision 2.0) tidak disokong"
+
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
+msgid "Could not reset to read data"
+msgstr "Tidak dapat tetapkan semula untuk baca data"
+
+#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
+msgid "PlayBook IMF"
+msgstr ""
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
+msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
+msgstr "Adalah mustahil menambah atribut selepas mana-mana jenis nod lain."
+
+#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "An attribute by name %1 has already been created."
+msgstr "Atribut dengan nama %1 sudah dicipta."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
+msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
+msgstr "Partikel kosong tidak boleh ditakrif dari partikel bukan-kosong."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
+#, qt-format
+msgid "Derived particle is missing element %1."
+msgstr "Partikel tertertib sudah kehilangan unsur %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
+msgstr ""
+"Unsur tertertib %1 kehilangan kekangan nilai sebagaimana ditakrif dalam "
+"partikel asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
+#, qt-format
+msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
+msgstr ""
+"Unsur tertertib %1 mempunyai kekangan nilai lebih lemah berbanding partikel "
+"asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"Kekangan nilai tetap bagi unsur %1 berbeza dari kekangan nilai dalam "
+"partikel asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
+msgstr ""
+"Unsur tertertib %1 tidak boleh nol sebagai unsur asas yang mana tidak boleh "
+"nol."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
+#, qt-format
+msgid ""
+"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
+"base element."
+msgstr ""
+"Kekangan blok bagi unsur tetertib %1 mesti tidak lemah dari unsur asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"Jenis ringkas bagi unsur tertertib %1 tidak dapat ditertib secara sah dari "
+"unsur asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
+"element."
+msgstr ""
+"Jenis kompleks bagi unsut tertertib %1 tidak boleh ditertib secara sah dari "
+"unsur asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing in derived particle."
+msgstr "Unsur %1 hilang dalam partikel tertertib."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak sepadan dengan kekangan ruang nama bagi kad liar dalam "
+"partikel asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
+msgid ""
+"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
+"particle."
+msgstr ""
+"Kad liar didalam partikel tertertib bukanlah subset kad liar yang sah "
+"didalam partikel asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
+msgid ""
+"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
+"base particle."
+msgstr ""
+"processContent bagi kad liar dalam partikel tertertib lebih lemah berbanding "
+"kad liar didalam partikel asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
+msgid ""
+"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
+msgstr ""
+"Partikel tertertib membenarkan kandungan yang tidak dibenarkan didalam "
+"partikel asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
+#, qt-format
+msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
+msgstr ""
+"Tidak boleh proses unsur %1 yang tidak diketahui, unsur dijangka ialah: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak dibenarkan dalam skop ini, unusr yang mungkin ialah: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
+#, qt-format
+msgid ""
+"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
+msgstr ""
+"Unsur anak hilang dalam skop tersebut, unsur anak yang mungkin ialah: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
+msgid "Document is not a XML schema."
+msgstr "Dokumen bukanlah skema XML."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
+"type %4."
+msgstr ""
+"Atribut %1 bagi unsur %2 mengandungi kandungan tidak sah: {%3} bukanlah "
+"nilai bagi jenis %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
+msgstr "Atribut %1 bagi unsur %2 mengandungi kandungan tidak sah: {%3}."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the including schema."
+msgstr ""
+"Ruang nama sasaran %1 bagi skema yang disertakan berbeza dari ruang nama "
+"sasaran %2 sebagaimana ditakrif oleh skema yang terlibat."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
+#, qt-format
+msgid ""
+"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
+"namespace %2 as defined by the importing schema."
+msgstr ""
+"Ruang nama sasaran %1 bagi skema diimport berbeza dari ruang nama sasaran %2 "
+"sebagaimana ditakrif oleh skema import."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
+"namespace %3."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak dibenarkan untuk mempunyai nilai atribut %2 yang sama sebagai "
+"ruang nama %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
+"namespace."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tanpa atribut %2 tidak dibenarkan berada didalam skema tanpa ruang "
+"nama sasaran."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak dibenarkan berada didalam unsur %2 jika atribut %3 hadir."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
+#, qt-format
+msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
+msgstr "Unsur %1 tidak boleh ada atribut %2 ataupun unsur anak %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
+#, qt-format
+msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
+msgstr "Unsur %1 dengan unsur anak %2 tidak boleh mempunyai atribut %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
+msgstr "Atribut %1 bagi unsur %2 mesti %3 atau %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
+msgstr "Atribut %1 bagi unsur %2 mesti mempunyai nilai %3"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
+msgstr "Atribut %1 bagi unsur %2 mesti mempunyai nilai %3 atau %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
+#, qt-format
+msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
+msgstr "Unsur %1 mesti punyai atribut %2 atau %3 bersama-sama."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
+#, qt-format
+msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
+msgstr "Kandungan atribut %1 bagi unsur %2 mesti dari ruang nama %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
+msgstr "Atribut %1 bagi unsur %2 tidak boleh jadi %3"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
+"is set."
+msgstr ""
+"Atribut %1 bagi unsur %2 mesti mempunyai nilai %3 kerana atribut %4 telah "
+"ditetapkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
+msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
+msgstr ""
+"Penentuan penggunaan='dihalang' dalam kumpulan atribut tidak memberi "
+"sebarang kesan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
+#, qt-format
+msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
+msgstr "Unsur %1 mesti mempunyai sama ada atribut %2 atau %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
+msgstr ""
+"Unsur %1 mesti ada sama ada atribut %2 atau %3 atau %4 sebagai unsur anak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
+#, qt-format
+msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
+msgstr "Unsur %1 memerlukan sama ada atribut %2 atau %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
+#, qt-format
+msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
+msgstr "Teks atau rujukan entiti tidak dibenarkan dalam unsur %1"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
+msgstr "Atribut %1 bagi unsur %2 mesti mengandungi %3, %4 atau senarai URI."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this context."
+msgstr "Unsur %1 tidak dibenarkan dalam konteks ini."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
+msgstr ""
+"Atribut %1 bagi unsur %2 mempunyai nilai lebih besar dari atribut %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
+#, qt-format
+msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "Awalan nama berkualiti %1 tidak ditakrif."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
+msgstr "Atribut %1 bagi unsur %2 mesti mengandungi %3 atau lain-lain nilai."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
+#, qt-format
+msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
+msgstr "Komponen dengan ID %1 telah ditakrif sebelum ini."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
+#, qt-format
+msgid "Element %1 already defined."
+msgstr "Unsur %1 sudah ditakrifkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 already defined."
+msgstr "Atribut %1 sudah ditakrifkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
+#, qt-format
+msgid "Type %1 already defined."
+msgstr "Jenis %1 sudah ditakrifkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 already defined."
+msgstr "Kumpulan atribut %1 telah ditakrifkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
+#, qt-format
+msgid "Element group %1 already defined."
+msgstr "Kumpulan unsur %1 telah ditakrifkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
+#, qt-format
+msgid "Notation %1 already defined."
+msgstr "Catatab %1 sudah ditakrifkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
+#, qt-format
+msgid "Identity constraint %1 already defined."
+msgstr "Identiti kekang %1 telahpun ditakrif."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
+#, qt-format
+msgid "Duplicated facets in simple type %1."
+msgstr "Faset berganda didalam jenis ringkas %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing child element."
+msgstr "unsur %1 kehilangan unsur anak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
+#, qt-format
+msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
+msgstr "Terdapat satu nilai IDREF tanpa ID berkaitan: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
+msgid "Loaded schema file is invalid."
+msgstr "Fail skema yang dimuatkan tidak sah."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
+#, qt-format
+msgid "%1 contains invalid data."
+msgstr "%1 mengandungi data tidak sah."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid ""
+"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
+"document."
+msgstr ""
+"ruang nama xsi:schemaLocation %1 sudah kelihatan muncul lebih awal didalam "
+"tika dokumen."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
+msgid ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
+"element or attribute."
+msgstr ""
+"xsi:noNamespaceSchemaLocation tidak boleh muncul selepas unsur atau atribut "
+"tanpa-ruang nama pertama."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
+msgid "No schema defined for validation."
+msgstr "Tiada skema ditakrifkan untuk pengesahan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
+#, qt-format
+msgid "No definition for element %1 available."
+msgstr "Tiada takrifan  untuk unsur %1 tersedia."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
+msgstr "Jenis ditentukan %1 tidak diketahui oleh skema."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not defined in this scope."
+msgstr "Unsur %1 tidak ditakrif dalam skop ini."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
+#, qt-format
+msgid "Declaration for element %1 does not exist."
+msgstr "Deklarasi untuk unsur %1 tidak wujud."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains invalid content."
+msgstr "Unsur %1 mengandungi kandugan tidak sah."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is declared as abstract."
+msgstr "Unsur %1 diisytihar sebagai abstrak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not nillable."
+msgstr "Unsur  %1 tidak boleh kosong."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
+msgstr "Atribut %1 mengandungi data tidak sah: %2"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
+msgid "Element contains content although it is nillable."
+msgstr "Unsur mengandungi kandungan walaupun ia boleh nol."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
+msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
+msgstr "Kekangan nilai tetap tidak dibenarkan jika unsur boleh nol."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
+#, qt-format
+msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
+msgstr ""
+"Jenis dikhususkan %1 bukanlah boleh ganti yang sah dengan jenis unsur %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
+msgstr "Jenis kompleks %1 tidak dibenarkan menjadi abstrak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
+msgstr "Unsur %1 mengandungi atribut yang tidak diizinkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child element."
+msgstr "Unsur %1 mengandungi unsur anak yang tidak diizinkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr "Kandungan unsur %1 tidak sepadan dengan jenis takrifan: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
+#, qt-format
+msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
+msgstr "Kandungan unsur %1 tidak sepadan dengan kekangan nilai tertakrif."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed child content."
+msgstr "Unsur %1 mengandungi kandungan anak yang tidak dibenarkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains not allowed text content."
+msgstr "Unsur %1 mengandungi kandungan teks yang tidak dibenarkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak boleh mengandungi unsur lain, kerana ia mempunyai kandungan "
+"tetap."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
+msgstr "Unsur %1 kehilangan atribut %2 yang diperlukan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
+msgstr "Atribut %1 tidak sepadan dengan kad liar atribut."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
+#, qt-format
+msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
+msgstr "Deklarasi bagi atribut %1 tidak wujud."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
+msgstr "Unsur %1 mengandungi dua atribut bagi jenis %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 contains invalid content."
+msgstr "Atribut %1 mengandungi kandungan tidak sah."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
+#, qt-format
+msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
+msgstr "Unsur %1 mengandungi atribut tidak diketahui %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
+msgstr "Kandungan atribut %1 tidak sepada dengan jenis definasinya: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
+#, qt-format
+msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
+msgstr "Kandungan atribut %1 tidak sepadan dengan nilai kekangan tertakrif."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
+#, qt-format
+msgid "Non-unique value found for constraint %1."
+msgstr "Nilai bukan-unik ditemui bagi kekangan %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
+msgstr "Kekangan kunci %1 mengandungi medan tidak hadir."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
+#, qt-format
+msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
+msgstr "Kekangan kunci %1 mengandungi rujukan unsul boleh nol %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
+#, qt-format
+msgid "No referenced value found for key reference %1."
+msgstr "Tiada nilai rujukan ditemui untuk kunci rujukan %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
+#, qt-format
+msgid "More than one value found for field %1."
+msgstr "Lebih dari satu nilai ditemui untuk medan %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
+#, qt-format
+msgid "Field %1 has no simple type."
+msgstr "Medan %1 tidak punyai jenis ringkas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
+#, qt-format
+msgid "ID value '%1' is not unique."
+msgstr "Nilai ID '%1' tidak unik."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
+#, qt-format
+msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
+msgstr "Atribut '%1' mengandungi kandungan QName tidak sah: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
+msgstr "%1 rujukan tidak diketahui %2 atau %3 unusr %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
+#, qt-format
+msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
+msgstr "%1 identiti rujukan kekangkan %2 yang mana tiada unsur %3 atau %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
+"references."
+msgstr ""
+"%1 mempunyai medan bilangan yang berbeza dari kekangan identiti %2 yang mana "
+"ia rujuki."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Jenis asas %1 bagi unsur %2 tidak dapat dileraikan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Jenis item %1 bagi unsur %2 tidak dapat dileraikan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
+#, qt-format
+msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Ahli jenis %1 bagi unsur %2 tidak dapat diuraikan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
+#, qt-format
+msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Jenis %1 dari unsur %2 tidak dapat diselesaikan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
+msgstr "Jenis asas %1 bagi jenis kompleks tidak dapat diuraikan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
+msgstr "%1 tidak mempunyai jenis asas kompleks yang punyai %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
+"derived by extension from a non-empty type."
+msgstr ""
+"Modek kandungan bagi jenis kompleks %1 mengandungi %2 unsur, jadi ia tidak "
+"boleh dipacu dengan sambungan dari jenis bukan-kosong."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
+"contains %3 element in its content model."
+msgstr ""
+"Jenis kompleks %1 tidak boleh ditertib mengikut sambungan dari %2 "
+"sebagaimana yang terakhir mengandungi unsur %3 didalam model kandungannya."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
+#, qt-format
+msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
+msgstr "Jenis unsur %1 mesti jenis ringkas, tetapi bukan %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Pengganti kumpulan unsur %1 dari %2 tidak dapat dileraikan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Substitution group %1 has circular definition."
+msgstr "Kumpulan penggantian %1 mempunyai takrifan edaran."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
+#, qt-format
+msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
+msgstr "Nama unsur %1 berganda dalam unsur %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
+#, qt-format
+msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
+msgstr "Rujukan %1 dari %2 tidak dapat diselesaikan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
+#, qt-format
+msgid "Circular group reference for %1."
+msgstr "Rujukan kumpulan edaran untuk %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
+#, qt-format
+msgid "%1 element is not allowed in this scope"
+msgstr "Unsur %1 tidak dibenarkan dalam skop ini"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
+msgstr "Unsur %1 tidak mempunyai atribut %2 dengan nilai lebih dari %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
+#, qt-format
+msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak mempunyai atribut %2 dengan nilai lebih dari %3 atau %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
+"declaration %4."
+msgstr ""
+"Atribut %1 atau %2 bagi rujukan %3 tidak sepadan dengan deklarasi atribut %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 has circular reference."
+msgstr "Kumpulan atribut %1 mempunyai rujukan edaran."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
+msgstr ""
+"Atribut %1 dalam %2 mesti mempunyai %3 digunakan dalam jenis asas %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
+"base type %2."
+msgstr ""
+"Kad liar atribut %1 bukanlah sekatan yang sah bagi kad liar atribut bagi "
+"jenis asas %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
+#, qt-format
+msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
+msgstr "%1 mempunyau kad liar atribut tetapi jenis asasnya %2 tidak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
+#, qt-format
+msgid ""
+"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
+"type %2 is not expressible."
+msgstr ""
+"Kesatuan kad liar atribut bagi jenis %1 dan kad liar atribut bagi jenis asas "
+"%2 adalah tidak boleh diungkap."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
+#, qt-format
+msgid ""
+"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
+msgstr ""
+"Faset enumerasi mengandungi kandungan tidak sah: {%1} bukanlah nilai jenis "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
+msgstr "Awalan ruang nama bagi nama bertauliah %1 tidak ditakrif."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
+msgstr ""
+"%1 unusr %2 bukanlah sekatan yang sah bagi unsur %3 ia takrifkan semula: %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
+msgstr "Atribut asas %1 diperlukan tetapi atribut diterbit tidak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
+"attribute."
+msgstr ""
+"Jenis atribut diterbit %1 tidak dapat diterbit secara sah dari jenis atribut "
+"asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
+#, qt-format
+msgid ""
+"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
+"base attribute."
+msgstr ""
+"Kekangan nilai bagi atribut tertertib %1 tidak sepadan dengan kekangan nilai "
+"atribut asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
+#, qt-format
+msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
+msgstr "Atribut tertertib %1 tidak wujud didalam takrifan asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
+msgstr ""
+"Atribut tertertib %1 tidak sepadan dengan kad liar didalam takrifan asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
+#, qt-format
+msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
+msgstr "atribut asas %1 diperlukan tetapi hilang dalam takrifan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
+"definition"
+msgstr ""
+"Takrifan tertertib mengandungi unsur %1 yang tidak wujud didalam takrifan "
+"asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
+msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
+msgstr "Kad liar tertertib bukanlah subset bagi kad liar asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
+msgstr ""
+"%1 merupakan kad liar tertertib yang bukan sekatan sah bagi %2 untuk kad "
+"liar asas"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
+msgstr "Atribut %1 dari jenis asas hilang didalam jenis tertertib."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
+#, qt-format
+msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
+msgstr "Jenis atribut diterbit %1 berbeza dari jenis atribut asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
+"definition"
+msgstr ""
+"Takrifan asas mengandungi unsur %1 yang hilang dalam takrifan tertertib"
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
+msgstr "%1 mempunyai gelung warisan didalam jenis asas %2 nya."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of base type %1."
+msgstr "Warisan membulat bagi jenis asas %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
+#, qt-format
+msgid "Circular inheritance of union %1."
+msgstr "Warisan edaran dari kesatuan %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
+"as final."
+msgstr ""
+"%1 tidak dibenarkan untuk tertib dari %2 dengan sekatan sebagaimana yang "
+"terkemudian sebagai muktamad."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"%1 tidak dibenarkan untuk tertib dari %2 mengikut sambungan sebagaimana yang "
+"terkemudian takrif ia sebagai muktamad."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
+msgstr "Jenis asas bagi jenis ringkas %1 tidak boleh jenis kompleks %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
+msgstr "Jenis ringkas %1 tidak boleh mempunyai jenis asas langsung %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
+msgstr "Jenis ringkas %1 tidak dibenarkan mempunyai jenis asas langsung %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
+msgstr ""
+"Jenis ringkas %1 hanya boleh mempunyai jenis atom ringkas sebagai jenis asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
+#, qt-format
+msgid ""
+"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
+"final."
+msgstr ""
+"Jenis ringkas %1 tidak boleh ditertib dari %2 sebagaimana yang terakhir "
+"takrifkan sekatan sebagai muktamad."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
+#, qt-format
+msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
+msgstr "Kepelbagaian jenis item %1 mesti sama ada atom atau kesatuan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
+msgstr "Kepelbagaian jenis ahli %1 mesti atom."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"%1 tidak dibenarkan terbit dari %2 berdasarkan senarai sebagaimana yang "
+"terakhir ditakrif sebagai muktamad."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
+msgstr "Jenis ringkas %1 hanya dibenarkan mempunyai faset %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
+#, qt-format
+msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
+msgstr ""
+"Jenis asas bagi jenis ringkas %1 mesti mempunyai kepelbagaian senarai jenis."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
+msgstr ""
+"Jenis asa bagi jenis ringkas %1 ditakrif penerbitan oleh sekatan sebagai "
+"muktamad."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
+#, qt-format
+msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
+msgstr "Jenis item bagi jenis asas tidak sepadan dengan jenis item bagi %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
+#, qt-format
+msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
+msgstr "Jenis ringkas %1 mengandungi jenis faset %2 yang tidak dibenarkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
+"final."
+msgstr ""
+"%1 tidak dibenarkan untuk tertibkan dari %2 dengan kesatuan sebagaimana yang "
+"ditakrif sebagai muktamad."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have any facets."
+msgstr "%1 tidak dibenarkan mempunyai sebarang faset."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
+#, qt-format
+msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
+msgstr ""
+"Jenis asas %1 bagi jenis ringkas %2 mesti mempunyai kepelbagaian kesatuan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
+#, qt-format
+msgid ""
+"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
+"attribute."
+msgstr ""
+"Jenis asas %1 bagi jenis ringkas %2 tidak dibenarkan untuk punyai sekatan "
+"dalam atribut %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
+#, qt-format
+msgid ""
+"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
+msgstr ""
+"Jenis ahli %1 tidak boleh ditakrif dari jenis ahli %2 daripada %3 jenis asas "
+"%4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
+#, qt-format
+msgid ""
+"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
+"simple type."
+msgstr ""
+"Kaedah terbitan %1 mesti dalam sambungan kerana jenis asas %2 adalah jenis "
+"ringkas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
+msgstr ""
+"Jenis kompleks %1 mempunyai unsur berganda %2 didalam model kandungannya."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
+msgstr "Jenis kompleks %1 mempunyai kandungan bukan-berketentuan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
+"base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Atribut bagi jenis kompleks %1 bukanlah sambungan sah bagi atribut jenis "
+"asas %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
+#, qt-format
+msgid ""
+"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
+"of %2."
+msgstr ""
+"Jenis kompleks model kandungan %1 adalah sambungan tidak sah bagi kandungan "
+"model %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have simple content."
+msgstr "Jenis kompleks %1 mesti mempunyai kandungan ringkas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
+msgstr ""
+"Jenis kompleks %1 mempunyai jenis ringkas yang sama sebagaimana kelas asas "
+"%2 nya."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
+msgstr "Jenis kompleks %1 tidak boleh ditertib dari jenis asas %2%3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
+"attributes of base type %2: %3."
+msgstr ""
+"Atribut jenis kompleks %1 bukanlah sekatan sah dari atribut bagi jenis asas "
+"%2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
+"%2."
+msgstr ""
+"Jenis kompleks %1 dengan kandungan ringkas tidak boleh ditertib dari jenis "
+"asas kompleks %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
+#, qt-format
+msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "Jenis item bagi jenis ringkas %1 tidak boleh jenis kompleks."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
+#, qt-format
+msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
+msgstr "Jenis ahli bagi jenis ringkas %1 tidak boleh jenis kompleks."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
+#, qt-format
+msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
+msgstr ""
+"%1 tidak dibenarkan untuk mempunyai jenis ahli dengan nama yang sama dengan "
+"dirinya."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
+#, qt-format
+msgid "%1 facet collides with %2 facet."
+msgstr "Faset %1 bertindan dengan faset %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Faset %1 mesti mempunyai nilai yang sama dengan faset %2 bagi jenis asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Faset %1 mesti sama atau lebih dari nilai yang sama dengan faset %2 bagi "
+"jenis asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr "Faset %1 mesti kurang atau saama dengan faset %2 bagi jenis asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
+msgstr "Faset %1 mengandungi ungkapan nalar tidak sah."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
+#, qt-format
+msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
+msgstr "Catatan %1 tidak diketahui digunakan dalam faset %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
+#, qt-format
+msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
+msgstr "Faset %1 mengandungi nilai tidak sah %2: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
+msgstr ""
+"Faset %1 tidak boleh jadi %2 atau %3 jika faset %4 bagi jenis asas ialah %5."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
+#, qt-format
+msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
+msgstr "Faset %1 tidak boleh jadi %2 jika faset %3 bagi jenis asas ialah %4."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
+msgstr "Faset %1 mesti kurang atau sama dengan faset %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
+msgstr "Faset %1 mesti kurang dengan faset %2 bagi jenis asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
+#, qt-format
+msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
+msgstr "Faset %1 dan faset %2 tidak boleh muncul bersama."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
+msgstr "Faset %1 mesti lebih besar dengan faset %2 bagi jenis asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
+msgstr "Faset %1 mesti lebih besar dari faset %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
+#, qt-format
+msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
+msgstr ""
+"Faset %1 mesti lebih besar atau sama dengan faset %2 bagi jenis asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
+#, qt-format
+msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
+msgstr "Jenis ringkas tidak boleh mengandungi faset %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
+msgstr ""
+"Faset %1, %2, %3, %4, %5 dan %6 tidak dibenarkan bila diterbit berdasarkan "
+"senarai."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
+#, qt-format
+msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
+msgstr "Hanya faset %1 dan %2 dibenarkan bila ditakrif oleh kesatuan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
+#, qt-format
+msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
+msgstr "%1 mengandungi faset %2 dengan data tidak sah: %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
+#, qt-format
+msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "Kumpulan atribut %1 mengandungi atribut %2 dua kali."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"Kumpulan atribut %1 mengandungi dua atribut berbeza yang keduanya mempunyai "
+"jenis yang ditertib dari %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"Kumpulan atribut %1 mengandungi atribut %2 yang mempunyai nilai kekangan "
+"tetapi jenis yang diwarisi dari %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
+#, qt-format
+msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
+msgstr "Jenis kompleks %1 mengandungi atribut %2 dua kali."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
+"derived from %2."
+msgstr ""
+"Jenis kompleks %1 mengandungi dua atribut berbeza yang keduanya mempunyai "
+"jenis ditakrif dari %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
+#, qt-format
+msgid ""
+"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
+"that inherits from %3."
+msgstr ""
+"Jenis kompleks %1 mengandungi atribut %2 yang mempunyai nilai kekangan "
+"tetapi jenis yang ditakrif dari %3."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
+"complex."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak dibenarkan untuk mempunyai kekangan nilai jika jenis asasnya "
+"adalah kompleks."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
+"from %2."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak dibenarkan untuk mempunyai nilai kekangan jika jenis ia "
+"ditertib dari %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
+msgstr "Kekangan nilai unsur %1 bukanlah jenis unsur: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
+"global element."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak dibenarkan untuk mempunyai penglibatan kumpulan penggantian "
+"sebagaimana ia tiada unsur sejagat."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
+#, qt-format
+msgid ""
+"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
+"affiliation."
+msgstr ""
+"Jenis unsur %1 tidak boleh diterbit dari jenis penggabungan kumpulan "
+"penggantian."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
+#, qt-format
+msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
+msgstr "Kekangan nilai atribut %1 bukanlah jenis atribut: %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
+msgstr ""
+"Atribut %1 mempunyai kekangan nilai tetapi jenis yang ditertib dari %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
+#, qt-format
+msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
+msgstr ""
+"%1 atribut dalam jenis kompleks terbitan mestilah seperti %2 dalam jenis "
+"asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
+"base type."
+msgstr ""
+"Atribut %1 dalam jenis kompleks tertertib mesti mempunyai kekangan nilai %2 "
+"seakan didalam jenis asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
+"like in base type."
+msgstr ""
+"Atribut %1 dalam jenis kompleks mesti mempunyai kekangan nilai %2 yang sama "
+"seakan jenis asas."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
+msgstr ""
+"Atribut %1 didalam jenis kompleks tertertib mesti mempunyai nilai kekangan "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
+msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
+msgstr ""
+"processContent bagi kad liar asas mestilah lebih lemah dari kad liar yang "
+"diterbitkan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
+#, qt-format
+msgid "Element %1 exists twice with different types."
+msgstr "Unsur %1 wujud dua kali dengan jenis berlainan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
+msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
+msgstr "Huruf mengandungi kad liar tanpa-ditentukan."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid according to %2."
+msgstr "%1 bukanlah sah berdasarkan pada %2."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
+msgid "String content does not match the length facet."
+msgstr "Kandungan rentetan tidak sepadan dengan faset length."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
+msgid "String content does not match the minLength facet."
+msgstr "Kandungan rentetan tidak sepadan dengan faset minLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
+msgid "String content does not match the maxLength facet."
+msgstr "Kandungan rentetan tidak sepadan dengan faset maxLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
+msgid "String content does not match pattern facet."
+msgstr "Kandungan rentetan tidak sepadan dengan faset corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
+msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Kandungan rentetan tidak disenarai dalam faset enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
+msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer ditandatangan tidak sepadan dengan facet maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
+msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer ditandatangan tidak sepadan dengan facet maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
+msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer ditandatangan tidak sepadan dengan facet minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
+msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer ditandatangan tidak sepadan dengan facet minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
+msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer ditandatangan tidak disenarai didalam facet enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
+msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
+msgstr "Kandungan integer ditandatangan tidak sepadan dengan facet corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
+msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer ditandatangan tidak sepadan didalam facet totalDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer tidak ditandatangan tidak sepadan dengan facet "
+"maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
+msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer tidak ditandatangan tidak sepadan dengan facet "
+"maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
+msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer tidak ditandatangan tidak sepadan dengan facet "
+"minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
+msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer tidak ditandatangan tidak sepadan dengan facet "
+"minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
+msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer tidak ditandatangan tidak disenarai dalam facet enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
+msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer tidak ditandatangan tidak sepadan dengan facet corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
+msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr ""
+"Kandungan integer tidak ditandatangan tidak sepadan dengan facet totalDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
+msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "Kandungan berganda dua tidak sepadan dengan facet maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
+msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "Kandungan berganda dua tidak sepadan dengan facet maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
+msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "Kandungan berganda dua tidak sepadan dengan facet minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
+msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "Kandungan berganda dua tidak sepadan dengan facet minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
+msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Kandungan berganda dua tidak disenarai dalam facet enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
+msgid "Double content does not match pattern facet."
+msgstr "Kandungan berganda dua tidak sepadan dengan facet corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
+msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
+msgstr "Kandungan desimal tidak sepadan dengan faset fractionDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
+msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
+msgstr "Kandungan desimal tidak sepadan dengan faset totalDigits."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
+msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "Kandungan masa tarikh tidak sepadan dengan faset maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
+msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "Kandungan masa tarikh tidak sepadan dengan faset maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
+msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "Kandungan masa tarikh tidak sepadan dengan faset minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
+msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "Kandungan masa tarikh tidak sepadan dengan faset minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
+msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Kandungan masa tarikh tidak disenarai dengan faset enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
+msgid "Date time content does not match pattern facet."
+msgstr "Kandungan masa tarikh tidak sepadan dengan faset corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
+msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
+msgstr "Kandungan tempoh tidak sepadan dengan faset maxInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
+msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
+msgstr "Kandungan tempoh tidak sepadan dengan faset maxExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
+msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
+msgstr "Kandungan tempoh tidak sepadan dengan faset minInclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
+msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
+msgstr "Kandungan tempoh tidak sepadan dengan faset minExclusive."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
+msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Kandungan tempoh tidak disenarai dengan faset enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
+msgid "Duration content does not match pattern facet."
+msgstr "Kandungan tempoh tidak sepadan dengan faset corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
+msgid "Boolean content does not match pattern facet."
+msgstr "Kandungan Boolean tidak sepadan dengan faset corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
+msgid "Binary content does not match the length facet."
+msgstr "Kandungan binari tidak sepadan dengan faset panjang."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
+msgid "Binary content does not match the minLength facet."
+msgstr "Kandungan binari tidak sepadan dengan faset minLenght."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
+msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
+msgstr "Kandungan binari tidak sepadan dengan faset maxLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
+msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Kandungan binari tidak disenaraikan didalam faset enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
+#, qt-format
+msgid "Invalid QName content: %1."
+msgstr "Kandungan QName tidak sah: %1."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
+msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Kandungan QName tidak disenaraikan dalam faset enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
+msgid "QName content does not match pattern facet."
+msgstr "Kandungan QName tidak sepadan dengan faset corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
+msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Kandungan catatan tidak disenaraikan dalam faset enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
+msgid "List content does not match length facet."
+msgstr "Kandungan senarai tidak sepadan dengan faset length."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
+msgid "List content does not match minLength facet."
+msgstr "Kandungan senarai tidak sepadan dengan faset minLength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
+msgid "List content does not match maxLength facet."
+msgstr "Kandungan senarai tidak sepadan dengan faset maxlength."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
+msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Kandungan senarai tidak disenarai dengan faset enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
+msgid "List content does not match pattern facet."
+msgstr "Kandungan senarai tidak sepadan faset corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
+msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
+msgstr "Kandungan kesatuan tidak disenaraikan didalam faset enumerasi."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
+msgid "Union content does not match pattern facet."
+msgstr "Kandungan kesatuan tidak sepadan dengan faset corak."
+
+#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
+#, qt-format
+msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
+msgstr "Jenis data %1 tidak boleh kosong."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
+#, qt-format
+msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
+msgstr "Kekardinalan diperlukan ialah %1; dapat kekardinalan %2."
+
+#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "The item %1 did not match the required type %2."
+msgstr "Item %1 tidak sepadan dengan jenis diperlukan %2."
+
+#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
+msgid "Network timeout."
+msgstr "Rangkaian tamat masa."
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
+#, qt-format
+msgid ""
+"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
+"element."
+msgstr ""
+"Unsur %1 tidak boleh disirikan kerana ia muncul diluar unsur dokumen."
+
+#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
+msgstr ""
+"Atribut %1 tidak boleh disirikan kerana ia muncul pada aras tertinggi."
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
+msgstr "Amaran dalam %1, pada baris %2, lajur %3: %4"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "Warning in %1: %2"
+msgstr "Amaran dalam %1: %2"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Lokasi tidak diketahui"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
+msgstr "Ralat %1 dalam %2, pada baris %3, lajur %4: %5"
+
+#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
+#, qt-format
+msgid "Error %1 in %2: %3"
+msgstr "Ralat %1 dalam %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
+msgid "At least one component must be present."
+msgstr "Sekurang-kurangnya satu komponen mesti hadir."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
+msgstr "Sekurang-kurangnya satu komponen mesti muncul selepas pembatas-%1."
+
+#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
+msgid ""
+"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
+"or more atomic values."
+msgstr ""
+"Nilai Boolean Efektif tidak dapat dikira untuk jujukan yang mengandungi satu "
+"atau lebih nilai atom."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
+#, qt-format
+msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "Pembahagian Integer (%1) oleh sifar (%2) tidak ditakrif."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
+#, qt-format
+msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "Pembahagian (%1) dengan sifar (%2) tidak ditakrif."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
+msgstr "Pembahagian modulus (%1) oleh sifar (%2) tidak ditakrif."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
+#, qt-format
+msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
+msgstr "Pembahagian nilai jenis %1 oleh %2 (bukan-nombor) tidak dibenarkan."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
+#, qt-format
+msgid ""
+"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
+msgstr ""
+"Pembahagian nilai jenis %1 oleh %2 atau %3 (positif atau negatif sifar) "
+"tidak dibenarkan."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
+"not allowed."
+msgstr ""
+"Pendaraban nilai bagi jenis %1 oleh %2 atau %3 (campur atau tolak "
+"ketakterhinggaan) tidak dibenarkan."
+
+#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
+#, qt-format
+msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
+msgstr "Nilai bagi jenis %1 tidak mempunyai Nilai Boolean Efektif."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
+#, qt-format
+msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
+msgstr "Tiada operandi dalam pembahagian integer, %1, boleh jadi %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
+msgstr ""
+"Operandi pertama dalam pembahagian integer, %1, tidak boleh ketakterhinggaan "
+"(%2)."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
+msgstr "Operandi kedua dalam pembahagian, %1, tidak boleh sifar (%2)."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
+msgstr "Tahun %1 tidak sah kerana ia bermula dengan %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "Hari %1 di luar julat %2..%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
+#, qt-format
+msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
+msgstr "Bulan %1 di luar julat %2..%3."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
+#, qt-format
+msgid "Overflow: Can't represent date %1."
+msgstr "Melimpah: Tidak dapat wakili tarikh %1."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
+#, qt-format
+msgid "Day %1 is invalid for month %2."
+msgstr "Hari %1 adalah tidak sah bagi bulan %2."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
+#, qt-format
+msgid ""
+"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
+"milliseconds are not all 0; "
+msgstr ""
+"Masa 24:%1:%2.%3 adalah tidak sah. Jam ialah 24, tetapi minit, saat, dan "
+"milisaat bukan semuanya 0; "
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
+#, qt-format
+msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
+msgstr "Masa %1:%2:%3.%4 tidak sah."
+
+#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
+msgid "Overflow: Date can't be represented."
+msgstr "Melimpah: Tarikh tidak dapat diwakili."
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
+"not."
+msgstr ""
+"Nilai jenis %1 mesti mengandungi nombor genap digit. Nilai %2 yang mana "
+"tiada."
+
+#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
+#, qt-format
+msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
+msgstr "%1 bukanlah sah sebagai nilai bagi jenis %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
+msgid ""
+"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
+"cannot be a mixture between the two."
+msgstr ""
+"Langkah terakhir dalam laluan mesti mengandungi sama ada nof atau nilai "
+"atom. Ia tidak boleh campuran kedua-duanya."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
+#, qt-format
+msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
+msgstr "Tiada perbandingan boleh dilakukan melibatkan jenis %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+"Operator %1 tidak disediakan diantara nilai atom bagi jenis %2 dan %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
+msgid "Ambiguous rule match."
+msgstr "Peraturan kabur sepadan."
+
+#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
+#, qt-format
+msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
+msgstr "Tiada pengikatan ruang nama wujud untuk awalan %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
+#, qt-format
+msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
+msgstr "URI ruang nama dalam nama atribut terkira tidak boleh %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
+"local name %2."
+msgstr ""
+"Nama bagi atribut terkira tidak boleh mempunyai URI ruang nama %1 dengan "
+"nama setempat %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
+msgid ""
+"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
+"main module."
+msgstr ""
+"Modul pustaka tidak dapat dinilai secara langsung. Ia mesti diimport dari "
+"modul utama."
+
+#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
+#, qt-format
+msgid "No template by name %1 exists."
+msgstr "Tiada templat dengan nama %1 wujud."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot contain %1"
+msgstr "Ulasan tidak boleh mengandungi %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
+#, qt-format
+msgid "A comment cannot end with a %1."
+msgstr "Ulasan tidak dapat ditamatkan dengan %1."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
+#, qt-format
+msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
+msgstr "Tiada pemilihan yang mungkin dengan %1 sebagai jenis sasaran."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
+msgstr "Mustahil memilih dari %1 ke %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
+#, qt-format
+msgid ""
+"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
+"therefore never be instantiated."
+msgstr ""
+"Pemilihan ke %1 adalah mustahil kerana ia adalah jenis abtrak, dan tidak "
+"boleh disegerakan."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
+#, qt-format
+msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
+msgstr "Adalah mustahil untuk pilih nilai %1 bagi jenis %2 hingga %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
+#, qt-format
+msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
+msgstr "Kegagalan bila memilih dari %1 ke %2: %3"
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
+msgstr "Operator %1 tidak boleh digunakan bagi jenis %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
+#, qt-format
+msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
+msgstr ""
+"Operator %1 tidak dapat digunakan untuk nilai atom bagi jenis %2 dan %3."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
+msgid ""
+"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
+"string."
+msgstr ""
+"Dalam pembina ruang nama, nilai bagi ruang nama tidak boleh rentetan kosong."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
+#, qt-format
+msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
+msgstr "Awalan mesti sah %1, yang mana %2 adalah tidak sah."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
+#, qt-format
+msgid "The prefix %1 cannot be bound."
+msgstr "prefiks %1 tidak dapat diikat."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
+#, qt-format
+msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
+msgstr "Hanya awalan %1 boleh diikat kepada %2 dan sebaliknya."
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
+#, qt-format
+msgid ""
+"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
+"numeric type or an Effective Boolean Value type."
+msgstr ""
+"Nilai jenis %1 tidak boleh jadi predikat. Predikat mesti sama ada jenis "
+"numerik atau jenis Nilai Boolean Efektif."
+
+#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
+msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
+msgstr "Kedudukan predikat mesti dinilai ke nilai numerik tunggal."
+
+#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
+#, qt-format
+msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
+msgstr "Data bagi arahan pemprosesan tidak boleh mengandungi rentetan %1"
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
+msgstr "Ralat taip dalam pemilihan, dijangka %1, terima %2."
+
+#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
+#, qt-format
+msgid ""
+"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
+"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
+msgstr ""
+"Bila memilih ke %1 atau jenis ditertib darinya, nilai sumber mesti jenis "
+"yang sama, atau ia mestilah harfiah rentetan. Jenis %2 tidak dibenarkan."
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
+msgstr "Parameter %1 dilepasi, tetapi tiada %2 berkenaan wujud."
+
+#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
+msgstr "Parameter %1 diperlukan, tetapi tiada %2 yang berkenaan disediakan."
+
+#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
+msgid "Circularity detected"
+msgstr "Kebundaran dikesan"
+
+#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
+"attribute %1 is out of place."
+msgstr ""
+"Nod atribut tidak boleh dari anak nod dokumen. Maka, atribut %1 berada "
+"diluar kawasannya."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
+msgstr "Atribut-%1 dengan nilai %2 sudah diisytihar."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
+#, qt-format
+msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
+msgstr ""
+"Atribut-%1 mesti mempunyai nilai %2 sebagai nilai, yang mana bukan %3."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unsupported encoding."
+msgstr "%1 merupakan pengekodan tidak disokong."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
+#, qt-format
+msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
+msgstr ""
+"%1 mengandungi oktet yang mana tidak dibenarkan dalam permintaan pengekodan "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
+#, qt-format
+msgid ""
+"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
+"character."
+msgstr ""
+"Titik kod %1, muncul dalam %2 menggunakan pengekodan %3, adalah aksara XML "
+"tidak sah."
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
+msgid "empty"
+msgstr "kosong"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
+msgid "zero or one"
+msgstr "kosong atau satu"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
+msgid "exactly one"
+msgstr "setepatnya satu"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
+msgid "one or more"
+msgstr "satu atau lebih"
+
+#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
+msgid "zero or more"
+msgstr "kosong atau lebih"
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
+#, qt-format
+msgid "Required type is %1, but %2 was found."
+msgstr "Jenis yang diperlukan ialah %1, tetapi %2 ditemui."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
+#, qt-format
+msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
+msgstr "Mempromosi %1 kepada %2 menyebabkan kehilangan ketepatan."
+
+#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
+msgid "The focus is undefined."
+msgstr "Fokus tidak ditakrifkan."
+
+#: querytransformparser.ypp:202
+msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
+msgstr "Pemilih kekangan identiti Skema XML W3C"
+
+#: querytransformparser.ypp:205
+msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
+msgstr "Medan kekangan identiti Skema XML W3C"
+
+#: querytransformparser.ypp:209
+#, qt-format
+msgid ""
+"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
+msgstr ""
+"Konstruk telah dihadapi yang mana tidak dibenarkan didalam bahasa semasa(%1)."
+
+#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
+#, qt-format
+msgid "%1 is an unknown schema type."
+msgstr "%1 adalah jenis skema yang tidak diketahui."
+
+#: querytransformparser.ypp:328
+#, qt-format
+msgid "A template with name %1 has already been declared."
+msgstr "Templat dengan nama %1 telah diisytiharkan."
+
+#: querytransformparser.ypp:354
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid numeric literal."
+msgstr "%1 bukanlah harfiah numerik yang sah."
+
+#: querytransformparser.ypp:541
+#, qt-format
+msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
+msgstr "Hanya satu deklarasi %1 boleh muncul dalam prolog pertanyaan."
+
+#: querytransformparser.ypp:729
+#, qt-format
+msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
+msgstr "Pengawalan pembolehubah %1 bergantung pada dirinya sendiri"
+
+#: querytransformparser.ypp:792
+#, qt-format
+msgid "No variable with name %1 exists"
+msgstr "Tiada pembolehubah dengan nama %1 telah wujud"
+
+#: querytransformparser.ypp:1403
+#, qt-format
+msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
+msgstr "Versi %1 tidak disokong. Versi XQuert disokong ialah 1.0."
+
+#: querytransformparser.ypp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
+"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
+msgstr ""
+"Pengekodan %1 tidak sah. Ia mesti mengandungi aksara Latin sahaja, tidak "
+"boleh mengandugni ruang putih, dan mesti sepadan dengan ungkapan nalar %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1469
+#, qt-format
+msgid "No function with signature %1 is available"
+msgstr "Tiada fungsi dengan tandatangan %1 tersedia"
+
+#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
+msgid ""
+"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
+"option declarations."
+msgstr ""
+"Deklarasi ruang nama lalai mesti muncul sebelum fungsi, pembolehubah, dan "
+"deklarasi pilihan."
+
+#: querytransformparser.ypp:1551
+msgid ""
+"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
+"declarations."
+msgstr ""
+"Deklarasi ruang nama mesti muncul sebelum fungsi, pembolehubah, dan "
+"deklarasi pilihan."
+
+#: querytransformparser.ypp:1558
+msgid ""
+"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
+msgstr ""
+"Modul import mesti muncul sebelum fungsi, pembolehubah, dan pengisytiharan "
+"pilihan."
+
+#: querytransformparser.ypp:1659
+#, qt-format
+msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
+msgstr "Kata kunci %1 tidak dapat muncul dengan sebarang nama mod lain."
+
+#: querytransformparser.ypp:1682
+#, qt-format
+msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
+msgstr "Nilai atribut %1 mesti jenis %2, yang mana bukanlah %3."
+
+#: querytransformparser.ypp:1736
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
+msgstr "Adalah mustahil isytihar semula awalan %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:1743
+#, qt-format
+msgid ""
+"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
+"namespace %2."
+msgstr ""
+"Awalan %1 tidak boleh diikat. Secara lalai, ia sudah diikat ke ruang nama %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:1754
+#, qt-format
+msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
+msgstr "Awalan %1 sudah diisytihar dalam prolog."
+
+#: querytransformparser.ypp:1836
+msgid ""
+"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
+"options."
+msgstr ""
+"Nama pilihan mestilah mempunyai awalan. Tiada ruang nama lalai untuk pilihan."
+
+#: querytransformparser.ypp:1964
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
+"cannot occur."
+msgstr ""
+"Fitur Import Skema tidak disokong, dan maka deklarasi %1 tidak boleh muncul."
+
+#: querytransformparser.ypp:1978
+#, qt-format
+msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
+msgstr "nama ruang sasaran %1 tidak boleh kosong."
+
+#: querytransformparser.ypp:1986
+msgid "The module import feature is not supported"
+msgstr "Fitur import modul tidak disokong"
+
+#: querytransformparser.ypp:2006
+#, qt-format
+msgid "A variable with name %1 has already been declared."
+msgstr "Pembolehubah dengan nama %1 sudah diisytiharkan."
+
+#: querytransformparser.ypp:2045
+#, qt-format
+msgid "No value is available for the external variable with name %1."
+msgstr "Tiada nilai tersedia untuk pembolehubah luaran dengan nama %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2110
+msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
+msgstr "Fungsi lembaran gaya mesti mempunyai nama awalan."
+
+#: querytransformparser.ypp:2119
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
+"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
+msgstr ""
+"Ruang nama bagi fungsi ditakrif pengguna tidak boleh kosong (cuba awalan pra-"
+"takrif %1, yang diwujudkan untuk kes sebegini)"
+
+#: querytransformparser.ypp:2129
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
+"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
+msgstr ""
+"Ruang nama %1 disimpan; maka fungsi ditakrif pengguna mungkin tidak "
+"gunakannya. Cuba awalan pra-takrif %2, yang mana wujud untuk kes ini."
+
+#: querytransformparser.ypp:2141
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace of a user defined function in a library module must be "
+"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
+"of %2"
+msgstr ""
+"Ruang nama bagi fungsi ditakrif pengguna didalam modul pustaka mesti sama "
+"dengan ruang nama modul. Pendek kata, ia patut %1 selain dari %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:2174
+#, qt-format
+msgid "A function already exists with the signature %1."
+msgstr "Fungsi sudah wujud dengan tandatangan %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:2197
+msgid ""
+"No external functions are supported. All supported functions can be used "
+"directly, without first declaring them as external"
+msgstr ""
+"Tiada fungsi luaran disokong. Semua fungsi disokong boleh digunakan secara "
+"langsung, tanpa isytihar terlebih dahulu sebagai luaran."
+
+#: querytransformparser.ypp:2223
+#, qt-format
+msgid ""
+"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
+"be unique."
+msgstr ""
+"Argumen dengan nama %1 telah diisytiharkan. setiap nama argumen mesti unik."
+
+#: querytransformparser.ypp:2382
+#, qt-format
+msgid ""
+"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
+"a variable reference or a string literal."
+msgstr ""
+"Bila fungsi %1 digunakan untuk pemadanan didalam corak, argumen mesti "
+"rujukan pembolehubah atau harfiah rentetan."
+
+#: querytransformparser.ypp:2393
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
+"literal, when used for matching."
+msgstr ""
+"Dalam corak XSL-T, argumen pertama ke fungsi %1 mesti harfiah rentetan, bila "
+"digunakan untuk pemadanan."
+
+#: querytransformparser.ypp:2407
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
+"a variable reference, when used for matching."
+msgstr ""
+"Dalam corak XSL-T, argumen pertama ke fungsi %1 mesti harfiah atau rujukan "
+"pembolehubah, bila digunakan untuk pemadanan."
+
+#: querytransformparser.ypp:2416
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
+msgstr "Dalam corak XSL-T, fungsi %1 tidak boleh mempunyai argumen ketiga."
+
+#: querytransformparser.ypp:2426
+#, qt-format
+msgid ""
+"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
+"matching."
+msgstr ""
+"Dalam corak XSL-T, hanya fungsi %1 dan %2, bukan %3, digunakan untuk "
+"pemadanan."
+
+#: querytransformparser.ypp:2480
+#, qt-format
+msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
+msgstr ""
+"Dalam corak XSL-T, paksi %1 tidak boleh digunakan, hanya paksi %2 atau %3 "
+"boleh."
+
+#: querytransformparser.ypp:2571
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid template mode name."
+msgstr "%1 merupakan nama mod templat tidak sah."
+
+#: querytransformparser.ypp:2608
+#, qt-format
+msgid ""
+"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
+"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
+msgstr ""
+"Nama bagi pembolehubah diikat dalam for-expression mesti berbeza dengan "
+"pembolehubah kedudukan. Maka, dua pembolehubah bernama %1 bertindan."
+
+#: querytransformparser.ypp:3123
+#, qt-format
+msgid ""
+"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
+"not be used."
+msgstr ""
+"Fitur Pengesahan Skema tidak disokong. Jadi, ungkapan-%1 tidak boleh "
+"digunakan."
+
+#: querytransformparser.ypp:3148
+msgid ""
+"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
+"expression must be present"
+msgstr ""
+"Tiada ungkapan pragma disokong. Maka, ungkapan jatuh balik mesti dihadirkan."
+
+#: querytransformparser.ypp:3340
+#, qt-format
+msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
+msgstr "Setiap nama parameter templat mesti unik; %1 merupakan pendua."
+
+#: querytransformparser.ypp:3443
+#, qt-format
+msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
+msgstr "Paksi-%1 tidak disokong dalam XQuery"
+
+#: querytransformparser.ypp:3653
+#, qt-format
+msgid "No function with name %1 is available."
+msgstr "Tiada fungsi dengan nama %1 tersedia."
+
+#: querytransformparser.ypp:3784
+#, qt-format
+msgid ""
+"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
+msgstr ""
+"URI ruang nama tidak boleh jadi rentetan kosong bila mengikat ke awalan, %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3791
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid namespace URI."
+msgstr "%1 merupakan URI nama ruang tidak sah."
+
+#: querytransformparser.ypp:3797
+#, qt-format
+msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
+msgstr "Adalah mustahil mengikat prefiks %1"
+
+#: querytransformparser.ypp:3804
+#, qt-format
+msgid ""
+"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
+"declared)."
+msgstr "Ruang nama %1 hanya boleh diikat ke %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:3812
+#, qt-format
+msgid ""
+"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
+msgstr "Awalan %1 hanya boleh diikat ke %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:3827
+#, qt-format
+msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
+msgstr "Dua atribut deklarasi ruang nama mempunyai nama yang sama: %1."
+
+#: querytransformparser.ypp:3914
+msgid ""
+"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
+msgstr "URI ruang nama mesti pemalar dan tidak boleh guna ungkapan tertutup."
+
+#: querytransformparser.ypp:3930
+#, qt-format
+msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
+msgstr "Atribut dengan nama %1 sudah muncul dalam unsur ini."
+
+#: querytransformparser.ypp:3984
+#, qt-format
+msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
+msgstr ""
+"Pembina unsur langsung tidak dibentuk dengan baik. %1 diakhiri dengan %2."
+
+#: querytransformparser.ypp:4310
+#, qt-format
+msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
+msgstr "Nama %1 tidak merujuk mana-mana jenis skema."
+
+#: querytransformparser.ypp:4320
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
+"casting to atomic types such as %2 works."
+msgstr ""
+"%1 merupakan jenis kompleks. Pemilihan ke jenis kompleks adalah mustahil. "
+"Manakala, pemilihan ke jenis atom seperti %2 berfungsi."
+
+#: querytransformparser.ypp:4329
+#, qt-format
+msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
+msgstr "%1 adaalh bukan jenis atom. Pemilihan hanya mungkin ke jenis atom."
+
+#: querytransformparser.ypp:4395
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
+msgstr "%1 bukanlah nama sah bagi arahan-pemprosesan."
+
+#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
+"import feature is not supported."
+msgstr ""
+"%1 bukanlah dalam pengisytiharan atribut dalam-skop. Perhatian, fitur import "
+"skema tidak disokong."
+
+#: querytransformparser.ypp:4553
+msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
+msgstr "Nama ungkapan sambungan mesti dalam ruang nama."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
+"can appear."
+msgstr ""
+"Atribut %1 tidak boleh muncul pada unsur %2. Hanya atribut piawai boleh "
+"muncul."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"Atribut %1 tidak boleh muncul pada unsur %2. Hanya %3 dibenarkan, dan "
+"atribut piawai."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"Atribut %1 tidak boleh muncul pada unsur %2. DIbenarkan ialah %3, %4, dan "
+"atribut piawai."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
+#, qt-format
+msgid ""
+"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
+"standard attributes."
+msgstr ""
+"Atribut %1 tidak boleh muncul pada unsur %2. Dibenarkan adalah %3, dan "
+"atribut piawai."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
+#, qt-format
+msgid ""
+"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
+"XSL-T namespace which %1 is."
+msgstr ""
+"Atribut XSL-T pada unsur XSL-T mesti dalam ruang nama nol, bukanlah dalam "
+"ruang nama XSL-T yang merupakan %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
+msgstr "Atribut  %1 mesti muncul pada unsur %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
+#, qt-format
+msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
+msgstr "Unsur dengan nama setempat %1 tidak wujud dalam XSL-T."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
+#, qt-format
+msgid "Element %1 is not allowed at this location."
+msgstr "Unsur %1 tidak dibenarkan pada lokasi ini."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
+msgid "Text nodes are not allowed at this location."
+msgstr "Nod teks tidak dibenarkan pada lokasi ini."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
+#, qt-format
+msgid "Parse error: %1"
+msgstr "Ralat hurai: %1"
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
+"%2 isn't."
+msgstr ""
+"Nilai bagi atribut versi XSL-T mesti nilai bagi jenis %1, yang mana bukanlah "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
+msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
+msgstr "Menjalankan lembaran gaya XSL-T 1.0 dengan pemproses 2.0."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
+#, qt-format
+msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
+msgstr "Atribut XSL-T %1 tidak diketahui."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
+msgstr "Atribut %1 dan %2 adalah ekslusif bersama-sama."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
+#, qt-format
+msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
+msgstr "Modul lembaran gaya ringkas, artibut %1 mesti hadir."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
+#, qt-format
+msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
+msgstr ""
+"Jika unsur %1 tidak mempunyai atribut %2, ia tidak boleh punyai atribut %3 "
+"atau %4."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
+msgstr "Unsur %1 mesti mempunyai sekurang-kurangnya satu atribut %2 atau %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
+#, qt-format
+msgid ""
+"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
+msgstr ""
+"Sekurang-kurangnya satu mod mesti ditentukan didalam atribut-%1 pada unsur "
+"%2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must come last."
+msgstr "Unsur %1 mesti datang paling akhir."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur before %2."
+msgstr "Sekurang-kurangnya unsur-%1 mesti muncul sebelum %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
+#, qt-format
+msgid "Only one %1-element can appear."
+msgstr "Hanya satu unsur-%1 boleh muncul."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
+#, qt-format
+msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
+msgstr "Sekurang-kurangnya unsur-%1 mesti berada dalam %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
+#, qt-format
+msgid ""
+"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
+msgstr ""
+"Bila atribut %1 hadir pada %2, pembina jujukan tidak boleh digunakan."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
+#, qt-format
+msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
+msgstr "Unsur %1 mesti mempunyai sama ada atribut-%2 atau pembina jujukan."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
+#, qt-format
+msgid ""
+"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
+"%1-attribute or a sequence constructor."
+msgstr ""
+"Bila parameter diperlukan, nilai lalai tidak boleh disediakan melalui "
+"atribut-%1 atau pembina jujukan."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have children."
+msgstr "Unsur %1 tidak boleh mempunyai anak."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
+#, qt-format
+msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
+msgstr "Unsur %1 tidak boleh mempunyai pembina jujukan."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
+msgstr ""
+"Atribut %1 tidak boleh muncul pada %2, bilamana ia adalah anak bagi %3."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
+msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
+msgstr "Parameter dalam fungsi tidak boleh diisytihar sebagai terowong."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
+#, qt-format
+msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
+msgstr "Pemproses ini bukanlah Schema-aware dan %1 tidak boleh digunakan."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
+#, qt-format
+msgid ""
+"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
+"isn't."
+msgstr ""
+"Unsur lembaran gaya aras teratas mestilah dalam ruang nama bukan-nol, yang "
+"mana bukanlah %1."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
+#, qt-format
+msgid ""
+"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
+msgstr ""
+"Nilai bagi atribut %1 pada unsur %2 mesti sama ada %3 atau %4, bukan %5."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
+#, qt-format
+msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
+msgstr "Atribut %1 tidak boleh punyai nilai %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
+#, qt-format
+msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
+msgstr "Atribut %1 hanya muncul pada unsur %2 yang pertama."
+
+#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
+#, qt-format
+msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
+msgstr "Sekurang-kurangnya satu unsur %1 mesti muncul sebagai anak bagi %2."
+
+#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
+#, qt-format
+msgid "The variable %1 is unused"
+msgstr "Pembolehubah %1 tidak digunakan"
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
+msgid "The default collection is undefined"
+msgstr "Koleksi lalai tidak ditakrifkan"
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "%1 cannot be retrieved"
+msgstr "%1 tidak boleh diperoleh"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
+#, qt-format
+msgid "%1 matches newline characters"
+msgstr "%1 sepadan dengan aksara baris baru"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
+#, qt-format
+msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
+msgstr "%1 dan %2 sepadan dengan permulaan dan akhir baris."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
+msgid "Matches are case insensitive"
+msgstr "Padanan adalah sensitif kata"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
+msgid ""
+"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
+"classes"
+msgstr ""
+"Aksara ruang putih dibuang, kecuali bila ia muncul dalam kelas aksara"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
+msgstr "%1 merupakan corak ungkapan nalar tidak sah: %2"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
+msgstr ""
+"%1 merupakan bendera tidak sah untuk ungkapan nalar. Bendera sah ialah:"
+
+#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
+#, qt-format
+msgid ""
+"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
+"%2 is not a document node."
+msgstr ""
+"Nod root bagi argumen kedua ke fungsi %1 mesti dalam nod dokumen. %2 "
+"bukanlah nod dokumen."
+
+#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
+msgid "The URI cannot have a fragment"
+msgstr "URI tidak punyai cebisan"
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
+msgstr ""
+"%1 mesti diikuti oleh %2 atau %3, bukan pada penghujung rentetan pengganti."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
+"not escaped."
+msgstr ""
+"Dalam rentetan pengganti, %1 mesti diikuti dengan sekurang-kurangnya satu "
+"digit tidak boleh keluar."
+
+#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
+#, qt-format
+msgid ""
+"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
+msgstr ""
+"Dalam rentetan pengganti, hanya %1 boleh digunakan untuk keluar dirinya atau "
+"%2, bukan %3"
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
+"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
+msgstr ""
+"Argumen pertama ke %1 tidak boleh jenis %2. Ia mesti jenis numerik, "
+"xs:yearMonthDuration atau xs:dayTimeDuration."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
+#, qt-format
+msgid ""
+"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
+"%5."
+msgstr ""
+"Argumen pertama ke %1 tidak boleh jenis %2. Ia meti jenis %3, %4, atau %5."
+
+#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
+#, qt-format
+msgid ""
+"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
+"or %5."
+msgstr ""
+"Argumen kedua ke %1 tidak boleh jenis %2. Ia mesti jenis %3, %4, atau %5."
+
+#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
+#, qt-format
+msgid "%1 was called."
+msgstr "%1 telah dipanggil."
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid %2"
+msgstr "%1 merupakan tidak sah %2"
+
+#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
+"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
+msgstr ""
+"Jika argumen pertama adalah jujukan kosong atau rentetan panjang-sifar "
+"(tiada ruang nama), awalan tidak dapat dinyatakan. Awalan %1 telah "
+"dinyatakan."
+
+#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
+#, qt-format
+msgid "It will not be possible to retrieve %1."
+msgstr "Adalah mustahil mendapatkan %1."
+
+#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
+msgstr "%1 bukanlah aksaran XML 1.0 yang sah."
+
+#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
+#, qt-format
+msgid ""
+"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
+"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
+msgstr ""
+"Bentuk penormalan %1 tidak disokong. Bentuk disokong adalah %2, %3, %4, dan "
+"%5, dan tiada, cth. rentetan kosong (tiada penormalan)."
+
+#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
+#, qt-format
+msgid ""
+"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
+"and %2 are not the same."
+msgstr ""
+"Jika kedua-dua nilai mempunyai ofser zon, ia mesti mempunyai ofset zon yang "
+"sama. %1 dan %2 tidak sama."
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
+#, qt-format
+msgid ""
+"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
+msgstr ""
+"Zon ofset mestilah dalam julat %1..%2 secara inklusif. %3 diluar julat."
+
+#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1 is not a whole number of minutes."
+msgstr "%1 bukanlah keseluruhan bilangan minit."
+
+#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
+#, qt-format
+msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
+msgstr "Argumen pertama ke %1 tidak boleh jenis %2."
+
+#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
+msgid "Operation stopped by the user"
+msgstr "Operasi dihentikan oleh pengguna"
+
+#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
+msgid "Customize..."
+msgstr "Suaikan..."
+
+#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
+msgid "More..."
+msgstr "Lagi..."
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
+#, qt-format
+msgid "%1, %2 not defined"
+msgstr "%1, %2 tidak ditakrif"
+
+#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
+#, qt-format
+msgid "Ambiguous %1 not handled"
+msgstr "Kekaburan %1 tidak dikendalikan"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
+msgid "Apply"
+msgstr "Laksana"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702
+msgid "Help"
+msgstr "Bantuan"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
+msgid "Defaults"
+msgstr "Lalai"
+
+#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
+#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
+#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Batal"
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178 gui/dialogs/qwizard.cpp:688
+msgid "< &Back"
+msgstr "< &Undur"
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179 gui/dialogs/qwizard.cpp:694
+msgid "&Next >"
+msgstr "Seterus&nya >"
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
+msgid "&Finish"
+msgstr "&Tamat"
+
+#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
+msgid "&Help"
+msgstr "&Bantuan"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete"
+msgstr "Padam"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
+msgctxt "QSql"
+msgid "Delete this record?"
+msgstr "Padam rakaman ini?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
+msgctxt "QSql"
+msgid "Yes"
+msgstr "Ya"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
+msgctxt "QSql"
+msgid "No"
+msgstr "Tidak"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
+msgctxt "QSql"
+msgid "Insert"
+msgstr "Sisip"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
+msgctxt "QSql"
+msgid "Update"
+msgstr "Kemaskini"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
+msgctxt "QSql"
+msgid "Save edits?"
+msgstr "Simpan suntingan?"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
+msgctxt "QSql"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Sahkan"
+
+#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
+msgctxt "QSql"
+msgid "Cancel your edits?"
+msgstr "Batal suntingan anda?"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:285 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557
+msgid "True"
+msgstr "Benar"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:286 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556
+msgid "False"
+msgstr "Palsu"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
+msgid "Insert"
+msgstr "Sisip"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
+msgid "Update"
+msgstr "Kemaskini"
+
+#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
+#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2158 gui/text/qtextcontrol.cpp:2147
+msgid "Delete"
+msgstr "Padam"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Buat Asal"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Buat Semula"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126
+msgid "Cu&t"
+msgstr "&Potong"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Salin"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Tampal"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
+msgid "Clear"
+msgstr "Kosongkan"
+
+#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
+#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2166 gui/text/qtextcontrol.cpp:2154
+msgid "Select All"
+msgstr "Pilih Semua"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
+msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
+msgstr "GestureArea: objek tersarang tidak dibenarkan"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
+msgid "GestureArea: syntax error"
+msgstr "GestureArea: ralat sintaks"
+
+#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
+msgid "GestureArea: script expected"
+msgstr "GestureArea: skrip dijangka"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "no error occurred"
+msgstr "tiada ralat berlaku"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "disabled feature used"
+msgstr "fitur lumpuh digunakan"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad char class syntax"
+msgstr "sintaks kelas aksara teruk"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad lookahead syntax"
+msgstr "carian sintaks rosak"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
+msgstr "lookbehinds tidak disokong, rujuk QTBUG-2371"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "bad repetition syntax"
+msgstr "pengulangan sintaks rosak"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid octal value"
+msgstr "nilai oktal tidak sah"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "missing left delim"
+msgstr "kehilangan nyah-had kiri"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "unexpected end"
+msgstr "pengakhiran tidak dijangka"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "met internal limit"
+msgstr "temui had dalaman"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid interval"
+msgstr "sela tidah sah"
+
+#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
+msgctxt "QRegExp"
+msgid "invalid category"
+msgstr "kategori tidak sah"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
+#, qt-format
+msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
+msgstr "Kehilangan keadaan awal didalam keadaan sebatian '%1'"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
+#, qt-format
+msgid "Missing default state in history state '%1'"
+msgstr "Kehilangan keadaan lalai didalam keadaan sejarah '%1'"
+
+#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
+#, qt-format
+msgid ""
+"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
+msgstr ""
+"Tiada moyang yang serupa untuk sasaran dan sumber transaksi dari keadaan '%1'"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
+msgid "Extra content at end of document."
+msgstr "Kandungan tambahan dipenghujung dokumen."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
+msgid "Invalid entity value."
+msgstr "Nilai entiti tidak sah."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
+msgid "Invalid XML character."
+msgstr "Aksara XML tidak sah."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
+msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
+msgstr "Jujukan ']]>' tidak dibenarkan dalam kandungan."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
+msgid "Encountered incorrectly encoded content."
+msgstr "Menghadapi kandungan terenkod secara salah."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
+#, qt-format
+msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
+msgstr "Awalan ruang nama '%1' tidak diisytiharkan"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
+msgid "Illegal namespace declaration."
+msgstr "Pengisytiharan ruang nama haram."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
+msgid "Attribute redefined."
+msgstr "Atribut ditakrif semula."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
+#, qt-format
+msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
+msgstr "Aksara '%1' tidak dijangka dalam harfiah id awam."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
+msgid "Invalid XML version string."
+msgstr "Rentetan versi XML tidak sah."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
+msgid "Unsupported XML version."
+msgstr "Versi XML tidak disokong."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
+msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
+msgstr "Atribut pseudo sendirian mesti muncul selepas pengekodan."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
+#, qt-format
+msgid "%1 is an invalid encoding name."
+msgstr "%1 merupakan nama pengekodan tidak sah."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
+#, qt-format
+msgid "Encoding %1 is unsupported"
+msgstr "Pengekodan %1 tidak disokong"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
+msgid "Standalone accepts only yes or no."
+msgstr "Sendirian hanya menerima ya atau tidak."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
+msgid "Invalid attribute in XML declaration."
+msgstr "Atribut tidak sah dalam deklarasi XML."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
+msgid "Premature end of document."
+msgstr "Penghujung dokumen belum matang."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
+msgid "Invalid document."
+msgstr "Dokumen tidak sah."
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
+msgid "Expected "
+msgstr "Dijangka "
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
+msgid ", but got '"
+msgstr ", tetapi dapat '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
+msgid "Unexpected '"
+msgstr "Tidak dijangka '"
+
+#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
+msgid "Expected character data."
+msgstr "Dijangka data aksara."
+
+#: corelib/global/qglobal.cpp:2106 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Keizinan dinafikan"
+
+#: corelib/global/qglobal.cpp:2109 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "Too many open files"
+msgstr "Terlalu banyak fail dibuka"
+
+#: corelib/global/qglobal.cpp:2112 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "Tiada fail atau direktori sebegitu"
+
+#: corelib/global/qglobal.cpp:2115 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
+msgctxt "QIODevice"
+msgid "No space left on device"
+msgstr "Tiada lagi ruang tertinggal dalam peranti"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: kehabisan sumber"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: keizinan dinafikan"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: ralat %2 tidak diketahui"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: sudah wujud"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: does not exist"
+msgstr "%1: tidak wujud"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: name error"
+msgstr "%1: ralat nama"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: kunci kosong"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: tidak boleh buat kunci"
+
+#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
+#, qt-format
+msgctxt "QSystemSemaphore"
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: ftok gagal"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
+#, qt-format
+msgid "%1: already exists"
+msgstr "%1: sudah wujud"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exist"
+msgstr "%1: tidak wujud"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
+#, qt-format
+msgid "%1: invalid size"
+msgstr "%1: saiz tidak sah"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
+#, qt-format
+msgid "%1: out of resources"
+msgstr "%1: kehabisan sumber"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
+#, qt-format
+msgid "%1: permission denied"
+msgstr "%1: keizinan dinafikan"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
+#, qt-format
+msgid "%1: unknown error %2"
+msgstr "%1: ralat %2 tidak diketahui"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
+#, qt-format
+msgid "%1: key is empty"
+msgstr "%1: kunci kosong"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
+#, qt-format
+msgid "%1: size query failed"
+msgstr "%1: pertanyaan saiz gagal"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to set key on lock"
+msgstr "%1: tidak boleh tetapkan kekunci dikunci"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
+#, qt-format
+msgid "%1: create size is less then 0"
+msgstr "%1: cipta saiz kurang dari 0"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to lock"
+msgstr "%1: tidak boleh kunci"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to unlock"
+msgstr "%1: tidak boleh buka"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
+#, qt-format
+msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
+msgstr "%1: fail kunci UNIX tidak wujud"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
+#, qt-format
+msgid "%1: ftok failed"
+msgstr "%1: ftok gagal"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
+#, qt-format
+msgid "%1: unable to make key"
+msgstr "%1: tidak boleh buat kunci"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
+#, qt-format
+msgid "%1: system-imposed size restrictions"
+msgstr "%1: pembatasan saiz terdedah-sistem"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
+#, qt-format
+msgid "%1: bad name"
+msgstr "%1: nama tidak sesuai"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
+#, qt-format
+msgid "%1: not attached"
+msgstr "%1: tidak dilampir"
+
+#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
+#, qt-format
+msgid "%1: doesn't exists"
+msgstr "%1: tidak wujud"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
+msgid "Error reading from process"
+msgstr "Ralat membaca dari proses"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
+msgid "Error writing to process"
+msgstr "Ralat menulis ke proses"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
+msgid "Process crashed"
+msgstr "Proses rosak"
+
+#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
+msgid "No program defined"
+msgstr "Tiada program ditakrif"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:138 corelib/io/qprocess_unix.cpp:402
+msgid "Could not open input redirection for reading"
+msgstr "Tidak dapat buka input hala semula untuk pembacaan"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:158 corelib/io/qprocess_unix.cpp:414
+msgid "Could not open output redirection for writing"
+msgstr "Tidak dapat buka output hala semula untuk penulisan"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
+#, qt-format
+msgid "Process failed to start: %1"
+msgstr "Proses gagal dimulakan: %1"
+
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
+#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
+msgid "Process operation timed out"
+msgstr "Operasi proses telah tamat masa"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
+msgid "Destination file exists"
+msgstr "Fail destinasi wujud"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:751
+msgid "Will not rename sequential file using block copy"
+msgstr "Tidak akan namakan semula fail berjujukan menggunakan salinan blok"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:774
+msgid "Cannot remove source file"
+msgstr "Tidak dapat buang fail sumber"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1 for input"
+msgstr "Tidak dapat buka %1 untuk input"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:921
+msgid "Cannot open for output"
+msgstr "Tidak dapat buka untuk output"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:932
+msgid "Failure to write block"
+msgstr "Kegagalan menulis blok"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:946
+#, qt-format
+msgid "Cannot create %1 for output"
+msgstr "Tidak dapat cipta %1 untuk output"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:1416
+msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
+msgstr "Tiada enjin fail tersedia atau enjin tidak menyokong UnMapExtension"
+
+#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
+#, qt-format
+msgid "Resource error (fork failure): %1"
+msgstr "Ralat sumber (kegagalan cabang): %1"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244
+#, qt-format
+msgid "Cannot load library %1: %2"
+msgstr "Tidak dapat muat pustaka %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261
+#, qt-format
+msgid "Cannot unload library %1: %2"
+msgstr "Tidak dapat nyahmuat pustaka %1: %2"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295
+#, qt-format
+msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
+msgstr "Tidak dapat uraikan simbol \"%1\" dalam %2: %3"
+
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
+msgid "The plugin was not loaded."
+msgstr "Pemalam tidak dimuatkan."
+
+#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343 corelib/plugin/qlibrary.cpp:679
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
+msgid "The shared library was not found."
+msgstr "Pustaka terkongsi tidak ditemui."
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
+msgstr "'%1' bukanlah objek ELF (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
+#, qt-format
+msgid "'%1' is not an ELF object"
+msgstr "'%1'bukanlah objek ELF"
+
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
+#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
+#, qt-format
+msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
+msgstr "'%1' adalah objek ELF tidak sah (%2)"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
+#, qt-format
+msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
+msgstr "Data pengesahan pemalam tidak sepadan dalam '%1'"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
+#, qt-format
+msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
+msgstr "Fail '%1' bukanlah pemalam QT yang sah."
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
+#, qt-format
+msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
+msgstr ""
+"Pemalam '%1' menggunakan pustaka Qt yang tidak serasi. (%2.%3.%4) [%5]"
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
+"\"%3\""
+msgstr ""
+"Pemalam '%1' menggunakan pustaka Qt yang tidak serasi. Jangkakan kunci "
+"binaan \"%2\", dapat \"%3\""
+
+#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
+#, qt-format
+msgid ""
+"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
+"libraries.)"
+msgstr ""
+"Pemalam '%1' menggunakan pustaka Qt yang tidak serasi. (Tidak dapat "
+"campurkan nyahpepijat dengan pustaka lepasan.)"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
+msgid "Loaded Scripts"
+msgstr "Skrip Termuat"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Titik putus"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
+msgid "Stack"
+msgstr "Stack"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
+msgid "Locals"
+msgstr "Setempat"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
+msgid "Console"
+msgstr "Konsol"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
+msgid "Debug Output"
+msgstr "Output Nyahpepijat"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
+msgid "Error Log"
+msgstr "Log Ralat"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
+msgid "Search"
+msgstr "Gelintar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
+msgid "View"
+msgstr "Papar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
+msgid "Qt Script Debugger"
+msgstr "Penyahpepijat Skrip Qt"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Condition"
+msgstr "Keadaan"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Ignore-count"
+msgstr "Abai-kiraan"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Single-shot"
+msgstr "Syot-tunggal"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
+msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
+msgid "Hit-count"
+msgstr "Kiraan-kena"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
+msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Nilai"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
+msgid "Previous"
+msgstr "Terdahulu"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
+msgid "Next"
+msgstr "Berikutnya"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr "Sensitif Kata"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
+msgid "Whole words"
+msgstr "Keseluruhan perkataan"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
+msgid ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
+msgstr ""
+"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Lilitan "
+"gelintar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
+msgid "Toggle Breakpoint"
+msgstr "Togol Titik Putus"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
+msgid "Disable Breakpoint"
+msgstr "Lumpuhkan Titik Putus"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
+msgid "Enable Breakpoint"
+msgstr "Benarkan Titik Putus"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
+msgid "Breakpoint Condition:"
+msgstr "Syarat Titik Putus:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
+msgid "Go to Line"
+msgstr "Pergi ke Baris"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
+msgid "Line:"
+msgstr "Baris:"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
+msgid "Interrupt"
+msgstr "sampuk"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
+msgid "Shift+F5"
+msgstr "Shift+F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694 gui/dialogs/qwizard.cpp:691
+msgid "Continue"
+msgstr "Teruskan"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
+msgid "F5"
+msgstr "F5"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
+msgid "Step Into"
+msgstr "Langkah Dalam"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
+msgid "F11"
+msgstr "F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
+msgid "Step Over"
+msgstr "Langkah"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
+msgid "F10"
+msgstr "F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
+msgid "Step Out"
+msgstr "Langkah Keluar"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
+msgid "Shift+F11"
+msgstr "Shift+F11"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
+msgid "Run to Cursor"
+msgstr "Jalan ke Kursor"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
+msgid "Ctrl+F10"
+msgstr "Ctrl+F10"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
+msgid "Run to New Script"
+msgstr "Jalan ke Skrip Baru"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
+msgid "F9"
+msgstr "F9"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
+msgid "Clear Debug Output"
+msgstr "Kosongkan Output Nyahpepijat"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
+msgid "Clear Error Log"
+msgstr "Kosongkan Log Ralat"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
+msgid "Clear Console"
+msgstr "Kosongkan Konsol"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
+msgid "&Find in Script..."
+msgstr "&Cari dalam Skrip..."
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr "Ctrl+F"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Cari &Berikutnya"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
+msgid "Find &Previous"
+msgstr "Cari &Terdahulu"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
+msgid "Shift+F3"
+msgstr "Shift+F3"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
+msgid "Ctrl+G"
+msgstr "Ctrl+G"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
+msgid "Debug"
+msgstr "Nyahpepijat"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Level"
+msgstr "Aras"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
+msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
+#, qt-format
+msgid "Undo %1"
+msgstr "Buat Asal %1"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
+msgctxt "Default text for undo action"
+msgid "Undo"
+msgstr "Buat Asal"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
+#, qt-format
+msgid "Redo %1"
+msgstr "Buat Semula %1"
+
+#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
+msgctxt "Default text for redo action"
+msgid "Redo"
+msgstr "Buat Semula"
+
+#: gui/util/qundoview.cpp:101
+msgid "<empty>"
+msgstr "<empty>"
+
+#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
+msgid "Home"
+msgstr "Rumah"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Save"
+msgstr "&Simpan"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save"
+msgstr "Simpan"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Open"
+msgstr "Buka"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Batal"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Close"
+msgstr "&Tutup"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close"
+msgstr "Tutup"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Apply"
+msgstr "Laksana"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Reset"
+msgstr "Tetap Semula"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Bantuan"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Jangan Simpan"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Tutup tanpa Menyimpan"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Discard"
+msgstr "Singkir"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Ya"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Yes to &All"
+msgstr "Ya untuk Semu&a"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "&No"
+msgstr "Ti&dak"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "N&o to All"
+msgstr "Ti&dak untuk Semua"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Save All"
+msgstr "Simpan Semua"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Abort"
+msgstr "Henti Paksa"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Retry"
+msgstr "Cuba lagi"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Abaikan"
+
+#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
+msgctxt "QDialogButtonBox"
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Pulih ke Lalai"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
+msgid "Restore Down"
+msgstr "Pulih ke Bawah"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
+msgid "&Restore"
+msgstr "&Pulih"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
+msgid "&Move"
+msgstr "&Pindah"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
+msgid "&Size"
+msgstr "&Saiz"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
+msgid "Mi&nimize"
+msgstr "Keci&lkan"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "Mak&simumkan"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
+msgid "&Close"
+msgstr "&Tutup"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
+msgid "Stay on &Top"
+msgstr "Sentiada di &Atas"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
+msgid "Sh&ade"
+msgstr "&Lorek"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
+#, qt-format
+msgid "%1 - [%2]"
+msgstr "%1 - [%2]"
+
+#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
+msgid "&Unshade"
+msgstr "N&yahlorek"
+
+#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
+msgid "(Untitled)"
+msgstr "(Tidak Bertajuk)"
+
+#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Tutup Tab"
+
+#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
+msgctxt "QMenuBar"
+msgid "Corner Toolbar"
+msgstr "Palang Alat Bucu"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
+msgid "Scroll here"
+msgstr "Tatal disini"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Left edge"
+msgstr "Pinggir kiri"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
+msgid "Top"
+msgstr "Atas"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Right edge"
+msgstr "Pinggir kanan"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bawah"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll left"
+msgstr "Tatal Kiri"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
+msgid "Scroll up"
+msgstr "tatal Keatas"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll right"
+msgstr "Tatal Kanan"
+
+#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Tatal Bawah"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
+#, qt-format
+msgid "- [%1]"
+msgstr "- [%1]"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Nyahlorek"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
+msgid "Shade"
+msgstr "Lorek"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
+msgid "Restore"
+msgstr "Pulih"
+
+#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
+msgid "Actions"
+msgstr "Tindakan"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
+msgid "&Select All"
+msgstr "Pilih &Semua"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
+msgid "&Step up"
+msgstr "&Langkah keatas"
+
+#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
+msgid "Step &down"
+msgstr "Langkah ke&bawah"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
+msgid "locally connected"
+msgstr "disambung setempat"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
+#, qt-format
+msgid "Aliases: %1"
+msgstr "Alias: %1"
+
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
+#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
+msgid "unknown"
+msgstr "tidak diketahui"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Drive"
+msgstr "Pemacu"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "File"
+msgstr "Fail"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
+msgctxt "Match Windows Explorer"
+msgid "File Folder"
+msgstr "Folder Fail"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Folder"
+msgstr "Folder"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
+msgctxt "Mac OS X Finder"
+msgid "Alias"
+msgstr "Nama Ganti"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Pintasan"
+
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926
+msgid "Size"
+msgstr "Saiz"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930
+msgctxt "Match OS X Finder"
+msgid "Kind"
+msgstr "Jenis"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932
+msgctxt "All other platforms"
+msgid "Type"
+msgstr "Jenis"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Tarikh Diubahsuai"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
+msgctxt "QFileDialog"
+msgid "My Computer"
+msgstr "Komputer Saya"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763
+#, qt-format
+msgid "%1 TB"
+msgstr "%1 TB"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765
+#, qt-format
+msgid "%1 GB"
+msgstr "%1 GB"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767
+#, qt-format
+msgid "%1 MB"
+msgstr "%1 MB"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769
+#, qt-format
+msgid "%1 KB"
+msgstr "%1 KB"
+
+#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
+#, qt-format
+msgid "%1 byte(s)"
+msgstr "%1 bait"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
+#, qt-format
+msgid "%1 bytes"
+msgstr "%1 bait"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Nama fail tidak sah"
+
+#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
+#, qt-format
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
+"characters or no punctuations marks."
+msgstr ""
+"<b>Nama \"%1\" tidak boleh digunakan.</b><p>Cuba guna nama lain, dengan "
+"aksara lebih sedikit atau tanpa tanda baca."
+
+#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
+msgid "Enter a value:"
+msgstr "Masukkan nilai:"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Show Details..."
+msgstr "Papar Perincian..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
+msgid "Hide Details..."
+msgstr "Sembunyikan Perincian..."
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
+msgctxt "QMessageBox"
+msgid "Help"
+msgstr "Bantuan"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
+#, qt-format
+msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
+msgstr "<h3>Perihal Qt</h3><p>Program ini guna Qt versi %1.</p>"
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
+msgid ""
+"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
+"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
+"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
+"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
+"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
+"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
+"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
+"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
+"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
+"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
+"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
+"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
+"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
+"applications where you wish to use such applications in combination with "
+"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
+"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
+"3.0.</p><p>Please see <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
+"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
+"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
+"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
+msgstr ""
+
+#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
+msgid "About Qt"
+msgstr "Perihal Qt"
+
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
+#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
+msgctxt "QPrintDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Cetak"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
+msgid "&Options >>"
+msgstr "&Pilihan >>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
+msgid "&Print"
+msgstr "&Cetak"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
+msgid "&Options <<"
+msgstr "P&ilihan <<"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
+msgid "Print to File (PDF)"
+msgstr "Cetak ke Fail (PDF)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
+msgid "Print to File (Postscript)"
+msgstr "Cetak ke Fail (Postscript)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
+msgid "Local file"
+msgstr "Fail setempat"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
+#, qt-format
+msgid "Write %1 file"
+msgstr "Tulis fail %1"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
+msgid "Print To File ..."
+msgstr "Cetak ke Fail..."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 is a directory.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"%1 merupakan direktori.\n"
+"Sila pilih nama fail lain."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
+#, qt-format
+msgid ""
+"File %1 is not writable.\n"
+"Please choose a different file name."
+msgstr ""
+"Fail %1 tidak boleh tulis.\n"
+"Sila pilih nama fail lain."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
+#, qt-format
+msgid ""
+"%1 already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"%1 sudah wujud.\n"
+"Anda ingin menulis-gantinya?"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
+msgctxt "QPPDOptionsModel"
+msgid "Value"
+msgstr "Nilai"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
+msgid "Select Font"
+msgstr "Pilih Font"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
+msgid "&Font"
+msgstr "&Font"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
+msgid "Font st&yle"
+msgstr "Ga&ya Font"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
+msgid "Effects"
+msgstr "Kesan"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
+msgid "Stri&keout"
+msgstr "Stri&keout"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
+msgid "&Underline"
+msgstr "&Underline"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
+msgid "Sample"
+msgstr "Contoh"
+
+#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
+msgid "Wr&iting System"
+msgstr "Sistem Pe&nulisan"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
+msgid "C5E"
+msgstr "C5E"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
+msgid "DLE"
+msgstr "DLE"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
+msgid "Executive"
+msgstr "Eksekutif"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
+msgid "Ledger"
+msgstr "Lejar"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
+msgid "Letter"
+msgstr "Surat"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
+msgid "US Common #10 Envelope"
+msgstr "Sampul Surat #10 US Common"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
+msgid "Custom"
+msgstr "Suai"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Sentimeter (cm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Millimeter (mm)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Inci (in)"
+
+#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
+msgid "Points (pt)"
+msgstr "Titik (pt)"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
+msgid "Go Back"
+msgstr "Pergi Balik"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
+msgid "&Next"
+msgstr "Berikut&nya"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
+msgid "Commit"
+msgstr "Buat"
+
+#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 gui/dialogs/qdialog.cpp:526
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
+msgid "Done"
+msgstr "Selesai"
+
+#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
+msgid "What's This?"
+msgstr "Apakah ini?"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
+#, qt-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Pratonton Cetakan"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Next page"
+msgstr "Halaman Selepasnya"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Previous page"
+msgstr "Halaman terdahulu"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "First page"
+msgstr "Halaman pertama"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Last page"
+msgstr "Halaman terakhir"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit width"
+msgstr "Suai muat lebar"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Fit page"
+msgstr "Suai muat halaman"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zum masuk"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zum keluar"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Potret"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Landskap"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show single page"
+msgstr "Papar halaman tunggal"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show facing pages"
+msgstr "Papar halaman berhadapan"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Show overview of all pages"
+msgstr "Papar ringkasan semua halaman"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Print"
+msgstr "Cetak"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page setup"
+msgstr "Persediaan halaman"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Close"
+msgstr "Tutup"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PDF"
+msgstr "Eksport ke PDF"
+
+#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Export to PostScript"
+msgstr "Eksport ke PostScript"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
+msgid "Print"
+msgstr "Cetak"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
+msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
+msgstr "Nilai 'From' tidak boleh lebih besar dari nilai 'To'."
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
+msgid "File exists"
+msgstr "Fail telah wujud"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
+msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
+msgstr "<qt>Anda hendak menulis-gantikannya?</qt>"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
+msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
+msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
+msgid "A1 (594 x 841 mm)"
+msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
+msgid "A2 (420 x 594 mm)"
+msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
+msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
+msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inci)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
+msgid "A5 (148 x 210 mm)"
+msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
+msgid "A6 (105 x 148 mm)"
+msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
+msgid "A7 (74 x 105 mm)"
+msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
+msgid "A8 (52 x 74 mm)"
+msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
+msgid "A9 (37 x 52 mm)"
+msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
+msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
+msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
+msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
+msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
+msgid "B2 (500 x 707 mm)"
+msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
+msgid "B3 (353 x 500 mm)"
+msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
+msgid "B4 (250 x 353 mm)"
+msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
+msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
+msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inci)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
+msgid "B6 (125 x 176 mm)"
+msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
+msgid "B7 (88 x 125 mm)"
+msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
+msgid "B8 (62 x 88 mm)"
+msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
+msgid "B9 (44 x 62 mm)"
+msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
+msgid "B10 (31 x 44 mm)"
+msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
+msgid "C5E (163 x 229 mm)"
+msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
+msgid "DLE (110 x 220 mm)"
+msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
+msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
+msgstr "Eksekutif (7.5 x 10 inci, 191 x 254 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
+msgid "Folio (210 x 330 mm)"
+msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
+msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
+msgstr "Lejar (432 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
+msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
+msgstr "Legal (8.5 x 14 inci, 216 x 356 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
+msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
+msgstr "Surat (8.5 x 11 inci, 216 x 279 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
+msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
+msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
+msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
+msgstr "Sampul Surat #10 US Common (105 x 241 mm)"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
+msgid "Print selection"
+msgstr "Cetak pemilihan"
+
+#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
+msgid "Print current page"
+msgstr "Cetak halaman semasa"
+
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
+#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
+msgctxt "QPrintPreviewDialog"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Persediaan Halaman"
+
+#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
+msgid "Remove"
+msgstr "Buang"
+
+#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
+msgid "Activates the program's main window"
+msgstr "Aktifkan tetingkap utama program"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
+msgid "XIM"
+msgstr "XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
+msgid "FEP"
+msgstr "FEP"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
+msgid "XIM input method"
+msgstr "Kaedah input XIM"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
+msgid "Windows input method"
+msgstr "Kaedah input Windows"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
+msgid "Mac OS X input method"
+msgstr "Sistem input papan Mac OS X"
+
+#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
+msgid "S60 FEP input method"
+msgstr "Kaedah input S60 FEP"
+
+#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
+msgid "Exit"
+msgstr "Keluar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Space"
+msgstr "Space"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Esc"
+msgstr "ESC"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backtab"
+msgstr "Backtab"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pause"
+msgstr "Jeda"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print"
+msgstr "Cetak"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "SysReq"
+msgstr "SysReq"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Left"
+msgstr "Kiri"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Up"
+msgstr "Atas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Right"
+msgstr "Kanan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Down"
+msgstr "Bawah"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgUp"
+msgstr "PgUp"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "PgDown"
+msgstr "PgDown"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "CapsLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "NumLock"
+msgstr "NumLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "ScrollLock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Help"
+msgstr "Bantuan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back"
+msgstr "Undur"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Forward"
+msgstr "Maju"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Stop"
+msgstr "Henti"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Segar Semula"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Turunkan Volum"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "Bisukan Volum"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Naikkan Volum"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Gandaan Bass"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Up"
+msgstr "Tingkatkan Bass"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bass Down"
+msgstr "Rendahkan Bass"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Up"
+msgstr "Tingkatkan Treble"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Treble Down"
+msgstr "Rendahkan Treble"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Play"
+msgstr "Main Media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Stop"
+msgstr "Henti Media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Previous"
+msgstr "Media Terdahulu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Next"
+msgstr "Media Berikutnya"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Record"
+msgstr "Rakam Media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Media Pause"
+msgstr "Jeda Media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Media Play/Pause"
+msgstr "Togol Main/Jeda Media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Laman Utama"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Kegemaran"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Search"
+msgstr "Gelintar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Standby"
+msgstr "Sedia"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Open URL"
+msgstr "Buka URL"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Mail"
+msgstr "Lancar Mel"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch Media"
+msgstr "Lancarkan Media"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (0)"
+msgstr "Lancar (0)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (1)"
+msgstr "Lancar (1)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (2)"
+msgstr "Lancar (2)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (3)"
+msgstr "Lancar (3)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (4)"
+msgstr "Lancar (4)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (5)"
+msgstr "Lancar (5)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (6)"
+msgstr "Lancar (6)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (7)"
+msgstr "Lancar (7)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (8)"
+msgstr "Lancar (8)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (9)"
+msgstr "Lancar (9)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (A)"
+msgstr "Lancar (A)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (B)"
+msgstr "Lancar (B)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (C)"
+msgstr "Lancar (C)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (D)"
+msgstr "Lancar (D)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (E)"
+msgstr "Lancar (E)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Launch (F)"
+msgstr "Lancar (F)"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Up"
+msgstr "Tingkatkan Kecerahan Monitor"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Monitor Brightness Down"
+msgstr "Rendahkan Kecerahan Monitor"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Light On/Off"
+msgstr "Lampu Papan Kekunci Dihidupkan/dimatikan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Tingkatkan Kecerahan Papan Kekunci"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Rendahkan Kecerahan Papan Kekunci"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Power Off"
+msgstr "Matikan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wake Up"
+msgstr "Bangun"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eject"
+msgstr "Lenting"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Penyelamat Skrin"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Tidur"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "LightBulb"
+msgstr "LightBulb"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Shop"
+msgstr "Shop"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "History"
+msgstr "Sejarah"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "Tambah Kegemaran"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hot Links"
+msgstr "Pautan Panas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Adjust Brightness"
+msgstr "Laraskan Kecerahan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Finance"
+msgstr "Kewangan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Community"
+msgstr "komuniti"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Rewind"
+msgstr "Ulangi Audio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Back Forward"
+msgstr "Maju Kembali"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Left"
+msgstr "Kiri Aplikasi"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Application Right"
+msgstr "Kanan Aplikasi"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Book"
+msgstr "Buku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkulator"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear"
+msgstr "Kosongkan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Clear Grab"
+msgstr "Kosongkan Tangkapan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Close"
+msgstr "Tutup"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Copy"
+msgstr "Salin"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Cut"
+msgstr "Potong"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Display"
+msgstr "Paparan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "DOS"
+msgstr "DOS"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumen"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Hamparan Elektronik"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Browser"
+msgstr "Pelayar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Game"
+msgstr "Permainan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Go"
+msgstr "Pergi"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "iTouch"
+msgstr "iTouch"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Logoff"
+msgstr "Matikan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Market"
+msgstr "Market"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Mesyuarat"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Keyboard Menu"
+msgstr "Menu Papan Kekunci"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Menu PB"
+msgstr "Menu PB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "My Sites"
+msgstr "Laman saya"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "News"
+msgstr "Berita"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Home Office"
+msgstr "Pejabat Rumah"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Option"
+msgstr "Pilihan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Paste"
+msgstr "Tampal"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reply"
+msgstr "Balas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Reload"
+msgstr "Muat semula"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotate Windows"
+msgstr "Putar Tetingkap"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation PB"
+msgstr "Putaran PB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Rotation KB"
+msgstr "Putaran KB"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Save"
+msgstr "Simpan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Send"
+msgstr "Hantar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Semakejaan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Split Screen"
+msgstr "Pisah Skrin"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Support"
+msgstr "Sokongan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Task Panel"
+msgstr "Panel Tugas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Tools"
+msgstr "Alat"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Travel"
+msgstr "Perlancongan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Pemprosesan Perkataan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "XFer"
+msgstr "XFer"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zum Masuk"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Away"
+msgstr "Keluar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Messenger"
+msgstr "Pesanan Segera"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "WebCam"
+msgstr "Kamera Sesawang"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Mail Forward"
+msgstr "Majukan Mel"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Pictures"
+msgstr "Gambar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Music"
+msgstr "Muzik"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Battery"
+msgstr "Bateri"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Tanpa wayar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Ultra Wide Band"
+msgstr "Jalur Lebar Ultra"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Forward"
+msgstr "Majukan Audio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Repeat"
+msgstr "Ulang Audio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Random Play"
+msgstr "Main Audio Rawak"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Sari Kata"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Audio Cycle Track"
+msgstr "Trek Kitar Audio"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Time"
+msgstr "Masa"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Select"
+msgstr "Pilih"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "View"
+msgstr "Papar"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Top Menu"
+msgstr "Menu Atas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Tangguh"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernasi"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Print Screen"
+msgstr "Print Screen"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Up"
+msgstr "Page Up"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Page Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Number Lock"
+msgstr "Number Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "System Request"
+msgstr "Permintaan Sistem"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Yes"
+msgstr "Ya"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "No"
+msgstr "Tidak"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context1"
+msgstr "Konteks1"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context2"
+msgstr "Konteks2"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context3"
+msgstr "Konteks3"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Context4"
+msgstr "Konteks4"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Call"
+msgstr "Panggilan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangup"
+msgstr "Letak"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Toggle Call/Hangup"
+msgstr "Togol Panggilan/Letak"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Flip"
+msgstr "Kalih"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Voice Dial"
+msgstr "Dail Suara"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Last Number Redial"
+msgstr "Dail Semula Nombor Terakhir"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Shutter"
+msgstr "Pengatup Kamera"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Camera Focus"
+msgstr "Fokus Kamera"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kanji"
+msgstr "Kanji"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Muhenkan"
+msgstr "Muhenkan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Henkan"
+msgstr "Henkan"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Romaji"
+msgstr "Romaji"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hiragana Katakana"
+msgstr "Hiragana Katakana"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku"
+msgstr "Zenkaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hankaku"
+msgstr "Hankaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Zenkaku Hankaku"
+msgstr "Zenkaku Hankaku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Touroku"
+msgstr "Touroku"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Massyo"
+msgstr "Massyo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Lock"
+msgstr "Kana Lock"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Kana Shift"
+msgstr "Kana Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu Shift"
+msgstr "Eisu Shift"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Eisu toggle"
+msgstr "Eisu toggle"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Code input"
+msgstr "Input kod"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Multiple Candidate"
+msgstr "Calon Berbilang"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Previous Candidate"
+msgstr "Calon Terdahulu"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Start"
+msgstr "Hangul Mula"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul End"
+msgstr "Hangul Akhir"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Hanja"
+msgstr "Hangul Hanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Hangul Jamo"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Romaja"
+msgstr "Hangul Romaja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Jeonja"
+msgstr "Hangul Jeonja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Banja"
+msgstr "Hangul Banja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PreHanja"
+msgstr "Hangul PreHanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul PostHanja"
+msgstr "Hangul PostHanja"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
+msgctxt "QShortcut"
+msgid "Hangul Special"
+msgstr "Hangul Khas"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
+msgid "Shift"
+msgstr "Shif"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
+#, qt-format
+msgid "F%1"
+msgstr "F%1"
+
+#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
+msgctxt ""
+"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
+"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
+"widget layout."
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Services"
+msgstr "Perkhidmatan"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide %1"
+msgstr "Sembunyi %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Sembunyi Lain"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Show All"
+msgstr "Papar Semua"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Keutamaan..."
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "Quit %1"
+msgstr "Keluar %1"
+
+#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
+#, qt-format
+msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
+msgid "About %1"
+msgstr "Perihal %1"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Normal"
+msgstr "Biasa"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bold"
+msgstr "Tebal"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi Bold"
+msgstr "Demi Tebal"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Black"
+msgstr "Hitam"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Demi"
+msgstr "Demi"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Light"
+msgstr "Cerah"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Italic"
+msgstr "Condong"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oblique"
+msgstr "Oblik"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Any"
+msgstr "Mana-mana"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Latin"
+msgstr "Latin"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Greek"
+msgstr "Yunani"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cyril"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenia"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ibrani"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arab"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Syriac"
+msgstr "Syriac"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thaana"
+msgstr "Thaana"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengali"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tamil"
+msgstr "Tamil"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Telugu"
+msgstr "Telugu"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Kannada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malayalam"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Sinhala"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Thai"
+msgstr "Siam"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Tibet"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgia"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Cina Ringkas"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Cina Tradisional"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Japanese"
+msgstr "Jepun"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Korean"
+msgstr "Korea"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnam"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Symbol"
+msgstr "Simbol"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Ogham"
+msgstr "Ogham"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "Runic"
+msgstr "Runic"
+
+#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
+msgctxt "QFontDatabase"
+msgid "N'Ko"
+msgstr "N'Ko"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
+msgid "Copy &Link Location"
+msgstr "Salin Lokasi P&autan"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRM Left-to-right mark"
+msgstr "LRM tanda Kiri-ke-kanan"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLM Right-to-left mark"
+msgstr "RLM tanda Kanan-ke-kiri"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWJ Zero width joiner"
+msgstr "Pengabung lebar Sifar ZWJ"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
+msgstr "Bukan-pengabung lebar Sifar ZWNJ"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "ZWSP Zero width space"
+msgstr "Ruang lebar Sifar ZWSP"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
+msgstr "LRE Mula pembenaman kiri-ke-kanan"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
+msgstr "RLE Mula pembenaman kanan-ke-kiri"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "LRO Start of left-to-right override"
+msgstr "LRO Mula  singkir kiri-ke-kanan"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "RLO Start of right-to-left override"
+msgstr "RLO Mula  singkir kanan-ke-kiri"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
+msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
+msgid "PDF Pop directional formatting"
+msgstr "Pemformatan arah Pop PDF"
+
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
+msgid "Insert Unicode control character"
+msgstr "Sisip aksara kawalan Unikod"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-04-06 10:41:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6680 @@
+# Malay translation.
+# MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mimos\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: configagentdelegate.cpp:232
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Pilihan Peroleh"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:48
+msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
+msgid "Archive"
+msgstr "Arkib"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:55
+msgid "Archive Folder"
+msgstr "Folder Arkib"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:71
+msgid "&Folder:"
+msgstr "&Folder:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:81
+msgid "F&ormat:"
+msgstr "F&ormat:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:87
+msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
+msgstr "Arkib Zip Termampat (.zip)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:88
+msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
+msgstr "Arkib Tidak mampat (.tar)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:89
+msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
+msgstr "Arkib Tar Termampat-BZ2 (.tar.bz2)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:90
+msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
+msgstr "Arkib Tar Termampat-GZ (.tar.gz)"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:97
+msgid "&Archive File:"
+msgstr "Fail &Arkib:"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:109
+msgid "&Delete folders after completion"
+msgstr "Pa&dam folder selepas pelengkapan"
+
+#: archivefolderdialog.cpp:158
+msgid "Please select the folder that should be archived."
+msgstr "Sila pilih folder yang patut diarkibkan."
+
+#: archivefolderdialog.cpp:159
+msgid "No folder selected"
+msgstr "Tiada folder dipilih"
+
+#: kmmainwin.cpp:57
+msgid "New &Window"
+msgstr "&Tetingkap Baru"
+
+#: kmmainwin.cpp:183
+msgid "Starting..."
+msgstr "Memulakan..."
+
+#: identitydialog.cpp:108
+msgid "Edit Identity"
+msgstr "Sunting Identiti"
+
+#: identitydialog.cpp:141
+msgctxt "@title:tab General identity settings."
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: identitydialog.cpp:152
+msgid "&Your name:"
+msgstr "Nama &anda:"
+
+#: identitydialog.cpp:155
+msgid ""
+"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
+"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
+"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Nama anda</h3><p>Oleh sebab anda ingin nama anda muncul pada "
+"pengepala e-mel yang dihantar keluar, maka medan ini sepatutnya mengandungi "
+"nama anda ;</p><p>Jika anda membiarkan bahagian ini kosong, hanya alamat e-"
+"mel muncul, tidak nama sebenar anda</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:167
+msgid "Organi&zation:"
+msgstr "Organi&sasi:"
+
+#: identitydialog.cpp:170
+msgid ""
+"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
+"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
+"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Organisasi</h3><p>Medan imi patut mempunyai nama bagi organisasi "
+"anda jika anda hendak ia dipaparkan didalam pengempala e-mel yang dihantar "
+"keluar.</p><p>Adalah selamat biarkannya kosong.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:183
+msgid "&Email address:"
+msgstr "Alamat &e-mel:"
+
+#: identitydialog.cpp:186
+msgid ""
+"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
+"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
+"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
+"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
+"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Alamat E-mel</h3><p>Medan ini patut mempunyai alamat e-mel penuh "
+"anda.</p><p>Jika alamat ini merupakan yang utama, gunakannya untuk semua mel "
+"keluar. Jika anda mempunyai lebih dari satu alamat, sama ada cipta identiti "
+"baru, atau tambah alamat alias tambahan didalam medan dibawah.</p><p>Jika "
+"anda biarkan ini kosong, atau biarkannya salah, kenalan anda akan mempunyai "
+"masalah bila membalas kepada anda.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:203
+msgid "Email a&liases:"
+msgstr "Alias e-mel:"
+
+#: identitydialog.cpp:206
+msgid ""
+"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
+"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
+"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
+"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
+"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
+"address per line.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Alias E-mel</h3><p>Medan ini mengandungi alamat alias yang patut "
+"dianggap sebagai memiliki identiti ini (berlawanan dengan mewakili identiti "
+"yang berlainan).</p><p>Contoh:</p><table><tr><th>Alamat "
+"utama:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Alias:</th><td>first@e"
+"xample.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Taip satu alamat alias "
+"per baris.</p></qt"
+
+#: identitydialog.cpp:224
+msgid "Cryptography"
+msgstr "Kriptografi"
+
+#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
+#: identitydialog.cpp:311
+msgid "Chang&e..."
+msgstr "&Ubah..."
+
+#: identitydialog.cpp:234
+msgid "Your OpenPGP Signature Key"
+msgstr "Kunci Tandatangan OpenPGP Anda"
+
+#: identitydialog.cpp:235
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
+msgstr ""
+"Pilih kunci OpenPGP yang sepatutnya digunakan secara digital untuk "
+"menandatangani mesej anda."
+
+#: identitydialog.cpp:239
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
+"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
+"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
+"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Kunci OpenPGP yang anda pilih di sini akan digunakan untuk "
+"menandatangani mesej secara digital. Anda juga boleh menggunakan kunci "
+"GnuPG.</p><p>Anda boleh membiarkan bahagian ini kosong, tetapi KMail tidak "
+"akan dapat menandatangi e-mel secara digital menggunakan OpenPGP; fungsi mel "
+"normal tidak akan terganggu.</p><p>Anda boleh mengetahui lebih mmengenai "
+"kunci di  <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:246
+msgid "OpenPGP signing key:"
+msgstr "Kunci tandatangan OpenPGP:"
+
+#: identitydialog.cpp:259
+msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
+msgstr "Kunci Penyulitan OpenPGP Anda"
+
+#: identitydialog.cpp:260
+msgid ""
+"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
+"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Pilih kunci OpenPGP yang sepatutnya digunakan apabila menyulitkan kepada "
+"diri sendiri dan untuk ciri \"Lampirkan Kunci Umum Saya\" di dalam penggubah."
+
+#: identitydialog.cpp:265
+msgid ""
+"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
+"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
+"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
+"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
+"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Kunci OpenPGP yang anda pilih disini akan digunakan untuk sulitkan "
+"mesej diri anda dan untuk fitur \"Lampir Kunci Awam Saya\" dalam penggubah. "
+"Anda juga boleh gunakan kunci GnuPG.</p><p>Anda boleh biarkan ini kosong, "
+"tetapi KMail tidak boleh sulitkan salinan bagi mesej keluar untuk anda "
+"menggunakan OpenPGP; fungsi mel biasa tidak akan dipengaruhi.</p><p>Anda "
+"boleh ketahui lagi mengenai kunci di <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:272
+msgid "OpenPGP encryption key:"
+msgstr "Kunci penyulitan OpenPGP"
+
+#: identitydialog.cpp:285
+msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "Sijil Tandatangan S/MIME Anda"
+
+#: identitydialog.cpp:286
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
+"messages."
+msgstr ""
+"Pilih sijil S/MIME yang sepatutnya digunakan untuk menandatangani mesej anda "
+"secara digital."
+
+#: identitydialog.cpp:290
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
+"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
+"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
+"not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Sijil S/MIME (X.509) yang anda pilih di sini akan digunakan untuk "
+"menandatangani mesej secara digital.</p><p>Anda boleh membiarkannya kosong, "
+"tetapi KMail tidak akan dapat menandatangani e-mel secara digital "
+"menggunakan S/MIME; fungsi normal e-mel tidak akan terganggu.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:295
+msgid "S/MIME signing certificate:"
+msgstr "Sijil tandatangan S/MIME"
+
+#: identitydialog.cpp:312
+msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "Sijil Penyulitan S/MIME Anda"
+
+#: identitydialog.cpp:313
+msgid ""
+"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
+"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
+msgstr ""
+"Pilih sijil S/MIME yang sepatutnya digunakan apabila penyulitan dibuat "
+"kepada diri sendiri dan juga untuk ciri \"Lampirkan Sijil Saya\" dalam "
+"penggubah."
+
+#: identitydialog.cpp:318
+msgid ""
+"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
+"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
+"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
+"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
+"functions will not be affected.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Sijil S/MIME yang anda dipilih di sini akan digunakan untuk "
+"menyulitkan mesej kepada diri sendiri dan juga untuk ciri \"Lampirkan Sijil "
+"Saya\" dalam penggubah.</p><p>Anda boleh membiarkan bahagian ini kosong, "
+"tetapi KMail tidak akan dapat menyulitkan salinan mesej keluar kepada anda "
+"menggunakan S/MIME; fungsi normal mel tidak akan terganggu.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:324
+msgid "S/MIME encryption certificate:"
+msgstr "Sijil penyulitan S/MIME:"
+
+#: identitydialog.cpp:346
+msgctxt "preferred format of encrypted messages"
+msgid "Preferred format:"
+msgstr "Format digemari:"
+
+#: identitydialog.cpp:360
+msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#: identitydialog.cpp:373
+msgid "&Reply-To address:"
+msgstr "&Jawapan Kepada:"
+
+#: identitydialog.cpp:376
+msgid ""
+"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
+"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
+"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
+"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
+"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
+"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Jawapan Kepada</h3><p>Ini mengeset pengepala <tt>Jawapan "
+"kepada:</tt> supaya  mengandungi e-mel berlainan alamat menjadi alamat "
+"normal <tt>Daripada:</tt>.</p><p>Ini berguna apabila anda bekerja dalam "
+"kumpulan yang menjalankan peranan serupa. Contohnya, anda mungkin ingin "
+"supaya setiap e-mel yang dihantar mempunyai e-mel anda di medan "
+"<tt>Daripada:</tt>, tetapi responsnya dihantar kepada alamat "
+"kumpulan.</p><p>Jika ragu-ragu, biarkan medan ini kosong.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:394
+msgid "&BCC addresses:"
+msgstr "Alamat &BCC:"
+
+#: identitydialog.cpp:397
+msgid ""
+"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
+"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
+"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
+"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
+"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
+"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Alamat SRk (Salinan Rahsia) </h3><p>Alamat yang anda masukkan di "
+"sini akan ditambah ke setiap mel yang dihantar keluar menggunakan identiti "
+"ini. Ia tidak dapat dilihat oleh penerima lain.</p><p>Biasanya ini digunakan "
+"untuk menghantar mesej ke akaun anda yang lain.</p><p>Untuk menyatakan lebih "
+"daripada satu alamat, gunakan koma untuk mengasingkan senarai penerima "
+"SRk.</p><p>Jika ragu, biarkan medan ini kosong.</p></qt>"
+
+#: identitydialog.cpp:413
+msgid "D&ictionary:"
+msgstr "K&amus:"
+
+#: identitydialog.cpp:422
+msgid "Sent-mail &folder:"
+msgstr "&Folder mel dihantar:"
+
+#: identitydialog.cpp:431
+msgid "&Drafts folder:"
+msgstr "Folder &Draf:"
+
+#: identitydialog.cpp:440
+msgid "&Templates folder:"
+msgstr "Folder &templat:"
+
+#: identitydialog.cpp:446
+msgid "Special &transport:"
+msgstr "&Angkutan khusus:"
+
+#: identitydialog.cpp:467
+msgid "&Use custom message templates for this identity"
+msgstr "G&una templat mesej suai untuk identiti ini"
+
+#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
+msgid "&Copy Global Templates"
+msgstr "Sa&lin Templat Sejagat"
+
+#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
+msgid "Templates"
+msgstr "Templat"
+
+#: identitydialog.cpp:507
+msgid "Signature"
+msgstr "Tandatangan"
+
+#: identitydialog.cpp:516
+msgid "Picture"
+msgstr "Gambar"
+
+#: identitydialog.cpp:600
+#, kde-format
+msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
+msgstr "Alias E-mail \"%1\" tidak sah"
+
+#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
+#: addressvalidationjob.cpp:80
+msgid "Invalid Email Address"
+msgstr "Alamat E-mel Tidak Sah"
+
+#: identitydialog.cpp:644
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
+"the configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Salah satu kunci tandatangan OpenPGP yang dikonfigurasi tidak mengandungi "
+"sebarang ID pengguna dengan alamat e-mel yang dikonfigurasi bagi identiti "
+"ini (%1).\n"
+"Ini mungkin menyebabkan mesej amaran kepada penerima semasa cuba mengesahkan "
+"tandatangan yang dibuat menggunakan konfigurasi ini."
+
+#: identitydialog.cpp:652
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
+"with the configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Salah satu kunci penyulitan OpenPGP yang dikonfigurasi tidak mengandungi "
+"sebarang ID pengguna dengan alamat e-mel yang dikonfigurasi bagi identiti "
+"ini (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:658
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
+"verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Salah satu sijil penandatanganan S/MIME yang dikonfigurasi tidak mengandungi "
+"alamat e-mel yang yang dikonfigurasi dengan identiti ini (%1).\n"
+"Ini mungkin menyebabkan mesej amaran di pihak penerima semasa cuba "
+"mengesahkan tandatangan yang dibuat menggunakan konfigurasi ini."
+
+#: identitydialog.cpp:666
+#, kde-format
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
+"configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Salah satu sijil penyulitan S/MIME yang dikonfigurasi tidak mengandungi "
+"alamat e-mel yang dikonfigurasi dengan identiti ini (%1)."
+
+#: identitydialog.cpp:674
+msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
+msgstr "Alamat E-mel Tidak Ditemui Dalam Kekunci/Sijil"
+
+#: identitydialog.cpp:689
+msgid "The signature file is not valid"
+msgstr "Fail tandatangan  tidak sah"
+
+#: identitydialog.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Edit Identity \"%1\""
+msgstr "Sunting Identiti \"%1\""
+
+#: identitydialog.cpp:741
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default sent-mail folder will be used."
+msgstr ""
+"Folder mel hantaran langganan untuk identiti \"%1\" tidak wujud (lagi); oleh "
+"itu, folder mel hantaran lalai akan digunakan."
+
+#: identitydialog.cpp:753
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default drafts folder will be used."
+msgstr ""
+"Folder draf suai untuk identiti \"%1\" tidak wujud (lagi); oleh itu, folder "
+"draf lalai akan digunakan."
+
+#: identitydialog.cpp:765
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
+"therefore, the default templates folder will be used."
+msgstr ""
+"Folder templat suai untuk identiti \"%1\" tidak wujud (lagi); maka, folder "
+"templat lalai akan digunakan."
+
+#: codecaction.cpp:58
+msgctxt "Encodings menu"
+msgid "us-ascii"
+msgstr "us-ascii"
+
+#: codecaction.cpp:68
+msgctxt "Menu item"
+msgid "Encoding"
+msgstr "Pengekodan"
+
+#: messageactions.cpp:65
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Reply"
+msgstr "&Jawab"
+
+#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
+msgid "&Reply..."
+msgstr "&Jawab"
+
+#: messageactions.cpp:77
+msgid "Reply to A&uthor..."
+msgstr "Jawab kepada &Pengarang..."
+
+#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
+msgid "Reply to &All..."
+msgstr "Jawab kepada &Semua"
+
+#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
+msgid "Reply to Mailing-&List..."
+msgstr "Jawab kepada &Senarai-Mel..."
+
+#: messageactions.cpp:98
+msgid "Reply Without &Quote..."
+msgstr "Jawab Tanpa &Petikan..."
+
+#: messageactions.cpp:105
+msgid "Create To-do/Reminder..."
+msgstr "Cipta Agenda/Peringatan..."
+
+#: messageactions.cpp:106
+msgid "Create To-do"
+msgstr "Cipta Agenda"
+
+#: messageactions.cpp:107
+msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
+msgstr ""
+"Benarkan anda mencipta kalendar agenda atau peringatan dari mesej ini"
+
+#: messageactions.cpp:108
+msgid ""
+"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
+"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
+"liking before saving it to your calendar."
+msgstr ""
+"Pilihan ini mulakan penyunting agenda KOrganizer dengan nilai awalan diambil "
+"dari mesej terpilih semasa. Maka, anda boleh sunting agenda anda mengikut "
+"kesukaan anda sebelum menyimpannya ke kalendar anda."
+
+#: messageactions.cpp:115
+msgid "Mar&k Message"
+msgstr "Tanda&kan Mesej"
+
+#: messageactions.cpp:133
+msgid "&Edit Message"
+msgstr "S&unting Mesej"
+
+#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
+msgid "Add Note..."
+msgstr "Tambah Nota..."
+
+#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
+msgctxt "Message->"
+msgid "&Forward"
+msgstr "Ma&jukan"
+
+#: messageactions.cpp:151
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Sebagai  &Lampiran..."
+
+#: messageactions.cpp:159
+msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
+msgid "&Inline..."
+msgstr "&Dalam baris..."
+
+#: messageactions.cpp:167
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "&Redirect..."
+msgstr "&Hala Semula..."
+
+#: messageactions.cpp:176
+msgctxt "Message->"
+msgid "Mailing-&List"
+msgstr "Se&narai-Mel"
+
+#: messageactions.cpp:332
+msgid "Open Message in List Archive"
+msgstr "Buka Mesej dalam Arkib Senarai"
+
+#: messageactions.cpp:334
+msgid "Post New Message"
+msgstr "Poskan Mesej Baru"
+
+#: messageactions.cpp:336
+msgid "Go to Archive"
+msgstr "Pergi ke Arkib"
+
+#: messageactions.cpp:338
+msgid "Request Help"
+msgstr "Mohon Bantuan"
+
+#: messageactions.cpp:340
+msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
+msgid "Contact Owner"
+msgstr "Hubungi Pemilik"
+
+#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
+msgid "Subscribe to List"
+msgstr "Langgan dari Senarai"
+
+#: messageactions.cpp:344
+msgid "Unsubscribe from List"
+msgstr "Nyahlanggan dari Senarai"
+
+#: messageactions.cpp:502
+msgid "email"
+msgstr "e-mel"
+
+#: messageactions.cpp:505
+msgid "web"
+msgstr "sesawang"
+
+#: messageactions.cpp:508
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
+"email though could be irc/ftp or other url variant"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: messageactions.cpp:551
+msgid "Edit Note..."
+msgstr "Sunting Nota..."
+
+#: kmknotify.cpp:42
+msgid "Notification"
+msgstr "Pemberitahuan"
+
+#: collectiontemplatespage.cpp:63
+msgid "&Use custom message templates in this folder"
+msgstr "G&una templat mesej suai dalam folder ini"
+
+#: kmreaderwin.cpp:149
+msgid "New Message To..."
+msgstr "Mesej Baru Kepada..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:156
+msgid "Reply To..."
+msgstr "Jawap Kepada..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:163
+msgid "Forward To..."
+msgstr "Majukan Kepada..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:170
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Tambah ke Buku Alamat"
+
+#: kmreaderwin.cpp:177
+msgid "Open in Address Book"
+msgstr "Buka dalam Buku Alamat"
+
+#: kmreaderwin.cpp:182
+msgid "Bookmark This Link"
+msgstr "Tanda Bukukan Pautan Ini"
+
+#: kmreaderwin.cpp:188
+msgid "Save Link As..."
+msgstr "Simpan Pautan Sebagai..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3049
+msgid "&Find in Message..."
+msgstr "&Cari dalam Mesej..."
+
+#: kmreaderwin.cpp:244
+msgid ""
+"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
+"which brings many changes all around."
+msgstr ""
+"KMail sekarang berasaskan bingkai kerja Pengurusan Maklumat Peribadi "
+"Akonadi, yang mana berikan lebih saluran disekitar."
+
+#: kmreaderwin.cpp:255
+msgid "Push email (IMAP IDLE)"
+msgstr "Tolak e-mel (IMAP IDLE)"
+
+#: kmreaderwin.cpp:256
+msgid "Improved virtual folders"
+msgstr "Folder maya dipertingkat"
+
+#: kmreaderwin.cpp:257
+msgid "Improved searches"
+msgstr "Gelintar dipertingkat"
+
+#: kmreaderwin.cpp:258
+msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
+msgstr "Sokongan untuk menambah nota (catatan) ke mel"
+
+#: kmreaderwin.cpp:259
+msgid "Tag folders"
+msgstr "Tag folder"
+
+#: kmreaderwin.cpp:260
+msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
+msgstr "Kurangkan kekakuan GUI, semakan mel berlaku dibelakang"
+
+#: kmreaderwin.cpp:288
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
+". .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Memperoleh Kandungan Folder</h2><p>Tunggu "
+"sebentar . . .</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:296
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
+"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail buat masa ini dalam mod "
+"luar talian. Klik <a href=\"kmail:goOnline\">disini</a> untuk berada diatas "
+"talian . . .</p>&nbsp;"
+
+#: kmreaderwin.cpp:312
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
+"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
+"important changes; --- end of comment ---"
+msgid ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
+"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
+"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
+"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
+"<p>Thank you,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
+msgstr ""
+"<h2 style='margin-top: 0px;'>Selamat Datang ke KMail %1</h2><p>KMail "
+"merupakan klien e-mel KDE.Ia direka untuk serasi sepenuhnya dengan piawaian "
+"mel Internet termasuklah MIME, SMTP, POP3, dan IMAP.</p>\n"
+"<ul><li>KMail mempunyai banyak fitur yang hebat yang boleh diperoleh dalam "
+"<a href=\"%2\">dokumentasi</a></li>\n"
+"%5\n"
+"%3\n"
+"%4\n"
+"<p>Kami harap anda menikmati bila menggunakan KMail.</p>\n"
+"<p>Terima kasih,</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Pasukan KMail</p>"
+
+#: kmreaderwin.cpp:329
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
+"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Beberapa fitur baru dalam keluaran KMail ini termasuklah (dibanding "
+"dengan KMail %1, yang mana sebahagian dari Kompilasi Perisian KDE %2):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:342
+msgid ""
+"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
+"&gt;Configure KMail.\n"
+"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
+"outgoing mail account.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Ambil masa untuk mengisi panel konfigurasi KMail pada Tetapan-"
+"&gt;Konfigur KMail.\n"
+"Anda perlu mencipta sekurang-kurangnya satu identiti lalai serta akaun  mel "
+"masuk dan keluar.</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:354
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
+"(compared to KMail %1):</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><span style ='font-size:125%; font-weighr:bold;'>Perubahan penting</span> "
+"(dibandingkan dengan KMail %1):</p>\n"
+
+#: kmreaderwin.cpp:359
+#, kde-format
+msgid "<li>%1</li>\n"
+msgstr "<li>%1</li>\n"
+
+#: kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: kmsystemtray.cpp:281
+msgid "New Messages In"
+msgstr "Mesej Baru Dalam"
+
+#: kmsystemtray.cpp:381
+msgid "There are no unread messages"
+msgstr "Tiada mesej belum baca"
+
+#: kmsystemtray.cpp:382
+#, kde-format
+msgid "1 unread message"
+msgid_plural "%1 unread messages"
+msgstr[0] "1 mesej belum baca"
+msgstr[1] "%1 mesej belum baca"
+
+#: collectionquotapage.cpp:52
+msgid "Quota"
+msgstr "Kuota"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
+msgid "Mailinglist Folder Properties"
+msgstr "Sifat Folder Senarai Mel"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
+msgid "Associated Mailing List"
+msgstr "Senarai  Mel Berkaitan"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
+msgid "&Folder holds a mailing list"
+msgstr "&Folder mengandungi senarai mel"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
+msgid "Detect Automatically"
+msgstr "Kesan Secara Automatik"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
+msgid "Mailing list description:"
+msgstr "Keterangan senarai mel:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
+msgid "Preferred handler:"
+msgstr "Pengendali  digemari:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
+msgid "Browser"
+msgstr "Pelayar"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
+msgid "&Address type:"
+msgstr "Jenis &Alamat:"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
+msgid "Invoke Handler"
+msgstr "Pengendali Rayuan"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
+msgid "Post to List"
+msgstr "Pos ke Senarai"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
+msgid "Unsubscribe From List"
+msgstr "Nyahlanggan Dari Senarai"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
+msgid "List Archives"
+msgstr "Senaraikan Arkib"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
+msgid "List Help"
+msgstr "Senaraikan Bantuan"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
+msgid "Not available"
+msgstr "Tidak tersedia"
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
+msgid "Not available."
+msgstr "Tidak tersedia."
+
+#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
+msgid ""
+"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
+"addresses by hand."
+msgstr ""
+"KMail tidak dapat mengesan senarai mel dalam folder ini. Isikan alamat "
+"secara manual."
+
+#: undostack.cpp:100
+msgid "There is nothing to undo."
+msgstr "Tiada apa-apa hendak dibuat asal."
+
+#: undostack.cpp:107
+#, kde-format
+msgid "Can not move message. %1"
+msgstr "Tidak dapat alihkan mesej. %1"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:58
+msgid "New entry:"
+msgstr "Masukan baru:"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
+msgid "&Add..."
+msgstr "T&ambah..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Buang"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:333
+#: rc.cpp:476
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Ubah Suai..."
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:205
+msgid "New Value"
+msgstr "Nilai Baru"
+
+#: simplestringlisteditor.cpp:228
+msgid "Change Value"
+msgstr "Ubah Nilai"
+
+#: searchwindow.cpp:93
+msgid "Find Messages"
+msgstr "Cari Mesej"
+
+#: searchwindow.cpp:96
+msgctxt "@action:button Search for messages"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Gelintar"
+
+#: searchwindow.cpp:112
+msgid "Search in &all local folders"
+msgstr "Gelintar dalam &semua folder setempat"
+
+#: searchwindow.cpp:116
+msgid "Search &only in:"
+msgstr "&Hanya gelintar dalam:"
+
+#: searchwindow.cpp:125
+msgid "I&nclude sub-folders"
+msgstr "S&ertakan sub-folder"
+
+#: searchwindow.cpp:223
+msgid "Search folder &name:"
+msgstr "Gelintar &nama folder:"
+
+#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
+msgid "Last Search"
+msgstr "Gelintar Terakhir"
+
+#: searchwindow.cpp:243
+msgid "Op&en Search Folder"
+msgstr "B&uka Folder Gelintar"
+
+#: searchwindow.cpp:252
+msgid "Open &Message"
+msgstr "Buka &Mesej"
+
+#: searchwindow.cpp:263
+msgid "AMiddleLengthText..."
+msgstr "Teks Sederhana Panjang..."
+
+#: searchwindow.cpp:264
+msgctxt "@info:status finished searching."
+msgid "Ready."
+msgstr "Sedia."
+
+#: searchwindow.cpp:319
+msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
+msgid "&Inline..."
+msgstr "&Dalam baris..."
+
+#: searchwindow.cpp:324
+msgctxt "Message->Forward->"
+msgid "As &Attachment..."
+msgstr "Sebagai  &Lampiran..."
+
+#: searchwindow.cpp:338
+msgid "Save Attachments..."
+msgstr "Simpan Lampiran..."
+
+#: searchwindow.cpp:344
+msgid "Clear Selection"
+msgstr "Kosongkan Pemilihan"
+
+#: searchwindow.cpp:444
+msgctxt "Search finished."
+msgid "Done"
+msgstr "Selesai"
+
+#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
+#, kde-format
+msgid "%1 match"
+msgid_plural "%1 matches"
+msgstr[0] "%1 padanan"
+msgstr[1] "%1 padanan"
+
+#: searchwindow.cpp:447
+msgid "Search canceled"
+msgstr "Gelintar dibatalkan"
+
+#: searchwindow.cpp:448
+#, kde-format
+msgid "%1 match so far"
+msgid_plural "%1 matches so far"
+msgstr[0] "%1 padanan buat masa ini"
+msgstr[1] "%1 padanan buat masa ini"
+
+#: searchwindow.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Searching in %1"
+msgstr "Menggelintar dalam %1"
+
+#: searchwindow.cpp:557
+#, kde-format
+msgid "Can not get search result. %1"
+msgstr "Tidak dapatkan keputusan gelintar. %1"
+
+#: searchwindow.cpp:682
+msgid ""
+"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
+"that another search folder with the same name already exists."
+msgstr ""
+"Terdapat masalah menamakan semula folder gelintar anda. Sebab umum bagi "
+"masalah ini adalah terdapat folder gelintar dengan nama yang sama."
+
+#: searchwindow.cpp:789
+#, kde-format
+msgid "Copy Message"
+msgid_plural "Copy %1 Messages"
+msgstr[0] "Salin Mesej"
+msgstr[1] "Salin %1 Mesej"
+
+#: searchwindow.cpp:792
+#, kde-format
+msgid "Cut Message"
+msgid_plural "Cut %1 Messages"
+msgstr[0] "Potong Mesej"
+msgstr[1] "Potong %1 Mesej"
+
+#: collectionaclpage.cpp:101
+msgid "Access Control"
+msgstr "Kawalan Capaian"
+
+#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "Folder Shortcut %1"
+msgstr "Pintasan Folder %1"
+
+#: kmcommands.cpp:293
+msgid "Please wait"
+msgstr "Tunggu sebentar"
+
+#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Please wait while the message is transferred"
+msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
+msgstr[0] "Tunggu sebentar semasa mesej dipindahkan"
+msgstr[1] "Tunggu sebentar semasa %1 mesej dipindahkan"
+
+#: kmcommands.cpp:523
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
+msgstr "File <filename>%1</filename> wujud.<nl/>Anda hendak menggantikannya?"
+
+#: kmcommands.cpp:524
+msgid "Save to File"
+msgstr "Simpan ke Fail"
+
+#: kmcommands.cpp:524
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Ganti"
+
+#: kmcommands.cpp:666
+msgid "Open Message"
+msgstr "Buka Mesej"
+
+#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
+msgid "The file does not contain a message."
+msgstr "Fail tidak mengandungi mesej."
+
+#: kmcommands.cpp:746
+msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
+msgstr "Fail mengandungi mesej berbilang. Hanya mesej pertama dipaparkan."
+
+#: kmcommands.cpp:941
+msgid ""
+"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
+"(as a MIME digest) or as individual messages?"
+msgstr ""
+"Anda hendak majukan mesej terpilih sebagai lampiran dalam satu mesej "
+"(sebagai ringkasan MIME) atau sebagai mesej individu?"
+
+#: kmcommands.cpp:944
+msgid "Send As Digest"
+msgstr "Hantar Sebagai Ringkasan"
+
+#: kmcommands.cpp:945
+msgid "Send Individually"
+msgstr "hantar Secara Individu"
+
+#: kmcommands.cpp:1442
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "Menapis mesej"
+
+#: kmcommands.cpp:1449
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "Menapis mesej %1dari %2"
+
+#: kmcommands.cpp:1459
+msgid "Not enough free disk space?"
+msgstr "Ruang cakera bebas tidak mencukupi?"
+
+#: kmcommands.cpp:1602
+msgid "Moving messages"
+msgstr "Mengalihkan mesej"
+
+#: kmcommands.cpp:1602
+msgid "Deleting messages"
+msgstr "Memadam mesej"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:88
+msgid "&Send picture with every message"
+msgstr "&Hantar gambar bersama setiap mesej"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:90
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
+"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
+"black and white image that some mail clients are able to display."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda ingin KMail menambah apa yang disebut sebagai "
+"pengepala  X-Face kepada mesej yang ditulis dengan identiti ini.  X-Face "
+"adalah imej hitam putih  (48x48 piksel) yang boleh dipaparkan oleh "
+"sebilangan pelanggan mel."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:97
+msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
+msgstr "Ini adalah pratonton gambar yang dipilih/dimasukkan di bawah."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:111
+msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
+msgstr ""
+"Klik pada widget di bawah untuk mendapat bantuan berkaitan kaedah masukan."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:115
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "External Source"
+msgstr "Sumber Luaran"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:117
+msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
+msgid "Input Field Below"
+msgstr "Medan Input Di Bawah"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:118
+msgid "Obtain pic&ture from:"
+msgstr "Dapatkan gam&bar dari:"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:151
+msgid "Select File..."
+msgstr "Pilih Fail..."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:153
+msgid ""
+"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
+"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
+"helps improve the result."
+msgstr ""
+"Gunakan ini untuk memilih imej fail dari mana gambar akan dicipta. Imej "
+"sepatutnya berbeza jelas tinggi dan berbentuk hampir kuadratik. Latar "
+"belakang yang cerah membantu memperbaik hasilnya."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:160
+msgid "Set From Address Book"
+msgstr "Tetapkan Dari Buku Alamat"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:162
+msgid ""
+"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
+"address book entry."
+msgstr ""
+"Anda boleh menggunakan versi yang diskala-kecilkan bagi gambar yang anda "
+"tetapkan dalam masukan buku alamat."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:168
+msgid ""
+"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
+"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
+"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KMail boeh menghantar gambar monokrom, berkualiti rendah yang bersaiz "
+"kecil (48x48 piksel)dengan setiap mesej. Contohnya, ia ungkin gambar anda "
+"atau glif anda. Ia dipaparkan dalam klien mel penerima (jika disokong).</qt>"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:187
+msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
+msgstr "Gunakan medan ini untuk masukkan rentetan X-Face."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:191
+msgid ""
+"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+msgstr ""
+"Contoh tersedia di <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
+"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:264
+msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
+msgstr ""
+"Anda tidak mempunyai kenalan sendiri yang ditakrif dalam buku alamat."
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
+#: xfaceconfigurator.cpp:287
+msgid "No Picture"
+msgstr "Tiada Gambar"
+
+#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
+msgid "No picture set for your address book entry."
+msgstr "Tiada gambar ditetap untuk masukan buku alamat anda."
+
+#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
+msgid "Former maintainer"
+msgstr "Penyenggara terdahulu"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original author"
+msgstr "Pengarang asal"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Former co-maintainer"
+msgstr "Pembantu-penyelenggara terdahulu"
+
+#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
+msgid "Core developer"
+msgstr "Pembangun utama"
+
+#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
+msgid "Former core developer"
+msgstr "Pembangun utama terdahulu"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentasi"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "system tray notification"
+msgstr "pemberitahuan talam sistem"
+
+#: aboutdata.cpp:96
+msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
+msgstr "Sokongan PGP 6 dan penambahbaikan lanjutan bagi sokongan penyulitan"
+
+#: aboutdata.cpp:106
+msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
+msgstr "Sokongan penyulitan asal<br/>PGP 2 dan sokongan PGP 5"
+
+#: aboutdata.cpp:109
+msgid "GnuPG support"
+msgstr "Sokongan GnuPG"
+
+#: aboutdata.cpp:117
+msgid "Akonadi porting"
+msgstr "Pemindahan akonadi"
+
+#: aboutdata.cpp:139
+msgid "New message list and new folder tree"
+msgstr "Senarai mesej baru dan pepohon folder baru"
+
+#: aboutdata.cpp:178
+msgid "Anti-virus support"
+msgstr "Sokongan Anti-virus"
+
+#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
+msgid "POP filters"
+msgstr "Penapis POP"
+
+#: aboutdata.cpp:208
+msgid "Usability tests and improvements"
+msgstr "Ujian kebolehgunaan dan penambahbaikan"
+
+#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
+msgid "Ägypten and Kroupware project management"
+msgstr "Pengurusan projek Ägypten dan Kroupware"
+
+#: aboutdata.cpp:217
+msgid "Improved HTML support"
+msgstr "Sokongan HTML dipertingkatkan"
+
+#: aboutdata.cpp:219
+msgid "beta testing of PGP 6 support"
+msgstr "pengujian beta bagi sokongan PGP 6"
+
+#: aboutdata.cpp:226
+msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
+msgstr "setem masa untuk mesej berstatus 'Pemindahan selesai'"
+
+#: aboutdata.cpp:230
+msgid "multiple encryption keys per address"
+msgstr "kunci penyulitan berbilang bagi setiap alamat"
+
+#: aboutdata.cpp:241
+msgid "KDE Email Client"
+msgstr "Klien E-mel KDE"
+
+#: aboutdata.cpp:242
+msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
+msgstr "Hakcipta © 1997–2011, Pengarang KMail"
+
+#: kmcomposewin.cpp:245
+msgid "Select an identity for this message"
+msgstr "Pillih identiti untuk mesej ini"
+
+#: kmcomposewin.cpp:252
+msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
+msgstr "Pilih kamus yang digunakan bila menyemak-ejaan mesej ini"
+
+#: kmcomposewin.cpp:257
+msgid ""
+"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
+msgstr "Pilih folder hantar-mel yang mana salinan mesej ini akan disimpankan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:260
+msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
+msgstr "Pilih akaun keluar yang digunakan untuk menghantar mesej ini"
+
+#: kmcomposewin.cpp:266
+msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
+msgstr "Tetapkan alamat e-mel \"Daripada:\" untuk mesej ini"
+
+#: kmcomposewin.cpp:270
+msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
+msgstr "Tetapkan alamat e-mel \"Jawab-Kepada:\" untuk mesej ini"
+
+#: kmcomposewin.cpp:285
+msgid "Set a subject for this message"
+msgstr "Tetapkan subjek untuk mesej ini"
+
+#: kmcomposewin.cpp:286
+msgid "&Identity:"
+msgstr "&Identiti:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:287
+msgid "&Dictionary:"
+msgstr "&Kamus:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:288
+msgid "&Sent-Mail folder:"
+msgstr "Folder &Mel Hantaran"
+
+#: kmcomposewin.cpp:289
+msgid "&Mail transport:"
+msgstr "Angkutan &Mel:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:290
+msgctxt "sender address field"
+msgid "&From:"
+msgstr "&Daripada:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:291
+msgid "&Reply to:"
+msgstr "&Jawab kepada:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:292
+msgctxt "@label:textbox Subject of email."
+msgid "S&ubject:"
+msgstr "S&ubjek:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:293
+msgctxt "@option:check Sticky identity."
+msgid "Sticky"
+msgstr "Lekit"
+
+#: kmcomposewin.cpp:295
+msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
+msgstr "Guna nilai terpilih sebagai indentiti anda untuk mesej akan datang"
+
+#: kmcomposewin.cpp:297
+msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
+msgstr ""
+"Guna nilai terpilih sebagai folder hantar-mel anda untuk mesej akan datang"
+
+#: kmcomposewin.cpp:299
+msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
+msgstr ""
+"Guna nilai terpilih sebagai akaunn keluar anda untuk mesej akan datang"
+
+#: kmcomposewin.cpp:301
+msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
+msgstr "Guna nilai terpilih sebagai kamus anda untuk mesej akan datang"
+
+#: kmcomposewin.cpp:387 configuredialog.cpp:740
+msgid "Composer"
+msgstr "Penggubah"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
+msgid "&Send Mail"
+msgstr "&Hantar Mel"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
+msgid "&Send Mail Via"
+msgstr "&Hantar Mel Melalui"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1098
+msgid "Send"
+msgstr "Hantar"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Hantar &Kemudian"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
+msgid "Send &Later Via"
+msgstr "Hantar &Kemudian Melalui"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1105
+msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
+msgid "Queue"
+msgstr "Baris Gilir"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1149
+msgid "Save as &Draft"
+msgstr "Simpan sebagai &Draf"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1153
+msgid "Save as &Template"
+msgstr "SImpan sebagai &Templat"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1157
+msgid "&Insert Text File..."
+msgstr "S&isip Fail Teks..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1162
+msgid "&Insert Recent Text File"
+msgstr "S&isip Fail Teks Terkini"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
+msgid "&Address Book"
+msgstr "Buku &Alamat"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1173
+msgid "&New Composer"
+msgstr "Penggubah &Baru"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1177
+msgid "New Main &Window"
+msgstr "&Tetingkap Utama Baru"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1181
+msgid "Select &Recipients..."
+msgstr "Pilih &Penerima..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1185
+msgid "Save &Distribution List..."
+msgstr "Simpan Senarai &Agihan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1207
+msgid "Paste as Attac&hment"
+msgstr "Tampal sebagai Lampi&ran"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1211
+msgid "Cl&ean Spaces"
+msgstr "Bers&ihkan Ruang"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1215
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Guna Fon &Tetap"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1222
+msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
+msgid "&Urgent"
+msgstr "&Segera"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1224
+msgid "&Request Disposition Notification"
+msgstr "&Minta Pemberitahuan Penyusunan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1230
+msgid "&Wordwrap"
+msgstr "&Lilit perkataan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1235
+msgid "&Snippets"
+msgstr "&Snippet"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1242
+msgid "&Automatic Spellchecking"
+msgstr "Semak Eja  &Automatik"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1259
+msgid "Formatting (HTML)"
+msgstr "Pemformatan (HTML)"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1260
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1264
+msgid "&All Fields"
+msgstr "&Semua Medan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1267
+msgid "&Identity"
+msgstr "&Identiti"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1270
+msgid "&Dictionary"
+msgstr "&Kamus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1273
+msgid "&Sent-Mail Folder"
+msgstr "Folder Mel &Hantar"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1276
+msgid "&Mail Transport"
+msgstr "Angkutan &Mel"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1279
+msgid "&From"
+msgstr "&Daripada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1282
+msgid "&Reply To"
+msgstr "&Jawab Kepada"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1286
+msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
+msgid "S&ubject"
+msgstr "S&ubjek"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1291
+msgid "Append S&ignature"
+msgstr "Tambah T&andatangan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1294
+msgid "Pr&epend Signature"
+msgstr "S&isip Tandatangan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1297
+msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
+msgstr "Sisip Tandatangan Pada Kedudukan K&ursor"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1309
+msgid "&Spellchecker..."
+msgstr "&Penyemak Ejaan..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1310
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "Penyemak ejaan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
+msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
+msgstr "Sulitkan Mesej dengan Kiasmus..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1325
+msgid "&Encrypt Message"
+msgstr "&Sulitkan Mesej"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1326
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Sulitkan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1328
+msgid "&Sign Message"
+msgstr "&Tandatangan Mesej"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1329
+msgid "Sign"
+msgstr "Tandatangan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1353
+msgid "&Cryptographic Message Format"
+msgstr "Format Mesej &Kriptografi"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1357
+msgid "Select a cryptographic format for this message"
+msgstr "Pilih format kriptografik untuk mesej ini"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1359
+msgid "Reset Font Settings"
+msgstr "Tetap Semula Tetapan Fon"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1360
+msgid "Reset Font"
+msgstr "Tetap Semula Fon"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1375
+msgid "Configure KMail..."
+msgstr "Konfigur KMail..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1407
+#, kde-format
+msgid " Spellcheck: %1 "
+msgstr " Semak eja: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
+#, kde-format
+msgid " Column: %1 "
+msgstr " Lajur: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
+#, kde-format
+msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
+msgid " Line: %1 "
+msgstr " Baris: %1 "
+
+#: kmcomposewin.cpp:1754
+msgid "Re&save as Template"
+msgstr "&Simpan Semula sebagai Templat"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1755
+msgid "&Save as Draft"
+msgstr "&Simpan Sebagai Draf"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1757
+msgid ""
+"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
+"time."
+msgstr ""
+"Simpan semula mesej ini dalam folder Templat. Ia boleh digunakan dilain masa."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1759
+msgid ""
+"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
+"later time."
+msgstr ""
+"Simpan mesej ini dalam folder draf supaya ia boleh disunting dan dihantar "
+"kemudian."
+
+#: kmcomposewin.cpp:1763
+msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
+msgstr "Anda ingin simpan mesej untuk digunakan kemudian atau buang mesej?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1764
+msgid "Close Composer"
+msgstr "Tutup Penggubah"
+
+#: kmcomposewin.cpp:1882
+msgid "Sending Message Failed"
+msgstr "Penghantaran Mesej Gagal"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2088
+msgid "Insert clipboard text as attachment"
+msgstr "Sisip teks papan klip sebagai lampiran"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2089 kmcomposereditor.cpp:160
+msgid "Name of the attachment:"
+msgstr "Nama lampiran:"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
+msgid "unnamed"
+msgstr "tidak bernama"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2271
+msgid ""
+"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
+"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
+"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
+"identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Anda meminta supaya mesej disulitkan kepada anda sendiri, tetapi "
+"identiti semasa yang dipilih tidak mentakrif sebarang kunci penyulitan yang "
+"hendak digunakan untuk tujuan tersebut (OpenPGP atau S/MIME) .</p><p>Pilih "
+"kunci yang hendak digunakan dalam konfigurasi identiti.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2278
+msgid "Undefined Encryption Key"
+msgstr "Kunci Penyulitan Tidak Ditakrif"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2322
+msgid ""
+"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
+"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
+"in the identity configuration.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Takrifkan kunci tandatangan (OpenPGP atau S/MIME) yang hendak "
+"digunakan terlebih dahulu supaya boleh menandatangani mesej ini.</p><p>Pilih "
+"kunci yang hendak digunakan dalam konfigurasi identiti.</p></qt>"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2329
+msgid "Undefined Signing Key"
+msgstr "Kunci Tandatangan Tidak Ditakrif"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2426
+msgid ""
+"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
+"until you go online."
+msgstr ""
+"KMail buat masa ini dalam mod luar talian. Mesej anda akan disimpan dalam "
+"kotak keluar sehinggalah anda berada diatas talian."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2428 kmkernel.cpp:993
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "Atas Talian/Luar Talian"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2443
+msgid ""
+"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
+"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
+"for each message."
+msgstr ""
+"Anda mesti memasukkan alamat e-mel di medan Daripada: Anda juga sepatutnya "
+"tetapkan alamat e-mel untuk semua identiti supaya anda tidak perlu "
+"memasukkannya di setiap mesej."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2452
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
+"as BCC."
+msgstr "Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya sa"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2458
+msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
+msgstr "Medan Kepada kosong. Hantar mesej jua?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2460
+msgid "No To: specified"
+msgstr "Tiada Kepada: dinyatakan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2474
+msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
+msgstr "Anda tidak menyatakan subjek. Hantar jua mesej?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2476
+msgid "No Subject Specified"
+msgstr "Tiada Subjek Dinyatakan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2477
+msgid "S&end as Is"
+msgstr "H&antar seperti Adanya"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2478
+msgid "&Specify the Subject"
+msgstr "&Nyatakan Subjek"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2506
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
+"draft."
+msgstr ""
+"Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu penerima supaya dapat sulitkan "
+"draf."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2639
+msgid "About to send email..."
+msgstr "Akan menghantar e-mel..."
+
+#: kmcomposewin.cpp:2640
+msgid "Send Confirmation"
+msgstr "Hantar Pengesahan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2641
+msgid "&Send Now"
+msgstr "&Hantar Sekarang"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2660
+#, kde-format
+msgid ""
+"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
+"anyway?"
+msgstr "Anda cuba menghantar mel lebih dari %1 penerima. Hantar mesej jua?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2661
+msgid "Too many recipients"
+msgstr "Terlalu banyak penerima"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2662
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "&Hantar Seperti Adanya"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2663
+msgid "&Edit Recipients"
+msgstr "S&unting Penerima"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2706
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
+"sure?"
+msgstr ""
+"Mematikan mod HTML akan menyebabkan teks kehilangan pemformatan. Anda pasti "
+"hendak lakukannya?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2708
+msgid "Lose the formatting?"
+msgstr "Hilangkan pemformatan?"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2708
+msgid "Lose Formatting"
+msgstr "Hilangkan Pemformatan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2766
+msgid "Spellcheck: on"
+msgstr "Semak ejaan: dihidupkan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:2768
+msgid "Spellcheck: off"
+msgstr "Semak ejaan: dimatikan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3047
+msgid ""
+"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
+"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
+"Security page."
+msgstr ""
+"Sila konfigur Bahagian belakang Kripto untuk digunakan pada penyulitan "
+"Kiasmus terlebu dahulu.\n"
+"Anda boleh lakukan ini dalam tab Bahagian Belakang Kripto bagi halaman "
+"Keselamatan dialog konfigur."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3051
+msgid ""
+"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
+"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
+msgstr ""
+"Ia kelihatan libkleopatra telah dikompil tanpa sokongan Khiasmus. Anda perlu "
+"kompil semula libklepatra dengan --enable-chiasmus."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3054
+msgid "No Chiasmus Backend Configured"
+msgstr "Tiada Bahagian Belakang Kiasmus Dikonfigur"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3060
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"Bahagian belakang kiasmus tidak menyediakan fungsi \"x-obtain-keys\". Sila "
+"laporkan pepijat ini."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Ralat Bahagian Belakang Kiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3073
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Nilai kembali tidak dijangka dari bahagian bekalang Kiasmus: Fungsi \"x-"
+"obtain-keys\" tidak kembalikan senarai rentetan. Sila laporkan pepijat ini."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3082
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"Tiada kunci ditemui. Sila semak laluan kunci sah telah ditetakan dalam "
+"konfigurasi Kiasmus."
+
+#: kmcomposewin.cpp:3085
+msgid "No Chiasmus Keys Found"
+msgstr "Tiada Kunci Kiasmus Ditemui"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3089
+msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
+msgstr "Pemilihan Kunci Penyulitan Kiasmus"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3118
+msgid "Message will be signed"
+msgstr "Mesej akan ditandatangan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3119
+msgid "Message will not be signed"
+msgstr "Mesej tidak akan ditandatangan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3121
+msgid "Message will be encrypted"
+msgstr "Mesej akan disulitkan"
+
+#: kmcomposewin.cpp:3122
+msgid "Message will not be encrypted"
+msgstr "Message tidak akan disulitkan"
+
+#: kmstartup.cpp:157
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
+"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
+"you are sure that it is not already running."
+msgstr ""
+"Nampaknya %1  telah berjalan di paparan yang lain dalam mesin ini. "
+"Menjalankan %2 lebih dari sekali boleh menyebabkan kehilangan mel. Anda "
+"tidak sepatutnya memulakan %1 kecuali anda yakin ia belum berjalan."
+
+#: kmstartup.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
+"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
+"you are sure that %1 is not running."
+msgstr ""
+"Nampaknya %1 telah berjalan di paparan lain dalam mesin ini. Menjalankan %1 "
+"dan %2 secara serentak boleh menyebabkan mel hilang. Anda tidak sepatutnya "
+"memulakan %2 kecuali anda pasti bahawa %1 tidak berjalan."
+
+#: kmstartup.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
+"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
+"sure that it is not already running on %2."
+msgstr ""
+"Nampaknya %1 telah berjalan di %2. Menjalankan %1 lebih daripada sekali "
+"boleh menyebabkan mel hilang. Anda tidak sepatutnya memulakan %1 di komputer "
+"ini kecuali yakin  ia tidak berjalan di %2."
+
+#: kmstartup.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
+"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
+"sure that %1 is not running on %3."
+msgstr ""
+"Nampaknya %1 telah berjalan di %3. Menjalankan %1 dan %2 serentak boleh "
+"menyebabkan mel hilang. Anda tidak sepatutnya memulakan  %2 di komputer ini "
+"kecuali yakin  %1 tidak berjalan di %3."
+
+#: kmstartup.cpp:191
+#, kde-format
+msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
+msgid "Start %1"
+msgstr "Mulakan %1"
+
+#: kmstartup.cpp:192
+msgctxt "Do not start another kmail instance."
+msgid "Exit"
+msgstr "Keluar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:414
+#, kde-format
+msgid "1 new message in %2"
+msgid_plural "%1 new messages in %2"
+msgstr[0] "1 mesej baru dalam %2"
+msgstr[1] "%1 mesej baru dalam %2"
+
+#: kmmainwidget.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
+msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
+msgstr "<b>Mel baru sudah tiba</b><br />%1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:434
+msgid "New mail arrived"
+msgstr "Mel baru sampai"
+
+#: kmmainwidget.cpp:980
+msgid "Set Focus to Quick Search"
+msgstr "Tetapkan Fokus pada Gelintar Pantas"
+
+#: kmmainwidget.cpp:987
+msgid "Extend Selection to Previous Message"
+msgstr "Pemilihan Lanjut pada Mesej Terdahulu"
+
+#: kmmainwidget.cpp:993
+msgid "Extend Selection to Next Message"
+msgstr "Pemilihan Lanjut pada Mesej Berikutnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1079
+msgid "Move Message to Folder"
+msgstr "Alihkan Mesej ke Folder"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1086
+msgid "Copy Message to Folder"
+msgstr "Salin Mesej ke Folder"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1093
+msgid "Jump to Folder..."
+msgstr "Lompat ke Folder..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1100
+msgid "Abort Current Operation"
+msgstr "Henti Paksa Operasi Semasa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1107
+msgid "Focus on Next Folder"
+msgstr "Fokus pada Folder Seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1114
+msgid "Focus on Previous Folder"
+msgstr "Fokus pada Folder Sebelumnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1121
+msgid "Select Folder with Focus"
+msgstr "Pilih Folder yang ada Fokus"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1129
+msgid "Focus on Next Message"
+msgstr "Fokus pada Mesej Seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1136
+msgid "Focus on Previous Message"
+msgstr "Fokus kepada Mesej Sebelumnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1143
+msgid "Select Message with Focus"
+msgstr "Pilih Mesej yang ada Fokus"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1398
+msgid "No Subject"
+msgstr "Tiada Subjek"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1411
+msgid "(no templates)"
+msgstr "(tiada templat)"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1485
+msgid "This folder does not have any expiry options set"
+msgstr "Folder ini tidak mempunyai sebarang set pilihan peluputan"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1491
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Anda pasti ingin meluputkan folder <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1493
+msgid "Expire Folder"
+msgstr "Luputkan Folder"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1494
+msgid "&Expire"
+msgstr "&Luputkan"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1510
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Kosongkan Tong Sampah"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1510
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Alihkan ke Tong Sampah"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1512
+msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
+msgstr "Anda pasti ingin mengosongkan folder tong sampah?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1513
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
+"trash?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Anda pasti ingin mengalihkan semua mesej dari folder <b>%1</b> ke tong "
+"sampah?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1533
+msgid "Moved all messages to the trash"
+msgstr "Semua mesej telah dialihkan ke tong sampah"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1575
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Padam Gelintar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1576
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
+"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Anda pasti hendak memadam gelintar <b>%1</b>?<br />Sebarang mesej yang "
+"ia paparkan masih tersedia dalam folder asal mereka.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1579
+msgctxt "@action:button Delete search"
+msgid "&Delete"
+msgstr "Pa&dam"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1581
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Padam Folder"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1586
+#, kde-format
+msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Anda pasti ingin  memadam folder kosong <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1590
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
+"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
+"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
+"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Anda pasti hendak memadam folder <resource>%1</resource> dan semua sub-"
+"foldernya, singkirkan kandungannya? Sub-folder tersebut mungkin berisi dan "
+"kandungannya akan disingkirkan sekali. <p><b>Berhati-hati</b> kerana mesej "
+"yang disingkirkan tidak disimpan ke folder Tong Sampah anda ianya dipadam "
+"secara kekal.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1599
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
+"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
+"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Anda pasti hendak memadam folder <resource>%1</resource>, singkirkan "
+"kandungannya? <p><b>Berhati-hati</b> kerana mesej yang disingkirkan tidak "
+"disimpan ke folder Tong Sampah anda ianya dipadam secara kekal.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1605
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
+"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
+"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
+"deleted.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Anda pasti hendak memadam folder <resource>%1</resource> dan semua sub-"
+"foldernya, singkirkan kandungannya? <p><b>Berhati-hati</b> kerana mesej yang "
+"disingkirkan tidak disimpan ke folder Tong Sampah anda ianya dipadam secara "
+"kekal.</p></qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1612
+msgctxt "@action:button Delete folder"
+msgid "&Delete"
+msgstr "Pa&dam"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1636
+msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
+msgstr "Anda pasti ingin meluputkan semua mesej lama?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1637
+msgid "Expire Old Messages?"
+msgstr "Luputkan Mesej Lama?"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1637
+msgid "Expire"
+msgstr "Luputkan"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1653
+msgid ""
+"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
+"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
+"present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"Penggunaan HTML dalam mel ini akan membuat anda lebih terdedah kepada  "
+"\"spam\" dan mungkin meningkatkan kemungkinan sistem disalahguna dari segi "
+"keselamatan."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
+msgid "Security Warning"
+msgstr "Amaran Keselamatan"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1657
+msgid "Use HTML"
+msgstr "Gunakan HTML"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1682
+msgid ""
+"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
+"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
+"compromised by other present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"Memuatkan rujukan luaran dalam mel html akan membuat anda lebih rentan "
+"terhadap  \"spam\" dan mungkin meningkatkan kemungkinan sistem disalahguna "
+"dari segi keselamatan."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1686
+msgid "Load External References"
+msgstr "Muatkan Rujukan Luar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1771
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
+"cannot be restored.</qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
+"deleted, they cannot be restored.</qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Anda pasti hendak memadam mesej terpilih?<br />Bilamana dipadam, ia "
+"tidak boleh dipulihkan.</qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>Anda pasti hendak memadam %1 mesej terpilih?<br />Bilamana dipadam, ia "
+"tidak boleh dipulihkan.</qt>"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1777
+msgid "Delete Messages"
+msgstr "Padam Mesej"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1777
+msgid "Delete Message"
+msgstr "Padam Mesej"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1798
+msgid "Moving messages..."
+msgstr "Mengalih mesej..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1800
+msgid "Deleting messages..."
+msgstr "Memadam mesej..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1814
+msgid "Messages deleted successfully."
+msgstr "Berjaya memadam mesej."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1816
+msgid "Messages moved successfully."
+msgstr "Mesej berjaya dialihkan"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1821
+msgid "Deleting messages failed."
+msgstr "Gagal memadam mesej."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1823
+msgid "Deleting messages canceled."
+msgstr "Pemadaman mesej dibatalkan."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1826
+msgid "Moving messages failed."
+msgstr "Gagal mengalihkan mesej."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1828
+msgid "Moving messages canceled."
+msgstr "Pengalihan mesej dibatalkan."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1874
+msgid "Move Messages to Folder"
+msgstr "Alih Mesej ke Folder"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1904
+msgid "Copying messages..."
+msgstr "Menyalin mesej..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1913
+msgid "Messages copied successfully."
+msgstr "Mesej berjaya disalin"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1916
+msgid "Copying messages failed."
+msgstr "Gagal menyalin mesej."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1918
+msgid "Copying messages canceled."
+msgstr "Penyalinan mesej dibatalkan."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1925
+msgid "Copy Messages to Folder"
+msgstr "Salin Mesej ke Folder"
+
+#: kmmainwidget.cpp:1960
+msgid "Moving messages to trash..."
+msgstr "Mengalih mesej tong sampah..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1970
+msgid "Messages moved to trash successfully."
+msgstr "Mesej berjaya dialih ke tong sampah."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1973
+msgid "Moving messages to trash failed."
+msgstr "Mesej gagal dialih ke tong sampah."
+
+#: kmmainwidget.cpp:1975
+msgid "Moving messages to trash canceled."
+msgstr "Pengalihan mesej ke tong sampah dibatalkan."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2207
+msgid "Filter on Mailing-List..."
+msgstr "Tapis dalam Senarai Mel..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2221
+#, kde-format
+msgid "Filter on Mailing-List %1..."
+msgstr "Tapis dalam Senarai Mel %1..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2238
+msgid "Jump to Folder"
+msgstr "Lompat ke Folder"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2277
+msgid "Unable to process messages: "
+msgstr "Tidak dapat memproses mesej: "
+
+#: kmmainwidget.cpp:2310
+msgid ""
+"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
+"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
+"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"Jawapan Luar Pejabat KMail dari segi fungsi bergantung pada penapisan "
+"pelayan sebelah. Anda belum kofigur pelayan  IMAP untuk ini.\n"
+"Anda boleh melakukan ini pada tab \"Menapis\" konfigurasi akaun IMAP."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2315
+msgid "No Server-Side Filtering Configured"
+msgstr "Tiada Penapisan Pelayan Sebelah Dikonfigur"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2338
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr "Tidak dapat memulakan pengurus sijil; semak pemasangan anda."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351 filterlogdlg.cpp:269
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Ralat KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2349
+msgid ""
+"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
+"installation."
+msgstr ""
+"Tidak dapat memulakan pemapar Log GnuPG  (kwatchgnupg); semak pemasangan "
+"anda."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:995
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Bekerja Diluar Talian"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2425 kmkernel.cpp:994
+msgid "Work Online"
+msgstr "Bekerja Diatas Talian"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2895
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Simpan &Sebagai"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2904
+msgid "&Expire All Folders"
+msgstr "&Luputkan Semua Folder"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2909
+msgid "Check &Mail"
+msgstr "Semak &Mel"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2915
+msgid "Check Mail In"
+msgstr "Semak Mel Masuk"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
+msgid "Check Mail"
+msgstr "Semak Mel"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2927
+msgid "&Send Queued Messages"
+msgstr "&Hantar Mesej Terbaris Gilir"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2932
+msgid "Online status (unknown)"
+msgstr "Status atas talian (tidak diketahui"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2937
+msgid "Send Queued Messages Via"
+msgstr "Hantar Mesej Terbaris Gilir Melalui"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2955
+msgid "Certificate Manager"
+msgstr "Pengurus Sijil"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2962
+msgid "GnuPG Log Viewer"
+msgstr "Pelihat Log GnuPG"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2974
+msgid "&Import Messages"
+msgstr "&Import Mesej"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2982
+msgid "&Debug Sieve..."
+msgstr "N&yahpepijat Tapis..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2989
+msgid "Filter &Log Viewer..."
+msgstr "Tapis Pemapar &Log..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:2994
+msgid "&Anti-Spam Wizard..."
+msgstr "Bestari &Anti-Spam"
+
+#: kmmainwidget.cpp:2999
+msgid "&Anti-Virus Wizard..."
+msgstr "Bestari &Anti-virus"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3004
+msgid "&Account Wizard..."
+msgstr "Bestari &Akaun..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3010
+msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
+msgstr "Sunting Jawapan  \"Di Luar Pejabat\"..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
+msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
+msgid "&Delete"
+msgstr "Pa&dam"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
+msgid "M&ove Thread to Trash"
+msgstr "&Alihkan Bebenang ke Tong Sampah"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3034
+msgid "Move thread to trashcan"
+msgstr "Alihkan bebenang ke tong sampah"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
+msgid "Delete T&hread"
+msgstr "Padam &Bebenang"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3043
+msgid "&Find Messages..."
+msgstr "&Cari Mesej"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3055
+msgid "Select &All Messages"
+msgstr "Pilih &Semua Mesej"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3063
+msgid "&Mailing List Management..."
+msgstr "Pengurusan Senarai &Mel..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3068
+msgid "&Assign Shortcut..."
+msgstr "&Umpuk Pintasan..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3085
+msgid "&Expiration Settings"
+msgstr "Tetapan P&eluputan"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3103
+msgid "&Archive Folder..."
+msgstr "Folder &Arkib..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3107
+msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
+msgstr "Lebih gemar &HTML berbanding Teks Biasa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3111
+msgid "Load E&xternal References"
+msgstr "Muatkan Rujukan L&uaran"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3134
+msgid "Copy Message To..."
+msgstr "Salin Mesej Ke..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3136
+msgid "Move Message To..."
+msgstr "Alih Mesej Ke..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3141
+msgid "&New Message..."
+msgstr "Mesej &Baru..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3143
+msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3151
+msgid "Message From &Template"
+msgstr "Mesej Dari &Templat"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3161
+msgid "New Message t&o Mailing-List..."
+msgstr "Mesej Baru k&e Senarai Hantar/Terima Mel..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3168
+msgid "Send A&gain..."
+msgstr "Hantar L&agi..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3173
+msgid "&Create Filter"
+msgstr "&Cipta Penapis"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3177
+msgid "Filter on &Subject..."
+msgstr "Tapis &Subjek..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3182
+msgid "Filter on &From..."
+msgstr "Tapis &Daripada..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3187
+msgid "Filter on &To..."
+msgstr "Tapis &Kepada..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3192
+msgid "Filter on Mailing-&List..."
+msgstr "Tapis &Senarai Hantar/Terima Mel..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3197
+msgid "New Message From &Template"
+msgstr "Mesej Baru Dari &Templat"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3203
+msgid "Mark &Thread"
+msgstr "Tandakan &Bebenang"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3206
+msgid "Mark Thread as &Read"
+msgstr "Tandakan Bebenang sebagai &Di Baca"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3209
+msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
+msgstr "Tandakan semua mesej dalam bebenang terpilih sebagai dibaca"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3212
+msgid "Mark Thread as &Unread"
+msgstr "Tandakan Bebenang sebagai &Belum Baca"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3215
+msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
+msgstr "Tandakan semua mesej di dalam bebenang terpilih sebagai belum baca"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3221
+msgid "Mark Thread as &Important"
+msgstr "Tandakan Bebenang sebagai &Penting"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3224
+msgid "Remove &Important Thread Mark"
+msgstr "Buang Tanda Bebenang &Penting"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3227
+msgid "Mark Thread as &Action Item"
+msgstr "Tanda Bebenang sebagai Item T&indakan"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3230
+msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
+msgstr "Buang Tanda Bebenang Item Tind&akan"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3234
+msgid "&Watch Thread"
+msgstr "Pa*ntau Bebenang"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3238
+msgid "&Ignore Thread"
+msgstr "&Abai Bebenang"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
+msgid "Save A&ttachments..."
+msgstr "Simpan L&ampiran..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3255
+msgid "Appl&y All Filters"
+msgstr "&Laksana Semua Penapis"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:153
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
+#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
+#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:524 rc.cpp:847
+msgid "A&pply Filter"
+msgstr "&Laksana Penapis"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3265
+msgctxt "View->"
+msgid "&Expand Thread"
+msgstr "&Kembangkan Bebenang"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3268
+msgid "Expand the current thread"
+msgstr "Kembangkan bebenanag semasa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3272
+msgctxt "View->"
+msgid "&Collapse Thread"
+msgstr "K&uncupkan Bebenang"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3275
+msgid "Collapse the current thread"
+msgstr "Kuncupkan bebenang semasa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3279
+msgctxt "View->"
+msgid "Ex&pand All Threads"
+msgstr "&Kembangkan Semua Bebenang"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3282
+msgid "Expand all threads in the current folder"
+msgstr "Kembangkan semua bebenang di dalam folder semasa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3286
+msgctxt "View->"
+msgid "C&ollapse All Threads"
+msgstr "Kun&cupkan Semua Bebenang"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3289
+msgid "Collapse all threads in the current folder"
+msgstr "Kuncupkan semua bebenang di dalam folder semasa"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Paparkan Sumber"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3298
+msgid "&Display Message"
+msgstr "&Paparkan Mesej"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3305
+msgid "&Next Message"
+msgstr "Mesej &Seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3308
+msgid "Go to the next message"
+msgstr "Pergi ke mesej seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3312
+msgid "Next &Unread Message"
+msgstr "Mesej &Belum Baca Seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3320
+msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
+msgid "Next"
+msgstr "Seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3321
+msgid "Go to the next unread message"
+msgstr "Pergi ke mesej belum baca seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3325
+msgid "&Previous Message"
+msgstr "Mesej &Sebelumnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3327
+msgid "Go to the previous message"
+msgstr "Pergi ke mesej sebelumnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3332
+msgid "Previous Unread &Message"
+msgstr "&Mesej Belum Baca Sebelumnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3340
+msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
+msgid "Previous"
+msgstr "Sebelumnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3341
+msgid "Go to the previous unread message"
+msgstr "Pergi ke mesej belum baca sebelumnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3345
+msgid "Next Unread &Folder"
+msgstr "&Folder Belum Baca Seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3349
+msgid "Go to the next folder with unread messages"
+msgstr "Pergi ke folder mesej belum baca seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3355
+msgid "Previous Unread F&older"
+msgstr "F&older Belum Baca Sebelumnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3358
+msgid "Go to the previous folder with unread messages"
+msgstr "Pergi ke folder sebelumnya yang mengandungi mesej belum baca"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3365
+msgctxt "Go->"
+msgid "Next Unread &Text"
+msgstr "&Teks Belum Baca Seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3368
+msgid "Go to the next unread text"
+msgstr "Pergi ke teks belum baca seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3369
+msgid ""
+"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
+"message."
+msgstr ""
+"Tatal kebawah mesej semasa. Jika sampai ke hujung mesej semasa, pergi ke "
+"mesej belum baca seterusnya"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3377
+msgid "Configure &Filters..."
+msgstr "Konfigur &Penapis..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3383
+msgid "Manage &Sieve Scripts..."
+msgstr "Urus Skrio &Tapis..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3388
+msgid "KMail &Introduction"
+msgstr "Pen&genalan KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3390
+msgid "Display KMail's Welcome Page"
+msgstr "Papar Halaman Aluan KMail"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3399
+msgid "Configure &Notifications..."
+msgstr "Konfigur &Pemberitahuan..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3406
+msgid "&Configure KMail..."
+msgstr "&Konfigur KMail..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3412
+msgid "Expire..."
+msgstr "Luput..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3418
+msgid "Add Favorite Folder..."
+msgstr "Tambah Folder Kegemaran..."
+
+#: kmmainwidget.cpp:3447
+msgid "Add Favorite Folder"
+msgstr "Tambah Folder Kegemaran"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3768
+msgid "E&mpty Trash"
+msgstr "K&osongkan Tong Sampah"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3768
+msgid "&Move All Messages to Trash"
+msgstr "&Alihkan Semua Mesej ke Tong Sampah"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3841
+msgid "&Delete Search"
+msgstr "Pa&dam Gelintar"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3841
+msgid "&Delete Folder"
+msgstr "Pa&dam Folder"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
+msgid "&Move to Trash"
+msgstr "&Alih ke Tong Sampah"
+
+#: kmmainwidget.cpp:3967
+#, kde-format
+msgid "Filter %1"
+msgstr "Tapis %1"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4147
+msgid "Out of office reply active"
+msgstr "Balasan Tiada dipejabat diaktifkan"
+
+#: kmmainwidget.cpp:4267
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Sifat bagi Folder %1"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Shortcut for Folder %1"
+msgstr "Pintasan ke Folder %1"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:67
+msgid "Select Shortcut for Folder"
+msgstr "Pilih Pintasan untuk Folder"
+
+#: foldershortcutdialog.cpp:69
+msgid ""
+"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
+"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
+"associate with this folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Untuk memilih kekunci atau gabungan kekunci yang memilih folder semasa, "
+"klik butang di bawah dan tekan kekunci yang anda ingin sekutukan dengan "
+"folder ini.</qt>"
+
+#: kmkernel.cpp:261
+msgid ""
+"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
+"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
+"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
+"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
+"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
+"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
+"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
+"Information...</a></p>"
+msgstr ""
+"<b>Terima kasih kerana mengunakan KMail2!</b><p>KMail2 menggunakan teknologi "
+"storan baru yang memerlukan pemindahan konfigurasi dan data KMail semasa "
+"anda.</p>\n"
+"<p>Proses penukaran mengambil masa yang lama (bergantung pada jumlah e-mel "
+"yang anda miliki) dan ia <em>tidak boleh disampuk</em>.</p>\n"
+"<p>Anda boleh:</p><ul><li>Pindahkan sekarang (sedialah "
+"menunggu)</li><li>Langkau pemindahan dan mula dengan konfigurasi dan data "
+"baru</li><li>Batal dan keluar KMail2.</li></ul><p><a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Maklumat Lanjut...</a></p>"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "KMail Migration"
+msgstr "Pemindahan KMail"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "Migrate Now"
+msgstr "Pindah Sekarang"
+
+#: kmkernel.cpp:270
+msgid "Skip Migration"
+msgstr "Langkau Pemindahan"
+
+#: kmkernel.cpp:303
+msgid ""
+"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
+"migrator --interactive' manually."
+msgstr ""
+"Pemindahan ke KMail 2 mengalami kegagalan. Jika anda mahu cuba lagi, "
+"jalankan  'kmail-migrator --interactive' secara manual."
+
+#: kmkernel.cpp:304
+msgid "Migration Failed"
+msgstr "Pemindahan Gagal"
+
+#: kmkernel.cpp:921
+msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
+msgstr "KMail ditetapkan diluar talian; semua kerja rangkaian ditangguhkan"
+
+#: kmkernel.cpp:940
+msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
+msgstr ""
+"KMail ditetapkan diatas talian; semua kerja rangkaian disambung semula"
+
+#: kmkernel.cpp:991
+msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
+msgstr ""
+"KMail buat masa ini dalam mod luar talian. Bagaimana anda hendak teruskan?"
+
+#: kmkernel.cpp:1093
+#, kde-format
+msgid ""
+"Failed to open autosave file at %1.\n"
+"Reason: %2"
+msgstr ""
+"Gagal membuka fail simpan-sendiri di %1\n"
+"Sebab: %2"
+
+#: kmkernel.cpp:1095
+msgid "Opening Autosave File Failed"
+msgstr "Pembukaan Fail Simpan-Sendiri Gagal"
+
+#: kmkernel.cpp:1600
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
+msgstr[0] "Identiti ini telah diubah untuk gunakan angkutan lalai:"
+msgstr[1] "%1 Identiti ini telah diubah untuk gunakan angkutan lalai:"
+
+#: kmkernel.cpp:1623
+#, kde-format
+msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
+msgid_plural ""
+"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
+msgstr[0] "Identiti ini telah diubah untuk gunakan angkutan diubahsuai:"
+msgstr[1] "%1 Identiti ini telah diubah untuk gunakan angkutan diubahsuai:"
+
+#: kmkernel.cpp:1637
+msgid "Sending messages"
+msgstr "Menghantar mesej"
+
+#: kmkernel.cpp:1638
+msgid "Initiating sending process..."
+msgstr "Mengawalkan proses penghantaran..."
+
+#: filterlogdlg.cpp:58
+msgid "Filter Log Viewer"
+msgstr "Tapis Pemapar Log"
+
+#: filterlogdlg.cpp:81
+msgid "&Log filter activities"
+msgstr "&Log aktiviti penapis"
+
+#: filterlogdlg.cpp:86
+msgid ""
+"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
+"data is collected and shown only when logging is turned on. "
+msgstr ""
+"Anda boleh menutup dan membuka pengelogan aktiviti penapis di sini. Data log "
+"dikutip dan dipaparkan hanya apabila pengelogan dibuka. "
+
+#: filterlogdlg.cpp:90
+msgid "Logging Details"
+msgstr "Perincian Pengelogan"
+
+#: filterlogdlg.cpp:97
+msgid "Log pattern description"
+msgstr "Logkan keterangan corak"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdlg.cpp:107
+msgid "Log filter &rule evaluation"
+msgstr "Logkan penilaian pe&raturan penapis"
+
+#: filterlogdlg.cpp:114
+msgid ""
+"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
+"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
+"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
+"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
+"given."
+msgstr ""
+"Anda boleh mengawal maklum balas dalam log berkaitan penilaian peraturan "
+"penapis yang digunakan: Penandaan pilihan ini akan memberikan maklum balas "
+"terperinci bagi setiap peraturan penapis; Pilihan lain ialah, hanya maklum "
+"balas tentang hasil penilaian bagi semua peraturan bagi satu penapis akan "
+"diberikan."
+
+#: filterlogdlg.cpp:121
+msgid "Log filter pattern evaluation"
+msgstr "Logkan penilaian corak penapis"
+
+#. i18n( "" ) );
+#: filterlogdlg.cpp:131
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "Logkan tindakan penapis"
+
+#: filterlogdlg.cpp:142
+msgid "Log size limit:"
+msgstr "Logkan had saiz:"
+
+#: filterlogdlg.cpp:150
+msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
+msgid "unlimited"
+msgstr "tidak terhad"
+
+#: filterlogdlg.cpp:154
+msgid ""
+"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
+"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
+"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
+"until the limit is no longer exceeded. "
+msgstr ""
+"Pengutipan data log menggunakan ingatan untuk storan data log sementara; di "
+"sini anda boleh menghadkan jumlah maksimum yang hendak digunakan: jika saiz "
+"log data yang dikutip melebihi had, data paling lama akan dibuang sehingga "
+"ia tidak lagi melebihi had. "
+
+#: filterlogdlg.cpp:265
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not write the file %1:\n"
+"\"%2\" is the detailed error description."
+msgstr ""
+"Tidak dapat menulis fail %1:\n"
+"\"%2\" adalah keterangan ralat terperinci."
+
+#: backupjob.cpp:98
+msgid "Unable to retrieve folder list."
+msgstr "Tidak boleh perolehi senarai folder."
+
+#: backupjob.cpp:122
+msgid "The operation was canceled by the user."
+msgstr "Operasi dibatalkan oleh pengguna."
+
+#: backupjob.cpp:149
+#, kde-format
+msgid "Failed to archive the folder '%1'."
+msgstr "Gagal arkibkan folder '%1\"."
+
+#: backupjob.cpp:151
+msgid "Archiving failed"
+msgstr "Pengarkiban gagal"
+
+#: backupjob.cpp:160
+msgid "Unable to finalize the archive file."
+msgstr "Tidak boleh tamatkan fail arkib."
+
+#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
+msgid "Archiving finished"
+msgstr "Pengarkiban selesai"
+
+#: backupjob.cpp:170
+#, kde-format
+msgid ""
+"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
+"file '%2'."
+msgstr ""
+"Pengarkiban folder '%1' berjaya diselesaikan. Arkib telah ditulis ke fail "
+"'%2'."
+
+#: backupjob.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "1 message of size %2 was archived."
+msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
+msgstr[0] "1 mesej bersaiz %2 telah diarkibkan."
+msgstr[1] "%1 mesej dengan sejumlah saiz %2 telah diarkibkan."
+
+#: backupjob.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "The archive file has a size of %1."
+msgstr "Fail arkib mempunyai saiz %1"
+
+#: backupjob.cpp:227
+#, kde-format
+msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
+msgstr "Gagal menulis mesej kedalam folder arkib '%1'."
+
+#: backupjob.cpp:250
+#, kde-format
+msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
+msgstr "Memuat turun mesej dalam folder '%1' mengalami kegagalan."
+
+#: backupjob.cpp:315
+#, kde-format
+msgid "Archiving folder %1"
+msgstr "Mengarkib folder %1"
+
+#: backupjob.cpp:332
+#, kde-format
+msgid ""
+"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
+msgstr ""
+"Tidak boleh cipta struktur folder bagi folder '%1' didalam fail arkib."
+
+#: backupjob.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Unable to get message list for folder %1."
+msgstr "Tidak boleh dapatkan senarai mesej untuk folder %1."
+
+#: backupjob.cpp:386
+msgid "Unable to open archive for writing."
+msgstr "Tidak boleh buka arkib untuk penulisan."
+
+#: backupjob.cpp:392
+msgid "Archiving"
+msgstr "Mengarkib"
+
+#: newidentitydialog.cpp:46
+msgid "New Identity"
+msgstr "Identiti Baru"
+
+#: newidentitydialog.cpp:61
+msgid "&New identity:"
+msgstr "Identiti &Baru"
+
+#: newidentitydialog.cpp:71
+msgid "&With empty fields"
+msgstr "&Dengan medan kosong"
+
+#: newidentitydialog.cpp:77
+msgid "&Use System Settings values"
+msgstr "G&una nilao Tetapan Sistem"
+
+#: newidentitydialog.cpp:82
+msgid "&Duplicate existing identity"
+msgstr "Pen&dua identiti sedia ada"
+
+#: newidentitydialog.cpp:93
+msgid "&Existing identities:"
+msgstr "Identiti &sedia ada:"
+
+#: identitypage.cpp:222
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Anda pasti ingin mengeluarkan identiti bernama <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: identitypage.cpp:224
+msgid "Remove Identity"
+msgstr "Buang Identiti"
+
+#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2569
+msgid "Add..."
+msgstr "Tambah..."
+
+#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2571
+msgid "Modify..."
+msgstr "Ubahsuai..."
+
+#: identitypage.cpp:273
+msgid "Remove"
+msgstr "Buang"
+
+#: identitypage.cpp:276
+msgid "Set as Default"
+msgstr "Tetapkan sebagai Lalai"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:286
+msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
+msgid "Trash"
+msgstr "Tong Sampah"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:287
+msgid "Move message to trashcan"
+msgstr "Alihkan mesej ke tong sampah"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:305
+msgid "Select Font"
+msgstr "Pilih Fon"
+
+#: kmreadermainwin.cpp:310
+msgid "Select Size"
+msgstr "Pilih Saiz"
+
+#: util.cpp:108
+msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
+msgstr "Tidak dapat mulakan bestari akaun. Sila semak pemasangan anda."
+
+#: util.cpp:110
+msgid "Unable to start account wizard"
+msgstr "Tidak boleh mulakan bestari akaun"
+
+#: collectionviewpage.cpp:51
+msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
+msgid "View"
+msgstr "Paparan"
+
+#: collectionviewpage.cpp:71
+msgid "Use custom &icons"
+msgstr "Gunakan &ikon suai"
+
+#: collectionviewpage.cpp:74
+msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
+msgid "&Normal:"
+msgstr "&Biasa"
+
+#: collectionviewpage.cpp:87
+msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
+msgid "&Unread:"
+msgstr "&Belum Baca:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:124
+msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
+msgstr "Paparkan lajur penghantar/penerima dalam Senarai Mesej"
+
+#: collectionviewpage.cpp:126
+msgid "Sho&w column:"
+msgstr "&Paparkan lajur:"
+
+#: collectionviewpage.cpp:130
+msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
+msgid "Default"
+msgstr "Lalai"
+
+#: collectionviewpage.cpp:131
+msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
+msgid "Sender"
+msgstr "Pengirim"
+
+#: collectionviewpage.cpp:132
+msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
+msgid "Receiver"
+msgstr "Penerima"
+
+#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
+msgid "Message List"
+msgstr "Senarai Mesej"
+
+#: collectionviewpage.cpp:147
+msgid "Use default aggregation"
+msgstr "Guna pengagregatan lalai"
+
+#: collectionviewpage.cpp:154
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Pengagregatan"
+
+#: collectionviewpage.cpp:170
+msgid "Use default theme"
+msgstr "Guna tema lalai"
+
+#: collectionviewpage.cpp:177
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: tagactionmanager.cpp:117
+#, kde-format
+msgid "Message Tag %1"
+msgstr "Tag Mesej %1"
+
+#: tagactionmanager.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Toggle Message Tag %1"
+msgstr "Togol Tag Mesej %1"
+
+#: snippetwidget.cpp:77
+msgid "Text Snippets"
+msgstr "Snippet Teks"
+
+#: kmail_options.h:12
+msgid "Set subject of message"
+msgstr "Tetapkan subjek mesej"
+
+#: kmail_options.h:14
+msgid "Send CC: to 'address'"
+msgstr "Hantar SK: kepada 'alamat'"
+
+#: kmail_options.h:16
+msgid "Send BCC: to 'address'"
+msgstr "Hantar SRk:kepada 'alamat'"
+
+#: kmail_options.h:18
+msgid "Add 'header' to message"
+msgstr "Tambahkan 'pengepala' kepada mesej"
+
+#: kmail_options.h:19
+msgid "Read message body from 'file'"
+msgstr "Baca isi mesej dari 'fail'"
+
+#: kmail_options.h:20
+msgid "Set body of message"
+msgstr "Tetapkan isi mesej"
+
+#: kmail_options.h:21
+msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
+msgstr "Tambah lampiran kepada mel. Ini boleh diulangi"
+
+#: kmail_options.h:22
+msgid "Only check for new mail"
+msgstr "Semak mel baru sahaja"
+
+#: kmail_options.h:23
+msgid "Only open composer window"
+msgstr "Buka tetingkap penggubah sahaja"
+
+#: kmail_options.h:24
+msgid "View the given message file"
+msgstr "Paparkan fail mesej yang diberi"
+
+#: kmail_options.h:25
+msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
+msgstr "Hantar mesej je 'alamat' atau lampirkan fail"
+
+#: configuredialog.cpp:150
+msgid ""
+"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
+"this is an error, please contact him.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Tetapan ini telah ditetapkan oleh pentadbir anda.</p><p>Jika anda "
+"rasa ini adalah suatu ralat, hubungi beliau..</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:278
+msgctxt ""
+"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
+msgid "Receiving"
+msgstr "Menerima"
+
+#: configuredialog.cpp:286
+msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
+msgid "Sending"
+msgstr "Menghantar"
+
+#: configuredialog.cpp:310
+msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
+msgstr "Akaun keluar (tambah sekurang-kurangnya satu):"
+
+#: configuredialog.cpp:317
+msgid "Common Options"
+msgstr "Pilihan Umum"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
+#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:650
+msgid "Confirm &before send"
+msgstr "Sahkan se&belum hantar"
+
+#: configuredialog.cpp:336
+msgid "Never Automatically"
+msgstr "Jangan Secara Automatik"
+
+#: configuredialog.cpp:337
+msgid "On Manual Mail Checks"
+msgstr "Hidupkan Semakan Mel Manual"
+
+#: configuredialog.cpp:338
+msgid "On All Mail Checks"
+msgstr "Hidupkan Semua Semakan Mel"
+
+#: configuredialog.cpp:347
+msgid "Send Now"
+msgstr "Hantar Sekarang"
+
+#: configuredialog.cpp:348
+msgid "Send Later"
+msgstr "Hantar Kemudian"
+
+#: configuredialog.cpp:360
+msgid "Send &messages in outbox folder:"
+msgstr "Hantar &mesej dalam  folder kotak keluar"
+
+#: configuredialog.cpp:368
+msgid "Defa&ult send method:"
+msgstr "Kaedah penghantaran &lalai:"
+
+#: configuredialog.cpp:371
+msgid "Defaul&t domain:"
+msgstr "Domain lala&i:"
+
+#: configuredialog.cpp:376
+msgid ""
+"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
+"consist of the user's name.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Domain lalai digunakan untuk melengkapkan alamat e-mel yang "
+"mengandungi nama pengguna sahaja.</p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:498
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Include in Manual Mail Check"
+msgstr "Sertakan dalam Semakan Mel Manual"
+
+#: configuredialog.cpp:506
+msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
+msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
+msgstr "Tukar ke luar talain bila KMail Dimatikan"
+
+#: configuredialog.cpp:512
+msgid "Check mail on startup"
+msgstr "Semak mel pada permulaan"
+
+#: configuredialog.cpp:608
+#, kde-format
+msgid "Do you want to remove account: %1"
+msgstr "Anda hendak membuang akaun: %1"
+
+#: configuredialog.cpp:609
+msgid "Remove account"
+msgstr "Buang akaun"
+
+#: configuredialog.cpp:677
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fon"
+
+#: configuredialog.cpp:683
+msgid "Colors"
+msgstr "Warna"
+
+#: configuredialog.cpp:689
+msgid "Layout"
+msgstr "Bentangan"
+
+#: configuredialog.cpp:701
+msgid "Message Window"
+msgstr "Tetingkap Mesej"
+
+#: configuredialog.cpp:708
+msgid "System Tray"
+msgstr "Talam Sistem"
+
+#: configuredialog.cpp:714
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Tag Mesej"
+
+#: configuredialog.cpp:729
+msgid "Message Body"
+msgstr "Badan Mesej"
+
+#: configuredialog.cpp:731
+msgid "Message List - New Messages"
+msgstr "Senarai Mesej Baru"
+
+#: configuredialog.cpp:732
+msgid "Message List - Unread Messages"
+msgstr "Senarai Mesej Belum Baca"
+
+#: configuredialog.cpp:733
+msgid "Message List - Important Messages"
+msgstr "Senarai Mesej Penting"
+
+#: configuredialog.cpp:734
+msgid "Message List - Action Item Messages"
+msgstr "Senarai Mesej - Mesej Item Tindakan"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
+msgid "Folder List"
+msgstr "Senarai Folder"
+
+#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
+msgid "Quoted Text - First Level"
+msgstr "Teks Petikan - Tahap Pertama"
+
+#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
+msgid "Quoted Text - Second Level"
+msgstr "Teks Petikan - Tahap Kedua"
+
+#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
+msgid "Quoted Text - Third Level"
+msgstr "Teks Petikan -Tahap Ketiga"
+
+#: configuredialog.cpp:739
+msgid "Fixed Width Font"
+msgstr "Fon Lebar Tetap"
+
+#: configuredialog.cpp:741
+msgid "Printing Output"
+msgstr "Output Cetakan"
+
+#: configuredialog.cpp:758
+msgid "&Use custom fonts"
+msgstr "G&unakan fon suai"
+
+#: configuredialog.cpp:776
+msgid "Apply &to:"
+msgstr "Laksana &pada:"
+
+#: configuredialog.cpp:921
+msgid "Link"
+msgstr "Pautan"
+
+#: configuredialog.cpp:922
+msgid "Followed Link"
+msgstr "Pautan Susulan"
+
+#: configuredialog.cpp:923
+msgid "Misspelled Words"
+msgstr "Perkataan Tersalah Eja"
+
+#: configuredialog.cpp:924
+msgid "New Message"
+msgstr "Mesej Baru"
+
+#: configuredialog.cpp:925
+msgid "Unread Message"
+msgstr "Mesej Belum Baca"
+
+#: configuredialog.cpp:926
+msgid "Important Message"
+msgstr "Mesej Penting"
+
+#: configuredialog.cpp:927
+msgid "Action Item Message"
+msgstr "Mesej Item Tindakan"
+
+#: configuredialog.cpp:928
+msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
+msgstr "Mesej OpenPGP - Disulitkan"
+
+#: configuredialog.cpp:929
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
+msgstr "Mesej OpenPGP - Tandatangan Sah dengan Kunci  Dipercayai"
+
+#: configuredialog.cpp:930
+msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
+msgstr "Mesej OpenPGP  - Tandatangan Sah dengan Kunci Tidak Dipercayai"
+
+#: configuredialog.cpp:931
+msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
+msgstr "Mesej OpenPGP  - Tandatangan Tidak Disemak"
+
+#: configuredialog.cpp:932
+msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
+msgstr "Mesej OpenPGP - Tandatangan Rosak"
+
+#: configuredialog.cpp:933
+msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
+msgstr "Sempadankan Sekeliling Mesej  HTML  Pratangguh Amaran"
+
+#: configuredialog.cpp:934
+msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
+msgstr "Nama Folder dan Saiz Bila Hampiri Kuota"
+
+#: configuredialog.cpp:935
+msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
+msgstr "Latar Belakang Palang Satus HTML - Tiada Mesej HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:936
+msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
+msgstr "Latar Hadapan Palang Status HTML - Tiada Mesej HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:937
+msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
+msgstr "Latar Belakang Palang Status HTML - Mesej HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:938
+msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
+msgstr "Latar Hadapan Palang Satus HTML - Mesej HTML"
+
+#: configuredialog.cpp:952
+msgid "&Use custom colors"
+msgstr "G&una warna suai"
+
+#: configuredialog.cpp:966
+msgid "Recycle colors on deep &quoting"
+msgstr "Kitar semula warna pada &petikan dalam"
+
+#: configuredialog.cpp:975
+msgid "Close to quota threshold:"
+msgstr "Hampir pada ambang kuota:"
+
+#: configuredialog.cpp:984
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: configuredialog.cpp:1120
+msgid "Show favorite folder view"
+msgstr "Papar paparan folder kegemaran"
+
+#: configuredialog.cpp:1123
+msgid "Show folder quick search field"
+msgstr "Papar medan gelintar pantas folder"
+
+#: configuredialog.cpp:1131
+msgid "Folder Tooltips"
+msgstr "Tip Alat Folder"
+
+#: configuredialog.cpp:1138
+msgid "Always"
+msgstr "Sentiasa"
+
+#: configuredialog.cpp:1142
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Bila Teks Terselindung"
+
+#: configuredialog.cpp:1147
+msgid "Never"
+msgstr "Tidak Sesekali"
+
+#: configuredialog.cpp:1197
+#, kde-format
+msgid "Sta&ndard format (%1)"
+msgstr "Format pi&awai (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1198
+#, kde-format
+msgid "Locali&zed format (%1)"
+msgstr "Format tersetem&pat (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1199
+#, kde-format
+msgid "Fancy for&mat (%1)"
+msgstr "For&mat beragam (%1)"
+
+#: configuredialog.cpp:1200
+msgid "C&ustom format:"
+msgstr "Format s&uai:"
+
+#: configuredialog.cpp:1218
+msgctxt "General options for the message list."
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: configuredialog.cpp:1241
+msgid "Default Aggregation:"
+msgstr "Pengagregatan Lalai:"
+
+#: configuredialog.cpp:1262
+msgid "Default Theme:"
+msgstr "Tema Lalai:"
+
+#: configuredialog.cpp:1283
+msgid "Date Display"
+msgstr "Paparan Tarikh"
+
+#: configuredialog.cpp:1311
+msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
+msgstr "<qt><a href=\"whatsthis1\">Maklumat format suai...</a></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1316
+msgid ""
+"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
+"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
+"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
+"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
+"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
+"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
+"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
+"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
+"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
+"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
+"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
+"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
+"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
+"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
+"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
+"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
+"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
+"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
+"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
+"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
+"ignored.</strong></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>Ungukapan ini digunakan untuk tarikh:</strong></p><ul><li>d - "
+"hari sebagai nombor tanpa sifar dihadapan (1-31)</li><li>dd - hari sebagai "
+"nombor dengan sifar dihadapan (01-31)</li><li>ddd - singkatan nama hari (Isn-"
+" Ahd)</li><li>dddd - nama hari penuh (Isnin- Ahad)</li><li>M - bulan sebagai "
+"nombor tanpa sifar dihadapan (1-12)</li><li>MM -  bulan sebagai nombor "
+"dengan sifar dihadapan (01-12)</li><li>MMM - singkatan nama bulan (Jan - "
+"Dis)</li><li>MMMM - nama bulan penuh (Januari - Disember)</li><li>yy - tahun "
+"sebagai nombor dua digit (00-99)</li><li>yyyy - tahun sebagai nombor empat "
+"digit (0000-9999)</li></ul><p><strong>Ungkapan ini digunakan untuk "
+"masa:</strong></p> <ul><li>h - jam tanpa sifar dihadapan (0-23 atau 1-12 "
+"jika paparan AM/PM)</li><li>hh - jam dengan sifat dihadapan (00-23 atau 01-"
+"12 jika paparan AM/PM)</li><li>m - minit tanpa sifar dihadapan (0-"
+"59)</li><li>mm - minit dengan sifar dihadapan (00-59)</li><li>s - saat tanpa "
+"sifar dihadapan (0-59)</li><li>ss - saar dengan sifar dihadapan (00-"
+"59)</li><li>z - milisaat tanpa sifar dihadapan (0-999)</li><li>zzz - "
+"milisaat dengan sifar dihadapan (000-999)</li><li>AP - tukar ke paparan "
+"AM/PM. AP akan diganti sama ada \"AM\" atau \"PM\".</li><li>ap - tukar ke "
+"paparan AM/PM. ap akan diganti sama ada \"am\" atau \"pm\".</li><li>Z - zon "
+"waktu dalam bentuk nombor (-0500)</li></ul><p><strong>Semua aksara input "
+"lain akan diabaikan.</strong></p></qt>"
+
+#: configuredialog.cpp:1470
+msgid ""
+"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
+msgstr ""
+"Tutup tetingkap mesej berdiri-sendiri selepas membalas atau memajukan mesej"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
+#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:561
+msgid "Enable system tray icon"
+msgstr "Benarkan ikon talam sistem"
+
+#: configuredialog.cpp:1516
+msgid "System Tray Mode"
+msgstr "Mod Talam Sistem"
+
+#: configuredialog.cpp:1525
+msgid "Always show KMail in system tray"
+msgstr "Sentiasa paparkan KMail dalam talam sistem"
+
+#: configuredialog.cpp:1526
+msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
+msgstr ""
+"Hanya paparkan KMail dalam talam sistem jika terdapat mesej belum baca"
+
+#: configuredialog.cpp:1564
+msgid "A&vailable Tags"
+msgstr "Tag T&ersedia"
+
+#: configuredialog.cpp:1579
+msgid "Add new tag"
+msgstr "Tambah tag baru"
+
+#: configuredialog.cpp:1584
+msgid "Remove selected tag"
+msgstr "Buang tag terpilih"
+
+#: configuredialog.cpp:1593
+msgid "Increase tag priority"
+msgstr "Tingkatkan keutamaan tag"
+
+#: configuredialog.cpp:1599
+msgid "Decrease tag priority"
+msgstr "Kurangkan keutamaan tag"
+
+#: configuredialog.cpp:1619
+msgid "Ta&g Settings"
+msgstr "Tetapan Ta&g"
+
+#: configuredialog.cpp:1635
+msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#: configuredialog.cpp:1644
+msgid "Change te&xt color:"
+msgstr "Ubah warna te&ks:"
+
+#: configuredialog.cpp:1659
+msgid "Change &background color:"
+msgstr "Ubah warna latar &belakang:"
+
+#: configuredialog.cpp:1674
+msgid "Change fo&nt:"
+msgstr "Ubah &fon:"
+
+#: configuredialog.cpp:1695
+msgid "Message tag &icon:"
+msgstr "&Ikon tag mesej:"
+
+#: configuredialog.cpp:1708
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "P&intasan:"
+
+#: configuredialog.cpp:1721
+msgid "Enable &toolbar button"
+msgstr "Benarkan butang palang ala&t"
+
+#: configuredialog.cpp:2082
+msgctxt "General settings for the composer."
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: configuredialog.cpp:2089
+msgid "Standard Templates"
+msgstr "Templat Piawai"
+
+#: configuredialog.cpp:2095
+msgid "Custom Templates"
+msgstr "Templat Suai"
+
+#: configuredialog.cpp:2101
+msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjek"
+
+#: configuredialog.cpp:2108
+msgid "Charset"
+msgstr "Set Aksara"
+
+#: configuredialog.cpp:2114
+msgid "Headers"
+msgstr "Pengepala"
+
+#: configuredialog.cpp:2120
+msgctxt "Config->Composer->Attachments"
+msgid "Attachments"
+msgstr "Lampiran"
+
+#: configuredialog.cpp:2171
+msgid ""
+"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
+"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
+"word-wrapping the text."
+msgstr ""
+"Bila membalas, tambah tanda petikan dihadapan semua baris bagi teks\n"
+"petikan, walaupun baris dicipta dengan menambah pemutus baris\n"
+"tambahan semasa melilit-perkataan teks."
+
+#: configuredialog.cpp:2181
+msgid ""
+"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
+"when there is text selected in the message window."
+msgstr ""
+"Bila membalas, hanya petik teks terpilih selain dari keseluruhan mesej yang "
+"mana terdapat teks terpilih dalam tetingkap mesej."
+
+#: configuredialog.cpp:2244
+msgid "Warn if too many recipients are specified"
+msgstr "Beri amaran jika terlalu banyak penerima dinyatakan"
+
+#: configuredialog.cpp:2256
+msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
+msgstr "Beri amaran jika lebih dari penerima sebanyak ini dinyatakan"
+
+#: configuredialog.cpp:2274
+msgid "No autosave"
+msgstr "Tiada simpan-sendiri"
+
+#: configuredialog.cpp:2275
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: configuredialog.cpp:2284
+msgid "Default Forwarding Type:"
+msgstr "Jenis Pemajuan Lalai:"
+
+#: configuredialog.cpp:2288
+msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
+msgid "Inline"
+msgstr "Dalam Talian"
+
+#: configuredialog.cpp:2289
+msgid "As Attachment"
+msgstr "Sebagai Lampiran"
+
+#: configuredialog.cpp:2299
+msgid "Configure Completion Order..."
+msgstr "Konfigur Tertib Pelengkapan..."
+
+#: configuredialog.cpp:2308
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Sunitng Alamat Terkini..."
+
+#: configuredialog.cpp:2315
+msgid "External Editor"
+msgstr "Penyunting Luaran"
+
+#: configuredialog.cpp:2349
+#, c-format
+msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
+msgstr "<b>%f</b> akan diganti dengan nama fail untuk disunting."
+
+#: configuredialog.cpp:2522
+msgid "Repl&y Subject Prefixes"
+msgstr "Awalan Subjek &Jawapan"
+
+#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
+msgid ""
+"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
+"(entries are case-insensitive regular expressions):"
+msgstr ""
+"Iktiraf sebarang turutan awalan berikut\n"
+"(masukan adalah ungkapan nalar tidak sensitif-kata):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
+#: rc.cpp:473
+msgid "A&dd..."
+msgstr "T&ambah..."
+
+#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
+msgid "Re&move"
+msgstr "&Buang"
+
+#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
+msgid "Mod&ify..."
+msgstr "Ubahsua&i..."
+
+#: configuredialog.cpp:2539
+msgid "Enter new reply prefix:"
+msgstr "Masukkan awalan jawapan baru:"
+
+#: configuredialog.cpp:2556
+msgid "For&ward Subject Prefixes"
+msgstr "Awalan Subjek Dimajukan"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:345
+msgid "Remo&ve"
+msgstr "&Buang"
+
+#: configuredialog.cpp:2572
+msgid "Enter new forward prefix:"
+msgstr "Masukkan awalan dimajukan baru:"
+
+#: configuredialog.cpp:2635
+msgid ""
+"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
+"for a charset that contains all required characters."
+msgstr ""
+"Senarai ini disemak bagi setiap mesej keluar, dengan turutan dari atas ke "
+"bawah bagi set aksara yang mengandungi semua aksara yang diperlukan."
+
+#: configuredialog.cpp:2644
+msgid "Enter charset:"
+msgstr "Masukkan set aksara"
+
+#: configuredialog.cpp:2650
+msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
+msgstr ""
+"&Kekalkan set aksara asal semasa menjawab atau dimajukan (jika boleh)"
+
+#: configuredialog.cpp:2685
+msgid "This charset is not supported."
+msgstr "Set aksara ini tidak disokong"
+
+#: configuredialog.cpp:2752
+msgid "&Use custom message-id suffix"
+msgstr "&Gunakan akhiran id mesej suai"
+
+#: configuredialog.cpp:2766
+msgid "Custom message-&id suffix:"
+msgstr "Akhiran id mesej suai"
+
+#: configuredialog.cpp:2781
+msgid "Define custom mime header fields:"
+msgstr "Takrifkan medan pengepala mime suai:"
+
+#: configuredialog.cpp:2790
+msgctxt "@title:column Name of the mime header."
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: configuredialog.cpp:2791
+msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
+msgid "Value"
+msgstr "Nilai"
+
+#: configuredialog.cpp:2798
+msgctxt "@action:button Add new mime header field."
+msgid "Ne&w"
+msgstr "Bar&u"
+
+#: configuredialog.cpp:2811
+msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nama:"
+
+#: configuredialog.cpp:2821
+msgid "&Value:"
+msgstr "&Nilai:"
+
+#: configuredialog.cpp:2997
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Penamaan lampiran serasi-Outlook"
+
+#: configuredialog.cpp:3000
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Buka pilihan ini supaya Outlook (tm) faham nama lampiran yang mengandungi "
+"aksara bukan-Inggeris"
+
+#: configuredialog.cpp:3011
+msgid "E&nable detection of missing attachments"
+msgstr "Be&narkan pengesanan lampiran hilang"
+
+#: configuredialog.cpp:3018
+msgid ""
+"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
+msgstr ""
+"Kenali sebarang kata kunci berikut sebagai hasrat untuk melampirkan fail:"
+
+#: configuredialog.cpp:3031
+msgid "Enter new key word:"
+msgstr "Masukkan kata kunci baru:"
+
+#: configuredialog.cpp:3069
+msgid ""
+"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
+"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
+"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
+"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
+"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
+"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
+"enable this option."
+msgstr ""
+"Anda telah memilih untuk mengekodkan nama lampiran yang mengandungi aksara "
+"bukan Inggeris dalam cara yang difahami oleh Outlook (tm) dan difahami juga "
+"oleh pelanggan mel lain yang tidak menyokong nama lampiran yang dikodkan "
+"sebagai patuh piawai. \n"
+"Ambil perhatian bahawa Kmail mungkin boleh mencipta mesej serasi dengan "
+"bukan piawai, oleh itu ada kemungkinan mesej anda itu tidak pula difahami "
+"oleh pelanggan mel patuh piawai; jadi, jika tiada pilihan lain, anda "
+"dinasihatkan supaya tidak mengaktifkan pilihan ini."
+
+#: configuredialog.cpp:3097
+msgid "Reading"
+msgstr "Pembacaan"
+
+#: configuredialog.cpp:3103
+msgid "Composing"
+msgstr "Menggubah"
+
+#: configuredialog.cpp:3109
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Pelbagai"
+
+#: configuredialog.cpp:3115
+msgid "S/MIME Validation"
+msgstr "Pengesahan S/MIME"
+
+#: configuredialog.cpp:3197
+msgid ""
+"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
+msgstr ""
+"Penukaran tetapan HTML sejagat akan membatalkan semua nilai yang dinyatakan "
+"folder."
+
+#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
+#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " hari"
+msgstr[1] " hari"
+
+#: configuredialog.cpp:3517
+msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
+msgstr "Pilihan ini perlukan dirmngr >= 0.9.0"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
+#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:158
+msgid "no proxy"
+msgstr "Tiada proksi"
+
+#: configuredialog.cpp:3629
+#, kde-format
+msgid "(Current system setting: %1)"
+msgstr "(Tetapan sistem semasa: %1)"
+
+#: configuredialog.cpp:3757
+msgid "Folders"
+msgstr "Folder"
+
+#: configuredialog.cpp:3760
+msgid "Invitations"
+msgstr "Jemputan"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:69
+msgid ""
+"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
+"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
+"hand half of the dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ini adalah senarai penapis yang ditakrif. Ia diproses dari atas ke "
+"bawah.</p><p>Klik mana-mana penapis untuk menyunting menggunakan kawalan di "
+"sebelah kanan dialog.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:75
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
+"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
+"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
+"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Klik butang ini untuk mencipta penapis baru.</p><p>Penapis akan "
+"disisipkan betul-betul sebelum pilihan semasa, bagaimanapun, anda boleh "
+"mengubahnya bila-bila masa.</p><p>Jika anda terklik butang ini tanpa "
+"sengaja, ia boleh dibatalkan dengan mengklik butang <em>Padam</em> </p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:82
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
+"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Klik butang ini untuk menyalin penapis.</p><p>Jika anda terklik "
+"butang ini tanpa sengaja, anda boleh membatalkannya dengan mengklik "
+"butang<em>Padam</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:86
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
+"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
+"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
+"discard the changes made.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Klik butang ini untuk <em>padam</em> penapis semasa yang  dipilih  "
+"dari senarai di atas.</p><p>Jika telah dihapuskan, tiada cara untuk "
+"mendapatkannya semula, tetapi anda boleh meninggalkan dialog ini bila-bila "
+"masa dengan mengklik <em>Batal</em> untuk membuang sebarang perubahan yang "
+"telah dibuat.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:93
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Klik butang ini untuk mengalihkan penapis yang  dipilih masa ini  "
+"satu tingkat <em>ke atas</em> dalam senarai di atas.</p><p>Ini berfaedah "
+"kerana turutan penapis dalam senarai menentukan turutan cubaan pada mesej: "
+"Senarai teratas akan dicuba terlebih dahulu.</p><p>Jika anda terklik butang "
+"ini tanpa sengaja, ia boleh dibatalkan dengan mengklik butang <em>ke "
+"bawah</em> .</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:101
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
+"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
+"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
+"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
+"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
+"button.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Klik butang ini untuk mengalihkan penapis terkini yang dipilih masa "
+"ini satu tingkat <em>ke bawah</em> dari senarai di atas.</p><p>Ini berfaedah "
+"kerana turutan penapis dalam senarai menentukan turutan cubaan pada mesej: "
+"penapis teratas dicuba terlebih dahulu.</p><p>Jika anda terklik butang ini "
+"tanpa sengaja, anda boleh membatalkan dengan mengklik butang <em>Ke "
+"atas</em>.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:109
+msgid ""
+"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
+"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
+"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
+"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
+"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Klik butang ini untuk menamakan semula penapis pilihan "
+"terkini.</p><p>Penapis dinamakan secara automatik, selagi ia bermula dengan "
+"\"&lt;\".</p><p>Jika anda telah menamakan semula penapis tanpa sengaja dan "
+"ingin penamaan automatik semula, klik butang ini dan pilih<em>Kosongkan</em> "
+"diikuti dengan <em>OK</em> di dalam dialog yang muncul.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:116
+msgid ""
+"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
+"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
+"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
+"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
+"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
+"the messages differently.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Tanda butang ini untuk memaksa paparan dialog kepastian.</p><p>Ini "
+"berfedah jika anda telah mentakrifkan set peraturan yang melabelkan mesej "
+"yang hendak dimuat turun kemudian. Tanpa dialog popup, mesej tersebut tidak "
+"akan dimuat turun jika tiada mesej besar menunggu dalam pelayan, atau jika "
+"anda ingin mengubah set peraturan untuk melabel mesej dengan label "
+"lain.</p></qt>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:137
+msgid "Filter Rules"
+msgstr "Peraturan Penapis"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:143
+msgid "Import..."
+msgstr "Import..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:144
+msgid "Export..."
+msgstr "Eksport..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:162
+msgid "Available Filters"
+msgstr "Penapis Tersedia"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:170
+msgctxt "General mail filter settings."
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:177
+msgctxt "Advanced mail filter settings."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:189
+msgid "Filter Criteria"
+msgstr "Tapis Kriteria"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:197
+msgid "Filter Actions"
+msgstr "TapisTindakan"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:204
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Pilihan Lanjutan"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:212
+msgid "Apply this filter to incoming messages:"
+msgstr "Laksana penapis ini ke mesej akan datang:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:216
+msgid "from all accounts"
+msgstr "dari semua akaun"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:219
+msgid "from all but online IMAP accounts"
+msgstr "dari semua kecuali akaun IMAP dalam talian"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:222
+msgid "from checked accounts only"
+msgstr "dari akaun disemak sahaja"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:231
+msgid "Account Name"
+msgstr "Nama Akaun"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:231
+msgid "Type"
+msgstr "Jenis"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:239
+msgid "Apply this filter &before sending messages"
+msgstr "Laksana penapis ini se&belum menghantar mesej"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:240
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
+"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
+"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Penapis akan dipacu <b>sebelum</b> mesej dihantar dan ia akan memberi "
+"kesan kepada kedua-dua salinan setempat dan salinan hantar mesej.</p><p>Ia "
+"diperlukan jika salinan penerima sahaja diperlukan untuk diubahsuai.</p>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:244
+msgid "Apply this filter to &sent messages"
+msgstr "Laksanakan penapis ini ke mesej &hantar"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:245
+msgid ""
+"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
+"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
+"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
+"sending messages\".</p>"
+msgstr ""
+"<p>Penapis akan dipacu <b>selepas</b> mesej dihantar dan ia akan memberi "
+"kesan kepada salinan setempat mesej.</p><p>Jika salinan penerima sahaja "
+"diperlukan untuk diubahsuai, sila guna \"laksana penapis ini <b>sebelum</b> "
+"menghantar mesej\".</p>"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:249
+msgid "Apply this filter on manual &filtering"
+msgstr "Laksanakan penapis ini pada &penapisan manual"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:252
+msgid "If this filter &matches, stop processing here"
+msgstr "Jika penapis &sepadan, hentikan pemprosesan di sini"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:254
+msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
+msgstr "Tambahkan penapis ini ke menu Laksanakan Penapis"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:256
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Pintasan:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:266
+msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
+msgstr "Tambahkan penapis ini ke palang alat"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:271
+msgid "Icon for this filter:"
+msgstr "Ikonkan untuk penapis ini:"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:633
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Gelintar"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:651
+msgctxt "Move selected filter up."
+msgid "Up"
+msgstr "Atas"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:652
+msgctxt "Move selected filter down."
+msgid "Down"
+msgstr "Bawah"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:673
+msgid "Rename..."
+msgstr "Nama Semula..."
+
+#: kmfilterdlg.cpp:674
+msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:675
+msgid "Copy"
+msgstr "Salin"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:676
+msgid "Delete"
+msgstr "Padam"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:814
+msgid ""
+"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
+"rules). Discard or edit invalid filters?"
+msgstr ""
+"Penapis berikut adalah tidak sah (cth. tidak mengandungi tindakan atau tiada "
+"peraturan gelintar). Singkirkan atau sunting penapis yang tidak sah?"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:818
+msgid "Discard"
+msgstr "Singkir"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:827
+msgid ""
+"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
+"containing no actions or no search rules)."
+msgstr ""
+"Penapis berikut tidak disimpan kerana tidak sah (contoh, tidak mengandungi "
+"tindakan atau tiada peraturan carian)"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:979
+msgid "Rename Filter"
+msgstr "Namakan Semula Penapis"
+
+#: kmfilterdlg.cpp:980
+#, kde-format
+msgid ""
+"Rename filter \"%1\" to:\n"
+"(leave the field empty for automatic naming)"
+msgstr ""
+"Namakan semula penapis \"%1\" ke:\n"
+"(Tinggalkan medan kosong untuk penamaan automatik)"
+
+#: antispamwizard.cpp:112
+msgid "Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Bestari Anti-Spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:113
+msgid "Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Bestari Anti-Virus"
+
+#: antispamwizard.cpp:117
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
+msgstr "Selamat datang ke Bestari Anti-Spam KMail"
+
+#: antispamwizard.cpp:118
+msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
+msgstr "Selamat datang ke Bestari Anti-Virus KMail"
+
+#: antispamwizard.cpp:124
+msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
+msgstr "Pilihan untuk tala-haluskan pengendalian mesej spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:130
+msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
+msgstr "Pilihan untuk tala-haluskan pengendalian mesej bervirus"
+
+#: antispamwizard.cpp:140
+msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
+msgstr "Ringkasan perubahan dibuat oleh bestari ini"
+
+#: antispamwizard.cpp:212
+msgid "Virus handling"
+msgstr "Pengendalian virus"
+
+#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
+msgid "Spam Handling"
+msgstr "Pengendalian Spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
+msgid "Semi spam (unsure) handling"
+msgstr "Pengendalian separa spam (tidak pasti)"
+
+#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
+msgid "Classify as Spam"
+msgstr "Kelaskan sebagai Spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:414
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
+msgid "Classify as NOT Spam"
+msgstr "Kelaskan sebagai BUKAN Spam"
+
+#: antispamwizard.cpp:457
+msgid "Ham"
+msgstr "Ham"
+
+#: antispamwizard.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Scanning for %1..."
+msgstr "Mengimbas untuk %1..."
+
+#: antispamwizard.cpp:570
+msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
+msgstr "Pengimbasan untuk alatan anti-spam selesai."
+
+#: antispamwizard.cpp:571
+msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
+msgstr "Pengimbasan untuk alatan anti-virus selesai."
+
+#: antispamwizard.cpp:574
+msgid ""
+"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
+"detection software and re-run this wizard.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Maaf, tiada alatan pengesanan spam ditemui. Pasang perisian pengesanan  "
+"anda dan jalan-semula bestari ini.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:577
+msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
+msgstr "Pengimbasan selesai. Tiada alatan anti-virus ditemui."
+
+#: antispamwizard.cpp:604
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mesej dikelaskan spam telah ditanda sebagai dibaca.<br />Mesej spam "
+"dialihkan ke folder bernama <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:608
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
+"not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mesej dikelaskan spam telah ditanda sebagai dibaca.<br />Mesej spam tidak "
+"dialihkan ke folder tertentu.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:613
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mesej dikelaskan spam tidak ditanda sebagai dibaca.<br />Mesej spam "
+"dialihkan ke folder bernama <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:617
+msgid ""
+"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
+"are not moved into a certain folder.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mesej dikelaskan spam tidak ditanda sebagai dibaca.<br />Mesej spam tidak "
+"dialihkan ke folder tertentu <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:643
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
+"<i>%1</i>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Folder untuk mesej dikelaskan sebagai tidak pasti (berkemungkinan spam) "
+"is <i>%1</i>.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:656
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>Bestari akan mencipta penapis berikut:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:659
+#, kde-format
+msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
+msgstr "<p>Bestari akan gantikan penapis berikut:<ul>%1</ul></p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:924
+msgid ""
+"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
+"and setup KMail to work with them."
+msgstr ""
+"Bestari akan gelintar mana-mana alatan untuk lakukan pengesanan spam\n"
+"dan pasangkan KMail supaya berfungsi dengannya."
+
+#: antispamwizard.cpp:928
+msgid ""
+"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
+"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
+"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
+"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
+"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
+"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
+"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
+"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
+"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
+"wizard to get back to the former behavior.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Disini anda boleh dapatkan bantuan semasa menetapkan peraturan penapis "
+"KMail untuk menggunakan beberapa alatan anti-virus yang ada.</p><p>Bestari "
+"vboleh mengesan alatan tersebut pada komputer anda serta mencipta peraturan "
+"penapis untuk kelaskan mesej semasa menggunakan alatan ini dan asingkan "
+"mesej yang mengandungi virus. Bistari juga tidak akan mengambil mana-mana "
+"peraturan penapis sedia ada: ia akan sentiasa tambah peraturan "
+"baru.</p><p><b>Amaran:</b> Walaupun KMail kelihatan kaku semasa imbasan "
+"mesej untuk mencari virus, anda mungkin menghadapi masalah dengan "
+"kegerakbalasan KMail kerana operasi alat anti-virus biasanya mengambil masa; "
+"sila padamkan peraturan penapis yang dicipta oleh bestari untuk kembali ke "
+"kelakuan sebelum ini.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:981
+msgid ""
+"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
+"page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Sila pilih alat yang digunakan untuk pengesanan dan pergi ke halaman "
+"berikutnya.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1009
+msgid "&Mark detected spam messages as read"
+msgstr "&Tanda mesej dikesan sebagai dibaca"
+
+#: antispamwizard.cpp:1011
+msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
+msgstr "Tanda mesej yang mana telah dikelaskan sebagai spam sebagai dibaca."
+
+#: antispamwizard.cpp:1014
+msgid "Move &known spam to:"
+msgstr "Alih spam yang d&iketahui ke:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1016
+msgid ""
+"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
+"that in the folder view below."
+msgstr ""
+"Folder lalai bagi mesej spam adalah folder tong sampah, tetapi anda boleh "
+"ubah ia dalam paparan folder dibawah."
+
+#: antispamwizard.cpp:1031
+msgid "Move &probable spam to:"
+msgstr "Alih ber&kemungkinan spam ke:"
+
+#: antispamwizard.cpp:1033
+msgid ""
+"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
+"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
+"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
+msgstr ""
+"Lalai folder adalah folder kotak masuk, tetapi anda boleh ubah dalam paparan "
+"folder berikut.<p>Bukan  semua alatan menyokong pengkelasan sebagai tidak "
+"pasti, anda tidak boleh pilih folder seperti itu.</p>"
+
+#: antispamwizard.cpp:1162
+msgid "Check messages using the anti-virus tools"
+msgstr "Semak mesej menggunakan alatan anti-virus"
+
+#: antispamwizard.cpp:1164
+msgid ""
+"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
+"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
+"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
+"a special folder."
+msgstr ""
+"Benarkan alatan anti-virus menyemak mesej. Bestari akan mencipta penapis "
+"yang sesuai. Biasanya mesej ditanda oleh alatan tersebut supaya penapis "
+"berikut boleh bertindak, contohnya, alihkan mesej virus ke folder khas."
+
+#: antispamwizard.cpp:1170
+msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
+msgstr "Alilhkan mesej dikesan bervirus ke folder khas"
+
+#: antispamwizard.cpp:1172
+msgid ""
+"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
+"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
+"trash folder, but you may change that in the folder view."
+msgstr ""
+"Satu penapis akan mengesan mesej yang dikelaskan dijangkiti virus dan "
+"mengalihkannya ke folder pratakrif telah dicipta. Folder lalai adalah folder "
+"tong sampah, tapi anda boleh mengubahnya dalam paparan folder."
+
+#: antispamwizard.cpp:1178
+msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
+msgstr "Sebagai tambahan, tandakan mesej bervirus sebagai sudah baca"
+
+#: antispamwizard.cpp:1181
+msgid ""
+"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
+"as moving them to the selected folder."
+msgstr ""
+"Tandakan mesej yang dikelaskan dijangkiti virus sebagai sudah baca, "
+"sekaligus pindahkannya ke folder terpilih."
+
+#: identitylistview.cpp:98
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
+"the default identity"
+msgid "%1 (Default)"
+msgstr "%1 (Lalai)"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Identity Name"
+msgstr "Nama Identiti"
+
+#: identitylistview.cpp:120
+msgid "Email Address"
+msgstr "Alamat E-mel"
+
+#: addressvalidationjob.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
+msgstr "Senarai agihan \"%1\" adalah kosong. ia tidak boleh digunakan."
+
+#: kmcomposereditor.cpp:64
+msgid "Pa&ste as Quotation"
+msgstr "Tam&pal sebagai Petikan"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:68
+msgid "Add &Quote Characters"
+msgstr "Tambahkan Aksara &Petikan"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:72
+msgid "Re&move Quote Characters"
+msgstr "&Buang Aksara Petikan"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:143
+msgid "Add as &Inline Image"
+msgstr "Tambah sebagai Imej &Dalam Talian"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:144
+msgid "Add as &Attachment"
+msgstr "Tambah sebagai &Lampiran"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:199
+msgid "Add URL into Message &Text"
+msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
+msgstr[0] "Tambah URL kedalam &Teks Mesej"
+msgstr[1] "Tambah URL kedalam &Teks Mesej"
+
+#: kmcomposereditor.cpp:200
+msgid "Add File as &Attachment"
+msgid_plural "Add Files as &Attachment"
+msgstr[0] "Tambah Fail sebagai L&ampiran"
+msgstr[1] "Tambah Fail sebagai L&ampiran"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"This model can only handle email folders. The current collection holds "
+"mimetypes: %1"
+msgstr ""
+"Model ini hanya obleh kendalikan folder e-mel. Koleksi semasa menggunakan "
+"jenis mime: %1"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
+msgctxt "@label No size available"
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
+msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
+msgid "Folder"
+msgstr "Folder"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:46
+msgid "Maintenance"
+msgstr "Penyelenggaraan"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:56
+msgid "Files"
+msgstr "Fail"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:67
+msgid "Folder type:"
+msgstr "Jenis folder:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:70
+msgctxt "folder size"
+msgid "Not available"
+msgstr "Tidak tersedia"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:71
+msgid "Size:"
+msgstr "Saiz:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:75
+msgid "Messages"
+msgstr "Mesej"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:80
+msgid "Total messages:"
+msgstr "Jumlah mesej:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:83
+msgid "Unread messages:"
+msgstr "Mesej belum baca:"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:87
+msgid "Indexing"
+msgstr "Pengindeksan"
+
+#: collectionmaintenancepage.cpp:89
+msgid "Enable Full Text Indexing"
+msgstr "Benarkan Pengindeksan Teks Penuh"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+"MIMOS, ,Launchpad Contributions:,MIMOS Open Source Development Group,abuyop"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "opensource@mimos.my,,,,"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:5
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "Mesej HTML"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
+#: rc.cpp:8
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
+"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
+"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
+"about external references...</a>"
+msgstr ""
+"<b>AMARAN:</b> Membenarkan HTML dalam e-mel akan meningkatkan risiko sistem "
+"anda akan dikompromi oleh eksploitasi keselamatan yang hadir dan dijangka.  "
+"<a href=\"whatsthis1\">Lanjutan mengenai mel HTML...</a> <a "
+"href=\"whatsthis2\">Lanjutan mengenai rujukan luaran...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:11
+msgid ""
+"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
+"you want the HTML part or the plain text part to be "
+"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
+"at the same time increases the risk of security holes being "
+"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
+"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
+"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
+"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
+"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
+"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
+"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
+"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Adakala mesej sampai dalam kedua-dua format. Pilihan ini mengawal "
+"sama ada yang dipaparkan adalah  bahagian HTML atau teks "
+"ringkas.</p><p>Paparan bahagian HTML kelihatan lebih elok, tetapi dalam masa "
+"yang sama,  ia menambah risiko eksploitasi ruang keselamatan.</p><p>Paparan "
+"teks ringkas pula menyebabkan kebanyakan format mesej hilang, tetapi  ruang "
+"keselamatan hampir <em>mustahil</em> diekspoitasi  pada  penrealisasi "
+"(Konqueror) HTML.</p><p>Pilihan berikut melindungi daripada satu "
+"penyalahgunaan biasa mesej HTML,  tetapi ia tidak dapat melindunginya "
+"daripada isu yang tidak diketahui semasa versi KMail "
+"ditulis.</p><p>Dinasihatkan supaya<em>tidak</em> mengutamakan HTML daripada "
+"teks ringkas.</p><p><b>Perhatian:</b> anda boleh tetapkan pilihan ini folder "
+"demi folder dari <i>Folder</i> menu  tetingkap utama KMail.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Utamakan HTML berbanding teks ringkas"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:17
+msgid ""
+"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
+"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
+"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
+"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
+"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
+"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
+"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
+"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
+"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Beberapa iklan mel dalam HTML mengandungi rujukan, contohnya, imej "
+"yang mana pengiklan sertakan mengetahui sama ada anda sudah membaca mesej "
+"mereka (\"pepijat sesawang\").</p><p>Maka, tiada sebab yang sah untuk "
+"muatkan imej seperti ini, kerana pengirim sentiasa lampirkan imej secara "
+"langsung ke mesej.</p><p>Untuk melindungi dari penyalahgunaan fitur "
+"pemaparan HTML KMail, pilihan ini <em>dilumpuhkan</em> secara "
+"lalai.</p><p>Namun, jika anda inginkannya, contonhya, melihat imej dalam "
+"mesej HTML yang tidak dilampirkan, anda boleh benarakn pilihan ini, tetapi "
+"anda patut berwaspada masalah yang ditimbulkannya.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Benarkan mesej muatkan rujukan luaran dari Internet"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Encrypted Messages"
+msgstr "Mesej Tersulit"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
+#: rc.cpp:26
+msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
+msgstr "Percubaan menyahsulit mesej tersulot bila melihat"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Message Disposition Notifications"
+msgstr "Pemberitahuan Penyusunan Mesej"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Send policy:"
+msgstr "Hantar dasar:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
+msgid ""
+"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
+"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
+"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
+"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
+"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
+"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
+"following options are available to control KMail's sending of "
+"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
+"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
+"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
+"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
+"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
+"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
+"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
+"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
+"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
+"notification. That means that the author of the message gets to know when "
+"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
+"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
+"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
+"available.</li></ul></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Dasar Pemberitahuan Penyusunan Mesej</h3><p>Secara umum MDN dinamai "
+"<b>resit baca</b>. Penulis mesej meminta pemberitahuan penyusunan  dihantar "
+"dan penerima program mel menjana jawapan supaya penulis tahu apa yang telah "
+"berlaku kepada mesej tersebut. Jenis penyusunan yang biasa termasuk "
+"<b>dipaparkan</b> (iaitu, dibaca), <b>dipadamkan</b> dan <b>dikirim</b> "
+"(contoh, diperpanjangkan).</p><p>Pilihan berikut disediakan untuk mengawal "
+"penghantaran MDN:</p><ul><li><em>Abaikan</em>: Mengabaikan sebarang "
+"permintaan pemberitahuan penyusunan . Secara automatik MDN tidak akan "
+"dihantar. (disyorkan).</li><li><em>Tanya</em>: Jawapan kepada permintaan "
+"hanya diberikan selepas mendapat izin daripada pengguna. Dengan cara ini, "
+"anda boleh menghantar MDN untuk mesej yang dipilih, dalam masa yang sama "
+"menolak atau mengabaikannya untuk pihak lain.</li><li><em>Tolak</em>: "
+"Sentiasa menghantar pemberitahuan <b>tertolak</b>. Ini <em>sedikit</em> "
+"lebih baik berbanding terlalu kerap menghantar MDN. Penulis masih tahu "
+"bahawa mesejnya telah diambil tindakan, hanya tidak tahu sama ada mesej itu "
+"dipadam, dibaca dll.</li><li><em>Hantar selalu</em>: Selalu menghantar "
+"pemberitahuan penyusunan yang diminta. Ini bermakna, penulis mesej tahu bila "
+"dan apa tindakan yang diambil ke atas mesejnya (dipaparkan, dipadamkan, "
+"dll.). Anda sangat tidak digalakkan memilih pilihan ini, tetapi oleh sebab "
+"ia berguna contohnya untuk pengurusan perhubungan pelanggan, ia telah "
+"diwujudkan.</li></ul></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Ignore"
+msgstr "Abai"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Ask"
+msgstr "Tanya"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
+#: rc.cpp:50
+msgid "Deny"
+msgstr "Nafi"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
+#: rc.cpp:56
+msgid "Always send"
+msgstr "Sentiasa hantar"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Quote original message:"
+msgstr "Petik  mesej asal:"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Nothing"
+msgstr "Tiada apa"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Full message"
+msgstr "Mesej penuh"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Only headers"
+msgstr "Hanya pengepala"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "Jangan hantar MDN sebagai respons kepada mesej tersulit"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
+#: rc.cpp:83
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
+"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
+msgstr ""
+"<b>AMARAN:</b> Pengesahan dikembalikan tanpa syarat menjejaskan kerahsiaan "
+"anda. <a href=\"whatsthis3\">Lebih lanjut mengenai MDNs...</a>"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:86
+msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
+msgstr "Sijil && Lampiran && Kunci Bandel"
+
+#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Automatically import keys and certificate"
+msgstr "Import kunci dan sijil secara automatik"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:92
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
+"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini dipilih, sijil S/MIME disahkan menggunakan senarai "
+"pembatalan sijil (SPS)."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Validate certificates using CRLs"
+msgstr "Sahkan sijil menggunakan SPS"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:98
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
+"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
+"responder below."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini dipilih, sijil S/MIME disahkan dalam talian menggunakan  "
+"Protokol Status Sijil Dalam Talian (PSDT). Isikan URL pemberi respons PSDT "
+"di bawah."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
+#: rc.cpp:101
+msgid "Validate certificates online (OCSP)"
+msgstr "Sahkan sijil secara atas talian (PSDT)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
+#: rc.cpp:104
+msgid "Online Certificate Validation"
+msgstr "Pengesahan Sijil Atas Talian"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:107
+msgid "OCSP responder URL:"
+msgstr "URL pembalas PSDT:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:110
+msgid "OCSP responder signature:"
+msgstr "Tandatangan pembalas PSDT:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
+#: rc.cpp:113
+msgid ""
+"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
+"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
+msgstr ""
+"Masukkan alamat pelayan untuk pengesahan atas talian bagi  sijil (pembalas "
+"PSDT di sini. Biasanya URL bermula dengan  http://."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
+#: rc.cpp:116
+msgid "Ignore service URL of certificates"
+msgstr "Abai perkhidmatan URL sijil"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:119
+msgid ""
+"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
+"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
+"checked."
+msgstr ""
+"Secara lalai, GniPG menggunakan fail ~/.gnupg/policies.txt untuk menyemak "
+"sama ada suatu dasar sijil dibenarkan atau tidak. Jika opsyen ini dipilih, "
+"polisi tidak akan disemak."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Do not check certificate policies"
+msgstr "Jangan semak dasar sijil"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:125
+msgid ""
+"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
+"validate S/MIME certificates."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini disemak, Senarai Pembatalan Sijil tidak akan digunakan "
+"untuk mengesahkan sijil S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Never consult a CRL"
+msgstr "Jangan rujuk SPS"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:131
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
+"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini ditanda, sijil  pengeluar yang hilang akan diperoleh "
+"apabila perlu  (Ini boleh digunakan untuk kedua-dua kaedah SPS dan PSDT)"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
+#: rc.cpp:134
+msgid "Fetch missing issuer certificates"
+msgstr "Peroleh sijil pengeluar yang hilang"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
+#: rc.cpp:137
+msgid "HTTP Requests"
+msgstr "Permohonan HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:140
+msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
+msgstr "Lumpuhkan seluruh penggunaan HTTP untuk S/MIME."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Do not perform any HTTP requests"
+msgstr "Jangan buat sebarang  permohonan HTTP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:146
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Semasa mencari lokasi suatu SPS, sijil yang hendak diuji biasanya "
+"mengandungi apa yang dikenal sebagai masukan \"Titik Agihan SPS\" (TA), yang "
+"merupakan keterangan URL  tentang cara mencapai  URL. Entri TA yang pertama "
+"ditemui akan digunakan.  Dengan pilihan ini, semua masukan yang menggunakan "
+"skim HTTP  akan diabaikan semasa mencari TA yang sesuai."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
+#: rc.cpp:149
+msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Abai titik agihan CRL HTTP bagi sijil"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:152
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
+"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
+"HTTP request."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini dipilih, nilai proksi  HTTP yang dipaparkan di sebelah "
+"kanan (yang datang dari persekitaran http_proksi) akan digunakan untuk "
+"sebarang permohonan HTTP."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:155
+msgid "Use system HTTP proxy:"
+msgstr "Guna proksi sistem HTTP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
+#: rc.cpp:161
+msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
+msgstr "Guna proksi ini untuk melaksanakan permohonan HTTP: "
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
+#: rc.cpp:164
+msgid ""
+"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
+"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
+"myproxy.nowhere.com:3128."
+msgstr ""
+"Masukkan lokasi proksi HTTP anda di sini. Ia akan digunakan untuk semua "
+"permohonan HTTP berkaitan S/MIME. Sintaks adalah hos:port, contohnya "
+"proksisaya.dimanasaja.com:3128"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
+#: rc.cpp:167
+msgid "LDAP Requests"
+msgstr "Permohonan LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:170
+msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
+msgstr "Lumpuhkan penggunaan LDAP untuk S/MIME secara menyeluruh."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Do not perform any LDAP requests"
+msgstr "Jangan buat sebarang permohonan LDAP"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
+"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
+"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
+"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
+"looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Semasa mencari lokasi suatu SPS, sijil yang hendak diuji biasanya "
+"mengandungi apa yang dikenali sebagai masukan  \"Titik Agihan SPS\" (TA), "
+"yang merupakan keterangan URL tentang cara untuk mencapai URL. Masukan TA "
+"yang pertama ditemui akan digunakan.  Dengan pilihan ini, semua masukan "
+"menggunakan skim LDAP akan diabaikan semasa mencari TA yang sesuai."
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
+#: rc.cpp:179
+msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
+msgstr "Abai titik agihan CRL LDAP bagi sijil"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
+#: rc.cpp:182
+msgid "Primary host for LDAP requests:"
+msgstr "Hos utama bagi permohonan LDAP:"
+
+#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
+#: rc.cpp:185
+msgid ""
+"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
+"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
+"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
+"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
+"\"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
+"(standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"Memasukkan pelayan LDAP di sini akan membuat semua permohonan LDAP pergi ke "
+"pelayan terlebih dahulu.  Lebih tepat lagi, tetapan ini membatalkan sebarang "
+"hos yang dinyatakan dan akan digunakan jika hos dan port telah digugurkan "
+"dari URL. Pelayan  LDAP yang lain akan digunakan hanya jika sambungan ke "
+"\"proksi\" gagal.\n"
+"Sintaks ialah \"HOS\" or \"HOS:PORT\". Jika  PORT digugurkan, port 389 (port "
+"LDAP lalai) digunakan."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:189
+msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
+msgstr ""
+"Semak untuk diberi amaran apabila menghantar mesej tanpa tandatangan."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:192
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unsigned.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Beri Amaran Bila Cuba Menghantar Mesej Tidak Ditandatangani</h1>\n"
+"Jika kotak ini ditanda, anda akan menerima amaran bila anda cuba hantar "
+"sebahagian atau keseluruhan\n"
+"mesej tanpa ditandatangani.\n"
+"<p>\n"
+"Adalah disarankan biarkan pilihan ini dihidupkan untuk integriti yang "
+"maksimum.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
+#: rc.cpp:200
+msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
+msgstr "Beri amaran jika cuba menghantar mesej &tanpa tandatangan"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:203
+msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
+msgstr ""
+"Semak supaya diberi amaran apabila menghantar mesej tidak disulitkan."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:206
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
+"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
+"the whole message unencrypted.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Beri Amaran Bila Cuba Menghantar Mesej Tidak Disulitkan</h1>\n"
+"Jika kotak ini ditanda, anda akan menerima amaran bila anda cuba hantar "
+"sebahagian atau keseluruhan\n"
+"mesej tanpa disulitkan.\n"
+"<p>\n"
+"Adalah disarankan biarkan pilihan ini dihidupkan untuk integriti yang "
+"maksimum.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
+msgstr "&Beri amaran apabila cuba menghantar mesej yang tidak disulitkan"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:217
+msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
+msgstr "Tandakan untuk diberi amaran jika alamat tiada dalam sijil"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:220
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
+"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
+"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
+"<p>\n"
+"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Beri amaran jika alamat e-mel penerima tiada dalam sijik</h1>\n"
+"Jika kotak ini ditanda, Amaran akan dikeluarkan jika alamat e-mel penerima "
+"tiada dalam sijil yang digunakan untuk penyulitan.\n"
+"<p>\n"
+"Adalah disarankan biarkan pilihan ini dihidupkan untuk integriti yang "
+"maksimum.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
+#: rc.cpp:228
+msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
+msgstr "Beri amaran jika Alamat E-mel P&enerima Tiada dalam Sijil"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr "Beri amaran jika sijil/kunci akan luput (konfigur ambang di bawah)"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:234
+msgid "For Signing"
+msgstr "Untuk Tandatangan"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:237
+msgid "For Encryption"
+msgstr "Untuk Penyulitan"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
+msgid "Select the number of days here"
+msgstr "Pilih bilangan hari di sini"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:243
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Beri Amaran Jika Sijil Tandatangan Tamat Tempoh</h1>\n"
+"Pilih bilangan minimum hari bagi sijil tandatangan sepatutnya sah tanpa "
+"isukan amaran.\n"
+"<p>\n"
+"Tetapan saranan SPHINX ialah 14 hari.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
+#: rc.cpp:254
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Beri Amaran Jika Sijil Penyulitan Tamat Tempoh</h1>\n"
+"Pilih bilangan minimum hari bagi semua sijil penyulitan sepatutnya sah tanpa "
+"isukan amaran.\n"
+"<p>\n"
+"Tetapan saranan SPHINX ialah 14 hari.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:265
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
+"valid without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Beri Amaran Jika Sijil Dalam Rantaian Tamat Tempoh</h1>\n"
+"Pilih bilangan minimum hari bagi semua sijil dalam rantaian sepatutnya sah "
+"tanpa isukan amaran.\n"
+"<p>\n"
+"Tetapan saranan SPHINX ialah 14 hari.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:276
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
+"issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Beri Amaran Jika Sijil CA Tamat Tempoh</h1>\n"
+"Pilih bilangan minimum hari bagi sijil CA sepatutnya sah tanpa isukan "
+"amaran.\n"
+"<p>\n"
+"Tetapan saranan SPHINX ialah 14 hari.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
+#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
+"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
+"without issuing a warning.\n"
+"<p>\n"
+"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Beri Amaran Jika Sijil Root Tamat Tempoh</h1>\n"
+"Pilih bilangan minimum hari bagi sijil root sepatutnya sah tanpa isukan "
+"amaran.\n"
+"<p>\n"
+"Tetapan saranan SPHINX ialah 14 hari.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:306
+msgid "For root certificates:"
+msgstr "Untuk sijil root:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:309
+msgid "For intermediate CA certificates:"
+msgstr "Untuk sijil AP pengantara:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:312
+msgid "For end-user certificates/keys:"
+msgstr "Untuk sijil/kunci pengguna akhir:"
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
+#: rc.cpp:315
+msgid "GnuPG Settings..."
+msgstr "Tetapan GnuPG..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Chiasmus Settings..."
+msgstr "Tetapan Kiasmus..."
+
+#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
+#: rc.cpp:321
+msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
+msgstr "Benarkan-semula Semua Amaran \"Jangan Tanya Lagi\""
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
+#: rc.cpp:324
+msgid "Add a new identity"
+msgstr "Tambah identiti baru"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
+#: rc.cpp:330
+msgid "Modify the selected identity"
+msgstr "Ubahsuai identiti terpilih"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Rename the selected identity"
+msgstr "Nama semula identiti terpilih"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
+#: rc.cpp:339
+msgid "&Rename"
+msgstr "Na&ma Semula"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
+#: rc.cpp:342
+msgid "Remove the selected identity"
+msgstr "Buang identiti terpilih"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Use the selected identity by default"
+msgstr "Guna identiti terpilih sebagai lalai"
+
+#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Set as &Default"
+msgstr "Tetapkan sebagai &Lalai"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Signing"
+msgstr "Menandatangan"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:357
+msgid "&Automatically sign messages"
+msgstr "Tandatangan mesej secara automatik"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
+#: rc.cpp:360
+msgid ""
+"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
+"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
+"individually."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini dibenarkan, semua mesej yang anda hantar akan ditandatangan "
+"secara lalai; penandatanganan masih boleh lumpuhkan untuk setiap mesej "
+"secara individu."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Encrypting"
+msgstr "Penyulitan"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"Bila menyulitkan e-mel, sentiasa su&litkan ke sijil bagi identiti saya "
+"sendiri"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
+#: rc.cpp:369
+msgid ""
+"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
+"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
+"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini dibenarkan, mesej/fail bukan sahaja akan disulitkan dengan "
+"kunci umum penerima, tetapi juga dengan kunci anda. Ini membolehkan anda "
+"menyahsulit mesej/fail pada masa yang lain. Secara keseluruhannya, ini "
+"adalah idea yang baik."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
+msgstr "Paparkan teks yang d&itandatangan/disulitkan selepas menggubah"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
+#: rc.cpp:375
+msgid ""
+"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
+"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
+"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini dibenarkan, teks yang ditandatangani/disulitkan akan "
+"dipaparkan dalam tetingkap berasingan, membolehkan anda tahu bagaimana "
+"rupanya sebelum dihantar. Ini idea yang baik apabila anda  ingin memastikan "
+"bahawa sistem penyullitan ini berfungsi dengan baik."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Store sent messages encry&pted"
+msgstr "Stor mesej yang dihantar dalam bentuk &disulitkan"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Check to store messages encrypted "
+msgstr "Semak untuk menyimpan mesej dalam bentuk sulit "
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
+#: rc.cpp:384
+msgid ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
+"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
+"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
+"any longer if a necessary certificate expires.\n"
+"<p>\n"
+"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
+"When in doubt, check with your local administrator.\n"
+"</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>\n"
+"<h1>Simpan Mesej Tersulit</h1>\n"
+"Bila kotak ini ditanda, mesej dihantar akan disimpan tersulit sepertimana ia "
+"dihantar. Ini tidak disarankan, kerana anda tidak vieg membaca mesej "
+"tersebut lagi jika sijil luput.\n"
+"<p>\n"
+"Walaubagaimanpun, terdapat peraturan setempat yang memerlukan anda hidupkan "
+"pilihan ini. Jika ragu, hubungi pentadbir setempat anda.\n"
+"</p></qt>"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:392
+msgid "Always show the encryption keys &for approval"
+msgstr "Sentiasa paparkan kunci penyulitan &untuk diluluskan."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
+#: rc.cpp:395
+msgid ""
+"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
+"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
+"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
+"right key or if there are several which could be used."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini dibenarkan, aplikasi akan sentiasa memaparkan senarai kunci "
+"umum yang anda boleh pilih untuk tujuan penyulitan. Jika ia dilumpuhkan, "
+"aplikasi hanya akan memaparkan dialog jika ia tidak dapat mencari kunci yang "
+"betul atau jika terdapat beberapa kunci yang boleh digunakan."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:398
+msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
+msgstr "Sulitkan &mesej secara automatik bila boleh"
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
+#: rc.cpp:401
+msgid ""
+"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
+"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
+"to disable the automatic encryption for each message individually."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini dibenarkan, jika boleh dan jika dikehendaki, setiap mesej "
+"yang dihantar akan disulitkan; penyulitan automatik ini masih boleh "
+"dilumpuhkan untuk setiap mesej secara berasingan."
+
+#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
+#: rc.cpp:404
+msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
+msgstr "Jangan tandatangan/sulitkan apabila menyim&pan sebagai draf"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
+#: rc.cpp:407
+msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
+msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "Minta kepas&tian sebelum mengalihkan semua mesej ke tong sampah"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
+#: rc.cpp:410
+msgid "E&xclude important messages from expiry"
+msgstr "&Keluarkan mesej penting dari peluputan"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
+#: rc.cpp:413
+msgctxt ""
+"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
+"in all folders\""
+msgid "&When trying to find unread messages:"
+msgstr "&Bila cuba mencari mesej belum baca:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:416
+msgctxt "what's this help"
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
+"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
+"current message.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
+"in the current folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
+"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
+"continue to the next folder.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
+"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
+"the message list and continue to the previous folder depending on which "
+"option is selected.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
+"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
+"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
+"folder\".</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bila melompat ke mesej "
+"belum baca berikutnya, ia mungkin tiada lagi mesej belum baca dibawah mesej "
+"semasa.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Jangan ulang:</span> Gelintar akan henti pada mesej terakhir "
+"dalam folder semasa.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ulang dalam folder semasa:</span> Gelintar akan teruskan pada "
+"bahagian atas senarai mesej, tetapi tidak pergi ke folder lain.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ulang dalam semua folders:</span> Gelintar akan teruskan pada "
+"bahagian atas senarai mesej. Jika tiada mesej belum baca ditemui ia akan "
+"teruskan pada folder berikutnya.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Serupa juga, bila "
+"menggelintar mesej belum baca terdahulu, gelintar akan mula daru bahagian "
+"bawah senarai mesej dan teruskan ke folder terdahulu bergantug pada pilihan "
+"yang mana dipilih.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ulang dalam semua folders bertanda: </span>Ia sama dengan "
+"\"Ulang dalam semua folder\" kecuali hanya folder diambil kira merupakan "
+"yang ditanda dengan sifat folder \"Bertindak pada mel baru/belum baca dalam "
+"folder ini\".</p></body></html>"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:428
+msgid "Do not Loop"
+msgstr "Jangan Ulang"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:431
+msgid "Loop in Current Folder"
+msgstr "Ulang dalam Mesej Semasa"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:434
+msgid "Loop in All Folders"
+msgstr "Ulang dalam Semua Folder"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
+#: rc.cpp:437
+msgid "Loop in All Marked Folders"
+msgstr "Ulang dalam Folder Ditanda"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
+#: rc.cpp:440
+msgctxt ""
+"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
+"or new message\", and \"jump to last selected message\""
+msgid "When ente&ring a folder:"
+msgstr "Bila memas&uki folder:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:443
+msgid "Jump to First Unread Message"
+msgstr "Lompat ke Mesej Belum Baca Pertama"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Jump to Last Selected Message"
+msgstr "Lompat ke Mesej Terakhir Dipilih"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:449
+msgid "Jump to Newest Message"
+msgstr "Lompat ke Mesej Terbaru"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
+#: rc.cpp:452
+msgid "Jump to Oldest Message"
+msgstr "Lompat ke Mesej Terlama"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
+#: rc.cpp:455
+msgid "Mar&k selected message as read after"
+msgstr "Tan&dakan mesej yang dipilih sebagai baca selepas"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
+#: rc.cpp:458
+msgid " sec"
+msgstr " saat"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
+#: rc.cpp:461
+msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
+msgstr "Tan&ya tindakan selepas menyeret mesej ke folder lain"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
+#: rc.cpp:464
+msgid "Open this folder on &startup:"
+msgstr "Buka folder ini pada per&mulaan:"
+
+#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
+#: rc.cpp:467
+msgid "Empty local &trash folder on program exit"
+msgstr "Kosongkan folder tong &sampah setempat semasa keluar program"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:470
+msgid "Incoming accounts (add at least one):"
+msgstr "Akaun masuk (tambah sekurang-kurangnya satu):"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:479
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Buang"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
+#: rc.cpp:482
+msgid "New Mail Notification"
+msgstr "Pemberitahuan Mel Baru"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
+#: rc.cpp:485
+msgid "&Beep"
+msgstr "&Bip"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:488
+msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
+msgstr "Paparkan bilangan mesej baru sampai untuk setiap folder"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
+#: rc.cpp:491
+msgid "Deta&iled new mail notification"
+msgstr "Pemberitahuan mel baru terper&inci"
+
+#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
+#: rc.cpp:494
+msgid "Other Actio&ns..."
+msgstr "Tin&dakan Lain..."
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:497 rc.cpp:796 rc.cpp:820
+msgid "&File"
+msgstr "&Fail"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
+#. i18n: ectx: Menu (file_new)
+#: rc.cpp:500 rc.cpp:823
+msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:503 rc.cpp:799 rc.cpp:826 rc.cpp:865
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Sunting"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:506 rc.cpp:802 rc.cpp:829 rc.cpp:871
+msgid "&View"
+msgstr "&Lihat"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:509 rc.cpp:832
+msgid "&Go"
+msgstr "&Pergi"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (folder)
+#: rc.cpp:512 rc.cpp:835
+msgid "F&older"
+msgstr "F&older"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
+#. i18n: ectx: Menu (message)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:515 rc.cpp:805 rc.cpp:838 rc.cpp:862
+msgid "&Message"
+msgstr "&Mesej"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:127
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
+#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
+#: rc.cpp:518 rc.cpp:808 rc.cpp:841
+msgid "Reply Special"
+msgstr "Balas Khas"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
+#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:811 rc.cpp:844
+msgid "&Forward"
+msgstr "Ma&jukan"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:162
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:527 rc.cpp:850
+msgid "&Tools"
+msgstr "Ala&tan"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:179
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:530 rc.cpp:814 rc.cpp:853 rc.cpp:877
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Tetapan"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:533 rc.cpp:856
+msgid "&Help"
+msgstr "&Bantuan"
+
+#. i18n: file: kmail_part.rc:257
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:817 rc.cpp:859 rc.cpp:880
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Palang Alat Utama"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:540
+msgid ""
+"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
+"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
+"'Action Item'"
+msgstr ""
+"Ini menghalang peluputan automatik bagi mesej lama dalam folder dari memadam "
+"(atau mengalih ke folder arkib) mesej yang telah ditanda 'Penting' atau "
+"'Item Tindakan'"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
+#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:543
+msgid "Send queued mail on mail check"
+msgstr "Hantar mel terbaris gilir untuk semakan mel"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
+"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
+"automatically at all. </p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pilih sama ada anda ingin KMail menghantar semua mesej di dalam peti "
+"keluar secara manual atau semua semakan mesej, ataupun anda tidak mahu "
+"langsung mesej dihantar secara automatik. </p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:549
+msgid ""
+"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
+"rights"
+msgstr ""
+"Alih mel belum-desegerak secara automatik dari folder dengan hak capai tidak "
+"mencukupi"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:552
+msgid ""
+"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
+"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
+"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
+"found folder."
+msgstr ""
+"Jika terdapat mesej baru dalam folder, yang mana tidak dimuat naik ke "
+"pelayan lagi, tetapi anda tidak mempunyai hak capai yang mencukupi pada "
+"folder untuk dimuat naikkannya, mesej ini akan dialih secara automatik "
+"kedalam folder hilang dan temui."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
+#: rc.cpp:555
+msgid "Allow local flags in read-only folders"
+msgstr "Benarkan bendera setempat dalam folder baca-sahaja"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
+#: rc.cpp:558
+msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
+msgstr "Folder paling terkini dipilih dalam folder dialog pemilihan."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
+#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
+#: rc.cpp:564
+msgid "Policy for showing the system tray icon"
+msgstr "Dasar untuk memapar ikon talam sistem"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
+#: rc.cpp:567
+msgid ""
+"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
+"system tray icon active."
+msgstr ""
+"Tutup alikasi bila tetingkap utama ditutup, walaupun terdapat ikon talam "
+"sistem yang aktif."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
+#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:570
+msgid "Verbose new mail notification"
+msgstr "Panjang lebarkan pemberitahuan mel baru"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
+#: rc.cpp:573
+msgid ""
+"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
+"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
+"a simple 'New mail arrived' message."
+msgstr ""
+"Jika pilihan ini dibenarkan, untuk setiap folder, bilangan mesej yang baru "
+"sampai  akan dipaparkan di dalam pemberitahuan mel baru; Jika tidak, anda "
+"hanya mendapat mesej ringkas  'Mesej baru sampai'."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
+#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:576
+msgid "Specify e&ditor:"
+msgstr "Nyatakan pen&yunting:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
+#: rc.cpp:579
+msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
+msgstr "Guna penyunting l&uaran dan bukannya penggubah"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
+#: rc.cpp:582
+msgid ""
+"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan bilangan medan pengepala MIME suai untuk disisipkan kedalam mesej "
+"(untuk kegunaan luaran sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
+#: rc.cpp:585
+msgid ""
+"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
+"limit."
+msgstr ""
+"Ambang bila hendak memberi amaran pada pengguna yang mana folder menghampiri "
+"had kuotanya."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
+#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
+#: rc.cpp:588
+msgid "Beep upon receiving new mail"
+msgstr "Bipkan semasa menerima mel baru"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
+#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
+#: rc.cpp:591
+msgid "Empty the local trash folder on program exit"
+msgstr "Kosongkan folder tong sampah setempat bila keluar progam"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
+#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
+#: rc.cpp:594
+msgid "Specify the folder to open when the program is started"
+msgstr "Nyatakan folder untuk dibuka bila program dimulakan"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
+#: rc.cpp:597
+msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
+msgstr "Tanya pengesahan sebelum mengalihakan semua mesej ke tong sampah"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
+#: rc.cpp:600
+msgid ""
+"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Nyatak sama ada folder akan luput dibelakang (untuk kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
+#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
+#: rc.cpp:603
+msgid ""
+"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan sama ada ini merupakan kali pertama aplikasi dijalankan (untuk "
+"kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
+#: rc.cpp:606
+msgid ""
+"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
+"use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan versi aplikasi yang terakhir digunakan (untuk kegunaan dalaman "
+"sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
+#: rc.cpp:609
+msgid ""
+"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Nilai ini digunakan untuk membuat keputusan sama ada pengenalan KMail patut "
+"dipaparkan atau tidak."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
+#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:612
+msgid "Maximal number of connections per host"
+msgstr "Bilangan maksimum sambungan setiap hos"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
+#: rc.cpp:615
+msgid ""
+"This can be used to restrict the number of connections per host while "
+"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
+msgstr ""
+"Ini boleh digunakan untuk menghadkan bilangan sambungan per hos semasa "
+"menyemak mel baru. Secara lalai, bilangan sambungan adalah tidak terhad (0)."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:618
+msgid "Show folder quick search line edit"
+msgstr "Papar suntingan baris gelintar pantas folder"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
+#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
+#: rc.cpp:621
+msgid "Hide local inbox if unused"
+msgstr "Sembunyi kotak masuk setempat jika tidak digunakan"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
+#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
+#: rc.cpp:624
+msgid "Forward Inline As Default."
+msgstr "Majukan Dalam Talian Sebagai Lalai."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
+#: rc.cpp:627
+msgid ""
+"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Ingat identiti ini, supaya masih boleh digunakan dalam tetingkap penggubah "
+"pada masa akan datang.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
+#: rc.cpp:631
+msgid ""
+"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
+"composer windows as well."
+msgstr ""
+"Ingat item yang telah dihantar dalam folder ini, supaya masih boleh "
+"digunakan dalam tetingkap penggubah pada masa akan datang."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
+#: rc.cpp:634
+msgid ""
+"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
+"windows as well."
+msgstr ""
+"Ingat angkutan mel ini, supaya masih boleh digunakan dalam tetingkap "
+"penggubah pada masa akan datang."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
+#: rc.cpp:637
+msgid ""
+"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
+"as well.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Ingat kamus ini, jadi ia akan digunakan dalam tetingkap penggubah dimasa "
+"hadapan juga.\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:641
+msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
+msgstr "Beri amaran jika bilangan penerima melebihi dari"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
+#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
+"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
+"off."
+msgstr ""
+"Jika bilangan penerima melebihi dari nilai ini, KMail akan memberi amaran "
+"dan tanya pengesahan sebelum menghantar mel. Amaran ini boleh dimatikan."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
+#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:653
+msgid "Automatically request &message disposition notifications"
+msgstr "Minta pemberitahuan penyusunan &mesej secara automatik"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
+#: rc.cpp:656
+msgid ""
+"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
+"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
+"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
+"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
+"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Benarkan pilihan ini jika anda ingin KMail meminta Pemberitahuan "
+"Susunan Mesej (MDN)  untuk setiap mesej keluar.</p><p>Pilihan ini hanya "
+"mempengaruhi lalai; anda masih boleh benarkan atau lumpuhkan permohonan MDN "
+"berdasarkan setiap mesej dalam <em>Pilihan penggubah, item menu  -><em>Mohon "
+"Pemberitahuan Susunan</em>.</p></qt>"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
+#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:659
+msgid "Autosave interval:"
+msgstr "Simpan-sendiri sela:"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
+#: rc.cpp:662
+msgid ""
+"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
+"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
+"autosaving by setting it to the value 0."
+msgstr ""
+"Salinan sandar teks di dalam tetingkap penggubah boleh dicipta secara "
+"berkala. Sela masa yang digunakan untuk mencipta sandaran telah ditetapkan "
+"di sini. Anda boleh lumpuhkan simpan-sendiri dengan menetapkannya kepada "
+"nilai 0."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:665
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Hanya petik teks terpilih semasa membalas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
+#: rc.cpp:668
+msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
+msgstr "Papar Pengurusan Snippet Teks dan Panel Sisipan didalam penggubah."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
+#: rc.cpp:671
+msgid ""
+"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Papar Log Audit GnuPG selepas operasi kripta yang berjaya diselesaikan."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
+#: rc.cpp:674
+msgid ""
+"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
+"identity"
+msgstr ""
+"Bila menyulitkan e-mel, sentiasa sulitkan sijil dari idnetiti saya sendiri"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
+#: rc.cpp:677
+msgid "Show signed/encrypted text after composing"
+msgstr "Papar teks ditandatangan/tersulit selepas menggubah"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
+msgstr ""
+"Sentiasa paparkan senarai kunci penyulitan untuk memilih salah satu yang "
+"akan digunakan"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:683
+msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
+msgstr "Bila ditanda, mesej dihantar akan disimpan dalam bentuk tersulit"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
+#: rc.cpp:686
+msgid "A list of all the recently used URLs"
+msgstr "Merupakan senarai semua URL yang terkini digunakan"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
+#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
+#: rc.cpp:689
+msgid "A list of all the recently used encodings"
+msgstr "Merupakan senarai semua pengekodan yang terkini digunakan"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
+#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:692
+msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
+msgstr "Saiz bagi dialog penapis (untuk kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
+#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
+#: rc.cpp:695
+msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
+msgstr "Saiz bagi dialog identiti (untuk kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:698
+msgid "The width of the search window (for internal use only)"
+msgstr "Lebar bagi tetingkap gelintar (untuk kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
+#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:701
+msgid "The height of the search window (for internal use only)"
+msgstr "Tinggi bagi tetingkap gelintar (untuk kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
+#: rc.cpp:704
+msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr "Lebar bagi dialog Konfigur KMail (untuk kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
+#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
+#: rc.cpp:707
+msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
+msgstr "Tinggi bagi dialog Konfigur KMail (untuk kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:710
+msgid "Message Preview Pane"
+msgstr "AnakTetingkap Pratonton Mesej"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:713
+msgid "Do not show a message preview pane"
+msgstr "Jangan papar anak tetingkap pratonton mesej"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:716
+msgid "Show the message preview pane below the message list"
+msgstr "Papar anak tetingkap pratonton mesej dibawah senarai mesej"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
+#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
+#: rc.cpp:719
+msgid "Show the message preview pane next to the message list"
+msgstr "Papar anak tetingkap pratonton mesej disebalah senarai mesej"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:725
+msgid "Long folder list"
+msgstr "Senarai folder panjang"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
+#: rc.cpp:728
+msgid "Short folder list"
+msgstr "Senarai folder pendek"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
+#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
+#: rc.cpp:731
+msgid "Close message window after replying or forwarding"
+msgstr "Tutup tetingkap mesej selepas membalas atau memajukan"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
+#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:734
+msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
+msgstr "Hantar Pemberitahuan Disposisi Mesej dengan pengirim kosong."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
+#: rc.cpp:737
+msgid ""
+"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
+"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
+"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
+msgstr ""
+"Hantar Pemberitahuan Disposisi Mesej dengan rentetan pengirim kosong. "
+"Beberapa pelayan mungkin dikonfigur untuk menafikan mesej sebegitu, jadi "
+"jika andan mengalami masalah penghantaran MDB, buang tanda pilihan ini."
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:740
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Templat mesej untuk mesej baru"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:743
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Templat mesej untuk balas"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:746
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Templat mesej untuk balas semua"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:749
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Templat mesej untuk majukan"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
+#: rc.cpp:752
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Akasara petikan"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
+#: rc.cpp:755
+msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan bilangan kemaskini untuk dilakukan (untuk kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
+#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
+#: rc.cpp:758
+msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
+msgstr "Nyatakan polisi digunakan bila memaparkan polisi"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
+#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:761
+msgid ""
+"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan lebar bagi medan koleksi dalam dialog Tetingkap Gelintar (untuk "
+"kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
+#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:764
+msgid ""
+"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan lebar bagi medan subjek dalam dialog Tetingkap Gelintar (untuk "
+"kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
+#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:767
+msgid ""
+"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan lebar bagi medan pengirim dalam dialog Tetingkap Gelintar (untuk "
+"kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
+#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:770
+msgid ""
+"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan lebar bagi medan penerima dalam dialog Tetingkap Gelintar (untuk "
+"kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
+#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:773
+msgid ""
+"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan lebar bagi medan tarikh dalam dialog Tetingkap Gelintar (untuk "
+"kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
+#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
+#: rc.cpp:776
+msgid ""
+"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
+"internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan lebar bagi medan folder dalam dialog Tetingkap Gelintar (untuk "
+"kegunaan dalaman sahaja)"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (options)
+#: rc.cpp:868
+msgid "&Options"
+msgstr "P&ilihan"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
+#. i18n: ectx: Menu (attach)
+#: rc.cpp:874
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Lampirkan"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
+#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
+#: rc.cpp:883
+msgid "HTML Toolbar"
+msgstr "Palang Alat HTML"
+
+#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
+#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
+#: rc.cpp:886
+msgid "Text Direction Toolbar"
+msgstr "Palang Alat Arah Teks"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
+"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh pergi ke mesej sebelumnya dan seterusnya "
+"menggunakan\n"
+"masing-masing kekunci kiri dan kanan?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:9
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:9
+msgid ""
+"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
+"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...yang mana anda boleh cipta penapis secara kerap kepada pengirim,\n"
+"penerima, subjek dan senarai mel dengan <em>Mesej-&gt;Cipta "
+"Penapis</em>?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:16
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:15
+msgid ""
+"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
+"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
+"header</em> filter action? Just use\n"
+"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
+"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
+"   with &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh menghindarkan &quot;[senarai nama mel]&quot;\n"
+"ditambah kepada subjek sebahagian senarai mel menggunakan <em>pengepala\n"
+"tulis semula</em>? Gunakan\n"
+"<pre>pengepala tulis semula &quot;Subject&quot;\n"
+"   ganti &quot;\\s*\\[nama senarai mel\\]\\s*&quot;\n"
+"   bersama &quot;&quot;</pre>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:28
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:26
+msgid ""
+"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
+"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
+"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
+"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
+"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
+"folder.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...yang mana anda boleh kaitkan senarai mel dengan folder didalam\n"
+"dialog <em>Folder-&gt;Pengurusan Senarai Mel</em>? Anda boleh gunakan\n"
+"<em>Mesej-&gt;Mesej Baru ke Senarai Mel...</em>\n"
+"untuk buka penggubah dengan praset alamat senarai mel.\n"
+"Sebagai ganti, anda boleh klik menggunakan butang tetikus tengah pada "
+"folder.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:38
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
+"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh menetapkan ikon langganan kepada setiap folder "
+"secara berasingan?\n"
+"Lihat <em>Sifat-&gt;Folder</em></p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:45
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
+"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
+"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
+"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa KMail boleh memaparkan palang warna yang menunjukkan jenis "
+"mesej\n"
+"(Teks ringkas/HTML/OpenPGP) dipaparkan sekarang?</p>\n"
+"<p>Ini menghalang usaha memalsukan tandatangan yang telah disahkan dengan \n"
+"menghantar mel  HTML yang menyerupai tandatangan bingkai status KMail.</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:54
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:49
+msgid ""
+"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
+"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh menapis sebarang pengepala hanya dengan memasukkan "
+"namanya\n"
+"dalam medan sunting pertama bagi peraturan gelintar?</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:61
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:55
+msgid ""
+"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
+"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh menapis keluar mesej HTML sahaja dengan peraturan "
+"tersebut\n"
+"<pra>&quot;Kandungan-jenis&quot; mengandungi &quot;teks/html&quot;?</pra>\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:69
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:62
+msgid ""
+"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
+"quoted?</p>\n"
+"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
+"<p>This even works with text of attachments when\n"
+"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
+"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
+"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa semasa menjawab, hanya bahagian terpilih mesej yang "
+"disebut?</p>\n"
+"<p>Jika tiada apa yang dipilih, mesej penuh disebut.</p>\n"
+"<p>Ini juga berfungsi ke atas teks lampiran apabila\n"
+"<em>Lihat-&gt;Lampiran-&gt;Dalam Talian</em> dipilih.</p>\n"
+"<p>Fitur ini terdapat bersama semua arahan jawapan kecuali\n"
+"<em>Mesej-&gt;Jawab Tanpa Petikan</em>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>disumbangan oleh David F. Newman</em></p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/korganizer.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/korganizer.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/korganizer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/korganizer.po	2012-04-06 10:41:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7841 @@
+# Malay translation.
+# MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mimos\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: kdatenavigator.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "start/end week number of line in date picker"
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kdatenavigator.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Scroll to week number %1"
+msgstr "Tatal ke bilangan minggu %1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:210
+#, kde-format
+msgid ""
+"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
+"displayed year."
+msgstr ""
+"Klik disini untuk tatalkan paparan ke bilangan minggu %1 bagi tahun "
+"dipaparkan semasa."
+
+#: kdatenavigator.cpp:260
+#, kde-format
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: kdatenavigator.cpp:262
+#, kde-format
+msgid "A column header of the %1 dates in the month."
+msgstr "Pengepala lajur bagi %1 tarikh dalam bulan."
+
+#: publishdialog.cpp:42
+msgid "Select Addresses"
+msgstr "Pilih Alamat"
+
+#: publishdialog.cpp:53
+msgid "Send email to these recipients"
+msgstr "Hantar e-mel ke penerima ini"
+
+#: publishdialog.cpp:54
+msgid ""
+"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
+"recipients you have entered."
+msgstr ""
+"Pengklikan butang <b>Ok</b> akan menyebabkan e-mel dihantar ke penerima yang "
+"anda telah masukkan."
+
+#: publishdialog.cpp:57
+msgid "Cancel recipient selection and the email"
+msgstr "Batalkan pemilihan penerima dan e-mel"
+
+#: publishdialog.cpp:58
+msgid ""
+"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
+"terminated."
+msgstr ""
+"Pengklikan butang<b>Batal</b> akan menyebabkan operasi e-mel ditamatkan."
+
+#: publishdialog.cpp:61
+msgid ""
+"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
+msgstr ""
+"Klik butang <b>Bantuan</b> untuk baca lagi maklumat mengenai Penjadualan "
+"Kumpulan."
+
+#: publishdialog.cpp:123
+msgid "(EmptyName)"
+msgstr "(Nama Kosong)"
+
+#: publishdialog.cpp:124
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(E-mel Kosong)"
+
+#: themes/themeimporter.cpp:58
+msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
+msgstr "Fail ini bukanlah fail tema KOrganizer."
+
+#: themes/thememain.cpp:39
+msgid "KOrganizer Theming Stub"
+msgstr "Stub Penemaan KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:41
+msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
+msgstr "JANGAN GUNA - Stub melakukan pelbagai perkara dengan tema KOrganizer"
+
+#: themes/thememain.cpp:43
+msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
+msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
+
+#: themes/thememain.cpp:51
+msgid "Theme to use"
+msgstr "Tema digunakan"
+
+#: kohelper.cpp:79
+#, kde-format
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Tidak boleh simpan %1 \"%2\"."
+
+#: kocorehelper.cpp:51
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: aboutdata.cpp:30
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: aboutdata.cpp:31
+msgid "A Personal Organizer"
+msgstr "Merupakan Pengurus Peribadi"
+
+#: aboutdata.cpp:33
+msgid ""
+"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
+msgstr ""
+"Hakcipta © 1997–1999 Preston Brown\n"
+"Hakcipta © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
+"Hakcipta © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
+"Hakcipta © 2006–2010 Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48 korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Allen Winter"
+msgstr "Allen Winter"
+
+#: aboutdata.cpp:48
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Penyelenggara"
+
+#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Reinhold Kainhofer"
+msgstr "Reinhold Kainhofer"
+
+#: aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:74
+#: korgac/korgacmain.cpp:76
+msgid "Former Maintainer"
+msgstr "Penyelenggara Sebelum ini"
+
+#: aboutdata.cpp:52 kcmdesignerfields.cpp:151 korgac/korgacmain.cpp:74
+msgid "Cornelius Schumacher"
+msgstr "Cornelius Schumacher"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Preston Brown"
+msgstr "Preston Brown"
+
+#: aboutdata.cpp:54
+msgid "Original Author"
+msgstr "Pengarang Asal"
+
+#: aboutdata.cpp:56
+msgid "Richard Apodaca"
+msgstr "Richard Apodaca"
+
+#: aboutdata.cpp:57
+msgid "Mike McQuaid"
+msgstr "Mike McQuaid"
+
+#: aboutdata.cpp:58
+msgid "Jan-Pascal van Best"
+msgstr "Jan-Pascal van Best"
+
+#: aboutdata.cpp:59
+msgid "Laszlo Boloni"
+msgstr "Laszlo Boloni"
+
+#: aboutdata.cpp:60
+msgid "Barry Benowitz"
+msgstr "Barry Benowitz"
+
+#: aboutdata.cpp:61
+msgid "Christopher Beard"
+msgstr "Christopher Beard"
+
+#: aboutdata.cpp:62
+msgid "Kalle Dalheimer"
+msgstr "Kalle Dalheimer"
+
+#: aboutdata.cpp:63
+msgid "Ian Dawes"
+msgstr "Ian Dawes"
+
+#: aboutdata.cpp:64
+msgid "Thomas Eitzenberger"
+msgstr "Thomas Eitzenberger"
+
+#: aboutdata.cpp:65
+msgid "Neil Hart"
+msgstr "Neil Hart"
+
+#: aboutdata.cpp:66
+msgid "Declan Houlihan"
+msgstr "Declan Houlihan"
+
+#: aboutdata.cpp:67
+msgid "Hans-Jürgen Husel"
+msgstr "Hans-Jürgen Husel"
+
+#: aboutdata.cpp:68
+msgid "Tim Jansen"
+msgstr "Tim Jansen"
+
+#: aboutdata.cpp:69
+msgid "Christian Kirsch"
+msgstr "Christian Kirsch"
+
+#: aboutdata.cpp:70
+msgid "Tobias König"
+msgstr "Tobias König"
+
+#: aboutdata.cpp:71
+msgid "Martin Koller"
+msgstr "Martin Koller"
+
+#: aboutdata.cpp:72
+msgid "Uwe Koloska"
+msgstr "Uwe Koloska"
+
+#: aboutdata.cpp:73
+msgid "Sergio Luis Martins"
+msgstr "Sergio Luis Martins"
+
+#: aboutdata.cpp:74
+msgid "Glen Parker"
+msgstr "Glen Parker"
+
+#: aboutdata.cpp:75
+msgid "Dan Pilone"
+msgstr "Dan Pilone"
+
+#: aboutdata.cpp:76
+msgid "Roman Rohr"
+msgstr "Roman Rohr"
+
+#: aboutdata.cpp:77
+msgid "Rafał Rzepecki"
+msgstr "Rafał Rzepecki"
+
+#: aboutdata.cpp:78
+msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
+msgstr "Sebahagian kerja yang ditaja oleh Google dengan Summer of Code 2005"
+
+#: aboutdata.cpp:79
+msgid "Don Sanders"
+msgstr "Don Sanders"
+
+#: aboutdata.cpp:80
+msgid "Bram Schoenmakers"
+msgstr "Bram Schoenmakers"
+
+#: aboutdata.cpp:81
+msgid "Günter Schwann"
+msgstr "Günter Schwann"
+
+#: aboutdata.cpp:82
+msgid "Herwin Jan Steehouwer"
+msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
+
+#: aboutdata.cpp:83
+msgid "Mario Teijeiro"
+msgstr "Mario Teijeiro"
+
+#: aboutdata.cpp:84
+msgid "Nick Thompson"
+msgstr "Nick Thompson"
+
+#: aboutdata.cpp:85
+msgid "Bo Thorsen"
+msgstr "Bo Thorsen"
+
+#: aboutdata.cpp:86
+msgid "Larry Wright"
+msgstr "Larry Wright"
+
+#: aboutdata.cpp:87
+msgid "Thomas Zander"
+msgstr "Thomas Zander"
+
+#: aboutdata.cpp:88
+msgid "Fester Zigterman"
+msgstr "Fester Zigterman"
+
+#: actionmanager.cpp:164
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
+"%1.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ia akan sembunyikan palang menu sepenuhnya. Anda boleh paparkannya "
+"semula dengan menaip %1.</qt>"
+
+#: actionmanager.cpp:372
+msgid "Import &Calendar..."
+msgstr "Import &Kalendar"
+
+#: actionmanager.cpp:374
+msgid "Merge the contents of another iCalendar"
+msgstr "Gabung kandungan bagi iKalendar lain"
+
+#: actionmanager.cpp:376
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
+"iCalendar into your current calendar."
+msgstr ""
+"Pilih masukan menu ini jika anda hendak gabungkan kandungan bagi iKalendar "
+"lain kedalam kalendar semasa anda."
+
+#: actionmanager.cpp:381
+msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
+msgstr "&Import Dari Alat Ical UNIX"
+
+#: actionmanager.cpp:383
+msgid "Import a calendar in another format"
+msgstr "Immport kalendar dalam format lain"
+
+#: actionmanager.cpp:385
+msgid ""
+"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
+"iCalendar formatted file into your current calendar."
+msgstr ""
+"Pilih masukan menu ini jika anda hendak importkan kandungan bagi fail "
+"terformat bukan-iKalendar kedalam kalendar semasa anda."
+
+#: actionmanager.cpp:390
+msgid "Get &Hot New Stuff..."
+msgstr "Dapatkan Bahan Baru Yang &Hebat..."
+
+#: actionmanager.cpp:394
+msgid "Export &Web Page..."
+msgstr "Eksport Laman Sesa&wang..."
+
+#: actionmanager.cpp:398
+msgid "Export as &iCalendar..."
+msgstr "Eksport sebagai &iKalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:402
+msgid "Export as &vCalendar..."
+msgstr "Eksport sebagai &vKalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:411
+msgid "Archive O&ld Entries..."
+msgstr "Arkibkan Masukan &Lama..."
+
+#: actionmanager.cpp:415
+msgid "Pur&ge Completed To-dos"
+msgstr "Sin&gkir Agenda yang Selesai"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
+#: actionmanager.cpp:442 actionmanager.cpp:660 actionmanager.cpp:1687
+#: actionmanager.cpp:1718 views/todoview/kotodoview.cpp:193
+#: views/journalview/journalview.cpp:196 rc.cpp:11
+msgid "&Delete"
+msgstr "Pa&dam"
+
+#: actionmanager.cpp:464
+msgid "What's &Next"
+msgstr "Apa Seterus&nya?"
+
+#: actionmanager.cpp:469
+msgid "&Month View"
+msgstr "Paparan &Bulan"
+
+#: actionmanager.cpp:474
+msgid "&Agenda"
+msgstr "&Agenda"
+
+#: actionmanager.cpp:479
+msgid "&Event List"
+msgstr "Senarai P&eristiwa"
+
+#: actionmanager.cpp:484
+msgid "&To-do List"
+msgstr "Senarai &Agenda"
+
+#: actionmanager.cpp:489
+msgid "&Journal"
+msgstr "&Jurnal"
+
+#: actionmanager.cpp:494
+msgid "Time&line"
+msgstr "Garis &Masa"
+
+#: actionmanager.cpp:499
+msgid "Time&spent"
+msgstr "Masa &Diguna"
+
+#: actionmanager.cpp:505
+msgid "&Refresh"
+msgstr "&Segar Semula"
+
+#: actionmanager.cpp:511
+msgid "F&ilter"
+msgstr "&Penapis"
+
+#: actionmanager.cpp:524
+msgid "In Horizontally"
+msgstr "Masuk Secara Melintang"
+
+#: actionmanager.cpp:530
+msgid "Out Horizontally"
+msgstr "Keluar Secara Melintang"
+
+#: actionmanager.cpp:536
+msgid "In Vertically"
+msgstr "Masuk Secara Menegak"
+
+#: actionmanager.cpp:542
+msgid "Out Vertically"
+msgstr "Keluar Secara Menegak"
+
+#: actionmanager.cpp:553
+msgctxt "@action Jump to today"
+msgid "To &Today"
+msgstr "ke &Hari Ini"
+
+#: actionmanager.cpp:554
+msgid "Today"
+msgstr "Hari Ini"
+
+#: actionmanager.cpp:555
+msgid "Scroll to Today"
+msgstr "Tatal ke Hari Ini"
+
+#: actionmanager.cpp:560
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "&Backward"
+msgstr "&Mengundur"
+
+#: actionmanager.cpp:561
+msgctxt "scroll backward"
+msgid "Back"
+msgstr "Undur"
+
+#: actionmanager.cpp:562
+msgid "Scroll Backward"
+msgstr "Tatal Mengundur"
+
+#: actionmanager.cpp:575
+msgctxt "scroll forward"
+msgid "&Forward"
+msgstr "Ma&ju"
+
+#: actionmanager.cpp:576
+msgctxt "scoll forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Ke Hadapan"
+
+#: actionmanager.cpp:577
+msgid "Scroll Forward"
+msgstr "Tatal Hadapan"
+
+#: actionmanager.cpp:585
+msgid "&Day"
+msgstr "&Hari"
+
+#: actionmanager.cpp:596 actionmanager.cpp:1394 calendarview.cpp:2104
+#, kde-format
+msgid "&Next Day"
+msgid_plural "&Next %1 Days"
+msgstr[0] "Hari &Seterusnya"
+msgstr[1] "%1 Hari &Seterusnya"
+
+#: actionmanager.cpp:598
+msgid "W&ork Week"
+msgstr "Minggu &kerja"
+
+#: actionmanager.cpp:604
+msgid "&Week"
+msgstr "&Minggu"
+
+#: actionmanager.cpp:611 kodaymatrix.cpp:528
+msgid "New E&vent..."
+msgstr "&Peristiwa Baru..."
+
+#: actionmanager.cpp:613
+msgid "Create a new Event"
+msgstr "Cipta Peristiwa baru"
+
+#: actionmanager.cpp:619 views/todoview/kotodoview.cpp:202 kodaymatrix.cpp:530
+msgid "New &To-do..."
+msgstr "&Agenda Baru..."
+
+#: actionmanager.cpp:621
+msgid "Create a new To-do"
+msgstr "Cipta Agenda baru"
+
+#: actionmanager.cpp:626 views/todoview/kotodoview.cpp:205
+msgid "New Su&b-to-do..."
+msgstr "&Sub-Agenda Baru..."
+
+#: actionmanager.cpp:634 kodaymatrix.cpp:532
+msgid "New &Journal..."
+msgstr "&Jurnal Baru..."
+
+#: actionmanager.cpp:636
+msgid "Create a new Journal"
+msgstr "Cipta Jurnal baru"
+
+#: actionmanager.cpp:641
+msgid "Configure View..."
+msgstr "Konfigur Paparan..."
+
+#: actionmanager.cpp:642
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfigur"
+
+#: actionmanager.cpp:643
+msgid "Configure the view"
+msgstr "Konfigurkan paparan"
+
+#: actionmanager.cpp:650 actionmanager.cpp:1681 actionmanager.cpp:1716
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:173 koeventpopupmenu.cpp:48
+msgid "&Show"
+msgstr "&Papar"
+
+#: actionmanager.cpp:655 actionmanager.cpp:1684 actionmanager.cpp:1717
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:177 koeventpopupmenu.cpp:51
+msgid "&Edit..."
+msgstr "&Sunting..."
+
+#: actionmanager.cpp:666
+msgid "&Make Sub-to-do Independent"
+msgstr "&Jadikan Sub-Agenda Tak Bersandar"
+
+#: actionmanager.cpp:680
+msgid "&Publish Item Information..."
+msgstr "S&iar Maklumat Item..."
+
+#: actionmanager.cpp:685
+msgid "Send &Invitation to Attendees"
+msgstr "Hantar &Jemputan ke Penghadir"
+
+#: actionmanager.cpp:692
+msgid "Re&quest Update"
+msgstr "Po&hon Kemaskini"
+
+#: actionmanager.cpp:699
+msgid "Send &Cancellation to Attendees"
+msgstr "Hantar Pem&batalan ke Penghadir"
+
+#: actionmanager.cpp:706
+msgid "Send Status &Update"
+msgstr "Hantar &Kemaskini Status"
+
+#: actionmanager.cpp:713
+msgctxt "counter proposal"
+msgid "Request Chan&ge"
+msgstr "Pohon Pe&rubahan"
+
+#: actionmanager.cpp:720
+msgid "&Mail Free Busy Information..."
+msgstr "&Mel Maklumat Lapang Sibuk..."
+
+#: actionmanager.cpp:725
+msgid "&Send as iCalendar..."
+msgstr "&Hantar sebagai iKalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:730
+msgid "&Upload Free Busy Information"
+msgstr "&Muat Naik Maklumat Sibuk Lapang"
+
+#: actionmanager.cpp:736
+msgid "&Address Book"
+msgstr "Buku &Alamat"
+
+#: actionmanager.cpp:744
+msgid "Show Date Navigator"
+msgstr "Papar Pandu Arah Tarikh"
+
+#: actionmanager.cpp:748
+msgid "Show To-do View"
+msgstr "Papar Paparan Agenda"
+
+#: actionmanager.cpp:752
+msgid "Show Item Viewer"
+msgstr "Papar Pelihat Item"
+
+#: actionmanager.cpp:767
+msgid "Show Calendar Manager"
+msgstr "Papar Pengurus Kalendar"
+
+#: actionmanager.cpp:780
+msgid "Configure &Date && Time..."
+msgstr "Konfigur Ta&rikh && Waktu..."
+
+#: actionmanager.cpp:789
+msgid "Manage View &Filters..."
+msgstr "Urus Pe&napis Paparan..."
+
+#: actionmanager.cpp:794
+msgid "Manage C&ategories..."
+msgstr "Urus K&ategori..."
+
+#: actionmanager.cpp:800
+msgid "&Configure Calendar..."
+msgstr "&Konfigur Kalendar..."
+
+#: actionmanager.cpp:960
+msgid ""
+"You have no ical file in your home directory.\n"
+"Import cannot proceed.\n"
+msgstr ""
+"Tiada fail ical dalam direktori utama.\n"
+"Import tidak dapat diteruskan.\n"
+
+#: actionmanager.cpp:981
+msgid ""
+"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
+"into the currently opened calendar."
+msgstr ""
+"KOrganizer berjaya mengimport dan mencantumkan fail kalendar anda dari ical "
+"ke dalam kalendar yang sedang terbuka."
+
+#: actionmanager.cpp:987
+msgid ""
+"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
+"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
+"data was correctly imported."
+msgstr ""
+"KOrganizer menemui medan yang tidak dikenali semasa menghuraikan fail "
+".kalendar ical anda, dan terpaksa membuangnya; semak untuk mempastikan semua "
+"data yang berkaitan telah diimport dengan betul."
+
+#: actionmanager.cpp:991
+msgid "ICal Import Successful with Warning"
+msgstr "Berjaya mengimport ICal bersama Amaran"
+
+#: actionmanager.cpp:995
+msgid ""
+"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"KOrganizer menemui ralat semasa menghurai fail .calendar dari ical; gagal "
+"mengimport."
+
+#: actionmanager.cpp:999
+msgid ""
+"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
+"import has failed."
+msgstr ""
+"KOrganizer fikir fail .calendar anda bukan kalendar ical yang sah; gagal "
+"mengimport."
+
+#: actionmanager.cpp:1051
+#, kde-format
+msgid "New calendar '%1'."
+msgstr "Kalendar baru'%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1082
+#, kde-format
+msgid "Cannot download calendar from '%1'."
+msgstr "Tidak dapat memuat turun kalendar dari '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1114
+msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
+msgstr "Gagal mendapatkan antaramuka D-Bas untuk konfigurasi jauh."
+
+#: actionmanager.cpp:1126
+#, kde-format
+msgid "Merged calendar '%1'."
+msgstr "Kalendar tercantum '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1129
+#, kde-format
+msgid "Opened calendar '%1'."
+msgstr "Kalendar terbuka '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1154
+msgid ""
+"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
+"save in vCalendar format."
+msgstr ""
+"Kalendar anda akan disimpan dalam format iCalendar. Gunakan 'Eksport "
+"vKalendar' untuk menyimpan dalam format vKalendar."
+
+#: actionmanager.cpp:1156
+msgid "Format Conversion"
+msgstr "Penukaran Format"
+
+#: actionmanager.cpp:1156 calendarview.cpp:2046
+msgid "Proceed"
+msgstr "Teruskan"
+
+#: actionmanager.cpp:1179
+#, kde-format
+msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
+msgstr "Tidak dapat memuat naik kalendar ke '%1'"
+
+#: actionmanager.cpp:1186
+#, kde-format
+msgid "Saved calendar '%1'."
+msgstr "Kalendar tersimpan '%1'."
+
+#: actionmanager.cpp:1222
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
+msgstr "Anda hendak tulis ganti fail \"%1\"?"
+
+#: actionmanager.cpp:1285
+#, kde-format
+msgid "Unable to save calendar to the file %1."
+msgstr "Tidak dapat menyimpan kalendar ke fail %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1286
+msgid "Error"
+msgstr "Ralat"
+
+#: actionmanager.cpp:1313
+msgid ""
+"The calendar has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Kalendar telah diubah suai.\n"
+"Anda ingin simpankannya?"
+
+#: actionmanager.cpp:1341
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Fail Kalendar"
+
+#: actionmanager.cpp:1422
+msgid "Could not start control module for date and time format."
+msgstr "Tidak dapat memulakan modul kawalan untuk format tarikh dan waktu."
+
+#: actionmanager.cpp:1601
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar %1."
+msgstr "Tidak dapat muatkan kalendar %1."
+
+#: actionmanager.cpp:1609
+msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
+msgstr ""
+"Peristiwa yang dimuat turun akan dicantumkan ke dalam kalendar semasa."
+
+#: actionmanager.cpp:1645
+msgid "&Show Event"
+msgstr "&Papar Peristiwa"
+
+#: actionmanager.cpp:1648
+msgid "&Edit Event..."
+msgstr "&Sunting Peristiwa..."
+
+#: actionmanager.cpp:1651
+msgid "&Delete Event"
+msgstr "&Padam Peristiwa"
+
+#: actionmanager.cpp:1658
+msgid "&Show To-do"
+msgstr "&Papar Agenda"
+
+#: actionmanager.cpp:1661
+msgid "&Edit To-do..."
+msgstr "&Sunting Agenda..."
+
+#: actionmanager.cpp:1664
+msgid "&Delete To-do"
+msgstr "Pa&dam Agenda"
+
+#: actionmanager.cpp:1807 actionmanager.cpp:1912
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Lampir sebagai pa&utan"
+
+#: actionmanager.cpp:1808 actionmanager.cpp:1913
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Lampira garis &dalaman"
+
+#: actionmanager.cpp:1809
+msgid "Attach inline &without attachments"
+msgstr "Lampir garis dalaman tan&pa lampiran"
+
+#: actionmanager.cpp:1811 actionmanager.cpp:1915
+msgid "C&ancel"
+msgstr "&Batal"
+
+#: actionmanager.cpp:1851
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr "Pembuangan lampiran dari e-mel mungkin menyahsahkan tandatangannya."
+
+#: actionmanager.cpp:1852
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Buang Lampiran"
+
+#: actionmanager.cpp:1993 actionmanager.cpp:2002
+msgid "Undo"
+msgstr "Buat Asal"
+
+#: actionmanager.cpp:1999
+#, kde-format
+msgid "Undo: %1"
+msgstr "Buat Asal: %1"
+
+#: actionmanager.cpp:2009 actionmanager.cpp:2013
+msgid "Redo"
+msgstr "Buat Semula"
+
+#: actionmanager.cpp:2015
+#, kde-format
+msgid "Redo (%1)"
+msgstr "Buat semula (%1)"
+
+#: actionmanager.cpp:2029
+#, kde-format
+msgid "URL '%1' is invalid."
+msgstr "URL '%1' tidak sah."
+
+#: previewdialog.cpp:53
+msgid "Import Calendar/Event"
+msgstr "Import Kalendar/Peristiwa"
+
+#: previewdialog.cpp:77
+msgid "&Add as new calendar..."
+msgstr "T&ambah sebagai kalendar baru..."
+
+#: previewdialog.cpp:79
+msgid "&Add as new calendar"
+msgstr "T&ambah sebagai kalendar baru"
+
+#: previewdialog.cpp:148
+msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
+msgstr "*.vcs *.ics|Fail Kalendar"
+
+#: previewdialog.cpp:149
+msgid "Select path for new calendar"
+msgstr "Pilih laluan untuk kalendar baru"
+
+#: koprefsdialog.cpp:104
+msgctxt "@title:tab personal settings"
+msgid "Personal"
+msgstr "Peribadi"
+
+#: koprefsdialog.cpp:112
+msgctxt "@title:group email settings"
+msgid "Email Settings"
+msgstr "Tetapan E-mel"
+
+#: koprefsdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Save"
+msgstr "Simpan"
+
+#: koprefsdialog.cpp:134
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Exporting Calendar"
+msgstr "Mengkesport Kalendar"
+
+#: koprefsdialog.cpp:168
+msgctxt "@title:tab systray settings"
+msgid "System Tray"
+msgstr "Talam Sistem"
+
+#: koprefsdialog.cpp:171
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Show/Hide Options"
+msgstr "Papar/Sembunyi Pilihan"
+
+#: koprefsdialog.cpp:180
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
+"tray (recommended)."
+msgstr ""
+"Benarkan tetapan ini untuk paparkan daemon peringatan KOrganizer dalam talam "
+"sistem anda (disarankan)."
+
+#: koprefsdialog.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
+"tray.</note>"
+msgstr ""
+"<note>Daemon akan terus dijalankan walaupun ia tidak dipaparkan dalam talam "
+"sistem.</note>"
+
+#: koprefsdialog.cpp:194
+msgctxt "@title:tab calendar account settings"
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalendar"
+
+#: koprefsdialog.cpp:315
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Regional"
+msgstr "Wilayah"
+
+#: koprefsdialog.cpp:321
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Time and Date"
+msgstr "Masa dan Tarikh Am"
+
+#: koprefsdialog.cpp:332
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Holidays"
+msgstr "Hari Cuti"
+
+#: koprefsdialog.cpp:342
+msgctxt "@label"
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Guna kawasan cuti:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:360
+#, kde-format
+msgctxt "Holday region, region language"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:365
+msgctxt "No holiday region"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: koprefsdialog.cpp:379
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Working Period"
+msgstr "Tempoh Kerja"
+
+#: koprefsdialog.cpp:397
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
+"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
+"will not be marked with color."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk buatkan KOrganizer menanda masa bekerja untuk hari ini "
+"dalam seminggu. Jika ini merupakan hari kerja anda, tanda kotak ini, atau "
+"jam bekerja tidak akan ditanda dengan warna."
+
+#: koprefsdialog.cpp:435
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Default Values"
+msgstr "Nilai Lalai"
+
+#: koprefsdialog.cpp:440
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Appointments"
+msgstr "Temujanji"
+
+#: koprefsdialog.cpp:457
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Peringatan"
+
+#: koprefsdialog.cpp:463
+msgctxt "@label"
+msgid "Default reminder time:"
+msgstr "Masa peringatan lalai:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:479
+msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minit"
+
+#: koprefsdialog.cpp:481
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "jam"
+
+#: koprefsdialog.cpp:483
+msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "hari"
+
+#: koprefsdialog.cpp:493
+msgid ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+msgstr ""
+"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Fail Audio (*.ogg "
+"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:599
+msgctxt "@title:tab general settings"
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: koprefsdialog.cpp:605 koprefsdialog.cpp:652 koprefsdialog.cpp:709
+#: koprefsdialog.cpp:746
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Display Options"
+msgstr "Pilihan Paparan"
+
+#: koprefsdialog.cpp:613
+msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
+msgid " days"
+msgstr " hari"
+
+#: koprefsdialog.cpp:628
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Date Navigator"
+msgstr "Pemandu Arah Tarikh"
+
+#: koprefsdialog.cpp:646
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Agenda View"
+msgstr "Paparan Agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:660
+msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
+msgid " pixels"
+msgstr " piksel"
+
+#: koprefsdialog.cpp:703
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Month View"
+msgstr "Paparan Bulan"
+
+#: koprefsdialog.cpp:740
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Todo View"
+msgstr "Paparan Agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:756
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Options"
+msgstr "Pilihan Lain"
+
+#: koprefsdialog.cpp:800
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Colors"
+msgstr "Warna"
+
+#: koprefsdialog.cpp:846
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategori"
+
+#: koprefsdialog.cpp:863
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select here the event category you want to modify. You can change the "
+"selected category color using the button below."
+msgstr ""
+"Pilih disini kategori peristiwa yang anda hendak ubahsuaikan. Anda boleh "
+"ubah warna kategori terpilih menggunakan butang dibawah."
+
+#: koprefsdialog.cpp:872
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
+"above."
+msgstr ""
+"Pilih disini warna bagi kategori peristiwa terpilih menggunakan kotak kombo "
+"diatas."
+
+#: koprefsdialog.cpp:880
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Resources"
+msgstr "Sumber"
+
+#: koprefsdialog.cpp:896
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
+"color using the button below."
+msgstr ""
+"Pilih kalendar yang anda hendak ubahsuaikan. Anda boleh ubah warna kalendar "
+"terpilih menggunakan butang dibawah."
+
+#: koprefsdialog.cpp:905
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
+msgstr ""
+"Pilih disini warna bagi kalendar terpilih menggunakan kotak kombo diatas."
+
+#: koprefsdialog.cpp:914
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fon"
+
+#: koprefsdialog.cpp:929 koprefsdialog.cpp:937
+msgctxt "@label"
+msgid "Event text"
+msgstr "Teks peristiwa"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1062
+msgctxt "@label"
+msgid "Mail transport:"
+msgstr "Angkutan mel:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1071
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email addresses:"
+msgstr "Alamat e-mel tambahan:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1073
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
+"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
+"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
+"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
+msgstr ""
+"Tambah, sunting atau buang alamat e-mel tambahan disini. Alamat e-mel disini "
+"merupakan alamat yang anda miliki disampung satu set dalam keutamaan "
+"peribadi. Jika anda merupakan peserta salah satu peristiwa, tetapi "
+"menggunakan alamat e-mel lain disini, anda perlu senaraikan alamat ini "
+"disini supaya KOrganizer boleh mengenalpasti ia adalah anda."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1087
+msgctxt "@label"
+msgid "Additional email address:"
+msgstr "Alamat e-mel tambahan:"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1089
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
+"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
+"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
+msgstr ""
+"Sunting alamat e-me tambahan disini. Untuk menyunting alamat, pilih ia dari "
+"senarai diatas atau tekan butang \"Baru\" dibawah. Alamat e-mel ini "
+"merupakan alamat yang anda miliki disamping satu set dalam keutamaan "
+"peribadi."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1103
+msgctxt "@action:button add a new email address"
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1106
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
+"list. Use the edit box above to edit the new entry."
+msgstr ""
+"Tambah butang ini untu menambah masukan baru ke senarai alamat e-mel "
+"tambahan. Guna kotak sunting diatas untuk menyunting masukan baru."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1111
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Remove"
+msgstr "Buang"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1150
+msgctxt "@label"
+msgid "(EmptyEmail)"
+msgstr "(E-mel Kosong)"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1377
+msgctxt "@title:column plugin name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1396
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Configure &Plugin..."
+msgstr "Konfigur &Pemalam..."
+
+#: koprefsdialog.cpp:1399
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
+"list above"
+msgstr ""
+"Butang ini membenarkan anda mengkonfigur pemalam yang anda pilih dalam "
+"senarai di atas"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1406
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Position"
+msgstr "Kedudukan"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1410
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the top of the agenda views"
+msgstr "Papar pada bahagian atas paparan agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1412
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Show at the bottom of the agenda views"
+msgstr "Papar pada bahagian bawah paparan agenda"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1447
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Calendar Decorations"
+msgstr "Hiasan Kalendar"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1450
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Print Plugins"
+msgstr "Pemalam Cetak"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1453
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Pemalam Lain"
+
+#: koprefsdialog.cpp:1522
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to configure this plugin"
+msgstr "Tidak dapat mengkonfigur pemalam ini"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
+msgid "Configure Picture of the Day"
+msgstr "Konfigur Gambar Hari Ini"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
+msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
+msgstr "Mod Nisbah Bidang Thumbnail"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
+msgid "Ignore aspect ratio"
+msgstr "Abai nisbah bidang"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
+msgstr ""
+"Thumbnail akan diskalakan secara bebas. Nisbah bidang tidak akan dikekalkan."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Kekalkan nisbah bidang"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"Thumbnail akan diskalakan ke bentuk segiempat sebesar yang mungkin didalam "
+"segiempat yang diberi, mengekalkan nisbah bidang."
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
+msgid "Keep aspect ratio by expanding"
+msgstr "Kekalkan nisbah bidang dengan kembangkan"
+
+#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
+"given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"Thumbnail akan diskalakan ke segiempat sekecil yang mungkin diluar segiempat "
+"yang diberi, mengekalkan nisbah bidang."
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
+msgid ""
+"<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
+msgstr "<qt>Pemalam ini menyediakan Wikipedia <i>Gambar Hari Ini</i>.</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
+msgid "Loading..."
+msgstr "Memuatkan..."
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
+msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
+msgstr "<qt>Memuatkan <i>Gambar Hari Ini</i>...</qt>"
+
+#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
+msgid "Picture Page"
+msgstr "Halaman Gambar"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
+msgid "Configure Day Numbers"
+msgstr "Konfigur Bilangan Hari"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
+msgid "Show Date Number"
+msgstr "Papar BilanganTarikh"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
+msgid "Show day number"
+msgstr "Papar Bilangan Hari"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
+msgid "Show days to end of year"
+msgstr "Papar hari hingga hujung tahun"
+
+#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
+msgid "Show both"
+msgstr "Papar kedua-duanya"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
+msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
+msgstr "Pemalam ini paparkan maklumat kedudukan hari dalam tahun."
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
+#, kde-format
+msgid "1 day before the end of the year"
+msgid_plural "%1 days before the end of the year"
+msgstr[0] "1 hari sebelum akhir tahun"
+msgstr[1] "%1 hari sebelum akhir tahun"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
+msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
+msgstr[0] "1 hari semenjak permulaan tahun,\n"
+msgstr[1] "%1 hari semenjak permulaan tahun,\n"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
+#, kde-format
+msgid "1 day until the end of the year"
+msgid_plural "%1 days until the end of the year"
+msgstr[0] "1 hari sehingga penghujung tahun"
+msgstr[1] "%1 hari sehingga penghujung tahun"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear"
+msgid "Week %1"
+msgstr "Minggu %1"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
+#, kde-format
+msgid "1 week since the beginning of the year"
+msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
+msgstr[0] "1 minggu semenjak permulaan tahun"
+msgstr[1] "%1 minggu semenjak permulaan tahun"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear (year)"
+msgid "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
+#, kde-format
+msgctxt "Week weekOfYear (year)"
+msgid "Week %1 (%2)"
+msgstr "Minggu %1 (%2)"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
+#, kde-format
+msgid "1 week remaining"
+msgid_plural "%1 weeks remaining"
+msgstr[0] "1 minggu berbaki"
+msgstr[1] "%1 minggu berbaki"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
+#, kde-format
+msgid "1 week until the end of the year"
+msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
+msgstr[0] "1 minggu sehingga penghujung tahun"
+msgstr[1] "%1 minggu sehingga penghujung tahun"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
+#, kde-format
+msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
+msgid "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
+
+#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"n weeks since the beginning of the year\n"
+"n weeks until the end of the year"
+msgid ""
+"%1\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
+msgctxt ""
+"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters."
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
+msgid "Erev Pesach"
+msgstr "Erev Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
+msgid "Sh. HaGadol"
+msgstr "Sh. HaGadol"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
+msgid "Pesach"
+msgstr "Pesach"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
+msgid "Chol Hamoed"
+msgstr "Chol Hamoed"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
+msgid "Yom HaShoah"
+msgstr "Yom HaShoah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
+msgid "Yom HaAtzmaut"
+msgstr "Yom HaAtzmaut"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
+msgid "Yom HaZikaron"
+msgstr "Yom HaZikaron"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
+msgid "Yom Yerushalayim"
+msgstr "Yom Yerushalayim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
+msgid "Lag BaOmer"
+msgstr "Lag BaOmer"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
+msgid "Erev Shavuot"
+msgstr "Erev Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
+msgid "Shavuot"
+msgstr "Shavuot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
+msgid "Tzom Tammuz"
+msgstr "Tzom Tammuz"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
+msgid "Sh. Hazon"
+msgstr "Sh. Hazon"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
+msgid "Sh. Nahamu"
+msgstr "Sh. Nahamu"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
+msgid "Tisha B'Av"
+msgstr "Tisha B'Av"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
+msgid "S'lichot"
+msgstr "S'lichot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
+msgid "Erev R.H."
+msgstr "Erev R.H."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
+msgid "Rosh Hashana"
+msgstr "Rosh Hashana"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
+msgid "Sh. Shuvah"
+msgstr "Sh. Shuvah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
+msgid "Tzom Gedalia"
+msgstr "Tzom Gedalia"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
+msgid "Erev Y.K."
+msgstr "Erev Y.K."
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
+msgid "Yom Kippur"
+msgstr "Yom Kippur"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
+msgid "Erev Sukkot"
+msgstr "Erev Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
+msgid "Sukkot"
+msgstr "Sukkot"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
+msgid "Hoshana Rabah"
+msgstr "Hoshana Rabah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
+msgid "Shmini Atzeret"
+msgstr "Shmini Atzeret"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
+msgid "Simchat Torah"
+msgstr "Simchat Torah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
+msgid "Erev Hanukah"
+msgstr "Erev Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
+msgid "Hanukah"
+msgstr "Hanukah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
+msgid "Tzom Tevet"
+msgstr "Tzom Tevet"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
+msgid "Sh. Shirah"
+msgstr "Sh. Shirah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
+msgid "Tu B'Shvat"
+msgstr "Tu B'Shvat"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
+msgid "Sh. Shekalim"
+msgstr "Sh. Shekalim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
+msgid "Purim Katan"
+msgstr "Purim Katan"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
+msgid "Ta'anit Ester"
+msgstr "Ta'anit Ester"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
+msgid "Sh. Zachor"
+msgstr "Sh. Zachor"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
+msgid "Erev Purim"
+msgstr "Erev Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
+msgid "Purim"
+msgstr "Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
+msgid "Shushan Purim"
+msgstr "Shushan Purim"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
+msgid "Sh. Parah"
+msgstr "Sh. Parah"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
+msgid "Sh. HaHodesh"
+msgstr "Sh. HaHodesh"
+
+#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
+msgid " Omer"
+msgstr " Omer"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
+msgid ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
+"%1\n"
+"</i></p></qt>"
+
+#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
+msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
+msgstr "Pemalam ini menyediakan tarikh dalam kalendar Yahudi."
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
+msgctxt ""
+"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
+"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
+"your characters"
+msgid "Bereshit"
+msgstr "Bereshit"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
+msgid "Noach"
+msgstr "Noach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
+msgid "Lech L'cha"
+msgstr "Lech L'cha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
+msgid "Vayera"
+msgstr "Vayera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
+msgid "Chaye Sarah"
+msgstr "Chaye Sarah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
+msgid "Toldot"
+msgstr "Toldot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
+msgid "Vayetze"
+msgstr "Vayetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
+msgid "Vayishlach"
+msgstr "Vayishlach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
+msgid "Vayeshev"
+msgstr "Vayeshev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
+msgid "Miketz"
+msgstr "Miketz"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
+msgid "Vayigash"
+msgstr "Vayigash"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
+msgid "Vayechi"
+msgstr "Vayechi"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
+msgid "Shemot"
+msgstr "Shemot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
+msgid "Vaera"
+msgstr "Vaera"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
+msgid "Bo"
+msgstr "Bo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
+msgid "Beshalach"
+msgstr "Beshalach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
+msgid "Yitro"
+msgstr "Yitro"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
+msgid "Mishpatim"
+msgstr "Mishpatim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
+msgid "Terumah"
+msgstr "Terumah"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
+msgid "Tetzaveh"
+msgstr "Tetzaveh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
+msgid "Ki Tisa"
+msgstr "Ki Tisa"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
+msgid "Vayakhel"
+msgstr "Vayakhel"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
+msgid "Pekudei"
+msgstr "Pekudei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
+msgid "Vayikra"
+msgstr "Vayikra"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
+msgid "Tzav"
+msgstr "Tzav"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
+msgid "Shemini"
+msgstr "Shemini"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
+msgid "Tazria"
+msgstr "Tazria"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
+msgid "Metzora"
+msgstr "Metzora"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
+msgid "Acharei Mot"
+msgstr "Acharei Mot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
+msgid "Kedoshim"
+msgstr "Kedoshim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
+msgid "Emor"
+msgstr "Emor"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
+msgid "Behar"
+msgstr "Behar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
+msgid "Bechukotai"
+msgstr "Bechukotai"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
+msgid "Bemidbar"
+msgstr "Bemidbar"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
+msgid "Naso"
+msgstr "Naso"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
+msgid "Behaalotcha"
+msgstr "Behaalotcha"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
+msgid "Shelach"
+msgstr "Shelach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
+msgid "Korach"
+msgstr "Korach"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
+msgid "Chukat"
+msgstr "Chukat"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
+msgid "Balak"
+msgstr "Balak"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
+msgid "Pinchas"
+msgstr "Pinchas"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
+msgid "Matot"
+msgstr "Matot"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
+msgid "Masei"
+msgstr "Masei"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
+msgid "Devarim"
+msgstr "Devarim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
+msgid "Vaetchanan"
+msgstr "Vaetchanan"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
+msgid "Ekev"
+msgstr "Ekev"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
+msgid "Reeh"
+msgstr "Reeh"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
+msgid "Shoftim"
+msgstr "Shoftim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
+msgid "Ki Tetze"
+msgstr "Ki Tetze"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
+msgid "Ki Tavo"
+msgstr "Ki Tavo"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
+msgid "Nitzavim"
+msgstr "Nitzavim"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
+msgid "Vayelech"
+msgstr "Vayelech"
+
+#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
+msgid "Haazinu"
+msgstr "Haazinu"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
+msgid "Configure Holidays"
+msgstr "Konfigur Hari Cuti"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
+msgid "Use Israeli holidays"
+msgstr "Guna Hari Cuti Israel"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
+msgid "Show weekly parsha"
+msgstr "Papar parsha mingguan"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
+msgid "Show day of Omer"
+msgstr "Papar hari Omer"
+
+#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
+msgid "Show Chol HaMoed"
+msgstr "Papar  Chol HaMoed"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:53
+msgid ""
+"This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
+msgstr ""
+"Pemalam ini menyediakan pautan ke halaman Wikipedia 'Hari Ini dalam Sejarah'."
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
+msgid "This day in history"
+msgstr "Hari ini dalam sejarah"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:64
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:81
+msgctxt "Localized Wikipedia website"
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
+msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
+msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
+msgid "MMMM_d"
+msgstr "MMMM_d"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:79
+msgid "This month in history"
+msgstr "Bulan ini dalam sejarah"
+
+#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:84
+msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
+msgid "MMMM_yyyy"
+msgstr "MMMM_yyyy"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
+msgid "Print &journal"
+msgstr "Cetak &jurnal"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
+msgid "Prints all journals for a given date range"
+msgstr "Cetak semua jurnal untuk julat tarikh yang diberi"
+
+#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:139
+msgid "Journal entries"
+msgstr "Masukan jurnal"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
+msgid "Print &year"
+msgstr "Cetak &tahun"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.h:41
+msgid "Prints a calendar for an entire year"
+msgstr "Cetak kalendar untuk keseluruhan tahun"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:93
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:277
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:178
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:39
+msgid "Print list"
+msgstr "Cetak senarai"
+
+#: plugins/printing/list/listprint.h:40
+msgid "Prints a list of events and to-dos"
+msgstr "Cetak senarai peristiwa dan agenda"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:39
+msgid "Print What's Next"
+msgstr "Cetak Apa Seterusnya"
+
+#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:40
+msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
+msgstr "Cetak senarai semua peristiwa dan agenda."
+
+#: korganizer_options.h:36
+msgid "Import the specified files as separate calendars"
+msgstr "Import fail dinyatakan sebagai kalendar berasingan"
+
+#: korganizer_options.h:39
+msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
+msgstr "Gabung fail dinyatakan kedalam kalendar piawai "
+
+#: korganizer_options.h:42
+msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
+msgstr "Buka fail dinyatakan sebagai kalendar dalam tetingkap baru"
+
+#: korganizer_options.h:44
+msgid ""
+"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
+"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
+msgstr ""
+"Fail atau url kalendar. Sekiranya -i, -o atau -m dinyatakan secara "
+"eksplisit, pengguna akan ditanya sama ada hendak mengimport, gabung atau "
+"buka dalam tetingkap berasingan."
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:40
+msgid "Event Viewer"
+msgstr "Pemapar Peristiwa"
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:43
+msgid "Edit..."
+msgstr "Sunting..."
+
+#: koeventviewerdialog.cpp:44
+msgid "Show in Context"
+msgstr "Papar dalam Konteks"
+
+#: importdialog.cpp:44
+msgid "Import Calendar"
+msgstr "Import Kalendar"
+
+#: importdialog.cpp:55
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please select import method for calendar at\n"
+"\n"
+"%1."
+msgstr ""
+"Sila pilih kaedah import untuk kalendar pada\n"
+"\n"
+"%1."
+
+#: importdialog.cpp:66
+msgid "Add as new calendar"
+msgstr "Tambah sebagai kalendar baru"
+
+#: importdialog.cpp:69
+msgid "Merge into existing calendar"
+msgstr "Cantum ke kalendar sedia ada"
+
+#: filtereditdialog.cpp:40
+msgctxt "@title::window"
+msgid "Edit Calendar Filters"
+msgstr "Sunting Penapis Kalendar"
+
+#: filtereditdialog.cpp:94
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to define a new filter."
+msgstr "Tekan butang ini untuk mentakrif penapis baru."
+
+#: filtereditdialog.cpp:97
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "Press this button to remove the currently active filter."
+msgstr "Tekan butang ini untuk membuang penapis aktif semasa."
+
+#: filtereditdialog.cpp:231
+#, kde-format
+msgctxt "@label default filter name"
+msgid "New Filter %1"
+msgstr "Penapis Baru %1"
+
+#: filtereditdialog.cpp:250
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
+msgstr "Anda pasti hendak buang penapis \"%1\" secara kekal?"
+
+#: filtereditdialog.cpp:251
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Filter?"
+msgstr "Padam Penapis?"
+
+#: searchdialog.cpp:43
+msgid "Search Calendar"
+msgstr "Gelintar Kalendar"
+
+#: searchdialog.cpp:49
+msgctxt "search in calendar"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Gelintar"
+
+#: searchdialog.cpp:50
+msgid "Start searching"
+msgstr "Mula menggelintar"
+
+#: searchdialog.cpp:101
+msgid ""
+"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
+"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
+msgstr ""
+"Ungkapan gelintar tidak sah, tidak dapat buat gelintar. Sila Masukkan "
+"ungkapan gelintar menggunakan aksara kad liar '*' dan '?' apabila perlu."
+
+#: searchdialog.cpp:113
+msgid "No items were found that match your search pattern."
+msgstr "Tiada item ditemui yang sepadan dengan corak gelintar anda."
+
+#: searchdialog.cpp:116
+#, kde-format
+msgid "%1 item"
+msgid_plural "%1 items"
+msgstr[0] "%1 item"
+msgstr[1] "%1 item"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: korganizer.cpp:277 views/todoview/kotodomodel.cpp:826 rc.cpp:536 rc.cpp:538
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
+
+#: korganizer.cpp:288
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Kalendar Baru"
+
+#: korganizer.cpp:292
+msgctxt "the calendar is read-only"
+msgid "read-only"
+msgstr "baca sahaja"
+
+#: calendarview.cpp:235
+msgid ""
+"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
+"to view its details here.</p>"
+msgstr ""
+"<p><em>Tiada Item Terpilih</em></p><p>Pilih peristiwa, agenda atau masukan "
+"jurnal untuk lihat perinciannya disini.</p>"
+
+#: calendarview.cpp:241
+msgid ""
+"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
+"KOrganizer's main view here."
+msgstr ""
+"Lihat perincian peristiwa, masukan jurnal atau agenda terpilih dalam paparan "
+"utama KOrganizer disini."
+
+#: calendarview.cpp:440
+#, kde-format
+msgid "Could not load calendar '%1'."
+msgstr "Tidak dapat memuatkan kalendar '%1'."
+
+#: calendarview.cpp:661
+msgid ""
+"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
+"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
+"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
+msgstr ""
+"Tetapan zon waktu telah berubah. Anda hendak kekalkan masa mutlak bagi item "
+"didalam kalendar anda, yang akan paparkannya pada masa berlainan berbanding "
+"sebelum ini, atau alihkannya ke masa lama dalam zon waktu baru?"
+
+#: calendarview.cpp:668
+msgid "Keep Absolute Times?"
+msgstr "Kekalkan Masa Mutlak?"
+
+#: calendarview.cpp:669
+msgid "Keep Times"
+msgstr "Kekal Masa"
+
+#: calendarview.cpp:670
+msgid "Move Times"
+msgstr "Alih Masa"
+
+#: calendarview.cpp:745
+#, kde-format
+msgid "Todo completed: %1 (%2)"
+msgstr "Agenda selesai: %1 (%2)"
+
+#: calendarview.cpp:754
+#, kde-format
+msgid "Journal of %1"
+msgstr "Jurnal bagi %1"
+
+#: calendarview.cpp:808
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
+"hidden and not appear in the view."
+msgstr ""
+"Item \"%1\" sudah ditapis oleh peraturan penapis semasa anda, jadi ia akan "
+"disembunyikan dan tidak akan kelihatan dalam paparan."
+
+#: calendarview.cpp:811
+msgid "Filter Applied"
+msgstr "Penapis Dilaksanakan"
+
+#: calendarview.cpp:889
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
+msgstr "Anda pasti hendak membuang item \"%1\" secara kekal?"
+
+#: calendarview.cpp:890
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Item?"
+msgstr "Padam Item?"
+
+#: calendarview.cpp:909
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
+"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"Item \"%1\" mempunyai sub-agenda. Anda hendak memotong hanya item ini dan "
+"jadikan semua sub-tugasan tak bersandar, atau potong agenda dengan semua sub-"
+"agendanya?"
+
+#: calendarview.cpp:914 calendarview.cpp:955 calendarview.cpp:1772
+#: calendarview.cpp:1785 calendarview.cpp:2571 calendarview.cpp:2645
+#: calendarview.cpp:2676
+msgid "KOrganizer Confirmation"
+msgstr "Pengesahan KOrganizer"
+
+#: calendarview.cpp:915
+msgid "Cut Only This"
+msgstr "Hanya Potong Ini"
+
+#: calendarview.cpp:916
+msgid "Cut All"
+msgstr "Potong Semua"
+
+#: calendarview.cpp:951
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
+"the to-do with all its sub-to-dos?"
+msgstr ""
+"Item \"%1\" mempunyai sub-agenda. Anda hendak menyalin hanya item ini atau "
+"salin agenda dengan semua sub-agendanya?"
+
+#: calendarview.cpp:956
+msgid "Copy Only This"
+msgstr "Hanya Salin Ini"
+
+#: calendarview.cpp:957
+msgid "Copy All"
+msgstr "Salin Semua"
+
+#: calendarview.cpp:1020
+msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
+msgstr "Gagal menampal\" tidak boleh menentukan tarikh sasaran yang sah."
+
+#: calendarview.cpp:1509
+msgid "Make sub-to-dos independent"
+msgstr "Jadikan sub-agenda tak bersandar"
+
+#: calendarview.cpp:1646
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
+msgstr "\"%1\" telah berjaya disalin ke %2."
+
+#: calendarview.cpp:1649
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Succeeded"
+msgstr "Penyalinan Berjaya"
+
+#: calendarview.cpp:1655
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
+msgstr "Tidak boleh menyalin item \"%1\" ke %2."
+
+#: calendarview.cpp:1658
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Penyalinan Gagal"
+
+#: calendarview.cpp:1716
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
+"been put into %3."
+msgstr ""
+"Tidak boleh membuang item \"%1\" dari %2. Namun, satu salinan item ini telah "
+"diletak kedalam %3."
+
+#: calendarview.cpp:1721 calendarview.cpp:1742
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Pengalihan Gagal"
+
+#: calendarview.cpp:1727
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
+msgstr "\"%1\" telah berjaya dialihkan dari %2 ke %3."
+
+#: calendarview.cpp:1731
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Moving Succeeded"
+msgstr "Pengalihan Berjaya"
+
+#: calendarview.cpp:1738
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
+msgstr ""
+"Tidak boleh menambah item \"%1\" kedalam %2. Item ini tidak dialihkan."
+
+#: calendarview.cpp:1768
+#, kde-format
+msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
+msgstr "Anda hendak memisahkan kejadian pada %1 dari pada perulangan?"
+
+#: calendarview.cpp:1773
+msgid "&Dissociate"
+msgstr "&Pisahkan"
+
+#: calendarview.cpp:1780
+#, kde-format
+msgid ""
+"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
+"dissociate future ones?"
+msgstr ""
+"Anda hendak pisahkan kejadian pada %1 dari perulangan atau pisahkan yang "
+"dimasa hadapan juga?"
+
+#: calendarview.cpp:1786
+msgid "&Only Dissociate This One"
+msgstr "&Hanya Pisahkan Ini"
+
+#: calendarview.cpp:1787
+msgid "&Also Dissociate Future Ones"
+msgstr "&Juga Pisahkan Yang Dimasa Hadapan"
+
+#: calendarview.cpp:1803
+msgid "Dissociate occurrence"
+msgstr "Asingkan kemunculan"
+
+#: calendarview.cpp:1813
+msgid "Dissociating the occurrence failed."
+msgstr "Gagal mengasingkan kemunculan."
+
+#: calendarview.cpp:1814 calendarview.cpp:1841
+msgid "Dissociating Failed"
+msgstr "Pengasingan Gagal"
+
+#: calendarview.cpp:1824
+msgid "Dissociate future occurrences"
+msgstr "Asingkan kemunculan akan datang"
+
+#: calendarview.cpp:1840
+msgid "Dissociating the future occurrences failed."
+msgstr "Gagal mengasingkan kemunculan akan datang."
+
+#: calendarview.cpp:2003
+msgid "*.ics|iCalendars"
+msgstr "*.ics|iKalendar"
+
+#: calendarview.cpp:2013 calendarview.cpp:2065
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite %1?"
+msgstr "Anda ingin tulis-ganti %1?"
+
+#: calendarview.cpp:2028 calendarview.cpp:2080
+msgctxt "save failure cause unknown"
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Sebab tidak diketahui"
+
+#: calendarview.cpp:2033
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
+msgstr "Tidak dapat tulis fail iKalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2044
+msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
+msgstr "Masukan jurnal tidak dapat dieksport ke fail vKalendar."
+
+#: calendarview.cpp:2045
+msgid "Data Loss Warning"
+msgstr "Amaran Kehilangan Data"
+
+#: calendarview.cpp:2056
+msgid "*.vcs|vCalendars"
+msgstr "*.vcs|vKalendar"
+
+#: calendarview.cpp:2085
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
+msgstr "Tidak dapat tulis fail vKalendar %1. %2"
+
+#: calendarview.cpp:2103
+msgid "&Previous Day"
+msgstr "Hari &Sebelumnya"
+
+#: calendarview.cpp:2106
+msgid "&Previous Week"
+msgstr "Minggu &Sebelumnya"
+
+#: calendarview.cpp:2107
+msgid "&Next Week"
+msgstr "Minggu &Seterusnya"
+
+#: calendarview.cpp:2204 calendarview.cpp:2243
+msgid "No filter"
+msgstr "Tiada penapis"
+
+#: calendarview.cpp:2566
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
+"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
+"dos?"
+msgstr ""
+"Item \"%1\" mempunyai sub-agenda. Anda hendak memadam item ini dan jadikan "
+"semua sub-agendar tak bersandar, atau padam agenda dengan semua sub-"
+"agendanya?"
+
+#: calendarview.cpp:2572
+msgid "Delete Only This"
+msgstr "Padam Ini Sahaja"
+
+#: calendarview.cpp:2573 calendarview.cpp:2646
+msgid "Delete All"
+msgstr "Padam Semua"
+
+#: calendarview.cpp:2575
+msgid "Deleting sub-to-dos"
+msgstr "Memadam sub-agenda"
+
+#: calendarview.cpp:2609
+#, kde-format
+msgid ""
+"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
+"belongs to a read-only calendar."
+msgstr ""
+"Item \"%1\" ditanda baca-sahaja dan tidak dapat dipadam; ia berkemungkinan "
+"dimiliki oleh kalendar baca-sahaja."
+
+#: calendarview.cpp:2613
+msgid "Removing not possible"
+msgstr "Pembuangan tidak mungkin"
+
+#: calendarview.cpp:2642
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
+"to delete it and all its recurrences?"
+msgstr ""
+"Item kalendar \"%1\" berulang pada tarikh berbilang; anda pasti hendak "
+"memadamnya dan semu perulangannya?"
+
+#: calendarview.cpp:2653
+msgid "Also Delete &Future"
+msgstr "Juga Padam &Masa Hadapan"
+
+#: calendarview.cpp:2657
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"Item kalendar \"%1\" berulang terhadap tarikh berbilang. Anda hendak padam "
+"sahaja yang semasa pada %2, juga kejadian dimasa hadapan, atau semua "
+"kejadiannya?"
+
+#: calendarview.cpp:2664
+#, kde-format
+msgid ""
+"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
+"only the current one on %2 or all its occurrences?"
+msgstr ""
+"Item kalendar \"%1\" berulang terhadap tarikh berbilang. Anda hendak padam "
+"sahaja yang semasa pada %2 atau semua kejadiannya?"
+
+#: calendarview.cpp:2677
+msgid "Delete C&urrent"
+msgstr "Padam yang &Semasa"
+
+#: calendarview.cpp:2679
+msgid "Delete &All"
+msgstr "Padam Semu&a"
+
+#: calendarview.cpp:2753
+msgid "Delete all completed to-dos?"
+msgstr "Padam semua agenda yang telah selesai?"
+
+#: calendarview.cpp:2754
+msgid "Purge To-dos"
+msgstr "Singkirkan Agenda"
+
+#: calendarview.cpp:2755
+msgid "Purge"
+msgstr "Singkirkan"
+
+#: calendarview.cpp:2759
+msgid "Purging completed to-dos"
+msgstr "Menyingkirkan tugasan yang telah selesai"
+
+#: calendarview.cpp:2779
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
+msgstr "Tidak boleh singkir agenda dengan anak yang tidak lengkap."
+
+#: calendarview.cpp:2780
+msgid "Delete To-do"
+msgstr "Padam Agenda"
+
+#: calendarview.cpp:2793
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
+msgstr "Tidak boleh sunting \"%1\" kerana ia dikunci oleh proses lain."
+
+#: calendarview.cpp:2827
+#, kde-format
+msgid "Unable to copy the item to %1."
+msgstr "Tidak boleh salin item ke %1."
+
+#: calendarview.cpp:2828
+msgid "Copying Failed"
+msgstr "Penyalinan Gagal"
+
+#: calendarview.cpp:2874
+#, kde-format
+msgid "Unable to move the item to  %1."
+msgstr "Tidak boleh alih item ke %1."
+
+#: calendarview.cpp:2875
+msgid "Moving Failed"
+msgstr "Pengalihan Gagal"
+
+#: statusdialog.cpp:49
+msgid "Set Your Status"
+msgstr "Tetapkan Status Anda"
+
+#: statusdialog.cpp:58
+msgid "Set your status"
+msgstr "Tetapkan status anda"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
+msgid "To-do"
+msgstr "Agenda"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
+msgid "Journal"
+msgstr "Jurnal"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
+msgid "Recurring"
+msgstr "Berulang"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:48
+msgid "Alarm"
+msgstr "Penggera"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
+msgid "Read Only"
+msgstr "Baca Sahaja"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
+msgid "Needs Reply"
+msgstr "Perlu Balasan"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:51
+msgid "Attending"
+msgstr "Menghadiri"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:52
+msgid "Maybe Attending"
+msgstr "Mungkin Menghadiri"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:53
+msgid "Organizer"
+msgstr "Penyusun"
+
+#: kitemiconcheckcombo.cpp:62
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Icons to use"
+msgstr "Ikon digunakan"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:136
+msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
+msgid "Flat View"
+msgstr "Paparan Rata"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:139
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
+msgstr "Papar agenda dalam senarai rata selain dari pepohon"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:142
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
+"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
+"the display."
+msgstr ""
+"Penandaan pilihan ini akan menyebabkan agenda dipaparkan sebagai senarai "
+"rata selai dari pepohon berhieraki, hubungan induk dibuang dalam paparan."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:184 koeventpopupmenu.cpp:54
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Cetak..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:188 koeventpopupmenu.cpp:56
+msgid "Print Previe&w..."
+msgstr "&Cetak Pratonton..."
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:209
+msgid "&Make this To-do Independent"
+msgstr "&Jadikan Agenda ini Tak Bersandar"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:212
+msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
+msgstr "Jadikan Semua Sub-Agenda ini Tak Bersandar"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:227
+msgid "&Copy To"
+msgstr "&Salin Ke"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:239
+msgid "&Move To"
+msgstr "&Alih Ke"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:252
+msgctxt "delete completed to-dos"
+msgid "Pur&ge Completed"
+msgstr "Singkir Yang Selesai"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:256
+msgctxt "unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "tidak dinyatakan"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:257
+msgctxt "highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (tertinggi)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
+msgctxt "medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (sederhana)"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
+msgctxt "lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (terendah)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:62
+msgid "View Columns"
+msgstr "Papar Lajur"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
+msgctxt "@label in QuickSearchLine"
+msgid "Search"
+msgstr "Gelintar"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Select Categories"
+msgstr "Pilih kategori"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:70
+msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
+msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
+msgid "unspecified"
+msgstr "tidak dinyatakan"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
+msgctxt "@action:inmenu highest priority"
+msgid "1 (highest)"
+msgstr "1 (tertinggi)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
+msgctxt "@action:inmenu medium priority"
+msgid "5 (medium)"
+msgstr "5 (sederhana)"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:231
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:232
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:233
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: views/todoview/kotododelegates.cpp:234
+msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
+msgid "9 (lowest)"
+msgstr "9 (terendah)"
+
+#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
+msgid "Click to add a new to-do"
+msgstr "Klik untuk tambah agenda baru"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:670
+msgctxt "yes, recurring to-do"
+msgid "Yes"
+msgstr "Ya"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:671
+msgctxt "no, not a recurring to-do"
+msgid "No"
+msgstr "Tidak"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:688
+msgctxt "delimiter for joining category names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:812
+msgid "Summary"
+msgstr "Ringkasan"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:814
+msgid "Recurs"
+msgstr "Berulang"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1493
+msgid "Priority"
+msgstr "Keutamaan"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:818
+msgctxt "@title:column percent complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Selesai"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:820
+msgid "Due Date/Time"
+msgstr "Tarikh/Masa Cukup Tempoh"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:822 rc.cpp:47
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategori"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:824
+msgid "Description"
+msgstr "Keterangan"
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:999
+msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
+msgstr "Tidak dapat alihkan agenda ke dirinya atau anaknya sendiri."
+
+#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1000
+msgid "Drop To-do"
+msgstr "Lepaskan Agenda"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Penjejak Masa"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:75
+#, kde-format
+msgctxt "Date from - to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:144
+msgid "No category"
+msgstr "Tiada kategori"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "number of hours spent"
+msgid "%1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "%1 jam"
+msgstr[1] "%1 jam"
+
+#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:185
+#, kde-format
+msgctxt "percent of hours spent"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85
+msgid "What's Next?"
+msgstr "Apa Berikutnya?"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:112
+msgid "Events:"
+msgstr "Peristiwa:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:155
+msgid "To-do:"
+msgstr "Agenda:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:193
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:214
+msgid "Events and to-dos that need a reply:"
+msgstr "Peristiwa dan agenda perlukan balasan:"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:284
+#, kde-format
+msgctxt "date, from - to"
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:320
+#, kde-format
+msgctxt "to-do due date"
+msgid "  (Due: %1)"
+msgstr "  (Cukup tempoh: %1)"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:25
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: views/journalview/journalview.cpp:186 rc.cpp:252 rc.cpp:1204
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Sunting"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:189
+msgid "Edit this journal entry"
+msgstr "Sunting masukan jurnal ini"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:190
+msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
+msgstr "Buka dialog penyunting untuk masukan jurnal ini"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:200 views/journalview/journalview.cpp:201
+msgid "Delete this journal entry"
+msgstr "Padam masukan jurnal ini"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:206
+msgid "&Print"
+msgstr "&Cetak"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:210
+msgid "Print this journal entry"
+msgstr "Cetak masukan jurnal ini"
+
+#: views/journalview/journalview.cpp:211
+msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
+msgstr "Buka dialog cetak untuk masukan jurnal ini"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
+#, kde-format
+msgid "Agenda %1"
+msgstr "Agenda %1"
+
+#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:321
+msgid "Configure Side-By-Side View"
+msgstr "Konfigur Paparan Sisi-Ke-Sisi"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:88
+#: kcmdesignerfields.cpp:89 rc.cpp:384 rc.cpp:390
+msgid "Text"
+msgstr "Teks"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:84
+msgid "Numeric Value"
+msgstr "Nilai Berangka"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:85
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolean"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:86
+msgid "Selection"
+msgstr "Pemilihan"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:87 kcmdesignerfields.cpp:90
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Tarikh & Masa"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:91
+msgid "Date"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:145
+msgid "KCMDesignerfields"
+msgstr "Medan KCMDesigner"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:146
+msgid "Qt Designer Fields Dialog"
+msgstr "Dialog Medan Qt Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:148
+msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
+msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:150
+msgid "Tobias Koenig"
+msgstr "Tobias Koenig"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
+msgstr "<qt>Anda pasti ingin memadam '<b>%1</b>'?</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:198
+msgid "*.ui|Designer Files"
+msgstr "*.ui|Fail Designer"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:199
+msgid "Import Page"
+msgstr "Import Halaman"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:295
+msgid ""
+"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
+"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b>Amaran:</b> Qt Designer tidak dapat ditemui. Mungkin ia tidak "
+"dipasang. Anda hanya dapat mengimport fail designer sedia ada.</qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:306
+msgid "Available Pages"
+msgstr "Halaman Tersedia"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:312
+msgid "Preview of Selected Page"
+msgstr "Pratonton Halaman Terpilih"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:331
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements "
+"('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
+"below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the "
+"dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your "
+"widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt "
+"Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a "
+"designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose "
+"'<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget "
+"you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the "
+"widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's "
+"<i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget "
+"will edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
+"application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Bahagian ini membenarkan anda tambah Unsur GUI ('<i>Widget</i>') anda "
+"sendiri untuk menyimpan nilai anda kedalam %1. Teruskan seperti "
+"dibawah:</p><ol><li>Klik pada '<i>Sunting dengan Qt "
+"Designer</i>'</li><li>Dalam dialog, pilih '<i>Widget</i>', kemudian klik "
+"<i>OK</i></li><li>Tambah widget anda pada borang</li><li>Simpan fail dalam "
+"direktori yang disaran oleh Qt Designer</li><li>Tutup Qt "
+"Designer</li></ol><p>Jika anda sudah mempunyai fail designer (*.ui) yang "
+"berada didalam cakera keras anda, pilih '<i>Import "
+"Halaman</i>'</p><p><b>Penting:</b> Nama bagi setiap widget input yang anda "
+"letak didalam borang mesti bermula dengan '<i>X_</i>'; jadi jika anda hendak "
+"widget berkaitan dengan masukan suai '<i>X-Foo</i>' anda, tetapkan sifat "
+"<i>nama</i> widget kepada '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Penting:</b> Widget aan "
+"sunting medan suai dengan nama aplikasi bagi %2. Untuk menukar nama aplikasi "
+"yang disunting, tetapkan nama widget dalam Qt Designer.</p></qt>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"apa ini:%1\">Bagaimanakah ia berfungsi?</a>"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:365
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Padam Halaman"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:368
+msgid "Import Page..."
+msgstr "Import halaman..."
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:370
+msgid "Edit with Qt Designer..."
+msgstr "Sunting menggunakan  Qt Designer..."
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:392
+msgid "Key:"
+msgstr "Kunci:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:394
+msgid "Type:"
+msgstr "Jenis:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:396
+msgid "Classname:"
+msgstr "Nama kelas:"
+
+#: kcmdesignerfields.cpp:398 printing/calprintdefaultplugins.cpp:467
+msgid "Description:"
+msgstr "Keterangan:"
+
+#: history.cpp:308
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Padam %1"
+
+#: history.cpp:346
+#, kde-format
+msgid "Add %1"
+msgstr "Tambah %1"
+
+#: history.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Edit %1"
+msgstr "Sunting %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:154
+msgid "Unable to write the output file."
+msgstr "Tidak boleh tulis fail output."
+
+#: htmlexportjob.cpp:160
+msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
+msgstr "Tidak boleh tulis fail sementara untuk memuat naik."
+
+#: htmlexportjob.cpp:163
+msgid "Unable to upload the export file."
+msgstr "Tidak boleh memuat naik fail eksport."
+
+#: htmlexportjob.cpp:171
+#, kde-format
+msgid "Web page successfully written to \"%1\""
+msgstr "Laman sesawang berjaya ditulis ke \"%1\""
+
+#: htmlexportjob.cpp:173
+#, kde-format
+msgid "Export failed. %1"
+msgstr "Eksport gagal. %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:177
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Export Status"
+msgstr "Status Eksport"
+
+#: htmlexportjob.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexportjob.cpp:371
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Masa Mula"
+
+#: htmlexportjob.cpp:373
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Masa Akhir"
+
+#: htmlexportjob.cpp:375
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Peristiwa"
+
+#: htmlexportjob.cpp:378
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: htmlexportjob.cpp:383
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategori"
+
+#: htmlexportjob.cpp:388
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Peserta"
+
+#: htmlexportjob.cpp:507
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Agenda"
+
+#: htmlexportjob.cpp:508
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Keutamaan"
+
+#: htmlexportjob.cpp:510
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Selesai"
+
+#: htmlexportjob.cpp:512
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Tarikh Luput"
+
+#: htmlexportjob.cpp:516
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: htmlexportjob.cpp:520
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategori"
+
+#: htmlexportjob.cpp:524
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Peserta"
+
+#: htmlexportjob.cpp:551
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Sub-Agenda bagi: "
+
+#: htmlexportjob.cpp:607
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Sub-Agenda"
+
+#: htmlexportjob.cpp:625
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexportjob.cpp:780
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Halaman ini telah dicipta "
+
+#: htmlexportjob.cpp:789
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:793
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "oleh <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexportjob.cpp:799
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "oleh %1 "
+
+#: htmlexportjob.cpp:805
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "dengan <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexportjob.cpp:809
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "dengan  %1"
+
+#: htmlexportjob.cpp:876
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: koeventview.cpp:189
+msgid "Also &Future Items"
+msgstr "Juga Item Masa &Hadapan"
+
+#: koeventview.cpp:199
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
+"items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"Item yang anda cuba ubah adalah item berulang. Patutkah perubahan "
+"dilaksanakan sahaja pada satu kejadian ini, juga pada item dimasa hadapan, "
+"atau pada semua item dalam perulangan?"
+
+#: koeventview.cpp:204
+msgid ""
+"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
+"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
+msgstr ""
+"Item yang anda cuba ubahkan merupakan item berulang. Patutkah perubahan "
+"hanya dilaksana pada satu kejadian ini atau pada semua item dalam perulangan?"
+
+#: koeventview.cpp:214
+msgid "Changing Recurring Item"
+msgstr "Mengubah Item Berulang"
+
+#: koeventview.cpp:215
+msgid "Only &This Item"
+msgstr "Item &Ini Sahaja"
+
+#: koeventview.cpp:217
+msgid "&All Occurrences"
+msgstr "&Semua Kejadian"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:62
+msgctxt "cut this event"
+msgid "C&ut"
+msgstr "P&otong"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:65
+msgctxt "copy this event"
+msgid "&Copy"
+msgstr "Sa&lin"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:69
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Tampal"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:72
+msgctxt "delete this incidence"
+msgid "&Delete"
+msgstr "Pa&dam"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:77
+msgid "Togg&le To-do Completed"
+msgstr "To&gol Agenda Selesai"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:80
+msgid "&Toggle Reminder"
+msgstr "&Togol Peringatan"
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:84
+msgid "&Dissociate From Recurrence..."
+msgstr "P&isahkan Dari Perulangan..."
+
+#: koeventpopupmenu.cpp:90
+msgid "Send as iCalendar..."
+msgstr "Hantar sebagai iKalendar..."
+
+#: exportwebdialog.cpp:72
+msgid "Export Calendar as Web Page"
+msgstr "Eksport kalendar sebagai Laman Sesawang"
+
+#: exportwebdialog.cpp:78
+msgid "Export"
+msgstr "Eksport"
+
+#: exportwebdialog.cpp:137
+msgid ""
+"You are about to set all preferences to default values. All custom "
+"modifications will be lost."
+msgstr ""
+"Anda akan menetap semua keutamaan menjadi nilai lalai. Semua pengubahsuaian "
+"suai akan hilang."
+
+#: exportwebdialog.cpp:139
+msgid "Setting Default Preferences"
+msgstr "Menetap Keutamaan Lalai"
+
+#: exportwebdialog.cpp:140
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Tetap Semula ke Lalai"
+
+#: exportwebdialog.cpp:148
+msgctxt "general settings for html export"
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: exportwebdialog.cpp:152 rc.cpp:631
+msgid "Date Range"
+msgstr "Julat Tarikh"
+
+#: exportwebdialog.cpp:164
+msgid "View Type"
+msgstr "Jenis Paparan"
+
+#: exportwebdialog.cpp:183
+msgid "Destination"
+msgstr "Destinasi"
+
+#: exportwebdialog.cpp:207
+msgid "To-dos"
+msgstr "Agenda"
+
+#: exportwebdialog.cpp:230
+msgid "Events"
+msgstr "Peristiwa"
+
+#: datenavigatorcontainer.cpp:51
+msgid ""
+"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
+"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
+"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
+"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
+"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Pilih tarikh yang anda hendak paparkan dalam paparan utama KOrganizer "
+"disini. Tahan butang tetikus untuk pilih lebih dari satu hari.</p><p>Tekan "
+"butang atas untuk layar bulan atau tahun berikutnya/ terdahulu.</p><p>Setiap "
+"baris dipaparkan dalam seminggu. Nombor dalam lajur kiri adalah bilangan "
+"minggu dalam setahun. Tekan ia untuk memilih keseluruhan minggu.</p></qt>"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:269
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Calendar Folder %1"
+msgstr "Sifat bagi Folder Kalendar %1"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:279
+msgid "&Disable Color"
+msgstr "&Lumpuhkan Warna"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:285
+msgid "&Assign Color..."
+msgstr "&Umpuk Warna..."
+
+#: akonadicollectionview.cpp:291
+msgid "Use as &Default Calendar"
+msgstr "Guna sebagai Kalendar &Lalai"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:420
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Tambah Kalendar"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:461
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
+msgstr "Anda pasti hendak memadam kalendar %1?"
+
+#: akonadicollectionview.cpp:462
+msgid "Delete Calendar"
+msgstr "Padam Kalendar"
+
+#: koprefs.cpp:77
+msgctxt "Default export file"
+msgid "calendar.html"
+msgstr "calendar.html"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:143
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Reminders"
+msgstr "Peringatan"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:147
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss Reminder"
+msgstr "Singkir Peringatan"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:149
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
+msgstr "Singkir peringatan bagi insidens terpilih"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:150
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Dismiss All"
+msgstr "Singkir Semua"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:152
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
+msgstr "Singkir peringatan bagi semua insidens tersenarai"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:153
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Sunting..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:155
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Edit the selected incidence"
+msgstr "Sunting insidens terpilih"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:156
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Tangguh"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:158
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
+msgstr "Tangguh peringatan bagi insidens terpilih oleh sela yang dinyatakan"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:169
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
+msgstr ""
+"Peringatan: Klik pada tajuk untuk togol pelihat perincian bagi item tersebut"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:178
+msgctxt "@title:column reminder title"
+msgid "Title"
+msgstr "Tajuk"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:179
+msgctxt "@title:column happens at date/time"
+msgid "Date Time"
+msgstr "Masa Tarikh"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:180
+msgctxt "@title:column trigger date/time"
+msgid "Trigger Time"
+msgstr "Masa Pemicu"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:184
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The event or to-do title"
+msgstr "Tajuk Peristiwa atau agenda"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The reminder is set for this date/time"
+msgstr "Peringatan tetapkan tarikh/masa ini"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:190
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "The date/time the reminder was triggered"
+msgstr "Peringatan masa/tarikh telah dipicu"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:215
+msgctxt "@info default incidence details string"
+msgid ""
+"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
+"here.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Pilih satu peristiwa atau agenda dari senarai diatas untuk "
+"paparkan perinciannya disini.</emphasis>"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:226
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Suspend &duration:"
+msgstr "Tangguh te&mpoh:"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:233
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
+msgstr "Tangguh peringatan dengan sejumlah masa ini"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:236
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
+"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
+"adjacent selector."
+msgstr ""
+"Setiap peringatan bagi insidens terpilih akan ditangguh oleh bilangan unit "
+"masa ini. Anda boleh pilih unit masa (biasanya minit) dalam pemilih "
+"bersebelahan."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:243
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minit"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:244
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
+msgid "hour(s)"
+msgstr "jam"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:245
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
+msgid "day(s)"
+msgstr "hari"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:246
+msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
+msgid "week(s)"
+msgstr "minggu"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:249
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Suspend the reminders using this time unit"
+msgstr "Tangguh peringatan menggunakan unit masa ini"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:252
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
+"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
+"input."
+msgstr ""
+"Setiap peringatan bagi insidens terpilih akan ditangguh oleh bilangan unit "
+"masa ini. Anda boleh tetapkan bilangan unit masa  dalam input masukan nombor "
+"bersebelahan."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:288
+msgctxt "@label an elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:432
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
+msgstr "\"%1\" adalah item baca-sahaja jadi pengubahsuaian adalah mustahil."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:640
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder"
+msgstr "Peringatan"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Reminder: %1"
+msgstr "Peringatan: %1"
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:882
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
+msgstr "Tidak dapat mulakan KOrganizer jadi penyuntingan adalah mustahil."
+
+#: korgac/alarmdialog.cpp:894
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
+msgstr "Ralat dalaman KOrganizer muncul cuba mengubahsuai \"%1\""
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Daemon Peringatan KOrganizer"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:72
+msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
+
+#: korgac/korgacmain.cpp:78
+msgid "Janitorial Staff"
+msgstr "Staf Janitorial"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Daemon Peringatan KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot load system tray icon."
+msgstr "Tidak dapat memuatkan ikon talam sistem."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Suspend All Reminders"
+msgstr "Tangguh Semua Peringatan"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Dismiss All Reminders"
+msgstr "Singkir Semua Peringatan"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Enable Reminders"
+msgstr "Benarkan Peringatan"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Start Reminder Daemon at Login"
+msgstr "Mulakan Daemon Peringatan semasa Daftar Masuk"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "There is 1 active reminder."
+msgid_plural "There are %1 active reminders."
+msgstr[0] "Terdapat 1 peringatan aktif."
+msgstr[1] "Terdapat %1 peringatan aktif."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
+msgctxt "@info:status"
+msgid "No active reminders."
+msgstr "Tiada peringatan aktif."
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
+"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"Anda hendak keluar dari daemon peringatan KOrganizer? <nl/><note> anda tidak "
+"akan dapat peringatan kalendar sekiranya  daemon berjalan.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
+msgstr "Tutup Daemon Peringatan KOrganizer"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
+"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
+msgstr ""
+"Anda hendak mulakan daemon peringatan KOrganizer semasa daftar masuk? "
+"<nl/><note> anda tidak akan dapat peringatan kalendar sekiranya  daemon "
+"berjalan.</note>"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
+msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
+msgid "Start"
+msgstr "Mula"
+
+#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
+msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
+msgid "Do Not Start"
+msgstr "Jangan Mula"
+
+#: navigatorbar.cpp:47
+msgid "Scroll backward to the previous year"
+msgstr "Tatal mengundur ke tahun terdahulu"
+
+#: navigatorbar.cpp:48
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"previous year"
+msgstr ""
+"Klik butang ini untuk tatalkan paparan ke hari yang sama bagi tahun terdahulu"
+
+#: navigatorbar.cpp:53
+msgid "Scroll backward to the previous month"
+msgstr "Tatal mengundur ke bulan terdahulu"
+
+#: navigatorbar.cpp:54
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"previous month"
+msgstr ""
+"Klik butang ini untuk tatalkan paparan ke tarkih yang sama bagi bulan "
+"terdahulu"
+
+#: navigatorbar.cpp:59
+msgid "Scroll forward to the next month"
+msgstr "Tatal kehadapan ke bulan berikutnya"
+
+#: navigatorbar.cpp:60
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
+"next month"
+msgstr ""
+"Klik butang ini untuk tatalkan paparan ke tarkih yang sama bagi bulan "
+"berikutnya"
+
+#: navigatorbar.cpp:65
+msgid "Scroll forward to the next year"
+msgstr "Tatal kehadapan ke tahun berikutnya"
+
+#: navigatorbar.cpp:66
+msgid ""
+"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
+"next year"
+msgstr ""
+"Klik butang ini untuk tatalkan paparan ke hari yang sama bagi tahun "
+"berikutnya"
+
+#: navigatorbar.cpp:74
+msgid "Select a month"
+msgstr "Pilih satu bulan"
+
+#: navigatorbar.cpp:81
+msgid "Select a year"
+msgstr "Pilih tahun"
+
+#: navigatorbar.cpp:134
+#, kde-format
+msgctxt "monthname"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: navigatorbar.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "4 digit year"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: koviewmanager.cpp:502
+msgid "Merged calendar"
+msgstr "Kalendar Tergabung"
+
+#: koviewmanager.cpp:521
+msgid "Calendars Side by Side"
+msgstr "Kalendar Sisi ke Sisi"
+
+#: koviewmanager.cpp:555
+msgid ""
+"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
+"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
+"preferences."
+msgstr ""
+"Tidak boleh paparkan minggu kerja kerana tiada hari kerja dikonfigur. Sila "
+"konfigur sekurang-kurangnya 1 hari kerja dalam keutamaan Masa dan Tarikh."
+
+#: printing/calprinter.cpp:129
+msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
+msgstr "Tidak boleh cetak, tiada gaya cetak yang sah dikembalikan."
+
+#: printing/calprinter.cpp:130
+msgid "Printing error"
+msgstr "Ralat mencetak"
+
+#: printing/calprinter.cpp:171
+msgid "Print"
+msgstr "Cetak"
+
+#: printing/calprinter.cpp:180
+msgid "Print Style"
+msgstr "Gaya Cetakan"
+
+#: printing/calprinter.cpp:191
+msgid "Page &orientation:"
+msgstr "&Orientasi halaman:"
+
+#: printing/calprinter.cpp:196
+msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
+msgstr "Guna Orientasi Lalai bagi Gaya Terpilih"
+
+#: printing/calprinter.cpp:197
+msgid "Use Printer Default"
+msgstr "Guna Pencetak Lalai"
+
+#: printing/calprinter.cpp:198
+msgid "Portrait"
+msgstr "Potret"
+
+#: printing/calprinter.cpp:199
+msgid "Landscape"
+msgstr "Landskap"
+
+#: printing/calprinter.cpp:248
+msgid "&Preview"
+msgstr "&Pratonton"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
+msgid "This printing style does not have any configuration options."
+msgstr "Gaya cetakan ini tidak mempunyai sebarang pilihan konfigurasi."
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:287
+msgid "Holiday"
+msgstr "Hari Cuti"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:620
+#, kde-format
+msgctxt "print date: formatted-datetime"
+msgid "printed: %1"
+msgstr "dicetak: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:979 printing/calprintpluginbase.cpp:1094
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1144
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "summary, location"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:985
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary"
+msgid "%1-%2 %3"
+msgstr "%1-%2 %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:991
+#, kde-format
+msgctxt "starttime - endtime summary, location"
+msgid "%1-%2 %3, %4"
+msgstr "%1-%2 %3, %4"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1038
+#, kde-format
+msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
+msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1153
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (Tamat Tempoh: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1157
+#, kde-format
+msgctxt "to-do summary (Due: date)"
+msgid "%1 (Due: %2)"
+msgstr "%1 (Tamat Tempoh: %2)"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1166
+#, kde-format
+msgid "To-do: %1"
+msgstr "Agenda: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:1900
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2034
+#, kde-format
+msgctxt "Description - date"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2053
+#, kde-format
+msgid "Person: %1"
+msgstr "Individu: %1"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2077
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3"
+msgstr "%1 %2 - %3"
+
+#: printing/calprintpluginbase.cpp:2082
+#, kde-format
+msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
+msgid "%1 %2 - %3 %4"
+msgstr "%1 %2 - %3 %4"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
+msgid "Print &incidence"
+msgstr "Cetak &insidens"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
+msgid "Prints an incidence on one page"
+msgstr "Cetak insidens dalam satu halaman"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:100
+msgid "Print da&y"
+msgstr "Cetak &hari"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:104
+msgid "Prints all events of a single day on one page"
+msgstr "Cetak semua peristiwa satu hari dalam satu halaman"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
+msgid "Print &week"
+msgstr "Cetak &minggu"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
+msgid "Prints all events of one week on one page"
+msgstr "Cetak semua peristiwa seminggu dalam satu halaman"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
+msgid "Print mont&h"
+msgstr "Cetak &bulan"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
+msgid "Prints all events of one month on one page"
+msgstr "Cetak semua peristiwa dalam sebulan dalam satu halaman"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
+msgid "Print to-&dos"
+msgstr "Cetak a&genda"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
+msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
+msgstr "Cetak semua agenda dalam senarai (seakan-pepohon)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:194
+msgid "Start date: "
+msgstr "Tarikh mula: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:179
+msgid "No start date"
+msgstr "Tiada tarikh mula"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
+msgid "End date: "
+msgstr "Tarikh akhir: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
+msgid "Duration: "
+msgstr "Tempoh: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
+#, kde-format
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 jam "
+msgstr[1] "%1 jam "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1  minit "
+msgstr[1] "%1 minit "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
+msgid "No end date"
+msgstr "tiada tarikh akhir"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
+msgid "Due date: "
+msgstr "Tarikh luput: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:188
+msgid "No due date"
+msgstr "tiada tarikh luput"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:317
+msgctxt "except for listed dates"
+msgid " except"
+msgstr " kecuali"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:325
+msgid "Repeats: "
+msgstr "Ulang: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
+msgid "No reminders"
+msgstr "Tiada peringatan"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Reminder: "
+msgid_plural "%1 reminders: "
+msgstr[0] "Peringatan: "
+msgstr[1] "%1 Peringatan: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 sebelum mula"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 selepas mula"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 sebelum akhir"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 selepas akhir"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 hari"
+msgstr[1] "%1 hari"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 jam"
+msgstr[1] "%1 jam"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minit"
+msgstr[1] "%1 minit"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:652
+msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
+msgid "Organizer: "
+msgstr "Pengurus: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:404
+msgid "Location: "
+msgstr "Lokasi: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
+msgid "Notes:"
+msgstr "Nota:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
+msgid "No Subitems"
+msgstr "Tiada Sub-item"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "1 Subitem:"
+msgid_plural "%1 Subitems:"
+msgstr[0] "1 Sub-item:"
+msgstr[1] "%1 Sub-item:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:510
+msgctxt "no status"
+msgid "none"
+msgstr "tiada"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
+msgctxt "unknown status"
+msgid "unknown"
+msgstr "tidak diketahui"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start date"
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Tarikh mula: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
+#, kde-format
+msgctxt "subitem start time"
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Waktu mula: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due date"
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Tarikh Tamat Tempoh: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:537
+#, kde-format
+msgctxt "subitem due time"
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Waktu Tamat Tempoh: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:542
+#, kde-format
+msgctxt "subitem counter"
+msgid "%1: "
+msgstr "%1: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:550
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Status: statusString"
+msgid "Status: %1\n"
+msgstr "Status: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:554
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Priority: N"
+msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
+msgstr "Keutamaan: <numid>%1</numid>\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
+#, kde-format
+msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
+msgid "Secrecy: %1\n"
+msgstr "Kerahsiaan: %1\n"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:571
+msgid "No Attachments"
+msgstr "Tiada Lampiran"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:574
+#, kde-format
+msgid "1 Attachment:"
+msgid_plural "%1 Attachments:"
+msgstr[0] "1 Lampiran:"
+msgstr[1] "%1 Lampiran:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:582
+msgctxt "Spacer for list of attachments"
+msgid "  "
+msgstr "  "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:595
+msgid "No Attendees"
+msgstr "Tiada Peserta"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:597
+#, kde-format
+msgid "1 Attendee:"
+msgid_plural "%1 Attendees:"
+msgstr[0] "1 Peserta:"
+msgstr[1] "%1 Peserta:"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:611
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
+"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
+msgid "%1 (%2): %3"
+msgstr "%1 (%2): %3"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:622
+#, kde-format
+msgid "Status: %1"
+msgstr "Status: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:626
+#, kde-format
+msgid "Secrecy: %1"
+msgstr "Kerahsiaan: %1"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:632
+msgid "Show as: Busy"
+msgstr "Papar sebagai: Sibuk"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:634
+msgid "Show as: Free"
+msgstr "Papar sebagai: Lapang"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:640
+msgid "This task is overdue!"
+msgstr "Tugas ini melampaui tempoh!"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:646
+msgid "Settings: "
+msgstr "Tetapan: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
+msgid "Categories: "
+msgstr "Kategori: "
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:809
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1095
+#, kde-format
+msgctxt "date from-to"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:811
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1097
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from-\n"
+"to"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:874
+msgid "Today's Events"
+msgstr "Peristiwa Hari Ini"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1120
+#, kde-format
+msgctxt "date from - to (week number)"
+msgid "%1 - %2 (Week %3)"
+msgstr "%1 - %2 (Minggu %3)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1123
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"date from -\n"
+"to (week number)"
+msgid ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Week %3)"
+msgstr ""
+"%1 -\n"
+"%2 (Minggu %3)"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1310
+#, kde-format
+msgctxt "monthname year"
+msgid "%1 <numid>%2</numid>"
+msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1412
+msgctxt "@option sort by title"
+msgid "Title"
+msgstr "Tajuk"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1413
+msgctxt "@option sort by start date/time"
+msgid "Start Date"
+msgstr "Tarikh Mula"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1414
+msgctxt "@option sort by due date/time"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Tarikh Luput"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1415
+msgctxt "@option sort by priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Keutamaan"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1416
+msgctxt "@option sort by percent completed"
+msgid "Percent Complete"
+msgstr "Peratus Selesai"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1422
+msgctxt "@option sort in increasing order"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Menaik"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1423
+msgctxt "@option sort in descreasing order"
+msgid "Descending"
+msgstr "Menurun"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1433
+msgid "To-do list"
+msgstr "Senarai agenda"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1500
+msgctxt "@label to-do summary"
+msgid "Title"
+msgstr "Tajuk"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1508
+msgctxt "@label to-do percentage complete"
+msgid "Complete"
+msgstr "Selesai"
+
+#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1516
+msgctxt "@label to-do due date"
+msgid "Due"
+msgstr "Luput"
+
+#: kodaymatrix.cpp:248
+msgctxt "delimiter for joining holiday names"
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: kodaymatrix.cpp:693
+msgid "&Move"
+msgstr "&Alih"
+
+#: kodaymatrix.cpp:695
+msgid "&Copy"
+msgstr "Sa&lin"
+
+#: kodaymatrix.cpp:698
+msgid "&Add"
+msgstr "T&ambah"
+
+#: kodaymatrix.cpp:701
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Batal"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "MIMOS, ,Launchpad Contributions:,abuyop"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "opensource@mimos.my,,,"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search"
+msgstr "Gelintar"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:306
+msgid "&New"
+msgstr "&Baru"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Filter Details"
+msgstr "Perincian Penapis"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:17
+msgctxt "filter name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:20
+msgid ""
+"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
+"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
+"might be handy to hide them."
+msgstr ""
+"Pilih pilihan ini jika anda tidak mahu paparkan peristiwa dan agenda "
+"berulang dalam paparan anda. Item berulang mingguan dan harian akan "
+"mengambil ruang yang banyak, jadi ia lebih sesuai sembunyikannya."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
+#: rc.cpp:23
+msgid "Hide &recurring events and to-dos"
+msgstr "Sembunyi peristiwa dan agenda yang be&rulang"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:26
+msgid ""
+"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
+"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
+"given number of days are hidden."
+msgstr ""
+"Jika kotak ini ditanda, penapis akan menyembunyikan semua item agenda yang "
+"telah selesai dari senarai. Pilihan lain ialah, hanya item yang selesai "
+"dalam bilangan hari tertentu sahaja disembunyikan."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
+#: rc.cpp:29
+msgid "Hide co&mpleted to-dos"
+msgstr "Sembunyikan agenda yang &selesai"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:32
+msgid ""
+"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
+"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
+"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
+"spinbox."
+msgstr ""
+"Pilihan ini membenarkan anda memilih agenda selesai yang manakah patut "
+"disembunyikan. Bila anda pilih <i>Serta-merta</i>, ia akan sembunyikan "
+"agenda sebaik sahaja anda menandanya. Anda boleh tingkatkan atau kurangkan "
+"bilangan hari dalam kotak pusing."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Days after completion:"
+msgstr "Hari selepas selesai:"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
+#: rc.cpp:38
+msgid ""
+"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
+"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
+"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
+"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
+"ago."
+msgstr ""
+"Disini anda boleh berikan bilangan hari item agenda yang selesai untuk "
+"disembunyi dari senarai agenda. Jika anda pilih \"Serta-merta\", semua "
+"agenda selesai akan disembunyikan. Jika anda, contohnya, pilih nilai 1, "
+"semua item agenda akan disembunyikan, yang mana telah ditanda sebagai "
+"selesai lebih dari 24 jam yang lalui"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:41
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
+"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
+"item.)"
+msgstr ""
+"Pilihan ini menyembunyikan semua agenda yang belum sampai tarikh mula dari "
+"senarai anda. (Ambil perhatian, tarikh mula bukannya tarikh cukup tempoh "
+"item agenda tersebut.)"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Hide &inactive to-dos"
+msgstr "Sembunyikan ageda tidak akt&if"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:50
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
+"<i>not</i> contain the selected categories."
+msgstr ""
+"Bila pilihan ini dibenarkan, penapis ini akan paparkan semua item yang "
+"<i>tidak</i> mengandungi kategori terpilih."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Show all except selected"
+msgstr "Papar semua kecuali yang terpilih"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
+"least the selected items."
+msgstr ""
+"Bila pilihan ini dibenarkan, penapis ini akan paparkan semua item yang "
+"mengandungi sekurang-kurangnya item terpilih."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
+#: rc.cpp:59
+msgid "Show only selected"
+msgstr "Hanya papar yang terpilih"
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Change..."
+msgstr "Ubah..."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:65
+msgid ""
+"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
+"else.<br>\n"
+"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
+"in the list of attendees the to-do will be hidden."
+msgstr ""
+"Pilihan ini sembunyikan semua agenda dari senatai anda yang telah diumpuk "
+"untuk orang lain.<br>\n"
+"Hanya agenda yang mempunyai sekurnang-kurangnya satu peserta akan ditanda. "
+"Jika anda tidak berada dalam senatai peserta, agenda akan disembunyikan."
+
+#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Hide to-dos not assigned to me"
+msgstr "Sembunyi agenda yang tidak diumpuk kepada saya"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
+#: rc.cpp:72
+msgid "P&ublish"
+msgstr "S&iarkan"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:75
+msgid ""
+"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
+"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
+"already busy are published, not why they are busy."
+msgstr ""
+"Dengan menerbitkan maklumat Lapang/Sibuk, anda membenarkan pihak lain "
+"mengambil kira kalendar anda apabila  menjemput anda untuk suatu mesyuarat. "
+"Hanya waktu anda  sibuk sahaja yang akan diterbitkan, sebab kesibukan tidak "
+"akan diterbitkan."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:78
+msgid ""
+"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
+"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
+"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
+"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
+"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
+"and manages the access to it from other users."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk muat naik maklumat Lapang/Sibuk secara automatik.\n"
+"Adalah mungkin melangkau pilihan ini dan mel ataupun muat naik maklumat "
+"Lapang/Sibuk menggunakan menu Terjadual bagi KOrganizer.\n"
+"Perhatian: Jika KOrganizer bertindak sebagai klien Kolab KDE, ia tidak "
+"diperlukan, sebagaimana pelayan Kolab2 mengurus penyiaran maklumat "
+"Lapang/Sibuk dan urus capaianya dari pengguna lain."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
+#: rc.cpp:83
+msgid "Publish your free/&busy information automatically"
+msgstr "Terbitkan maklumat lapang/&sibuk secara automatik"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
+#: rc.cpp:86 rc.cpp:92
+msgid ""
+"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
+"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
+"information automatically."
+msgstr ""
+"Konfigur sela masa minimum dalam minit diantara setiap muat naik disini. "
+"Konfigurasi ini hanya efektif jika anda pilih untuk siarkan maklumat anda "
+"secara automatik."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
+#: rc.cpp:89
+msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
+msgstr "Masa minimum antara muat naik (dalam minit):"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:95 rc.cpp:101 rc.cpp:104
+msgid ""
+"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
+"to others here."
+msgstr ""
+"Konfigur bilangan hari kalendar yang anda ingin siarkan dan tersedia untuk "
+"orang lain disini."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
+#: rc.cpp:98
+msgid "Publish"
+msgstr "Siarkan"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
+#: rc.cpp:107
+msgid "days of free/busy information"
+msgstr "maklumat hari lapang/sibuk"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:177
+msgid "Server Information"
+msgstr "Maklumat Pelayan"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
+#: rc.cpp:113 rc.cpp:146
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
+"published here.\n"
+"Ask the server administrator for this information."
+msgstr ""
+"Masukkan URL bagi pelayan yang mana maklumat Lapang/Sibuk anda akan "
+"disiarkan disini.\n"
+"Tanya pentadbir pelayan untuk maklumat ini."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:180 rc.cpp:221
+msgid "Enter your groupware server login password here."
+msgstr "Masukkan kata laluan daftar masuk pelayan groupware anda disini."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:123
+msgid "Password:"
+msgstr "Kata laluan:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:126 rc.cpp:134 rc.cpp:183 rc.cpp:213
+msgid ""
+"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
+"\n"
+"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
+"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
+"also be different. In the last case enter your UID."
+msgstr ""
+"Masukkan maklumat daftar masuk relatif ke akaun anda pada pelayan disini.\n"
+"\n"
+"Penyataan pelayan Kolab2: UID terdaftar anda (Pengenalpasti unik). Secara "
+"lalai UID anda adalah alamat e-mel anda pada pelayan Kolab2 tetapi ia boleh "
+"yang lain. Oleh itu masukkan UID anda."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
+#: rc.cpp:131
+msgctxt "login name on the Kolab server"
+msgid "Username:"
+msgstr "Nama pengguna:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:227
+msgid ""
+"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
+"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
+"configuration file.\n"
+"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk jadikan KOrganizer ingat kata laluan anda dan langkau "
+"pertanyaan setiap kali anfa muat naik maklumat Lapang/Sibuk, dengan "
+"menyimpannya didalam fail konfigurasi.\n"
+"Untuk sebab keselamatan, tidak disarankan menyimpan kata laluan anda dalam "
+"fail konfigurasi."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
+#: rc.cpp:143
+msgid "Remember p&assword"
+msgstr "Ingat k&ata laluan"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:210
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL pelayan:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:153
+msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
+msgstr "(Tidak perlu jika menggunakan pelayan Kolab versi 2)"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
+#: rc.cpp:156
+msgid "&Retrieve"
+msgstr "&Dapatkan Kembali"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
+"their calendar into account when inviting them to a meeting."
+msgstr ""
+"Dengan memperoleh semula maklumat Lapang/Sibuk yang diterbitkan oleh pihak "
+"lain, anda boleh mengambil kira kalendar mereka apabila menjemput mereka ke "
+"mesyuarat."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:162
+msgid ""
+"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
+"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
+"make this possible."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk peroleh maklumat Lapang/Sibuk orang lain secara "
+"automatik. Perhatian, anda perlu isi makluma pelayan yang betul untuk "
+"jadikan ia boleh dilakukan."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
+#: rc.cpp:165
+msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
+msgstr "Peroleh maklumat lapanf/sibuk orang lain secara automatik"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:168
+msgid ""
+"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
+msgstr ""
+"Tetapkan ini untuk memperoleh semula pengguna@domain.ifb, bukan pengguna.ifb "
+"dari pelayan"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:171
+msgid ""
+"Check this box to download a free/busy file in the format "
+"\"user@domain.ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will "
+"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask "
+"the server Administrator if you are not sure about how to configure this "
+"option."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk muat turun fail lapang/sibuk dalam format "
+"\"pengguna@domain.ifb\" (contohnya joe@company.com.ifb). Jika tidak ia akan "
+"muat turun fail lapang/sibuk dalam format pengguna.ifb (contohnya joe.ifb). "
+"Tanya Pentadbir pelayan jika anda tidak pasti bagaimana hendak konfigur "
+"pilihan ini."
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Use full email &address for retrieval"
+msgstr "Guna &alamat e-mel penuh untuk dapatkan"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
+#: rc.cpp:188 rc.cpp:199
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
+"here.\n"
+"Ask the server administrator for this information.\n"
+"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+msgstr ""
+"Masukkan URL bagi pelayan yang mana maklumat Lapang/Sibuk disiarkan disini.\n"
+"Tanya pentadbir pelayan untuk maklumat ini.\n"
+"Ini adalah contoh URL Pelayan Kolab2:\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
+"\n"
+"Sebagai ganti, anda boleh nyatakan laluan penuh ke Lapang/Sibuk. Contohnya: "
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:218
+msgid "User&name:"
+msgstr "&Nama Pengguna:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Passwor&d:"
+msgstr "Kata &laluan:"
+
+#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
+#: rc.cpp:231
+msgid "Re&member password"
+msgstr "&Ingat kata laluan"
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
+#: rc.cpp:234
+msgid "A&dd..."
+msgstr "Ta&mbah..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
+#: rc.cpp:237
+msgid "&Modify..."
+msgstr "&Ubah Suai..."
+
+#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
+#: rc.cpp:240
+msgid "R&emove"
+msgstr "&Buang"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:1195
+msgid "&File"
+msgstr "&Fail"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:5
+#. i18n: ectx: Menu (import)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:1198
+msgid "&Import"
+msgstr "&Import"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:12
+#. i18n: ectx: Menu (export)
+#: rc.cpp:249 rc.cpp:1201
+msgid "&Export"
+msgstr "&Eksport"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:30
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:255 rc.cpp:1207
+msgid "&View"
+msgstr "&Lihat"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:47
+#. i18n: ectx: Menu (zoom)
+#: rc.cpp:258 rc.cpp:1210
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Zum"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:55
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:261 rc.cpp:1213
+msgid "&Go"
+msgstr "&Pergi"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:68
+#. i18n: ectx: Menu (actions)
+#: rc.cpp:264 rc.cpp:1216
+msgid "&Actions"
+msgstr "&Tindakan"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:84
+#. i18n: ectx: Menu (schedule)
+#: rc.cpp:267 rc.cpp:1219
+msgid "S&chedule"
+msgstr "&Jadual"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:96
+#. i18n: ectx: Menu (settings)
+#: rc.cpp:270 rc.cpp:1222
+msgid "&Settings"
+msgstr "&Tetapan"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:97
+#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:1225
+msgid "&Sidebar"
+msgstr "Palang &Sisi"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:111
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:276 rc.cpp:1228
+msgid "&Help"
+msgstr "&Bantuan"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:117
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:1231
+msgctxt "main toolbar"
+msgid "Main"
+msgstr "Utama"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:134
+#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
+#: rc.cpp:282 rc.cpp:1234
+msgid "Views"
+msgstr "Paparan"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:143
+#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:1237
+msgid "Schedule"
+msgstr "Jadual"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:150
+#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:1240
+msgid "Filters Toolbar"
+msgstr "Palang Alat Penapis"
+
+#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#. i18n: file: korganizerui.rc:170
+#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
+#: rc.cpp:291 rc.cpp:1243
+msgid "Calendar Colors"
+msgstr "Warna Kalendar"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:294
+msgid "The list of addressees to receive the invitation"
+msgstr "Senarai alamat untuk menerima jemputan"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
+#: rc.cpp:297
+msgid ""
+"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
+"the iCalendar invitation."
+msgstr ""
+"Ini merupakan senarai semua alamat yang anda pilih kini untuk menerima "
+"jemputan iKalendar."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Create a new recipient"
+msgstr "Cipta penerima baru"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
+#: rc.cpp:303
+msgid ""
+"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
+"addressee to add to the recipients list"
+msgstr ""
+"Klik butang ini dan anda boleh masukkan nama dan e-mel bagi alamat baru "
+"untuk ditambah ke senarai penerima"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Remove the recipient currently selected"
+msgstr "Buang penerima yang kini dipilih"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
+msgstr "Klik butang ini untuk buang penerima yang kini dipilih dari senarai"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
+#: rc.cpp:315
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Buang"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Select a recipient from your address book"
+msgstr "Pilih penerima dari buku alamat anda"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:321
+msgid ""
+"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
+"recipient from your address book"
+msgstr ""
+"Klik butang ini untuk paparkan dialog lain yang mana anda boleh pilih "
+"penerima dari buku alamat anda"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
+#: rc.cpp:324
+msgid "&Select..."
+msgstr "&Pilih..."
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
+#: rc.cpp:327
+msgctxt "recipient name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:330
+msgid "The recipient's name"
+msgstr "Nama penerima"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
+#: rc.cpp:333
+msgid "This field contains the name of the recipient"
+msgstr "Medan ini mengandungi nama penerima"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
+#: rc.cpp:336
+msgctxt "recipient email"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mel:"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:339
+msgid "The recipient's email address"
+msgstr "Alamat e-mel penerima"
+
+#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
+#: rc.cpp:342
+msgid "This field contains the email address of the recipient"
+msgstr "Medan ini mengandungi alamat e-mel penerima"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:345
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Cetak piliha jurnal:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:351 rc.cpp:396 rc.cpp:417 rc.cpp:1252 rc.cpp:1381 rc.cpp:1567
+msgid "Date && Time Range"
+msgstr "Julat Tarikh && Waktu"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
+#: rc.cpp:354
+msgid "&All journal entries"
+msgstr "Semu&a masukan jurnal"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Date &range:"
+msgstr "&Julat tarikh:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:360 rc.cpp:399 rc.cpp:420 rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1573
+msgid "&Start date:"
+msgstr "Tarikh &mula:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:363 rc.cpp:402 rc.cpp:423 rc.cpp:1300 rc.cpp:1504 rc.cpp:1597
+msgid "&End date:"
+msgstr "Tarikh &tamat:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
+#: rc.cpp:366
+msgid "Yearly Print Options"
+msgstr "Pilihan Cetak Tahunan"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Print &year:"
+msgstr "Cetak &tahun:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
+#: rc.cpp:372
+msgid "Number of &pages:"
+msgstr "Bilangan &halaman:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
+#: rc.cpp:375
+msgid "Display Options"
+msgstr "Pilihan Paparan"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
+#: rc.cpp:378
+msgid "Show sub-day events as:"
+msgstr "Papar peristiwa sub-hari sebagai:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
+#: rc.cpp:381
+msgid "Show holidays as:"
+msgstr "Papar hari cuti sebagai:"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
+#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:393
+msgid "Time Boxes"
+msgstr "Kotak Masa"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
+#: rc.cpp:405
+msgid "Print Incidences of Type"
+msgstr "Cetak Kejadian Jenis"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:408 rc.cpp:571
+msgid "&Events"
+msgstr "&Peristiwa"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
+#: rc.cpp:411
+msgid "&To-dos"
+msgstr "&Agenda"
+
+#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:414 rc.cpp:580
+msgid "&Journals"
+msgstr "&Jurnal"
+
+#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
+#: rc.cpp:426
+msgid "Show custom calendars"
+msgstr "Papar kalendar suai"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:429 rc.cpp:432
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nama penuh pemilik kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:435 rc.cpp:438
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "E-mel pemilik kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:441
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplikasi pencipta"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:444
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplikasi pencipta kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:447
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL pencipta"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:450
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL aplikasi pencipta kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Page Title"
+msgstr "Tajuk Halaman"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Date start"
+msgstr "Tarikh mula"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:459
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Hari pertama julat yang akan dieksport ke HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Date end"
+msgstr "Tarikh tamat"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:465
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Hari terakhir julat yang akan dieksport ke HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:468
+msgid "Output filename"
+msgstr "Nama fail output"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:471
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "Nama fail output untuk eksport HTML"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:474
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Lembaran gaya"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:477
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"Lembaran gaya CSS yang akan digunakan oleh halaman akhir  HTML. Rentetan ini "
+"mengandungi kandungan sebenar CSS, bukannya laluan ke lembaran gaya."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Asingka kejadian persendirian dari eksport"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Asingkan kejadian sulit dari eksport"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:486
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Eksport kejadian sebagai senarai"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:489
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Eksport dalam paparan bulan"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:492
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Eksport dalam paparan minggu"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:495
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Tajuk kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:498
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Lokasi eksport bagi peristiwa"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:501
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Eksport kategori kejadian"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Eksport penghadir kejadian"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:507
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Ekspot senarai tugasan"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Tajuk senarai tugasan"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Eksport tarikh cukup tempoh agenda"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:516
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Lokasi eksport bagi agenda"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:519
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Eksport kategori agenda"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:522
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Eksport penghadir agenda"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:525 rc.cpp:531
+msgid "Export journals"
+msgstr "Eksport jurnal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:528
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Tajuk senarai jurnal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:534
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Tajuk senarai lapang/sibuk"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:1480
+msgid "To-do List"
+msgstr "Senarai Agenda"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:542
+msgid "Journals"
+msgstr "Jurnal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:544
+msgid "Busy times"
+msgstr "Masa sibuk"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
+#: rc.cpp:547
+msgid "Find Events - KOrganizer"
+msgstr "Cari peristiwa - KOrganizer"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
+#: rc.cpp:550
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Gelintar untuk:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:553
+msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
+msgstr "Gelintar corak, guna kad liar '*' dan '?' seperti yang dikehendaki."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:556
+msgid ""
+"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' "
+"(matches any character) are supported.  For example, to match any string "
+"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
+msgstr ""
+"Masukkan corak gelintar anda disini. Kad liar '*' (padankan sebarang "
+"rentetan) dan '?' (padankan sebarang aksara) disokong. Contohnya, untuk "
+"padankan sebarang rentetan bermula dengan huruf 'a', guna corak gelintar a*."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
+#: rc.cpp:559
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
+#: rc.cpp:562
+msgid "Search For"
+msgstr "Gelintar untuk:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:565
+msgid "Search for Events with matching criteria"
+msgstr "Gelintar Peristiwa dengan kriteria yang sepadan"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
+#: rc.cpp:568
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak gelintar item Peristiwa yang sepadan dengan "
+"kriteria gelintar."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:574
+msgid "Search for Journals with matching criteria"
+msgstr "Gelintar Jurnal dengan kriteria yang sepadan"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
+#: rc.cpp:577
+msgid ""
+"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak gelintar item Jurnal yang sepadan dengan "
+"kriteria gelintar."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Search for To-dos with matching criteria"
+msgstr "Gelintar Agenda dengan kriteria yang sepadan"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:586
+msgid ""
+"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak gelintar item Agenda yang sepadan dengan "
+"kriteria gelintar."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
+#: rc.cpp:589
+msgid "To-&dos"
+msgstr "&Agenda"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
+#: rc.cpp:592
+msgid "Search In"
+msgstr "Gelintar Dalam"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Include item categories in your search"
+msgstr "Sertakan kategori item dalam gelintar anda"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item categories against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak padamkan item kategori terhadap corak "
+"gelintar anda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Cate&gories"
+msgstr "Kate&gori"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Include item locations in your search"
+msgstr "Sertakan lokasi item dalam gelintar anda"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:607
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item locations against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak padamkan item lokasi terhadap corak "
+"gelintar anda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Locations"
+msgstr "Lokasi"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Include item descriptions in your search"
+msgstr "Sertakan item keterangan dalam gelintar anda"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:616
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak padamkan item keterangan terhadap corak "
+"gelintar anda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Desc&riptions"
+msgstr "Kete&rangan"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Include item summaries in your search"
+msgstr "Sertakan item ringkasan dalam gelintar anda"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:625
+msgid ""
+"Check this box if you want to match item summaries against your search "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak padamkan item ringkasan terhadap corak "
+"gelintar anda."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Su&mmaries"
+msgstr "Ri&ngkasan"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
+#: rc.cpp:634
+msgid "Fr&om:"
+msgstr "&Dari:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#: rc.cpp:637
+msgid "Include items with a starting date on or after this date"
+msgstr "Sertakan item dengan tarikh permulaan pada atau selepas tarikh ini"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#: rc.cpp:640
+msgid ""
+"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
+msgstr ""
+"Gelintar item dengan tarikh permulaan pada atau selepas tarikh yang anda "
+"nyatakan disini."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:643 rc.cpp:655
+msgid "2008-08-18"
+msgstr "2008-08-18"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
+#: rc.cpp:646
+msgid "&To:"
+msgstr "&Kepada:"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:649
+msgid "Include items with ending date on or before this date"
+msgstr "Sertakan item dengan tarikh akhir pada atau sebelum tarikh ini"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
+#: rc.cpp:652
+msgid ""
+"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
+msgstr ""
+"Gelintar item dengan tarikh akhir pada atau sebelum tarikh yang anda "
+"nyatakan disini."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:658
+msgid ""
+"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
+msgstr ""
+"Sertakan Peristiwa sahaja jika julat tarikh mereka jatuh kedalam julat yang "
+"dinyatakan diatas"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
+"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
+"will be excluded from the search results."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak sertakan Peristiwa yang berlaku didalam "
+"julat tarikh yang dinyatakan. Peristiwa yang tidak jatuh sepenuhnya dalam "
+"julat tarikh akan diasingkan dari keputusan gelintar."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Include E&vents within the specified date range"
+msgstr "Sertakan Pe&ristiwa didalam julat tarikh yang dinyatakan"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
+msgstr "Sertakakn Agenda dalam gelintar yang tidak mempunyai tarikh luput"
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:670
+msgid ""
+"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk sertakan Agenda tanpa tarikh luput dalam keputusan "
+"gelintar."
+
+#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
+#: rc.cpp:673
+msgid "Include To-dos &without a due date"
+msgstr "Setakan Agenda &tanpa tarikh luput"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Export to HTML periodically"
+msgstr "Eksport ke HTML secara berkala"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:679
+msgid ""
+"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
+"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
+"folder."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk mengeksport kalendar ke fail-HTML secara berkala. "
+"Secara lalai, fail ini akan dikenali sebagai kalendar.html dan diletak dalam "
+"folder rumah pengguna."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:682
+msgid "Export &interval in minutes"
+msgstr "Eksport se&la dalam minit"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
+#: rc.cpp:685
+msgid ""
+"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
+"here."
+msgstr ""
+"Tetapkan sela diantara pengeksportan automatik peristiwa kalendar dalam "
+"minit disini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
+#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Confirm deletes"
+msgstr "Sahkan pemadaman"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
+msgstr "Tanda kotak ini untuk paparkan dialog pengesahan bila memadam item."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:694
+msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
+msgstr "Peristiwa, Agenda dan Masukan Jurnal yang Sepatutnya"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:697
+msgid "Be added to the standard calendar"
+msgstr "Ditambah ke kalendar piawai"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:700
+msgid ""
+"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
+"using the standard calendar."
+msgstr ""
+"Pilih pilihan ini untuk sentiasa rakam peristiwa, agenda dan masukan jurnal "
+"baru menggunakan kalendar piawai."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:703
+msgid "Be asked which calendar to use"
+msgstr "Tanya kalendar yang manakah digunakan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
+#: rc.cpp:706
+msgid ""
+"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
+"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
+"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
+"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
+"Kolab client. "
+msgstr ""
+"Pilih pilihan ini untuk memilih kalendar yang digunakan untuk merakam item "
+"setiap kali anda cipta peristiwa, agenda atau masukan jurnal baru. Pilihan "
+"ini disarankan jika anda berniat menggunakan kefungsian folder terkongsi "
+"bagi pelayan Kolab atau perlu urus akaun berbilang menggunakan Kontact "
+"sebagai klien Kolab KDE. "
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
+#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:709
+msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
+msgstr "Papar Daemon Peringatan dalam Talam Sistem"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
+#: rc.cpp:712
+msgid ""
+"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan daemon peringatan KOrganizer dalam talam "
+"sistem."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:715
+msgid ""
+"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
+"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
+"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
+msgstr ""
+"Pilih zon waktu anda dari senarai lokasi pada kotak tarik-turun ini. Jika "
+"bandar anda tidak tersenarai, pilih salah satu yang berkongsi zon waktu yang "
+"sama. KOrganizer akan laras penjimatan hari siang secara automatik."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:718
+msgid "Day begins at"
+msgstr "Hari bermula pada"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
+"that you use for events, as it will be displayed at the top."
+msgstr ""
+"Masukkan masa mula bagi peristiwa disini. Masa ini patut masa terawal yang "
+"anda guna untuk peristiwa, ia akan dipaparkan paling atas."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:724
+msgid "Use holiday region:"
+msgstr "Guna kawasan cuti:"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:727
+msgid ""
+"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
+"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
+msgstr ""
+"Pilih kawasan yang anda hendak guna hari cuti disini. Hari cuti yang "
+"ditakrif dipaparkan sebagai hari tidak-bekerja dalam pandu arah tarikh, "
+"paparan agenda, dll."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:730
+msgid "Daily starting hour"
+msgstr "Masa bermula harian"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:733
+msgid ""
+"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Masukkan masa mula bagi jam bekerja disini. Jam bekerja akan ditanda dengan "
+"warna oleh KOrganizer."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Daily ending hour"
+msgstr "Masa tamat harian"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:739
+msgid ""
+"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
+"marked with color by KOrganizer."
+msgstr ""
+"Masukkan masa akhir bagi jam bekerja disini. Jam bekerja akan ditanda dengan "
+"warna oleh KOrganizer."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:742
+msgid "Exclude holidays"
+msgstr "Asingkan hari cuti"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:745
+msgid ""
+"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
+"holidays."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk halang KOrganizer dari menanda jam bekerja pada hari "
+"cuti."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
+#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:748 rc.cpp:898
+msgid "Color busy days with a different background color"
+msgstr "Warnakan hari sibuk dengan warna latar belakang yang berbeza"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
+#: rc.cpp:751
+msgid ""
+"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
+"different color on days which have at least one all day event marked as "
+"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
+"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
+"setting."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak latar belakang paparan bulan diisi dengan "
+"warna yang berlainan pada hari yang mempunyai sekurang-kurangnya satu "
+"peristiwa sepanjang hari yang ditanda sebagai sibuk. Juga, anda boleh ubah "
+"warna latar belakang yang digunakan untuk pilihan ini pada halaman "
+"konfigurasi Warna. Cari pada tetapan \"Warna latar belakang hari sibuk\"."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:754
+msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
+msgstr "Benarkan tip alat untuk memaparkan ringkasan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:757
+msgid ""
+"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
+"event or a to-do."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan tip alat ringkasan bila tetikus berada diatas "
+"peristiwa atau agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:760
+msgid "To-dos use category colors"
+msgstr "Agenda menggunakan warna kategori"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:763
+msgid ""
+"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
+"specific to their due, due today or overdue state"
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini supaya agenda menggunakan warna kategori dan bukan warna "
+"yang dikhususkan pada keadaan luput, luput hari ini atau lampau tempoh mereka"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
+#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Next x days"
+msgstr "x hari berikutnya"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:769
+msgid ""
+"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
+"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
+"from the \"View\" menu."
+msgstr ""
+"Pilih bilangan \"x\" hari yang dipaparkan dalam paparan hari berikutnya. "
+"Untuk mencapai paparan hari \"x\" berikutnya, pilih item menu \"X Hari "
+"Berikutnya\" dari menu \"Paparan\"."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
+#: rc.cpp:772
+msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
+msgstr ""
+"Papar hari yang banyak ini pada masa dalam paparan Hari \"x\" berikutnya"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
+#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Show items that recur daily"
+msgstr "Papar item yang berulang harian"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:778
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non daily recurring) events."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan hari yang mengandungi peristiwa berulang "
+"harian dalam rupa taip tebal dalam Pandu Arah Tarikh, atau jangan tanda "
+"untuk berikan lagi jelas pada peristiwa lain (bukan berulang harian)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
+#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:781
+msgid "Show items that recur weekly"
+msgstr "Papar item yang berulang mingguan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
+#: rc.cpp:784
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
+"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
+"other (non weekly recurring) events."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan minggu yang mengandungi peristiwa berulang "
+"harian dalam rupa taip tebal dalam Pandu Arah Tarikh, atau jangan tanda "
+"untuk berikan lagi jelas pada peristiwa lain (bukan berulang mingguan)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:787
+msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
+msgstr "Papar agenda selain dari peristiwa bila berada dalam Paparan Agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
+#: rc.cpp:790
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in to-do view."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan hari yang mengandungi agenda dalam rupa taip "
+"tebal dalam Pandu arah Tarikh bila berada dalam paparan agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
+#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:793
+msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
+msgstr "Papar jurnal selain dari peristiwa bila berada dalam Paparan Jurnal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
+#: rc.cpp:796
+msgid ""
+"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
+"Date Navigator when in journal view."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan hari yang mengandungi jurnal dalam rupa taip "
+"tebal dalam Pandu Arah Tarikh bila dalam paparan jurnal."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
+#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:799
+msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
+msgstr "Bilangan minggu memilih minggu kerja bila dalam mod minggu kerja"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
+#: rc.cpp:802
+msgid ""
+"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
+"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk pilih minggu bekerja bila memgklik pada bilangan "
+"minggu Pandu Arah Tarikh, atau jangan tanda ia untuk pilih keseluruhan "
+"minggu."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Hour size"
+msgstr "Saiz masa dalam jam"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:808
+msgid ""
+"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
+"this value will make each row in the agenda grid taller."
+msgstr ""
+"Pilih tinggi bagi baris jam dalam grid agenda, dalam piksel. Peningkatan "
+"nilai ini akan menjadikan setiap baris dalam grid agenda menjadi semakin "
+"tinggi."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:811
+msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
+msgstr "Tetapkan tinggi (dalam piksel) bagi sejam dalam grid agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:814
+msgid "Show icons in agenda view items"
+msgstr "Papar ikon dalam item paparan agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:817
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
+"items."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan ikon (penggera, rekursi, dll) dalam item "
+"paparan agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:820
+msgid "Display icons in agenda view items"
+msgstr "Papar ikon dalam item paparan agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:823 rc.cpp:958
+msgid "Show to-dos"
+msgstr "Papar agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:826
+msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
+msgstr "Tanda kotak ini untuk paparkan agenda dalam paparan agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Display to-dos in the agenda view"
+msgstr "Papar agenda dalam paparan agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Papar garis masa-semasa (Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:835
+msgid ""
+"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
+"current-time line (Marcus Bains line)."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan garis dalam paparan hari atau minggu yang "
+"menunjukkan garis masa-semasa (Garis Marcus Bains)."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Display the current-time indicator"
+msgstr "Papar penunjuk masa-semasa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
+#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr "Papar saat pada garis masa-semasa (Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak paparkan saat dalam garis masa-semasa."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:847
+msgid "Display seconds with the current-time indicator"
+msgstr "Papar saat dengan penunjuk masa-semasa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
+msgstr ""
+"Pilihan julat waktu dalam paparan agenda memulakan penyunting peristiwa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:853
+msgid ""
+"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
+"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
+"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk mulakan penyunting peristiwa secara automatik bila "
+"anda pilih julat masa dalam paparan harian dan mingguan. Untuk memilih julat "
+"masa, seret tetikus dari masa mula hingga ke masa akhir peristiwa yang anda "
+"hendak rancangkan."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
+msgstr "Benarkan penyunting peristiwa automatik dengan pemilihan julat masa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:859 rc.cpp:982
+msgid "Color Usage"
+msgstr "Penggunaan Warna"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:862 rc.cpp:985
+msgid "Category inside, calendar outside"
+msgstr "Kategori didalam, kalendar diluar"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:865 rc.cpp:988
+msgid ""
+"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
+"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Pilih pilihan \"Kategori didalam, kalendar diluar\" jika anda hendak "
+"lukiskan item kalendar didalam warna kategori berkaitan, dengan sempadan "
+"item dilukis dalam warna kalendarnya. Sila gunakan halaman konfigurasi Warna "
+"dan Fon untuk menetapkan warna ini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:868
+msgid ""
+"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Lukis item agenda dalam warna kategori didalam mereka dan warna kalendar "
+"untuk sempadan mereka."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:871 rc.cpp:994
+msgid "Calendar inside, category outside"
+msgstr "Kalendar didalam. kategori diluar"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:874 rc.cpp:997
+msgid ""
+"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
+"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
+"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
+"configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Pilih pilihan \"Kalenda didalam, kategori diluar\" jika anda hendak lukiskan "
+"item kalendar didalam warna kategori berkaitan, dengan sempadan item dilukis "
+"dalam warna kalendarnya. Sila gunakan halaman konfigurasi Warna dan Fon "
+"untuk menetapkan warna ini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:877
+msgid ""
+"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
+"their border"
+msgstr ""
+"Lukis item agenda dalam warna kategori didalam mereka dan warna kalendar "
+"untuk sempadan mereka."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:880 rc.cpp:1003
+msgid "Only category"
+msgstr "Hanya kategori"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:883 rc.cpp:1006
+msgid ""
+"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
+"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Pilih pilihan \"Hanya kategori\" jika anda hendak lukiskan item kalendar "
+"didalam (kedua-dua didalam dan sempadan) warna kategori berkaitan, dengan "
+"sempadan item dilukis dalam warna kalendarnya. Sila gunakan halaman "
+"konfigurasi Warna dan Fon untuk menetapkan warna ini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:886
+msgid ""
+"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Lukis item agenda dalam warna kategori mereka untuk didalam dan sempadan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:889 rc.cpp:1012
+msgid "Only calendar"
+msgstr "Hanya kalendar"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:892 rc.cpp:1015
+msgid ""
+"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
+"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
+"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
+msgstr ""
+"Pilih pilihan \"Hanya kalendar\" jika anda hendak lukiskan item kalendar "
+"didalam (kedua-dua didalam dan sempadan) warna kalendar mereka. Sila gunakan "
+"halaman konfigurasi Warna dan Fon untuk menetapkan warna ini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
+#: rc.cpp:895
+msgid ""
+"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Lukis item agenda menggunakan warna kalendar mereka untuk dalaman dan "
+"sempadan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:901
+msgid ""
+"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
+"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
+"you can change the background color used for this option on the Colors "
+"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda ingin latar belakang diisi dengan warna yang "
+"berlainan pada hari yang mana mempunyai sekurang-kurangnya satu peristiwa "
+"sepanjang hari yang ditanda sebagai sibuk. Juga, anda boleh ubah warna latar "
+"belakang yang digunakan untuk pilihan ini pada halaman konfigurasi Warna. "
+"Cari pada tetapan \"Warna latar belakang hari sibuk\"."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:904
+msgid "Multiple Calendar Display"
+msgstr "Paparan Kalendar Berbilang"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:907
+msgid "Merge all calendars into one view"
+msgstr "Gabung semua kalendar kepada satu paparan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:910
+msgid ""
+"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
+"all your calendars to be shown together in one agenda view."
+msgstr ""
+"Pilih pilihan \"Gabung semua kalendar kedalam satu paparan\" jika anda "
+"hendak semua kalendar anda dipaparkan bersama-sama dalam satu paparan agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:913
+msgid "Show all calendars merged together"
+msgstr "Papar semua kalendar bergabung bersama"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:916
+msgid "Show calendars side by side"
+msgstr "Papar kalendar sisi ke sisi"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:919
+msgid ""
+"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
+"two calendars at once, in a side-by-side view."
+msgstr ""
+"Pilih pilihan \"Papar kalendar sisi ke sisi\" jika anda hendak lihat dua "
+"kalendar sekaligus, dalam paparan sisi-ke-sisi."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:922
+msgid "Show two calendars side-by-side"
+msgstr "Papar dua kalendar sisi ke sisi"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:925
+msgid "Switch between views with tabs"
+msgstr "Tukar diantara paparan dengan tab"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:928
+msgid ""
+"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
+"between calendars using the tab key."
+msgstr ""
+"Pilih \"Tukar antara paparan menggunakan tab\" jika anda hendak pertukaran "
+"diantara kalendar menggunakan kekunci tab."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
+#: rc.cpp:931
+msgid "Tab through calendars"
+msgstr "Tab menerusi kalendar"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:934
+msgid "Enable scrollbars in month view cells"
+msgstr "Benarkan palang tatal dalam sel paparan bulan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
+#: rc.cpp:937
+msgid ""
+"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
+"view; they will only appear when needed though."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan palang tatal bila mengklik pada sel dalam "
+"paparan bulan, ia hanya muncul bila diperlukan."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
+#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:940
+msgid "Show icons in month view items"
+msgstr "Papar ikon dalam item paparan bulan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:943
+msgid ""
+"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk paparkan ikon (penggera, rekursi, dll) dalam item "
+"paparan bulan."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
+#: rc.cpp:946
+msgid "Display icons in month view items"
+msgstr "Papar ikon dalam item paparan bulan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:949
+msgid "Show time in month view items"
+msgstr "Papar masa dalam item paparan bulan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:952
+msgid "Check this box to display the time in month view items."
+msgstr "Tanda kotak ini untuk paparkan masa dalam item paparan bulan."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:955
+msgid "Display time in month view items"
+msgstr "Papar masa dalam item paparan bulan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:961
+msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
+msgstr "Tanda kotak ini untu paparkan agenda dalam paparan bulan."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:964
+msgid "Display to-dos in the month view"
+msgstr "Papar agenda dalam paparan bulan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:967
+msgid "Show journals"
+msgstr "Papar jurnal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:970
+msgid "Check this box to display journals in the month view."
+msgstr "Tanda kotak ini untuk paparkan jurnal dalam paparan bulan."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
+#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
+#: rc.cpp:973
+msgid "Display journals in the month view"
+msgstr "Papar jurnal dalam paparan bulan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:976
+msgid "Month view uses full window"
+msgstr "Paparan bulan menggunakan tetingkap penuh"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:979
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
+"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
+"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
+"calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk gunakan tetingkap penuh KOrganizer bila memaparkan "
+"paparan bulan. Jika kotak ini ditanda, anda akan dapat sedikit ruang untuk "
+"paparan bulanan, tetapi widget lain seperti pandu arah tarikh, perincian "
+"item dan senarai kalendar tidak akan dipaparkan."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:991
+msgid ""
+"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Lukis item bulan dalam warna dalaman kategori mereka dan warna kalendar bagi "
+"sempadan mereka"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1000
+msgid ""
+"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
+"border"
+msgstr ""
+"Lukis item bulan dalam warna dalaman kategori mereka dan warna kategori bagi "
+"sempadan mereka"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1009
+msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Lukis item bulan menggunakan warna kategori untuk dalaman dan sempadan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
+#: rc.cpp:1018
+msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
+msgstr ""
+"Lukis item bulan menggunakan warna kategori mereka untuk dalaman dan sempadan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1021
+msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
+msgstr "Sentiasa papar agenda selesai pada bahagian bawah senarai"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1024
+msgid ""
+"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
+"bottom of the to-do list."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini jika anda hendak semua agenda yang selesai sentiasa "
+"dikumpulkan pada bahagian bawah senarai agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1027
+msgid "To-do list view uses full window"
+msgstr "Paparan senarai agenda menggunakan tetingkap penuh"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1030
+msgid ""
+"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
+"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
+"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
+"and the calendars list, will not be displayed."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk gunakan tetingkap penuh KOrganizer bila memaparkan "
+"paparan agenda. Jika kotak ini ditanda, anda akan dapat sedikit ruang untuk "
+"paparan bulanan, tetapi widget lain seperti pandu arah tarikh, perincian "
+"item dan senarai kalendar tidak akan dipaparkan."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1033
+msgid "Record completed to-dos in journal entries"
+msgstr "Rakam agenda selesai dalam masukan jurnal"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
+#: rc.cpp:1036
+msgid ""
+"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
+"journal automatically."
+msgstr ""
+"Tanda kotak ini untuk rakam pelengkapan agenda dalam masukan baru bagi "
+"jurnal anda secara automatik."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1147 rc.cpp:1189
+msgid "Holiday color"
+msgstr "Warna hari cuti"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1150 rc.cpp:1192
+msgid ""
+"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
+"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
+msgstr ""
+"Pilih warna hari cuti disini. Warna hari cuti akan digunakan untuk nama hari "
+"cuti dalam paparan bulan dan bilangan hari cuti dalam pandu arah tarikh."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
+#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1123
+msgid "Agenda view background color"
+msgstr "Paparan agenda warna latar belakang"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1126
+msgid "Select the agenda view background color here."
+msgstr "Pilih warna latar belakang paparan agenda disini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1051
+msgid "Agenda view current-time line color"
+msgstr "Warna garis masa-semasa paparan agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1054
+msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+msgstr "Pilih warna yang digunakan untuk garis masa-semasa (Marcus Bains)"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
+#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1057
+msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+msgstr ""
+"Guna warna ini untuk garis masa semasa (Marcus Bains) bagi Paparan Agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
+#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1060
+msgid "Busy days background color"
+msgstr "Warna latar belakang hari sibuk"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1063
+msgid ""
+"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
+"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
+msgstr ""
+"Bila anda mempunyai peristiwa sepanjang hari ditanda sebagai sibuk, anda "
+"boleh mempunyai agenda atau warna latar belakang paparan bulan yang berbeza "
+"untuk hari tersebut. Pilih warna disini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1165
+msgid "Working hours color"
+msgstr "Warna masa bekerja"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
+#: rc.cpp:1069
+msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
+msgstr "Pilih warna jam berkerja untuk paparan agenda disini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1135 rc.cpp:1177
+msgid "To-do due today color"
+msgstr "Warna agenda cukup tempoh hari ini"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1138 rc.cpp:1180
+msgid "Select the to-do due today color here."
+msgstr "Pilih warna agenda tamat tempoh hari ini disini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
+#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1141 rc.cpp:1183
+msgid "To-do overdue color"
+msgstr "Warna agenda lewat tempoh"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1144 rc.cpp:1186
+msgid "Select the to-do overdue color here."
+msgstr "Pilih warna agenda lampau tempoh disini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1084
+msgid "Time bar"
+msgstr "Palang waktu"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1087
+msgid ""
+"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
+"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
+"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
+msgstr ""
+"Tekan butang ini untuk konfigur fon palang masa. Palang masa merupakan "
+"widget yang paparkan jam dalam paparan agenda. Butang ini akan buka dialog "
+"\"Pilih Fon\", membenarkan anda memilih fon jam untuk palang masa."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1090
+msgid "Month view"
+msgstr "Paparan bulan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1093
+msgid ""
+"Press this button to configure the month view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
+"the month view."
+msgstr ""
+"Tekan butang ini untuk konfigur fon paparan bulan. Butang ini akan buka "
+"dialog \"Pilih Fon\", membenarkan anda memilih fon untuk item didalam "
+"paparan bulan."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1096
+msgid "Agenda view"
+msgstr "Paparan agenda"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1099
+msgid ""
+"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
+"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
+"in the agenda view."
+msgstr ""
+"Tekan butang ini untuk konfigur fon paparan agenda. Butang ini akan buka "
+"dialog \"Pilih Fon\", membenarkan anda memilih fon untuk peristiwa didalam "
+"paparan agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1102
+msgid "Current-time line"
+msgstr "Garis masa-semasa"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
+#: rc.cpp:1105
+msgid ""
+"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
+"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
+"current-time line in the agenda view."
+msgstr ""
+"Tekan butang ini untuk konfigur fon garis masa-semasa. Butang ini akan buka "
+"dialog \"Pilih Fon\", membenarkan anda memilih fon untuk garis masa-semasa "
+"didalam paparan agenda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1108
+msgid "Default todo attachment method"
+msgstr "Kaedah lampiran agenda lalai"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1111
+msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
+msgstr "Cara lalai untuk melampirkan e-mel dilepaskan ke tugas"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1114
+msgid "Always ask"
+msgstr "Sentiasa tanya"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1117
+msgid "Only attach link to message"
+msgstr "Hanya lampirkan pautan ke mesej"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
+#: rc.cpp:1120
+msgid "Attach complete message"
+msgstr "Lampir mesej selesai"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1159
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Warna sorot"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
+#: rc.cpp:1132
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Pilih warna sorot disini. Warna sorot akan digunakan untuk menanda kawasan "
+"terpilih semasa dalam agenda dan pandu arah tarikh anda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1153
+msgid "Month view background color"
+msgstr "Warna latar belakang paparan bulan"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1156
+msgid "Select the Month view background color here."
+msgstr "Pilih warna latar belakang paparan Bulan disini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1162
+msgid ""
+"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
+"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
+msgstr ""
+"Pilih warna sorot disini. Warna sorot akan digunakan untuk menanda kawasan "
+"terpilih semasa dalam Bulan dan pandu arah tarikh anda."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1168
+msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
+msgstr "Pilih warna latar belakang jam bekerja untuk paparan Bulan disini."
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1171
+msgid "Default event color"
+msgstr "Warna peristiwa lalai"
+
+#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
+#: rc.cpp:1174
+msgid ""
+"Select the default event color here. The default event color will be used "
+"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
+"color for each event category below."
+msgstr ""
+"Pilih warna peristiwa lalai disini. Warna peristiwa lalai akan digunakan "
+"untuk kategori peristiwa dalam Bulan anda. Perhatian, anda boleh nyatakan "
+"warna berasingan untuk setiap kategori peristiwa dibawah."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1246
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Cetak pilihan minggu:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1261
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
+"date</i> to enter the end date of the daterange."
+msgstr ""
+"Di sini anda boleh pilih peristiwa yang sepatutnya dicetak berdasarkan "
+"tarikh. Penyemakan ini membolehkan anda memasukkan tarikh mula julat tarikh. "
+"Gunakan <i>Tarikh tamat</i> untuk memasukkan tarikh tamat julat tarikh."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1294 rc.cpp:1501 rc.cpp:1510 rc.cpp:1579 rc.cpp:1603
+msgid "2009-01-19"
+msgstr "2009-01-19"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1273
+msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
+msgstr ""
+"Semua peristiwa yang bermula melewati waktu yang diberikan tidak akan "
+"dicetak."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#: rc.cpp:1270 rc.cpp:1609
+msgid "End ti&me:"
+msgstr "&Masa tamat:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
+#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1288 rc.cpp:1591 rc.cpp:1615
+msgid "hh:mm"
+msgstr "hh:mm"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
+msgid ""
+"All events which start earlier than the given time will not be printed."
+msgstr ""
+"Semua peristiwa yang bermula lebih awal daripada waktu yang diberi tidak "
+"akan dicetak."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1585
+msgid "Start &time:"
+msgstr "&Waktu mula:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1297
+msgid ""
+"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
+"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
+"date</i> to enter the start date of the daterange."
+msgstr ""
+"Di sini anda boleh memilih peristiwa yang sepatutnya dicetak berdasarkan "
+"tarikh. Penyemakan ini membolehkan anda memasukkan tarikh hujung julat "
+"tarikh. Gunakan <i>Tarikh mula</i> untuk memasukkan tarikh mula julat tarikh."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1303 rc.cpp:1624
+msgid "Print Layout"
+msgstr "Bentangan Cetakan"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1306
+msgid ""
+"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
+msgstr ""
+"Paparan Filofax mencetak satu minggu setiap halaman, jadi semua hari "
+"mempunyai permukaan yang besar."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1309
+msgid "Print as &Filofax page"
+msgstr "Cetak sebagai halaman &Filofax"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1312
+msgid ""
+"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
+"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
+"check <i>Use Colors</i>."
+msgstr ""
+"Paparan ini serupa dengan paparan minggu dalam KOrganizer. Minggu dicetak "
+"dalam bentangan lanskap. Warna yang sama untuk item juga boeh digunakan jika "
+"anda menyemak<i>Guna Warna</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1315
+msgid "Print as &timetable view"
+msgstr "Cetak sebagai paparan &jadual waktu"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1318
+msgid ""
+"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
+"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
+"landscape, the split week view in portrait."
+msgstr ""
+"Paparan ini serupa dengan paparan minggu dalam KOrganizer. Bezanya dengan "
+"paparan jadual waktu hanyalah bentangan halaman. Jadual waktu dicetak "
+"lanskap, dan paparan minggu terpisah dicetak potret."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
+#: rc.cpp:1321
+msgid "Print as split week view"
+msgstr "Cetak sebagai paparan minggu terpisah"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
+#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1408 rc.cpp:1537 rc.cpp:1645
+msgid "Security Exclusions"
+msgstr "Pengecualian Keselamatan"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1411 rc.cpp:1540 rc.cpp:1648
+msgid "Check this option to exclude confidential events."
+msgstr "Tanda pilihan ini untuk asingkan peristiwa sulit."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
+#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1414 rc.cpp:1543 rc.cpp:1651
+msgid "Exclude c&onfidential"
+msgstr "Asingkan s&ulit"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1417 rc.cpp:1546 rc.cpp:1654
+msgid "Check this option to exclude private events"
+msgstr "Tanda pilihan ini untuk asingkan peristiwa peribadi"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
+#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1420 rc.cpp:1549 rc.cpp:1657
+msgid "Exclude pri&vate"
+msgstr "Asingkan pe&ribadi"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1339 rc.cpp:1660
+msgid "Check this option to exclude the time in description box"
+msgstr "Tanda pilihan ini untuk asingkan masa dalam kotak keterangan"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
+#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1663
+msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
+msgstr "Asingkan ma&sa dari item paparan terperinci jadual waktu"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1441
+msgid ""
+"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
+"due date."
+msgstr ""
+"Tanda pilihan ini jika anda ingin tugasan pada cetakan diletak berdasarkan "
+"tarikh."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:294
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1444 rc.cpp:1669
+msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
+msgstr "Sertakan a&genda yang telah luput pada hari tercetak"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1447 rc.cpp:1672
+msgid ""
+"Check this option to include the more detailed description for each event."
+msgstr ""
+"Tanda pilihan ini untuk sertakan keterangan terperinci bagi setiap peristiwa."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
+#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1450 rc.cpp:1675
+msgid "Include &descriptions"
+msgstr "Sertakan k&eterangan"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1357
+msgid "Check this option to draw note lines."
+msgstr "Tanda pilihan ini untuk lukis baris nota."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1360
+msgid "Show note &lines in Filofax layout"
+msgstr "Papar &baris nota daam bentangan Filofax"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1459 rc.cpp:1684
+msgid "Check this option to limit events to a single line."
+msgstr "Tanda pilihan ini untuk hadkan peristiwa kepada satu baris."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
+#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1462 rc.cpp:1687
+msgid "Limit events in each day to a &single line"
+msgstr "Hadkan peristiwa dalam setiap hari kepada &satu baris"
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1465
+msgid ""
+"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
+"should check this option. The category colors will be used."
+msgstr ""
+"Paparan jadual waktu menyokong warna. Jika anda ingin menggunakan warna, "
+"anda sepatutnya tanda pilihan ini. Kategori warna akan digunakan."
+
+#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:334
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1468 rc.cpp:1693 rc.cpp:1726
+msgid "&Use colors"
+msgstr "G&una warna"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1375
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Cetak pilihan bulan:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
+#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1390 rc.cpp:1393 rc.cpp:1402 rc.cpp:1405
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
+"month</i> to define the last month in this range."
+msgstr ""
+"Jika anda ingin mencetak lebih bulan sekaligus, anda boleh takrifkan julat "
+"bulan. Pilihan ini mentakrif bulan pertama yang hendak dicetak. Gunakan "
+"pilihan <i>Bulan akhir</i> untuk mentakrif bulan terakhir dalam julat ini."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#: rc.cpp:1387
+msgid "&Start month:"
+msgstr "Bulan &mula:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1396
+msgid ""
+"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
+"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
+"month</i> to define the first month in this range."
+msgstr ""
+"Jika anda ingin mencetak lebih bulan sekaligus, anda boleh mentakrif julat "
+"bulan. Opsyen ini mentakrif bulan terakhir untuk dicetak. Gunakan opsyen "
+"<i>Bulan mula</i> untuk mentakrif bulan pertama dalam julat tersebut."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#: rc.cpp:1399
+msgid "&End month:"
+msgstr "Bulan &akhir:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:1423
+msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
+msgstr "Benarkan ini untuk mencetak bilangan di bahagian kiri setiap baris."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
+#: rc.cpp:1426
+msgid "Print week &numbers"
+msgstr "Cetak &bilangan minggu"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:1429
+msgid ""
+"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
+"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
+"needlessly complicated."
+msgstr ""
+"Dengan pilihan ini adalah mungkin biarkan agenda dan peristiwa berulang "
+"harian dalam cetakan. Ia akan mengambil ruang yang banyak dan menjadikan "
+"paparan bulan sedikit kompleks."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
+#: rc.cpp:1432
+msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
+msgstr "Cetak agenda dan peristiwa be&rulang harian"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:1435
+msgid ""
+"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
+"events will be omitted when making a print of the selected month."
+msgstr ""
+"Seakan denfan \"Cetak agenda dan peristiwa berulang harian\". Agenda dan "
+"peristiwa mingguan akan ditinggalkan bila membuat cetakan bagi bulan "
+"terpilih."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
+#: rc.cpp:1438
+msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
+msgstr "Cetak agenda dan peristiwa berulang m&ingguan"
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1453
+msgid "Check this option to show note lines."
+msgstr "Tanda pilihan ini untuk paparkan baris nota."
+
+#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1456 rc.cpp:1681 rc.cpp:1720
+msgid "Show note &lines"
+msgstr "Papar ba&ris nota"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1471
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Cetak pilihan agenda:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
+#: rc.cpp:1477
+msgid "&Title:"
+msgstr "&Tajuk:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
+#: rc.cpp:1483
+msgid "To-dos to Print"
+msgstr "Agenda hendak Dicetak"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
+#: rc.cpp:1486
+msgid "Print &all to-dos"
+msgstr "Cetak semu&a agenda"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
+#: rc.cpp:1489
+msgid "Print &unfinished to-dos only"
+msgstr "Cetak agenda &belum siap sahaja"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
+#: rc.cpp:1492
+msgid "Print only to-dos due in the &range:"
+msgstr "Cetak hanya agenda yang cukup tempoh dalam &julat:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
+#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1570 rc.cpp:1576
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
+"the start date."
+msgstr ""
+"Jika anda ingin mencetak lebih banyak hari sekaligus, anda boleh mentakrif "
+"suatu julat tarikh menggunakan pilihan ini dan pilihan <i>Tarikh tamat</i>. "
+"Pilihan ini digunakan untuk mentakrif tarikh mula."
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
+#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1594 rc.cpp:1600
+msgid ""
+"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
+"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
+"the end date."
+msgstr ""
+"Jika anda ingin mencetak lebih banyak hari sekaligus, anda boleh "
+"mentakrifkan satu julat tarikh menggunakan pilihan ini dan pilihan <i>Tarikh "
+"mula</i>. Pilihan ini digunakan untuk mentakrif tarikh tamat."
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mComponentsGroup)
+#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1702
+msgid "Include Information"
+msgstr "Sertakan maklumat"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
+#: rc.cpp:1516
+msgid "&Description"
+msgstr "Ke&terangan"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
+#: rc.cpp:1519
+msgid "&Priority"
+msgstr "&Keutamaan"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
+#: rc.cpp:1522
+msgid "Due date"
+msgstr "Tarikh luput"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
+#: rc.cpp:1525
+msgid "Per&centage completed"
+msgstr "&Peratusan selesai"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
+#: rc.cpp:1528
+msgid "Other Options"
+msgstr "Pilihan Lain"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
+#: rc.cpp:1531
+msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
+msgstr "&Sambungkan sub-agenda dengan induknya"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
+#: rc.cpp:1534
+msgid "Strike &out completed to-do summaries"
+msgstr "Potong ringkasan tugasan yang selesai"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
+#: rc.cpp:1552
+msgid "Sorting Options"
+msgstr "Mengisih Pilihan"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
+#: rc.cpp:1555
+msgid "Sort field:"
+msgstr "Isih medan:"
+
+#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
+#: rc.cpp:1558
+msgid "Sort direction:"
+msgstr "Isih arah:"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1561
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Cetak pilihan hari:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
+#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1588
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
+"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"Anda boleh mencetak hanya peristiwa yang termasuk dalam julat waktu "
+"tertentu. Dengan kotak pemilihan masa, anda boleh mentakrifkan pemulaan "
+"julat waktu berkenaan. Waktu tamat sepatutnya ditakrif menggunakan pilihan "
+"<i>Waktu tamat</i>. Ambil perhatian bahawa anda boleh mengubah suai seting "
+"ini secara automatik jika anda menanda <i>Sambung julat waktu untuk "
+"memasukkan semua peristiwa</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
+#: rc.cpp:1606 rc.cpp:1612
+msgid ""
+"It is possible to print only those events which are inside a given "
+"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
+"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
+"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
+"range to include all events</i>."
+msgstr ""
+"Anda boleh mencetak hanya peristiwa yang berada dalam julat waktu yang "
+"diberi. Dengan kotak pemilihan waktu, anda boleh mentakrif hujung julat "
+"waktu ini. Waktu mula sepatutnya ditakrif menggunakan pilihan <i>Waktu "
+"mula</i>. Ambil perhatian bahawa anda boleh mengubah suai tetapan ini jika "
+"menanda <i>Sambung julat waktu untuk memasukkan semua peristiwa</i>."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1618
+msgid ""
+"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
+"events will be shown."
+msgstr ""
+"Tanda pilihan ini untuk menentukan julat waktu yang diperlukan secara "
+"automatik, supaya semua peristiwa akan dipaparkan."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
+#: rc.cpp:1621
+msgid "E&xtend time range to include all events"
+msgstr "&Sambung julat waktu supaya memasukkan semua peristiwa"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1627
+msgid ""
+"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
+"timeline."
+msgstr "Format Filofax cetak maklumat hari terpilih tanpa garis masa."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
+#: rc.cpp:1630
+msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
+msgstr "Cetak julat tarikh sebagai format &filofax. semua dalam satu halaman"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1633
+msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
+msgstr ""
+"Paparan cetakan jadual waktu mempunyai waktu yang berbaki pada halaman"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
+#: rc.cpp:1636
+msgid "Print as &timetable view, one page per day"
+msgstr "Cetak sebagai paparan &jadual waktu, satu halaman sehari"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1639
+msgid ""
+"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
+"printed as columns in one big timetable."
+msgstr ""
+"Paparan cetakan jadual waktu mempunyai waktu berbaki pada halaman, semua "
+"hari dicetak sebagai lajur dalam satu jadual waktu yang besar."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
+#: rc.cpp:1642
+msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
+msgstr "Cetak sebagai paparan jadual waktu, semua hari dalam satu halaman"
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
+#: rc.cpp:1666
+msgid ""
+"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
+"one of the dates which are in the supplied date range."
+msgstr ""
+"Anda patut menanda pilihan ini jika ingin mencetak agenda yang dijangka pada "
+"salah satu tarikh dalam julat tarikh yang diberikan."
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1678
+msgid "Check this option to draw note lines "
+msgstr "Tanda pilihan ini untuk lukiskan baris nota "
+
+#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:78
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
+#: rc.cpp:1690 rc.cpp:1723
+msgid ""
+"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
+"check this option."
+msgstr ""
+"Jika anda ingin menggunakan warna untuk membezakan kategori pada cetak, "
+"tanda pilihan ini."
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:1696
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Cetak pilihan insidens:</span></p></body></html>"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
+#: rc.cpp:1705
+msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
+msgstr "Perin&cian (ketampakan, kerahsiaan, dll)"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
+#: rc.cpp:1708
+msgid "&Attendees"
+msgstr "P&eserta"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
+#: rc.cpp:1711
+msgid "&Notes, subitems"
+msgstr "&Nota, sub-item"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
+#: rc.cpp:1714
+msgid "Attach&ments"
+msgstr "La&mpiran"
+
+#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
+#: rc.cpp:1717
+msgid "Draw note lines in empty area"
+msgstr "Lukis garis nota dalam kawasan kosong"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
+#: rc.cpp:1729
+msgid "Show one calendar per agenda column"
+msgstr "Papar satu kalendar per lajur agenda"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
+#: rc.cpp:1732
+msgid "Use custom calendar setup"
+msgstr "Guna pemasangan kalendar suai"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
+#: rc.cpp:1735
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Bilangan lajur"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
+#: rc.cpp:1738
+msgid "Title"
+msgstr "Tajuk"
+
+#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
+#: rc.cpp:1741
+msgid "Selected Calendars"
+msgstr "Kalendar Terpilih"
+
+#. i18n: file: tips:2
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
+"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
+"Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or "
+"select <b>Settings</b>,\n"
+"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
+"tab.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...yang mana anda boleh pilih sama ada minggu bermula pada hari Isnin "
+"atau hari Ahad dalam Tetapan Sistem? KOrganizer gunakan tetapan ini. Lihat "
+"pada Kawasan & Bahasa->Negara/Wilayah & Bahasa dalam Tetapan Sistem, atau "
+"pilih\n"
+"<b>Tetapan</b>, <b>Konfigur Tarikh & Masa...</b> dari palang menu. Pilih tab "
+"Masa & Tarikh.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:11
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:11
+msgid ""
+"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
+"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh menyunting agenda dengan cepat dengan mengklik sifat "
+"yang ingin diubah; seperti keutamaan, kategori atau tarikh?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:18
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:17
+msgid ""
+"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
+"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
+"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...yang mana kalendar anda boleh paparkan hari lahir dari buku alamat "
+"anda? Adalah mungkin memasang peringatan kepadanya. Untuk aktifkan ini, "
+"tambah kalendar 'hari lahir' berkaitan dari Pengurus Kalendar.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:25
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:23
+msgid ""
+"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
+"file dialog to save the calendar to a URL like "
+"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active "
+"and load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
+"calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make "
+"sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at "
+"the same time.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...yang mana anda boleh simpan kalendar anda dalam pelayan FTP? Guna "
+"dialog fail piawai untuk simpan kalendar pada URL seperti "
+"<b>ftp://namapengguna@ftpserver/namafail</b>. Anda boleh buat kalendar aktif "
+"dan muat serta simpan ia sepertimana ia adalah setempat, atau tambah ia "
+"secara kekal dalam senarai kalendar anda, dengan menambah fail jauh dari "
+"Pengurus Kalendar. Pastikan tiada dua aplikasi KOrganizer berjalan pada fail "
+"yang sama, pada masa yang sama.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:32
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:29
+msgid ""
+"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
+"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
+"the context menu?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh mencipta tugasan berhierarki dengan mengklik butang "
+"kanan tetikus pada agenda sedia ada, dan memilih <b>Sub-agenda baru</b> dari "
+"menu konteks?\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:39
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:35
+msgid ""
+"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
+"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
+"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
+"<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...yang mana warna boleh diumpuk untuk setiap kategori? Peristiwa dengan "
+"kategori tertentu akan dipaparkan dalam warna tersebut. Anda boleh umpuk ini "
+"didalam bahagian <b>Warna</b> dalam dialog yang muncul selepas memilih "
+"<b>Tetapan</b>, <b>Konfigur KOrganizer...</b> dari palang menu.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:46
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:41
+msgid ""
+"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
+"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh papar dan sunting kalendar menggunakan Konqueror? "
+"Klik  fail kalendar untuk membolehkan Konqueror membukanya.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:53
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
+"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
+"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...yang mana adalah mungkin menambah lampiran ke peristiwa atau agenda? "
+"Untuk lakukannya, tambah pautan ke tab <b>Lampiran</b> didalam dialog "
+"<b>Sunting Peristiwa</b> atau <b>Sunting Agenda</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:60
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:53
+msgid ""
+"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
+"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
+"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...yamg mana anda boleh eksport kalendar anda ke HTML? Pilih <b>Fail</b>, "
+"<b>Eksport</b>, <b>Eksport Laman Sesawang...</b> dari palang menu untuk buka "
+"dialog <b>Eksport kalendar sebagai laman sesawang</b>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. i18n: file: tips:67
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
+"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh singkirkan dalam satu langkah, tugasan yang telah "
+"siap? Pergi ke menu <b>Fail</b> dan pilih <b>Penyingkiran selesai</b>.\n"
+
+#. i18n: file: tips:74
+#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
+"one is selected?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...bahawa anda boleh mencipta sub-agenda dengan menampal satu tugasan "
+"manakala satu lagi dipilih?\n"
+"</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-04-06 10:41:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1750 @@
+# Malay translation for kdepimlibs
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepimlibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: agentactionmanager.cpp:51
+msgid "&New Agent Instance..."
+msgstr "Kejadian Ejen &Baru..."
+
+#: agentactionmanager.cpp:52
+msgid "&Delete Agent Instance"
+msgstr "Pa&dam Kejadian Ejen"
+
+#: agentactionmanager.cpp:53
+msgid "&Configure Agent Instance"
+msgstr "&Konfigur Kejadian Ejen"
+
+#: agentactionmanager.cpp:72
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Agent Instance"
+msgstr "Kejadian Ejen Baru"
+
+#: agentactionmanager.cpp:74
+#, kde-format
+msgid "Could not create agent instance: %1"
+msgstr "Tidak dapat cipta kejadian ejen: %1"
+
+#: agentactionmanager.cpp:76
+msgid "Agent instance creation failed"
+msgstr "Penciptaan kejadian ejen gagal"
+
+#: agentactionmanager.cpp:79
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Agent Instance?"
+msgstr "Padam Kejadian Ejen?"
+
+#: agentactionmanager.cpp:81
+msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
+msgstr "Anda pasti ingin memadam kejadian ejen terpilih?"
+
+#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
+msgid "Akonadi Agent"
+msgstr "Ejen Akonadi"
+
+#: agentbase.cpp:484
+msgid "Agent identifier"
+msgstr "Pengecam Ejen"
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:83
+msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
+msgstr "Tidak boleh capai antaramuka D-Bus bagi ejen yang dicipta."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:116
+msgid "Agent instance creation timed out."
+msgstr "Had masa tamat penciptaan kejadian ejen"
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:182
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
+msgstr "Tidak boleh dapatkan jenis ejen '%1'."
+
+#: agentinstancecreatejob.cpp:167
+msgid "Unable to create agent instance."
+msgstr "Tidak boleh cipta kejadian ejen."
+
+#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
+msgctxt "@title:column, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minit"
+msgstr[1] "minit"
+
+#: cachepolicypage.cpp:70
+msgid "Retrieval"
+msgstr "Dapat Semula"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
+msgid "Invalid collection instance."
+msgstr "Kejadian koleksi tidak sah."
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
+msgid "Invalid resource instance."
+msgstr "Kejadian sumber tidak sah."
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
+#, kde-format
+msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan antaramuka D-Bus untuk sumber '%1'"
+
+#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
+msgid "Collection attributes synchronization timed out."
+msgstr "Had masa tamat bagi penyegerakan atribut koleksi"
+
+#: collectioncreatejob.cpp:58
+msgid "Invalid parent"
+msgstr "Induk tidak sah"
+
+#: collectiondeletejob.cpp:59
+msgid "Invalid collection"
+msgstr "Koleksi tidak sah"
+
+#: collectiondialog.cpp:60
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Gelintar"
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:168 collectiondialog_mobile.cpp:103
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "Subfolder &Baru..."
+
+#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:104
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "Cipta subfolder baru dibawah folder terpilih semasa"
+
+#: standardactionmanager.cpp:333
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Folder Baru"
+
+#: standardactionmanager.cpp:334
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: standardactionmanager.cpp:562
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Tidak dapat cipta folder: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:563
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Penciptaan folder gagal"
+
+#: collectionfetchjob.cpp:129
+msgid "Invalid collection given."
+msgstr "Koleksi tidak sah diberi."
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
+msgctxt "@title:tab general properties page"
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "One object"
+msgid_plural "%1 objects"
+msgstr[0] "Satu objek"
+msgstr[1] "%1 objek"
+
+#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
+msgid "No such collection."
+msgstr "Tiada koleksi sebegitu."
+
+#: collectionrequester.cpp:74
+msgid "Open collection dialog"
+msgstr "Buka dialog koleksi"
+
+#: collectionrequester.cpp:89
+msgid "Select a collection"
+msgstr "Pilih koleksi"
+
+#: collectionrequester.cpp:136
+msgid "No Folder"
+msgstr "Tiada Folder"
+
+#: collectionselectjob.cpp:72
+msgid "Invalid collection specified"
+msgstr "Koleksi yang dinyatakan tidak sah"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
+msgctxt "@title:column, number of unread messages"
+msgid "Unread"
+msgstr "Belum baca"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
+msgctxt "@title:column, total number of messages"
+msgid "Total"
+msgstr "Jumlah"
+
+#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
+msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
+msgid "Size"
+msgstr "Saiz"
+
+#: collectionsync.cpp:172
+msgid "Inconsistent local collection tree detected."
+msgstr "Pepohon koleks setempat tidak konsisten dikesan."
+
+#: collectionsync.cpp:269
+msgid ""
+"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
+"is broken."
+msgstr ""
+"Koleski jauh tanpa rantaian moyang dihenti-root disediakan, sumber rosak."
+
+#: collectionsync.cpp:488
+msgid "Found unresolved orphan collections"
+msgstr "Temui koleksi yatim tanpa dilerai"
+
+#: collectionview.cpp:222
+msgid "&Move here"
+msgstr "A&lih di sini"
+
+#: collectionview.cpp:223
+msgid "&Copy here"
+msgstr "Sa&lin di sini"
+
+#: collectionview.cpp:225
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: control.cpp:232
+msgid "Starting Akonadi server..."
+msgstr "Memulakan pelayan Akonadi..."
+
+#: control.cpp:238
+msgid "Stopping Akonadi server..."
+msgstr "Menghentikan pelayan Akonadi..."
+
+#: dragdropmanager.cpp:168
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Alih Di Sini"
+
+#: dragdropmanager.cpp:174
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "Sa&lin Di Sini"
+
+#: dragdropmanager.cpp:180
+msgid "&Link Here"
+msgstr "Pau&t Di Sini"
+
+#: dragdropmanager.cpp:184
+msgid "C&ancel"
+msgstr "&Batal"
+
+#: entitytreemodel.cpp:184
+msgid "Loading..."
+msgstr "Memuatkan..."
+
+#: entitytreemodel.cpp:501
+#, kde-format
+msgid ""
+"The target collection '%1' contains already\n"
+"a collection with name '%2'."
+msgstr ""
+"Koleksi sasaran '%1' sudah mengandungi\n"
+"koleksi dengan nama '%2'."
+
+#: entitytreemodel.cpp:612
+msgctxt "@title:column Name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:978
+msgid "Could not copy item:"
+msgstr "Tidak dapat salin item:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:980
+msgid "Could not copy collection:"
+msgstr "Tidak dapat salin koleksi:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:982
+msgid "Could not move item:"
+msgstr "Tidak dapat alih item:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:984
+msgid "Could not move collection:"
+msgstr "Tidak dapat alih koleksi:"
+
+#: entitytreemodel_p.cpp:986
+msgid "Could not link entity:"
+msgstr "Tidak dapat pautkan entiti:"
+
+#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
+msgid "Personal information management service is starting..."
+msgstr "Perkhidmatan pengurusan maklumat peribadi bermula..."
+
+#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
+msgid "Personal information management service is shutting down..."
+msgstr "Perkhidmatan pengurusan maklumat peribadi dimatikan..."
+
+#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
+msgid "Favorite Folders"
+msgstr "Folder Kegemaran"
+
+#: itemfetchjob.cpp:149
+msgid "Cannot list root collection."
+msgstr "Tidak dapat senaraikan koleksi root"
+
+#: itemmodel.cpp:316
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: itemmodel.cpp:318
+msgid "Remote Id"
+msgstr "Id Jauh"
+
+#: itemmodel.cpp:320
+msgid "MimeType"
+msgstr "Jenis Mime"
+
+#: job.cpp:231
+msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
+msgstr "Tidak dapat sambung ke perkhidmatan Akonadi."
+
+#: job.cpp:234
+msgid ""
+"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
+"have a compatible version installed."
+msgstr ""
+"Versi protokol pelayan Akonadi tidak serasi. Pastikan anda mempunyai versi "
+"serasi terpasang."
+
+#: job.cpp:237
+msgid "User canceled operation."
+msgstr "Operasi dibatalkan oleh pengguna."
+
+#: job.cpp:241
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Ralat tidak diketahui."
+
+#: partfetcher.cpp:63
+msgid "Unable to fetch item for index"
+msgstr "Tidak boleh dapatkan item untuk indeks"
+
+#: partfetcher.cpp:78
+msgid "Index is no longer available"
+msgstr "Indeks tidak lagi tersedia"
+
+#: partfetcher.cpp:125
+#, kde-format
+msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
+msgstr "Bahagian muatan '%1' tidak tersedia untuk indeks ini"
+
+#: partfetcher.cpp:134
+msgid "No session available for this index"
+msgstr "Tiada sesi tersedia untuk indeks ini"
+
+#: partfetcher.cpp:143
+msgid "No item available for this index"
+msgstr "Tada item tersedia untuk indeks ini"
+
+#: pluginloader.cpp:137
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Pemalam tidak bernama"
+
+#: pluginloader.cpp:143
+msgid "No description available"
+msgstr "Tidak keterangan tersedia"
+
+#: rc.cpp:85
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr " ,Launchpad Contributions:,abuyop"
+
+#: rc.cpp:86
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
+#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:156 rc.cpp:192
+msgid "Use options from parent folder or account"
+msgstr "Guna pilihan dari folder atau akaun induk"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
+#: rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:159 rc.cpp:195
+msgid "Synchronize when selecting this folder"
+msgstr "Segerak bila memilih folder ini"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:9 rc.cpp:45 rc.cpp:162 rc.cpp:198
+msgid "Automatically synchronize after:"
+msgstr "Segerak secara automatik selepas:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
+msgid "minutes"
+msgstr "minit"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "never check the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Tidak Sesekali"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Locally Cached Parts"
+msgstr "Bahagian Tersimpan Setempat"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:174 rc.cpp:213
+msgid "Retrieval Options"
+msgstr "Pilihan Peroleh"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:177 rc.cpp:216
+msgid "Always retrieve full messages"
+msgstr "Sentiasa dapatkan semula mesej penuh"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
+#: rc.cpp:27 rc.cpp:66 rc.cpp:180 rc.cpp:219
+msgid "Retrieve message bodies on demand"
+msgstr "Dapat semula badan mesej bila dipinta"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:183 rc.cpp:222
+msgid "Keep message bodies locally for:"
+msgstr "Kekal badan mesej setempat selama:"
+
+#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "no cache timeout"
+msgid "Never"
+msgstr "Tidak Sesekali"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:33
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nama:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
+#: rc.cpp:36
+msgid "&Use custom icon:"
+msgstr "G&una ikon suai:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
+#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
+#: rc.cpp:39
+msgid "folder"
+msgstr "folder"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistik"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:45
+msgctxt "object names"
+msgid "Content:"
+msgstr "Kandungan:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
+#: rc.cpp:48
+msgid "0 objects"
+msgstr "0 objek"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Size:"
+msgstr "Saiz:"
+
+#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
+#: rc.cpp:54
+msgid "0 Byte"
+msgstr "0 bait"
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
+#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not running. This "
+"application cannot be used without it."
+msgstr ""
+"Perkhidmatan pengurusan maklumat peribadi Akonadi. Aplikasi ini tidak boleh "
+"digunakan tanpanya."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
+#: rc.cpp:63
+msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
+msgid "Start"
+msgstr "Mula"
+
+#: erroroverlay.cpp:104
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
+"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
+msgstr ""
+"Bingkai kerja pengurusan maklumat peribadi Akonadi tidak beroperasi.\n"
+"Klik pada \"Perincian...\" untuk dapatkan maklumat terperinci mengenai "
+"masalah ini."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
+#: rc.cpp:70
+msgid ""
+"The Akonadi personal information management service is not operational."
+msgstr "Perkhidmatan pengurusan maklumat peribadi Akonadi tidak beroperasi."
+
+#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Details..."
+msgstr "Perincian..."
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
+"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
+"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
+msgstr ""
+"Ralat berlaku semasa permulaan pelayan Akonadi. Ujian-kendiri berikut "
+"dijangka akan membantu penjejakannya dan menyelesaikan masalah ini. Bila "
+"memohon sokongan dan melaporkan pepijat, sila lampirkan laporan ini."
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Details"
+msgstr "Perincian"
+
+#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Untuk dapatkan lagi tip pencarisilapan sila rujuk <a "
+"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
+
+#: resourcebase.cpp:231
+msgctxt "@title application name"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Sumber Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:232
+msgctxt "@title application description"
+msgid "Akonadi Resource"
+msgstr "Sumber Akonadi"
+
+#: resourcebase.cpp:236
+msgctxt "@label commandline option"
+msgid "Resource identifier"
+msgstr "Pengecam sumber"
+
+#: resourcebase.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Updating local collection failed: %1."
+msgstr "Mengemaskini koleksi setempat gagal: %1."
+
+#: resourcebase.cpp:333
+msgctxt "@info"
+msgid "Cannot fetch item in offline mode."
+msgstr "Tidak boleh dapatkan semula item dalam mod luar talian"
+
+#: resourcebase.cpp:460
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing collection '%1'"
+msgstr "Menyegerak koleksi '%1'"
+
+#: resourcebase.cpp:515
+msgid "The requested item no longer exists"
+msgstr "Item dipinta tidak lagi wujud"
+
+#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
+msgctxt "@info:status Application ready for work"
+msgid "Ready"
+msgstr "Sedia"
+
+#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
+msgid "Resource synchronization timed out."
+msgstr "Had masa tamat bagi penyegerakan sumber."
+
+#: selftestdialog.cpp:71
+msgid "Akonadi Server Self-Test"
+msgstr "Ujian-Kendiri Pelayan Akonadi"
+
+#: selftestdialog.cpp:73
+msgid "Save Report..."
+msgstr "Simpan Laporan..."
+
+#: selftestdialog.cpp:75
+msgid "Copy Report to Clipboard"
+msgstr "Salin Laporan ke Papan Keratan"
+
+#: selftestdialog.cpp:189
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration and was found on your system."
+msgstr ""
+"Pemacu QtSQL '%1' diperlukan oleh konfigurasi pelayan Akonadi anda dan telah "
+"ditemui dalam sistem anda."
+
+#: selftestdialog.cpp:191
+#, kde-format
+msgid ""
+"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
+"configuration.\n"
+"The following drivers are installed: %2.\n"
+"Make sure the required driver is installed."
+msgstr ""
+"Pemacu QtSQL '%1' diperlukan oleh konfigurasi pelayan Akonadi anda.\n"
+"Pemacu berikut telah dipasang: %2.\n"
+"Pastikan pemacu  diperlukan telah dipasang."
+
+#: selftestdialog.cpp:198
+msgid "Database driver found."
+msgstr "Pemacu pengkalan data ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:200
+msgid "Database driver not found."
+msgstr "Pemacu pengkalan data tidak ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:207
+msgid "MySQL server executable not tested."
+msgstr "Boleh laku pelayan MySQL tidak diuji."
+
+#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
+msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
+msgstr "Konfigurasi semasa tidak memerlukan pelayan MySQL dalaman."
+
+#: selftestdialog.cpp:220
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
+"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
+"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
+"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
+"varies depending on the distribution."
+msgstr ""
+"Anda mempunyai Akonadi terkonfigur kini untuk guna pelayan MySQL '%1'.\n"
+"Pastikan anda mempunyai pelayan MySQL terpasang, tetapkan laluan yang betul "
+"dan pastikan anda mempunyai bacaan yang perlu dan pelakuan yang betul pada "
+"boleh laku pelayan. Boleh laku pelayan biasanya dikenali sebagai 'mysqld'; "
+"lokasinya berbeza kerana bergantung pada distribusi."
+
+#: selftestdialog.cpp:222
+msgid "MySQL server not found."
+msgstr "Pelayan MySQL tidak ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:224
+msgid "MySQL server not readable."
+msgstr "Pelayan MySQL tidak boleh dibaca."
+
+#: selftestdialog.cpp:226
+msgid "MySQL server not executable."
+msgstr "Pelayan MySQL tidak boleh dilakukan."
+
+#: selftestdialog.cpp:228
+msgid "MySQL found with unexpected name."
+msgstr "MySQL ditemui dengan nama tidak dijangka."
+
+#: selftestdialog.cpp:230
+msgid "MySQL server found."
+msgstr "Pelayan MySQL ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:235
+#, kde-format
+msgid "MySQL server found: %1"
+msgstr "Pelayan MySQL ditemui: %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:236
+msgid "MySQL server is executable."
+msgstr "Pelayan MySQL adalah boleh laku."
+
+#: selftestdialog.cpp:238
+#, kde-format
+msgid ""
+"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
+msgstr "Pelakuan pelayan MySQL '%1' gagal dengan mesej ralat berikut: '%2'"
+
+#: selftestdialog.cpp:240
+msgid "Executing the MySQL server failed."
+msgstr "Pelakuan pelayan MySQL gagal."
+
+#: selftestdialog.cpp:247
+msgid "MySQL server error log not tested."
+msgstr "Log ralat pelayan MySQL tidak diuji."
+
+#: selftestdialog.cpp:256
+msgid "No current MySQL error log found."
+msgstr "iada log ralat MySQL semasa ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:262
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
+"be found in '%1'."
+msgstr ""
+"Pelayan MySQL tidak melaporkan sebarang ralat semasa permulaan ini. Log "
+"boleh ditemui dalam '%1'."
+
+#: selftestdialog.cpp:262
+msgid "MySQL error log not readable."
+msgstr "Log ralat MySQL tidak boleh dibaca."
+
+#: selftestdialog.cpp:263
+#, kde-format
+msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
+msgstr ""
+"Fail log ralat pelayan MySQL telah ditemui tetapi tidak boleh dibaca: %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:271
+msgid "MySQL server log contains errors."
+msgstr "Log pelayan MySQL mengandungi ralat."
+
+#: selftestdialog.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
+msgstr "Fail log ralat pelayan MySQL '%1' mengandungi ralat."
+
+#: selftestdialog.cpp:281
+msgid "MySQL server log contains warnings."
+msgstr "Log pelayan MySQL mengandungi amaran."
+
+#: selftestdialog.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
+msgstr "Fail log pelayan MySQL '%1' mengandungi amaran."
+
+#: selftestdialog.cpp:284
+msgid "MySQL server log contains no errors."
+msgstr "Log pelayan MySQL tidak mengandungi ralat."
+
+#: selftestdialog.cpp:285
+#, kde-format
+msgid ""
+"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
+msgstr ""
+"Fail log pelayan MySQL '%1' tidak mengandungi sebarang ralat atau amaran."
+
+#: selftestdialog.cpp:296
+msgid "MySQL server configuration not tested."
+msgstr "Konfigurasi pelayan MySQL tidak diuji."
+
+#: selftestdialog.cpp:305
+msgid "MySQL server default configuration found."
+msgstr "Konfigurasi lalai pelayan MySQL ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:306
+#, kde-format
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
+"%1."
+msgstr ""
+"Konfigurasi lalai bagi pelayan MySQL telah ditemui dan boleh dibaca pada %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:310
+msgid "MySQL server default configuration not found."
+msgstr "Konfigurasi lalai pelayan MySQL tidak ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:311
+msgid ""
+"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
+"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
+"required access rights."
+msgstr ""
+"Konfigurasi lalai bagi pelayan MySQL tidak ditemui dan tidak boleh dibaca. "
+"Semak pemasangan Akonadi anda sama sudah selesai dan anda mempunyai semua "
+"hak capaian yang diperlukan."
+
+#: selftestdialog.cpp:318
+msgid "MySQL server custom configuration not available."
+msgstr "Konfigurasi suai pelayan MySQL tidak tersedia."
+
+#: selftestdialog.cpp:319
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
+msgstr ""
+"Konfigurasi suai bagi pelayan MySQL tidak ditemui tetapi adalah pilihan."
+
+#: selftestdialog.cpp:321
+msgid "MySQL server custom configuration found."
+msgstr "Konfigurasi suai pelayan MySQL ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:322
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
+msgstr ""
+"Konfigurasi suai bagi pelayan MySQL telah ditemui dan boleh dibaca pada %1"
+
+#: selftestdialog.cpp:326
+msgid "MySQL server custom configuration not readable."
+msgstr "Konfigurasi suai pelayan MySQL tidak boleh dibaca."
+
+#: selftestdialog.cpp:327
+#, kde-format
+msgid ""
+"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
+"readable. Check your access rights."
+msgstr ""
+"Konfigurasi suai bagi pelayan MySQL telah ditemui pada %1 dan tidak boleh "
+"dibaca. Semak hak capaian anda."
+
+#: selftestdialog.cpp:334
+msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
+msgstr "Konfigurasi pelayan MySQL tidak ditemui atau tidak boleh dibaca."
+
+#: selftestdialog.cpp:335
+msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
+msgstr "Konfigurasi pelayan MySQL tifak ditemui atau tidak boleh dibaca."
+
+#: selftestdialog.cpp:337
+msgid "MySQL server configuration is usable."
+msgstr "Konfigurasi pelayan MySQL boleh diguna."
+
+#: selftestdialog.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
+msgstr "Konfigurasi pelayan MySQL telah ditemui pada %1 dan boleh dibaca."
+
+#: selftestdialog.cpp:360
+msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
+msgstr "Tidak dapat sambung ke pelayan PostgreSQL."
+
+#: selftestdialog.cpp:363
+msgid "PostgreSQL server found."
+msgstr "Pelayan PostgreSQL ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:364
+msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
+msgstr ""
+"Pelayan PostgreSQL telah ditemui dan sambungan berfungsi dengan baik."
+
+#: selftestdialog.cpp:373
+msgid "akonadictl not found"
+msgstr "akonadictl tidak ditemui"
+
+#: selftestdialog.cpp:374
+msgid ""
+"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
+"the Akonadi server installed."
+msgstr ""
+"Program 'akonadictl' perlu boleh dicapai dalam $PATH. Pastikan anda "
+"mempunyai pelayan Akonadi terpasang."
+
+#: selftestdialog.cpp:380
+msgid "akonadictl found and usable"
+msgstr "akonadictl ditemui dan boleh diguna"
+
+#: selftestdialog.cpp:381
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Program '%1' untuk mengawal pelayan Akonadi telah ditemui dan berjaya "
+"dilakukan.\n"
+"Keputusan:\n"
+"%2"
+
+#: selftestdialog.cpp:384
+msgid "akonadictl found but not usable"
+msgstr "akonadictl ditemui tetapi tidak boleh diguna"
+
+#: selftestdialog.cpp:385
+#, kde-format
+msgid ""
+"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
+"executed successfully.\n"
+"Result:\n"
+"%2\n"
+"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
+msgstr ""
+"Program '%1' untuk mengawal pelayan Akonadi telah ditemui dan tidak berjaya "
+"dilakukan.\n"
+"Keputusan:\n"
+"%2\n"
+"Pastikan pelayan Akonadi dipasang dengan betul."
+
+#: selftestdialog.cpp:394
+msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
+msgstr "Proses kawalan akonadi didaftarkan di D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:395
+msgid ""
+"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"Proses kawalan Akonadi didaftarkan di D-Bus yang mana ia menunjukan "
+"beroperasi."
+
+#: selftestdialog.cpp:397
+msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
+msgstr "Proses kawalan Akonadi tidak didaftarkan di D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:398
+msgid ""
+"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"Proses kawalan Akonadi tidak didaftarkan di D-Bus yang mana ia tidak "
+"dimulakan atau mengalami ralat mati semasa permulaan."
+
+#: selftestdialog.cpp:403
+msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
+msgstr "Proses pelayan Akonadi didaftarkan di D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:404
+msgid ""
+"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"Proses pelayan Akonadi didaftarkan di D-Bus yang mana menunjukkan ia "
+"beroperasi."
+
+#: selftestdialog.cpp:406
+msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
+msgstr "Proses pelayan Akonadi tidak didaftarkan di D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:407
+msgid ""
+"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"Proses pelayan Akonadi tidak didaftarkan di D-Bus yang mana ia tidak "
+"dimulakan atau mengalami ralat mati semasa permulaan."
+
+#: selftestdialog.cpp:417
+msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
+msgstr "Perkhidmatan gelintar Nepomuk didaftarkan di D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:418
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
+"it is operational."
+msgstr ""
+"Perkhidmatan gelintar Nepomuk didaftarkan di D-Bus yang mana menunjukkan ia "
+"beroperasi."
+
+#: selftestdialog.cpp:420
+msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
+msgstr "Perkhidmatan gelintar Nepomuk tidak didaftarkan di D-Bus."
+
+#: selftestdialog.cpp:421
+msgid ""
+"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
+"it was not started or encountered a fatal error during startup."
+msgstr ""
+"Perkhidmatan gelintar Nepomuk tidak didaftarkan di D-Bus yang mana ia tidak "
+"dimulakan atau mengalami ralat mati semasa permulaan."
+
+#: selftestdialog.cpp:434
+msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
+msgstr ""
+"Perkhidmatan gelintar Nepomuk menggunakan bahagian belakang yang tidak "
+"sesuai."
+
+#: selftestdialog.cpp:435
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
+"for use with Akonadi."
+msgstr ""
+"Perkhidmatan gelintar Nepomuk menggunakan bahagian belakang '%1', yang mana "
+"tidak disarankan untuk kegunaan Akonadi."
+
+#: selftestdialog.cpp:438
+msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
+msgstr ""
+"Perkhidmatan gelintar Nepomuk menggunakan bahagian belakang yang sesuai. "
+
+#: selftestdialog.cpp:439
+msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
+msgstr ""
+"Perkhidmatan gelintar Nepomuk menggunakan salah satu bahagian belakang yang "
+"disarankan."
+
+#: selftestdialog.cpp:448
+msgid "Protocol version check not possible."
+msgstr "Semakan versi protokol adalah mustahil."
+
+#: selftestdialog.cpp:449
+msgid ""
+"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
+"protocol version meets the requirements."
+msgstr ""
+"Tanpa sambungan ke pelayan adalah mustahil diperiksa jika versi protokol "
+"memenuhi keperluan."
+
+#: selftestdialog.cpp:453
+msgid "Server protocol version is too old."
+msgstr "Versi protokol pelayan terlalu tua."
+
+#: selftestdialog.cpp:454
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
+"Install a newer version of the Akonadi server."
+msgstr ""
+"Versi protokol pelayan adalah %1, tetapi versi terkini %2 diperlukan. Pasang "
+"versi pelayan Akonadi yang lebih baru."
+
+#: selftestdialog.cpp:459
+msgid "Server protocol version is recent enough."
+msgstr "Versi protokol pelayan buat masa ini mencukupi."
+
+#: selftestdialog.cpp:460
+#, kde-format
+msgid ""
+"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
+"version %2."
+msgstr ""
+"Versi Protokol pelayan adalah %1, yang mana sama atau lebih baru dari versi "
+"%2 yang diperlukan."
+
+#: selftestdialog.cpp:480
+msgid "Resource agents found."
+msgstr "Ejen sumber ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:480
+msgid "At least one resource agent has been found."
+msgstr "Sekurang-kurangnya satu ejen sumber telah ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:482
+msgid "No resource agents found."
+msgstr "Tiada ejen sumber ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:493
+#, kde-format
+msgid ""
+"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
+"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
+"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
+"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
+"all paths where Akonadi agents are installed."
+msgstr ""
+"Tiada ejen sumber ditemui, Akonadi tidak boleh diguna tanpanya. Biasanya "
+"tiada ejen dipasang atau terdapat masalah pemasangan. Laluan berikut telah "
+"digelintar: '%1'. Pembolehubah persekitaran XDG_DATA_DIRS telah ditetapkan "
+"kepada '%2'; pastikan ini sertakan semua laluan yang mana ejen Akonadi "
+"terpasang."
+
+#: selftestdialog.cpp:501
+msgid "No current Akonadi server error log found."
+msgstr "Tiada log ralat pelayan Akonadi semasa ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:502
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
+msgstr ""
+"Pelayan Akonadi tidak melaporkan sebarang ralat semasa permulaan semasanya."
+
+#: selftestdialog.cpp:504
+msgid "Current Akonadi server error log found."
+msgstr "Log ralat pelayan Akonadi semasa ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:515
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"Pelayan Akonadi melaporkan ralat semasa permulaan semasanya. Log boleh "
+"ditemui dalam %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:512
+msgid "No previous Akonadi server error log found."
+msgstr "Tiada log ralat pelayan Akonadi terdahulu ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:513
+msgid ""
+"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
+msgstr ""
+"Pelayan Akonadi tidak melaporkan sebarang ralat semasa permulaan "
+"terdahulunya."
+
+#: selftestdialog.cpp:515
+msgid "Previous Akonadi server error log found."
+msgstr "Log ralat pelayan Akonadi terdahulu ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:526
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
+"be found in %1."
+msgstr ""
+"Pelayan Akonadi melaporkan ralat semasa permulaan terdahulunya. Log boleh "
+"ditemui dalam %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:527
+msgid "No current Akonadi control error log found."
+msgstr "Tiada log ralat kawalan Akonadi semasa ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:528
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
+"startup."
+msgstr ""
+"Proses kawalan Akonadi tidak melaporkan sebarang ralat semasa permulaan "
+"semasanya."
+
+#: selftestdialog.cpp:530
+msgid "Current Akonadi control error log found."
+msgstr "Log ralat kawalan Akonadi semasa ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:541
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"Proses kawalan Akonadi melaporkan sebarang ralat semasa permulaan semasanya. "
+"Log boleh ditemui dalam %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:538
+msgid "No previous Akonadi control error log found."
+msgstr "Tiada log ralat kawalan Akonadi terdahulu ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:539
+msgid ""
+"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
+"startup."
+msgstr ""
+"Proses kawalan Akonadi tidak melaporkan sebarang ralat semasa permulaan "
+"terdahulunya."
+
+#: selftestdialog.cpp:541
+msgid "Previous Akonadi control error log found."
+msgstr "Log ralat kawalan Akonadi terdahulu ditemui."
+
+#: selftestdialog.cpp:552
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
+"log can be found in %1."
+msgstr ""
+"Proses kawalan Akonadi melaporkan sebarang ralat semasa permulaan "
+"terdahulunya. Log boleh ditemui dalam %1."
+
+#: selftestdialog.cpp:562
+msgid "Akonadi was started as root"
+msgstr "Akonadi dimulakan sebagai root"
+
+#: selftestdialog.cpp:562
+msgid ""
+"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
+"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
+"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
+msgstr ""
+"Menjalankan aplikasi menggunakan-Internet sebagai root/pentadbir mendedahkan "
+"diri anda kepada pelbagai risiko keselamatan. MySQL, menggunakan pemasangan "
+"Akonadi ini, tidak akan membenarkan dirinya dijalankan sebagai root, untuk "
+"melindungi anda dari risiko ini."
+
+#: selftestdialog.cpp:564
+msgid "Akonadi is not running as root"
+msgstr "Akonadi tidak dijalankan sebagai root"
+
+#: selftestdialog.cpp:564
+msgid ""
+"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
+"recommended setup for a secure system."
+msgstr ""
+"Akonadi tidak dijalankan sebagai pengguna root/pentadbir, yang mana "
+"merupakan pemasangan saranan untuk sistem yang selamat."
+
+#: selftestdialog.cpp:613
+msgid "Save Test Report"
+msgstr "Simpan Laporan Ujian"
+
+#: selftestdialog.cpp:619
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Tidak dapat buka fail '%1'"
+
+#: session.cpp:167
+#, kde-format
+msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
+msgstr "Versi protokol %1 ditemui. jangkakan sekurang-kurangnya %2"
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
+#, kde-format
+msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
+msgstr "Tidak dapat koleksi root bagi sumber %1."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
+msgid "No resource ID given."
+msgstr "Tiada ID sumber diberi."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
+#, kde-format
+msgid "Invalid resource identifier '%1'"
+msgstr "Pengecam sumber '%1' tidak sah"
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
+msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
+msgstr "Gagal konfigurkan sumber lalai melalui D-Bus."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
+msgid "Failed to fetch the resource collection."
+msgstr "Gagal dapatkan koleksi sumber."
+
+#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
+msgid "Timeout trying to get lock."
+msgstr "Had masa tamat cuba dapatkan  kunci."
+
+#: standardactionmanager.cpp:65
+msgid "&New Folder..."
+msgstr "Folder &Baru..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:79
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "&Delete Folder"
+msgid_plural "&Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Pa&dam Folder"
+msgstr[1] "Pa&dam %1 Folder"
+
+#: standardactionmanager.cpp:81
+msgid "Delete"
+msgstr "Padam"
+
+#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Folder"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "&Segerak Folder"
+msgstr[1] "&Segerak %1 Folder"
+
+#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:100
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Segerakan"
+
+#: standardactionmanager.cpp:69
+msgid "Folder &Properties"
+msgstr "Si&fat Folder"
+
+#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:99
+msgid "Properties"
+msgstr "Sifat"
+
+#: standardactionmanager.cpp:71
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Tampal"
+
+#: standardactionmanager.cpp:85
+msgid "Paste"
+msgstr "Tampal"
+
+#: standardactionmanager.cpp:73
+msgid "Manage Local &Subscriptions..."
+msgstr "Urus &Langganan Setempat..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:87
+msgid "Manage Local Subscriptions"
+msgstr "Urus Langganan Setempat"
+
+#: standardactionmanager.cpp:74
+msgid "Add to Favorite Folders"
+msgstr "Tambah Folder Kegemaran"
+
+#: standardactionmanager.cpp:88
+msgid "Add to Favorite"
+msgstr "Tambah ke Kegemaran"
+
+#: standardactionmanager.cpp:75
+msgid "Remove from Favorite Folders"
+msgstr "Buang dari Folder Kegemaran"
+
+#: standardactionmanager.cpp:89
+msgid "Remove from Favorite"
+msgstr "Buang dari Kegemaran"
+
+#: standardactionmanager.cpp:76
+msgid "Rename Favorite..."
+msgstr "Nama Semula Kegemaran..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:90
+msgid "Rename"
+msgstr "Nama Semula"
+
+#: standardactionmanager.cpp:77
+msgid "Copy Folder To..."
+msgstr "Salin Folder Ke..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:92
+#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:104
+msgid "Copy To"
+msgstr "Salin Ke"
+
+#: standardactionmanager.cpp:78
+msgid "Copy Item To..."
+msgstr "Salin Item Ke..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:79
+msgid "Move Item To..."
+msgstr "Alih Item Ke..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:94
+#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:105
+msgid "Move To"
+msgstr "Alih Ke"
+
+#: standardactionmanager.cpp:80
+msgid "Move Folder To..."
+msgstr "Alih Folder Ke..."
+
+#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
+#, kde-format
+msgid "&Cut Item"
+msgid_plural "&Cut %1 Items"
+msgstr[0] "Po&tong Item"
+msgstr[1] "Po&tong %1 Item"
+
+#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:96
+msgid "Cut"
+msgstr "Potong"
+
+#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
+#, kde-format
+msgid "&Cut Folder"
+msgid_plural "&Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Po&tong Folder"
+msgstr[1] "Po&tong %1 Folder"
+
+#: standardactionmanager.cpp:97
+msgid "Create Resource"
+msgstr "Cipta Sumber"
+
+#: standardactionmanager.cpp:98 standardactionmanager.cpp:193
+#, kde-format
+msgid "Delete Resource"
+msgid_plural "Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "Padam Sumber"
+msgstr[1] "Padam %1 Sumber"
+
+#: standardactionmanager.cpp:99
+msgid "&Resource Properties"
+msgstr "Sifat S&umber"
+
+#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Resource"
+msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "Segerak Sumber"
+msgstr[1] "Segerak %1 Sumber"
+
+#: standardactionmanager.cpp:101
+msgid "Work Offline"
+msgstr "Bekerja Diluar Talian"
+
+#: standardactionmanager.cpp:106
+msgid "&Synchronize Folder Recursively"
+msgstr "&Segerak Folder Secara Rekursif"
+
+#: standardactionmanager.cpp:106
+msgid "Synchronize Recursively"
+msgstr "Segerak Secara Rekursif"
+
+#: standardactionmanager.cpp:119
+#, kde-format
+msgid "&Copy Folder"
+msgid_plural "&Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "Sa&lin Folder"
+msgstr[1] "Sa&lin %1 Folder"
+
+#: standardactionmanager.cpp:120
+#, kde-format
+msgid "&Copy Item"
+msgid_plural "&Copy %1 Items"
+msgstr[0] "Sa&lin Item"
+msgstr[1] "Sa&lin %1 Item"
+
+#: standardactionmanager.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "&Delete Item"
+msgid_plural "&Delete %1 Items"
+msgstr[0] "Pa&dam Item"
+msgstr[1] "Pa&dam %1 Item"
+
+#: standardactionmanager.cpp:174
+#, kde-format
+msgid "&Delete Resource"
+msgid_plural "&Delete %1 Resources"
+msgstr[0] "Pa&dam Sumber"
+msgstr[1] "Pa&dam %1 Sumber"
+
+#: standardactionmanager.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "&Synchronize Resource"
+msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
+msgstr[0] "&Segerak Sumber"
+msgstr[1] "&Segerak %1 Sumber"
+
+#: standardactionmanager.cpp:179
+#, kde-format
+msgid "Copy Folder"
+msgid_plural "Copy %1 Folders"
+msgstr[0] "Salin Folder"
+msgstr[1] "Salin %1 Folder"
+
+#: standardactionmanager.cpp:181
+#, kde-format
+msgid "Copy Item"
+msgid_plural "Copy %1 Items"
+msgstr[0] "Salin Item"
+msgstr[1] "Salin %1 Item"
+
+#: standardactionmanager.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Cut Item"
+msgid_plural "Cut %1 Items"
+msgstr[0] "Potong Item"
+msgstr[1] "Potong %1 Item"
+
+#: standardactionmanager.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Cut Folder"
+msgid_plural "Cut %1 Folders"
+msgstr[0] "Potong Folder"
+msgstr[1] "Potong %1 Folder"
+
+#: standardactionmanager.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Delete Item"
+msgid_plural "Delete %1 Items"
+msgstr[0] "Padam Item"
+msgstr[1] "Padam %1 Item"
+
+#: standardactionmanager.cpp:189
+#, kde-format
+msgid "Delete Folder"
+msgid_plural "Delete %1 Folders"
+msgstr[0] "Padam Folder"
+msgstr[1] "Padam %1 Folder"
+
+#: standardactionmanager.cpp:191
+#, kde-format
+msgid "Synchronize Folder"
+msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
+msgstr[0] "Segerak Folder"
+msgstr[1] "Segerak %1 Folder"
+
+#: standardactionmanager.cpp:329
+msgctxt "@label:textbox name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: standardactionmanager.cpp:207
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
+msgid_plural ""
+"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
+msgstr[0] "Anda pasti hendak memadam folder ini dan semua sub-foldernya?"
+msgstr[1] "Anda pasti hendak memadam %1 folder ini dan semua sub-foldernya?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:210
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete folder?"
+msgid_plural "Delete folders?"
+msgstr[0] "Padam folder?"
+msgstr[1] "Padam folder?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:570
+#, kde-format
+msgid "Could not delete folder: %1"
+msgstr "Tidak dapat padam folder: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:571
+msgid "Folder deletion failed"
+msgstr "Pemadaman folder gagal"
+
+#: standardactionmanager.cpp:217
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Properties of Folder %1"
+msgstr "Sifat bagi Folder %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:220
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete the selected item?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
+msgstr[0] "Anda pasti hendak memadam item terpilih?"
+msgstr[1] "Anda pasti hendak memadam %1 item terpilih?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete item?"
+msgid_plural "Delete items?"
+msgstr[0] "Padam item?"
+msgstr[1] "Padam item?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Could not delete item: %1"
+msgstr "Tidak dapat padam item: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:227
+msgid "Item deletion failed"
+msgstr "Pemadaman item gagal"
+
+#: standardactionmanager.cpp:230
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Rename Favorite"
+msgstr "Nama Semula Kegemaran"
+
+#: standardactionmanager.cpp:232
+msgctxt "@label:textbox name of the folder"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#: standardactionmanager.cpp:235
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Resource"
+msgstr "Sumber Baru"
+
+#: standardactionmanager.cpp:237
+#, kde-format
+msgid "Could not create resource: %1"
+msgstr "Tidak dapat cipta sumber: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:239
+msgid "Resource creation failed"
+msgstr "Penciptaan sumber gagal"
+
+#: standardactionmanager.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to delete this resource?"
+msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
+msgstr[0] "Anda pasti hendak memadam sumber ini?"
+msgstr[1] "Anda pasti hendak memadam %1 sumber ini?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:245
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Resource?"
+msgid_plural "Delete Resources?"
+msgstr[0] "Padam Sumber?"
+msgstr[1] "Padam Sumber?"
+
+#: standardactionmanager.cpp:578
+#, kde-format
+msgid "Could not paste data: %1"
+msgstr "Tidak dapat tampal data: %1"
+
+#: standardactionmanager.cpp:579
+msgid "Paste failed"
+msgstr "Tampal gagal"
+
+#: standardactionmanager.cpp:645
+msgid "Move to This Folder"
+msgstr "Alih ke Folder Ini"
+
+#: standardactionmanager.cpp:648
+msgid "Copy to This Folder"
+msgstr "Salin ke Folder Ini"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:84
+msgid "Total Messages"
+msgstr "Jumlah Mesej"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:85
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Mesej Belum Baca"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:96
+msgid "Quota"
+msgstr "Kuota"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:103
+msgid "Storage Size"
+msgstr "Saiz Storan"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:248
+msgctxt "collection size"
+msgid "Size"
+msgstr "Saiz"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:250
+msgctxt "number of entities in the collection"
+msgid "Total"
+msgstr "Jumlah"
+
+#: statisticsproxymodel.cpp:252
+msgctxt "number of unread entities in the collection"
+msgid "Unread"
+msgstr "Belum Baca"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:121
+msgid "Local Subscriptions"
+msgstr "Langganan Setempat"
+
+#: subscriptiondialog.cpp:144
+msgid "Search:"
+msgstr "Gelintar:"
+
+#: agentbase_p.h:58
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Offline"
+msgstr "Luar Talian"
+
+#: agentbase_p.h:63
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Syncing..."
+msgstr "Menyegerak..."
+
+#: agentbase_p.h:68
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Error."
+msgstr "Ralat."
+
+#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
+msgid "No valid destination specified"
+msgstr "Tiada destinasi sah dinyatakan"
+
+#: movejobimpl_p.h:43
+msgid "No objects specified for moving"
+msgstr "Tiada objek dinyatakan untuk dialihkan"
+
+#: qtest_akonadi.h:44
+msgid "KDE Test Program"
+msgstr "Program Ujian KDE"
+
+#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
+msgid "Did not find other item for conflict handling"
+msgstr "Tidak dapat cari item lain untuk pengendalian konflik"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
+msgid "Modification Time"
+msgstr "Masa Pengubahsuaian"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
+msgid "Flags"
+msgstr "Bendera"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Attribute: %1"
+msgstr "Atribut: %1"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Conflict Resolution"
+msgstr "Penyelesaian Konflik"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
+msgid "Take left one"
+msgstr "Ambil disebelah kiri"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
+msgid "Take right one"
+msgstr "Ambil disebelah kanan"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
+msgid "Keep both"
+msgstr "Kekal kedua-duanya"
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
+msgctxt "@label"
+msgid ""
+"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
+"apply."
+msgstr ""
+"Dua kemaskini berkonflik diantara satu sama lain.<nl/>Sila pilih kemaskini "
+"yang manakah hendak dilaksanakan."
+
+#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:232
+msgid "Data"
+msgstr "Data"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libk3b.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libk3b.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libk3b.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libk3b.po	2012-04-06 10:41:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3841 @@
+# libk3b Bahasa Melayu (Malay) (ms)
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libk3b\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 09:32+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: projects/k3babstractwriter.cpp:56
+msgid "Unlocking drive..."
+msgstr "Membuka pemacu..."
+
+#: projects/k3babstractwriter.cpp:70
+msgid "Could not unlock drive."
+msgstr "Tidak dapat buka pemacu."
+
+#: projects/k3babstractwriter.cpp:73
+msgid "Ejecting Medium"
+msgstr "Melenting Medium"
+
+#: projects/k3babstractwriter.cpp:87 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:303
+msgid "Unable to eject medium."
+msgstr "Tidak boleh lenting medium."
+
+#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1182 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:416
+msgid "Could not find the following files:"
+msgstr "Tidak dapat cari fail berikut:"
+
+#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1183 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:417
+msgid "Not Found"
+msgstr "Tidak Ditemui"
+
+#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1188
+msgid "No permission to read the following files:"
+msgstr "Tiada keizinan membaca fail berikut:"
+
+#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1189
+msgid "No Read Permission"
+msgstr "Tiada Keizinan Baca"
+
+#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1342 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1355
+msgid "From previous session"
+msgstr "Dari sesi terdahulu"
+
+#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1462
+msgid "El Torito boot catalog file"
+msgstr "Fail katalog but El Torito"
+
+#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1463
+msgid "Boot catalog"
+msgstr "Katalog but"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:150 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:222
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:156 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:90
+msgid "Preparing data"
+msgstr "Menyediakan data"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:219 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1099
+#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:109
+#, kde-format
+msgid "Could not open %1 for writing"
+msgstr "Tidak dapat buka %1 untuk penulisan"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:226
+msgid "Creating image file"
+msgstr "Mencipta fail imej"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:227
+msgid "Track 1 of 1"
+msgstr "Trek 1 daripada 1"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Creating image file in %1"
+msgstr "Mencipta fail imej dalam %1"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:386
+#, kde-format
+msgid "Image successfully created in %1"
+msgstr "Imej berjaya dicipta dalam %1"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Tidak dapat buka fail: %1"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:406
+msgid "Error while creating ISO image"
+msgstr "Ralat semasa mencipta imej ISO"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:440 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1013
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:652 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:565
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:583 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:463
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:372 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715
+msgid "Simulating"
+msgstr "Melakukan simulasi"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:442 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1015
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:654 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:717
+#, kde-format
+msgid "Writing Copy %1"
+msgstr "Menulis Salinan %1"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:444 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:656
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:471
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:377
+msgid "Writing"
+msgstr "Menulis"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:471 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:466
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Writing Track %1 of %2"
+msgstr "Menulis Trek %1 daripada %2"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:524 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:139
+msgid "Verifying written data"
+msgstr "Mengesahkan data ditulis"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:533 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:543
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:421 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:506
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1063
+msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
+msgstr "K3b tidak boleh melenting cakera ditulis. Sila buat secara manual."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:708
+msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
+msgstr ""
+"Ralat Dalaman: Tiada jenis medium sepadan. Projek ini tidak boleh dirakam."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:712
+msgid "Waiting for a medium"
+msgstr "Menunggu medium"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:729
+#, kde-format
+msgid "Writing %1"
+msgstr "Menulis %1"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:746
+msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
+msgstr "Tidak boleh menentukan mod data trek terakhir. Menggunakan lalai."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:783 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:806
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:304
+#, kde-format
+msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
+msgstr ""
+"Tidak dapat tulis %1 media menggunakan %2. Jatuh balik ke aplikasi lalai."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:825 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:942
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:817 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:910
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
+"The disc will actually be written to."
+msgstr ""
+"%1 media tidak menyokong simulasi tulis. Anda pasti hendak teruskan? Cakera "
+"sebenarnya akan ditulis."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:828 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:945
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:820 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "No Simulation with %1"
+msgstr "Tiada Simulasi dengan %1"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:836 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:953
+#, kde-format
+msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
+msgstr "Mod menulis diabaikan bila menulis %1 media."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:848 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:966
+#, kde-format
+msgid "Growing ISO9660 filesystem on %1."
+msgstr "Membina sistem fail ISO9660 pada %1."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:850 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:968
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:863
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:832 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "Writing %1."
+msgstr "Menulis %1."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:858 jobs/k3bmetawriter.cpp:506
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:840
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
+"really want to continue? The media will actually be written to."
+msgstr ""
+"Penulis anda (%1 %2) tidak menyokong simulasi dengan media DVD-R(W). Anda "
+"pasti hendak teruskan? Media sebenarnya ditulis."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:863 jobs/k3bmetawriter.cpp:511
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:845
+msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
+msgstr "Tiada Simulasi dengan DVD-R(W)"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:877 jobs/k3bmetawriter.cpp:850
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:866
+msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
+msgstr "Menulis DVD-RW dalam mod tulis-ganti terhad"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:880 jobs/k3bmetawriter.cpp:840
+msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
+msgstr ""
+"Membina sistem fail ISO9660 pada DVD-RW dalam mod tulis-ganti terhad."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:894 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:911
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:856 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:892
+#, kde-format
+msgid "Writing %1 in DAO mode."
+msgstr "Menulis %1 dalam mod DAO."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:901 jobs/k3bmetawriter.cpp:476
+#, kde-format
+msgid ""
+"Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
+"Multisession will not be possible. Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Penulis anda (%1 %2) tidak menyokong Penstriman Tokokan dengan media %3. "
+"Sesi berbilang adalah mustahil. Teruskan jua?"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:906 jobs/k3bmetawriter.cpp:481
+msgid "No Incremental Streaming"
+msgstr "Tiada Penstriman Tokokan"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:918 jobs/k3bmetawriter.cpp:443
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:492 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:887
+msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
+msgstr "Tulis-Ganti Terhad adalah mustahil dengan media DVD-R."
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:920 jobs/k3bmetawriter.cpp:858
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:896
+#, kde-format
+msgid "Writing %1 in incremental mode."
+msgstr "Menulis %1 dalam mod tokokan"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:978
+msgid "Creating Data Image File"
+msgstr "Mencipta Fail Imej Data"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:982
+msgid "Writing Data Project"
+msgstr "Menulis Projek Data"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:988
+msgid "Writing Multisession Project"
+msgstr "Menulis Projek Sesi Berbilang"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1002
+#, kde-format
+msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy"
+msgid_plural "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies"
+msgstr[0] "Sistem Fail ISO9660 (Saiz: %2) - %1 salinan"
+msgstr[1] "Sistem Fail ISO9660 (Saiz: %2) - %1 salinan"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1007
+#, kde-format
+msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %1)"
+msgstr "Sistem Fail ISO9660 (Saiz: %1)"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1024 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:935
+#, kde-format
+msgid "Removed image file %1"
+msgstr "Fail imej dibuang %1"
+
+#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1054 jobs/k3bmetawriter.cpp:526
+msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
+msgstr ""
+"Kebanyakan penulis tidak menyokong penulisan CD sesi-berbilang dalam mod DAO."
+
+#: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:30
+msgctxt ""
+"This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
+"string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
+"Joiliet extensions which induce this restriction."
+msgid "K3b data project"
+msgstr "Projek data K3b"
+
+#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:52
+msgid "Searching previous session"
+msgstr "Menggelintar sesi terdahulu"
+
+#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56
+#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:450
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:214
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:288
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:106 jobs/k3bclonejob.cpp:88
+#, kde-format
+msgid "Could not find %1 executable."
+msgstr "Tidak dapat cari boleh laku %1."
+
+#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:152
+#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:252
+#, kde-format
+msgid "Could not open Iso9660 filesystem in %1."
+msgstr "Tidak dapat buka sistem fail iso9660 dalam %1."
+
+#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:164
+msgid "Could not determine next writable address."
+msgstr "Tidak dapat tentukan alamat boleh tulis berikutnya."
+
+#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:180
+#, kde-format
+msgid "Could not start %1"
+msgstr "Tidak dapat mula %1"
+
+#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:210
+msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
+msgstr "Tidak boleh dapatkan maklumat sesi berbilang dari cakera."
+
+#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:211
+msgid "The disk is either empty or not appendable."
+msgstr "Cakera sama ada kosong atau tidak boleh ditambah."
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:102
+#, kde-format
+msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
+msgstr "<em>%1</em> dinamakan semula ke <em>%2</em>"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:142
+#, kde-format
+msgid ""
+"Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
+"Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
+"have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
+"systems."
+msgstr ""
+"Beberapa nama fail perlu dipendekkan kerana terdapat sekatan aksara %1 bagi "
+"sambungan Joliet. Jika sambungan Joliet dilumpuhkan nama fail tidak akan "
+"dipendekkan tetapi nama fail yang panjang tidak tersedia pada sistem Windows."
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:148
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:172
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:187
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:209
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:191 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:178
+msgid "Warning"
+msgstr "Amaran"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:149
+msgid "Shorten Filenames"
+msgstr "Pendekkan Nama Fail"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:150
+msgid "Disable Joliet extensions"
+msgstr "Lumpuhkan sambunganJoliet"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:167
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
+"systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
+"filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
+"that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
+"manually?"
+msgstr ""
+"Sambungan Joliet (yang diperlukan untuk nama fail panjang pada sistem "
+"WIndows) hadkan panjang bagi penerang volum (nama bagi sistem fail) kepada "
+"%1 aksara. Penerang terpilih '%2' adalah lebih panjang dari yang dipaparkan. "
+"Anda hendak potong ia atau anda mahu kembali dan ubahnya secara manual?"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:173
+msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
+msgstr "Potong penerang volum dalam pepohon Joliet"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:189
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:211
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:193 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:180
+msgid "Cancel and go back"
+msgstr "Batal dan pergi balik"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:184
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:188 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:175
+msgid ""
+"The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
+"project and continue without adding them to the image?"
+msgstr ""
+"Fail berikut tidak ditemui. Anda hendak buang ia dari projek dan teruskan "
+"tanpa menambahnya ke imej?"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:188
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:192 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:179
+msgid "Remove missing files and continue"
+msgstr "Buang fail hilang dan teruskan"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:205
+msgid ""
+"K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
+"added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
+"links to the image?"
+msgstr ""
+"K3b tidak boleh mengikuti pautan simbolik ke folder selepas ia telah "
+"ditambah ke projek. Anda hendak teruskan tanpa menulis pautan simbolik ke "
+"imej?"
+
+#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:210
+msgid "Discard symbolic links to folders"
+msgstr "Singkirkan pautan simbolik ke folder"
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162
+msgid ""
+"Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
+"contain more than one backslash:"
+msgstr ""
+"Disebabkan pepijat dalam mkisofs <= 1.15a40, K3b tidak boleh kendalikan nama "
+"fail yang mengandungi lebih dari satu tanda backslash:"
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:171
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:186
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:756 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:358
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:913 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:193
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272
+#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:278
+#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:241 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:480
+#, kde-format
+msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
+msgstr "%1 kembalikan ralat tidak diketahui (kod %2)."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:173
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:360 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:195
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:274
+#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:281
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
+msgid "Please send me an email with the last output."
+msgstr "Sila hantar kepada saya e-mel dengan output terakhir."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:181 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:767
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:933
+#, kde-format
+msgid "%1 crashed."
+msgstr "%1 rosak."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:307 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:449
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:552 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:258
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:367
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:336 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:505
+#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:181
+#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:136 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:384
+#, kde-format
+msgid "Could not start %1."
+msgstr "Tidak dapat mula %1"
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:372
+msgid "Could not determine size of resulting image file."
+msgstr "Tidak dapat tentukan saiz bagi fail imej yang dihasilkan."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:525
+msgid "No volume id specified. Using default."
+msgstr "Tiada id volum dinyatakan. Menggunakan lalai."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:618
+#, kde-format
+msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
+msgstr ""
+"Menemui fail lebih besar dari 4GB. K3b perlu sekurang-kurangnya %1 untuk "
+"diteruskan."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:626
+msgid ""
+"Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if "
+"mounted with UDF."
+msgstr ""
+"Menemui fail lebih besar dari 2GB. Fail ini hanya boleh dicapai jika dilekap "
+"dengan UDF."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:637
+msgid "Enabling UDF extension."
+msgstr "Membenarkan sambungan UDF."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:682
+msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
+msgstr "Tetapan aras iso ke 3 untuk sokong fail lebih besar dari 4GB."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:771
+#, kde-format
+msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
+msgstr "Tidak dapat ikuti puatan %1 ke fail tidak-wujud %2. Melangkau..."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
+msgstr ""
+"Mengabaikan pautan %1 ke folder %2. K3b tidak boleh ikuti pautan ke folder."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:783
+#, kde-format
+msgid "Could not find file %1. Skipping..."
+msgstr "Tidak dapat cari fail %1. Melangkau..."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:787
+#, kde-format
+msgid "Could not read file %1. Skipping..."
+msgstr "Tidak dapat baca fail %1. Melangkau..."
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:837
+#, kde-format
+msgid "Failed to backup boot image file %1"
+msgstr "Gagal sandarkan fail imej but %1"
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:993 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1003
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1010 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1016
+msgid "Could not write temporary file"
+msgstr "Tidak dapat tulis fail sementara"
+
+#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:997
+msgid "No files to be written."
+msgstr "Tiada fail ditulis."
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:62
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:62
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:458 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:222
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:417 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:170
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:471
+#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:106
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:143
+#, kde-format
+msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3"
+msgstr "Menggunakan %1 %2 - Hakcipta (C) %3"
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:73
+msgid "Mkisofs executable not found."
+msgstr "Boleh laku Mkisoft tidak ditemui."
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:87
+#, kde-format
+msgid "Read error from file '%1'"
+msgstr "Ralat baca dari fail '%1'"
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:92
+msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
+msgstr "Versi digunakan mkisoft tidak mempunyai sokongan fail besar."
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:93
+msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
+msgstr "Fail lebih besar daripada 2GB tidak dapat dikendalikan."
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:106
+#, kde-format
+msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
+msgstr "Menghadapi nama fail '%1' tersalah enkod"
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
+msgid ""
+"This may be caused by a system update which changed the local character set."
+msgstr ""
+"Ini disebabkan oleh kemaskini sistem yang mengubah set aksara setempat."
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:109
+msgid ""
+"You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
+"encoding."
+msgstr ""
+"Anda boleh guna convm  (http://j3e.de/linux/convmv/) untuk baiki pengekodan "
+"nama fail."
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:113
+msgid "The boot image has an invalid size."
+msgstr "Imej but mempunyai saiz tidak sah."
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
+msgid "The boot image contains multiple partitions.."
+msgstr "Imej but mengandungi sekatan berbilang..."
+
+#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:118
+msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
+msgstr "Imej but cakera-keras mengandungi sekatan tunggal."
+
+#: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:30
+msgid "El Torito Boot image"
+msgstr "Imej But El Torito"
+
+#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:91
+msgid "Searching for old session"
+msgstr "Menggelintar sesi lama"
+
+#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:227
+#, kde-format
+msgid ""
+"No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
+"disk."
+msgstr ""
+"Tiada medium disisip atau medium kosong dalam %1. Tidak dapat teruskan "
+"cakera sesi berbilang."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:211 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:198
+msgid "Please add files to your project first."
+msgstr "Sila tambah fail ke projek anda dahulu."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:246 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:313
+msgid "Determining maximum writing speed"
+msgstr "Menentukan kelajuan menulis maksimum"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "Creating audio image files in %1"
+msgstr "Mencipta fail imej audio dalam %1"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:290 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:504
+msgid "Creating audio image files"
+msgstr "Mencipta fail imej audio"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:330 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:361
+msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
+msgstr ""
+"Tidak boleh tentukan kelajuan maksimum untuk beberapa sebab. Diabaikan."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:379 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:389
+msgid "Writing canceled."
+msgstr "Penulisan dibatalkan."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:478
+msgid "Error while creating ISO image."
+msgstr "Ralat semasa mencipta imej ISO."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:493
+msgid "ISO image successfully created."
+msgstr "Imej ISO berjaya dicipta."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:529 jobs/k3bverificationjob.cpp:109
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1044
+msgid "Need to reload medium to return to proper state."
+msgstr ""
+"Perlu dimuatkan semula medium untuk dikembalikan ke keadaan yang sesuai."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:564 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:750
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:269 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1101
+msgid "Please reload the medium and press 'ok'"
+msgstr "Sila muat semula medium dan tekan 'ok'"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:565 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:751
+msgid "Unable to close the tray"
+msgstr "Tidak boleh tutup talam"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:578 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:451
+msgid "Error while decoding audio tracks."
+msgstr "Ralat semasa menyahkod trek audio."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:594
+msgid "Audio images successfully created."
+msgstr "Imej audio berjaya dicipta."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:618 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:483
+#, kde-format
+msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
+msgstr "Menyahkod trek audio %1 daripada %2%3"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:638 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:679
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:550
+msgid "IO Error"
+msgstr "Ralat IO"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:881 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:591
+#, kde-format
+msgid "Writing track %1 of %2%3"
+msgstr "Menulis trek %1 daripada %2%3"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:891
+msgid "ISO9660 data"
+msgstr "Data ISO9660"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:888
+#, kde-format
+msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
+msgstr "Menulis trek %1 daripada %2 (%3)"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:997
+msgid "Simulating second session"
+msgstr "Melakukan simulasi sesi kedua"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:999
+#, kde-format
+msgid "Writing second session of copy %1"
+msgstr "Menulis sesi kedua salinan %1"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1001
+msgid "Writing second session"
+msgstr "Menulis sesi kedua"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1005
+msgid "Simulating first session"
+msgstr "Melakukan simulasi sesi pertama"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1007
+#, kde-format
+msgid "Writing first session of copy %1"
+msgstr "Menulis sesi pertama salinan %1"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1009
+msgid "Writing first session"
+msgstr "Menulis sesi pertama"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1022 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:659
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:114 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:723
+msgid "Waiting for media"
+msgstr "Menunggu media"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1038 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:101
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:624
+msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
+msgstr "Cuba menulis lebih dari kapasiti cakera rasmi"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1041 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:238
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:883 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835
+msgid "Data does not fit on disk."
+msgstr "Data tidak muat dalam cakera."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1087
+msgid "Creating ISO image file"
+msgstr "Mencipta fail imej ISO"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1089
+#, kde-format
+msgid "Creating ISO image in %1"
+msgstr "Mencipta imej ISO dalam %1"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1129
+msgid "Removing buffer files."
+msgstr "Membuang fail penimbal."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1134
+#, kde-format
+msgid "Could not delete file %1."
+msgstr "Tidak dapat padam fail %1."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1235 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:291
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:457
+msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
+msgstr "Penulisan layang dengan cdrecord < 2.01a13 tidak disokong."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1241 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:298
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:464
+#, kde-format
+msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
+msgstr "Cdrecord %1 tidak menyokonga penulisan Teks-CD."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1244
+msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
+msgstr "Adalah mustahil menulis Teks-CD dalam mod TAO. Cuba DAO atau RAW."
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1276 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:731
+msgid "Normalizing volume levels"
+msgstr "Menormalkan aras volum"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1341
+msgid "Writing Enhanced Audio CD"
+msgstr "Menulis CD Audio Dipertingkat"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1346
+msgid "Writing Mixed Mode CD"
+msgstr "Menulis CD Mod Campuran"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1356
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
+msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
+msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
+msgstr[0] "1 trek (data audio %2 minut, %3 data ISO9660)"
+msgstr[1] "%1 trek (data audio %2 minut, %3 data ISO9660)"
+
+#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1362
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:69
+#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:128 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:862
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:580
+#, kde-format
+msgid " - %1 copy"
+msgid_plural " - %1 copies"
+msgstr[0] " - %1 salinan"
+msgstr[1] " - %1 salinan"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:83
+msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
+msgstr "OPC gagal. Sila cuba menulis kelajuan 1x."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:88
+msgid "Please try again with writing mode DAO."
+msgstr "Sila cuba lagi dengan mod penulisan DAO."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:124
+msgid "Flushing Cache"
+msgstr "Mengosongkan Cache"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:125
+msgid "Flushing the cache may take some time."
+msgstr "Pengosongan cache mungkin mengambil sedikit masa."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
+msgid "Closing Track"
+msgstr "Menutup Trek"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
+msgid "Closing Disk"
+msgstr "Menutup Cakera"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:140 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:147
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:148 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:723
+msgid "Closing Session"
+msgstr "Menutup Sesi"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:143 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
+msgid "Updating RMA"
+msgstr "Mengemaskini RMA"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
+msgid "Writing Lead-out"
+msgstr "Menulis Pendahulu-keluar"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
+msgid "Writing the lead-out may take some time."
+msgstr "Penulisan pendahulu-keluar mungkin mengambil masa."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:155
+msgid "Removing reference to lead-out."
+msgstr "Membuang rujukan ke pendahulu-keluar."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:158
+msgid "Modifying ISO9660 volume descriptor"
+msgstr "Mengubahsuai penerang volum ISO9660"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:165
+msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
+msgstr "Penstriman Tokokan mod menulis tidak tersedia"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:166
+msgid "Engaging DAO"
+msgstr "Menawan DAO"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:178
+#, kde-format
+msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
+msgstr "Kelajuan menulis: %1 KB/s (%2x)"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
+msgid "K3b detected a problem with the medium."
+msgstr "K3b mengesan masalah dengan medium."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:230
+msgid ""
+"Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
+"your writer's vendor."
+msgstr ""
+"Sila cuba jenama media yang lain. lebih baik guna media yang disarankan oleh "
+"pengilang penulis anda."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:231
+msgid "Report the problem if it persists anyway."
+msgstr "Laporkan masalah jika ia diteruskan jua."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:236 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:833
+msgid "Data did not fit on disk."
+msgstr "Data tidak muat ke dalam cakera."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
+msgid "Unable to set writing speed."
+msgstr "Tidak boleh tetapkan kelajuan menulis."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:243
+msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
+msgstr "Sila cuba lagi dengan tetapan 'abai kelajuan'."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:247
+msgid "Optimum Power Calibration failed."
+msgstr "Tentukur Kuasa Optimum gagal."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:248
+msgid ""
+"Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
+"the K3b settings."
+msgstr ""
+"Cuba menambah '-use-the-force-luke=noopc' ke parameter pengguna growisof "
+"dalam tetapan K3b."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:253
+msgid "Unable to allocate software buffer."
+msgstr "Tidak boleh peruntuk penimbal perisian."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:254
+msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
+msgstr "Ralat ini disebabkan oleh had sumber ingatan terkunci yang rendah."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:255
+msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
+msgstr ""
+"Ia boleh diselesaikan dengan isukan perintah 'ulimit -l unlimited'..."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:256
+msgid ""
+"...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
+msgstr ""
+"..atau dengan merendahkan saiz penimbal perisian yang digunakan dalam "
+"tetapan K3b lanjutan."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:260
+msgid "Write error"
+msgstr "Ralat tulis"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:276
+#, kde-format
+msgid "Fatal error at startup: %1"
+msgstr "Ralat mati pada permulaan: %1"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:284
+msgid "Warning at exit: (1)"
+msgstr "Amaran masa keluar: (1)"
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:285
+msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
+msgstr "Kebanyakannya mkisofs gagal dalam beberapa cara."
+
+#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:288
+#, kde-format
+msgid "Fatal error during recording: %1"
+msgstr "Ralat mati semasa merakam: %1"
+
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:54
+msgid "Creating Video DVD Image File"
+msgstr "Mencipta Fail Imej DVD Video"
+
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:57
+msgid "Writing Video DVD"
+msgstr "Menulis DVD Video"
+
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:67
+#, kde-format
+msgid "ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
+msgstr "Sistem Fail Udf/ISO9660 (Saiz: %1)"
+
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:112
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:118 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:553
+#, kde-format
+msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
+msgstr "Tidak boleh cipta folder sementara '%1'."
+
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1)."
+msgstr "Menemui masukan tidak sah dalam folder VIDEO_TS (%1)"
+
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:131
+#, kde-format
+msgid "Unable to link temporary file in folder %1."
+msgstr "Tidak boleh pautkan fail sementara dalam folder %1."
+
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:214
+msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
+msgstr "Projek tidak mengandungi semua fail DVD Video yang perlu."
+
+#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:215
+msgid ""
+"The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
+msgstr "DVD yang terhasil tidak boleh dimain pada pemain DVD Hifi."
+
+#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:134
+msgid "Could not find a valid eMovix installation."
+msgstr "Tidak dapat cari pemasangan eMovix yang sah."
+
+#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:208
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:187
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:219
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:254
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:266
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:275
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:291
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:325
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:327
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:329
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:331
+msgid "default"
+msgstr "lalai"
+
+#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:315
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:199
+#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:243
+msgid "none"
+msgstr "tiada"
+
+#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:90
+msgid "Enter New Filename"
+msgstr "Masukkan Nama Fail Baru"
+
+#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:91
+msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
+msgstr "Fail dengan nama tersebut telah wujud. Sila masukkan nama baru:"
+
+#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:181
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
+msgstr ""
+"Tidak dapat namakan semula fail sarikata. Fail dengan nama %1 yang dipinta "
+"sudah wujud."
+
+#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:116
+msgid "Writing eMovix Project"
+msgstr "Menulis Projek eMovix"
+
+#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:118
+#, kde-format
+msgid "Writing eMovix Project (%1)"
+msgstr "Menulis Projek eMovix (%1)"
+
+#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "1 file (%2) and about 8 MB eMovix data"
+msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
+msgstr[0] "1 fail (%2) dan kira-kira 8 MB data eMovix"
+msgstr[1] "1 fail (%2) dan kira-kira 8 MB data eMovix"
+
+#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Please insert Audio CD %1%2"
+msgstr "Sila masukkan CD Audio %1%2"
+
+#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:255
+msgid "CD Track"
+msgstr "Trek CD"
+
+#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:261
+#, kde-format
+msgid "Track %1 from Audio CD %2"
+msgstr "Trek %1 dari CD Audio %2"
+
+#: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:82
+msgid "Raw Audio CD Image"
+msgstr "Imej CD Audio Raw"
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
+msgid "Could not find normalize-audio executable."
+msgstr "Tidak dapat cari boleh laku normalize-audio."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
+msgid "Could not start normalize-audio."
+msgstr "Tidak dapat mulakan normalize-audio."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:124
+#, kde-format
+msgid "Track %1 is already normalized."
+msgstr "Trek %1 sudah dinormalkan."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
+msgstr "Melaras aras volum bagi trek %1 daripada %2"
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:138
+#, kde-format
+msgid "Computing level for track %1 of %2"
+msgstr "Mengira aras untuk trek %1 daripada %2."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:181
+msgid "Successfully normalized all tracks."
+msgstr "Berjaya normalkan semua trek."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:189
+msgid "Error while normalizing tracks."
+msgstr "Ralat semasa menormalkan trek."
+
+#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:198
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:366 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:201
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:280 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:247
+#, kde-format
+msgid "%1 did not exit cleanly."
+msgstr "%1 tidak keluar dengan sempurna."
+
+#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Unable to seek in track %1."
+msgstr "Tidak boleh jangkau dalam trek %1."
+
+#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:147
+#, kde-format
+msgid "Error while decoding track %1."
+msgstr "Ralat semasa menyahkod trek %1."
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:204
+msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
+msgstr "Tidak boleh tulis secara layang dengan sumber audio ini."
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:253 jobs/k3bmetawriter.cpp:425
+msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
+msgstr "Panjang trek dibawah 4 saat melanggari piawaian Buku Merah."
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 jobs/k3bmetawriter.cpp:469
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:863
+msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
+msgstr "Adalah mustahil hendak menulis Teks-CD dalam mod TAO."
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "Creating image files in %1"
+msgstr "Mencipta fail imej dalam %1"
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:349 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:192
+msgid "Creating image files"
+msgstr "Mencipta fail imej"
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:459
+msgid "Successfully decoded all tracks."
+msgstr "Berjaya menyahkod semua trek."
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:501
+msgid "IO Error. Most likely no space left on harddisk."
+msgstr "Ralat IO. Tiada lagi ruang berbaki dalam cakera keras."
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:697 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1116
+msgid "Removing temporary files."
+msgstr "Membuang fail sementara."
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
+msgid "Writing Audio CD"
+msgstr "Menulis CD Audio"
+
+#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:858
+#, kde-format
+msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
+msgid "1 track (%2 minutes)"
+msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
+msgstr[0] "1 trek (%2 minit)"
+msgstr[1] "%1 trek (%2 minit)"
+
+#: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:59
+msgid "Silence"
+msgstr "Senyap"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:269
+#, kde-format
+msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
+msgstr "Cdrdao %1 tidak menyokong pelumpuhan bebas rakam."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:274 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:317
+msgid "'Force unsafe operations' enabled."
+msgstr "'Paksa operasi tidak selamat' dibenarkan."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:293
+#, kde-format
+msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
+msgstr "Cdrdao %1 tidak menyokong perakaman lampau."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:494
+msgid "Could not backup tocfile."
+msgstr "Tidak dapat sandar fail toc."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:520
+msgid "Preparing read process..."
+msgstr "Menyediakan proses baca..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:523 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:435
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:347 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:483
+msgid "Preparing write process..."
+msgstr "Menyediakan proses tulis..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:526
+msgid "Preparing copy process..."
+msgstr "Menyediakan proses salin..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:529
+msgid "Preparing blanking process..."
+msgstr "Menyediakan proses pengosongan..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:535 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:439
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:351 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:131
+msgid "Unmounting medium"
+msgstr "Menyahlenting medium"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:563
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
+msgstr "Memulakan simulasi DAO pada kelajuan %1x..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:570
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
+msgstr "Memulakan penulisan DAO pada kelajuan %1x..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:575
+msgid "Starting reading..."
+msgstr "Mula membaca..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:576
+msgid "Reading"
+msgstr "Membaca"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:582
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
+msgstr "Memulakan simulasi salin pada kelajuan %1x..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:588
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Starting copy at %1x speed..."
+msgstr "Memulakan salin pada kelajuan %1x..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
+msgid "Copying"
+msgstr "Menyalin"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:593
+msgid "Starting blanking..."
+msgstr "Memulakan pemadaman..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:594
+msgid "Blanking"
+msgstr "Memadamkan"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:705
+#, kde-format
+msgid ""
+"Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
+"to restore it from the backup %2."
+msgstr ""
+"Oleh kerana pepijat dalam cdrdao pada fail toc/cue %1 telah dipadam. K3b "
+"tidak boleh memulihkannya dari sandar %2."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:728 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:808
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:527
+msgid "Simulation successfully completed"
+msgstr "Simulasi berjaya diselesaikan"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:733
+msgid "Reading successfully completed"
+msgstr "Pembacaan berjaya diselesaikan"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:810
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:529
+msgid "Writing successfully completed"
+msgstr "Penulisan berjaya diselesaikan"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739
+msgid "Copying successfully completed"
+msgstr "Penyalinan berjaya diselesaikan"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
+msgid "Blanking successfully completed"
+msgstr "Pemadaman berjaya diselesaikan"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:748 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:814
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:522
+#, kde-format
+msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
+msgstr "Keseluruhan purata kelajuan tulis: %1 KB/s (%2x)"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:758
+msgid "Please include the debugging output in your problem report."
+msgstr "Sila sertakan output penyahpepijatam dalam laporan masalah anda."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:784 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:688
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
+msgstr "Medium atau perakam tidak menyokong penulisan pada kelajuan %1x"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:786
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Switching down burn speed to %1x"
+msgstr "Penukaran kelajuan rakam pada %1x"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:816
+msgid "Executing Power calibration"
+msgstr "Melakukan tentukur Kuasa"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:820
+msgid "Power calibration successful"
+msgstr "Tentukur kuasa berjaya"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:821
+msgid "Preparing burn process..."
+msgstr "Menyediakan proses perakaman..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:825
+msgid "Flushing cache"
+msgstr "Membuang cache"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:829
+msgid "Writing CD-Text lead-in..."
+msgstr "Menulis pendahulu-masuk Teks-CD..."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:833
+msgid "Turning BURN-Proof on"
+msgstr "Hidupkan pruf-RAKAM"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:841
+msgid "Found ISRC code"
+msgstr "Kod ISRC ditemui"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:845
+#, kde-format
+msgid "Found pregap: %1"
+msgstr "Pra-sela dijumpai: %1"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:858
+msgid "No cdrdao driver found."
+msgstr "Tiada pemacu cdrdao ditemui."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:859
+msgid "Please select one manually in the device settings."
+msgstr "Sila pilih satu secara manual dalam tetapan peranti."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:860
+msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
+msgstr "Kebanyakan pemacu semasa ia merupakan 'generic-mmc'."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:869
+msgid "Device not ready, waiting."
+msgstr "Peranti tidak bersedia, menunggu."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873
+msgid "Cue sheet not accepted."
+msgstr "Lembaran cue tidak diterima."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:878 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:632
+#, kde-format
+msgid "No valid %1 option: %2"
+msgstr "Tiada pilihan %1 yang sah: %2"
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:885 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:837
+msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
+msgstr "Benarkan terlebih rakam dalam tetapan K3b lanjutan untuk rakam jua."
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:970
+msgid "Writing leadin "
+msgstr "Menulis pendahulu masuk "
+
+#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:976
+msgid "Writing leadout "
+msgstr "Menulis pendahulu keluar "
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:478
+#, kde-format
+msgid "Removing Binary file %1"
+msgstr "Membuang fail Binari %1"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:488
+#, kde-format
+msgid "Removing Cue file %1"
+msgstr "Membuang fail Cue %1"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:184
+msgid "Could not write correct XML-file."
+msgstr "Tidak dapat tulis fail XML yang betul."
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:200
+msgid "Creating Cue/Bin files ..."
+msgstr "Mencipta fail Cue/Bin ..."
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
+#, kde-format
+msgid "To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1."
+msgstr "Untuk cipta CD Video anda mesti pasang VcdImager Versi %1."
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:206 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:215
+msgid ""
+"You can find this on your distribution disks or download it from "
+"http://www.vcdimager.org"
+msgstr ""
+"Anda boleh cari ini dalam cakera distribusi anda atau muat turun ia dari "
+"http://www.vcdimager.org"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
+msgstr "boleh laku %1 terlalu tua: perlukan versi %2 atau lebih baharu."
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
+msgstr "mengimbas fail video %1 dari %2 (%3)"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:332
+#, kde-format
+msgid "Creating Image for track %1"
+msgstr "Mencipta Imej untuk trek %1"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:354
+msgid "Cue/Bin files successfully created."
+msgstr "Fail Cue/Bin berjaya dicipta."
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:397
+#, kde-format
+msgid "Writing Copy %1 of %2"
+msgstr "Menulisan Salinan %1 daripada %2"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:523
+#, kde-format
+msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
+msgstr "Satu atau lebih medan BCD diluar julat untuk %1"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526
+msgid ""
+"From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
+msgstr "Mulai sekarang, ralat data maklumat imbas tidak akan dilaporkan lagi"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:527
+msgid ""
+"Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
+"already."
+msgstr ""
+"Benarkan piihan 'kemaskini ofset imbas', jika sudah tidak dibenarkan."
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:534
+#, kde-format
+msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
+msgstr ""
+"Pts APS kelihatan diluar tertib (pts biasa %1, pts terakhir dilihat %2)"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:535
+msgid "Ignoring this aps"
+msgstr "Abaikan aps ini"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:543
+#, kde-format
+msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
+msgstr "Paket teruk pada paket #%1 (ofset bait strim %2)"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:550
+#, kde-format
+msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
+msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
+msgstr[0] "Bait berbaki strim akan diabaikan."
+msgstr[1] "%1 Bait berbaki strim akan diabaikan."
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552
+msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
+msgstr "Bilangan bait strim berbaki yang tidak diketahui akan diabaikan."
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:561
+msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
+msgstr "Menulis CD Video (Versi 1.1)"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:563
+msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
+msgstr "Menulis CD Video (Versi 2.0)"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:565
+msgid "Writing Super Video CD"
+msgstr "Menulis CD Video Super"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:567
+msgid "Writing High-Quality Video CD"
+msgstr "Menulis CD Video Berkualiti Tinggi"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:569
+msgid "Writing Video CD"
+msgstr "Menulis CD Video"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:576
+#, kde-format
+msgid "1 MPEG (%2)"
+msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
+msgstr[0] "1 MPEG (%2)"
+msgstr[1] "%1 MPEG (%2)"
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:214
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:211 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
+#, kde-format
+msgid ""
+"K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
+"already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
+msgstr ""
+"K3b akan cipta %1 imej dari fail MPEG yang diberik, tetapi fail ini mesti "
+"dalam format %1. K3b belum lagi sampelkan semula fail MPEG."
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:228
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:257
+msgid "Information"
+msgstr "Maklumat"
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:224
+msgid "SVCD"
+msgstr "SVCD"
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:226
+msgid ""
+"Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
+msgstr ""
+"Perhatian: Pemaksaan MPEG2 sebagai VCD tidak disokong oleh beberapa pemain "
+"DVD berdiri-sendiri."
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:229
+msgid "Force VCD"
+msgstr "Paksa VCD"
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:230
+msgid "Do not force VCD"
+msgstr "Jangan paksa VCD"
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:243
+msgid ""
+"You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
+"Please start a new Project for this filetype.\n"
+"Resample not implemented in K3b yet."
+msgstr ""
+"Anda tidak boleh campur fail video MPEG1 dan MPEG2.\n"
+"Sila mula Projek baru untuk jenis fail ini.\n"
+"Sampel semula tidak dilaksana dalam K3b lagi."
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:244
+msgid "Wrong File Type for This Project"
+msgstr "Jenis Fail Salah untuk Projek Ini"
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:255
+msgid ""
+"PBC (Playback control) enabled.\n"
+"Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback "
+"control ."
+msgstr ""
+"PBC (kawalan Main Balik) dibenarkan.\n"
+"Pemain video tidak dapat capai Segmen (Gambar Kaku Mpeg) tanpa kawalan Main "
+"Balik."
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:287
+msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
+msgstr "Hanya fail video MPEG1 dan MPEG2 disokong.\n"
+
+#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:288
+msgid "Wrong File Format"
+msgstr "Format Fail Salah"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:163 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:173
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:186 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:199
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:262
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:275 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:288
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:301 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:313
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:352
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:415
+msgid "n/a"
+msgstr "t/a"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:194 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:283
+#, kde-format
+msgid "1 bit/s"
+msgid_plural "%1 bits/s"
+msgstr[0] "1 bit/s"
+msgstr[1] "%1 bit/s"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:211
+msgid "Component"
+msgstr "Komponen"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:227 videodvd/k3bvideodvd.cpp:307
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:339
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Tidak dinyatakan"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:296
+#, kde-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:323 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:325
+msgid "original"
+msgstr "asli"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:323 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:325
+msgid "duplicate"
+msgstr "gandakan"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:339
+msgid "Motion Picture"
+msgstr "Gambar Bergerak"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:341
+msgid "Still Picture"
+msgstr "Gambar Kaku"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "Layer %1"
+msgstr "Lapisan %1"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:382
+msgid "unknown"
+msgstr "tidak diketahui"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:383
+msgid "invalid"
+msgstr "tidak sah"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
+msgid "stereo"
+msgstr "stereo"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
+msgid "joint stereo"
+msgstr "stereo tergabung"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:391 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
+msgid "dual channel"
+msgstr "dwi saluran"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:392
+msgid "single channel"
+msgstr "saluran tunggal"
+
+#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
+msgid "surround sound"
+msgstr "bunyi sekeliling"
+
+#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:69
+#, kde-format
+msgid "File %1 is empty."
+msgstr "Fail %1 kosong."
+
+#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
+msgid ""
+"This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
+"was required."
+msgstr ""
+"Ia kelihatan seperti strim video tetapi strim program multipleks diperluka."
+
+#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:108
+msgid ""
+"This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
+"was required."
+msgstr ""
+"Ia kelihatan seperti strim audio asas tetapi strim program multipleks "
+"diperlukan."
+
+#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:113
+msgid ""
+"This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
+"required."
+msgstr ""
+"Ia kelihatan seperti pengepala RIFF tetapi strim program multipleks biasa "
+"diperlukan."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:248
+#, kde-format
+msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
+msgstr "Versi Cdrecord %1 tidak menyokong penulisan Blu-ray."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:272
+msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
+msgstr "Penulis tidak menyokong perakaman cakera sekali (DAO)"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:283
+msgid "Writer does not support raw writing."
+msgstr "Penulis tidak menyokong penulisan raw."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
+msgstr "Cdrecord tidak menyokong penulisan media %1."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:312
+msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
+msgstr ""
+"Penulis tidak menyokong perakaman bebas terkurang penimbal (Bebas rakam)"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:351
+#, kde-format
+msgid "Failed to write temporary file '%1'"
+msgstr "Gagal menulis fail sementara '%1'"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:371
+#, kde-format
+msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
+msgstr "Cdrecord %1 tidak menyokong rakam terlebih."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:466
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Starting simulation at %1x speed..."
+msgstr "Memulakan simulasi pada kelajuan %1x..."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:468
+#, kde-format
+msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
+msgstr "Memulakan %1 simulasi pada kelajuan %2x..."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:474
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Starting writing at %1x speed..."
+msgstr "Memulakan penulisan pada kelajuan %1x..."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:476
+#, kde-format
+msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
+msgstr "Memulakan penulisan %1 pada kelajuan %2x..."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:570 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:441
+msgid "Writing data"
+msgstr "Menulis data"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:599
+msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
+msgstr "Rakaman DAO tidak disokong oleh penulis ini"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:600
+msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
+msgstr "Sila pilih TAO (Trek Sekali) dan cuba lagi"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:603
+msgid "RAW recording not supported with this writer"
+msgstr "Perakaman RAW tidak disokong oleh penulis ini"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:606
+msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
+msgstr "Ralat Input/output. Tidaklah serius."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:615
+msgid "Reloading of medium required"
+msgstr "Pemuatan semula medium diperlukan"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:659
+msgid "Only session 1 will be cloned."
+msgstr "Hanya sesi 1 akan diklonkan."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:662
+msgid "Unable to fixate the disk."
+msgstr "Tidak boleh baiki cakera."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:692
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Switching burn speed up to %1x"
+msgstr "Menukar kelajuan menaik rakaman sehingga %1x"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:695
+#, kde-format, no-c-format
+msgid "Switching burn speed down to %1x"
+msgstr "Menukar kelajuan menurun rakaman sehingga %1x"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:707
+msgid "Starting disc write"
+msgstr "Memulakan tulis cakera"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:727
+msgid "Writing Leadin"
+msgstr "Menulis Pendahulu Masuk"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:730
+msgid "Writing Leadout"
+msgstr "Menulis Pendahulu Keluar"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:733
+msgid "Writing pregap"
+msgstr "Menulis pra-sela"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:736
+msgid "Performing Optimum Power Calibration"
+msgstr "Melakukan Penentukuran Kuasa Optimum"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:739
+msgid "Sending CUE sheet"
+msgstr "Menghantar lembaran CUE"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:742
+msgid "Enabled Burnfree"
+msgstr "Benarkan Bebas Rakam"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:745
+msgid "Disabled Burnfree"
+msgstr "Lumpuhkan Bebas Rakam"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:761
+#, kde-format
+msgid "Burnfree was used once."
+msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
+msgstr[0] "Bebas rakam digunakan sekali."
+msgstr[1] "Bebas rakam digunakan %1 kali."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:767
+#, kde-format
+msgid "Buffer was low once."
+msgid_plural "Buffer was low %1 times."
+msgstr[0] "Penimbal telah rendah sekali."
+msgstr[1] "Penimbal telah rendah %1 kali."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:806
+msgid "Erasing successfully completed"
+msgstr "Pemadaman berjaya diselesaikan"
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
+msgstr ""
+"%1 tidak dapat simpan segmen ingatan terkongsi bagi saiz yang dipinta."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:845
+msgid "Probably you chose a too large buffer size."
+msgstr "Berkemungkinan anda memilih saiz penimbal terlalu besar."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:848
+msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
+msgstr "OPC gaga;. Berkemungkinan penulis tidak menyukai medium."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:851
+#, kde-format
+msgid "Unable to set write speed to %1."
+msgstr "Tidak boleh tetapkan kelajuan tulis ke %1."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:852
+msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
+msgstr ""
+"Berkemungkinan ia lebih rendah dari kelajuan menulis terendah penulis anda."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855
+msgid "Unable to send CUE sheet."
+msgstr "Tidak boleh hantar lembaran CUE."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:857 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:898
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:918
+msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
+msgstr "Kadangkala menggunakan mod penulisan TAO selesaikan isu ini."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:860
+msgid "Unable to open new session."
+msgstr "Tidak boleh buka sesi baru."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:861
+msgid "Probably a problem with the medium."
+msgstr "Berkemungkinan masalah dengan medium."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:864
+msgid "The disk might still be readable."
+msgstr "Cakera masih boleh dibaca."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:866
+msgid "Try DAO writing mode."
+msgstr "Cuba mod penulisan DAO."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:869
+#, kde-format
+msgid "%1 has no permission to open the device."
+msgstr "%1 tiada keizinan untuk buka peranti."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:871
+msgid "You may use K3bsetup to solve this problem."
+msgstr "Anda mungkin guna K3bsetup untuk selesaikan masalah ini."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:875
+msgid "Probably a buffer underrun occurred."
+msgstr "Berkemungkinan penimbal terkurang berlaku."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:877
+msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
+msgstr "Sila benarkan Bebas Rakam atau pilih kelajuan rakaman lebih rendah."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:879
+msgid "Please choose a lower burning speed."
+msgstr "Sila pilih kelajuan rakaman yang lebih rendah."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:882
+msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
+msgstr ""
+"Temui medium berkelajuan-tinggi tidak sesuai untuk penulis telah digunakan."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:883 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:887
+msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
+msgstr "Guna pilihan 'paksa operasi tidak selamat' untuk abaikan ini."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:886
+msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
+msgstr ""
+"Temui medium kelajuan-rendah yang tidak sesuai untuk penulis telah digunakan."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:890
+msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
+msgstr "Kebanyakan perakaman gagal kerana media berkualiti-rendah."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:893
+msgid ""
+"Another application is blocking the device (most likely automounting)."
+msgstr "Aplikasi lain menghalang peranti (kemungkinan pelekapan-sendiri)."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:896
+msgid "A write error occurred."
+msgstr "Ralat tulis telah berlaku."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:901
+msgid "Some drives do not support all erase types."
+msgstr "Beberapa pemacu tidak menyokong smeua jenis padaman."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:902
+msgid "Try again using 'Complete' erasing."
+msgstr "Cuba lagi penggunaan pemadaman 'Penuh'."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:909
+msgid ""
+"Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
+"suid root anymore."
+msgstr ""
+"Semenjak kernel versi 2.6.8 cdrecord tidak dapat gunakan angkutan SCSI bila "
+"menjalankan root suid."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:910
+msgid ""
+"You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
+msgstr ""
+"Anda boleh guna  K3b::Setup untuk selesaikan masalah ini atau buang suid "
+"secara manual."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:921
+msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
+msgstr "Jika anda menjalani versi cdrecord tanpa tampalan..."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:922
+msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
+msgstr "...dan ralat ini juga muncul pada media berkualiti tinggi..."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:923
+msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
+msgstr "...dan FAQ K3b tidak dapat membantu anda..."
+
+#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:924
+msgid "...please include the debugging output in your problem report."
+msgstr "...sila sertakan output penyahpepijatan dalam laporan masalah anda."
+
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:161
+#, kde-format
+msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
+msgstr ""
+"Growisofs versi %1 terlalu tua. K3b perlu sekurang-kurangnya versi 5.10."
+
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
+"an unstable burn process."
+msgstr ""
+"Growisofs versi %1 tidak upayakan penimbal perisian yang menghasilkan proses "
+"rakam yang tidak stabil."
+
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:228
+#, kde-format
+msgid "Could not open file %1."
+msgstr "Tidak dapat buka fail %1."
+
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:373
+msgid "Starting simulation..."
+msgstr "Memulakan simulasi..."
+
+#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:378
+msgid "Starting disc write..."
+msgstr "Memulakan tulis cakera..."
+
+#: core/k3bglobals.cpp:360
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatik"
+
+#: tools/k3bmediacache.cpp:139 tools/k3bmediacache.cpp:379
+msgid "CDDB Lookup"
+msgstr "Carian CDDB"
+
+#: tools/k3bmd5job.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Could not find file %1"
+msgstr "Tidak dapat cari fail %1"
+
+#: tools/k3bmd5job.cpp:239
+#, kde-format
+msgid "Error while reading from file %1"
+msgstr "Ralat semasa membaca dari fail %1"
+
+#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:45
+msgid "Device Selection"
+msgstr "Pemilihan Peranti"
+
+#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:51
+msgid "Please select a device:"
+msgstr "Sila pilih peranti:"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:322
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD Audio"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:325
+msgid "Mixed CD"
+msgstr "CD Campuran"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:329
+msgid "Video DVD"
+msgstr "DVD Video"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:332
+msgid "Video CD"
+msgstr "CD Video"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:335
+#, kde-format
+msgid "Appendable Data %1"
+msgstr "Data %1 Boleh Tambah"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:338
+#, kde-format
+msgid "Complete Data %1"
+msgstr "Data Lengkap %1"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:342
+msgid "Empty"
+msgstr "Kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:355
+msgid "No medium information"
+msgstr "Tiada maklumat medium"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:359
+msgid "No medium present"
+msgstr "Tiada medium hadir"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:363
+#, kde-format
+msgid "Empty %1 medium"
+msgstr "Medium %1 kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:404
+#, kde-format
+msgid "Appendable %1 medium"
+msgstr "Medium %1 boleh tambah"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:407
+#, kde-format
+msgid "Complete %1 medium"
+msgstr "Medium %1 selesai"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:424
+#, kde-format
+msgid "%1 in 1 track"
+msgid_plural "%1 in %2 tracks"
+msgstr[0] "%1 dalam 1 trek"
+msgstr[1] "%1 dalam %2 trek"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:428
+#, kde-format
+msgid " and %1 session"
+msgid_plural " and %1 sessions"
+msgstr[0] " dan %1 sesi"
+msgstr[1] " dan %1 sesi"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:433
+#, kde-format
+msgid "Free space: %1"
+msgstr "Ruang bebas: %1"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:437
+#, kde-format
+msgid "Capacity: %1"
+msgstr "Kapasiti: %1"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:617
+#, kde-format
+msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila masukkan medium kosong ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:619
+msgid "Please insert an empty medium"
+msgstr "Sila masukkan medium kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila masukkan medium DVD atau Blu-ray kosong ke dalam<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:626
+msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
+msgstr "Sila masukkan medium atau Blu-ray kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:630
+#, kde-format
+msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila masukkan medium Blu-ray kosong ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:632
+msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
+msgstr "Sila masukkan medium Blu-ray kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:636
+#, kde-format
+msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila masukkan medium CD kosong ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:638
+msgid "Please insert an empty CD medium"
+msgstr "Sila masukkan medium CD kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:642
+#, kde-format
+msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila masukkan medium DVD kosong ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:644
+msgid "Please insert an empty DVD medium"
+msgstr "Sila masukkan medium DVD kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila masukkan medium DVD-DL kosong ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:650
+msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
+msgstr "Sila masukkan medium DVD-DL kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:654
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
+msgstr ""
+"Sila sisipkan medium kosong bersaiz %1 atau lebih besar ke dalam "
+"pemacu<p><b>%2</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:657
+#, kde-format
+msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
+msgstr "Sila masukkan medium kosong bagi saiz %1 atau lebih besar"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:663
+#, kde-format
+msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr ""
+"Sila masukkan medium kosong atau boleh tambah ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:665
+msgid "Please insert an empty or appendable medium"
+msgstr "Sila masukkan medium kosong atau boleh tambah"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:669
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into "
+"drive<p><b>%1</b>"
+msgstr ""
+"Sila masukkan medium DVD atau Blu-ray kosong atau boleh tambah ke dalam "
+"pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:671
+msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
+msgstr "Sila masukkan medium DVD atau Blu-ray kosong atau boleh tambah"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:675
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr ""
+"Sila masukkan medium DVD atau Blu-ray kosong atau boleh tambah ke dalam "
+"pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:677
+msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
+msgstr "Sila masukkan medium Blu-ray kosong atau boleh tambah"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:681
+#, kde-format
+msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr ""
+"Sila masukkan medium CD kosong atau boleh tambah ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:683
+msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
+msgstr "Sila masukkan medium CD kosong atau boleh tambah"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:687
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr ""
+"Sila masukkan medium DVD kosong atau boleh tambah ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:689
+msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
+msgstr "Sila masukkan medium DVD kosong atau boleh tambah"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:693
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr ""
+"Sila masukkan medium DVD-DL kosong atau boleh tambah ke dalam "
+"pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:695
+msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
+msgstr "Sila masukkan medium DVD-DL kosong atau boleh tambah"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:701
+#, kde-format
+msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila masukkan medium bukan-kosong ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:703
+msgid "Please insert a non-empty medium"
+msgstr "Sila masukkan medium bukan-kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:707
+#, kde-format
+msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr ""
+"Sila masukkan medium boleh-tulis-semula bukan kosong ke dalam "
+"pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:709
+msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
+msgstr "Sila masukkan medium boleh-tulis-semula bukan kosong"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:715
+#, kde-format
+msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila masukkan medium boleh-tulis-semula ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:717
+msgid "Please insert a rewritable medium"
+msgstr "Sila masukkan medium boleh-tulis-semula"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:723 tools/k3bmedium.cpp:769
+#, kde-format
+msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila sisipkan medium yang sesuai ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:725 tools/k3bmedium.cpp:771
+msgid "Please insert a suitable medium"
+msgstr "Sila sisipkan medium yang sesuai"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:738
+#, kde-format
+msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila sisipkan medium CD Video ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:740
+msgid "Please insert a Video CD medium"
+msgstr "Sila sisipkan medium CD Video"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:744
+#, kde-format
+msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila sisipkan medium DVD Video ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:746
+msgid "Please insert a Video DVD medium"
+msgstr "Sila sisipkan medium DVD Video"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:750
+#, kde-format
+msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila sisipkan medium CD Mod Campuran ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:752
+msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
+msgstr "Sila sisipkan medium CD Mod Campuran"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:756
+#, kde-format
+msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila sisipkan medium CD Audio ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:758
+msgid "Please insert an Audio CD medium"
+msgstr "Sila sisipkan medium CD Audio"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:762
+#, kde-format
+msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
+msgstr "Sila sisipkan medium Data ke dalam pemacu<p><b>%1</b>"
+
+#: tools/k3bmedium.cpp:764
+msgid "Please insert a Data medium"
+msgstr "Sila sisipkan medium Data"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:28
+msgid "Simulate"
+msgstr "Simulasikan"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:29
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
+"laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
+"speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
+"DVD+R(W) does not support simulated writing."
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda K3b akan buat semua langkah menulis dengan laser "
+"dimatikan.<p>Ia berguna, contoh, untuk menguji kelajuan menulis tertinggi "
+"atau sama ada sistem anda berupaya menulis secara layang.<p>\r\n"
+"<b>Amaran:</b> DVD+R(W) tidak menyokong penulisan bersimulasi."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:34
+msgid "Only simulate the writing process"
+msgstr "Hanya simulasikan proses menulis"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:40
+msgid "Disk at once"
+msgstr "Cakera sekali"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:41
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
+"as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
+"where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
+"seconds are only supported in DAO mode."
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda K3b akan tulis CD dalam mod 'cakera sekali' "
+"(DAO) berbanding 'trek sekali' (TAO).<p>Adalah disarankan guna DAO bilamana "
+"boleh.<p><b>Perhatian:</b> Pra-sela trek dengan panjang yang lebih dari 2 "
+"saat hanya disokong dalam mod DAO."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:46
+msgid "Write in disk at once mode"
+msgstr "Tulis dalam mod cakera sekali"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:52
+msgid "Use Burnfree"
+msgstr "Guna Bebas Rakam"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:53
+msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
+msgstr ""
+"Benarkan Bebas Rakam (atau Hanya Pautan) untuk menghindari penimbal terkurang"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:54
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
+"Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer "
+"underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more "
+"data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream "
+"of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can "
+"<em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the "
+"buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the "
+"CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing "
+"speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the "
+"worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known "
+"as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
+"MMC standard."
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda, K3b benarkan <em>Bebas rakam</em> (atau "
+"<em>Hanya Paut</em>). Ini adalah fitur pada penulis CD yang menghindari "
+"penimbal terkuran.<p>Tanpa <em>bebas rakam</em>, jika penulis tidak dapat "
+"sebarang data penimbal terkurang akan berlaku, kerana penulis memerlukan "
+"strim data malar untuk tulis CD.<p>Dengan  <em>bebas rakam</em> penulis "
+"boleh <em>tanda</em> kedudukan semasa laser dan kembali kepadanya bila "
+"penimbal diisi lagi; tetapi, ia bermakna mempunyai sela data kecil pada CD, "
+"<b>adalah sangat disarankan sentiasa pilih kelajuan menulis yang sesuai "
+"untuk menghindari penggunaan bebas rakam, terutamanya pada CD audio<.b> "
+"(dalam kes terburuk anda boleh mendengar sela tersebut).<p><em>bebas "
+"rakam</em> sebelum ini dikenali sebagai <em>Kalis rakam</em>, tetapi ia "
+"dinamakan semula bila ia menjadi sebahagian dari piawaian MMC."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:73
+msgid "Only create image"
+msgstr "Hanya cipta imej"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:74
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
+"actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
+"current writing programs (including K3b of course)."
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda, K3b hanya akan cipta imej dan bukannya "
+"penulisan sebenar.<p>Imej boleh ditulis kemudian pada CD/DVD dengan program "
+"menulis semasa (termasuklah K3b)."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:78
+msgid "Only create an image"
+msgstr "Hanya cipta imej"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:84
+msgid "Create image"
+msgstr "Cipta imej"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:85
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
+"files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
+"i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
+"writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
+"to the writer fast enough."
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ditanda, K3b akan cipta imej sebelum menulis fail ke CD/DVD. "
+"Jika tidak, data akan ditulis  secara <em>layang</em>, iaitu tiada imej "
+"perantaraan akan dicipta.<p>\r\n"
+"<b>Perhatian:</b> Walaupun penulisan layang boleh berfungsi pada kebanyakan "
+"sistem, pastikan data dihantar ke penulis dengan pantas."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:90 tools/k3bstdguiitems.cpp:112
+msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
+msgstr "<p>Adalah disarankan cuba lakukan simulasi dahulu."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:91
+msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
+msgstr "Simpan data yang ditulis ke dalam cakera keras"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:97
+msgid "Remove image"
+msgstr "Buang imej"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
+"writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda, K3b akan buang mana-mana imej dicipta selepas "
+"penulisan selesai.<p>Jangan tanda ini jika anda hendak menyimpan imej."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:101
+msgid "Remove images from disk when finished"
+msgstr "Buang imej dari cakera bila selesai"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:107
+msgid "On the fly"
+msgstr "Layang"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:108
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
+"the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
+"work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda, K3b tidak akan cipta imej dahulu tetapi tulis "
+"fail secara terus ke CD/DVD.<p><b>Amaran:</b>Walaupun ia sepatutnya "
+"berfungsi pada kebanyakan sistem, pastikan data yang hantar ke penulis "
+"adalah pantas."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:113
+msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
+msgstr "Tulis fail secara terus ke CD/DVD tanpa mencipta imej"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:119
+msgid "Write CD-TEXT"
+msgstr "Tulis TEKS-CD"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:120
+msgid "Create CD-TEXT entries"
+msgstr "Cipta masukan TEKS-CD"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:121
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
+"audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
+"CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by "
+"Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this "
+"extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work "
+"in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
+"TEXT data.)"
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda, K3b gunakan beberapa ruang tidak diguna pada CD "
+"audio untuk menyimpan maklumat tambahan, seperti nama artis, tajuk "
+"CD.<p>TEKS=CD adalah sambungan pada CD audio piawai yang diperkenalkan oleh "
+"Sony.<p>TEKS-CD hanya digunakan pada pemain CD yang menyokong sambungan ini "
+"(biasanya pemain CD).<p>Kerana CD dipertingkat-TEKS-CD hanya berfungsi pada "
+"mana-mana pemain CD."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:140
+msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
+msgstr "Tetapkan aras paranoia untuk membaca CD audio"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:141
+msgid ""
+"<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
+"checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
+"reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
+"read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
+"repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
+msgstr ""
+"<p>Tetapkan mod pembetulan untuk pengekstrakan audio digital.<ul><li>0: "
+"Tiada pemeriksaan, data disalin secara langsung dari pemacu. <li>1: Buat "
+"pembacaan bertindih untuk menghindari ketaran.</li><li>2: Seperti 1 tetapi "
+"dengan semakan tambahan bagi baca data audio.</li><li>3: Seperti 2 tetapi "
+"dengan pengesanan calar dan baiki.</li></ul><p><b>Kelajuan pengekstrakan "
+"berkurangan dari 0 hingga 3.</b>"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:153
+msgid "Start multisession CD"
+msgstr "Mulakan CD sesi berbilang"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:154
+msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
+msgstr ""
+"Jangan tutup cakera untuk membenarkan sesi tambahan yang akan ditambah "
+"kemudian"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
+"temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
+"appended to the CD later.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda, K3b tidak akan tutup CD, dan akan tulis jadual "
+"kandungan sementara.</p><p>Ia akan benarkan sesi lanjut ditambah ke CD "
+"kelak.</p>"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:164
+msgid "Normalize volume levels"
+msgstr "Normalkan aras volum"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:165
+msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
+msgstr "Laras aras volum untuk semua trek"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:166
+msgid ""
+"<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
+"standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
+"different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
+"greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
+"normalizing when writing on the fly.</b>"
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda, K3b akan laraskan volum bagi semua trek kepada "
+"aras piawai. Ia berguna bila mencipta lagu campur, yang aras rakaman yang "
+"berbeza pada album berlainan boleh menyebabkan volum sangat berbeza diantara "
+"lagu-lagu yang ada,<p><b>Waspada, K3b buat masa ini tidak menyokong "
+"penormalan bila menulis secara layang.</b>"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:178
+msgid "Verify written data"
+msgstr "Sahkan data ditulis"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:179
+msgid "Compare original with written data"
+msgstr "Bandingkan yang asal dengan data ditulis"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:180
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
+"will compare the original source data with the written data to verify that "
+"the disk has been written correctly."
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda, selepas penulis ke cakera selesai K3b akan "
+"bandingkan data sumber asal dengan data ditulis untuk sahkan cakera telah "
+"ditulis dengan betul."
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:190
+msgid "Ignore read errors"
+msgstr "Abai ralat baca"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:191
+msgid "Skip unreadable audio sectors"
+msgstr "Langkau sektor audio tidak boleh dibaca"
+
+#: tools/k3bstdguiitems.cpp:192
+msgid ""
+"<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
+"from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting "
+"copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the "
+"data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
+msgstr ""
+"<p>Jika pilihan ini ditanda K3b tidak boleh membaca sektor audio dari CD "
+"sumber ia akan diganti dengan sifar pada salinan yang terhasil.<p>Semenjak "
+"pemain CD audio boleh interpolasikan ralat kecil dalam data, tiada masalah "
+"membenarkan K3b langkau sektor tidak boleh dibaca."
+
+#: tools/k3bprogressdialog.cpp:85
+msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk."
+msgstr "Cakera berjaya dipadam. Sila muat semula cakera."
+
+#: tools/k3bprogressdialog.cpp:87
+msgid "K3b was unable to erase the disk."
+msgstr "K3b tidak boleh memadam cakera."
+
+#: tools/k3bcddb.cpp:44
+msgid "Multiple CDDB Entries Found"
+msgstr "Masukan CDDB Berbilang Ditemui"
+
+#: tools/k3bcddb.cpp:49
+msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
+msgstr ""
+"K3b menemui masukan CDDB berbilang atau tidak tepat. Sila pilih satu."
+
+#: tools/k3bdevicemodel.cpp:138
+msgid "Analyzing medium..."
+msgstr "Menganalisis medium..."
+
+#: plugin/k3bpluginmanager.cpp:195
+#, kde-format
+msgid "No settings available for plugin %1."
+msgstr "Tiada tetapan tersedia untuk pemalam %1."
+
+#: plugin/k3baudioencoder.cpp:53
+msgctxt "plugin type"
+msgid "Audio Encoder"
+msgstr "Pengekod Audio"
+
+#: plugin/k3baudioencoder.cpp:162
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Ralat yang tidak diketahui telah berlaku."
+
+#: plugin/k3baudiodecoder.cpp:597
+msgctxt "plugin type"
+msgid "Audio Decoder"
+msgstr "Penyahkod Audio"
+
+#: plugin/k3bprojectplugin.cpp:26
+msgctxt "plugin type"
+msgid "Project plugin"
+msgstr "Pemalam Projek"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:288
+msgid "AC3"
+msgstr "AC3"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:290
+msgid "MPEG1"
+msgstr "MPEG1"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
+msgid "MPEG2 Extended"
+msgstr "MPEG2 Lanjutan"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
+msgid "LPCM"
+msgstr "LPCM"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
+msgid "DTS"
+msgstr "DTS"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
+msgid "unknown audio format"
+msgstr "format audio tidak diketahui"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:309
+msgid "Normal"
+msgstr "Biasa"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
+msgid "For the visually impaired"
+msgstr "Untuk cacat penglihatan"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
+msgid "Director's comments 1"
+msgstr "Ulasan pengarah 1"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
+msgid "Director's comments 2"
+msgstr "Ulasan pengarah 2"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
+msgid "unknown audio code extension"
+msgstr "sambungan kod audio tidak diketahui"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:326
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:328
+msgid "Extended"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
+msgid "unknown coding mode"
+msgstr "mod mengekodan tidak diketahui"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:341
+msgid "Caption with normal size characters"
+msgstr "Kapsyen dengan aksara bersaiz biasa"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
+msgid "Caption with bigger size characters"
+msgstr "Kapsyen dengan aksara bersaiz lebih besar"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
+msgid "Caption for children"
+msgstr "Kapsyen untuk kanak-kanak"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
+msgid "Closed caption with normal size characters"
+msgstr "Kapsyen tertutup dengan aksara bersaiz biasa"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
+msgid "Closed caption with bigger size characters"
+msgstr "Kapsyen tertutup dengan aksara bersaiz lebih besar"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
+msgid "Closed caption for children"
+msgstr "Kapsyen tertutup untuk kanak-kanak"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
+msgid "Forced caption"
+msgstr "Kapsyen paksa"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
+msgid "Director's comments with normal size characters"
+msgstr "Ulasan pengarah dengan aksara bersaiz biasa"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
+msgid "Director's comments with bigger size characters"
+msgstr "Ulasan pengarah dengan aksara bersaiz lebih besar"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
+msgid "Director's comments for children"
+msgstr "Ulasan pengarah untuk kanak-kanak"
+
+#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
+msgid "unknown code extension"
+msgstr "sambungan kod tidak diketahui"
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:85
+msgid "Changing DVD Booktype"
+msgstr "Mengubah jenis buku DVD"
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:103 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:123
+msgid "No device set"
+msgstr "Tiada peranti ditetapkan"
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
+"(%3)</b>."
+msgstr ""
+"Sila sisipakan mediau DVD+R atau DVD+RW ke dalam peranti<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:129 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:130
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:154 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:155
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:236
+msgid "Checking medium"
+msgstr "Memeriksa medium"
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:189
+msgid "Booktype successfully changed"
+msgstr "Jenis buku berjaya diubah"
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:218
+msgid "Ejecting DVD..."
+msgstr "Melenting DVD..."
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:235
+msgid "Unable to eject media."
+msgstr "Tidak boleh lentingkan media."
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:258
+msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
+msgstr "Tidak dapat ubah jenis buku pada media DVD+R bukan-kosong."
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:266
+msgid "No DVD+R(W) media found."
+msgstr "Tiada media DVD+R(W) ditemui."
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:271 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:322
+msgid "Unable to determine media state."
+msgstr "Tidak boleh tentukan keadaan media."
+
+#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:341
+msgid "Changing Booktype"
+msgstr "Menukar Jenis Buku"
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:101
+msgid "Formatting disc"
+msgstr "Memformat Cakera"
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:108 jobs/k3bblankingjob.cpp:169
+msgid "Quick Format"
+msgstr "Format Pantas"
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:144
+#, kde-format
+msgid ""
+"Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 "
+"(%3)</b>."
+msgstr ""
+"Sila sisipakan medium DVD atau Blu-ray boleh ditulis semula ke dalam<p><b>%1 "
+"%2 (%3)</b>."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:262
+msgid "Formatting successfully completed"
+msgstr "Memformat berjaya diselesaikan"
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
+msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
+msgstr "Jangan peduli terhadap penghentian kemajuan sebelum 100%."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:266
+msgid "The formatting will continue in the background during writing."
+msgstr "Pemformatan akan diteruskan dalam latar belakang semasa menulis."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:291
+msgid "Ejecting medium..."
+msgstr "Melenting medium..."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:343
+#, kde-format
+msgid "Found %1 medium."
+msgstr "Temui %1 medium."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:347
+msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
+msgstr "Tiada medium DVD atau BD ditemui. Tidak boleh format."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:372 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "No need to format %1 media more than once."
+msgstr "Tidak perlu format media %1 lebih dari sekali."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:374 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:424
+msgid "It may simply be overwritten."
+msgstr "Ia adalah mudah ditulis-gantikan"
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:377 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:416
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:427
+msgid "Forcing formatting anyway."
+msgstr "Memaksa pemformatan jua."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:378
+#, kde-format
+msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
+msgstr "Adalah tidak disarankan paksa memformat media %1."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:380
+msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
+msgstr "Selepas format semula 10-20 kali media tidak boleh lagi digunakan."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:389
+#, kde-format
+msgid "Formatting %1 medium"
+msgstr "Memformat medium %1"
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:400
+#, kde-format
+msgid "Formatted in %1 mode."
+msgstr "Diformat dalam mod %1."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:414
+msgid "Media is already empty."
+msgstr "Media sudah pun kosong."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:441
+#, kde-format
+msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
+msgstr "Memformat DVD-RW dalam mod %1."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:448
+msgid ""
+"Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
+msgstr "Tidak boleh tentukan keadaan pemformatan semasa bagi medium DVD-RW."
+
+#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:510
+msgid "Formatting"
+msgstr "Memformat"
+
+#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:93
+#, kde-format
+msgid "Could not find image %1"
+msgstr "Tidak dapat cari imej %1"
+
+#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:141
+#, kde-format
+msgid "Verifying written copy %1 of %2"
+msgstr "Mengesahkan salinan ditulis %1 daripada %2"
+
+#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:155 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681
+msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
+msgstr "K3b tidak boleh lentingkan medium ditulis. Sila buat secara manual."
+
+#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:214
+msgid "Writing image"
+msgstr "Menulis imej"
+
+#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:216
+#, kde-format
+msgid "Writing copy %1 of %2"
+msgstr "Menulis salinan %1daripada %2"
+
+#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:235
+msgid "Waiting for medium"
+msgstr "Menunggu medium"
+
+#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:342
+msgid "Simulating ISO9660 Image"
+msgstr "Mensimulasi Imej ISO9660"
+
+#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:344
+msgid "Burning ISO9660 Image"
+msgstr "Merakam Imej ISO9660"
+
+#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:346 jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:212
+#, kde-format
+msgid " - %1 Copy"
+msgid_plural " - %1 Copies"
+msgstr[0] " - %1 Salinan"
+msgstr[1] " - %1 Salinan"
+
+#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142
+msgid "Could not load libcdparanoia."
+msgstr "Tidak dapat muatkan libcdparanoia."
+
+#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:150 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:149
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:183
+#, kde-format
+msgid "Could not open device %1"
+msgstr "Tidak dapat buka peranti %1"
+
+#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:156
+msgid "Error while initializing audio ripping."
+msgstr "Ralat semasa mengawalkan peretasan audio."
+
+#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:209 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:240
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
+#, kde-format
+msgid "Unable to open '%1' for writing."
+msgstr "Tidak boleh buka '%1 untuk menulis."
+
+#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
+msgstr "Ralat tidak boleh dipulih semasa meretas trek %1."
+
+#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:113
+msgid "Writing Audio Cue File"
+msgstr "Menulis Fail Cue Audio"
+
+#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:196
+msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
+msgstr "Menganalisis fail audi gagal. Fail Rosak?"
+
+#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:264
+msgid "Analysing the audio file"
+msgstr "Menganalisis fail audio"
+
+#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:265
+#, kde-format
+msgid "Analysing %1"
+msgstr "Menganalisis %1"
+
+#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:272
+#, kde-format
+msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
+msgstr "Tidak boleh kendalikan '%1' kerana format tidak disokong."
+
+#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:277
+#, kde-format
+msgid "No valid audio cue file: '%1'"
+msgstr "Tiada fail cue audio yang sah: '%1'"
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:310
+msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
+msgstr "Trek DVD dan Blu-ray hanya boleh ditulis dalam MOD1."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:329
+msgid ""
+"Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
+msgstr ""
+"Sokongan Blu-ray hilang dalam cdrecord dan growisofs. Sila kemaskini sistem."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:497
+msgid ""
+"DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
+"continue? The media will actually be written to."
+msgstr ""
+"Media DVD+R(W) tidak menyokong simulasi tulis. Anda pasti hendak teruskan? "
+"Media sebenarnya akan ditulis."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:500
+msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
+msgstr "Tiasa Simulasi dengan DVD+R(W)"
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:810
+msgid "Writing CD in Session At Once mode."
+msgstr "Menulsi CD dalam mod Sesi Sekali."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:812
+msgid "Writing CD in Track At Once mode."
+msgstr "Menulsi CD dalam mod Trek Sekali."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:814
+msgid "Writing CD in Raw mode."
+msgstr "Menulsi CD dalam mod Raw."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:817
+msgid "Appending session to CD"
+msgstr "Menambah sesi ke CD"
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:824
+msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
+msgstr "Menulis CD boleh tulis semula dalam mod Sesi Sekali."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:826
+msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
+msgstr "Menulis CD boleh tulis semula dalam mod Trek Sekali."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:828
+msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
+msgstr "Menulis CD boleh tulis semula dalam mod Raw."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:831
+msgid "Appending session to rewritable CD."
+msgstr "Menambah sesi ke CD boleh tulis semula."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:838
+msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW."
+msgstr "Membina sistem fail ISO9660 pada DVD+RW."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:842
+msgid "Appending session to DVD+R."
+msgstr "Menambah sesi ke DVD+R."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:844
+msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
+msgstr "Menambah sesi ke DVD+R Lapisan Berganda."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:846
+#, kde-format
+msgid "Appending session to %1."
+msgstr "Menambah sesi ke %1."
+
+#: jobs/k3bmetawriter.cpp:852
+msgid "Writing Double Layer DVD+R."
+msgstr "Menulis DVD+R Lapisan Berganda."
+
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:133 jobs/k3bverificationjob.cpp:363
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290
+msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size."
+msgstr "Tidak boleh tentukan saiz sistem fail ISO9660."
+
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:231
+msgid "no tracks added"
+msgstr "tiada trek ditambah"
+
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:230 jobs/k3bverificationjob.cpp:286
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:309
+#, kde-format
+msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
+msgstr "Ralat Dalaman: Kerja pengesahan diawalkan tidak sempurna (%1)"
+
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:270 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1102
+msgid "Failed to reload the medium"
+msgstr "Gagal muatkan semula medium"
+
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:287 jobs/k3bverificationjob.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "specified track number '%1' not found on medium"
+msgstr "nombor trek '%1' yang dinyatakan tidak ditemui pada medium"
+
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:331
+#, kde-format
+msgid "Verifying track %1"
+msgstr "Mengesahkan trek %1"
+
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:399
+#, kde-format
+msgid "Written data in track %1 differs from original."
+msgstr "Data ditulis dalam trek %1 berbeza dari yang asal."
+
+#: jobs/k3bverificationjob.cpp:403
+msgid "Written data verified."
+msgstr "Data ditulis disahkan."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:90
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "%1 executable could not be found."
+msgstr "%1 boleh laku tidak ditemui."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:96
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:133
+#, kde-format
+msgid "%1 version %2 is too old."
+msgstr "%1 versi %2 terlalu tua."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
+msgstr "Menganalisis Tajuk %1 daripada DVD Video %2"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:185
+#, kde-format
+msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
+msgstr "Menganlisis Bab %1 daripada %2"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:262
+msgid ""
+"Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
+msgstr ""
+"Mengabaikan nilai pengklipan bab terakhir kerana masa main baliknya pendek."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:162 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:122
+msgid "Checking Source Medium"
+msgstr "Memeriksa Medium Sumber"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:165 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:132
+msgid "Waiting for source medium"
+msgstr "Menunggu medium sumber"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:175 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:144
+msgid "Checking source medium"
+msgstr "Memeriksa medium sumber"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:203
+msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
+msgstr "K3b tidak menyalin CD yang mengandungi trek data berbilang."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
+msgid "Copying Multisession Data CD."
+msgstr "Menyalin CD Data Sesi Berbilang."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:209
+msgid "Copying Data CD."
+msgstr "Menyalin CD Data."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:215
+msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
+msgstr "K3b hanya menyalin CD mod campuran Tambahan-CD."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:219
+msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
+msgstr "Menyalin CD Audio Dipertingkat (CD-Ekstra)."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:224
+msgid "Copying Audio CD."
+msgstr "Menyalin CD Audio."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:229
+msgid "The source disk is empty."
+msgstr "Cakera sumber kosong."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:271
+msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
+msgstr ""
+"K3b perlukan cdrecord 2.01a12 atau lebih baru supaya dapat menyalin trek "
+"data Mode2."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:283
+msgid ""
+"You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Anda hanya boleh menyalin sesi pertama dalam mod menulis raw. Teruskan jua?"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:285
+msgid "Multisession CD"
+msgstr "CD Sesi Berbilang"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:290
+msgid "Only copying first session."
+msgstr "Hanya menyalin sesi pertama."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:319 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
+#, kde-format
+msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
+msgstr "Tidak boleh tentukan ruang bebas dalam folder sementara'%1'."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:325 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
+msgid "Not enough space left in temporary folder."
+msgstr "Ruang berbaki tidak mencukupi dalam folder sementara."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:334 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
+msgid "Unmounting source medium"
+msgstr "Menyahlekap medium sumber"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
+msgid "Unable to read Table of contents"
+msgstr "Tidak boleh baca Senarai kandungan"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:371
+msgid "Searching CD-TEXT"
+msgstr "Menggelintar TEKS-CD"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)."
+msgstr "Temui TEKS-CD(%1 - %2)."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:390
+msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it."
+msgstr "Temui TEKS-CD rosak. Abaikannya."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:395
+msgid "No CD-TEXT found."
+msgstr "Tiada TEKS-CD ditemui."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:406
+msgid "Querying Cddb"
+msgstr "Menemui Cddb"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:427
+#, kde-format
+msgid "Found Cddb entry (%1 - %2)."
+msgstr "Temui masukan Cddb (%1 - %2)."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:450
+msgid "No Cddb entry found."
+msgstr "Tiada masukan Cddb ditemui."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:453
+#, kde-format
+msgid "Cddb error (%1)."
+msgstr "Ralat Cddb (%1)."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
+#, kde-format
+msgid ""
+"Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used "
+"to generate the CD-TEXT on the new CD?"
+msgstr ""
+"Temui TEKS-CD (%1 - %2) dan masukan Cddb (%3 - %4). Yang mana patut diguna "
+"untuk jana TEKS-CD pada CD baru?"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475
+msgid "CD-TEXT"
+msgstr "TEKS-CD"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:476
+msgid "Use CD-TEXT data"
+msgstr "Guna data TEKS-CD"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:477
+msgid "Use Cddb entry"
+msgstr "Guna masukan Cddb"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:542 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:588
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
+msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
+msgstr "Nyatakan laluan sementara yang belum diguna. Menggunakan lalai."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:560
+#, kde-format
+msgid "Using temporary folder %1."
+msgstr "Menggunakan folder sementara %1."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:583 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
+#, kde-format
+msgid "Do you want to overwrite %1?"
+msgstr "Anda ingin tulis-ganti %1?"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:584 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
+msgid "File Exists"
+msgstr "Fail sudah Wujud"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:593 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
+#, kde-format
+msgid "Writing image file to %1."
+msgstr "Menulis fail imej ke %1."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:609
+#, kde-format
+msgid "Reading Session %1"
+msgstr "Membaca Sesi %1"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:611
+msgid "Reading Source Medium"
+msgstr "Membaca Medium Sumber"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:614 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1203
+#, kde-format
+msgid "Reading track %1 of %2"
+msgstr "Membaca trek %1 daripada %2"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707
+#, kde-format
+msgid "Simulating Session %1"
+msgstr "Melakukan Simulasi Sesi %1"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709
+#, kde-format
+msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
+msgstr "Menulis Salinan %1 (Sesi %2)"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
+#, kde-format
+msgid "Writing Copy (Session %1)"
+msgstr "Menulis Salinan (Sesi %1)"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:719
+msgid "Writing Copy"
+msgstr "Menulis Salinan"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:982
+#, kde-format
+msgid "Successfully read session %1."
+msgstr "Baca sesi %1 berjaya."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:984
+msgid "Successfully read source disk."
+msgstr "Berjaya membaca cakera sumber."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:999
+msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
+msgstr "K3b tidak boleh melenting cakera sumber. Sila buat secara manual."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1016
+#, kde-format
+msgid "Error while reading session %1."
+msgstr "Ralat semasa membaca sesi %1."
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1045
+msgid "Reloading the medium"
+msgstr "Memuatkan semula medium"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1122 jobs/k3bclonejob.cpp:346
+msgid "Removing image files."
+msgstr "Membuang fail imej"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1181 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1183
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1186 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1188
+#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:204
+#, kde-format
+msgid "Writing track %1 of %2"
+msgstr "Menulis trek %1 daripada %2"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1211
+msgid "Creating CD Image"
+msgstr "Mencipta Imej CD"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1215
+msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
+msgstr "Melakukan Simulasi Salin Layang CD"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1217
+msgid "Simulating CD Copy"
+msgstr "Melakukan Simulasi Salin CD"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221
+msgid "Copying CD On-The-Fly"
+msgstr "Menyalin Layang CD"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1223
+msgid "Copying CD"
+msgstr "Menyalin CD"
+
+#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1230 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:956
+#, kde-format
+msgid "Creating 1 copy"
+msgid_plural "Creating %1 copies"
+msgstr[0] "Mencipta 1 salinan"
+msgstr[1] "Mencipta %1 salinan"
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:178
+msgid "Unable to open libdvdcss."
+msgstr "Tidak boleh buka libdvdcss."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:187
+msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
+msgstr "Memperoleh semua kunci CSS. Ia mengambil sedikit masa."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:190
+msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
+msgstr "Gagal dapatkan semua kunci CSS."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:191
+msgid "Video DVD decryption failed."
+msgstr "Penyahsulitan Video DVD gagal."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:215
+msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
+msgstr "Tiada sokongan untuk membaca sektor  mode2 tanpa bentuk."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:217
+msgid "Unsupported sector type."
+msgstr "Jenis sektor tidak disokong."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Reading with sector size %1."
+msgstr "Membaca dengan saiz sektor %1."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:271 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:446
+#, kde-format
+msgid "Error while reading sector %1."
+msgstr "Ralat semasa membaca sektor %1."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:353
+#, kde-format
+msgid "Ignored %1 erroneous sector."
+msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
+msgstr[0] "Abaikan %1 sektor beralat."
+msgstr[1] "Abaikan sejumlah %1 sektor beralat."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:422
+#, kde-format
+msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
+msgstr "Masalah semasa membaca. Mencuba semula dari sektor %1."
+
+#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:438
+#, kde-format
+msgid "Ignoring read error in sector %1."
+msgstr "mengabaikan ralat baca dalam sektor %1."
+
+#: jobs/k3bblankingjob.cpp:74 jobs/k3bblankingjob.cpp:162
+msgid "Erasing CD-RW"
+msgstr "Memadam CD-RW"
+
+#: jobs/k3bblankingjob.cpp:75
+msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
+msgstr "Bila memadam CD-RW tiada maklumat kemajuan tersedia."
+
+#: jobs/k3bblankingjob.cpp:115
+#, kde-format
+msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
+msgstr ""
+"Sila sisipkan medium CD boleh tulis semula ke dalam pemacu<p><b>%1 %2 "
+"(%3)</b>."
+
+#: jobs/k3bblankingjob.cpp:152
+msgid "Blanking error "
+msgstr "Mengosongkan ralat "
+
+#: jobs/k3bblankingjob.cpp:153
+msgid "Sorry, no error handling yet."
+msgstr "Maaf, tiada pengendalian ralat lagi."
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:123
+#, kde-format
+msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
+msgstr "Menggunakan readcd %1 selain dari versi lalai untuk sokongan klon."
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:130
+msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
+msgstr "Tidak dapat cari boleh laku readcd dengan sokongan pengklonan."
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:163 jobs/k3breadcdreader.cpp:164
+#, kde-format
+msgid "Writing image to %1."
+msgstr "Menulis imej ke %1."
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:206
+msgid "Could not start readcd."
+msgstr "Tidak dapat mulakan readcd."
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:262
+msgid "Cannot read source disk."
+msgstr "Tidak dapat baca cakera sumber."
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:274
+#, kde-format
+msgid "Retrying from sector %1."
+msgstr "Mencuba semula dari sektor %1."
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:289
+#, kde-format
+msgid "Uncorrected error in sector %1"
+msgstr "Ralat tidak berbetul dalam sektor %1"
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "Corrected error in sector %1"
+msgstr "Ralat berbetul dalam sektor %1"
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:312
+#, kde-format
+msgid "%1 returned error: %2"
+msgstr "%1 kembalikan ralat: %2"
+
+#: jobs/k3breadcdreader.cpp:317
+msgid "Readcd exited abnormally."
+msgstr "Readcd keluar secara tidak normal."
+
+#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:60
+msgid "Write Binary Image"
+msgstr "Tulis Imej Binari"
+
+#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:188
+#, kde-format
+msgid "%1 copy successfully created"
+msgid_plural "%1 copies successfully created"
+msgstr[0] "%1 salinan berjaya dicipta"
+msgstr[1] "%1 salinan berjaya dicipta"
+
+#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:210
+msgid "Writing cue/bin Image"
+msgstr "Menulis Imej cue/bin"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:127
+#, kde-format
+msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
+msgstr "K3b tidak menyokong penulisan layang dengan growisof %1."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:129
+msgid "Disabling on-the-fly writing."
+msgstr "Melumpuhkan penulisan layang."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:164
+msgid "No source medium found."
+msgstr "Tiada medium sumber ditemui."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:183
+msgid "Found encrypted DVD."
+msgstr "Temui DVD tersulit."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:199
+msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
+msgstr "Tidak dapat salin DVD tersulit."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:235
+msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
+msgstr "Penulis tidak menyokong penulisan DVD Lapisan Berganda."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:242
+msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
+msgstr "Versi growisofs ini tidak menyokong penulisan DVD Lapisan Berganda."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:259
+msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
+msgstr ""
+"K3b tidak menyokong penyalinan cakera DVD atau lu-ray sesi-berbilang."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
+msgid "K3b relies on the size saved in the ISO9660 header."
+msgstr "K3b bergantung pada saiz tersimpan dalam pengepala ISO9660."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
+msgid ""
+"This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
+"software."
+msgstr ""
+"Ia menyebabkan salinan rosak jika sumber telah dimaster dengan perisian "
+"berpepijat."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
+msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
+msgstr "K3b tidak menyokong penyalinan DVD-RAM."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
+msgid "Unsupported media type."
+msgstr "Jenis media tidak disokong."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
+msgid "Reading source medium."
+msgstr "membaca medium sumber."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
+msgid "Creating image"
+msgstr "Mencipta imej"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
+msgid "Simulating copy"
+msgstr "Melakukan simulasi salin"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
+#, kde-format
+msgid "Writing copy %1"
+msgstr "Menulis salinan %1"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
+msgid "Writing copy"
+msgstr "Menulis salinan"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
+msgid "Successfully read source medium."
+msgstr "berjaya membaca medium sumber."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
+msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
+msgstr "K3b tidak boleh melenting medium sumber. Sila buat secara manual."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
+#, kde-format
+msgid "Successfully written copy %1."
+msgstr "Berjaya menulis salinan %1,"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
+#, kde-format
+msgid "Verifying copy %1"
+msgstr "Mengesahkan salinan %1"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
+msgid "Verifying copy"
+msgstr "Mengesahkan salinan"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:791
+#, kde-format
+msgid "Unsupported media type: %1"
+msgstr "Jenis media tidak disokong: %1"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:826
+msgid "Writing DVD copy"
+msgstr "Menulis salinan DVD"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:830
+msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
+msgstr "Mod menulis diabaikan bila menulis media DVD+R(W)"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:874
+msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
+msgstr "Menulis DVD-RW dalam mod DAO."
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:878
+msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
+msgstr "Menulis DVD-RW dalam mod tokokan"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:919
+msgid "Writing BD copy"
+msgstr "Menulis salinan BD"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:943
+msgid "Creating Image"
+msgstr "Mencipta imej"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:947
+msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
+msgstr "Menyalin DVD atai BD secara Layang"
+
+#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:949
+msgid "Copying DVD or BD"
+msgstr "Menyalin DVD atau BD"
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:94
+#, kde-format
+msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
+msgstr "Cdrecord versi %1 tidak mempunyai sokongan pengklonan."
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:102
+msgid "No device set."
+msgstr "Tiada peranti ditetapkan."
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:111
+#, kde-format
+msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
+msgstr "Penulis CD %1 (%2) tida menyokong pengklonan."
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:144
+msgid "Reading clone image"
+msgstr "Membaca imej klon"
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:242
+#, kde-format
+msgid "Successfully written clone copy %1."
+msgstr "Berjaya menulis salinan klon %1."
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:290
+msgid "Successfully read disk."
+msgstr "berjaya membaca cakera."
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:302
+msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
+msgstr "Gagal membaca cakera sepenuhnya dalam mod klon."
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:309
+msgid "Error while reading disk."
+msgstr "Ralat semasa membaca cakera."
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:335
+msgid "Simulating clone copy"
+msgstr "Melakukan simulasi salin"
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:337
+#, kde-format
+msgid "Writing clone copy %1"
+msgstr "Menulis salin klon %1"
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:358
+msgid "Creating Clone Image"
+msgstr "Mencipta Imej Klon"
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:361
+msgid "Simulating Clone Image"
+msgstr "Melakukan Simulasi Imej Klon"
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:363
+msgid "Burning Clone Image"
+msgstr "Merakam Imej Klon"
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:366
+msgid "Simulating CD Cloning"
+msgstr "Melakukan Simulasi Penklonan CD"
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:368
+msgid "Cloning CD"
+msgstr "Mengklon CD"
+
+#: jobs/k3bclonejob.cpp:374
+#, kde-format
+msgid "Creating 1 clone copy"
+msgid_plural "Creating %1 clone copies"
+msgstr[0] "Mencipta 1 salinan klon"
+msgstr[1] "Mencipta %1 salinan klon"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:159
+#, kde-format
+msgid "Unable to create folder '%1'"
+msgstr "Tidak boleh cipta folder '%1'"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:165
+#, kde-format
+msgid "Invalid filename: '%1'"
+msgstr "Nama fail tidak sah: '%1'"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:177
+#, kde-format
+msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
+msgstr "Mentranskod tajuk %1 dari DVD Video %2"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:202
+#, kde-format
+msgid "Invalid Video codec set: %1"
+msgstr "Set kodeks Video  tidak sah: %1"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:225
+#, kde-format
+msgid "Invalid Audio codec set: %1"
+msgstr "Set kodeks Audio  tidak sah: %1"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
+msgstr "Saizkan semula gambar bagi tajuk %1 kepada %2x%3"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:389
+msgid "Single-pass Encoding"
+msgstr "Pengekodan laluan-tunggal"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:391
+msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
+msgstr "Pengekodan dua-laluan: Laluan Pertama"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:393
+msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
+msgstr "Pengekodan dua-laluan: Laluan Kedua"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:417
+#, kde-format
+msgid "Removing incomplete video file '%1'"
+msgstr "membuang fail video tidak lengkap '%1'"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:491
+#, kde-format
+msgid "Execution of %1 failed."
+msgstr "Pelakuan %1 gagal."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:492
+msgid "Please consult the debugging output for details."
+msgstr "Sila rujuk output penyahpepijatan untuk perincian."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:523
+msgid "AC3 (Stereo)"
+msgstr "AC3 (Stereo)"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:525
+msgid "AC3 (Pass-through)"
+msgstr "AC3 (Laluan-terus)"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:527
+msgid "MPEG1 Layer III"
+msgstr "MPEG1 Lapisan III"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:538
+msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
+msgstr "MPEG4 (FFMPEG)"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:540
+msgid "XviD"
+msgstr "XviD"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:551
+msgid ""
+"FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
+"codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
+"multimedia players such as xine or mplayer."
+msgstr ""
+"FFmpeg adalah projek sumber-terbuka yang cuba menyokong kebanyakan kodeks "
+"video dan audio masa kini. Sub-projek libavcodecnya membentuk asas bagi "
+"pemain multimedia seperti xine atau mplayer."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:555
+msgid ""
+"FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
+"which produces high quality results."
+msgstr ""
+"FFmpeg mengandungi pelaksanaan bagi piawian pengekodan video MPEG-4 yang "
+"menghasilkan hasilan berkualiti tinggi."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:558
+msgid ""
+"XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
+"group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
+"2001."
+msgstr ""
+"XviD adalah kodeks video MPEG-4 bersumber terbuka dan percuma. XviD telah "
+"dicipta oleh sekumpulan pengaturcara sukarela selepas sumber OpenDivX "
+"ditutup pada Julai 2001."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
+msgid ""
+"XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
+"quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
+"H.263, MPEG and custom quantization matrices."
+msgstr ""
+"XviD fiturkan tetapan Profil Lanjutan MPEG-4 seperti b-frame, pemampasan "
+"gerakan piksel sejagat dan sukuan, penopengan lumi, pengkuantitian trellis, "
+"dan H.2363, MPEG serta matriks kuantitian suai."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:565
+msgid ""
+"XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
+"While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
+"XviD is open source and can potentially run on any platform."
+msgstr ""
+"XviD adalah pesaing utama DivX (XviD yang dieja secara terbalik). Manakal "
+"DivX adalah sumber tertutup dan hanya dijalankan pada Windows, Mac OS dan "
+"Linux, XviD adalah sumber terbuka dan boleh dijalankan pada mana-mana "
+"platform."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:569
+msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
+msgstr "(Keterangan diambil dari artikel Wikipedia)"
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:579
+msgid ""
+"AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
+"up to 6 total channels of sound."
+msgstr ""
+"AC3, lebih dikenali sebagai Dolby Digital yang dipiawaikan sebagai ATSC "
+"A/52. Ia mengandungi sehingga 6 saluran bunyi."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
+msgid ""
+"With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
+"stream."
+msgstr ""
+"Dengan tetapan ini K3b akan cipta strim audio Dolby Digital  dua-saluran."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:588
+msgid ""
+"With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
+"source DVD without changing it."
+msgstr ""
+"Dengan tetapan ini K3b akan gunakan strim audio Dolby Digital dari sumber "
+"DVD tanpa menukarnya."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:590
+msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
+msgstr "Guna tetapan ini untuk kekalkan saluran 5.1 dari DVD."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:592
+msgid ""
+"MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
+"format."
+msgstr ""
+"MPEG1 Lapisan III lebih dikenali sebagai MP3 dan banyak digunakan untuk "
+"format audio hilang."
+
+#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:593
+msgid ""
+"With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
+"stream."
+msgstr ""
+"Dengan tetapan ini K3b akan cipta strim audio MPEG Lapisan III stereo dua-"
+"saluran."
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-04-06 10:41:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2622 @@
+# Malay translation.
+# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mimos\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-26 06:35+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: attendee.cpp:137
+msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Perlukan Tindakan"
+
+#: attendee.cpp:140
+msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Diterima"
+
+#: attendee.cpp:143
+msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
+msgid "Declined"
+msgstr "Ditolak"
+
+#: attendee.cpp:146
+msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentatif"
+
+#: attendee.cpp:149
+msgctxt "@item event or to-do delegated"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Diwakilkan"
+
+#: attendee.cpp:152
+msgctxt "@item to-do completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Selesai"
+
+#: attendee.cpp:155
+msgctxt "@item to-do in process of being completed"
+msgid "In Process"
+msgstr "Dalam Proses"
+
+#: attendee.cpp:158
+msgctxt "@item event or to-do status unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: attendee.cpp:206
+msgctxt "@item chairperson"
+msgid "Chair"
+msgstr "Pengerusi"
+
+#: attendee.cpp:210
+msgctxt "@item participation is required"
+msgid "Participant"
+msgstr "Peserta"
+
+#: attendee.cpp:213
+msgctxt "@item participation is optional"
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Peserta Pilihan"
+
+#: attendee.cpp:216
+msgctxt "@item non-participant copied for information"
+msgid "Observer"
+msgstr "Pemerhati"
+
+#: calendar.cpp:71
+msgid "Unknown Name"
+msgstr "Nama Tak Diketahui"
+
+#: calendar.cpp:72
+msgid "unknown@nowhere"
+msgstr "Tidak diketahui@tiada di mana-mana"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:51
+msgid "Confirm Save"
+msgstr "Sahkan Simpan"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:61
+#, kde-format
+msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
+msgstr "Anda meminta untuk simpan objek berikut ke '%1':"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:66
+msgid "Operation"
+msgstr "Operasi"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:67
+msgid "Type"
+msgstr "Jenis"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:68
+msgid "Summary"
+msgstr "Ringkasan"
+
+#: confirmsavedialog.cpp:69
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: exceptions.cpp:55
+#, kde-format
+msgid "%1 Error"
+msgstr "Ralat %1"
+
+#: exceptions.cpp:90
+msgid "Load Error"
+msgstr "Muatkan Ralat"
+
+#: exceptions.cpp:93
+msgid "Save Error"
+msgstr "Simpan Ralat"
+
+#: exceptions.cpp:96
+msgid "Parse Error in libical"
+msgstr "Kaji Hurai Ralat dalam libical"
+
+#: exceptions.cpp:99
+msgid "Parse Error in libkcal"
+msgstr "Kaji Hurai Ralat dalam libkcal"
+
+#: exceptions.cpp:102
+msgid "No calendar component found."
+msgstr "Tiada komponen kalendar ditemui."
+
+#: exceptions.cpp:105
+msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
+msgstr "vCalendar Versi 1.0 dikesan."
+
+#: exceptions.cpp:108
+msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
+msgstr "iCalendar Versi 2.0 dikesan."
+
+#: exceptions.cpp:111
+msgid "Unknown calendar format detected."
+msgstr "Format kalendar tidak diketahui dikesan."
+
+#: exceptions.cpp:114
+msgid "Restriction violation"
+msgstr "Pencerobohan had"
+
+#: exceptions.cpp:117
+msgid "No writable resource found"
+msgstr "Tiada sumber boleh tulis ditemui"
+
+#: htmlexport.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@title month and year"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: htmlexport.cpp:263
+msgctxt "@title:column event start time"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Masa Mula"
+
+#: htmlexport.cpp:265
+msgctxt "@title:column event end time"
+msgid "End Time"
+msgstr "Masa Tamat"
+
+#: htmlexport.cpp:267
+msgctxt "@title:column event description"
+msgid "Event"
+msgstr "Peristiwa"
+
+#: htmlexport.cpp:270
+msgctxt "@title:column event locatin"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: htmlexport.cpp:275
+msgctxt "@title:column event categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategori"
+
+#: htmlexport.cpp:280
+msgctxt "@title:column event attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Peserta"
+
+#: htmlexport.cpp:401
+msgctxt "@title:column"
+msgid "To-do"
+msgstr "Agenda"
+
+#: htmlexport.cpp:402
+msgctxt "@title:column to-do priority"
+msgid "Priority"
+msgstr "Keutamaan"
+
+#: htmlexport.cpp:404
+msgctxt "@title:column to-do percent completed"
+msgid "Completed"
+msgstr "Selesai"
+
+#: htmlexport.cpp:406
+msgctxt "@title:column to-do due date"
+msgid "Due Date"
+msgstr "Tarikh Cukup Tempoh"
+
+#: htmlexport.cpp:410
+msgctxt "@title:column to-do location"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: htmlexport.cpp:414
+msgctxt "@title:column to-do categories"
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategori"
+
+#: htmlexport.cpp:418
+msgctxt "@title:column to-do attendees"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Peserta"
+
+#: htmlexport.cpp:440
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos of: "
+msgstr "Sub-Agenda bagi: "
+
+#: htmlexport.cpp:495
+msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
+msgid "Sub-To-dos"
+msgstr "Sub-Agenda"
+
+#: htmlexport.cpp:513
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
+msgid "%1 %"
+msgstr "%1 %"
+
+#: htmlexport.cpp:677
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "This page was created "
+msgstr "Halaman ini telah dicipta "
+
+#: htmlexport.cpp:686
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "oleh <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:690
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator email link"
+msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+msgstr "oleh <link url='mailto:%1'>%2</link> "
+
+#: htmlexport.cpp:696
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page creator name only"
+msgid "by %1 "
+msgstr "oleh %1 "
+
+#: htmlexport.cpp:702
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
+msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
+msgstr "dengan <link url='%1'>%2</link>"
+
+#: htmlexport.cpp:706
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain page credit name only"
+msgid "with %1"
+msgstr "dengan  %1"
+
+#: htmlexport.cpp:773
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
+msgid "%1, %2"
+msgstr "%1, %2"
+
+#: icalformat.cpp:128
+#, kde-format
+msgid "Error saving to '%1'."
+msgstr "Ralat semasa menyimpan ke '%1'."
+
+#: icalformat.cpp:139
+#, kde-format
+msgid "Could not save '%1'"
+msgstr "Tidak dapat menyimpan '%1'"
+
+#: icalformat.cpp:284
+msgid "libical error"
+msgstr "Ralat libical"
+
+#: icalformat_p.cpp:2423
+msgid "No VERSION property found"
+msgstr "Tiada sifat VERSI ditemui"
+
+#: icalformat_p.cpp:2430
+msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
+msgstr "Jangkakan iKalendar, dapat format vKalendar"
+
+#: icalformat_p.cpp:2436
+msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
+msgstr "Jangkakan iKalendar, dapat format tidak diketahui"
+
+#: incidence.cpp:800
+msgctxt "@item event is tentative"
+msgid "Tentative"
+msgstr "Sementara"
+
+#: incidence.cpp:802
+msgctxt "@item event is definite"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Disahkan"
+
+#: incidence.cpp:804
+msgctxt "@item to-do is complete"
+msgid "Completed"
+msgstr "Selesai"
+
+#: incidence.cpp:806
+msgctxt "@item to-do needs action"
+msgid "Needs-Action"
+msgstr "Perluk Tindakan"
+
+#: incidence.cpp:808
+msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Dibatalkan"
+
+#: incidence.cpp:810
+msgctxt "@item to-do is in process"
+msgid "In-Process"
+msgstr "Dalam-Proses"
+
+#: incidence.cpp:812
+msgctxt "@item journal is in draft form"
+msgid "Draft"
+msgstr "Draf"
+
+#: incidence.cpp:814
+msgctxt "@item journal is in final form"
+msgid "Final"
+msgstr "Muktamad"
+
+#: incidence.cpp:846
+msgctxt "@item incidence access if for everyone"
+msgid "Public"
+msgstr "Awam"
+
+#: incidence.cpp:848
+msgctxt "@item incidence access is by owner only"
+msgid "Private"
+msgstr "Peribadi"
+
+#: incidence.cpp:850
+msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Sulit"
+
+#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
+#, kde-format
+msgid " (delegated by %1)"
+msgstr " (diwakil oleh %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
+#, kde-format
+msgid " (delegated to %1)"
+msgstr " (diwakil kepada %1)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:211
+msgid "Organizer:"
+msgstr "Penganjur:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
+msgid "Chair:"
+msgstr "Pengerusi:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
+msgid "Required Participants:"
+msgstr "Peserta Diperlukan:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
+msgid "Optional Participants:"
+msgstr "Peserta Pilihan:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
+msgid "Observers:"
+msgstr "Pemerhati:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:259
+msgid "Show mail"
+msgstr "Papar mel"
+
+#: incidenceformatter.cpp:282
+#, kde-format
+msgid "Creation date: %1"
+msgstr "Tarikh ciptaan: %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
+#: incidenceformatter.cpp:684
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Kalendar:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
+#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokasi:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
+#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
+#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
+#: incidenceformatter.cpp:1314
+msgid "Date:"
+msgstr "Tarikh:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
+#: incidenceformatter.cpp:457
+#, kde-format
+msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
+#, kde-format
+msgctxt "date as string"
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
+msgid "Time:"
+msgstr "Masa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1225
+msgid "Duration:"
+msgstr "Tempoh:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1229
+msgid "Recurrence:"
+msgstr "Perulangan:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:479
+msgid "Anniversary:"
+msgstr "Ulang tahun:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:481
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Hari lahir:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
+#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
+#: incidenceformatter.cpp:1315
+msgid "Description:"
+msgstr "Huraian:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
+#: incidenceformatter.cpp:3157
+msgid "Reminder:"
+msgid_plural "Reminders:"
+msgstr[0] "Peringatan:"
+msgstr[1] "Peringatan:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
+#: incidenceformatter.cpp:708
+msgid "Category:"
+msgid_plural "Categories:"
+msgstr[0] "Kategori:"
+msgstr[1] "Kategori:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
+msgid "Attachment:"
+msgid_plural "Attachments:"
+msgstr[0] "Lampiran:"
+msgstr[1] "Lampiran:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:577
+msgctxt "to-do start date/time"
+msgid "Start:"
+msgstr "Mula:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:594
+msgctxt "to-do due date/time"
+msgid "Due:"
+msgstr "Luput:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:620
+msgid "Priority:"
+msgstr "Keutamaan:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
+msgctxt "Completed: date"
+msgid "Completed:"
+msgstr "Selesai:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
+msgid "Percent Done:"
+msgstr "Peratus Selesai:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:633
+#, kde-format
+msgid "%1%"
+msgstr "%1%"
+
+#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
+#, kde-format
+msgid "Free/Busy information for %1"
+msgstr "Maklumat Lapang/Sibuk untuk %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:734
+#, kde-format
+msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
+msgstr "Waktu sibuk pada julat tarikh %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:742
+msgctxt "tag for busy periods list"
+msgid "Busy:"
+msgstr "Sibuk:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
+#, kde-format
+msgctxt "hours part of duration"
+msgid "1 hour "
+msgid_plural "%1 hours "
+msgstr[0] "1 jam "
+msgstr[1] "%1 jam "
+
+#: incidenceformatter.cpp:755
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part duration"
+msgid "1 minute "
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1  minit "
+msgstr[1] "%1 minit "
+
+#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
+#, kde-format
+msgctxt "seconds part of duration"
+msgid "1 second"
+msgid_plural "%1 seconds"
+msgstr[0] "1 saat"
+msgstr[1] "%1 saat"
+
+#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
+#, kde-format
+msgctxt "startDate for duration"
+msgid "%1 for %2"
+msgstr "%1 untuk %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
+#, kde-format
+msgctxt "date, fromTime - toTime "
+msgid "%1, %2 - %3"
+msgstr "%1, %2 - %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
+#, kde-format
+msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
+msgid "%1 - %2"
+msgstr "%1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:893
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:897
+#, kde-format
+msgctxt "%1: Start Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (sepanjang hari)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:912
+#, kde-format
+msgctxt "%1: End Date"
+msgid "%1 (all day)"
+msgstr "%1 (sepanjang hari)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:999
+msgid "Your response is requested"
+msgstr "Balasan anda dipinta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1187
+#, kde-format
+msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
+msgstr "Balasan anda sebagai <b>%1</b> dipinta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1191
+msgid "No response is necessary"
+msgstr "Tiada balasan adalah perlu"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1193
+#, kde-format
+msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
+msgstr "Tiada balasan sebagai  <b>%1</b> adalah perlu"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1204
+#, kde-format
+msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
+msgstr ""
+"(<b>Perhatian</b>: Penganjur pra-tetap  balasan anda kepada <b>%1</b>)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1118
+msgid "Comments:"
+msgstr "Ulasan:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
+#: incidenceformatter.cpp:1298
+msgid "Summary unspecified"
+msgstr "Ringkasan tidak dinyatakan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
+msgid "Location unspecified"
+msgstr "Lokasi tidak dinyatakan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
+msgid "What:"
+msgstr "Apa:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
+msgid "Where:"
+msgstr "Di mana:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1185
+msgctxt "starting date"
+msgid "From:"
+msgstr "Daripada:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1188
+msgctxt "starting time"
+msgid "At:"
+msgstr "Pada:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
+msgctxt "ending date"
+msgid "To:"
+msgstr "Kepada:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1195
+msgctxt "ending time"
+msgid "At:"
+msgstr "Pada:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1200
+msgid "no end date specified"
+msgstr "tiada tarikh akhir dinyatakan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1278
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Tarikh Mula:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Waktu Mula:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Tarikh Luput:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1486
+msgid "Due Time:"
+msgstr "Masa Luput:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1283
+msgctxt "no to-do due date"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1299
+msgid "Description unspecified"
+msgstr "Huraian tak dinyatakan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1313
+msgid "Summary:"
+msgstr "Ringkasan:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1331
+msgid "Person:"
+msgstr "Orang:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1332
+msgid "Start date:"
+msgstr "Tarikh mula:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1333
+msgid "End date:"
+msgstr "Tarikh tamat:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1350
+#, kde-format
+msgctxt "minutes part of duration"
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes "
+msgstr[0] "1 minit"
+msgstr[1] "%1 minit"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "This invitation has been published"
+msgstr "Jemputan ini telah disiarkan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1620
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Jemputan ini telah dikemaskini oleh penganjur %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1624
+msgid "I created this invitation"
+msgstr "Saya cipta jemputan ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1400
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1"
+msgstr "Anda telah menerima jemputan dari %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1403
+msgid "You received an invitation"
+msgstr "Anda telah menerima jemputan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1635
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
+msgstr "Anda telah menerima jemputan dari %1 sebagai wakil %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1638
+#, kde-format
+msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
+msgstr "Anda telah menerima jemputan dari %1 sebagai wakil penganjur"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1407
+msgid "This invitation was refreshed"
+msgstr "Undangan telah dimuat semula"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1409
+msgid "This invitation has been canceled"
+msgstr "Jemputan ini telah dibatalkan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1411
+msgid "Addition to the invitation"
+msgstr "Tambahan ke jemputan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1429
+msgid "Sender"
+msgstr "Pengirim"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
+#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
+#, kde-format
+msgid "%1 makes this counter proposal"
+msgstr "%1 membuat cadangan balas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1440
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
+msgstr "%1 menyatakan jemputan ini masih memerlukan beberapa tindakan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1680
+#, kde-format
+msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
+msgstr "Jemputan ini telah dikemaskini oleh peserta %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1682
+msgid "This invitation has been updated by an attendee"
+msgstr "Jemputan ini telah dikemaskini oleh peserta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1443
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation"
+msgstr "%1 menerima jemputan ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1445
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 menerima jemputan ini bagi pihak %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1450
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
+msgstr "%1 menerima jemputan ini buat sementara"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1452
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 menerima jemputan ini buat sementara bagi pihak %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1457
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation"
+msgstr "%1 menolak jemputan ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1459
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
+msgstr "%1 menolak jemputan ini bagi pihak %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1470
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
+msgstr "%1 wakilkan jemputan ini kepada %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1472
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this invitation"
+msgstr "%1 wakilkan jemputan ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1476
+msgid "This invitation is now completed"
+msgstr "Jemputan ini  kini selesai"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1478
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the invitation"
+msgstr "%1 masih memproses jemputan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1480
+msgid "Unknown response to this invitation"
+msgstr "Balasan tidak diketahui pada jemputan ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
+#, kde-format
+msgid "%1 declines the counter proposal"
+msgstr "%1 menolak cadangan balas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1489
+msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
+msgstr "Ralat: Mesej iTIP peristiwa dengan kaedah tidak diketahui"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1503
+msgid "This to-do has been published"
+msgstr "Agenda ini telah disiarkan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1755
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
+msgstr "Agenda ini telah dikemaskini oleh penganjur %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1759
+msgid "I created this to-do"
+msgstr "Saya cipta agenda ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1763
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1"
+msgstr "Anda telah diumpuk ke agenda ini oleh %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1508
+msgid "You have been assigned this to-do"
+msgstr "Anda telah diumpuk ke agenda ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1769
+#, kde-format
+msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
+msgstr "Anda telah diumpuk ke agenda ini oleh %1 sebagai wakil %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1772
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
+msgstr "Anda telah diumpuk ke agenda ini oleh %1 sebagai wakil penganjur"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1511
+msgid "This to-do was refreshed"
+msgstr "Agenda ini telah disegar semula"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1513
+msgid "This to-do was canceled"
+msgstr "Agenda ini telah dibatalkan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1515
+msgid "Addition to the to-do"
+msgstr "Tambahan kepada agenda"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1811
+#, kde-format
+msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
+msgstr "%1 menunjukkan tugasan agenda ini masih perlukan beberapa tindakan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1817
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
+msgstr "Agenda ini telah diselesaikan oleh %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1819
+#, kde-format
+msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
+msgstr "Agenda ini telah dikemaskini oleh %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1823
+msgid "This to-do has been completed by an assignee"
+msgstr "Agenda ini telah diselesaikan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1825
+msgid "This to-do has been updated by an assignee"
+msgstr "Agenda ini telah dikemaskini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1830
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do"
+msgstr "%1 menerima agenda ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1832
+#, kde-format
+msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 menerima agenda ini bagi pihak %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1838
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
+msgstr "%1 menerima buat sementara agenda ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1840
+#, kde-format
+msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 menerima buat sementara agenda ini bagi pihak %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1845
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do"
+msgstr "%1 menolak agenda ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1847
+#, kde-format
+msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
+msgstr "%1 menolak agenda ini bagi pihak %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1858
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
+msgstr "%1 telah wakilkan agenda ini kepada %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1860
+#, kde-format
+msgid "%1 has delegated this to-do"
+msgstr "%1 telah wakilkan agenda ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1552
+msgid "The request for this to-do is now completed"
+msgstr "Permintaan untuk agenda ini kini selesai"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1866
+#, kde-format
+msgid "%1 is still processing the to-do"
+msgstr "%1 masih memproses agenda"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1556
+msgid "Unknown response to this to-do"
+msgstr "Balasan tidak diketahui pada agenda ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1565
+msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
+msgstr "Ralat: mesej iTIP agenda dengan kaedah tidak diketahui"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1579
+msgid "This journal has been published"
+msgstr "Jurnal ini telah disiarkan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1581
+msgid "You have been assigned this journal"
+msgstr "Anda telah umpuk jurnal ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1583
+msgid "This journal was refreshed"
+msgstr "Jurnal ini telah disegar semula"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1585
+msgid "This journal was canceled"
+msgstr "Jurnal ini telah dibatalkan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1587
+msgid "Addition to the journal"
+msgstr "Tambahan ke jurnal"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
+#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
+msgid "Sender makes this counter proposal"
+msgstr "Pengirim membuat cadangan balas ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1603
+msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
+msgstr ""
+"Pengirim menunjukkan tugasan jurnal ini masih perlukan beberapa tindakan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1605
+msgid "Sender accepts this journal"
+msgstr "Pengirim menerima jurnal ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1607
+msgid "Sender tentatively accepts this journal"
+msgstr "Pengirim menerima buat sementara jurnal ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1609
+msgid "Sender declines this journal"
+msgstr "Pengirim menolak jurnal ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1611
+msgid "Sender has delegated this request for the journal"
+msgstr "Pengirim telah wakilkan permintaan ini untuk jurnal"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1613
+msgid "The request for this journal is now completed"
+msgstr "Permintaan bagi jurnal ini kini selesai"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
+msgid "Sender is still processing the invitation"
+msgstr "Penghantar masih memproses undangan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1617
+msgid "Unknown response to this journal"
+msgstr "Balasan tidak diketahui bagi jurnal ini"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
+#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
+msgid "Sender declines the counter proposal"
+msgstr "Pengirim menolak cadangan balas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1626
+msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
+msgstr "Ralat Mesej iTIP jurnal dengan kaedah tidak diketahui"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1640
+msgid "This free/busy list has been published"
+msgstr "Senarai lapang/sibuk telah diterbitkan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1642
+msgid "The free/busy list has been requested"
+msgstr "Senarai lapang/sibuk diminta"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1644
+msgid "This free/busy list was refreshed"
+msgstr "Senarai lapang/sibuk dimuat semula"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1646
+msgid "This free/busy list was canceled"
+msgstr "Senarai lapang/sibuk dibatalkan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1648
+msgid "Addition to the free/busy list"
+msgstr "Tambahan kepada senarai lapang/sibuk"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1650
+msgid "Reply to the free/busy list"
+msgstr "Balas ke senarai lapang/sibuk"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1656
+msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
+msgstr "Ralat Mesej iTIP Lapang/Sibuk dengan kaedah tidak diketahui"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1670
+msgid "Invitation List"
+msgstr "Senarai Jemputan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1702
+msgctxt "no attendees"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1717
+msgid "Attached Documents:"
+msgstr "Dokumen Dilampir:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1886
+#, kde-format
+msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Masa permulaan jemputan telah berubah dari %1 kepada %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1891
+#, kde-format
+msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Masa penamat jemputan telah berubah dari %1 kepada %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2229
+msgid "The to-do has been completed"
+msgstr "Agenda telah selesai"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2232
+msgid "The to-do is no longer completed"
+msgstr "Agenda tiada lagi selesai"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2237
+#, kde-format
+msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
+msgstr "Peratus tugas selesai telah berubah dari %1 kepada %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2242
+msgid "A to-do starting time has been added"
+msgstr "Masa permulaan agenda telah ditambah"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2245
+msgid "The to-do starting time has been removed"
+msgstr "Masa permulaan agenda telah dibuang"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2249
+#, kde-format
+msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Masa permulaan agenda telah berubah dari %1 kepada %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2255
+msgid "A to-do due time has been added"
+msgstr "Masa luput agenda telah ditambah"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2258
+msgid "The to-do due time has been removed"
+msgstr "Masa luput  agenda telah dibuang"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2262
+#, kde-format
+msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
+msgstr "Masa luput agenda telah berubah dari %1 kepada %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1903
+#, kde-format
+msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Ringkasan telah berubah kepada: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1908
+#, kde-format
+msgid "The location has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Lokasi telah berubah kepada: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1913
+#, kde-format
+msgid "The description has been changed to: \"%1\""
+msgstr "Keterangan telah berubah kepada: \"%1\""
+
+#: incidenceformatter.cpp:1923
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been added"
+msgstr "Peserta %1 telah ditambah"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1926
+#, kde-format
+msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
+msgstr "Status peserta %1 telah berubah kepada: %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1936
+#, kde-format
+msgid "Attendee %1 has been removed"
+msgstr "Peserta %1 telah dibuang"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2369
+msgid "[Record]"
+msgstr "[Rakam]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2374
+msgid "[Move to Trash]"
+msgstr "[Alih ke Tong Sampah]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2118
+msgctxt "accept invitation"
+msgid "Accept"
+msgstr "Terima"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2125
+msgctxt "Accept invitation conditionally"
+msgid "Accept cond."
+msgstr "Terima bersyarat"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2134
+msgctxt "invitation counter proposal"
+msgid "Counter proposal"
+msgstr "Cadangan balas"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2143
+msgctxt "decline invitation"
+msgid "Decline"
+msgstr "Tolak"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2152
+msgctxt "delegate inviation to another"
+msgid "Delegate"
+msgstr "Wakil"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2159
+msgctxt "forward request to another"
+msgid "Forward"
+msgstr "Majukan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2167
+msgctxt "look for scheduling conflicts"
+msgid "Check my calendar"
+msgstr "Semak kalendar saya"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2437
+msgid "[Accept]"
+msgstr "[Terima]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2442
+msgid "[Decline]"
+msgstr "[Tolak]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2448
+msgid "[Check my calendar] "
+msgstr "[Semak kalendar saya] "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2525
+msgid "The following changes have been made by the organizer:"
+msgstr "Perubahan berikut telah dibuat oleh penyusun:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2535
+#, kde-format
+msgid "The following changes have been made by %1:"
+msgstr "Perubahan berikut telah dibuat oleh %1:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2537
+msgid "The following changes have been made by an attendee:"
+msgstr "Perubahan berikut telah dibuat oleh peserta:"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+#, kde-format
+msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
+msgstr "Balasan <b>%1</b> anda telah dirakam"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+#, kde-format
+msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
+msgstr "Status anda bagi jemputan ini adalah  <b>%1</b>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2082
+msgid "This invitation was declined"
+msgstr "Jemputan ini telah ditolak"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2084
+msgid "This invitation was accepted"
+msgstr "Jemputan ini telah diterima"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602
+msgid "Awaiting delegation response"
+msgstr "Menunggu balasan wakil"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2106
+msgid "[Record invitation in my to-do list]"
+msgstr "[Rakam jemputan ke dalam senarai agenda saya]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2108
+msgid "[Record invitation in my calendar]"
+msgstr "[Rakam jemputan dalam kalendar saya]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2181
+msgid "Remove invitation from my to-do list"
+msgstr "Buang jemputan dari senarai agenda saya"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2184
+msgid "Remove invitation from my calendar"
+msgstr "Buang jemputan dari kalendar saya"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2203
+msgid "The response has already been recorded"
+msgstr "Balasan telah dirakam"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2208
+msgid "[Record response in my to-do list]"
+msgstr "[Rakam balasan dalam senarai agenda saya]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2210
+msgid "[Record response in my calendar]"
+msgstr "[Rakam balasan dalam kalendar saya]"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2343
+#, kde-format
+msgctxt "Event start"
+msgid "<i>From:</i> %1"
+msgstr "<i>Daripada:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2346
+#, kde-format
+msgctxt "Event end"
+msgid "<i>To:</i> %1"
+msgstr "<i>Kepada:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
+#, kde-format
+msgid "<i>Date:</i> %1"
+msgstr "<i>Tarikh:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2358
+#, kde-format
+msgctxt "time for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1"
+msgstr "<i>Masa:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2363
+#, kde-format
+msgctxt "time range for event"
+msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
+msgstr "<i>Masa:</i> %1 - %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "<i>Start:</i> %1"
+msgstr "<i>Masa:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2395
+#, kde-format
+msgid "<i>Due:</i> %1"
+msgstr "<i>Luput:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
+#, kde-format
+msgid "<i>Period start:</i> %1"
+msgstr "<i>Tempoh mula:</i> %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3009
+msgctxt "separator for lists of people names"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:3005
+msgctxt "elipsis"
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: incidenceformatter.cpp:2539
+#, kde-format
+msgid "Summary: %1\n"
+msgstr "Ringkasan: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2542
+#, kde-format
+msgid "Organizer: %1\n"
+msgstr "Penyusun: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2545
+#, kde-format
+msgid "Location: %1\n"
+msgstr "Lokasi: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2576
+msgid "This is a Free Busy Object"
+msgstr "Ini adalah Objek Lapang Sibuk"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2587
+msgctxt "no recurrence"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2588
+msgctxt "event recurs by minutes"
+msgid "Minutely"
+msgstr "Setiap minit"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2589
+msgctxt "event recurs by hours"
+msgid "Hourly"
+msgstr "Setiap jam"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2590
+msgctxt "event recurs by days"
+msgid "Daily"
+msgstr "Setiap hari"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2591
+msgctxt "event recurs by weeks"
+msgid "Weekly"
+msgstr "Setiap Minggu"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2592
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
+msgid "Monthly Same Position"
+msgstr "Kedudukan Sama Setiap Bulan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2593
+msgctxt "event recurs same day each month"
+msgid "Monthly Same Day"
+msgstr "Hari Sama Setiap Bulan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2594
+msgctxt "event recurs same month each year"
+msgid "Yearly Same Month"
+msgstr "Bulan Sama Setiap Tahun"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2595
+msgctxt "event recurs same day each year"
+msgid "Yearly Same Day"
+msgstr "Hari Sama Setiap Tahun"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2596
+msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
+msgid "Yearly Same Position"
+msgstr "Kedudukan Sama Setiap Tahun"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
+#, kde-format
+msgid "Start Date: %1\n"
+msgstr "Tarikh mula: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
+#, kde-format
+msgid "Start Time: %1\n"
+msgstr "Waktu mula: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2605
+#, kde-format
+msgid "End Date: %1\n"
+msgstr "Tarikh tamat: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2608
+#, kde-format
+msgid "End Time: %1\n"
+msgstr "Waktu tamat: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2613
+#, kde-format
+msgid "Recurs: %1\n"
+msgstr "Berulang: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2614
+#, kde-format
+msgid "Frequency: %1\n"
+msgstr "Kekerapan: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2617
+#, kde-format
+msgid "Repeats once"
+msgid_plural "Repeats %1 times"
+msgstr[0] "Ulang sekali"
+msgstr[1] "Ulang %1 kali"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2628
+#, kde-format
+msgid "Repeat until: %1\n"
+msgstr "Ulang sehingga: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2630
+msgid "Repeats forever\n"
+msgstr "Ulangan berterusan\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
+#, kde-format
+msgid ""
+"Details:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Perincian:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2653
+#, kde-format
+msgid "Due Date: %1\n"
+msgstr "Tarikh Tamat Tempoh: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2655
+#, kde-format
+msgid "Due Time: %1\n"
+msgstr "Waktu Tamat Tempoh: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2668
+#, kde-format
+msgid "Date: %1\n"
+msgstr "Tarikh: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2670
+#, kde-format
+msgid "Time: %1\n"
+msgstr "Masa: %1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2673
+#, kde-format
+msgid ""
+"Text of the journal:\n"
+"%1\n"
+msgstr ""
+"Teks jurnal:\n"
+"%1\n"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
+msgid "No recurrence"
+msgstr "Tiada perulangan"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2721
+msgid "31st Last"
+msgstr "Ke-31 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2722
+msgid "30th Last"
+msgstr "Ke-30 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2723
+msgid "29th Last"
+msgstr "Ke-29 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2724
+msgid "28th Last"
+msgstr "Ke-28 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2725
+msgid "27th Last"
+msgstr "Ke-27 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2726
+msgid "26th Last"
+msgstr "Ke-26 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2727
+msgid "25th Last"
+msgstr "Ke-25 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2728
+msgid "24th Last"
+msgstr "Ke-24 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2729
+msgid "23rd Last"
+msgstr "Ke-23 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2730
+msgid "22nd Last"
+msgstr "Ke-22 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2731
+msgid "21st Last"
+msgstr "Ke-21 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2732
+msgid "20th Last"
+msgstr "Ke-20 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2733
+msgid "19th Last"
+msgstr "Ke-19 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2734
+msgid "18th Last"
+msgstr "Ke-18 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2735
+msgid "17th Last"
+msgstr "Ke-17 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2736
+msgid "16th Last"
+msgstr "Ke-16 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2737
+msgid "15th Last"
+msgstr "Ke-15 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2738
+msgid "14th Last"
+msgstr "Ke-14 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2739
+msgid "13th Last"
+msgstr "Ke-13 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2740
+msgid "12th Last"
+msgstr "Ke-12 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2741
+msgid "11th Last"
+msgstr "Ke-11 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2742
+msgid "10th Last"
+msgstr "Ke-10 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2743
+msgid "9th Last"
+msgstr "Ke-9 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2744
+msgid "8th Last"
+msgstr "Ke-8 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2745
+msgid "7th Last"
+msgstr "Ke-7 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2746
+msgid "6th Last"
+msgstr "Ke-6 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2747
+msgid "5th Last"
+msgstr "Ke-5 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2748
+msgid "4th Last"
+msgstr "Ke-4 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2749
+msgid "3rd Last"
+msgstr "Ke-3 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2750
+msgid "2nd Last"
+msgstr "Ke-2 Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2751
+msgctxt "last day of the month"
+msgid "Last"
+msgstr "Terakhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2752
+msgctxt "unknown day of the month"
+msgid "unknown"
+msgstr "tidak diketahui"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2753
+msgid "1st"
+msgstr "Pertama"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2754
+msgid "2nd"
+msgstr "ke-2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2755
+msgid "3rd"
+msgstr "Ke-3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2756
+msgid "4th"
+msgstr "Ke-4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2757
+msgid "5th"
+msgstr "ke-5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2758
+msgid "6th"
+msgstr "ke-6"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2759
+msgid "7th"
+msgstr "ke-7"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2760
+msgid "8th"
+msgstr "ke-8"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2761
+msgid "9th"
+msgstr "ke-9"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2762
+msgid "10th"
+msgstr "ke-10"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2763
+msgid "11th"
+msgstr "ke-11"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2764
+msgid "12th"
+msgstr "ke-12"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2765
+msgid "13th"
+msgstr "ke-13"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2766
+msgid "14th"
+msgstr "ke-14"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2767
+msgid "15th"
+msgstr "ke-15"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2768
+msgid "16th"
+msgstr "ke-16"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2769
+msgid "17th"
+msgstr "ke-17"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2770
+msgid "18th"
+msgstr "ke-18"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2771
+msgid "19th"
+msgstr "ke-19"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2772
+msgid "20th"
+msgstr "ke-20"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2773
+msgid "21st"
+msgstr "ke-21"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2774
+msgid "22nd"
+msgstr "ke-22"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2775
+msgid "23rd"
+msgstr "ke-23"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2776
+msgid "24th"
+msgstr "ke-24"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2777
+msgid "25th"
+msgstr "ke-25"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2778
+msgid "26th"
+msgstr "ke-26"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2779
+msgid "27th"
+msgstr "ke-27"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2780
+msgid "28th"
+msgstr "ke-28"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2781
+msgid "29th"
+msgstr "ke-29"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2782
+msgid "30th"
+msgstr "ke-30"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2783
+msgid "31st"
+msgstr "ke-31"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2794
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
+msgstr[0] "Berulang setiap minit sehingga %2"
+msgstr[1] "Berulang setiap %1 minit sehingga %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
+#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
+#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
+#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
+#: incidenceformatter.cpp:3006
+#, kde-format
+msgctxt "number of occurrences"
+msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
+msgstr " (<numid>%1</numid> kejadian)"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2804
+#, kde-format
+msgid "Recurs every minute"
+msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
+msgstr[0] "Ulang setiap minit"
+msgstr[1] "Ulang setiap %1 minit"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2808
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
+msgstr[0] "Berulang setiap jam sehingga %2"
+msgstr[1] "Berulang setiap %1 jam sehingga %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2818
+#, kde-format
+msgid "Recurs hourly"
+msgid_plural "Recurs every %1 hours"
+msgstr[0] "Berulang setiap jam"
+msgstr[1] "Berulang setiap %1 jam"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2821
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily until %2"
+msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
+msgstr[0] "Berulang setiap hari sehingga %2"
+msgstr[1] "Berulang setiap %1 hari sehingga %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2831
+#, kde-format
+msgid "Recurs daily"
+msgid_plural "Recurs every %1 days"
+msgstr[0] "Berulang setiap hari"
+msgstr[1] "Berulang setiap %1 hari"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2838
+msgctxt "separator for list of days"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: incidenceformatter.cpp:2846
+msgctxt "Recurs weekly on no days"
+msgid "no days"
+msgstr "tiada hari"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2850
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
+msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
+msgstr[0] "Berulang setiap minggu pada %2 sehingga %3"
+msgstr[1] "Berulang setiap <numid>%1</numid> minggu pada %2 sehingga %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2861
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
+msgid "Recurs weekly on %2"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
+msgstr[0] "Berulang setiap <numid>%1</numid> minggu pada %2"
+msgstr[1] "Berulang setiap miggu pada %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2872
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Berulang setiap bulan pada %2 %3 sehingga %4"
+msgstr[1] ""
+"Berulang setiap Berulang setiap bulan pada %2 %3 sehingga %4 bulan pada %2 "
+"%3 sehingga %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2886
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
+msgid "Recurs every month on the %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
+msgstr[0] "Berulang setiap bulan pada %2 %3"
+msgstr[1] "Berulang setiap %1 bulan pada %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2900
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
+msgstr[0] "Berulang setiap bulan pada %2 sehingga %3"
+msgstr[1] "Berulang setiap %1 bulan pada %2 sehingga %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2913
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
+msgid "Recurs monthly on the %2 day"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
+msgstr[0] "Berulang setiap bulan pada hari ke-%2"
+msgstr[1] "Berulang setiap <numid>%1</numid> bulan pada hari ke-%2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2926
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
+msgstr[0] "Berulang setiap tahun pada %2 %3 sehingga %4"
+msgstr[1] "Berulang setiap %1 tahun pada %2 %3 sehingga %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2942
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %2 %3"
+msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
+msgstr[0] "Berulang setiap tahun pada %2 %3"
+msgstr[1] "Berulang setiap %1 tahun pada %2 %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
+msgid "Recurs yearly on %1 %2"
+msgstr "Berulang setiap tahun pada %1 %2"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2969
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgid_plural ""
+"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
+msgstr[0] "Berulang setiap tahun pada hari ke- <numid>%2</numid> sehingga %3"
+msgstr[1] ""
+"Berulang setiap <numid>%1</numid> tahun pada hari ke- <numid>%2</numid> "
+"sehingga %3"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2983
+#, kde-format
+msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
+msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
+msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
+msgstr[0] "Berulang setiap tahun pada hari ke-<numid>%2</numid>"
+msgstr[1] ""
+"Berulang setiap <numid>%1</numid> tahun pada hari ke- <numid>%2</numid>"
+
+#: incidenceformatter.cpp:2996
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
+msgstr[0] "Setiap tahun pada %2 %3 dari %4 sehingga %5"
+msgstr[1] "Setiap  <numid>%1</numid> tahun pada %2 %3 dari %4 sehingga %5"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3013
+#, kde-format
+msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
+msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
+msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
+msgstr[0] "Setiap tahun pada %2 %3 dari %4"
+msgstr[1] "Setiap <numid>%1</numid> tahun pada %2 %3 dari %4"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3023
+msgid "Incidence recurs"
+msgstr "Insidens berulang"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1210
+#, kde-format
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%1 days"
+msgstr[0] "1 hari"
+msgstr[1] "%1 hari"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1216
+#, kde-format
+msgid "1 hour"
+msgid_plural "%1 hours"
+msgstr[0] "1 jam"
+msgstr[1] "%1 jam"
+
+#: incidenceformatter.cpp:1222
+#, kde-format
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%1 minutes"
+msgstr[0] "1 minit"
+msgstr[1] "%1 minit"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3842
+msgid "forever"
+msgstr "selamanya"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3884
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
+msgid "%1 before the start"
+msgstr "%1 sebelum mula"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3887
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
+msgid "%1 after the start"
+msgstr "%1 selepas mula"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3899
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
+msgid "%1 before the to-do is due"
+msgstr "%1 sebelum agenda luput"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3902
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
+msgid "%1 before the end"
+msgstr "%1 sebelum akhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3907
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
+msgid "%1 after the to-do is due"
+msgstr "%1 selepas agenda luput"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3910
+#, kde-format
+msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
+msgid "%1 after the end"
+msgstr "%1 selepas akhir"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3928
+#, kde-format
+msgctxt "reminder occurs at datetime"
+msgid "at %1"
+msgstr "pada %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3935
+#, kde-format
+msgid "repeats once"
+msgid_plural "repeats %1 times"
+msgstr[0] "ulang sekali"
+msgstr[1] "ulang %1 kali"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3937
+#, kde-format
+msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
+msgid "interval is %1"
+msgstr "sela ialah %1"
+
+#: incidenceformatter.cpp:3940
+#, kde-format
+msgctxt "(repeat string, interval string)"
+msgid "(%1, %2)"
+msgstr "(%1, %2)"
+
+#: kresult.cpp:144
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: kresult.cpp:146
+msgid "In progress"
+msgstr "Dalam proses"
+
+#: kresult.cpp:150
+msgid "Not an error"
+msgstr "Bukan ralat"
+
+#: kresult.cpp:152
+msgid "Error"
+msgstr "Ralat"
+
+#: kresult.cpp:154
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL tidak sah"
+
+#: kresult.cpp:156
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Sambungan gagal"
+
+#: kresult.cpp:158
+msgid "Write error"
+msgstr "Ralat tulis"
+
+#: kresult.cpp:160
+msgid "Read error"
+msgstr "Ralat Baca"
+
+#: kresult.cpp:162
+msgid "Wrong Parameter"
+msgstr "Parameter Salah"
+
+#: kresult.cpp:164
+msgid "Parse Error"
+msgstr "Ralat Hurai"
+
+#: kresult.cpp:166
+msgid "Wrong revision of schema"
+msgstr "Revisi skema yang salah"
+
+#: qtopiaformat.cpp:327
+#, kde-format
+msgid "Could not open file '%1'"
+msgstr "Tidak dapat membuka fail '%1'"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Full name of the calendar owner"
+msgstr "Nama penuh tuan punya kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:6
+msgid "WhatsThis text for FullName setting"
+msgstr "Teks Apa Ini untuk seting Nama Penuh"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Email of the calendar owner"
+msgstr "E-mel tuan punya kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:12
+msgid "WhatsThis text for Email setting"
+msgstr "Teks Apa Ini untuk seting e-mel"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Creator application"
+msgstr "Aplikasi pencipta"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Creator application of the calendar"
+msgstr "Aplikasi pencipta kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Creator URL"
+msgstr "URL pencipta"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:24
+msgid "URL of the creator application of the calendar."
+msgstr "URL aplikasi pencipta kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Page Title"
+msgstr "Tajuk Halaman"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Date start"
+msgstr "Tarikh mula"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:33
+msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Hari pertama julat yang akan dieksport ke HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Date end"
+msgstr "Tarikh tamat"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
+msgstr "Hari terakhir julat yang akan dieksport ke HTML."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Output filename"
+msgstr "Nama fail output"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:45
+msgid "The output file name for the HTML export."
+msgstr "Nama fail output untuk eksport HTML"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Style sheet"
+msgstr "Lembaran gaya"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
+"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
+msgstr ""
+"Lembaran gaya CSS yang akan digunakan oleh halaman akhir  HTML. Rentetan ini "
+"mengandungi kandungan sebenar CSS, bukannya laluan ke lembaran gaya."
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Exclude private incidences from the export"
+msgstr "Keluarkan kejadian persendirian dari eksport"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Exclude confidential incidences from the export"
+msgstr "Keluarkan  kejadian sulit dari eksport"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Export events as list"
+msgstr "Eksport kejadian sebagai senarai"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Export in month view"
+msgstr "Eksport dalam paparan bulan"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:66
+msgid "Export in week view"
+msgstr "Ekspot dalam paparan minggu"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
+#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Title of the calendar"
+msgstr "Tajuk kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
+#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Export location of the events"
+msgstr "Lokasi eksport bagi peristiwa"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
+#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Export categories of the events"
+msgstr "Eksport kategori kejadian"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
+#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Export attendees of the events"
+msgstr "Eksport penghadir kejadian"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Export to-do list"
+msgstr "Ekspot senarai tugasan"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Title of the to-do list"
+msgstr "Tajuk senarai tugasan"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Export due dates of the to-dos"
+msgstr "Eksport tarikh cukup tempoh tugasan"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Export location of the to-dos"
+msgstr "Lokasi eksport bagi agenda"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Export categories of the to-dos"
+msgstr "Eksport kategori tugasan"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
+#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Export attendees of the to-dos"
+msgstr "Eksport penghadir tugasan"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
+msgid "Export journals"
+msgstr "Eksport jurnal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
+#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
+#: rc.cpp:102
+msgid "Title of the journal list"
+msgstr "Tajuk senarai jurnal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
+#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Title of the free/busy list"
+msgstr "Tajuk senarai lapang/sibuk"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
+#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
+#: rc.cpp:114
+msgid "To-do List"
+msgstr "Senarai Agenda"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
+#: rc.cpp:116
+msgid "Journals"
+msgstr "Jurnal"
+
+#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
+#: rc.cpp:118
+msgid "Busy times"
+msgstr "Masa sibuk"
+
+#: resourcecached.cpp:860
+#, kde-format
+msgid "Last loaded: %1"
+msgstr "Kali terakhir dimuatkan: %1"
+
+#: resourcecached.cpp:865
+#, kde-format
+msgid "Last saved: %1"
+msgstr "Kali terakhir disimpan: %1"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:69
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Reload"
+msgstr "Muat Semula Automatik"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:73
+msgctxt "@option:radio never reload the cache"
+msgid "Never"
+msgstr "Tidak Sesekali"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:76
+msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
+msgid "On startup"
+msgstr "Pada permulaan"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:80
+msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Sela biasa"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Interval in minutes:"
+msgstr "Sela dalam minit:"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:135
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Automatic Save"
+msgstr "Simpan Automatik"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:140
+msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
+msgid "Never"
+msgstr "Tidak Sesekali"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:143
+msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
+msgid "On exit"
+msgstr "Semasa keluar"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:147
+msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
+msgid "Regular interval"
+msgstr "Sela biasa"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:166
+msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
+msgid "Delayed after changes"
+msgstr "Dilewatkan selepas perubahan"
+
+#: resourcecachedconfig.cpp:170
+msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
+msgid "On every change"
+msgstr "Pada setiap perubahan"
+
+#: resourcecalendar.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "Type: %1"
+msgstr "Jenis: %1"
+
+#: resourcecalendar.cpp:196
+#, kde-format
+msgid "Error while loading %1.\n"
+msgstr "Ralat semasa memuatkan %1.\n"
+
+#: resourcecalendar.cpp:264
+#, kde-format
+msgid "Error while saving %1.\n"
+msgstr "Ralat semasa menyimpan %1.\n"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:69
+msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
+msgstr "*.ics *.vcs|Fail Kalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:73
+msgid "Calendar Format"
+msgstr "Format Kalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:75
+msgid "iCalendar"
+msgstr "iCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:76
+msgid "vCalendar"
+msgstr "vCalendar"
+
+#: resourcelocalconfig.cpp:126
+#, kde-format
+msgid ""
+"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
+"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
+"resource properties."
+msgstr ""
+"Anda tidak nyatakan URL bagi sumber ini. Jadi, sumber akan disimpan dalam "
+"%1. Adalah mungkin menukar lokasi ini dengan menyunting sifat sumber."
+
+#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
+msgctxt "@info"
+msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
+msgstr "Tiada lokasi ditentukan. Kalendar akan menjadi tidak sah."
+
+#: scheduler.cpp:86
+msgctxt "@item new message posting"
+msgid "New Message Publish"
+msgstr "Siaran Mesej Baru"
+
+#: scheduler.cpp:88
+msgctxt "@item updated message"
+msgid "Updated Message Published"
+msgstr "Mesej Dikemaskini Telah Disiarkan"
+
+#: scheduler.cpp:90
+msgctxt "@item obsolete status"
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Lapuk"
+
+#: scheduler.cpp:92
+msgctxt "@item request new message posting"
+msgid "Request New Message"
+msgstr "Pohon Mesej Baru"
+
+#: scheduler.cpp:94
+msgctxt "@item request updated posting"
+msgid "Request Updated Message"
+msgstr "Pohon Mesej Dikemaskini"
+
+#: scheduler.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "@item unknown status"
+msgid "Unknown Status: %1"
+msgstr "Status Tidak Diketahui: %1"
+
+#: scheduler.cpp:205
+msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
+msgid "Publish"
+msgstr "Siarkan"
+
+#: scheduler.cpp:207
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
+msgid "Request"
+msgstr "Permintaan"
+
+#: scheduler.cpp:209
+msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
+msgid "Reply"
+msgstr "Balas"
+
+#: scheduler.cpp:212
+msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
+msgid "Add"
+msgstr "Tambah"
+
+#: scheduler.cpp:214
+msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: scheduler.cpp:216
+msgctxt "@item event or to-do description update request"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Segar Semula"
+
+#: scheduler.cpp:218
+msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
+msgid "Counter"
+msgstr "Kiraan"
+
+#: scheduler.cpp:220
+msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
+msgid "Decline Counter"
+msgstr "Tolak Cadangan"
+
+#: scheduler.cpp:222
+msgctxt "@item no method"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: scheduler.cpp:370
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
+"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
+"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
+msgstr ""
+"Peristiwa, agenda atau jurnal yang dikemaskini tidak ditemui. Mungkin ia "
+"telah dipadam, atau kalendar yang mengandunginya telah dilumpuhkan. Tekan "
+"'Stor' untuk cipta yang baru atau 'Buang' untuk singkirkan kemaskini ini."
+
+#: scheduler.cpp:374
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this update?"
+msgstr "Singkir kemaskini ini?"
+
+#: scheduler.cpp:375
+msgctxt "@option"
+msgid "Store"
+msgstr "Simpan"
+
+#: scheduler.cpp:376
+msgctxt "@option"
+msgid "Throw away"
+msgstr "Buang"
+
+#: scheduler.cpp:387
+msgctxt "@info"
+msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
+msgstr "Tiada kalendar ditemui, tidak boleh simpan jemputan."
+
+#: scheduler.cpp:422
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
+"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
+"certain you want to discard this invitation? "
+msgstr ""
+"Anda telah batalkan operasi simpan. Maka, temujanji tidak akan disimpan dala "
+"kalendar anda walaupun anda telah menerima jemputan. Anda pasti hendak "
+"singkirkan jemputan ini? "
+
+#: scheduler.cpp:425
+msgctxt "@title"
+msgid "Discard this invitation?"
+msgstr "Singkir jemputan ini?"
+
+#: scheduler.cpp:426
+msgctxt "@option"
+msgid "Discard"
+msgstr "Singkirkan"
+
+#: scheduler.cpp:427
+msgctxt "@option"
+msgid "Go Back to Folder Selection"
+msgstr "Pergi Balik ke Pemilihan Folder"
+
+#: scheduler.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
+"listed as an attendee for that appointment.\n"
+"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
+"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
+msgstr ""
+"Jemputan \"%1\" tidak disimpan ke kalendar anda tetapi anda masih tersenarai "
+"sebagai peserta temujanji tersebut.\n"
+"Jika anda tersilap menerima jemputan itu atau tidak bercadang menyertainya, "
+"sila maklumkan penganjur %2 dan minta mereka keluarkan anda dari senarai "
+"peserta."
+
+#: scheduler.cpp:447
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
+msgstr "Tidak boleh simpan %1 \"%2\"."
+
+#: scheduler.cpp:469
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
+"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
+"only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Peristiwa atau tugas tidak dapat dibuang dari kalendar anda. Mungkin ia "
+"sudah dipadam atau bukan milik anda. Atau ia mungkin dimiliki oleh kalendar "
+"baca-sahaja atau yang dilumpuhkan."
+
+#: scheduler.cpp:506
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
+"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
+"to a read-only or disabled calendar."
+msgstr ""
+"Peristiwa atau tugasan yang dibatalkan tidak dapat dibuang dari kalendar "
+"anda. Mungkin ia sudah dipadam atau bukan milik anda. Atau ia mungkin "
+"dimiliki oleh kalendar baca-sahaja atau yang dilumpuhkan."
+
+#: scheduler.cpp:586
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
+msgstr "%1 ingin menyertai %2 tetapi tidak dijemput."
+
+#: scheduler.cpp:590
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
+msgstr "%1 ingin menyertai %2 bagi pihak %3."
+
+#: scheduler.cpp:595
+msgctxt "@title"
+msgid "Uninvited attendee"
+msgstr "Peserta tidak dijemput"
+
+#: scheduler.cpp:596
+msgctxt "@option"
+msgid "Accept Attendance"
+msgstr "Terima Kehadiran"
+
+#: scheduler.cpp:597
+msgctxt "@option"
+msgid "Reject Attendance"
+msgstr "Tolak Keahadiran"
+
+#: scheduler.cpp:602
+msgctxt "@info"
+msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
+msgstr "Penganjur menolak kehadiran anda pada mesyuarat ini."
+
+#: scheduler.cpp:704
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
+"an update message?"
+msgstr ""
+"Peserta telah ditambah ke insidens. Anda hendak e-melkan peserta mesej "
+"kemaskini?"
+
+#: scheduler.cpp:706
+msgctxt "@title"
+msgid "Attendee Added"
+msgstr "Peserta Ditambah"
+
+#: scheduler.cpp:707
+msgctxt "@option"
+msgid "Send Messages"
+msgstr "Hantar Mesej"
+
+#: scheduler.cpp:708
+msgctxt "@option"
+msgid "Do Not Send"
+msgstr "Jangan Hantar"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libkdcraw.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libkdcraw.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	2012-04-06 10:41:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,850 @@
+# Malay translation for libkdcraw
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the libkdcraw package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 08:33+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
+msgctxt "@option:check"
+msgid "16 bits color depth"
+msgstr "Kedalaman warna 16 bit"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
+"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
+"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
+"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
+"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit "
+"decoding.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Jika dibenarkan, semua fail RAW akan dinyahkod dalam kedalaman warna "
+"16-bit menggunakan lengkung gama  linear. Untuk menghindari penerapan gambar "
+"gelap dalam penyunting, adalah disarankan menggunakan Pengurusan Warna dalam "
+"mod ini.</para><para>Jika dilumpuhkan, semua fail RAW akan dinyahkod dalam "
+"kedalaman warna 8-bit dengan lengkung gamaa BT.709 dan titik putih ke 99-"
+"peratus. Mod ini adalah lebih pantas berbanding pengekodan 16-bit.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Interpolate RGB as four colors"
+msgstr "Interpolasi RGB sebagai empat warna"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
+"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
+"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
+"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
+"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
+"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
+"with AHD quality method.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Interpolasikan RGB sebagai empat warna</title><para>Lalai anggapkan "
+"semua piksel hijau adalah sama. Jika piksel hijau baris-genap adalah lebih "
+"peka pada cahaya ungu-lampau berbanding baris-ganjil, perbezaan ini "
+"menyebabkan corak jaring dalam output; menggunakan pilihan ini akan "
+"selesaikan masalah dengan kehilangan perincian yang "
+"minimum.</para><para>untuk sambung semula, pilihan ini kaburkan sedikit "
+"imej, tetapi ia melenyapkan corak jaring 2x2 palsu dengan kaedah kualiti VNG "
+"atau lorong dengan kaedah kualiti AHD.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Visit LibRaw project website"
+msgstr "Lawati laman sesawang projek LibRaw"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Do not stretch or rotate pixels"
+msgstr "Jangan regang atau putar piksel"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
+"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
+"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
+"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW "
+"pixel.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Jangan regang atau putarkan piksel</title><para>Bagi kamera CCD Fuji "
+"Super, paparkan imej bercondong 45 darjah. Bagi kamera  berpiksels bukan-"
+"petak, jangan regang imej ke nisbah bidang yang betulnya. Dalam sebarang "
+"kes, pilihan ini memberi jaminan yang mana setiap piksel output berkaitan "
+"dengan piksel RAW.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Quality:"
+msgstr "Kualiti:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Dwilinear"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VNG"
+msgstr "VNG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "PPG"
+msgstr "PPG"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD"
+msgstr "AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "DCB"
+msgstr "DCB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:263
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AHD v2"
+msgstr "AHD v2"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AFD"
+msgstr "AFD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:266
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "VCD & AHD"
+msgstr "VCD & AHD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "LMMSE"
+msgstr "LMMSE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:268
+msgctxt "@item:inlistbox Quality"
+msgid "AMaZE"
+msgstr "AMaZE"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:271
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
+"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
+"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
+"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
+"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
+"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
+"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW "
+"images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: "
+"use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
+"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
+"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and "
+"green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable "
+"Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the "
+"pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and "
+"more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
+"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
+"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
+"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
+"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
+"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
+"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org "
+"project.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
+"interpolation using Variance of Color Differences "
+"method.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive "
+"Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from "
+"PerfectRaw project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
+"Variance of Color Differences interpolation.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and "
+"AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing "
+"via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation "
+"from PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
+"Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
+"aberration removal from RawTherapee project.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Kualiti (interpolasi)</title><para>Pilih disini kaedah menyahmozek "
+"yang digunakan bila menyahkod imej RAW. Algoritma menyahmozek adalah proses "
+"imej digital yang digunakan untuk interpolasikan imej lengkap dari data raw "
+"separa yang diterima dari penderia imej tertapis-warna, berada dalaman pada "
+"kebanyakan kamera digital, dalam bentuk matrik piksel berwarna. Ia juga "
+"dikenali sebagai interpolasi CFA atau pembinaan semula wanra, sebutan "
+"umumnya ialah demosaicing. Kaedah berikut tersedia untuk imej RAW yang "
+"dinyahmozek:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Dwi-"
+"linear</emphasis>: guna interpolasi diw-linear berkelajuan tinggi tetapi "
+"berkualiti rendah (lalai - untuk komputer lama). Dalam kaedah ini, nilai "
+"merah bagi piksel bukan-merah dikira sebagai purata piksel merah "
+"bersebelahan, dan serupa juga pada biru dan hijau.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>: guna interpolasi Bilangan Gradien. Kaedah ini "
+"mengira gradien berhampiran piksel yang dikehendaki dan gunakan gradien "
+"terendah untuk membuat anggaran.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>PPG</emphasis>: gunakan interpolasi Pengumpulan-Piksel-"
+"Bercorak (Patterned-Pixel-Grouping). Pengumpulan Piksel gunakan jangkaan "
+"terhadap adegan alami dalam membuat anggaran. Ia mempunyai artifak warna "
+"yang sedikit pada imej alami berbanding kaedah Bilangan Pembolehubah "
+"Gradien.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: guna "
+"interpolasi Kehomogenan-Terarah Mudah Suai (Adaptive Homogeneity-Directed). "
+"Kaedah ini memilih arah interpolasi untuk maksimumkan metrik kehomogenan, "
+"berbanding meminimumkan artifak warna.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: interpolasi DCB dari projek "
+"linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: "
+"interpolasi terubahsuai AHD menggunakan Kaedah Variasi Perbezaan "
+"Warna.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolasi "
+"Menyahmozek Tertapis Mudah Suai melalui penapis median laluan 5 daripada "
+"projek PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
+"interpolasi Variasi Perbezaan Warna.</item><item><emphasis strong='true'>VCD "
+"& AHD</emphasis>: Gabungan menyahmozek diantara VCD dan "
+"AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: menyahmozek warna "
+"melalui interpolasi anggaran ralat min kuasa dua linear berarah daripada "
+"PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
+"interpolasi Peminimuman Alias dan Pemansuhan Zipper (Aliasing Minimization "
+"interpolation and Zipper Elimination) untuk laksanakan  pembuangan aberasi "
+"warna daripada projek RawTherapee.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Pass:"
+msgstr "Laluan:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
+"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green "
+"channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality "
+"options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Lepasan</title><para>tetap disini lepasan yang digunakan oleh penapis "
+"median yang dilaksana selepas interpolasi kepada saluran Merah-Hijau kepada "
+"Biru-Hijau.</para><para>Tetapan ini hanya tersedia kepada pilihan Kualiti "
+"khusus: <emphasis strong='true'>Dwi-linear</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
+"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>, dan <emphasis strong='true'>VCD & "
+"AHD</emphasis>.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Refine interpolation"
+msgstr "Halusi interpolasi"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:352
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
+"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
+"filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on "
+"the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
+"sharpness.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Takrif interpolasi</title><para>Tetapan ini hanya tersedia untuk "
+"beberapa pilihan Kualiti:</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>DCB</emphasis>: hidupkan penapis warna terinpolasi yang "
+"dipertingkatkan.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
+"hidupkan interpolasi warna efektif dipertingkat (EECI) untuk perbaiki "
+"kejelasan.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
+msgctxt "@label"
+msgid "Demosaicing"
+msgstr "Menyahmozek:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Method:"
+msgstr "Kaedah:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Default D65"
+msgstr "D65 Lalai"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:373
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatik"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:374
+msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white "
+"balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default "
+"D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white "
+"balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the "
+"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
+"neutral white balance.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
+"averaging the entire image.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
+"values.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Imbangan Putih</title><para>Konfigur imbangan putih "
+"raw:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 Lalai</emphasis>: "
+"Guna imbangan putih D65 cahaya siang.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Kamera</emphasis>: Guna imbangan putih yang dinyatakan oleh "
+"kamera. Jika tidak tersedia, tukar keada imbangan putih alami "
+"lalai.</item><item><emphasis strong='true'>Automatik</emphasis>: Kira "
+"pemurataan imbangan putih automatik bagi keseluruhan "
+"imej.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Tetap suhu dan "
+"nilai aras hijau suai.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:392
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "T(K):"
+msgstr "T (K):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:393
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in "
+"Kelvin.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Suhu</title><para>Tetapkan disini suhu warna dalam Kelvin.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:400
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Green:"
+msgstr "Hijau:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:401
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
+"level.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Tetapkan disini komponen hijau untuk tetapkan aras pembuangan kas "
+"waran magenta.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:404
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Sorot:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:406
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Solid white"
+msgstr "Putih tegar"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Unclip"
+msgstr "Nyahklip"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:408
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Blend"
+msgstr "Adun"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
+msgctxt "@item:inlistbox"
+msgid "Rebuild"
+msgstr "Bina semula"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping "
+"method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid "
+"white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
+"shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend "
+"clipped and unclipped values together for a gradual fade to "
+"white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
+"highlights using a level value</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Sorot</title><para>Pilih disini kaedah kaedah pengetipan "
+"sorot:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Putih "
+"tegar</emphasis>: klipkan semua sorot kepada putih "
+"tegar</item><item><emphasis strong='true'>Nyahklip</emphasis>: biarkan sorot "
+"dinyahklip dalam pelbagai lorekan merah jambu</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Adun</emphasis>:Adun nilai diklip dan dinyahklip bersama-sama "
+"untuk resap perlahan-lahan kepada warna putih</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Bina semula</emphasis>: bina semula sorot menggunakan nilai "
+"aras</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Level:"
+msgstr "Aras:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
+"values favor whites and high values favor colors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Aras</title><para>Nyatakan aras sorotan pembinaan semula. Nilai "
+"rendah memihak putih dan nilai tinggi memihak warna.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Exposure Correction"
+msgstr "Pembetulan Dedahan"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
+msgstr "<para>Aktifkan pembetulan dedahan sebelum interpolasi.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Shift (linear):"
+msgstr "Anjak (linear):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Shift</title><para>Shift of exposure correction before interpolation "
+"in linear scale.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Anjak</title><para>Anjak pembetulan dedahan sebelum interpolasi dalam "
+"skala linear.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:444
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Highlight (E.V):"
+msgstr "Sorot (E.V):"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:449
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
+"correction before interpolation in E.V.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Sorot</title><para>Bilangan  pemeliharaan pembetulan dedahan sebelum "
+"interpolasi dalam E.V.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Correct false colors in highlights"
+msgstr "Betulakan warna palsu dalam sorotan"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
+"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
+"lamps).</para>"
+msgstr ""
+"<para>Jika dibenarkan, imej dengan saluran melampau diproses dengan lebih "
+"tepat, tanpa 'awan merah jambu' (dan sorot biru dibawah lampu "
+"tungsten).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:458
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Auto Brightness"
+msgstr "Kecerahan Sendiri"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:459
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
+"adjust brightness.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Jika dilumpuhkan, guna aras putih kekal dan abaikan histogram imej "
+"untuk laras kecerahan.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:462
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Kecerahan:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
+"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Kecerahan</title><para>Nyatakan aras kecerahan bagi imej output. "
+"Nilai lalai ialah 1.0 (berfungsi dalam mod 8-bit sahaja).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Black:"
+msgstr "Hitam:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Titik hitam</title><para>Guna nilai hitam khusus untuk nyahkod gambar "
+"RAW. Jika anda tetapkan pilihan ini ditutup, nilai Titik Hitam akan dikira "
+"secara automatik.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Nilai titik hitam</title><para>Nyatakan nilai titik hitam khusus bagi "
+"imej output.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
+msgctxt "@option:check"
+msgid "White:"
+msgstr "Putih:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
+"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
+"automatically computed.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Titik putih</title><para>Guna nilai titik putih khusus untuk nyahkod "
+"gambar RAW. Jika anda tetapkan pilihan ini ditutup, nilai Titik Putih akan "
+"dikira secara automatik.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
+"the output image.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Nilai titik putih</title><para>Nyatakan nilai titik putih bagi imej "
+"output.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
+msgctxt "@label"
+msgid "White Balance"
+msgstr "Imbangan Putih"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Noise reduction:"
+msgstr "Pengurangan hingar:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:545
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:546
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Wavelets"
+msgstr "Gelombang kecil"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:547
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "FBDD"
+msgstr "FDD"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:548
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "CFA Line Denoise"
+msgstr "Nyahhingar Talian CFA"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:549
+msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
+msgid "Impulse Denoise"
+msgstr "Nyahhingar Impuls"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:551
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
+"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
+"preserving real detail. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
+"Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line "
+"Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
+"Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after "
+"interpolation.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Pengurangan Hingar</title><para>Pilih disini kaedah pengurangan "
+"hingar untuk dilaksanakan semasa penyahkodan "
+"RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Tiada</emphasis>: tiada "
+"pengurangan hingar.</item><item><emphasis strong='true'>Gelombang "
+"Kecil</emphasis>: pembetulan gelombang kecil semasa mengekalkan perincian "
+"sebenar. Ia dilaksanakan selepas interpolasi.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>FBDD</emphasis>: Penguranfan hingar Fake Before Demosaicing "
+"Denoising. Ia dilaksanakan sebelum interpolasi.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Nyah-hingar Baris CFA</emphasis>: Penindasan hingar jaluran. "
+"Ia dilaksanakan selepas interpolasi.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Nyah-hingar Impuls</emphasis>: Penindasan hingar impuls. Ia "
+"dilaksanakan selepas interpolasi.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:579
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
+msgstr "Benarkan pembetulan Aberasi Kromatik"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
+"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
+"default).</para>"
+msgstr ""
+"<title>Benarkan pembetulan Aberasi Kromatik</title><para>Besarkan paksi "
+"merah-hijau dan kuning-biru raw mengikut faktor yang diberikan (automatik "
+"secara lalai).</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:585
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Automatic color axis adjustments"
+msgstr "Pelarasan paksi warna automatik"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:586
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
+"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
+"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
+"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
+"factors.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Pembetulan Aberasi Kromatik Automatik</title><para>Jika pilihan ini "
+"dihidupkan, ia akan cuba anjakkan saluran imej sedikit dan nilai semula "
+"perubahan Aberasi Kromatik. Perhatian jika anda syot corak biru-merah. "
+"kaedah tersebut akan gagal. Dalam kes ini, lumpuhkan pilihan ini dan tala "
+"faktor warna secara manual.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Red-Green:"
+msgstr "Merah0Hijau:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:598
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on red-green axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Pendarab Merah-Hijau</title><para>Tetapkan disini bilangan pembetulan "
+"paksi merah-hijau</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:601
+msgctxt "@label:slider"
+msgid "Blue-Yellow:"
+msgstr "Biru-Kuning:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:606
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
+"on blue-yellow axis</para>"
+msgstr ""
+"<title>Pendarab Biru-Kuning</title><para>Tetapkan disini bilangan pembetulan "
+"paksi biru-kuning</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
+msgctxt "@label"
+msgid "Corrections"
+msgstr "Pembetulan"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:633
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Camera Profile:"
+msgstr "Profil Kamera:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:635
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:636
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Embedded"
+msgstr "Terbenam"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:637
+msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Suai"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:639
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use "
+"embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space "
+"profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Profil Kamera</title><para>Pilih disini ruang warna input yang "
+"digunakan untuk menyahkod data RAW.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>Tiada</emphasis>: tiada profil warna digunakan semasa "
+"penyahkodan RAW.</item><item><emphasis strong='true'>Terbenam</emphasis>: "
+"guna profil warna terbenam dari fail RAW, jika ia "
+"wujud.</item><item><emphasis strong='true'>Suai</emphasis>: guna profil "
+"ruang warna input suai.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
+msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
+msgstr "Fail ICC (*.icc; *.icm)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:652
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Workspace:"
+msgstr "Ruang kerja:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:654
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Raw (no profile)"
+msgstr "RAW (tiada profil)"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:655
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:656
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "RGB Adobe"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:657
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Wide Gamut"
+msgstr "Gamut Lebar"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:658
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Pro-Photo"
+msgstr "Pro-Foto"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:659
+msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
+msgid "Custom"
+msgstr "Suai"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:661
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
+"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
+"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
+"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
+"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
+"is the best choice for images destined for the Web and portrait "
+"photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this "
+"color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used "
+"for photography applications such as advertising and fine "
+"art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color "
+"space is an expanded version of the Adobe RGB color "
+"space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color "
+"space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
+"large gamut designed for use with photographic outputs in "
+"mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
+"output color space profile.</item></list></para>"
+msgstr ""
+"<title>Ruang Kerja</title><para>Pilih disini ruang warna output digunakan "
+"untuk menyahkod data RAW.</para><para><list><item><emphasis "
+"strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: dalam mod ini, tiada ruang warna "
+"ouput digunakan semasa penyahkod RAW.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>sRGB</emphasis>: ia merupakan ruang warna RGB, dicipta secara "
+"bersama oleh Hewlett-Packard dan Microsoft. Ia adalah pilihan terbaik untuk "
+"imej dikhususkan kepada Sesawang dan fotografi potret.</item><item><emphasis "
+"strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: ruang warna ini merupakan ruang warna "
+"RGB tambahan, dibangunkan oleh Adobe. Ia digunakan untuk aplikasi fotografi "
+"seperti periklanan dan seni halus.</item><item><emphasis strong='true'>Gamut "
+"Lebar</emphasis>: ruang warna ini adalah versi dipertingkat bagi ruang warna "
+"Adobe RGB.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: ruang "
+"warna ini adalah ruang warna RGB, dibangunkan oleh Kodak, yang menyediakan "
+"gamut besar yang direka untuk diguna dengan output "
+"berfotografik.</item><item><emphasis strong='true'>Suai</emphasis>: guna "
+"profil ruang warna output suai.</item></list></para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:696
+msgctxt "@label"
+msgid "Color Management"
+msgstr "Pengurusan Warna"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:907
+msgctxt "@label"
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Ambang:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:908
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
+"to use.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Ambang</title><para>Tetapkan disini nilai ambang pengurangan hingar "
+"yang digunakan.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:921
+msgctxt "@label"
+msgid "Luminance:"
+msgstr "Luminans:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:922
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Luminans</title><para>Bilangan pengurangan hingar impuls "
+"luminans.</para>"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:924
+msgctxt "@label"
+msgid "Chrominance:"
+msgstr "Kekromaan:"
+
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:925
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
+"reduction.</para>"
+msgstr ""
+"<title>Kekromaan</title><para>Bilangan pengurangan hingar impuls "
+"kekromaan.</para>"
+
+#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
+#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "Tetap semula ke nilai lalai"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libkexiv2.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libkexiv2.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	2012-04-06 10:41:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1775 @@
+# Malay translation for libkexiv2
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the libkexiv2 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libkexiv2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 14:13+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:66
+msgid "Default Language"
+msgstr "Bahasa Lalai"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:70
+msgid "Afrikaans (South Africa)"
+msgstr "Afrika (Afrika Selatan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
+msgid "Amharic (Ethiopia)"
+msgstr "Amharic (Ethiopia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:72
+msgid "Arabic (UAE)"
+msgstr "Arab (UAE)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:73
+msgid "Arabic (Bahrain)"
+msgstr "Arab (Bahrain)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:74
+msgid "Arabic (Algeria)"
+msgstr "Arab (Algeria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
+msgid "Arabic (Egypt)"
+msgstr "Arab (Mesir)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
+msgid "Arabic (Iraq)"
+msgstr "Arab (Iraq)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
+msgid "Arabic (Jordan)"
+msgstr "Arab (Jordan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
+msgid "Arabic (Kuwait)"
+msgstr "Arab (Kuwait)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
+msgid "Arabic (Lebanon)"
+msgstr "Arab (Lubanan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
+msgid "Arabic (Libya)"
+msgstr "Arab (Libya)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
+msgid "Arabic (Morocco)"
+msgstr "Arab (Maghribi)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
+msgid "Arabic (Oman)"
+msgstr "Arab (Oman)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
+msgid "Arabic (Qatar)"
+msgstr "Arab (Qatar)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
+msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
+msgstr "Arab (Arab Saudi)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
+msgid "Arabic (Syria)"
+msgstr "Arab (Syria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
+msgid "Arabic (Tunisia)"
+msgstr "Arab (Tunisia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
+msgid "Arabic (Yemen)"
+msgstr "Arab (Yaman)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
+msgid "Assamese (India)"
+msgstr "Assam (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
+msgid "Bashkir (Russia)"
+msgstr "Bashkir (Rusia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
+msgid "Belarusian (Belarus)"
+msgstr "Belarusia (Belarus)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
+msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
+msgstr "Bulgaria (Bulgaria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr "Bengali (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
+msgid "Tibetan (Bhutan)"
+msgstr "Tibet (Bhutan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
+msgid "Tibetan (PRC)"
+msgstr "Tibet (PRC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
+msgid "Breton (France)"
+msgstr "Breton (Perancis)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
+msgid "Catalan (Andorra)"
+msgstr "Catalan (Andorra)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
+msgid "Catalan (Spain)"
+msgstr "Catalan (Sepanyol)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
+msgid "Catalan (France)"
+msgstr "Catalan (Perancis)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
+msgid "Corsican (France)"
+msgstr "Corsica (Perancis)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
+msgid "Czech (Czech Republic)"
+msgstr "Czech (Republic Czech)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
+msgid "Welsh (United Kingdom)"
+msgstr "Welsh (United Kingdom)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
+msgid "Danish (Denmark)"
+msgstr "Danish (Denmark)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "Jerman (Austria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
+msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "Jerman (Switzerland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
+msgid "German (Germany)"
+msgstr "Jerman (Jerman)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
+msgid "German (Liechtenstein)"
+msgstr "Jerman (Liechtenstein)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
+msgid "German (Luxembourg)"
+msgstr "Jerman (Luxembourg)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
+msgid "Greek (Greece)"
+msgstr "Yunani (Greece)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
+msgid "English (Australia)"
+msgstr "Inggeris (Australia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
+msgid "English (Belize)"
+msgstr "Inggeris (Belize)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "Inggeris (Kanada)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
+msgid "English (Caribbean)"
+msgstr "Inggeris (Karibbean)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
+msgid "English (United Kingdom)"
+msgstr "Inggeris (United Kingdom)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
+msgid "English (Ireland)"
+msgstr "Inggeris (Ireland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
+msgid "English (India)"
+msgstr "Inggeris (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
+msgid "English (Jamaica)"
+msgstr "Inggeris (Jamaica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
+msgid "English (Malaysia)"
+msgstr "Inggeris (Malaysia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
+msgid "English (New Zealand)"
+msgstr "Inggeris (New Zealand)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
+msgid "English (Philippines)"
+msgstr "Inggeris (Filipina)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
+msgid "English (Singapore)"
+msgstr "Inggeris (Singapura)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
+msgid "English (Trinidad)"
+msgstr "Inggeris (Trinidad)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
+msgid "English (United States)"
+msgstr "Inggeris (Amerika Syarikat)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
+msgid "English (South Africa)"
+msgstr "Inggeris (Afrika Selatan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
+msgid "English (Zimbabwe)"
+msgstr "Inggeris (Zimbabwe)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
+msgid "Spanish (Argentina)"
+msgstr "Sepanyol (Argentina)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
+msgid "Spanish (Bolivia)"
+msgstr "Sepanyol (Bolivia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
+msgid "Spanish (Chile)"
+msgstr "Sepanyol (Chile)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
+msgid "Spanish (Colombia)"
+msgstr "Sepanyol (Colombia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
+msgid "Spanish (Costa Rica)"
+msgstr "Sepanyol (Costa Rica)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
+msgid "Spanish (Dominican Republic)"
+msgstr "Sepanyol (Republic Dominican )"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
+msgid "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "Sepanyol (Ecuador)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
+msgid "Spanish (Spain)"
+msgstr "Sepanyol (Sepanyol)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
+msgid "Spanish (Guatemala)"
+msgstr "Sepanyol (Guatemala)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
+msgid "Spanish (Honduras)"
+msgstr "Sepanyol (Honduras)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
+msgid "Spanish (Mexico)"
+msgstr "Sepanyol (Mexico)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
+msgid "Spanish (Nicaragua)"
+msgstr "Sepanyol (Nicaragua)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
+msgid "Spanish (Panama)"
+msgstr "Sepanyol (Panama)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
+msgid "Spanish (Peru)"
+msgstr "Sepanyol (Peru)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
+msgid "Spanish (Puerto Rico)"
+msgstr "Sepanyol (Puerto Rico)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
+msgid "Spanish (Paraguay)"
+msgstr "Sepanyol (Paraguay)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
+msgid "Spanish (El Salvador)"
+msgstr "Sepanyol (El Salvador)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
+msgid "Spanish (Uruguay)"
+msgstr "Sepanyol (Uruguay)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
+msgid "Spanish (United States)"
+msgstr "Sepanyol (Amerika Syarikat)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
+msgid "Spanish (Venezuela)"
+msgstr "Sepanyol (Venezuela)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
+msgid "Estonian (Estonia)"
+msgstr "Estonia (Estonia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
+msgid "Basque (Basque Country)"
+msgstr "Basque (Negara Basque)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
+msgid "Persian (Iran)"
+msgstr "Parsi (Iran)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
+msgid "Finnish (Finland)"
+msgstr "Finnish (Finland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
+msgid "Faeroese (Faero Islands)"
+msgstr "Faeroese (Faero Islands)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
+msgid "French (Belgium)"
+msgstr "Perancis (Belgium)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "Perancis (Kanada)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
+msgid "French (Switzerland)"
+msgstr "Perancis (Switzerland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
+msgid "French (France)"
+msgstr "Perancis (Perancis)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
+msgid "French (Luxembourg)"
+msgstr "Perancis (Luxembourg)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
+msgid "French (Monaco)"
+msgstr "Perancis (Monaco)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
+msgid "Frisian (Netherlands)"
+msgstr "Frisian (Belanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
+msgid "Irish (Ireland)"
+msgstr "Ireland  (Ireland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
+msgid "Galician (Galicia)"
+msgstr "Galicia (Galicia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
+msgid "Gujarati (India)"
+msgstr "Gujarati (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
+msgid "Hebrew (Israel)"
+msgstr "Ibrani (Israel)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
+msgid "Hindi (India)"
+msgstr "Hindi (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
+msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
+msgstr "Croatia (Bosnia dan Herzegovina, Latin)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
+msgid "Croatian (Croatia)"
+msgstr "Croatia (Croatia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
+msgid "Hungarian (Hungary)"
+msgstr "Hungary (Hungary)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
+msgid "Armenian (Armenia)"
+msgstr "Armenia (Armenia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
+msgid "(Indonesian)"
+msgstr "(Indonesian)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
+msgid "Yi (PRC)"
+msgstr "Yi (PRC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
+msgid "Icelandic (Iceland)"
+msgstr "Iceland (Iceland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
+msgid "Italian (Switzerland)"
+msgstr "Itali (Switzerland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
+msgid "Italian (Italy)"
+msgstr "Itali (Itali)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
+msgid "Japanese (Japan)"
+msgstr "Jepun (Jepun)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
+msgid "Georgian (Georgia)"
+msgstr "Georgia (Georgia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
+msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
+msgstr "Kazakh (Kazakhstan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
+msgid "Greenlandic (Greenland)"
+msgstr "Greenland (Greenland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
+msgid "Khmer (Cambodia)"
+msgstr "Khmer (Kemboja)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
+msgid "Kannada (India)"
+msgstr "Kannada (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
+msgid "Korean (South Korea)"
+msgstr "Korea (Korea Selatan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
+msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
+msgstr "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
+msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
+msgstr "Luxembourg (Luxembourg)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
+msgid "Lao (Lao PDR)"
+msgstr "Lao (Lao PDR)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
+msgid "Lithuanian (Lithuania)"
+msgstr "Lithuania (Lithuania)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
+msgid "Latvian (Latvia)"
+msgstr "Latvia (Latvia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
+msgid "Maori (New Zealand)"
+msgstr "Maori (New Zealand)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
+msgid "Macedonian (Macedonia)"
+msgstr "Macedonia (Macedonia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
+msgid "Malayalam (India)"
+msgstr "Malayalam (India"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
+msgid "Mongolian (PRC)"
+msgstr "Mongolia (PRC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
+msgid "Mongolian (Mongolia)"
+msgstr "Mongolia (Mongolia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
+msgid "Marathi (India)"
+msgstr "Marathi (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
+msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
+msgstr "Melayu (Brunei Darussalam)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
+msgid "Malay (Malaysia)"
+msgstr "Melayu (Malaysia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
+msgid "Maltese (Malta)"
+msgstr "Malta (Malta)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
+msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
+msgstr "Norwegian Bokmål (Norway)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
+msgid "Nepali (Nepal)"
+msgstr "Nepal (Nepal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
+msgid "Dutch (Belgium)"
+msgstr "Belanda (Belgium)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
+msgid "Dutch (Netherlands)"
+msgstr "Belanda (Netherland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
+msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
+msgstr "Norwegian Nynorsk (Norway)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
+msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
+msgstr "Sesotho sa Leboa (Africa Selatan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
+msgid "Occitan (France)"
+msgstr "Occitan (Perancis)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
+msgid "Oriya (India)"
+msgstr "Oriya (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
+msgid "Punjabi (India)"
+msgstr "Punjabi (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
+msgid "Polish (Poland)"
+msgstr "Poland (Poland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
+msgid "Pashto (Afghanistan)"
+msgstr "Pashto (Afghanistan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Portugis (Brazil)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "Portugis (Portugal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
+msgid "Romansh (Switzerland)"
+msgstr "Romansh (Switzerland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
+msgid "Romanian (Romania)"
+msgstr "Romania (Romania)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
+msgid "Russian (Russia)"
+msgstr "Rusia (Rusia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
+msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
+msgstr "Kinyarwanda (Rwanda)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
+msgid "Sanskrit (India)"
+msgstr "Sanskrit (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
+msgid "Sami (Northern, Finland)"
+msgstr "Sami (Finland Utara)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
+msgid "Sami (Northern, Norway)"
+msgstr "Sami (Norway Utara)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
+msgid "Sami (Northern, Sweden)"
+msgstr "Sami (Sweden Utara)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
+msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
+msgstr "Sinhala (Sri Lanka)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
+msgid "Slovak (Slovakia)"
+msgstr "Slovak (Slovakia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
+msgid "Slovenian (Slovenia)"
+msgstr "Slovenia (Slovenia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
+msgid "Albanian (Albania)"
+msgstr "Albania (Albania)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
+msgid "Swedish (Finland)"
+msgstr "Swedish (Finland)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
+msgid "Swedish (Sweden)"
+msgstr "Swedish (Sweden)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
+msgid "Swahili (Kenya)"
+msgstr "Swahili (Kenya)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
+msgid "Tamil (India)"
+msgstr "Tamil (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
+msgid "Telugu (India)"
+msgstr "Telugu (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
+msgid "Thai (Thailand)"
+msgstr "Siam (Thailand)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
+msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
+msgstr "Turkmen (Turkmenistan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
+msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
+msgstr "Setswana Tswana (Afrika Selatan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
+msgid "Urdu (India)"
+msgstr "Urdu (India)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
+msgid "Turkish (Turkey)"
+msgstr "Turki (Turki)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
+msgid "Tatar (Russia)"
+msgstr "Tatar (Rusia)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
+msgid "Uighur (PRC)"
+msgstr "Uighur (PRC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
+msgid "Ukrainian (Ukraine)"
+msgstr "Ukraine (Ukraine)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
+msgid "Urdu (Pakistan)"
+msgstr "Urdu (Pakistan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
+msgid "Vietnamese (Vietnam)"
+msgstr "Vietnam (Vietnam)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
+msgid "Wolof (Senegal)"
+msgstr "Wolof (Senegal)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
+msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
+msgstr "isiXhosa Xhosa (Afrika Selatan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
+msgid "Yoruba (Nigeria)"
+msgstr "Yoruba (Nigeria)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
+msgid "Chinese (PRC)"
+msgstr "Cina (PRC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
+msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
+msgstr "Cina (Hong Kong SAR, PRC)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
+msgid "Chinese (Macao SAR)"
+msgstr "Cina (Macao SAR)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
+msgid "Chinese (Singapore)"
+msgstr "Cina (Singapura)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr "Cina (Taiwan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
+msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
+msgstr "isiZulu Zulu (Afrika Selatan)"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:267
+msgid "Remove entry for this language"
+msgstr "Buang masukan bahasa ini"
+
+#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:272
+msgid "Select item language here."
+msgstr "Pilih item bahasa disini"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:51
+msgid "Afghanistan"
+msgstr "Afghanistan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:52
+msgid "Albania"
+msgstr "Albania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:53
+msgid "Algeria"
+msgstr "Algeria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:54
+msgid "American Samoa"
+msgstr "Samoa Amerika"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:55
+msgid "Andorra"
+msgstr "Andorra"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:56 libkexiv2/countryselector.cpp:58
+msgid "Angola"
+msgstr "Angola"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:57
+msgid "Anguilla"
+msgstr "Anguilla"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:59
+msgid "Antarctica"
+msgstr "Antartika"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:60
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "Antigua dan Barbuda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:61
+msgid "Argentina"
+msgstr "Argentina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:62
+msgid "Armenia"
+msgstr "Armenia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:63
+msgid "Aruba"
+msgstr "Aruba"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:64
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:65
+msgid "Austria"
+msgstr "Austria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:66
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "Azerbaijan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:67
+msgid "Bahamas"
+msgstr "Bahamas"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:68
+msgid "Bahrain"
+msgstr "Bahrain"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:69
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "Bangladesh"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:70
+msgid "Barbados"
+msgstr "Barbados"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:71
+msgid "Belarus"
+msgstr "Belarus"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:72
+msgid "Belgium"
+msgstr "Belgium"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:73
+msgid "Belize"
+msgstr "Belize"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:74
+msgid "Benin"
+msgstr "Benin"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:75
+msgid "Bermuda"
+msgstr "Bermuda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:76
+msgid "Bhutan"
+msgstr "Bhutan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:77
+msgid "Bolivia"
+msgstr "Bolivia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:78
+msgid "Bosnia and Herzegovina"
+msgstr "Bosnia dan Herzegovina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:79
+msgid "Botswana"
+msgstr "Botswana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:80
+msgid "Bouvet Island"
+msgstr "Pulau Bouvet"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:81
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazil"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:82
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Wilayah British Indian Ocean"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:83
+msgid "British Virgin Islands"
+msgstr "Kepulauan Virgin Britain"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:84
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "Brunei Darussalam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:85
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "Bulgaria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:86
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "Burkina Faso"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:87
+msgid "Burundi"
+msgstr "Burundi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:88
+msgid "Cambodia"
+msgstr "Kemboja"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:89
+msgid "Cameroon"
+msgstr "Cameroon"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:90
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:91
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "Cape Verde"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:92
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "Kepulauan Cayman"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:93
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "Republik Afrika Tengah"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:94
+msgid "Chad"
+msgstr "Chad"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:95
+msgid "Chile"
+msgstr "Chile"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:96
+msgid "China"
+msgstr "Cina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:97
+msgid "Christmas Island "
+msgstr "Kepulauan Christmas "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:98
+msgid "Cocos Islands"
+msgstr "Kepulauan Coco"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:99
+msgid "Colombia"
+msgstr "Colombia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:100
+msgid "Comoros"
+msgstr "Comoros"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:101
+msgid "Zaire"
+msgstr "Zaire"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:102
+msgid "Congo"
+msgstr "Congo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:103
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "Kepulauan Cook"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:104
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "Costa Rica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:105
+msgid "Ivory Coast"
+msgstr "Ivory Coast"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:106
+msgid "Cuba"
+msgstr "Cuba"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:107
+msgid "Cyprus"
+msgstr "Cyprus"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:108
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Republik Czech"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:109
+msgid "Denmark"
+msgstr "Denmark"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:110
+msgid "Djibouti"
+msgstr "Djibouti"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:111
+msgid "Dominica"
+msgstr "Dominica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:112
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "Republik Dominica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:113
+msgid "Ecuador"
+msgstr "Ecuador"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:114
+msgid "Egypt"
+msgstr "Mesir"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:115
+msgid "El Salvador"
+msgstr "El Salvador"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:116
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "Guinea Khatulistiwa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:117
+msgid "Eritrea"
+msgstr "Eritrea"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:118
+msgid "Estonia"
+msgstr "Estonia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:119
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "Ethiopia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:120
+msgid "Faeroe Islands"
+msgstr "Kepulauan Faeroe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:121
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "Kepulauan Falkland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:122
+msgid "Fiji Islands"
+msgstr "Kepulauan Fiji"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:123
+msgid "Finland"
+msgstr "Finland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:124
+msgid "France"
+msgstr "Perancis"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:125
+msgid "French Guiana"
+msgstr "Guyana Perancis"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:126
+msgid "French Polynesia"
+msgstr "Polinesia Perancis"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:127
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "Wilayah Selatan Perancis"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:128
+msgid "Gabon"
+msgstr "Gabon"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:129
+msgid "Gambia"
+msgstr "Gambia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:130
+msgid "Georgia"
+msgstr "Georgia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:131
+msgid "Germany"
+msgstr "Jerman"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:132
+msgid "Ghana"
+msgstr "Ghana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:133
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "Gibraltar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:134
+msgid "Greece"
+msgstr "Yunani"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:135
+msgid "Greenland"
+msgstr "Greenland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:136
+msgid "Grenada"
+msgstr "Grenada"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:137
+msgid "Guadaloupe"
+msgstr "Guadaloupe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:138
+msgid "Guam"
+msgstr "Guam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:139
+msgid "Guatemala"
+msgstr "Guatemala"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:140
+msgid "Guinea"
+msgstr "Guinea"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:141
+msgid "Guinea-Bissau"
+msgstr "Guinea-Bissau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:142
+msgid "Guyana"
+msgstr "Guyana"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:143
+msgid "Haiti"
+msgstr "Haiti"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:144
+msgid "Heard and McDonald Islands"
+msgstr "Kepulauan Caicos dan Turks"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:145
+msgid "Vatican"
+msgstr "Vatican"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:146
+msgid "Honduras"
+msgstr "Honduras"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:147
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:148
+msgid "Croatia"
+msgstr "Croatia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:149
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungary"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:150
+msgid "Iceland"
+msgstr "Iceland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:151
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:152
+msgid "Indonesia"
+msgstr "Indonesia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:153
+msgid "Iran"
+msgstr "Iran"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:154
+msgid "Iraq"
+msgstr "Iraq"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:155
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ireland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:156
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:157
+msgid "Italy"
+msgstr "Itali"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:158
+msgid "Jamaica"
+msgstr "Jamaica"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:159
+msgid "Japan"
+msgstr "Jepun"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:160
+msgid "Jordan"
+msgstr "Jordan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:161
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazakhstan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:162
+msgid "Kenya"
+msgstr "Kenya"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:163
+msgid "Kiribati"
+msgstr "Kiribati"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:164
+msgid "North-Korea"
+msgstr "Korea-Utara"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:165
+msgid "South-Korea"
+msgstr "Korea-Selatan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:166
+msgid "Kuwait"
+msgstr "Kuwait"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:167
+msgid "Kyrgyz Republic"
+msgstr "Republik Kyrgyz"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:168
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:169
+msgid "Latvia"
+msgstr "Latvia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:170
+msgid "Lebanon"
+msgstr "Lubnan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:171
+msgid "Lesotho"
+msgstr "Lesotho"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:172
+msgid "Liberia"
+msgstr "Liberia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:173
+msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
+msgstr "Jamahiriya Arab Libya"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:174
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "Liechtenstein"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:175
+msgid "Lithuania"
+msgstr "Lithuania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:176
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxembourg"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:177
+msgid "Macao"
+msgstr "Macau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:178
+msgid "Macedonia"
+msgstr "Macedonia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:179
+msgid "Madagascar"
+msgstr "Madagascar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:180
+msgid "Malawi"
+msgstr "Malawi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:181
+msgid "Malaysia"
+msgstr "Malaysia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:182
+msgid "Maldives"
+msgstr "Maldives"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:183
+msgid "Mali"
+msgstr "Mali"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:184
+msgid "Malta"
+msgstr "Malta"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:185
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "Kepulauan Marshall"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:186
+msgid "Martinique"
+msgstr "Martinique"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:187
+msgid "Mauritania"
+msgstr "Mauritania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:188
+msgid "Mauritius"
+msgstr "Mauritius"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:189
+msgid "Mayotte"
+msgstr "Mayotte"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:190
+msgid "Mexico"
+msgstr "Mexico"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:191
+msgid "Micronesia"
+msgstr "Micronesia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:192
+msgid "Moldova"
+msgstr "Moldova"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:193
+msgid "Monaco"
+msgstr "Monaco"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:194
+msgid "Mongolia"
+msgstr "Mongolia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:195
+msgid "Montserrat"
+msgstr "Montserrat"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:196
+msgid "Morocco"
+msgstr "Maghribi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:197
+msgid "Mozambique"
+msgstr "Mozambique"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:198
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Myanmar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:199
+msgid "Namibia"
+msgstr "Namibia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:200
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:201
+msgid "Nepal"
+msgstr "Nepal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:202
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Netherlands Antilles"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:203
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Belanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:204
+msgid "New Caledonia"
+msgstr "New Caledonia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:205
+msgid "New Zealand"
+msgstr "New Zealand"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:206
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "Nicaragua"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:207
+msgid "Niger"
+msgstr "Niger"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:208
+msgid "Nigeria"
+msgstr "Nigeria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:209
+msgid "Niue"
+msgstr "Niue"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:210
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "Kepulauan Norfolk"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:211
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "Kepulauan Mariana Utara"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:212
+msgid "Norway"
+msgstr "Norway"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:213
+msgid "Oman"
+msgstr "Oman"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:214
+msgid "Pakistan"
+msgstr "Pakistan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:215
+msgid "Palau"
+msgstr "Palau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:216
+msgid "Palestinian Territory"
+msgstr "Wilayah Palestin"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:217
+msgid "Panama"
+msgstr "Panama"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:218
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "Papua New Guinea"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:219
+msgid "Paraguay"
+msgstr "Paraguay"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:220
+msgid "Peru"
+msgstr "Peru"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:221
+msgid "Philippines"
+msgstr "Filipina"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:222
+msgid "Pitcairn Island"
+msgstr "Pulau Pitcairn"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:223
+msgid "Poland"
+msgstr "Poland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:224
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portugis"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:225
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "Puerto Rico"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:226
+msgid "Qatar"
+msgstr "Qatar"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:227
+msgid "Reunion"
+msgstr "Reunion"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:228
+msgid "Romania"
+msgstr "Romania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:229
+msgid "Russian Federation"
+msgstr "Persekutuan Rusia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:230
+msgid "Rwanda"
+msgstr "Rwanda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:231
+msgid "St. Helena"
+msgstr "St. Helena"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:232
+msgid "St. Kitts and Nevis"
+msgstr "St. Kitts dan Nevis"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:233
+msgid "St. Lucia"
+msgstr "St. Lucia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:234
+msgid "St. Pierre and Miquelon"
+msgstr "St. Perre dan Miquelon"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:235
+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
+msgstr "St. Vincent dan Grenadines"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:236
+msgid "Samoa"
+msgstr "Samoa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:237
+msgid "San Marino"
+msgstr "San Marino"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:238
+msgid "Sao Tome and Principe"
+msgstr "Sao Tome dan Principe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:239
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "Arab Saudi"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:240
+msgid "Senegal"
+msgstr "Senegal"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:241
+msgid "Serbia and Montenegro"
+msgstr "Serbia dan Montenegro"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:242
+msgid "Seychelles"
+msgstr "Seychelles"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:243
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "Siera Leon"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:244
+msgid "Singapore"
+msgstr "Singapura"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:245
+msgid "Slovakia"
+msgstr "Slovakia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:246
+msgid "Slovenia"
+msgstr "Slovenia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:247
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "Kepulauan Solomon"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:248
+msgid "Somalia"
+msgstr "Somalia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:249
+msgid "South Africa"
+msgstr "Afrika Selatan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:250
+msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
+msgstr "Kepulauan Georgia Selatan dan Sandwich Selatan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:251
+msgid "Spain"
+msgstr "Sepanyol"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:252
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "Sri Lanka"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:253
+msgid "Sudan"
+msgstr "Sudan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:254
+msgid "Suriname"
+msgstr "Surinam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:255
+msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
+msgstr "Kepulauan Svalbard & Jan Mayen"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:256
+msgid "Swaziland"
+msgstr "Swaziland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:257
+msgid "Sweden"
+msgstr "Sweden"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:258
+msgid "Switzerland"
+msgstr "Switzerland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:259
+msgid "Syrian Arab Republic"
+msgstr "Republik Arab Syria"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:260
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:261
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "Tajikistan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:262
+msgid "Tanzania"
+msgstr "Tanzania"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:263
+msgid "Thailand"
+msgstr "Thailand"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:264
+msgid "Timor-Leste"
+msgstr "Timor-Leste"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:265
+msgid "Togo"
+msgstr "Togo"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:266
+msgid "Tokelau Islands"
+msgstr "Kepulauan Tokelau"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:267
+msgid "Tonga"
+msgstr "Tonga"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:268
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "Trinidad dan Tobago"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:269
+msgid "Tunisia"
+msgstr "Tunisia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:270
+msgid "Turkey"
+msgstr "Turki"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:271
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "Turkmenistan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:272
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Kepulauan Turks dan Caicos"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:273
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:274
+msgid "US Virgin Islands"
+msgstr "Pulau Virgin Amerika Syarikat"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:275
+msgid "Uganda"
+msgstr "Uganda"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:276
+msgid "Ukraine"
+msgstr "Ukraine"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:277
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "Emiriah Arab Bersatu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:278
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "United Kingdom"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:279
+msgid "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Kepulauan Luar Minor Amerika Syarikat"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:280
+msgid "United States of America"
+msgstr "Amerika Syarikat"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:281
+msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
+msgstr "Republik Timur Uruguay"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:282
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "Uzbekistan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:283
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "Vanuatu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:284
+msgid "Venezuela"
+msgstr "Venezuela"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:285
+msgid "Viet Nam"
+msgstr "Viet Nam"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:286
+msgid "Wallis and Futuna Islands "
+msgstr "Kepulauan Wallis dan Futuna "
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:287
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "Sahara Barat"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:288
+msgid "Yemen"
+msgstr "Yaman"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:289
+msgid "Zambia"
+msgstr "Zambia"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:290
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "Zimbabwe"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:294
+msgid "United Nations"
+msgstr "Organisasi Bangsa-Bangsa Bersatu"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:295
+msgid "European Union"
+msgstr "Kesatuan Eropah"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:296
+msgid "Space"
+msgstr "Angkasa"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:297
+msgid "At Sea"
+msgstr "Di Laut"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:298
+msgid "In Flight"
+msgstr "Dalam Penerbangan"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:299
+msgid "England"
+msgstr "Inggeris"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:300
+msgid "Scotland"
+msgstr "Scotland"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:301
+msgid "Northern Ireland"
+msgstr "Ireland Utara"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:302
+msgid "Wales"
+msgstr "Wales"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:303
+msgid "Palestine"
+msgstr "Palestin"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:304
+msgid "Gaza"
+msgstr "Gaza"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:305
+msgid "Jericho"
+msgstr "Jericho"
+
+#: libkexiv2/countryselector.cpp:327
+msgctxt "Unknown country"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: libkexiv2/kexiv2exif.cpp:176
+#, kde-format
+msgid "Data of size %1"
+msgstr "Data bagi saiz %1"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:137
+msgid "Use structured definition of the subject matter:"
+msgstr "Guna takrifan berstruktur bagi bahan subjek:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:138
+msgid ""
+"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
+"code</a></b>"
+msgstr ""
+"Guna <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>kod rujukan</a></b> piawai"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:144
+msgid "Use custom definition"
+msgstr "Guna takrifan suai"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:188
+msgid "I.P.R:"
+msgstr "I.P.R:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:189
+msgid "Reference:"
+msgstr "Rujukan:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:190
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:191
+msgid "Matter:"
+msgstr "Bahan:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:192
+msgid "Detail:"
+msgstr "Perincian:"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
+msgid "&Add"
+msgstr "T&ambah"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:204
+msgid "&Delete"
+msgstr "Pa&dam"
+
+#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:205
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Ganti"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libkleopatra.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libkleopatra.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libkleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libkleopatra.po	2012-04-06 10:41:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1120 @@
+# Malay translation.
+# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mimos\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Add or Change Directory Service"
+msgstr "Tambah atau Ubah Servis Direktori"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
+#: rc.cpp:6
+msgid "&Server name:"
+msgstr "Nama &pelayan:"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
+#: rc.cpp:9
+msgid "389"
+msgstr "389"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
+#: rc.cpp:12
+msgid "&User name (optional):"
+msgstr "Nama &pengguna (opsyenal):"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Pass&word (optional):"
+msgstr "&Kata laluan (opsyenal):"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
+#: rc.cpp:18
+msgid "&OK"
+msgstr "&OK"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
+#: rc.cpp:21
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Batal"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
+#: rc.cpp:24
+msgid "&Base DN:"
+msgstr "DN &Dasar:"
+
+#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Port:"
+msgstr "&Port:"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Directory Services Configuration"
+msgstr "Konfigurasi Servis Direktori"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Directory services:"
+msgstr "Perkhidmatan direktori:"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"This is a list of all directory services that are configured for use with "
+"X.509 and OpenPGP."
+msgstr ""
+"Ini adalah senarai perkhidmatan direktori yang dikonfigur untuk diguna "
+"dengan X.509 dan OpenPGP."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Click to add a service"
+msgstr "Klik untuk tambah servis"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
+"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
+"You can then configure details in the table on the left hand."
+msgstr ""
+"Klik butang ini untuk cipta masukan perkhidmatan direktori baru sebagai klon "
+"bagi terpilih semasa (atau dengan nilai lalai, jika tiada dipilih). Anda "
+"boleh konfigurkan perincian dalam jadual disebelah kiri."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
+#: rc.cpp:45
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Click to remove the currently selected service"
+msgstr "Klik untuk membuang khidmat semasa yang dipilih"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
+"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Klik butang ini untuk buang perkhidmatan direktori semasa. Perubahan akan "
+"berkesan bilamana anda maklumkan  dialog konfigurasi utama."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Delete"
+msgstr "Padamkan"
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
+#: rc.cpp:57
+msgid ""
+"Use this option to switch display of username and password information on or "
+"off in the above table."
+msgstr ""
+"Guna pilihan ini untuk tukar paparan maklumat nama pengguna dan kata laluan "
+"dihidupkan atau dimatikan dalam jadual diatas."
+
+#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Show user and password information"
+msgstr "Papar maklumat pengguna dan kata laluan"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
+#, kde-format
+msgid "Error in checksum definition %1: %2"
+msgstr "Ralat dalam takrifan hasil tambah semka %1: %2"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
+#, kde-format
+msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
+msgstr "Tidak dapat guna kedua-dua %f dan | dalam '%1'"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
+#, kde-format
+msgid "Quoting error in '%1' entry"
+msgstr "Memetik ralat dalam '%1' masukan"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
+#, kde-format
+msgid "'%1' too complex (would need shell)"
+msgstr "'%1' terlalu kompleks (perlukan shell)"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "'%1' entry is empty/missing"
+msgstr "'%1' masukan kosong/hilang"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
+#, kde-format
+msgid "'%1' empty or not found"
+msgstr "'%1' kosong atau tidak ditemui"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
+msgid "'id' entry is empty/missing"
+msgstr "masukan 'id' kosong/hilang"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
+msgid "'output-file' entry is empty/missing"
+msgstr "masukan 'fail-output' kosong/hilang"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
+msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
+msgstr "masukan 'corak-fail' kosong/hilang"
+
+#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Caught unknown exception in group %1"
+msgstr "Dapat pengecualian tidak diketahui dalam kumpulan %1"
+
+#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
+msgstr "Semasa mengimbas untuk sokongan %1 dalam bahagian belakang %2:"
+
+#: kleo/dn.cpp:458
+msgid "Common name"
+msgstr "Nama biasa"
+
+#: kleo/dn.cpp:459
+msgid "Surname"
+msgstr "Nama keluarga"
+
+#: kleo/dn.cpp:460
+msgid "Given name"
+msgstr "Nama diberi"
+
+#: kleo/dn.cpp:461
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: kleo/dn.cpp:462
+msgid "Title"
+msgstr "Tajuk"
+
+#: kleo/dn.cpp:463
+msgid "Organizational unit"
+msgstr "Unit organisasi"
+
+#: kleo/dn.cpp:464
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisasi"
+
+#: kleo/dn.cpp:465
+msgid "Postal code"
+msgstr "Poskod"
+
+#: kleo/dn.cpp:466
+msgid "Country code"
+msgstr "Kod negeri"
+
+#: kleo/dn.cpp:467
+msgid "State or province"
+msgstr "Negeri atau daerah"
+
+#: kleo/dn.cpp:468
+msgid "Domain component"
+msgstr "Komponen domain"
+
+#: kleo/dn.cpp:469
+msgid "Business category"
+msgstr "Kategori perniagaan"
+
+#: kleo/dn.cpp:470
+msgid "Email address"
+msgstr "Alamat e-mel"
+
+#: kleo/dn.cpp:471
+msgid "Mail address"
+msgstr "Alamat mel"
+
+#: kleo/dn.cpp:472
+msgid "Mobile phone number"
+msgstr "Nombor telefon bimbit"
+
+#: kleo/dn.cpp:473
+msgid "Telephone number"
+msgstr "Nombor telefon"
+
+#: kleo/dn.cpp:474
+msgid "Fax number"
+msgstr "Nombor faks"
+
+#: kleo/dn.cpp:475
+msgid "Street address"
+msgstr "Alamat jalan"
+
+#: kleo/dn.cpp:476
+msgid "Unique ID"
+msgstr "ID unik"
+
+#: kleo/enum.cpp:46
+msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
+msgstr "OpenPGP dalam baris (tidak disetujui)"
+
+#: kleo/enum.cpp:49
+msgid "OpenPGP/MIME"
+msgstr "OpenPGP/MIME"
+
+#: kleo/enum.cpp:52
+msgid "S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
+
+#: kleo/enum.cpp:55
+msgid "S/MIME Opaque"
+msgstr "S/MIME sukar difahami"
+
+#: kleo/enum.cpp:80
+msgid "Any"
+msgstr "Sebarang"
+
+#: kleo/enum.cpp:142
+msgid "Never Encrypt"
+msgstr "Jangan Sesekali Sulitkan"
+
+#: kleo/enum.cpp:144
+msgid "Always Encrypt"
+msgstr "Sentiasa Sulitkan"
+
+#: kleo/enum.cpp:146
+msgid "Always Encrypt If Possible"
+msgstr "Sentiasa Sulitkan Jika Boleh"
+
+#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
+msgid "Ask"
+msgstr "Tanya"
+
+#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
+msgid "Ask Whenever Possible"
+msgstr "Tanya Bila-bila Sahaja Boleh Dilakukan"
+
+#: kleo/enum.cpp:152
+msgctxt "no specific preference"
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>tiada</placeholder>"
+
+#: kleo/enum.cpp:194
+msgid "Never Sign"
+msgstr "Jangan Sesekali Tandatangan"
+
+#: kleo/enum.cpp:196
+msgid "Always Sign"
+msgstr "Sentiasa Tandatangan"
+
+#: kleo/enum.cpp:198
+msgid "Always Sign If Possible"
+msgstr "Sentiasa Tandatangan Jika Boleh Dilakukan"
+
+#: kleo/enum.cpp:204
+msgctxt "no specific preference"
+msgid "<none>"
+msgstr "<tiada>"
+
+#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
+msgid "%1/%2"
+msgstr "%1/%2"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
+msgid "All Certificates"
+msgstr "Semua Sijil"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
+msgid "My Certificates"
+msgstr "Sijil Saya"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
+msgid "Trusted Certificates"
+msgstr "Sijil Dipercayai"
+
+#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
+msgid "Other Certificates"
+msgstr "Sijil Lain"
+
+#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
+msgid "Configure GnuPG Backend"
+msgstr "Konfigur Bahagian Belakang GnuPG"
+
+#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
+msgid "&Reset"
+msgstr "&Set semula"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
+msgid "GpgConf Error"
+msgstr "Ralat GpgConf"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
+#, kde-format
+msgid ""
+"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
+"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
+"\"%1\" on the command line for more information."
+msgstr ""
+"Alat gpgconf digunakan untuk sediakan maklumat untuk dialog ini tidak "
+"kelihatan dipasang dengan baik. Ia tidak kembalikan sebarang komponen. Cuba "
+"jalankan \"%1\" pada baris perintah untuk maklumat lanjut."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
+msgctxt ""
+"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
+"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
+"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
+"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
+"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
+"this translation."
+msgid "yes"
+msgstr "ya"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
+msgid "0 - None (no debugging at all)"
+msgstr "0 - Tiada (tiada penyahpepijatan langsung)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
+msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
+msgstr "1 - Asas (beberapa mesej nyahpepijat asas)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
+msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
+msgstr "2 - Lanjutan (mesej nyahpepijat lebih berjela)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
+msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
+msgstr "3 - Mahir (mesej terperinci lagi)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
+msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
+msgstr "4 - Guru (semua mesej nyahpepijat yang anda boleh dapat)"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
+msgid "Set the debugging level to"
+msgstr "Tetapkan aras penyahpepijatan kepada"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
+msgid "Show..."
+msgstr "Papar..."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
+msgid "Edit..."
+msgstr "Edit..."
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
+msgid "Configure LDAP Servers"
+msgstr "Konfigurkan pelayan LDAP"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
+msgid "No server configured yet"
+msgstr "Belum ada pelayan yang dikonfigur"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
+#, kde-format
+msgid "1 server configured"
+msgid_plural "%1 servers configured"
+msgstr[0] "1 pelayan dikonfigur"
+msgstr[1] "%1 pelayan dikonfigur"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
+msgid "Use keyserver at"
+msgstr "Guna pelayan kunci pada"
+
+#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
+msgid "Configure Keyservers"
+msgstr "Konfigur Pelayan Kunci"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
+msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
+msgid "server"
+msgstr "pelayan"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
+msgid "hkp"
+msgstr "hkp"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
+msgid "http"
+msgstr "http"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
+msgid "https"
+msgstr "https"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
+msgid "ftp"
+msgstr "ftp"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
+msgid "ftps"
+msgstr "ftps"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
+msgid "ldap"
+msgstr "ldap"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
+msgid "ldaps"
+msgstr "ldaps"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
+msgctxt "New X.509 Directory Server"
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
+msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
+msgid "Scheme"
+msgstr "Skema"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
+msgid "Server Name"
+msgstr "Nama Pelayan"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
+msgid "Server Port"
+msgstr "Port Pelayan"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
+msgid "Base DN"
+msgstr "DN dasar"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
+msgid "User Name"
+msgstr "Nama Pengguna"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
+msgid "Password"
+msgstr "Kata laluan"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
+msgid "X.509"
+msgstr "X.509"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
+msgid "OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(baca-sahaja)"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
+#, kde-format
+msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
+msgid "%1 (read-only)"
+msgstr "%1 (baca-sahaja)"
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
+msgid ""
+"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
+"through."
+msgstr ""
+"Pilih protokol capaian (skema) yang mana perkhidmatan direktori tersedia."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
+msgid ""
+"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
+msgstr ""
+"Masukkan nama atau alamat IP pengehosan pelayan bagi perkhidmatan direktori."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
+msgid ""
+"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
+"the directory service is listening on."
+msgstr ""
+"<b>(Pilihan, lalaia adalah baik dalam kebanyakan kes)</b> Ambil nombor port "
+"perkhidmatan direktori yang hendak didengari."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
+msgid ""
+"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
+"searches to only that subtree of the directory."
+msgstr ""
+"<b>(Hanya untuk LDAP)</b> Masukkan DN dasar untuk pelayan LDAP untuk hadkan "
+"gelintar hanya pada sub-pepohon direktori."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
+msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
+msgstr ""
+"<b>(Pilihan)</b> Masukkan nama pengguna anda disini, jika diperlukan."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
+msgid ""
+"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
+"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
+"directory."
+msgstr ""
+"<b>(Pilihan, tidak disarankan)</b> Masukkan kata laluan anda disini, jika "
+"diperlukan. Perhatian kata laluan akan disimpan dalam fail konfig didalam "
+"direktori rumah anda."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
+msgid ""
+"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Tanda lajur ini jika perkhidmatan direktori ini menyediakan sijil S/MIME "
+"(X.509)."
+
+#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
+msgid ""
+"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
+"certificates."
+msgstr ""
+"Tanda lajur ini jika perkhidmatan direktori ini menyediakan sijil OpenPGP."
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
+msgid "Description"
+msgstr "Huraian"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
+msgid "Available attributes:"
+msgstr "Atribut yang Boleh Didapatkan:"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
+msgid "Current attribute order:"
+msgstr "Tertib atribut semasa:"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
+msgid "All others"
+msgstr "Semua yang lain"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
+msgid "Move to top"
+msgstr "Alih ke atas"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
+msgid "Move one up"
+msgstr "Alih satu ke atas"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
+msgid "Remove from current attribute order"
+msgstr "Buang dari tertib atribut semasa"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
+msgid "Add to current attribute order"
+msgstr "Tambah kepada tertib atribut semasa"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
+msgid "Move one down"
+msgstr "Alih satu ke bawah"
+
+#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
+msgid "Move to bottom"
+msgstr "Alih ke paling bawah"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
+msgid "<placeholder>none</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>tiada</placeholder>"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
+msgid "Never Encrypt with This Key"
+msgstr "Jangan Sesekali Sulitkan dengan Kekunci Ini"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
+msgid "Always Encrypt with This Key"
+msgstr "Sentiasa Sulitkan dengan Kekunci Ini"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
+msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Sulitkan Bila-bila Sahaja Penyulitan Boleh Dilakukan"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Sentiasa Tanya"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
+msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
+msgstr "Tanya Bila-bila Sahaja Penyulitan Boleh Dilakukan"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
+msgid "Encryption Key Approval"
+msgstr "Kelulusan Kekunci Penyulitan"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
+msgid "The following keys will be used for encryption:"
+msgstr "Kekunci yang berikut akan digunakan untuk penyulitan:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
+msgid "Your keys:"
+msgstr "Kekunci anda:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
+msgid "Recipient:"
+msgstr "Penerima:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
+msgid "Encryption keys:"
+msgstr "Kekunci penyulitan:"
+
+#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
+msgid "Encryption preference:"
+msgstr "Keutamaan penyulitan:"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:123
+msgid "Clear"
+msgstr "Kosongkan"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:126
+msgid "Change..."
+msgstr "Ubah..."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
+msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>tidak diketahui</placeholder>"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
+#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
+#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Ralat berlaku semasa mengutip kekunci dari hujung belakang "
+":</p><p><b>%1</b></p></qt>"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
+msgid "Key Listing Failed"
+msgstr "Penyenaraian Kekunci Gagal"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:263
+msgid ""
+"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"Tepi belakang OpenPGP tidak menyokong kekunci penyenaraian. Semak pemasangan "
+"anda."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:287
+msgid ""
+"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"Tepi belakang S/MIME tidak menyokong kekunci penyenaraian. Semak pemasangan "
+"anda."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:398
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "Pilihan Kekunci OpenPGP"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:399
+msgid "Please select an OpenPGP key to use."
+msgstr "Pilih satu kekunci OpenPGP yang hendak digunakan"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:401
+msgid "S/MIME Key Selection"
+msgstr "Pilihan Kekunci S/MIME"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:402
+msgid "Please select an S/MIME key to use."
+msgstr "Pilih satu kekunci S/MIME yang hendak digunakan."
+
+#: ui/keyrequester.cpp:404
+msgid "Key Selection"
+msgstr "Pilihan Kekunci"
+
+#: ui/keyrequester.cpp:405
+msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
+msgstr "Pilih satu kekunci (OpenPGP atau S/MIME) untuk digunakan."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
+msgid "Key ID"
+msgstr "ID kekunci"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
+msgid "User ID"
+msgstr "ID pengguna"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
+msgid "never"
+msgstr "jangan sekali-kali"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
+msgid "unknown"
+msgstr "tidak diketahui"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
+#, kde-format
+msgid ""
+"OpenPGP key for %1\n"
+"Created: %2\n"
+"Expiry: %3\n"
+"Fingerprint: %4"
+msgstr ""
+"Kekunci OpenPGP untuk %1\n"
+"Dicipta: %2\n"
+"Luput: %3\n"
+"Cap jari: %4"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
+#, kde-format
+msgid ""
+"S/MIME key for %1\n"
+"Created: %2\n"
+"Expiry: %3\n"
+"Fingerprint: %4\n"
+"Issuer: %5"
+msgstr ""
+"Kekunci S/MIME untuk %1\n"
+"Dicipta: %2\n"
+"Luput: %3\n"
+"Cap jari: %4\n"
+"Pengeluar: %5"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
+msgid "Search for &External Certificates"
+msgstr "Gelintar untuk Sijil &Luaran"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Cari:"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
+msgid "&Remember choice"
+msgstr "&Ingat pilihan"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
+msgid ""
+"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
+"asked again.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Jika kotak ini disemak, pilihan anda akan distor dan anda tidak akan "
+"ditanya lagi.</p></qt>"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
+msgid "&Reread Keys"
+msgstr "&Baca Semula Kekunci"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
+msgid "&Start Certificate Manager"
+msgstr "&Mulakan Pengurus Sijil"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
+msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
+msgstr ""
+"Tiada tepi belakang ditemui untuk menyenaraikan kekunci. Semak pemasangan "
+"anda."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
+msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
+msgstr "Tidak dapat memulakan pengurus sijil; semak pemasangan anda."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
+msgid "Certificate Manager Error"
+msgstr "Ralat Pengurus Sijil"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
+msgid "Checking selected keys..."
+msgstr "Menyemak kekunci yang dipilih..."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
+msgid "Fetching keys..."
+msgstr "Mengutip kekunci..."
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
+"shown</p></qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
+"shown</p></qt>"
+msgstr[0] ""
+"<qt>Satu bahangian belakang kembalikan output terpangkas.<p>Bukan semua "
+"kunci tersedia dipaparkan</p></qt>"
+msgstr[1] ""
+"<qt>%1 bahangian belakang kembalikan output terpangkas.<p>Bukan semua kunci "
+"tersedia dipaparkan</p></qt>"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
+msgid "Key List Result"
+msgstr "Keputusan Senarai Kekunci"
+
+#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
+msgid "Recheck Key"
+msgstr "Semak Semula Kekunci"
+
+#: ui/messagebox.cpp:67
+msgid "&Save to Disk..."
+msgstr "&Simpan ke Cakera..."
+
+#: ui/messagebox.cpp:73
+msgid "&Copy to Clipboard"
+msgstr "Sa&lin ke Papan Keratan"
+
+#: ui/messagebox.cpp:73
+msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
+msgstr "Salin Log Audit ke Papan Keratan"
+
+#: ui/messagebox.cpp:78
+msgid "&Show Audit Log"
+msgstr "&Papar Log Audit"
+
+#: ui/messagebox.cpp:88
+msgid "View GnuPG Audit Log"
+msgstr "Lihat Log Audit GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
+msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
+msgstr "Pilih Fail untuk Simpankan Log Audit GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:157
+#, kde-format
+msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
+msgstr "Tidak dapat simpan ke fail \"%1\": %2"
+
+#: ui/messagebox.cpp:159
+msgid "File Save Error"
+msgstr "Ralat Simpan Fail"
+
+#: ui/messagebox.cpp:178
+msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
+msgstr "Sistem anda tidak menyokong Log Audit GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:179
+msgid "System Error"
+msgstr "Ralat Sistem"
+
+#: ui/messagebox.cpp:186
+#, kde-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Ralat berlaku semasa cuba dapatkan log Audit GnuPG:\n"
+"%1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:188
+msgid "GnuPG Audit Log Error"
+msgstr "Ralat Log Audit GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:195
+msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
+msgstr "Tiada Log Audit GnuPG tersedia unyuk operasi ini."
+
+#: ui/messagebox.cpp:196
+msgid "No GnuPG Audit Log"
+msgstr "Tiada Log Audit GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
+msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
+msgstr "Pelihat Log Audit GnuPG"
+
+#: ui/messagebox.cpp:224
+#, kde-format
+msgid "Signing failed: %1"
+msgstr "Tandatangan gagal:%1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:225
+msgid "Signing successful"
+msgstr "Berjaya menandatangan"
+
+#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
+#, kde-format
+msgid "Encryption failed: %1"
+msgstr "Penyulitan gagal:%1"
+
+#: ui/messagebox.cpp:235
+msgid "Encryption successful"
+msgstr "Penyulitan berjaya"
+
+#: ui/messagebox.cpp:252
+msgid "Signing Result"
+msgstr "Hasil Menandatangan"
+
+#: ui/messagebox.cpp:262
+msgid "Signing Error"
+msgstr "Ralat Menandatangan"
+
+#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
+msgid "Encryption Result"
+msgstr "Hasil Penyulitan"
+
+#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
+msgid "Encryption Error"
+msgstr "Ralat Penyulitan"
+
+#: ui/progressdialog.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
+msgid "Chiasmus"
+msgstr "Chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
+msgid "Chiasmus command line tool"
+msgstr "Alat baris perintah chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
+#, kde-format
+msgid "Unsupported protocol \"%1\""
+msgstr "Protokol \"%1\" tidak disokong"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
+#, kde-format
+msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
+msgstr "Fail \"%1\" tidak wujud atau bukan boleh laku."
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
+msgid "Output from chiasmus"
+msgstr "Output dari chiasmus"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
+#, kde-format
+msgid "Decryption failed: %1"
+msgstr "Penyulitan gagal: %1"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
+#, kde-format
+msgid ""
+"The following was received on stderr:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Yang berikut telah diterima pada stderr:\n"
+"%1"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "Failed to load %1: %2"
+msgstr "Gagal muatkan %1: %2"
+
+#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
+msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
+msgstr "Pustaka tidak mengandungi simbol \"Chiasmus\"."
+
+#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
+#, kde-format
+msgid "Scanning directory %1..."
+msgstr "Mengimbas direktori %1..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
+msgid "GpgME"
+msgstr "GpgME"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "GPGME was compiled without support for %1."
+msgstr "GPGME dikompil tanpa sokongan untuk %1."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
+#, kde-format
+msgid "Engine %1 is not installed properly."
+msgstr "Enjin %1 tidak dipasang dengan betul."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
+msgstr ""
+"Versi %2 Enjin%1 telah dipasang, tetapi  sekurang-kurangnya versi %3 "
+"diperlukan."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
+#, kde-format
+msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
+msgstr "Masalah yang tidak diketahui pada enjin untuk protokol %1."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
+msgid "program terminated unexpectedly"
+msgstr "program dihentikan tanpa dijangka"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
+msgid "program not found or cannot be started"
+msgstr "program tidak ditemui atau tidak dapat dimulakan"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
+#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
+msgstr "<qt>Gagal lakukan gpgconf:<p>%1</p></qt"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
+msgid ""
+"Could not start gpgconf.\n"
+"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
+msgstr ""
+"Tidak dapat mulakan gpgconf.\n"
+"Periksa sama ada gpgconf dalam LALUAN yang mana ia boleh dimulakan."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
+#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
+#, kde-format
+msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
+msgstr "Ralat dari  gpgconf semasa menyimpan konfigurasi: %1"
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
+msgid "Generating DSA key..."
+msgstr "Menjana kekunci DSA..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
+msgid "Generating ElGamal key..."
+msgstr "Menjana kekunci EIGamal..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
+msgid "Searching for a large prime number..."
+msgstr "Mencari nombor prima besar..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
+msgid ""
+"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
+"exercise the harddisks or move the mouse)..."
+msgstr "Menunggu entropi baru dari penjana nombor rawak..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Sila tunggu..."
+
+#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
+msgid ""
+"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
+"instead)..."
+msgstr "Memulakan ejen gpg (fikirkan juga untuk memulakan contoh global )..."
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libktnef.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libktnef.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libktnef.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libktnef.po	2012-04-06 10:41:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,592 @@
+# Malay translation for kdepimlibs
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepimlibs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 14:22+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: formatter.cpp:399
+msgid "Reminder"
+msgstr "Peringatan"
+
+#: mapi.cpp:42
+msgid "Alternate Recipient Allowed"
+msgstr "Penerima Ganti Dibenarkan"
+
+#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
+msgid "Message Class"
+msgstr "Kelas Mesej"
+
+#: mapi.cpp:44
+msgid "Originator Delivery Report Requested"
+msgstr "Laporan Penghantaran Asal Diminta"
+
+#: mapi.cpp:45
+msgid "Originator Return Address"
+msgstr "Alamat Pengembalian Asal"
+
+#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
+msgid "Priority"
+msgstr "Keutamaan"
+
+#: mapi.cpp:47
+msgid "Read Receipt Requested"
+msgstr "Baca Resit Dipinta"
+
+#: mapi.cpp:48
+msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
+msgstr "Penugasan Semula Penerima Tidak Dibenarkan"
+
+#: mapi.cpp:49
+msgid "Original Sensitivity"
+msgstr "Kepekaan Asal"
+
+#: mapi.cpp:50
+msgid "Report Tag"
+msgstr "Tag Laporan"
+
+#: mapi.cpp:51
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Kepekaan"
+
+#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
+msgctxt "@label The subject of an email"
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjek"
+
+#: mapi.cpp:53
+msgid "Client Submit Time"
+msgstr "Waktu Kemuka Pelanggan"
+
+#: mapi.cpp:54
+msgid "Sent Representing Search Key"
+msgstr "Kekunci Gelintar Wakil yang Dihantar"
+
+#: mapi.cpp:55
+msgid "Subject Prefix"
+msgstr "Awalan Subjek"
+
+#: mapi.cpp:56
+msgid "Sent Representing Entry ID"
+msgstr "ID Masukan Wakil yang Dihantar"
+
+#: mapi.cpp:57
+msgid "Sent Representing Name"
+msgstr "Nama Wakil yang Dihantar"
+
+#: mapi.cpp:58
+msgid "Message Submission ID"
+msgstr "ID Serahan Mesej"
+
+#: mapi.cpp:59
+msgid "Original Author Name"
+msgstr "Nama Pengarang  Asal"
+
+#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
+msgid "Owner Appointment ID"
+msgstr "ID Temujanji Pemilik"
+
+#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
+msgid "Response Requested"
+msgstr "Balasan Dipinta"
+
+#: mapi.cpp:62
+msgid "Sent Representing Address Type"
+msgstr "Jenis Alamat Wakil  yang Dihantar"
+
+#: mapi.cpp:63
+msgid "Sent Representing E-mail Address"
+msgstr "Alamat E-mel Wakil yang Dihantar"
+
+#: mapi.cpp:64
+msgid "Conversation Topic"
+msgstr "Tajuk Perbualan"
+
+#: mapi.cpp:65
+msgid "Conversation Index"
+msgstr "Indeks Perbualan"
+
+#: mapi.cpp:66
+msgid "TNEF Correlation Key"
+msgstr "Kunci Korelasi TNEF"
+
+#: mapi.cpp:67
+msgid "Reply Requested"
+msgstr "Balasan Dipinta"
+
+#: mapi.cpp:68
+msgid "Sender Name"
+msgstr "Nama Pengirim"
+
+#: mapi.cpp:69
+msgid "Sender Search Key"
+msgstr "Kunci Gelintar Pengirim"
+
+#: mapi.cpp:70
+msgid "Sender Address Type"
+msgstr "Jenis Alamat Pengirim"
+
+#: mapi.cpp:71
+msgid "Sender E-mail Address"
+msgstr "Alamat E-mel Pengirim"
+
+#: mapi.cpp:72
+msgid "Delete After Submit"
+msgstr "Padam Selepas Kemuka"
+
+#: mapi.cpp:73
+msgid "Display Bcc"
+msgstr "Papar SRk"
+
+#: mapi.cpp:74
+msgid "Display Cc"
+msgstr "Papar Sk"
+
+#: mapi.cpp:75
+msgid "Display To"
+msgstr "Papar Ke"
+
+#: mapi.cpp:76
+msgid "Message Delivery Time"
+msgstr "Masa Penghantaran Mesej"
+
+#: mapi.cpp:77
+msgid "Message Flags"
+msgstr "Bendera Mesej"
+
+#: mapi.cpp:78
+msgid "Message Size"
+msgstr "Saiz Mesej"
+
+#: mapi.cpp:79
+msgid "Parent Entry ID"
+msgstr "ID Masukan Induk"
+
+#: mapi.cpp:80
+msgid "Sent-Mail Entry ID"
+msgstr "ID Masukan Mel yang Dihantar"
+
+#: mapi.cpp:81
+msgid "Message Recipients"
+msgstr "Penerima Mesej"
+
+#: mapi.cpp:82
+msgid "Submit Flags"
+msgstr "Serahkan Bendera"
+
+#: mapi.cpp:83
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Ada Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:84
+msgid "Normalized Subject"
+msgstr "Subjek Dinormalkan"
+
+#: mapi.cpp:85
+msgid "RTF In Sync"
+msgstr "RTF Dalam Penyegerakan"
+
+#: mapi.cpp:86
+msgid "Attachment Size"
+msgstr "Saiz Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:87
+msgid "Attachment Number"
+msgstr "Bilangan Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:88
+msgid "Access"
+msgstr "Capaian"
+
+#: mapi.cpp:89
+msgid "Access Level"
+msgstr "Tahap Capaian"
+
+#: mapi.cpp:90
+msgid "Mapping Signature"
+msgstr "Tandatangan Pemetaan"
+
+#: mapi.cpp:91
+msgid "Record Key"
+msgstr "Kunci Rekod"
+
+#: mapi.cpp:92
+msgid "Store Record Key"
+msgstr "Simpan Kunci Rekod"
+
+#: mapi.cpp:93
+msgid "Store Entry ID"
+msgstr "Simpan ID Masukan"
+
+#: mapi.cpp:94
+msgid "Object Type"
+msgstr "Jenis Objek"
+
+#: mapi.cpp:95
+msgid "Entry ID"
+msgstr "ID Masukan"
+
+#: mapi.cpp:96
+msgid "Message Body"
+msgstr "Isi Mesej"
+
+#: mapi.cpp:97
+msgid "RTF Sync Body CRC"
+msgstr "CRC Isi Segerak RTF"
+
+#: mapi.cpp:98
+msgid "RTF Sync Body Count"
+msgstr "Kiraan Isi Segerak RTF"
+
+#: mapi.cpp:99
+msgid "RTF Sync Body Tag"
+msgstr "Tag Isi Segerak RTF"
+
+#: mapi.cpp:100
+msgid "RTF Compressed"
+msgstr "RTF Termampat"
+
+#: mapi.cpp:101
+msgid "RTF Sync Prefix Count"
+msgstr "Kiraan Awalan Segerak RTF"
+
+#: mapi.cpp:102
+msgid "RTF Sync Trailing Count"
+msgstr "Kiraan Mengekor Segerak RTF"
+
+#: mapi.cpp:103
+msgid "HTML Message Body"
+msgstr "Isi Mesej HTML"
+
+#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
+msgid "Message ID"
+msgstr "ID Mesej"
+
+#: mapi.cpp:105
+msgid "Parent's Message ID"
+msgstr "ID Mesej Induk"
+
+#: mapi.cpp:106
+msgid "Action"
+msgstr "Tindakan"
+
+#: mapi.cpp:107
+msgid "Action Flag"
+msgstr "Bendera Tindakan"
+
+#: mapi.cpp:108
+msgid "Action Date"
+msgstr "Tarikh Tindakan"
+
+#: mapi.cpp:109
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nama Paparan"
+
+#: mapi.cpp:110
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Masa Ciptaan"
+
+#: mapi.cpp:111
+msgid "Last Modification Time"
+msgstr "Waktu Ubah Suai Terakhir"
+
+#: mapi.cpp:112
+msgid "Search Key"
+msgstr "Kunci Gelintar"
+
+#: mapi.cpp:113
+msgid "Store Support Mask"
+msgstr "Topeng Sokongan Storan"
+
+#: mapi.cpp:114
+msgid "MDB Provider"
+msgstr "Penyedia MDB"
+
+#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
+msgid "Attachment Data"
+msgstr "Data Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:116
+msgid "Attachment Encoding"
+msgstr "Pengekodan Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:117
+msgid "Attachment Extension"
+msgstr "Sambungan Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:118
+msgid "Attachment Method"
+msgstr "Kaedah Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:119
+msgid "Attachment Long File Name"
+msgstr "Nama Fail Panjang Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:120
+msgid "Attachment Rendering Position"
+msgstr "kedudukan Penerapan Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:121
+msgid "Attachment Mime Tag"
+msgstr "Tag Mime Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:122
+msgid "Attachment Flags"
+msgstr "Bendera Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:123
+msgid "Account"
+msgstr "Akaun"
+
+#: mapi.cpp:124
+msgid "Generation"
+msgstr "Penjanaan"
+
+#: mapi.cpp:125
+msgid "Given Name"
+msgstr "Nama Diberi"
+
+#: mapi.cpp:126
+msgid "Initials"
+msgstr "Gelaran"
+
+#: mapi.cpp:127
+msgid "Keyword"
+msgstr "Kata Kunci"
+
+#: mapi.cpp:128
+msgid "Language"
+msgstr "Bahasa"
+
+#: mapi.cpp:129
+msgid "Location"
+msgstr "Lokasi"
+
+#: mapi.cpp:130
+msgid "Surname"
+msgstr "Nama Keluarga"
+
+#: mapi.cpp:131
+msgid "Company Name"
+msgstr "Nama Syarikat"
+
+#: mapi.cpp:132
+msgctxt "@label The title of a person"
+msgid "Title"
+msgstr "Tajuk"
+
+#: mapi.cpp:133
+msgid "Department Name"
+msgstr "Nama Jabatan"
+
+#: mapi.cpp:134
+msgid "Country"
+msgstr "Negara"
+
+#: mapi.cpp:135
+msgid "Locality"
+msgstr "Tempatan"
+
+#: mapi.cpp:136
+msgid "State/Province"
+msgstr "Negeri/Wilayah"
+
+#: mapi.cpp:137
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Nama Tengah"
+
+#: mapi.cpp:138
+msgid "Display Name Prefix"
+msgstr "Papar Awalan Nama"
+
+#: mapi.cpp:143
+msgid "From"
+msgstr "Daripada"
+
+#: mapi.cpp:145
+msgid "Date Sent"
+msgstr "Tarikh Hantar"
+
+#: mapi.cpp:146
+msgid "Date Received"
+msgstr "Tarikh Terima"
+
+#: mapi.cpp:147
+msgid "Message Status"
+msgstr "Status Mesej"
+
+#: mapi.cpp:150
+msgid "Parent ID"
+msgstr "ID induk"
+
+#: mapi.cpp:151
+msgid "Conversation ID"
+msgstr "ID Perbualan"
+
+#: mapi.cpp:152
+msgid "Body"
+msgstr "Isi"
+
+#: mapi.cpp:155
+msgid "Attachment Title"
+msgstr "Tajuk Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:156
+msgid "Attachment Meta File"
+msgstr "Fail Meta Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:157
+msgid "Attachment Create Date"
+msgstr "Tarikh Cipta Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:158
+msgid "Attachment Modify Date"
+msgstr "Tarikh Ubah Suai Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:159
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai"
+
+#: mapi.cpp:160
+msgid "Attachment Transport File Name"
+msgstr "Nama Fail Angkutan Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:161
+msgid "Attachment Rendering Data"
+msgstr "Data Penerapan Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:162
+msgid "MAPI Properties"
+msgstr "Sifat MAPI"
+
+#: mapi.cpp:163
+msgid "Recipients Table"
+msgstr "Jadual Penerima"
+
+#: mapi.cpp:164
+msgid "Attachment MAPI Properties"
+msgstr "Sifat MAPI Lampiran"
+
+#: mapi.cpp:165
+msgid "TNEF Version"
+msgstr "Versi TNEF"
+
+#: mapi.cpp:166
+msgid "OEM Code Page"
+msgstr "Halaman Kod OEM"
+
+#: mapi.cpp:172
+msgid "Contact File Under"
+msgstr "Hubungi Fail di Bawah"
+
+#: mapi.cpp:173
+msgid "Contact Last Name And First Name"
+msgstr "Nama Pertama dan Nama Keluarga Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:174
+msgid "Contact Company And Full Name"
+msgstr "Nama Penuh dan Nama Syarikat Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:176
+msgid "Contact EMail-1 Full"
+msgstr "E-mel 1 Penuh Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:177
+msgid "Contact EMail-1 Address Type"
+msgstr "Jenis Alamat E-mel- 1 Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:178
+msgid "Contact EMail-1 Address"
+msgstr "Alamat E-mel 1 Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:179
+msgid "Contact EMail-1 Display Name"
+msgstr "Nama Paparan E-mel 1 Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:180
+msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
+msgstr "ID Masukan E-mel 1 Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:182
+msgid "Contact EMail-2 Full"
+msgstr "E-mel 2 Penuh Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:183
+msgid "Contact EMail-2 Address Type"
+msgstr "Jenis Alamat E-mel 2 Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:184
+msgid "Contact EMail-2 Address"
+msgstr "Alamat E-mel 2 Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:185
+msgid "Contact EMail-2 Display Name"
+msgstr "Nama Paparan E-mel 2 Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:186
+msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
+msgstr "ID Masukan E-mel 2 Kenalan"
+
+#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
+msgid "Appointment Location"
+msgstr "Lokasi Temu Janji"
+
+#: mapi.cpp:190
+msgid "Appointment Start Date"
+msgstr "Tarikh Mula Temu Janji"
+
+#: mapi.cpp:191
+msgid "Appointment End Date"
+msgstr "Tarikh Tamat Temu Janji"
+
+#: mapi.cpp:192
+msgid "Appointment Duration"
+msgstr "Tempoh Temu Janji"
+
+#: mapi.cpp:193
+msgid "Appointment Response Status"
+msgstr "Status Balasan Temu Janji"
+
+#: mapi.cpp:194
+msgid "Appointment Is Recurring"
+msgstr "Temu Janji  Berulang"
+
+#: mapi.cpp:195
+msgid "Appointment Recurrence Type"
+msgstr "Jenis Pengulangan Temu Janji"
+
+#: mapi.cpp:196
+msgid "Appointment Recurrence Pattern"
+msgstr "Corak Pengulangan Temu Janji"
+
+#: mapi.cpp:197
+msgid "Reminder Time"
+msgstr "Masa Peringatan"
+
+#: mapi.cpp:198
+msgid "Reminder Set"
+msgstr "Set Peringatan"
+
+#: mapi.cpp:199
+msgid "Start Date"
+msgstr "Tarikh Mula"
+
+#: mapi.cpp:200
+msgid "End Date"
+msgstr "Tarikh Akhir"
+
+#: mapi.cpp:201
+msgid "Reminder Next Time"
+msgstr "Peringatan Masa Berikutnya"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-04-06 10:41:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1533 @@
+# Malay translation for kdepim
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 15:27+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: mailutil_p.h:49
+msgid "Create Todo/Reminder"
+msgstr "Cipta Agenda/Peringatan"
+
+#: mailutil_p.h:50
+msgid "Attach inline without attachments"
+msgstr "Lampir dalam garisan tanpa lampiran"
+
+#: mailutil_p.h:51
+msgid "Attach &inline"
+msgstr "Lampiran garis &dalaman"
+
+#: mailutil_p.h:52
+msgid "Attach as &link"
+msgstr "Lampir sebagai pa&utan"
+
+#: mailutil_p.h:53
+msgid "How should the email be attached?"
+msgstr "Bagaimanakah emel patut dilampirkan?"
+
+#: searchpattern.h:451
+msgctxt "message status"
+msgid "Important"
+msgstr "Penting"
+
+#: searchpattern.h:452
+msgctxt "message status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item Tindakan"
+
+#: searchpattern.h:453
+msgctxt "message status"
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: searchpattern.h:454
+msgctxt "message status"
+msgid "Unread"
+msgstr "Belum dibaca"
+
+#: searchpattern.h:455
+msgctxt "message status"
+msgid "Read"
+msgstr "Baca"
+
+#: searchpattern.h:456
+msgctxt "message status"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Dipadam"
+
+#: searchpattern.h:457
+msgctxt "message status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Dibalas"
+
+#: searchpattern.h:458
+msgctxt "message status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Dimajukan"
+
+#: searchpattern.h:459
+msgctxt "message status"
+msgid "Queued"
+msgstr "Dibaris gilir"
+
+#: searchpattern.h:460
+msgctxt "message status"
+msgid "Sent"
+msgstr "Hantar"
+
+#: searchpattern.h:461
+msgctxt "message status"
+msgid "Watched"
+msgstr "Dipantau"
+
+#: searchpattern.h:462
+msgctxt "message status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Diabaikan"
+
+#: searchpattern.h:463
+msgctxt "message status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: searchpattern.h:464
+msgctxt "message status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Ham"
+
+#: searchpattern.h:465
+msgctxt "message status"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Ada Lampiran"
+
+#: aclentrydialog.cpp:87
+msgid "&User identifier:"
+msgstr "Pengecam Pengg&una:"
+
+#: aclentrydialog.cpp:93
+msgid ""
+"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
+"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
+"own account on the server will tell you which one it is."
+msgstr ""
+"Pengecam pengguna ialah daftar masuk pengguna dalam pelayan IMAP. Ia mungkin "
+"suatu nama ringkas pengguna atau alamat penuh e-mel pengguna; daftar masuk "
+"akaun anda sendiri dalam pelayan akan memberitahu anda yang mana satu daftar "
+"masuk itu."
+
+#: aclentrydialog.cpp:95
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Pi&lih..."
+
+#: aclentrydialog.cpp:98
+msgid "Permissions"
+msgstr "Keizinan"
+
+#: aclentrydialog.cpp:114
+msgid ""
+"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
+msgstr ""
+"<b>Perhatian: </b>Menamakan semula memerlukan keizinan tulis pada folder "
+"induk."
+
+#: aclmanager.cpp:174
+msgid "Add Entry..."
+msgstr "Tambah Masukan..."
+
+#: aclmanager.cpp:178
+msgid "Edit Entry..."
+msgstr "Sunting Masukan..."
+
+#: aclmanager.cpp:183
+msgid "Remove Entry"
+msgstr "Buang Masukan"
+
+#: aclmanager.cpp:224
+msgid "Add ACL"
+msgstr "Tambah ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:245
+msgid "Edit ACL"
+msgstr "Sunting ACL"
+
+#: aclmanager.cpp:264
+msgid ""
+"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
+"not be able to access it afterwards."
+msgstr ""
+"Anda pasti ingin membuang keizinan anda sendiri untuk folder ini? Anda tidak "
+"akan dapat mencapainya selepas ini."
+
+#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
+msgid "Remove"
+msgstr "Buang"
+
+#: aclutils.cpp:30
+msgctxt "Permissions"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: aclutils.cpp:31
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Read"
+msgstr "Baca"
+
+#: aclutils.cpp:32
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Append"
+msgstr "Tambah"
+
+#: aclutils.cpp:33
+msgctxt "Permissions"
+msgid "Write"
+msgstr "Tulis"
+
+#: aclutils.cpp:34
+msgctxt "Permissions"
+msgid "All"
+msgstr "Semua"
+
+#: aclutils.cpp:66
+#, kde-format
+msgid "Custom Permissions (%1)"
+msgstr "Keizinan Suai (%1)"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:54
+msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
+#: collectiongeneralpage.cpp:152
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Mail"
+msgstr "Mel"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
+#: collectiongeneralpage.cpp:144
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
+#: collectiongeneralpage.cpp:146
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kenalan"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
+#: collectiongeneralpage.cpp:148
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Notes"
+msgstr "Nota"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
+#: collectiongeneralpage.cpp:142
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tugas"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
+#: collectiongeneralpage.cpp:150
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Journal"
+msgstr "Jurnal"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:117
+msgctxt "type of folder content"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:209
+msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nama:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:225
+msgid "Act on new/unread mail in this folder"
+msgstr "Bertindak pada mel baru/belum baca dalam folder ini"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:227
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
+"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
+"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
+"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
+"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
+"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
+"spam folder.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Jika pilihan ini dibenarkan maka anda akan dimaklumkan mengenai mel "
+"baru/belum baca dalam folder ini. Tambahan pula, pergi ke folder "
+"berikutnya/terdahulu akan henti pada folder ini.</p><p>Jangan tanda pilihan "
+"ini jika anda tidak mahu dimaklumkan mengenai mel baru/belum baca dalam "
+"folder ini dan jika anda mahu folder ini dilangkau bila pergi ke folder "
+"berikutnya/terdahulu dengan mesej belum baca. Ia berguna jika mengabaikan "
+"sebarang mel baru/belum baca dalam tong sampah dan folder spam anda.</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:245
+msgid "Include this folder in mail checks"
+msgstr "Sertakan folder ini dalam semakan mel"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:247
+msgid ""
+"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
+"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
+"checking new emails.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Jika pilihan ini dibenarkan, folder ini akan disertakan semasa "
+"memeriksa e-mel baru.</p><p>Jangan tanda pilihan ini jika anda ingin langkau "
+"folder ini semasa memeriksa e-mel baru.</p></qt>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:263
+msgid "Keep replies in this folder"
+msgstr "Kekalkan balasan dalam folder ini"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:265
+msgid ""
+"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
+"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
+"mail folder."
+msgstr ""
+"Semak pilihan ini jika anda ingin balas mel yang telah anda tulis diletakkan "
+"dalam folder yang sama selepas dihantar, dan bukannya di dalam folder mel-"
+"hantar yang dikonfigur."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:276
+msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
+msgstr "Sembunyi folder ini dalam dialog pemilihan folder"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:278
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
+"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
+msgstr ""
+"Tanda piliha ini jika anda tidak mahu folder ini dipaparkan dalam dialog "
+"pemilihan folder, seperti dialog  <interface>Lompat ke Folder</interface>"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:295
+msgid "Use &default identity"
+msgstr "Guna identiti &lalai"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:300
+msgid "&Sender identity:"
+msgstr "Identiti &pengirim:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:306
+msgid ""
+"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
+"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
+"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
+"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
+"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
+msgstr ""
+"Pilih identiti pengirim yang ingin digunakan semasa menulis mel baru atau "
+"menjawab mel dalam folder ini. Ini bermakna jika anda berada dalam salah "
+"satu folder kerja, anda boleh membuatkan KMail menggunakan alamat e-mel, "
+"tandatangan atau kunci penyulitan pengirim yang sejajar. Identiti boleh "
+"dibina dalam dialog konfigurasi utama. (Tetapan -> Konfigur KMail)"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:326
+msgid "&Folder contents:"
+msgstr "Kandungan &folder"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:355
+msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
+msgstr "Janakan bebas/&sibuk dan aktifkan penggera untuk:"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:361
+msgid "Nobody"
+msgstr "Tiada siapa"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:362
+msgid "Admins of This Folder"
+msgstr "Pentadbir bagi Folder Ini"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:363
+msgid "All Readers of This Folder"
+msgstr "Semua Pembaca Folder Ini"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:365
+msgid ""
+"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
+"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
+"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
+"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
+"\n"
+"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
+"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
+"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
+"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
+"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
+"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
+"it is not known who will go to those events."
+msgstr ""
+"Tetapan ini mentakrif mana satu pengguna kongsi yang sepatutnya mendapat "
+"tempoh \"sibuk\" dalam senarai sibuk bebas dan sepatutnya lihat penggera "
+"untuk peristiwa atau tugasan dalam folder ini. Tetapan ini digunakan hanya "
+"kepada folder Kalendar dan Tugasan  (untuk tugasan, tetapan ini hanya "
+"digunakan untuk penggera).\n"
+"\n"
+"Contoh kes: jika bos berkongsi folder dengan setiausahanya, hanya bos "
+"ditanda sebagai sibuk kerana mesyuaratnya, jadi bos sepatutnya memilih "
+"\"Pentadbir\", kerana setiausaha tidak ada hak mentadbir ke atas folder.\n"
+"Sebaliknya, jika satu pasukan kerja berkongsi satu Kalendar untuk mesyuarat "
+"kumpulan, semua pembaca folder ditandakan sibuk kerana mesyuarat.\n"
+"Folder tahap syarikat yang mempunyai pilihan peristiwa menggunakan\"Tiada "
+"sesiapa\" kerana tidak diketahui siapa yang akan pergi ke peristiwa tersebut."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:387
+msgid "Share unread state with all users"
+msgstr "Kongsi keadaan belum baca dengan semua pengguna"
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:391
+msgid ""
+"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
+"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
+"user with access to this folder has their own unread state."
+msgstr ""
+"Jika dibenarkan, keadaan belum baca mesej dalam folder ini akan serupa untuk "
+"semua pengguna yang mempunyai capaian ke folder ini. Jika dilumpuhkan "
+"(lalai), setiap pengguna dengan capaian ke folder ini mempunyai keadaan "
+"belum baca masing-masing."
+
+#: collectiongeneralpage.cpp:518
+msgid ""
+"You have configured this folder to contain groupware information That means "
+"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
+msgstr ""
+"Anda telah konfigurkan folder ini yang mengandungi maklumat groupware. Ini "
+"bermakna folder ini akan hilang bila dialog konfigurasi ditutup."
+
+#: expirejob.cpp:168
+#, kde-format
+msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
+msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
+msgstr[0] "Membuang 1 mesej lama dari folder %2..."
+msgstr[1] "Membuang %1 mesej lama dari folder %2..."
+
+#: expirejob.cpp:175
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
+msgstr ""
+"Tidak dapat luputkan mesej dari folder %1: folder destinasi %2 tidak ditemui"
+
+#: expirejob.cpp:187
+#, kde-format
+msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
+msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
+msgstr[0] "Mengalih 1 mesej lama dari folder %2 ke folder %3..."
+msgstr[1] "Mengalih %1 mesej lama dari folder %2 ke folder %3..."
+
+#: expirejob.cpp:213
+#, kde-format
+msgid "Removed 1 old message from folder %2."
+msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
+msgstr[0] "1 mesej lama dibuang dari folder %2."
+msgstr[1] "%1 mesej lama dibuang dari folder %2."
+
+#: expirejob.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
+msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
+msgstr[0] "1 mesej lama dialih dari folder %2 ke folder %3."
+msgstr[1] "%1 mesej lama dialih dari folder %2 ke folder %3."
+
+#: expirejob.cpp:226
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
+msgstr "Pembuangan mesej lama dari folder %1 telah dibatalkan"
+
+#: expirejob.cpp:230
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
+msgstr "Pengalihan mesej lama dari folder  %1 ke folder %2 telah dibatalkan."
+
+#: expirejob.cpp:236
+#, kde-format
+msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
+msgstr "Gagal membuang mesej lama dari folder %1."
+
+#: expirejob.cpp:240
+#, kde-format
+msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
+msgstr "Gagal mengalihkan mesej lama dari folder %1 ke folder %2 ."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:34
+msgid "Mail Expiry Properties"
+msgstr "Sifat Peluputan Mel"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:54
+msgid "Expire read messages after"
+msgstr "Luputkan mesej dibaca selepas"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
+msgctxt "Expire messages after %1"
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] " hari"
+msgstr[1] " hari"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:68
+msgid "Expire unread messages after"
+msgstr "Luputkan mesej belum baca selepas"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:94
+msgid "Move expired messages to:"
+msgstr "Alihkan mesej luput ke:"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:106
+msgid "Delete expired messages permanently"
+msgstr "Padam mesej luput secara kekal"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:113
+msgid ""
+"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
+msgstr ""
+"Perhatian: Tindakan peluputan akan dilaksanakan serta-merta selepas "
+"mengesahkan tetapan."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:165
+msgid "Please select a folder to expire messages into."
+msgstr "Pilih satu folder sebagai tempat peluputan mesej."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:166
+msgid "No Folder Selected"
+msgstr "Tiada Folder Dipilih"
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:171
+msgid ""
+"Please select a different folder than the current folder to expire message "
+"into."
+msgstr ""
+"Sila pilih folder yang berlainan dengan folder semasa untuk luputkan mesej "
+"didalamnya."
+
+#: expirypropertiesdialog.cpp:172
+msgid "Wrong Folder Selected"
+msgstr "Folder Salah Dipilih"
+
+#: filteraction.cpp:697
+msgid "Confirm Delivery"
+msgstr "Sahkan Penghantaran"
+
+#: filteraction.cpp:740
+msgid "Set Transport To"
+msgstr "Tetapkan Angkutan Kepada"
+
+#: filteraction.cpp:778
+msgid "Set Reply-To To"
+msgstr "Tetapkan Baasan Kepada"
+
+#: filteraction.cpp:819
+msgid "Set Identity To"
+msgstr "Tetapkan Identiti Kepada"
+
+#: filteraction.cpp:913
+msgid "Mark As"
+msgstr "Tanda Sebagai"
+
+#: filteraction.cpp:918
+msgctxt "msg status"
+msgid "Important"
+msgstr "Penting"
+
+#: filteraction.cpp:919
+msgctxt "msg status"
+msgid "Read"
+msgstr "Baca"
+
+#: filteraction.cpp:920
+msgctxt "msg status"
+msgid "Unread"
+msgstr "Belum Baca"
+
+#: filteraction.cpp:921
+msgctxt "msg status"
+msgid "Replied"
+msgstr "Dibalas"
+
+#: filteraction.cpp:922
+msgctxt "msg status"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Dimajukan"
+
+#: filteraction.cpp:923
+msgctxt "msg status"
+msgid "Watched"
+msgstr "Dipantau"
+
+#: filteraction.cpp:924
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Diabaikan"
+
+#: filteraction.cpp:925
+msgctxt "msg status"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: filteraction.cpp:926
+msgctxt "msg status"
+msgid "Ham"
+msgstr "Ham"
+
+#: filteraction.cpp:927
+msgctxt "msg status"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item Tindakan"
+
+#: filteraction.cpp:1031
+msgid "Add Tag"
+msgstr "Tambah Tag"
+
+#: filteraction.cpp:1125
+msgid "Send Fake MDN"
+msgstr "Hantar MDN Palsu"
+
+#: filteraction.cpp:1130
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Ignore"
+msgstr "Abaikan"
+
+#: filteraction.cpp:1131
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Displayed"
+msgstr "Dipaparkan"
+
+#: filteraction.cpp:1132
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Deleted"
+msgstr "Dipadam"
+
+#: filteraction.cpp:1133
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Dispatched"
+msgstr "Dikirim"
+
+#: filteraction.cpp:1134
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Processed"
+msgstr "Diproses"
+
+#: filteraction.cpp:1135
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Denied"
+msgstr "Dinafi"
+
+#: filteraction.cpp:1136
+msgctxt "MDN type"
+msgid "Failed"
+msgstr "Gagal"
+
+#: filteraction.cpp:1214
+msgid "Remove Header"
+msgstr "Buang Pengepala"
+
+#: filteraction.cpp:1301
+msgid "Add Header"
+msgstr "Tambahkan Pengepala"
+
+#: filteraction.cpp:1348
+msgid "With value:"
+msgstr "Dengan nilai:"
+
+#: filteraction.cpp:1477
+msgid "Rewrite Header"
+msgstr "Tulis Semula Pengepala"
+
+#: filteraction.cpp:1527
+msgid "Replace:"
+msgstr "Ganti:"
+
+#: filteraction.cpp:1535
+msgid "With:"
+msgstr "Dengan:"
+
+#: filteraction.cpp:1664
+msgid "Move Into Folder"
+msgstr "Alihkan Ke Folder"
+
+#: filteraction.cpp:1708
+msgid "Copy Into Folder"
+msgstr "Salin Ke Folder"
+
+#: filteraction.cpp:1754
+msgid "Forward To"
+msgstr "Majukan Kepada"
+
+#: filteraction.cpp:1802
+msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
+msgstr "Alamat yang mana mesej akan dimajukan."
+
+#: filteraction.cpp:1803
+msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
+msgstr "Penapis akan majukan mesej ke alamat yang dimasukkan disini."
+
+#: filteraction.cpp:1809
+msgid "Default Template"
+msgstr "Templat Lalai"
+
+#: filteraction.cpp:1820
+msgid "The template used when forwarding"
+msgstr "Templat yang digunakan bila majukan"
+
+#: filteraction.cpp:1821
+msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
+msgstr "Tetapkan tempat majukan yang akan diguna dengan penapis ini."
+
+#: filteraction.cpp:1907
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with default template"
+msgstr "Maju ke %1 dengan templat lalai"
+
+#: filteraction.cpp:1909
+#, kde-format
+msgid "Forward to %1 with template %2"
+msgstr "Maju ke %1 dengan templat %2"
+
+#: filteraction.cpp:1931
+msgid "Redirect To"
+msgstr "Kembalikan Kepada"
+
+#: filteraction.cpp:1979
+msgid "Execute Command"
+msgstr "Lakukan Perintah"
+
+#: filteraction.cpp:2008
+msgid "Pipe Through"
+msgstr "Salurkan"
+
+#: filteraction.cpp:2093
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Mainkan Bunyi"
+
+#: filteraction.cpp:2229
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Tambah ke Buku Alamat"
+
+#: filteraction.cpp:2230
+msgctxt "Email sender"
+msgid "From"
+msgstr "Daripada"
+
+#: filteraction.cpp:2231
+msgctxt "Email recipient"
+msgid "To"
+msgstr "Kepada"
+
+#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
+msgid "CC"
+msgstr "SK"
+
+#: filteraction.cpp:2233
+msgid "BCC"
+msgstr "SKT"
+
+#: filteraction.cpp:2236
+msgid "KMail Filter"
+msgstr "Penapis KMail"
+
+#: filteraction.cpp:2280
+msgid "with category"
+msgstr "dengan kategori"
+
+#: filteraction.cpp:2287
+msgid "in address book"
+msgstr "dalam buku alamat"
+
+#: filteraction.cpp:2295
+msgid ""
+"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
+"the filter will fallback to the default address book.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ia takrfikan buku alamat digemari.<br />Jika ia tidak boleh dicapai, "
+"penapis akan dijatuh balik ke buku alamat lalai.</p>"
+
+#: filteractionwidget.cpp:73
+msgid "Please select an action."
+msgstr "Pilih satu tindakan."
+
+#: filtercontroller.cpp:80
+msgid "Add Filter"
+msgstr "Tambah Penapis"
+
+#: filtercontroller.cpp:97
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "Sunting Penapis"
+
+#: filtercontroller.cpp:110
+#, kde-format
+msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
+msgstr "Anda pasti hendak membuang penapis  <b>%1</b>?"
+
+#: filtercontroller.cpp:112
+msgid "Remove Filter"
+msgstr "Buang Penapis"
+
+#: filtercontroller.cpp:150
+msgid "Add"
+msgstr "Tambah"
+
+#: filtercontroller.cpp:151
+msgid "Edit"
+msgstr "Sunting"
+
+#: filtercontroller.cpp:153
+msgid "Move Up"
+msgstr "Alih ke Atas"
+
+#: filtercontroller.cpp:154
+msgid "Move Down"
+msgstr "Alih ke Bawah"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:55
+msgid "Select Filters"
+msgstr "Pilih Penapis"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:69
+msgid "Select All"
+msgstr "Pilih Semua"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:71
+msgid "Unselect All"
+msgstr "Jangan Pilih Semua"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:209
+msgid "Import Filters"
+msgstr "Import Penapis"
+
+#: filterimporterexporter.cpp:217
+msgid ""
+"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
+"insufficient."
+msgstr ""
+"Fail terpilih tidak boleh dibaca. Keizinan capaian fail anda tidak mencukupi."
+
+#: filterimporterexporter.cpp:235
+msgid "Export Filters"
+msgstr "Eksport Penapis"
+
+#: filtermanager.cpp:151
+#, kde-format
+msgid "Filtering message %1 of %2"
+msgstr "Menapis mesej %1daripada %2"
+
+#: filtermanager.cpp:160
+msgid "Unable to process messages: "
+msgstr "Tidak dapat memproses mesej: "
+
+#: filtermanager.cpp:220
+msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
+msgstr "<b>Menilai peraturan penapis:</b> "
+
+#: filtermanager.cpp:227
+msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
+msgstr "<b>Peraturan penapis ada padanan.</b>"
+
+#: filtermanager.cpp:545
+msgid "Filtering messages"
+msgstr "Menapis mesej"
+
+#: folderrequester.cpp:90
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Pilih Folder"
+
+#: folderrequester.cpp:126
+msgid "Local Folders"
+msgstr "Folder Setempat"
+
+#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
+msgid "Please select a folder"
+msgstr "Sila pilih folder"
+
+#: folderrequester.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Unknown folder '%1'"
+msgstr "Folder '%1' tidak diketahui"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:65
+msgid "&New Subfolder..."
+msgstr "Subfolder &Baru..."
+
+#: folderselectiondialog.cpp:66
+msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
+msgstr "Cipta subfolder baru dibawah folder terpilih semasa"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:155
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Folder"
+msgstr "Folder Baru"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:156
+msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:172
+#, kde-format
+msgid "Could not create folder: %1"
+msgstr "Tidak dapat cipta folder: %1"
+
+#: folderselectiondialog.cpp:173
+msgid "Folder creation failed"
+msgstr "Penciptaan folder gagal"
+
+#: foldertreeview.cpp:125
+msgid "View Columns"
+msgstr "Papar Lajur"
+
+#: foldertreeview.cpp:140
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Saiz Ikon"
+
+#: foldertreeview.cpp:158
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Papar Tip Alat"
+
+#: foldertreeview.cpp:162
+msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
+msgid "Always"
+msgstr "Sentiasa"
+
+#: foldertreeview.cpp:169
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "When Text Obscured"
+msgstr "Bila Teks Terselindung"
+
+#: foldertreeview.cpp:180
+msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
+msgid "Never"
+msgstr "Tidak Sesekali"
+
+#: foldertreeview.cpp:188
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Sort Items"
+msgstr "Isih Item"
+
+#: foldertreeview.cpp:192
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Automatically, by Current Column"
+msgstr "Secara Automatik, melalui Lajur Semasa"
+
+#: foldertreeview.cpp:200
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manually, by Drag And Drop"
+msgstr "Secara Manual, melalui Seret Dan Lepas"
+
+#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
+#, kde-format
+msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Pergi ke mesej belum baca seterusnya di dalam folder <b>%1</b>?</qt>"
+
+#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
+msgid "Go to Next Unread Message"
+msgstr "Pergi ke Mesej Belum Baca Berikutnya"
+
+#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
+msgid "Go To"
+msgstr "Pergi Ke"
+
+#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
+msgid "Do Not Go To"
+msgstr "Jangan Pergi Ke"
+
+#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
+msgid "You can start typing to filter the list of folders."
+msgstr "Anda boleh mula menaip untuk menapis senarai folder."
+
+#: foldertreewidget.cpp:102
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
+msgid "Search"
+msgstr "Gelintar"
+
+#: foldertreewidget.cpp:341
+#, kde-format
+msgid "Path: (%1)"
+msgstr "Lalauan: (%1)"
+
+#: mailfilter.cpp:114
+#, kde-format
+msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
+msgstr "<b>Melaksanakan tindakan penapis:</b> %1"
+
+#: mailfilter.cpp:125
+msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
+msgstr "Ralat kritikal telah berlaku. Pemprosesan ditamatkan di sini."
+
+#: mailfilter.cpp:133
+msgid "A problem was found while applying this action."
+msgstr "Ada masalah berlaku semasa mengaplikasikan tindakan ini."
+
+#: mailfilter.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Terlalu banyak tindakan penapis di dalam peraturan penapis "
+"<b>%1</b>.</qt>"
+
+#: mailfilter.cpp:268
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
+"/>Ignoring it.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tindakan penapis <b>%1</b><br /> tidak diketahui dalam peraturan penapis "
+"<b>%2</b>.<br />Abaikannya.</qt>"
+
+#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
+msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
+msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan baca/tulis ke folder peti masuk anda."
+
+#: mailkernel.cpp:181
+msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
+msgstr "KMail menemui ralat mati dan akan ditamatkan sekarang"
+
+#: mailkernel.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
+"The error was:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"KMail menemui ralat mati dan akan ditamatkan sekarang.\n"
+"Ralat itu ialah:\n"
+"%1"
+
+#: mailutil.cpp:236
+#, kde-format
+msgid ""
+"From: %1\n"
+"To: %2\n"
+"Subject: %3"
+msgstr ""
+"Daripada: %1\n"
+"Kepada: %2\n"
+"Subjek: %3"
+
+#: mailutil.cpp:285
+msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
+msgstr "Membuang lampiran dari e-mel mungkin mentaksahkan tandatangannya."
+
+#: mailutil.cpp:286
+msgid "Remove Attachments"
+msgstr "Buang Lampiran"
+
+#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
+#, kde-format
+msgid "Mail: %1"
+msgstr "Mel: %1"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:51
+msgid ""
+"This message contains a request to return a notification about your "
+"reception of the message.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Mesej ini mengandungi permintaan untuk mengembalikan pemberitahuan terima "
+"mesej.\n"
+"Anda boleh sama ada abaikan atau biarkan KMail menghantar balasan "
+"\"dinafikan\" atau balasan biasa."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:56
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message.\n"
+"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
+"which is unknown to KMail.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
+msgstr ""
+"Mesej ini mengandungi permintaan untuk menghantar pemberitahuan terima "
+"mesej.\n"
+"Ia mengandungi panduan pemprosesan yang ditanda sebagai \"dituntut\", tetapi "
+"tidak diketahui oleh KMail.\n"
+"Anda boleh sama ada abaikan permintaan ini atau biarkan KMail menghantar "
+"balasan \"gagal\"."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:63
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Mesej ini mengandungi permintaan untuk menghantar pemberitahuan terima "
+"mesej,\n"
+"tetapi pemeritahuan tersebut perlu dihantar kepada lebih daripada satu "
+"alamat.\n"
+"Anda boleh sama ada abaikan permintaan ini atau biarkan KMail menghantar "
+"balasan \"dinafi\" atau balasan biasa."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:70
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but there is no return-path set.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Mesej ini mengandungi permintaan untuk menghantar pemberitahuan terima "
+"mesej,\n"
+"tetapi tiada laluan kembali ditetapkan.\n"
+"Anda boleh sama ada abaikan permintaan ini atau biar KMail menghantar "
+"balasan \"dinafi\" atau balasan biasa."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:76
+msgid ""
+"This message contains a request to send a notification about your reception "
+"of the message,\n"
+"but the return-path address differs from the address the notification was "
+"requested to be sent to.\n"
+"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
+"response."
+msgstr ""
+"Mesej ini mengandungi permintaan untuk menghantar pemberitahuan terima "
+"mesej,\n"
+"tetapi alamat laluan balik berbeza dengan alamat yang diminta sebagai tempat "
+"pemberitahuan terima.\n"
+"Anda boleh sama ada abaikan permintaan ini atau biar KMail menghantar "
+"balasan \"dinafi\" atau balasan biasa."
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:92
+msgid "Message Disposition Notification Request"
+msgstr "Permintaan Pemberitahuan Susunan Mesej"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:95
+msgid "Send \"&denied\""
+msgstr "Hantar \"&dinafi\""
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:99
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Abaikan"
+
+#: mdnadvicedialog.cpp:100
+msgid "&Send"
+msgstr "Hanta&r"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nama:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "Group to which the snippet belongs."
+msgid "Group:"
+msgstr "Kumpulan:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgid "&Snippet:"
+msgstr "&Snippet:"
+
+#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Sh&ortcut:"
+msgstr "P&intasan:"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Criteria"
+msgstr "Kriteria"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Actions"
+msgstr "Tindakan"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Apply options"
+msgstr "Laksana pilihan"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Apply to incoming messages"
+msgstr "Laksana ke mesej masuk"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Apply to sent messages"
+msgstr "Laksana ke mesej dihantar"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Apply before sending messages"
+msgstr "Laksana sebelum menghantar mesej"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Apply on manual filtering"
+msgstr "Laksana pada penapisan manual"
+
+#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Stop processing if matches"
+msgstr "Henti memproses jika sepadan"
+
+#: redirectdialog.cpp:115
+msgid "Redirect Message"
+msgstr "Hantar Mesej ke Alamat Baru"
+
+#: redirectdialog.cpp:121
+msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
+msgstr "Pilih &alamat penerima yang baru:"
+
+#: redirectdialog.cpp:136
+msgid "Use the Address-Selection Dialog"
+msgstr "Gunakan Dialog Pemilihan Alamat"
+
+#: redirectdialog.cpp:137
+msgid ""
+"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
+"all available addresses."
+msgstr ""
+"Butang ini membuka dialog berasingan yang anda boleh pilih penerima daripada "
+"keseluruhan alamat yang tersedia."
+
+#: redirectdialog.cpp:147
+msgid "&Send Now"
+msgstr "&Hantar Sekarang"
+
+#: redirectdialog.cpp:148
+msgid "Send &Later"
+msgstr "Hantar &Kemudian"
+
+#: redirectdialog.cpp:174
+msgid "You cannot redirect the message without an address."
+msgstr "Anda tidak boleh menghantar mesej tanpa alamat."
+
+#: redirectdialog.cpp:175
+msgid "Empty Redirection Address"
+msgstr "Kosongkan Alamat Penghantaran Baru"
+
+#: regexplineedit.cpp:81
+msgid "Edit..."
+msgstr "Sunting..."
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
+msgid "contains"
+msgstr "mengandungi"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
+msgid "does not contain"
+msgstr "tidak mengandungi"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
+msgid "equals"
+msgstr "sama dengan"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
+msgid "does not equal"
+msgstr "tidak sama dengan"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
+msgid "matches regular expr."
+msgstr "padan dengan ungkapan nalar"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
+msgid "does not match reg. expr."
+msgstr "tidak padan dengan ungkapan nalar"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
+msgid "is in address book"
+msgstr "dalam buku alamat"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
+msgid "is not in address book"
+msgstr "tiada dalam buku alamat"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
+msgid "is in category"
+msgstr "dalam kategori"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
+msgid "is not in category"
+msgstr "bukan dalam kategori"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
+msgid "has an attachment"
+msgstr "ada lampiran"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
+msgid "has no attachment"
+msgstr "tiada lampiran"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
+msgid "is"
+msgstr "adalah"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
+msgid "is not"
+msgstr "bukanlah"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
+msgid "is equal to"
+msgstr "sama dengan"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
+msgid "is not equal to"
+msgstr "Tidak sama dengan"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
+msgid "is greater than"
+msgstr "lebih besar dari"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "kurang daripada atau sama dengan"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
+msgid "is less than"
+msgstr "kurang daripada"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "lebih besar daripada atau sama dengan"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
+msgid " bytes"
+msgstr " bait"
+
+#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
+msgctxt "Unit suffix where units are days."
+msgid " days"
+msgstr " hari"
+
+#: searchpattern.cpp:1100
+msgctxt "name used for a virgin filter"
+msgid "unknown"
+msgstr "tidak diketahui"
+
+#: searchpattern.cpp:1106
+msgid "(match any of the following)"
+msgstr "(padankan dengan mana-mana daripada yang berikut)"
+
+#: searchpattern.cpp:1108
+msgid "(match all of the following)"
+msgstr "(padankan dengan semua yang berikut)"
+
+#: searchpatternedit.cpp:61
+msgid "Complete Message"
+msgstr "Mesej Lengkap"
+
+#: searchpatternedit.cpp:62
+msgid "Body of Message"
+msgstr "Isi Mesej"
+
+#: searchpatternedit.cpp:63
+msgid "Anywhere in Headers"
+msgstr "Dimana Sahaja dalam Pengepala"
+
+#: searchpatternedit.cpp:64
+msgid "All Recipients"
+msgstr "Semua Penerima"
+
+#: searchpatternedit.cpp:65
+msgid "Size in Bytes"
+msgstr "Saiz dalam Bait"
+
+#: searchpatternedit.cpp:66
+msgid "Age in Days"
+msgstr "Usia dalam Hari"
+
+#: searchpatternedit.cpp:67
+msgid "Message Status"
+msgstr "Status Mesej"
+
+#: searchpatternedit.cpp:68
+msgid "Message Tag"
+msgstr "Tag Mesej"
+
+#: searchpatternedit.cpp:69
+msgctxt "Subject of an email."
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjek"
+
+#: searchpatternedit.cpp:70
+msgid "From"
+msgstr "Daripada"
+
+#: searchpatternedit.cpp:71
+msgctxt "Receiver of an email."
+msgid "To"
+msgstr "Kepada"
+
+#: searchpatternedit.cpp:73
+msgid "Reply To"
+msgstr "Balas Kepada"
+
+#: searchpatternedit.cpp:74
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisasi"
+
+#: searchpatternedit.cpp:449
+msgid "Match a&ll of the following"
+msgstr "Padankan s&emua yang berikut"
+
+#: searchpatternedit.cpp:450
+msgid "Match an&y of the following"
+msgstr "Padankan ma&na-mana daripada yang berikut"
+
+#: snippetsmanager.cpp:138
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: snippetsmanager.cpp:144
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Tambah Snippet"
+
+#: snippetsmanager.cpp:175
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Snippet"
+msgstr "Sunting Snippet"
+
+#: snippetsmanager.cpp:208
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
+"undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"Anda pasti hendak membuang snippet \"%1\"?<nl/><warning>Tiada cara lain "
+"boleh membuat asal pembuangan yang telah dibuat.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:223
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Group"
+msgstr "Tambah Kumpulan"
+
+#: snippetsmanager.cpp:244
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Sunting Kumpulan"
+
+#: snippetsmanager.cpp:263
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
+"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
+msgstr ""
+"Anda pasti hendak membuang kumpulan \"%1\" bersama-sama dengan semua "
+"snippetnya?<nl/><warning>Tiada cara lain boleh membuat asal pembuangan yang "
+"telah dibuat.</warning>"
+
+#: snippetsmanager.cpp:271
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
+msgstr "Anda pasti hendak membuang kumpulan \"%1\"?"
+
+#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
+#, kde-format
+msgctxt "@action"
+msgid "Snippet %1"
+msgstr "Snippet %1"
+
+#: snippetsmanager.cpp:488
+msgid "Add Snippet..."
+msgstr "Tambah Snippet..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:489
+msgid "Edit Snippet..."
+msgstr "Sunting Snippet..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:491
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Buang Snippet"
+
+#: snippetsmanager.cpp:494
+msgid "Add Group..."
+msgstr "Tambah Kumpulan..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:495
+msgid "Rename Group..."
+msgstr "Namakan Semula Kumpulan..."
+
+#: snippetsmanager.cpp:497
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Buang Kumpulan"
+
+#: snippetsmanager.cpp:500
+msgid "Insert Snippet"
+msgstr "Sisip Snippet"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:36
+msgid "Enter Values for Variables"
+msgstr "Masukkan Nilai Pembolehubah"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:42
+#, kde-format
+msgid "Enter the replacement values for '%1':"
+msgstr "Masukkan nilai penggantian bagi '%1':"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:50
+msgid "Make value &default"
+msgstr "Jadikan ni&lai lalai"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:52
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
+"this variable"
+msgstr ""
+"Benarkan ini untuk menyimpan nilai yang dimasukkan pada bahagian kanan "
+"sebagai nilai lalai bagi pembolehubah ini"
+
+#: snippetvariabledialog.cpp:55
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
+"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
+"to the right will be the default value for that variable."
+msgstr ""
+"Jika anda benarkan pilihan ini, nilai yang dimasukkan pada bahagian kanan "
+"akan disimpan. Jika anda guna pembolehubah yang serupa nanti, walaupun "
+"dengan snippet lain, nilai yang dimasukkan pada bahagian kanan kan serupa "
+"dengan nilai lalai bagi pembolehubah tersebut."
+
+#: soundtestwidget.cpp:76
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Pilih Fail Bunyi"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-04-06 10:41:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1562 @@
+# Malay translation for kdepim
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 00:57+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
+msgid "Failed to compress attachment"
+msgstr "Gagal memampatkan lampiran"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
+msgid ""
+"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
+"the original one?"
+msgstr ""
+"Lampiran termampat lebih besar daripada yang asal. Anda hendak kekalkan yang "
+"asal?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
+msgctxt "Do not compress"
+msgid "Keep"
+msgstr "Simpan"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
+msgid "Compress"
+msgstr "Mampat"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
+msgid "Failed to attach file"
+msgstr "Gagal lampirkan fail"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
+msgid "Failed to attach public key"
+msgstr "Gagal lampirkan kunci awam"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
+msgid "Attach &Public Key..."
+msgstr "Lampirkan Kekunci A&wam"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
+msgid "Attach &My Public Key"
+msgstr "Lampirkan Kekunci Umum &Saya"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
+msgid "&Attach File..."
+msgstr "&Lampirkan Fail..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
+msgid "Attach"
+msgstr "Lampirkan"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
+msgid "Add Attachment..."
+msgstr "Tambah Lampiran..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
+msgid "&Remove Attachment"
+msgstr "&Buang Lampiran"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
+msgid "Remove"
+msgstr "Buang"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Buka"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
+msgctxt "to view"
+msgid "View"
+msgstr "Papar"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
+msgctxt "to edit"
+msgid "Edit"
+msgstr "Sunting"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
+msgid "Edit With..."
+msgstr "Sunting Dengan..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
+msgid "&Save Attachment As..."
+msgstr "&Simpan Lampiran Sebagai..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
+msgid "Save As..."
+msgstr "Simpan Sebagai..."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
+msgid "Attachment Pr&operties"
+msgstr "Si&fat Lampiran"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
+msgid "Properties"
+msgstr "Sifat"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
+msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
+msgstr "KMail tidak boleh menulis lampiran ke fail sementara."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr "Tidak boleh buka lampiran"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
+msgid "KMail was unable to open the attachment."
+msgstr "KMail tidak boleh buka lampiran."
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "Tidak boleh sunting lampiran"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
+msgid "unnamed"
+msgstr "tidak bernama"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
+msgid "Save Attachment As"
+msgstr "Simpan Lampiran Sebagai"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 exists.\n"
+"Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"Fail %1 wujud.\n"
+"Anda ingin menggantikannya?"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+msgid "Save to File"
+msgstr "Simpan ke Fail"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Ganti"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
+msgid "Attach File"
+msgstr "Lampirkan Fail"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
+msgid "&Attach"
+msgstr "&Lampirkan"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
+msgid "Attach Public OpenPGP Key"
+msgstr "Lampirkan Kunci Awam OpenPGP"
+
+#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
+msgid "Select the public key which should be attached."
+msgstr "Pilih kunci awam yang sepatutnya dilampirkan"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
+#, kde-format
+msgid "OpenPGP key 0x%1"
+msgstr "Kekunci OpenPGP 0x%1"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
+"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Ralat berlaku semasa cuba mengeksport kunci dari bahagian "
+"belakang:</p><p><b>%1</b></p>"
+
+#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
+msgid "Exporting key..."
+msgstr "Mengeksport kekunci..."
+
+#: attachmentmodel.cpp:159
+msgid "unnamed attachment"
+msgstr "lampiran tanpa nama"
+
+#: attachmentmodel.cpp:428
+msgctxt "@title column attachment name."
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: attachmentmodel.cpp:430
+msgctxt "@title column attachment size."
+msgid "Size"
+msgstr "Saiz"
+
+#: attachmentmodel.cpp:432
+msgctxt "@title column attachment encoding."
+msgid "Encoding"
+msgstr "Pengekodan"
+
+#: attachmentmodel.cpp:434
+msgctxt "@title column attachment type."
+msgid "Type"
+msgstr "Jenis"
+
+#: attachmentmodel.cpp:436
+msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
+msgid "Compress"
+msgstr "Mampat"
+
+#: attachmentmodel.cpp:438
+msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Sulitkan"
+
+#: attachmentmodel.cpp:440
+msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
+msgid "Sign"
+msgstr "Tandatangan"
+
+#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
+msgid "No key data for recipients found."
+msgstr "Tiada data kunci untuk penerima ditemui."
+
+#: composerlineedit.cpp:168
+msgid "vCard Import Failed"
+msgstr "Gagal mengimport vKad"
+
+#: composerlineedit.cpp:169
+#, kde-format
+msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Tidak boleh capai <b>%1</b>.</qt>"
+
+#: composerlineedit.cpp:209
+msgid "Edit Recent Addresses..."
+msgstr "Sunting Alamat Terkini..."
+
+#: composerlineedit.cpp:245
+msgid "Recent Addresses"
+msgstr "Alamat Terkini"
+
+#: composerviewbase.cpp:253
+msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
+msgstr "&Kekalkan penanda, jangan tandatangan/sulitkan"
+
+#: composerviewbase.cpp:254
+msgid "&Keep markup, do not encrypt"
+msgstr "&Kekalkan penanda, jangan sulitkan"
+
+#: composerviewbase.cpp:255
+msgid "&Keep markup, do not sign"
+msgstr "&Kekalkan penanda, jangan tandatangan"
+
+#: composerviewbase.cpp:257
+msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Tandatangan/sulitkan (padam penanda)"
+
+#: composerviewbase.cpp:258
+msgid "Encrypt (delete markup)"
+msgstr "Sulitkan (padam penanda)"
+
+#: composerviewbase.cpp:259
+msgid "Sign (delete markup)"
+msgstr "Tandatangan (padam penanda)"
+
+#: composerviewbase.cpp:261
+msgid ""
+"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
+"you want to delete your markup?</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Penandatanganan/penyulitan baris dalam mesej HTML adalah "
+"mustahil;</p><p>Anda ingin hapuskan penandaan?</p></qt>"
+
+#: composerviewbase.cpp:263
+msgid "Sign/Encrypt Message?"
+msgstr "Tandatangan/Sulitkan Mesej?"
+
+#: composerviewbase.cpp:378
+msgid "It was not possible to create a message composer."
+msgstr "Adalah mungkin cipta penggubah mesej."
+
+#: composerviewbase.cpp:475
+msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
+msgstr "Gagal leraikan kunci. Sila laporkan pepijat."
+
+#: composerviewbase.cpp:641
+msgid "Job cancelled by the user"
+msgstr "Kerja dibatalkan oleh pengguna"
+
+#: composerviewbase.cpp:646
+#, kde-format
+msgid ""
+"Could not compose message: %1 \n"
+" Please report this bug."
+msgstr ""
+"Tidak dapat gubah mesej: %1 \n"
+" Sila laporkan pepijat ini."
+
+#: composerviewbase.cpp:648
+#, kde-format
+msgid "Could not compose message: %1"
+msgstr "Tidak dapat gubah mesej: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:728
+#, kde-format
+msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
+msgstr ""
+"Terdapat masalah semasa cuba baris gilirkan mesej untuk penghantaran: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:890
+msgid "Could not write all data to file."
+msgstr "Tidak dapat tulis semua data ke fail."
+
+#: composerviewbase.cpp:894
+msgid "Could not finalize the file."
+msgstr "Tidak dapat muktamadkan fail."
+
+#: composerviewbase.cpp:899
+msgid "Could not open file."
+msgstr "Tidak dapat buka fail."
+
+#: composerviewbase.cpp:905
+#, kde-format
+msgid ""
+"Autosaving the message as %1 failed.\n"
+"%2\n"
+"Reason: %3"
+msgstr ""
+"Penyimpanan-sendiri mesej sebagai %1 gagal.\n"
+"%2\n"
+"Sebab: %3"
+
+#: composerviewbase.cpp:911
+msgid "Autosaving Message Failed"
+msgstr "Penyimpanan-sendiri Mesej Gagal"
+
+#: composerviewbase.cpp:987
+#, kde-format
+msgid "Failed to save the message: %1"
+msgstr "Gagal simpan mesej: %1"
+
+#: composerviewbase.cpp:1394
+msgid ""
+"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
+"have not attached anything.\n"
+"Do you want to attach a file to your message?"
+msgstr ""
+"Mesej yang anda gubah seolah-olah merujuk kepada lampiran fail tetapi anda "
+"tidak melampirkan apa-apa.\n"
+"Anda ingin melampirkan fail ke dalam mesej?"
+
+#: composerviewbase.cpp:1397
+msgid "File Attachment Reminder"
+msgstr "Peringatan Lampiran Fail"
+
+#: composerviewbase.cpp:1399
+msgid "&Send as Is"
+msgstr "&Hantar Seperti Adanya"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Save Distribution List"
+msgstr "Simpan Senarai Agihan"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:107
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List"
+msgstr "Simpan Senarai"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:118
+msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nama:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:129
+msgctxt "@title:column Name of the recipient"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:130
+msgctxt "@title:column Email of the recipient"
+msgid "Email"
+msgstr "E-Mel"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:212
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
+"again."
+msgstr ""
+"Tiada penerima di dalam senarai anda. Mula-mula, pilih beberapa penerima  "
+"dan cuba lagi."
+
+#: distributionlistdialog.cpp:222
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Distribution List"
+msgstr "Senarai Agihan Baru"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:223
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Please enter name:"
+msgstr "Sila masukkan nama:"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:241
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
+"exists. Please select a different name.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Senarai agihan dengan nama <resource>%1</resource> yang diberi sudah "
+"wujud. Sila pilih nama lain.</para>"
+
+#: distributionlistdialog.cpp:249
+msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
+msgstr "Pilih folder buku alamat untuk menyimpan kumpulan kenalan di dalam:"
+
+#: keyresolver.cpp:320
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Satu atau lebih kunci penyulitan OpenPGP terkonfigur atau sijil S/MIME anda "
+"tidak sepenuhnya dipercayai untuk penyulitan."
+
+#: keyresolver.cpp:323
+#, kde-format
+msgid ""
+"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
+"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
+msgstr ""
+"Satu atau lebih kunci penyulitan OpenPGP terkonfigur atau sijil S/MIME untuk "
+"penerima \"%1\" tidak sepenuhnya dipercayai untuk penyulitan."
+
+#: keyresolver.cpp:329
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys are only marginally trusted: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kunci berikut hanya sebahagiannya dipercayai: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:333
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kunci atau sijil berikut memiliki aras kepercayaan tidak diketahui: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:337
+msgid ""
+"\n"
+"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kunci atau sijil berikut telah <b>ditarik-balik</b>: \n"
+
+#: keyresolver.cpp:341
+msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
+msgstr "Kunci Penyulitan Tidak Sepenuhnya Dipercayai"
+
+#: keyresolver.cpp:651
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Kunci tandatangan OpenPGP </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>andA telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Kunci tandatangan OpenPGP </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>andA telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:655
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Kunci penyulitan OpenPGP </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>andA telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Kunci penyulitan OpenPGP </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>andA telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:659
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Kunci OpenPGP untuk </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>andA "
+"telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Kunci OpenPGP untuk </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>andA "
+"telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:670
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil root </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil tandatangan "
+"S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda telah "
+"luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil root </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil tandatangan "
+"S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda telah "
+"luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:676
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
+"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil root </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil penyulitan "
+"S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda telah "
+"luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil root </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil penyulitan "
+"S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda telah "
+"luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:682
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
+"less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
+"days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil root </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil S/MIME </p><p "
+"align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda telah luput kurang dari "
+"sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil root </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil S/MIME </p><p "
+"align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda telah luput %1 hari yang "
+"lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:689
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil pengantaraan CA </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"tandatangan S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> "
+"anda telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil pengantaraan CA </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"tandatangan S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> "
+"anda telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:695
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil pengantaraan CA </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"penyulitan S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda "
+"telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil pengantaraan CA </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"penyulitan S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda "
+"telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:701
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
+"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil pengantaraan CA </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda telah "
+"luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil pengantaraan CA </p><p align=center><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (nombor siri %3)</p><p> anda telah "
+"luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:713
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil tandatangan S/MIME </p><p align=center><b>%2</b></p></b>%2</b> "
+"(nombor siri %3)</p><p> anda telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil tandatangan S/MIME </p><p align=center><b>%2</b></p></b>%2</b> "
+"(nombor siri %3)</p><p> anda telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:717
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil penyulitan S/MIME </p><p align=center><b>%2</b></p></b>%2</b> "
+"(nombor siri %3)</p><p> anda telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil penyulitan S/MIME </p><p align=center><b>%2</b></p></b>%2</b> "
+"(nombor siri %3)</p><p> anda telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:721
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil S/MIME </p><p align=center><b>%2</b></p></b>%2</b> (nombor siri "
+"%3)</p><p> anda telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil S/MIME </p><p align=center><b>%2</b></p></b>%2</b> (nombor siri "
+"%3)</p><p> anda telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:732
+msgid "OpenPGP Key Expired"
+msgstr "Kunci OpenPGP Telah Luput"
+
+#: keyresolver.cpp:733
+msgid "S/MIME Certificate Expired"
+msgstr "Sijil S/MIME Telah Luput"
+
+#: keyresolver.cpp:756
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Kunci tandatangan OpenPGP </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Kunci tandatangan OpenPGP </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3) "
+"anda</p><p>telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:760
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Kunci penyulitan OpenPGP </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari sehari yang lalu.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Kunci penyulitan OpenPGP </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3) "
+"anda</p><p>telah luput %1 hari yang lalu.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:764
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
+"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Kunci OpenPGP </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari sehari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Kunci penyulitan OpenPGP </p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:775
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil tandatangan "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) anda</p><p>telah "
+"luput kurang dari sehari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil tandatangan "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) anda</p><p>telah "
+"luput kurang dari %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:781
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
+"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil penyulitan "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) anda</p><p>telah "
+"luput kurang dari sehari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil penyulitan "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) anda</p><p>telah "
+"luput kurang dari %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:787
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) anda</p><p>telah luput kurang "
+"dari %1 hari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil S/MIME</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) anda</p><p>telah luput kurang "
+"dari %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:794
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil CA pengantaraan</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"tandatangan S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari %1 hari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil CA pengantaraan</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"tandatangan S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:800
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
+"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
+"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil CA pengantaraan</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"penyulitan S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari %1 hari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil CA pengantaraan</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"penyulitan S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:806
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
+"day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
+"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
+"days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil CA pengantaraan</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) anda</p><p>telah "
+"luput kurang dari %1 hari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil CA pengantaraan</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>bagi sijil "
+"S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) anda</p><p>telah "
+"luput kurang dari %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:818
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil tandatangan S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri "
+"%3) anda</p><p>telah luput kurang dari sehari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil tandatangan S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri "
+"%3) anda</p><p>telah luput kurang dari %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:822
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
+"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil penyulitan S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari sehari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil penyulitan S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:826
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
+msgid_plural ""
+"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
+"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
+msgstr[0] ""
+"<p>Sijil S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari sehari.</p>"
+msgstr[1] ""
+"<p>Sijil S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (nombor siri %3) "
+"anda</p><p>telah luput kurang dari %1 hari.</p>"
+
+#: keyresolver.cpp:837
+msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
+msgstr "Kunci OpenPGP Akan Luput Tidak Lama Lagi"
+
+#: keyresolver.cpp:838
+msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
+msgstr "Sijil S/MIME Akan Luput Tidak Lama Lagi"
+
+#: keyresolver.cpp:873
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
+"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
+"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
+"configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Satu atau lebih kunci penyulitan OpenPGP  terkonfigur atau sijil S/MIME "
+"tidak boleh digunakan untuk penyulitan. Konfigur semula kunci dan sijil "
+"penyulitan untuk identiti ini di dalam dialog konfigurasi identiti.\n"
+"Jika anda memilih untuk meneruskan, dan kunci diperlukan kemudian, anda akan "
+"segera diingatkan supaya menyatakan kunci yang hendak digunakan."
+
+#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
+msgid "Unusable Encryption Keys"
+msgstr "Kunci Penyulitan Tidak Boleh Diguna"
+
+#: keyresolver.cpp:917
+msgid ""
+"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
+"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
+"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
+"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
+"prompted to specify the keys to use."
+msgstr ""
+"Satu atau lebih kunci tandatangan OpenPGP terkonfigur atau sijil tandatangan "
+" S/MIME anda tidak boleh digunakan untuk tandatangan. Konfigur semula kunci "
+"tandatangan dan sijil anda untuk identiti ini dalam dialog konfigurasi.\n"
+"Jika anda memilih untuk meneruskan, dan kunci ini diperlukan kemudian, anda "
+"akan segera diingatkan supaya menyatakan kunci yang hendak digunakan ."
+
+#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
+msgid "Unusable Signing Keys"
+msgstr "Kunci Tandatangan Tidak Boleh Digunakan"
+
+#: keyresolver.cpp:1206
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"Pemeriksaan keutamaan penyulitan penerima menunjukkan mesej hendaklah "
+"disulitkan dengan OpenPGP, sekurang-kurangnya untuk beberapa orang "
+"penerima;\n"
+"bagaimanapun, anda belum konfigur kunci OpenPGP sah yang dipercayai untuk "
+"identiti ini .\n"
+"Anda boleh teruskan tanpa penyulitan kepada diri sendiri, tetapi ambil "
+"perhatian bahawa jika ini dilakukan anda tidak akan dapat membaca mesej "
+"sendiri."
+
+#: keyresolver.cpp:1233
+msgid ""
+"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
+"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
+"this identity.\n"
+"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
+"not be able to read your own messages if you do so."
+msgstr ""
+"Pemeriksaan keutamaan penyulitan  penerima menunjukkan mesej hendaklah "
+"disulitkan dengan S/MIME, sekurang-kurangnya untuk beberapa penerima; \n"
+"bagaimanapun, anda belum kofigur sijil penyulitan S/MIME yang sah untuk "
+"identiti ini. \n"
+"Anda boleh meneruskan tanpa penyulitan kepada diri sendiri, tetapi ambil "
+"perhatian bahawa anda tidak akan dapat membaca mesej anda sendiri."
+
+#: keyresolver.cpp:1263
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"Pemeriksaan keutamaan tandatangan penerima menunjukkan  mesej hendaklah "
+"ditandatangani dengan OpenPGP, sekurang-kurangnya untuk beberapa penerima;\n"
+"bagaimanapun, anda belum kofigur sijil tandatangan OpenPGP yang sah untuk "
+"identiti ini."
+
+#: keyresolver.cpp:1270
+msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
+msgstr "Jangan Tandatangan dengan OpenPGP"
+
+#: keyresolver.cpp:1280
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
+"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
+"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
+"identity."
+msgstr ""
+"Pemeriksaan keutamaan tandatangan penerima menunjukkan mesej hendaklah "
+"ditandatangani dengan S/MIME, sekurang-kurangnya untuk beberapa penerima;\n"
+"bagaimanapun, anda belum kofigur sijil tandatangan S/MIME yang sah untuk "
+"identiti ini."
+
+#: keyresolver.cpp:1287
+msgid "Do Not S/MIME-Sign"
+msgstr "Jangan tandatangan dengan S/MIME"
+
+#: keyresolver.cpp:1344
+msgid ""
+"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
+"signature matching your available signing keys.\n"
+"Send message without signing?"
+msgstr ""
+"Pemeriksaan keutamaan tandatangan penerima menunjukkan tiada jenis "
+"tandatangan biasa yang sepadan dengan kekunci tandatangan anda.\n"
+"Hantar mesej tanpa tandatangan?"
+
+#: keyresolver.cpp:1348
+msgid "No signing possible"
+msgstr "Tandatangan tidak boleh dilakukan"
+
+#: keyresolver.cpp:1505
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
+"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Anda tidak memilih kekunci penyulitan untuk diri sendiri. Jika anda "
+"menyulitkan mesej sendiri, mesej tersebut tidak akan boleh dinyahsulitkan."
+
+#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
+msgid "Missing Key Warning"
+msgstr "Amaran Kehilangan Kekunci"
+
+#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
+msgid "&Encrypt"
+msgstr "&Sulitkan"
+
+#: keyresolver.cpp:1526
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
+"therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Anda tidak memilih kunci penyulitan untuk penerima mesej ini; oleh itu, "
+"mesej ini tidak akan disulitkan."
+
+#: keyresolver.cpp:1529
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
+"message; therefore, the message will not be encrypted."
+msgstr ""
+"Anda tidak memilih kunci penyulitan untuk mana-mana penerima mesej ini; oleh "
+"itu, mesej ini tidak akan disulitkan."
+
+#: keyresolver.cpp:1534
+msgid "Send &Unencrypted"
+msgstr "Hantar &Tanpa Disulitkan"
+
+#: keyresolver.cpp:1539
+msgid ""
+"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Anda tidak memilih kunci penyulitan untuk salah satu penerima: penerima ini "
+"tidak akan dapat menyahsulit mesej tersebut jika anda sulitkan ia."
+
+#: keyresolver.cpp:1542
+msgid ""
+"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
+"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
+msgstr ""
+"Anda tidak memilih kunci penyulitan untuk beberapa penerima: penerima "
+"berkenaan tidak akan dapat menyahsulitkan mesej tersebut jika anda sulitkan "
+"ia."
+
+#: keyresolver.cpp:1602
+msgid "Encryption Key Selection"
+msgstr "Pemilihan Kunci Penyulitan"
+
+#: keyresolver.cpp:1644
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
+"\n"
+"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Terdapat masalah dengan sijil penyulitan bagi \"%1\".\n"
+"\n"
+"Sila pilih-semula sijil yang patut digunakan untuk penerima ini."
+
+#: keyresolver.cpp:1685
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
+"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
+"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
+"search for external certificates by clicking the button: search for external "
+"certificates.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Tiada sijil penyulitan yang sah dan dipercayai telah ditemui untuk "
+"\"%1\".<br/><br/>Pilih sijil yang patut digunakan untuk penerima ini. Jika "
+"tiada sijil yang sesuai dalam senarai, anda juga boleh gelintar sijil luaran "
+"dengan mengklik butang: gelintar sijil luaran.</qt>"
+
+#: keyresolver.cpp:1695
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
+"use the plural in the translation"
+msgid ""
+"More than one certificate matches \"%1\".\n"
+"\n"
+"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
+msgstr ""
+"Lebih dari satu sijil sepadan dengan \"%1\".\n"
+"\n"
+"Pilih sijil yang petut digunakan untuk penerima ini."
+
+#: keyresolver.cpp:1824
+msgid "Name Selection"
+msgstr "Pemilihan Nama"
+
+#: keyresolver.cpp:1824
+#, kde-format
+msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
+msgstr "Nama yang manakah kenalan \"%1\" punyai dalam buku alamat anda?"
+
+#: keyresolver.cpp:1831
+msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
+msgstr "Pilih folder buku alamat untuk simpan kenalan baru didalamnya:"
+
+#: kmeditor.cpp:273
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Insert"
+msgstr "Sis&ip"
+
+#: kmeditor.cpp:274
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert File"
+msgstr "Sisip Fail"
+
+#: kmeditor.cpp:413
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
+"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
+"unsaved changes to be lost.</warning>"
+msgstr ""
+"Penyunting luaran masih berjalan.<nl/>Anda hendak hentikan penyunting atau "
+"biarkannya berjalan?<nl/><warning>Menghentikan penyunting akan menyebabakan "
+"semua perubahan tidak disimpan menjadi hilang.</warning>"
+
+#: kmeditor.cpp:417
+msgctxt "@title:window"
+msgid "External Editor Running"
+msgstr "Penyunting Luaran Berjalan"
+
+#: kmeditor.cpp:418
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Stop Editor"
+msgstr "Hentikan Penyunting"
+
+#: kmeditor.cpp:419
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Keep Editor Running"
+msgstr "Biarkan Penyunting Berjalan"
+
+#: maintextjob.cpp:78
+msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
+msgstr ""
+"Tanya untuk gunakan lilitan kata, tetapi tidak berikan teks biasa terlilit."
+
+#: maintextjob.cpp:86
+msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
+msgstr ""
+"Tanya untuk tidak gunakan lilitan kata, tetapi tidak berikan teks bersih."
+
+#: maintextjob.cpp:100
+msgid ""
+"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
+"make sure it contains at least one charset for sending."
+msgstr ""
+"Tiada set aksaran tersedia untuk pengekodan. Sila semak konfigurasi anda dan "
+"pastikan ia mengandungi sekurang-kurangnya satu set aksara untuk "
+"penghantaran."
+
+#: maintextjob.cpp:119
+#, kde-format
+msgid ""
+"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Pengekodan mesej dengan %1 akan menyebabkan kehilangan beberapa aksara.\n"
+"Anda hendak teruskan?"
+
+#: maintextjob.cpp:121
+msgid "Some Characters Will Be Lost"
+msgstr "Beberapa Akasara Akan Hilang"
+
+#: maintextjob.cpp:122
+msgid "Lose Characters"
+msgstr "Aksara Hilang"
+
+#: maintextjob.cpp:123
+msgid "Change Encoding"
+msgstr "Tukar Pengekodan"
+
+#: maintextjob.cpp:127
+msgid "User decided to change the encoding."
+msgstr "Pengguna cadangkan untuk ubah pengekodan."
+
+#: maintextjob.cpp:137
+#, kde-format
+msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
+msgstr "Pengekodan terpilih (%1) tidak sepenuhnya enkodkan mesej."
+
+#: maintextjob.cpp:163
+#, kde-format
+msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
+msgstr "Tidak dapat kodeks teks untuk set aksara \"%1\"."
+
+#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
+msgid "forwarded message"
+msgstr "mesej dimajukan"
+
+#: messagefactory.cpp:572
+msgid "Receipt: "
+msgstr "Resit: "
+
+#: messagefactory.cpp:683
+msgid ""
+"\n"
+"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
+"the attachment(s).\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ini ialah ringkasan  MIME yang  dimajukan. Kandungan mesej ini terkandung "
+"dalam lampiran.\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
+msgstr "Gantikan awal&an yang dicam dengan \"Re:\""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
+#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
+msgstr "Gantikan awalan yang dicam dengan \"&Fwd:\""
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Only quote selected text when replying"
+msgstr "Hanya petik teks terpilih semasa membalas"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
+#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
+msgstr "Jika boleh, kekalkan set aksara asal apabila membalas atau majukan"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:15
+msgid "A&utomatically insert signature"
+msgstr "Sisip tandatangan secara a&utomatik"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
+#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Insert signature above quoted text"
+msgstr "Sisip tandatangan diatas teks petikan"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Prepend separator to signature"
+msgstr "Sisip pemisah ke tandatangan"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
+"composer."
+msgstr ""
+"Benarkan aksara koma bertitik (';') digunakan sebagai pemisah dalam "
+"penggubah mesej."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Use recent addresses for autocompletion"
+msgstr "Guna alamat terkini untuk pelengkapan-sendiri"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
+"the autocompletion list in the composer's address fields."
+msgstr ""
+"Lumpuhkan pilihan ini jika anda ingin alamat terkini yang digunakan muncul "
+"dalam senarai pelengkapan-sendiri di dalam medan alamat penggubah."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
+#: rc.cpp:33
+msgid "Maximum number of recipient editor lines."
+msgstr "Bilangan maksimum baris penyunting penerima."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
+#: rc.cpp:36
+msgid ""
+"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
+"limit)."
+msgstr ""
+"Saiz maksimum dalam MB yang mana lampiran e-mel dibenarkan (-1 untuk tanpa "
+"had)."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Outlook-compatible attachment naming"
+msgstr "Penamaan lampiran serasi-Outlook"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
+#: rc.cpp:42
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
+"containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Hidupkan pilihan ini untuk menjadikan Outlook &#8482; memahami nama lampiran "
+"yang mengandungi aksara bukan Inggeris"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
+#: rc.cpp:45
+msgid "Word &wrap at column:"
+msgstr "&Lilit perkataan pada lajur:"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Warn before sending unencrypted messages."
+msgstr "Beri amaran sebelum menghantar mesej tidak disulitkan."
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
+#: rc.cpp:51
+msgid "Warn before sending unsigned messages"
+msgstr "Beri amaran sebelum menghantar mesej tidak ditandatangan"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
+msgstr "Beri amaran jika alamat penerima tiada dalam sijil"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
+msgstr "Beri amaran jika sijil/kunci akan luput (konfigur ambang di bawah)"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:60
+msgid ""
+"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"Bilangan minimum hari yang mana sijil tandatangan patut sah sebelum isukan "
+"amaran"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:63
+msgid ""
+"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"Bilangan minimum hari yang mana sijil CA patut sah sebelum isukan amaran"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
+msgid ""
+"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
+"issuing a warning"
+msgstr ""
+"Bilangan minimum hari yang mana sijil root patut sah sebelum isukan amaran"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:69
+msgid ""
+"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
+"before issuing a warning"
+msgstr ""
+"Bilangan minimum hari yang mana sijil penyulitan patut sah sebelum isukan "
+"amaran"
+
+#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
+#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
+#: rc.cpp:72
+msgid ""
+"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
+"valid before issuing a warning"
+msgstr ""
+"Bilangan minimum hari yang mana semua sijil  dalam rantaian patut sah "
+"sebelum isukan amaran"
+
+#: recipient.cpp:88
+msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
+msgid "To"
+msgstr "Kepada"
+
+#: recipient.cpp:90
+msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
+msgid "CC"
+msgstr "SK"
+
+#: recipient.cpp:92
+msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
+msgid "BCC"
+msgstr "SKT"
+
+#: recipient.cpp:97
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
+msgstr "<placeholder>Jenis Penerima Tidak Ditakrif</placeholder>"
+
+#: recipientline.cpp:82
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Select type of recipient"
+msgstr "Pilih jenis penerima"
+
+#: recipientline.cpp:84
+msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
+msgstr "Tetapkan senarai alamat e-mel untuk menerima mesej ini"
+
+#: recipientseditor.cpp:89
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
+msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
+msgstr[0] "Memangkas senarai penerima ke %1 daripada %1masukan."
+msgstr[1] "Memangkas senarai penerima ke %1 daripada %1masukan."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Save List..."
+msgstr "Simpan Senarai..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save recipients as distribution list"
+msgstr "Simpan penerima sebagai senarai agihan"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
+msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Pi&lih..."
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Select recipients from address book"
+msgstr "Pilih penerima dari buku alamat"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
+msgctxt "@info:status No recipients selected"
+msgid "No recipients"
+msgstr "Tiada penerima"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
+msgid "1 recipient"
+msgid_plural "%1 recipients"
+msgstr[0] "1 penerima"
+msgstr[1] "%1 penerima"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>Kepada:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>SK:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
+msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
+msgstr "<interface>SKT:</interface><nl/>%1"
+
+#: recipientspicker.cpp:55
+msgid "Select Recipient"
+msgstr "Pilih Penerima"
+
+#: recipientspicker.cpp:75
+msgid "Search &Directory Service"
+msgstr "Gelintar Perkhidmatan &Direktori"
+
+#: recipientspicker.cpp:91
+msgid "Add as &To"
+msgstr "Tambah sebagai &Kepada"
+
+#: recipientspicker.cpp:95
+msgid "Add as CC"
+msgstr "Tambah sebagai SK"
+
+#: recipientspicker.cpp:99
+msgid "Add as &BCC"
+msgstr "Tambah sebagai SK&T"
+
+#: recipientspicker.cpp:103
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Batal"
+
+#: recipientspicker.cpp:172
+#, kde-format
+msgid ""
+"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
+"Please adapt the selection."
+msgid_plural ""
+"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
+"%2. Please adapt the selection."
+msgstr[0] ""
+"Anda memilih %1 penerima. Bilangan maksimum penerima yang disokong ialah %2. "
+"Sila suaikan pemilihan."
+msgstr[1] ""
+"Anda memilih %1 penerima. Bilangan maksimum penerima yang disokong ialah %2. "
+"Sila suaikan pemilihan."
+
+#: singlepartjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
+msgstr ""
+"%1 Pengekodan-Pemindahan-Kandungan tidak boleh enkodkan dengan betul mesej "
+"ini."
+
+#: util.cpp:252
+msgctxt ""
+"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
+"forgot to attach his attachment"
+msgid "attachment,attached"
+msgstr "lampiran, dilampir"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-04-06 10:41:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1358 @@
+# Malay translation for kdepim
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 08:13+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: storagemodel.cpp:239
+msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
+msgid "No Subject"
+msgstr "Tiada Subjek"
+
+#: storagemodel.cpp:240
+msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
+msgid "Customize Message Aggregation Modes"
+msgstr "Suaikan Mod Pengagregatan Mesej"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
+msgid "New Aggregation"
+msgstr "Pengagregatan Baru"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
+msgid "Clone Aggregation"
+msgstr "Klonkan Pengagregatan"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
+msgid "Delete Aggregation"
+msgstr "Padam Pengagregatan"
+
+#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
+msgid "Unnamed Aggregation"
+msgstr "Pengagregatan Tanpa Nama"
+
+#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
+#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
+msgid "Configure..."
+msgstr "Konfigur..."
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:47
+msgid "Groups && Threading"
+msgstr "Kumpulan && Bebenang"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:51
+msgid "Grouping:"
+msgstr "Pengumpulan:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:58
+msgid "Group expand policy:"
+msgstr "Polisi kembangkan kumpulan:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:62
+msgid "Threading:"
+msgstr "Bebenang:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:69
+msgid "Thread leader:"
+msgstr "Pendahulu bebenang:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:73
+msgid "Thread expand policy:"
+msgstr "Polisi kembangkan bebenang:"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:82
+msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#: utils/aggregationeditor.cpp:86
+msgid "Fill view strategy:"
+msgstr "Strategi paparan isi:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:84
+msgctxt "@label:textbox Property name"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:88
+msgid "The label that will be displayed in the column header."
+msgstr "Label yang akan dipaparkan dalam pengepala lajur."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:91
+msgid "Header click sorts messages:"
+msgstr "Klik pengepala isihkan mesej:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:95
+msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
+msgstr ""
+"Tertib pengisihan yang mengklik pada pengepala lajur ini yang akan "
+"ditukarkan."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:98
+msgid "Visible by default"
+msgstr "Kelihatan secara lalai"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:99
+msgid ""
+"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
+msgstr "Tanda ini jika lajur ini patut kelihatan bila tema dipilih."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:102
+msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
+msgstr "Mengandungi medan \"Pengirim atau Penerima\""
+
+#: utils/themeeditor.cpp:103
+msgid ""
+"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
+"\"inbound\"/\"outbound\" type."
+msgstr ""
+"Tanda ini jika label lajur ini patut dikemaskini bergantung pada jenis "
+"folder \"ke dalam\"/\"ke luar\""
+
+#: utils/themeeditor.cpp:125
+msgid "Unnamed Column"
+msgstr "Lajur Tanpa Nama"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:192
+msgid "Message Group"
+msgstr "Kumpulan Mesej"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
+msgid ""
+"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
+"long subject very long"
+msgstr ""
+"Subjek sangat panjang subjek sangat panjang subjek sangat panjang subjek "
+"sangat panjang subjek"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
+msgid "Sender"
+msgstr "Pengirim"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
+msgid "Receiver"
+msgstr "Penerima"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:210
+msgid "Sample Tag 1"
+msgstr "Tag Sampel 1"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:211
+msgid "Sample Tag 2"
+msgstr "Tag Sampel 2"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:212
+msgid "Sample Tag 3"
+msgstr "Tag Sampel 3"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:416
+msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
+msgid "Visible"
+msgstr "Kelihatan"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:858
+msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
+msgid "Soften"
+msgstr "Melembut"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:868
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Lalai"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:873
+msgctxt "@action:inmenu Font setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Suai..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:886
+msgid "Font"
+msgstr "Fon"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:896
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Default"
+msgstr "Lalai"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:901
+msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Suai..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:914
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "Warna Latar Hadapan"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:925
+msgctxt ""
+"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
+"a non important mail"
+msgid "Hide"
+msgstr "Sembunyi"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:930
+msgctxt ""
+"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
+"Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Empty Space"
+msgstr "Kekalkan Ruang Kosong"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:935
+msgctxt ""
+"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
+"e.g. Important mark on a non important mail"
+msgid "Keep Softened Icon"
+msgstr "Kekalkan Ikon Dilembutkan"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:944
+msgid "When Disabled"
+msgstr "Bila Dilumpuhkan"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:953
+msgid "Group Header"
+msgstr "Pengepala Kumpulan"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:961
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:966
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatik"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:971
+msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Suai..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:984
+msgid "Background Color"
+msgstr "Warna Latar Belakang"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1006
+msgid "Background Style"
+msgstr "Gaya Latar Belakang"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
+msgid "Column Properties"
+msgstr "Sifat Lajur"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1200
+msgid "Add Column..."
+msgstr "Tambah Lajur..."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1204
+msgid "Delete Column"
+msgstr "Padam Lajur"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
+msgid "New Column"
+msgstr "Lajur Baru"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1233
+msgid "Add New Column"
+msgstr "Tambah Lajur Baru"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1305
+msgid "Appearance"
+msgstr "Penampilan"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1309
+msgid "Content Items"
+msgstr "Item Kandungan"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1450
+msgid ""
+"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
+"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
+"the items inside the view for more options."
+msgstr ""
+"Klik kanan pada pengepala untuk tambah atau ubahsuai lajur. Seret item "
+"kandungan dan lepas ia pada lajur supaya dapat menggubah tema anda. Klik "
+"kanan pada item di dalam paparan untuk pilihan lanjutan."
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1459
+msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1463
+msgid "Header:"
+msgstr "Pengepala:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1469
+msgid "Icon size:"
+msgstr "Saiz ikon:"
+
+#: utils/themeeditor.cpp:1475
+msgctxt "suffix in a spinbox"
+msgid " pixel"
+msgid_plural " pixels"
+msgstr[0] " piksel"
+msgstr[1] " piksel"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:40
+msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:44
+msgctxt "@label:textbox Name of the option"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#: utils/optionseteditor.cpp:53
+msgctxt "@label:textbox Description of the option"
+msgid "Description:"
+msgstr "Keterangan:"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
+msgid "Customize Themes"
+msgstr "Suaikan Tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
+msgid "New Theme"
+msgstr "Tema Baru"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
+msgid "Clone Theme"
+msgstr "Klonkan Tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
+msgid "Delete Theme"
+msgstr "Padam Tema"
+
+#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
+msgid "Unnamed Theme"
+msgstr "Tema Tanpa Nama"
+
+#: core/item.cpp:228
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Read"
+msgstr "Baca"
+
+#: core/item.cpp:230
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Unread"
+msgstr "Belum Baca"
+
+#: core/item.cpp:233
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Ada Lampiran"
+
+#: core/item.cpp:236
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Replied"
+msgstr "Dijawab"
+
+#: core/item.cpp:239
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Dimajukan"
+
+#: core/item.cpp:242
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Sent"
+msgstr "Hantar"
+
+#: core/item.cpp:245
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Important"
+msgstr "Penting"
+
+#: core/item.cpp:248
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item Tindakan"
+
+#: core/item.cpp:251
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: core/item.cpp:254
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ham"
+msgstr "Ham"
+
+#: core/item.cpp:257
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Watched"
+msgstr "Diawasi"
+
+#: core/item.cpp:260
+msgctxt "Status of an item"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Diabaikan"
+
+#: core/view.cpp:721
+msgid "Adjust Column Sizes"
+msgstr "Laras Saiz Lajur"
+
+#: core/view.cpp:724
+msgid "Show Default Columns"
+msgstr "Papar Lajur Lalai"
+
+#: core/view.cpp:728
+msgid "Display Tooltips"
+msgstr "Papar Tip Alat"
+
+#: core/view.cpp:1552
+msgid "Sorting"
+msgstr "Pengisihan"
+
+#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
+msgid "Aggregation"
+msgstr "Pengagregatan"
+
+#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
+msgid "From"
+msgstr "Dari"
+
+#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
+msgctxt "Receiver of the emial"
+msgid "To"
+msgstr "Kepada"
+
+#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
+msgid "Date"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
+msgid "Size"
+msgstr "Saiz"
+
+#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
+msgid "Note"
+msgstr "Catatan"
+
+#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
+msgid "Preview"
+msgstr "Pratonton"
+
+#: core/view.cpp:2337
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> reply"
+msgid_plural "<b>%1</b> replies"
+msgstr[0] "<b>%1</b> balas"
+msgstr[1] "<b>%1</b> balas"
+
+#: core/view.cpp:2341
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> mesej dalam sub-pepohon (<b>%2</b> belum baca)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> mesej dalam sub-pepohon (<b>%2</b> belum baca)"
+
+#: core/view.cpp:2386
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
+msgid "Threads started on %1"
+msgstr "Bebenang bermula pada %1"
+
+#: core/view.cpp:2392
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
+msgid "Threads started %1"
+msgstr "Bebenang bermula %1"
+
+#: core/view.cpp:2397
+#, kde-format
+msgid "Threads with messages dated %1"
+msgstr "Bebenang dengan mesej bertarikh %1"
+
+#: core/view.cpp:2409
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
+msgid "Messages sent on %1"
+msgstr "Mesej dihantar pada %1"
+
+#: core/view.cpp:2415
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
+msgid "Messages received on %1"
+msgstr "Mesej diterima pada %1"
+
+#: core/view.cpp:2422
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
+msgid "Messages sent %1"
+msgstr "Mesej dihantar %1"
+
+#: core/view.cpp:2428
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
+msgid "Messages received %1"
+msgstr "Mesej diterima %1"
+
+#: core/view.cpp:2440
+#, kde-format
+msgid "Threads started within %1"
+msgstr "Bebenang bermula dalam %1"
+
+#: core/view.cpp:2443
+#, kde-format
+msgid "Threads containing messages with dates within %1"
+msgstr "Bebenang mengandungi mesej dengan tarikh dalam %1"
+
+#: core/view.cpp:2451
+#, kde-format
+msgid "Messages sent within %1"
+msgstr "Mesej dihantar dalam %1"
+
+#: core/view.cpp:2453
+#, kde-format
+msgid "Messages received within %1"
+msgstr "Mesej diterima dalam %1"
+
+#: core/view.cpp:2463
+#, kde-format
+msgid "Threads started by %1"
+msgstr "Bebenang bermula dengan %1"
+
+#: core/view.cpp:2466
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message by %1"
+msgstr "Bebenang dengan mesej paling terkini dengan %1"
+
+#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
+#, kde-format
+msgid "Messages sent to %1"
+msgstr "Mesej dihantar kepada %1"
+
+#: core/view.cpp:2478
+#, kde-format
+msgid "Messages sent by %1"
+msgstr "Mesej dihantar dengan %1"
+
+#: core/view.cpp:2480
+#, kde-format
+msgid "Messages received from %1"
+msgstr "Mesej diterima dari %1"
+
+#: core/view.cpp:2490
+#, kde-format
+msgid "Threads directed to %1"
+msgstr "Bebenang dihala semula kepada %1"
+
+#: core/view.cpp:2493
+#, kde-format
+msgid "Threads with most recent message directed to %1"
+msgstr "Bebenang dengan mesej paling terkini dihala semula kepada %1"
+
+#: core/view.cpp:2504
+#, kde-format
+msgid "Messages received by %1"
+msgstr "Mesej diterima dengan %1"
+
+#: core/view.cpp:2533
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> thread"
+msgid_plural "<b>%1</b> threads"
+msgstr[0] "<b>%1</b> bebenang"
+msgstr[1] "<b>%1</b> bebenang"
+
+#: core/view.cpp:2538
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
+msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
+msgstr[0] "<b>%1</b> mesej (<b>%2</b> belum baca)"
+msgstr[1] "<b>%1</b> mesej (<b>%2</b> belum baca)"
+
+#: core/widgetbase.cpp:139
+msgctxt "Search for messages."
+msgid "Search"
+msgstr "Gelintar"
+
+#: core/widgetbase.cpp:160
+msgid "Open Full Search"
+msgstr "Buka Gelintar Penuh"
+
+#: core/widgetbase.cpp:234
+msgid "Any Status"
+msgstr "Sebarang Status"
+
+#: core/widgetbase.cpp:237
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Unread"
+msgstr "Belum Baca"
+
+#: core/widgetbase.cpp:241
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Replied"
+msgstr "Dijawab"
+
+#: core/widgetbase.cpp:245
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Dimajukan"
+
+#: core/widgetbase.cpp:249
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Important"
+msgstr "Penting"
+
+#: core/widgetbase.cpp:253
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item Tindakan"
+
+#: core/widgetbase.cpp:257
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Watched"
+msgstr "Diawasi"
+
+#: core/widgetbase.cpp:261
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ignored"
+msgstr "Diabaikan"
+
+#: core/widgetbase.cpp:265
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Attachment"
+msgstr "Ada Lampiran"
+
+#: core/widgetbase.cpp:269
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Has Invitation"
+msgstr "Mempunyai Jemputan"
+
+#: core/widgetbase.cpp:273
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: core/widgetbase.cpp:277
+msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
+msgid "Ham"
+msgstr "Ham"
+
+#: core/widgetbase.cpp:645
+msgid "Message Sort Order"
+msgstr "Tertib Isih Mesej"
+
+#: core/widgetbase.cpp:672
+msgid "Message Sort Direction"
+msgstr "Arah Isih Mesej"
+
+#: core/widgetbase.cpp:693
+msgid "Group Sort Order"
+msgstr "Tertib Isih Kumpulan"
+
+#: core/widgetbase.cpp:715
+msgid "Group Sort Direction"
+msgstr "Arah Isih Kumpulan"
+
+#: core/widgetbase.cpp:733
+msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
+msgstr "Folder Sentiasa Guna Tertib Isih Ini"
+
+#: core/theme.cpp:81
+msgctxt "Description of Type Subject"
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjek"
+
+#: core/theme.cpp:84
+msgctxt "Description of Type Date"
+msgid "Date"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
+msgid "Sender/Receiver"
+msgstr "Pengirim/Penerima"
+
+#: core/theme.cpp:90
+msgctxt "Description of Type Sender"
+msgid "Sender"
+msgstr "Pengirim"
+
+#: core/theme.cpp:93
+msgctxt "Description of Type Receiver"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Penerima"
+
+#: core/theme.cpp:96
+msgctxt "Description of Type Size"
+msgid "Size"
+msgstr "Saiz"
+
+#: core/theme.cpp:99
+msgid "Unread/Read Icon"
+msgstr "Ikon Belum Baca/Baca"
+
+#: core/theme.cpp:102
+msgid "Attachment Icon"
+msgstr "Ikon Lampiran"
+
+#: core/theme.cpp:105
+msgid "Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Ikon Dibalas/Dimajukan"
+
+#: core/theme.cpp:108
+msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
+msgstr "Ikon Baru/Belum Baca/Baca/Dibalas/Dimajukan Tergabung"
+
+#: core/theme.cpp:111
+msgid "Action Item Icon"
+msgstr "Ikon Item Tindakan"
+
+#: core/theme.cpp:114
+msgid "Important Icon"
+msgstr "Ikon Penting"
+
+#: core/theme.cpp:117
+msgid "Group Header Label"
+msgstr "Label Pengepala Kumpulan"
+
+#: core/theme.cpp:120
+msgid "Spam/Ham Icon"
+msgstr "Ikon Spam/Ham"
+
+#: core/theme.cpp:123
+msgid "Watched/Ignored Icon"
+msgstr "Ikon Dipantau/Diabai"
+
+#: core/theme.cpp:126
+msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
+msgstr "Ikon Kembang/Kuncup Pengepala Kumpulan"
+
+#: core/theme.cpp:129
+msgid "Encryption State Icon"
+msgstr "Ikon Keadaan Penyulitan"
+
+#: core/theme.cpp:132
+msgid "Signature State Icon"
+msgstr "Ikon Keadaan Tandatangan"
+
+#: core/theme.cpp:135
+msgid "Vertical Separation Line"
+msgstr "Garis Pemisah Menegak"
+
+#: core/theme.cpp:138
+msgid "Horizontal Spacer"
+msgstr "Penjarak Melintang"
+
+#: core/theme.cpp:141
+msgid "Max Date"
+msgstr "Tarikh Maksimum"
+
+#: core/theme.cpp:144
+msgid "Message Tags"
+msgstr "Tag Mesej"
+
+#: core/theme.cpp:147
+msgid "Note Icon"
+msgstr "Ikon Nota"
+
+#: core/theme.cpp:149
+msgid "Invitation Icon"
+msgstr "Ikon Jemputan"
+
+#: core/theme.cpp:151
+msgctxt "Description for an Unknown Type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
+msgid "Unread"
+msgstr "Belum Baca"
+
+#: core/theme.cpp:757
+msgid "Never Show"
+msgstr "Jangan Papar"
+
+#: core/theme.cpp:758
+msgid "Always Show"
+msgstr "Sentiasa Papar"
+
+#: core/theme.cpp:765
+msgid "Plain Rectangles"
+msgstr "Segiempat Biasa"
+
+#: core/theme.cpp:766
+msgid "Plain Joined Rectangle"
+msgstr "Segiempat Tergabung Biasa"
+
+#: core/theme.cpp:767
+msgid "Rounded Rectangles"
+msgstr "Segiempat Bucu Bundar"
+
+#: core/theme.cpp:768
+msgid "Rounded Joined Rectangle"
+msgstr "Segiempat Tergabung Berbucu Bundar"
+
+#: core/theme.cpp:769
+msgid "Gradient Rectangles"
+msgstr "Segiempat Bergradien"
+
+#: core/theme.cpp:770
+msgid "Gradient Joined Rectangle"
+msgstr "Segiempat Tergabung Bergradien"
+
+#: core/theme.cpp:771
+msgid "Styled Rectangles"
+msgstr "Segiempat Bergaya"
+
+#: core/theme.cpp:772
+msgid "Styled Joined Rectangles"
+msgstr "Segiempat Tergabung Bergaya"
+
+#: core/aggregation.cpp:207
+msgctxt "No grouping of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: core/aggregation.cpp:208
+msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
+msgstr "Mengikut Tarikh Sebenar (dari Pendahulu Bebenang)"
+
+#: core/aggregation.cpp:209
+msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
+msgstr "Mengikut Julat Tarikh Pintar (dari Pendahulu Bebenang)"
+
+#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
+msgid "By Smart Sender/Receiver"
+msgstr "Mengikut Pengirim/Penerima Pintar"
+
+#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
+msgid "By Sender"
+msgstr "Mengikut Pengirim"
+
+#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
+msgid "By Receiver"
+msgstr "Mengikut Penerima"
+
+#: core/aggregation.cpp:222
+msgid "Never Expand Groups"
+msgstr "Jangan Kembangkan Kumpulan"
+
+#: core/aggregation.cpp:224
+msgid "Expand Recent Groups"
+msgstr "Kembangkan Kumpulan Terkini"
+
+#: core/aggregation.cpp:225
+msgid "Always Expand Groups"
+msgstr "Sentiasa Kembangkan Kumpulan"
+
+#: core/aggregation.cpp:232
+msgctxt "No threading of messages"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: core/aggregation.cpp:233
+msgid "Perfect Only"
+msgstr "Sempurna Sahaja"
+
+#: core/aggregation.cpp:234
+msgid "Perfect and by References"
+msgstr "Sempurna dan mengikut rujukan"
+
+#: core/aggregation.cpp:235
+msgid "Perfect, by References and by Subject"
+msgstr "Sempurna, mengikut Rujukan dan mengikut Subjek"
+
+#: core/aggregation.cpp:244
+msgid "Topmost Message"
+msgstr "Mesej Paling Atas"
+
+#: core/aggregation.cpp:247
+msgid "Most Recent Message"
+msgstr "Mesej Paling Terkini"
+
+#: core/aggregation.cpp:256
+msgid "Never Expand Threads"
+msgstr "Jangan Kembangkan Bebenang"
+
+#: core/aggregation.cpp:257
+msgid "Expand Threads With Unread Messages"
+msgstr "Kembangkan Bebenang Dengan Mesej Belum Baca"
+
+#: core/aggregation.cpp:258
+msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
+msgstr "Kembangkan Bebenang Dengan Mesej Belum Baca atau Penting"
+
+#: core/aggregation.cpp:259
+msgid "Always Expand Threads"
+msgstr "Sentiasa Kembangkan Bebenang"
+
+#: core/aggregation.cpp:266
+msgid "Favor Interactivity"
+msgstr "Utamakan Interaktiviti"
+
+#: core/aggregation.cpp:267
+msgid "Favor Speed"
+msgstr "Utamakan Kelajuan"
+
+#: core/aggregation.cpp:268
+msgid "Batch Job (No Interactivity)"
+msgstr "Kerja Kelumpuk (Tiada Interaktiviti)"
+
+#: core/model.cpp:290
+msgid "Today"
+msgstr "Hari Ini"
+
+#: core/model.cpp:291
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Semalam"
+
+#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
+msgctxt "Unknown date"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: core/model.cpp:294
+msgid "Last Week"
+msgstr "Minggu Lepas"
+
+#: core/model.cpp:295
+msgid "Two Weeks Ago"
+msgstr "Dua Minggu Lepas"
+
+#: core/model.cpp:296
+msgid "Three Weeks Ago"
+msgstr "Tiga Minggu Lepas"
+
+#: core/model.cpp:297
+msgid "Four Weeks Ago"
+msgstr "Empat Minggu yang Lalu"
+
+#: core/model.cpp:298
+msgid "Five Weeks Ago"
+msgstr "Lima Minggu yang Lalu"
+
+#: core/model.cpp:1335
+#, kde-format
+msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
+msgid "%1 %2"
+msgstr "%1 %2"
+
+#: core/model.cpp:3764
+#, kde-format
+msgid "Processed 1 Message of %2"
+msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "1 Mesej daripada %2 diproses"
+msgstr[1] "1 Mesej daripada %2 diproses"
+
+#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
+#, kde-format
+msgid "Threaded 1 Message of %2"
+msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
+msgstr[0] "1 Mesej daripada %2 Dibebenangkan"
+msgstr[1] "%1 Mesej daripada %2 Dibebenangkan"
+
+#: core/model.cpp:3782
+#, kde-format
+msgid "Grouped 1 Thread of %2"
+msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
+msgstr[0] "1 Bebenang daripada %2 Dikumpulkan"
+msgstr[1] "%1 Bebenang daripada %2 Dikumpulkan"
+
+#: core/model.cpp:3788
+#, kde-format
+msgid "Updated 1 Group of %2"
+msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
+msgstr[0] "1 Kumpulan dari %2 Dikemaskinikan"
+msgstr[1] "%1 Kumpulan dari %2 Dikemaskinikan"
+
+#: core/model.cpp:3884
+msgctxt "@info:status Finished view fill"
+msgid "Ready"
+msgstr "Sedia"
+
+#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
+msgid "None (Storage Order)"
+msgstr "Tiada (Tertib Storan)"
+
+#: core/sortorder.cpp:40
+msgid "By Date/Time"
+msgstr "Mengikut Tarikh/Masa"
+
+#: core/sortorder.cpp:42
+msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
+msgstr "Mengikut Masa/Tarikh Paling Terkini dalam Sub-Pepohon"
+
+#: core/sortorder.cpp:46
+msgid "By Subject"
+msgstr "Mengikut Subjek"
+
+#: core/sortorder.cpp:47
+msgid "By Size"
+msgstr "Mengikut Saiz"
+
+#: core/sortorder.cpp:48
+msgid "By Action Item Status"
+msgstr "Mengikut Status Item Tindakan"
+
+#: core/sortorder.cpp:49
+msgid "By Unread Status"
+msgstr "Mengikut Status Belum Baca"
+
+#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
+msgid "Least Recent on Top"
+msgstr "Paling Lama di Atas"
+
+#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
+msgid "Most Recent on Top"
+msgstr "Paling Kini di Atas"
+
+#: core/sortorder.cpp:69
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Menaik"
+
+#: core/sortorder.cpp:70
+msgctxt "Sort order for messages"
+msgid "Descending"
+msgstr "Menurun"
+
+#: core/sortorder.cpp:81
+msgid "by Date/Time"
+msgstr "mengikut Tarikh/Masa"
+
+#: core/sortorder.cpp:84
+msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
+msgstr "mengikut Tarikh/Masa Mesej Paling Kini dalam Kumpulan"
+
+#: core/sortorder.cpp:87
+msgid "by Sender/Receiver"
+msgstr "mengikut Pengirim/Penerima"
+
+#: core/sortorder.cpp:89
+msgid "by Sender"
+msgstr "mengikut Pengirim"
+
+#: core/sortorder.cpp:91
+msgid "by Receiver"
+msgstr "mengikut Penerima"
+
+#: core/sortorder.cpp:109
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Menaik"
+
+#: core/sortorder.cpp:110
+msgctxt "Sort order for mail groups"
+msgid "Descending"
+msgstr "Menurun"
+
+#: core/manager.cpp:320
+msgid "Current Activity, Threaded"
+msgstr "Aktiviti Semasa, Dibebenangkan"
+
+#: core/manager.cpp:321
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
+"the threads that have been active today."
+msgstr ""
+"Paparan ini gunakan kumpulan julat tarikh pintar. Mesej dibebenangkan. "
+"Contohnya, \"Hari Ini\" anda akan temui semua mesej yang tiba hari ini dan "
+"semua bebenang yang aktif pada hari ini."
+
+#: core/manager.cpp:337
+msgid "Current Activity, Flat"
+msgstr "Aktiviti Semasa, Rata"
+
+#: core/manager.cpp:338
+msgid ""
+"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
+"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Paparan ini gunakan kumpulan julat tarikh pintar. Mesej tidak dibebenangkan. "
+"Contohnya, \"Hari Ini\" anda hanya temui semua mesej yang tiba hari ini."
+
+#: core/manager.cpp:353
+msgid "Activity by Date, Threaded"
+msgstr "Aktiviti mengikut Tarikh, Dibebenangkan"
+
+#: core/manager.cpp:354
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
+"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
+"that have been active today."
+msgstr ""
+"Paparan ini gunakan kumpulan hari-per-hari. Mesej dibebenangkan. Contohnya, "
+"\"Hari Ini\" anda akan temui semua mesej yang tiba hari ini dan semua "
+"bebenang yang aktif pada hari ini."
+
+#: core/manager.cpp:370
+msgid "Activity by Date, Flat"
+msgstr "Aktiviti mengikut Tarikh, Rata"
+
+#: core/manager.cpp:371
+msgid ""
+"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
+"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
+msgstr ""
+"Paparan ini gunakan kumpulan hari-per-hari. Mesej tidak dibebenangkan. "
+"Contohnya, \"Hari Ini\" anda akan temui semua mesej yang tiba hari ini."
+
+#: core/manager.cpp:386
+msgid "Standard Mailing List"
+msgstr "Senarai Mel Piawai"
+
+#: core/manager.cpp:387
+msgid ""
+"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
+msgstr ""
+"Ia merupakan paparan senarai mel gaya lama dan biasa: tiada kumpulan dan "
+"bebenang."
+
+#: core/manager.cpp:399
+msgid "Flat Date View"
+msgstr "Paparan Tarikh Rata"
+
+#: core/manager.cpp:400
+msgid ""
+"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
+"threading."
+msgstr ""
+"Ia merupakan paparan senarai mel gaya lama dan biasa yang diisih mengikut "
+"tarikh: tiada kumpulan dan bebenang."
+
+#: core/manager.cpp:413
+msgid "Senders/Receivers, Flat"
+msgstr "Pengirim/Penerima, Rata"
+
+#: core/manager.cpp:414
+msgid ""
+"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
+"folder type). Messages are not threaded."
+msgstr ""
+"Paparan ini kumpulkan mesej mengikut pengirim atau penerima (bergantung pada "
+"jenis folder). Mesej tidak dibebenangkan."
+
+#: core/manager.cpp:429
+msgid "Thread Starters"
+msgstr "Pemula Bebenang"
+
+#: core/manager.cpp:430
+msgid ""
+"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
+"starting user."
+msgstr ""
+"Paparan ini kumpulkan mesej dalam bebenang kemudian kumpulkan bebenang "
+"mengikut pengguna yang memulakannya."
+
+#: core/manager.cpp:693
+msgctxt "Default theme name"
+msgid "Classic"
+msgstr "Klasik"
+
+#: core/manager.cpp:694
+msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
+msgstr "Tema baris tunggal, serasi mengundur yang ringkas"
+
+#: core/manager.cpp:698
+msgctxt "@title:column Subject of messages"
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjek"
+
+#: core/manager.cpp:738
+msgctxt "Sender of a message"
+msgid "Sender"
+msgstr "Pengirim"
+
+#: core/manager.cpp:739
+msgctxt "Receiver of a message"
+msgid "Receiver"
+msgstr "Penerima"
+
+#: core/manager.cpp:740
+msgctxt "Date of a message"
+msgid "Date"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: core/manager.cpp:741
+msgid "Most Recent Date"
+msgstr "Tarikh Paling Terkini"
+
+#: core/manager.cpp:742
+msgctxt "Size of a message"
+msgid "Size"
+msgstr "Saiz"
+
+#: core/manager.cpp:743
+msgctxt "Attachement indication"
+msgid "Attachment"
+msgstr "Lampiran"
+
+#: core/manager.cpp:745
+msgid "Replied"
+msgstr "Dibalas"
+
+#: core/manager.cpp:746
+msgctxt "Message importance indication"
+msgid "Important"
+msgstr "Penting"
+
+#: core/manager.cpp:747
+msgid "Action Item"
+msgstr "Item Tindakan"
+
+#: core/manager.cpp:748
+msgid "Spam/Ham"
+msgstr "Spam/Ham"
+
+#: core/manager.cpp:749
+msgid "Watched/Ignored"
+msgstr "Dipantau/Diabaikan"
+
+#: core/manager.cpp:750
+msgid "Encryption"
+msgstr "Penyulitan"
+
+#: core/manager.cpp:751
+msgid "Signature"
+msgstr "Tandatangan"
+
+#: core/manager.cpp:752
+msgid "Tag List"
+msgstr "Senarai Tag"
+
+#: core/manager.cpp:761
+msgid "Fancy"
+msgstr "Beragam"
+
+#: core/manager.cpp:762
+msgid "A fancy multiline and multi item theme"
+msgstr "Tema item dan baris berbilang yang beragam"
+
+#: core/manager.cpp:766
+msgid "Message"
+msgstr "Mesej"
+
+#: core/manager.cpp:858
+msgid "Fancy with Clickable Status"
+msgstr "Beragam dengan Status Boleh Klik"
+
+#: core/manager.cpp:859
+msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
+msgstr ""
+"Tema item dan baris berbilang yang beragam dengan lajur status boleh klik"
+
+#: widget.cpp:97
+msgid "Show Quick Search Bar"
+msgstr "Papar Palang Gelintar Pantas"
+
+#: widget.cpp:312
+msgid "Expand All Groups"
+msgstr "Kembangkan Semua Kumpulan"
+
+#: widget.cpp:316
+msgid "Collapse All Groups"
+msgstr "Kuncupkan Semua Kumpulan"
+
+#: widget.cpp:380
+msgid "&Move Here"
+msgstr "&Alih Di Sini"
+
+#: widget.cpp:381
+msgid "&Copy Here"
+msgstr "Sa&lin Di Sini"
+
+#: widget.cpp:383
+msgid "C&ancel"
+msgstr "B&atal"
+
+#: pane.cpp:112
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "Buka tab baru"
+
+#: pane.cpp:120
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Tutup tab semasa"
+
+#: pane.cpp:164
+msgid "Message List"
+msgstr "Senarai Mesej"
+
+#: pane.cpp:169
+msgid "Create new tab"
+msgstr "Cipta tab abru"
+
+#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
+msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
+msgid "Empty"
+msgstr "Kosong"
+
+#: pane.cpp:424
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Tutup Tab"
+
+#: pane.cpp:430
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Close All Other Tabs"
+msgstr "Tutup Semua Tab Lain"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
+#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Display tooltips for messages and group headers"
+msgstr "Papar tip alat untuk mesej dan pengepala kumpulan"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:6
+msgid ""
+"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
+"message list."
+msgstr ""
+"Benarkan pilihan ini untuk paparkan tip alat bila kursor terapung diatas "
+"item dalam senarai mesej."
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Sembunyikan palang tab bila satu tab sahaja dibuka"
+
+#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
+#: rc.cpp:12
+msgid ""
+"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
+"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
+"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
+"by middle-clicking it."
+msgstr ""
+"Dengan pilihan ini dibenarkan, palang tab hanya akan dipaparkan bila "
+"terdapat dua atau lebih tab. Bila pilihan ini dilumpuhkan palang tab akan "
+"sentiasa dipaparkan. Bila palang tab disembunyikan anda boleh buka folder "
+"dalam tab baru dengan mengklik-tengah ia."
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-04-06 10:41:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1932 @@
+# Malay translation for kdepim
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 10:39+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:113
+msgctxt ""
+"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
+msgid ""
+"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
+"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><b><br />M<br />e<br />s<br />e<br />j<br /> <br />H<br />T<br />M<br "
+"/>L<br /></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:117
+msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
+"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />T<br />i<br /> <br />a<br />d<br />a<br /> <br />M<br />e<br "
+"/>s<br />e<br />j<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:122
+msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
+msgid ""
+"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
+"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><br />M<br />e<br />s<br />e<br />j<br /> <br />B<br />i<br />a<br "
+"/>s<br />a<br /></qt>"
+
+#: htmlstatusbar.cpp:136
+msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
+msgstr "Klik untuk togol diantara teks HTML dan biasa."
+
+#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
+#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
+msgid "No Subject"
+msgstr "Tiada Subjek"
+
+#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
+#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
+msgid "[vCard]"
+msgstr "[vKad]"
+
+#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
+#: headerstyle.cpp:857
+msgid "CC: "
+msgstr "Sk: "
+
+#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
+#: headerstyle.cpp:868
+msgid "BCC: "
+msgstr "SKT: "
+
+#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
+msgid "Date: "
+msgstr "Tarikh: "
+
+#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
+msgid "From: "
+msgstr "Daripada: "
+
+#: headerstyle.cpp:276
+msgctxt "To-field of the mailheader."
+msgid "To: "
+msgstr "Kepada: "
+
+#: headerstyle.cpp:288
+msgid "Reply to: "
+msgstr "Balas kepada: "
+
+#: headerstyle.cpp:390
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2\n"
+"Confidence=%4"
+msgstr ""
+"%1% kemungkinan spam dengan keyakinan sebanyak %3%.\n"
+"\n"
+"Laporan penuh:\n"
+"Kebarangkalian=%2\n"
+"Keyakinan=%4"
+
+#: headerstyle.cpp:397
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1% probability of being spam.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"Probability=%2"
+msgstr ""
+"%1% kemungkinan spam.\n"
+"\n"
+"Laporan penuh:\n"
+"Kebarangkalian=%2"
+
+#: headerstyle.cpp:408
+msgid "No Spam agent"
+msgstr "Tiada ejen Spam"
+
+#: headerstyle.cpp:411
+msgid "Spam filter score not a number"
+msgstr "Skor penapis spam bukanlah nombor"
+
+#: headerstyle.cpp:414
+msgid "Threshold not a valid number"
+msgstr "Ambang bukanlah nombor yang sah"
+
+#: headerstyle.cpp:417
+msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
+msgstr "Skor penapis spam tidak boleh diekstrak dari pengepala"
+
+#: headerstyle.cpp:420
+msgid "Threshold could not be extracted from header"
+msgstr "Ambang tidak boleh diekstrak dari pengepala"
+
+#: headerstyle.cpp:423
+msgid "Error evaluating spam score"
+msgstr "Ralat menilai skor spam"
+
+#: headerstyle.cpp:427
+#, kde-format
+msgid ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Full report:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"%1.\n"
+"\n"
+"Laporan penuh:\n"
+"%2"
+
+#: headerstyle.cpp:627
+#, kde-format
+msgid "(resent from %1)"
+msgstr "(hantar semula dari %1)"
+
+#: headerstyle.cpp:645
+msgctxt "To-field of the mail header."
+msgid "To: "
+msgstr "Kepada: "
+
+#: headerstyle.cpp:679
+msgid "User-Agent: "
+msgstr "Ejen-Pengguna: "
+
+#: headerstyle.cpp:688
+msgid "X-Mailer: "
+msgstr "Kiriman-X: "
+
+#: headerstyle.cpp:699
+msgid "Spam Status:"
+msgstr "Status spam:"
+
+#: headerstyle.cpp:846
+msgid "To: "
+msgstr "Kepada: "
+
+#: headerstyle.cpp:1036
+msgid "sent: "
+msgstr "hantar: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:533
+msgid "Wrong Crypto Plug-In."
+msgstr "Pemalam Kripto salah."
+
+#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
+msgid "Different results for signatures"
+msgstr "Tanda tangan menghasilkan keputusan berbeza"
+
+#: objecttreeparser.cpp:758
+msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
+msgstr "Tiada data teks kosong dikembalikan oleh enjin kripto."
+
+#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
+#: objecttreeparser.cpp:2714
+msgid "Status: "
+msgstr "Status: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:768
+msgctxt "Status of message unknown."
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(tidak diketahui)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
+msgstr "Pemalam Kripto \"%1\" tidak diawalkan."
+
+#: objecttreeparser.cpp:783
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
+msgstr "Pemalam  kripto \"%1\" tidak dapat mengesahkan tandatangan."
+
+#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
+msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
+msgstr "Pemalam kripto sesuai tidak ditemui"
+
+#: objecttreeparser.cpp:791
+#, kde-format
+msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
+msgid "No %1 plug-in was found."
+msgstr "Tiada %1 pemalam ditemui."
+
+#: objecttreeparser.cpp:795
+#, kde-format
+msgid ""
+"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
+"verified.<br />Reason: %1"
+msgstr ""
+"Mesej telah ditandatangani, tetapi kesahihan tanda tangan tidak dapat "
+"disahkan.<br />Sebab: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:831
+msgid "This message is encrypted."
+msgstr "Mesej ini tersulit."
+
+#: objecttreeparser.cpp:836
+msgid "Decrypt Message"
+msgstr "Nyahsulit Mesej"
+
+#: objecttreeparser.cpp:860
+msgid "Encrypted data not shown"
+msgstr "Data tersulit tidak dipaparkan"
+
+#: objecttreeparser.cpp:876
+#, kde-format
+msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
+msgstr "Maaf, sijil tidak dapat diimport.<br />Sebab: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:886
+msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
+msgstr "Maaf, tiada sebarang sijil ditemui dalam mesej ini."
+
+#: objecttreeparser.cpp:889
+msgid "Certificate import status:"
+msgstr "Status import sijil:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:891
+#, kde-format
+msgid "1 new certificate was imported."
+msgid_plural "%1 new certificates were imported."
+msgstr[0] "1 sijil baru telah diimport."
+msgstr[1] "%1 sijil baru telah diimport."
+
+#: objecttreeparser.cpp:894
+#, kde-format
+msgid "1 certificate was unchanged."
+msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
+msgstr[0] "1 sijil baru tidak berubah."
+msgstr[1] "%1 sijil baru tidak berubah."
+
+#: objecttreeparser.cpp:897
+#, kde-format
+msgid "1 new secret key was imported."
+msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
+msgstr[0] "1 kunci rahsia baru telah diimport."
+msgstr[1] "%1 kunci rahsia baru telah diimport."
+
+#: objecttreeparser.cpp:900
+#, kde-format
+msgid "1 secret key was unchanged."
+msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
+msgstr[0] "1 kunci rahsia baru tidak berubah."
+msgstr[1] "%1 kunci rahsia baru tidak berubah."
+
+#: objecttreeparser.cpp:910
+msgid "Sorry, no details on certificate import available."
+msgstr "Maaf, tidak sebarang perincian pengimportan sijil."
+
+#: objecttreeparser.cpp:913
+msgid "Certificate import details:"
+msgstr "Perincian import sijil:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:916
+#, kde-format
+msgctxt "Certificate import failed."
+msgid "Failed: %1 (%2)"
+msgstr "Gagal: %1 (%2)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:920
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
+msgstr "Baru atau diubah: %1 (ada kunci rahsia)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:922
+#, kde-format
+msgid "New or changed: %1"
+msgstr "Baru atau diubah: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:959
+msgid "Could not decrypt the data."
+msgstr "Tidak dapat menyahsulit data."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1048
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
+msgstr "Pemalam kripto \"%1\" tidak dapat menyahsulit data."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1050
+#, kde-format
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Ralat: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1065
+#, kde-format
+msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
+msgstr "Pemalam Kripto \"%1\" tidak dapat menyahsulit mesej."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1173
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
+"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
+"trust the sender of this message then you can load the external references "
+"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Perhatian:</b> Mesej HTML ini mungkin mengandungi  rujukan luar kepada "
+"imej dll. Atas sebab keselamatan/kerahsiaan, rujukan luar tidak dimuatkan. "
+"Jika anda percaya kepada pengirim mesej ini, anda boleh memuatkan rujukan "
+"luar untuk mesej ini <a href=\"kmail:loadExternal\">dengan mengklik di "
+"sini</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1183
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
+"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
+"activate formatted HTML display for this message <a "
+"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Perhatian:</b> Ini adalah mesej HTML. Atas sebab keselamatan, hanya kod "
+"mentah HTML dipaparkan. Jika anda percaya kepada penghantar mesej, anda "
+"boleh aktifkan paparan HTML terformat untuk mesej ini <a "
+"href=\"kmail:showHTML\">dengan mengklik di sini</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1397
+msgid ""
+"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
+"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
+msgstr ""
+"Mesej ini adalah objek Groupware <i>Toltec</i>, ia hanya boleh dilhat "
+"melalui  Microsoft Outlook bersama dengan penyambung Toltec."
+
+#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
+msgid "Show Raw Message"
+msgstr "Papar Mesej Mentah"
+
+#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"Bahagian belakang kiasmus tidak menyediakan fungsi \"x-obtain-keys\". Sila "
+"laporkan pepijat ini."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
+#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
+#: viewer_p.cpp:2642
+msgid "Chiasmus Backend Error"
+msgstr "Ralat Bahagian Belakang Kiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
+"function did not return a string list. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Nilai kembali tidak dijangka dari bahagian bekalang Kiasmus: Fungsi \"x-"
+"obtain-keys\" tidak kembalikan senarai rentetan. Sila laporkan pepijat ini."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
+msgid ""
+"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
+"the Chiasmus configuration."
+msgstr ""
+"Tiada kunci ditemui. Sila semak laluan kunci sah telah ditetapkan dalam "
+"konfigurasi Kiasmus."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
+msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
+msgstr "Pemilihan Kunci Menyahsulit Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
+msgid ""
+"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
+"this bug."
+msgstr ""
+"Bahagian belakang Chiasmus tidak menyediakan fungsi \"x-decrypt\". Sila "
+"laporkan pepijat ini."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
+msgid ""
+"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
+"report this bug."
+msgstr ""
+"Fungsi \"x-decrypt\" tidak menerima parameter yang dijangka. Sila laporkan "
+"pepijat ini."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
+msgid "Chiasmus Decryption Error"
+msgstr "Ralat Menyahsulit Chiasmus"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
+msgid ""
+"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
+"did not return a byte array. Please report this bug."
+msgstr ""
+"Nilai kembali tidak dijangka dari bahagian belakang CHiasmus: Fungsi \"x-"
+"decrypt\" tidak kembalikan tatasusunan bait. Sila laporkan pepijat ini"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2127
+msgctxt "display name for an unnamed attachment"
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Tanpa nama"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2183
+msgid "Error: Signature not verified"
+msgstr "Ralat: Tandatangan tidak disahkan"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2186
+msgid "Good signature"
+msgstr "Tandatangan baik"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2189
+msgid "<b>Bad</b> signature"
+msgstr "Tanda tangan <b>rosak</b>"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2192
+msgid "No public key to verify the signature"
+msgstr "Tiada kekunci umum untuk mengesahkan tanda tangan"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2195
+msgid "No signature found"
+msgstr "Tanda tangan tidak ditemui"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2198
+msgid "Error verifying the signature"
+msgstr "Ralat semasa mengesahkan tanda tangan"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2221
+msgid "No status information available."
+msgstr "Tiada maklumat status boleh didapatkan."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
+msgid "Good signature."
+msgstr "Tandatangan elok."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2249
+msgid "One key has expired."
+msgstr "Satu kekunci telah luput."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2253
+msgid "The signature has expired."
+msgstr "Tanda tangan luput."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2258
+msgid "Unable to verify: key missing."
+msgstr "Tidak dapat membuat pengesahan: kekunci hilang."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2265
+msgid "CRL not available."
+msgstr "CRL tidak tersedia"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2269
+msgid "Available CRL is too old."
+msgstr "CRL tersedia terlalu lama."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2273
+msgid "A policy was not met."
+msgstr "Tidak menepati polisi."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2277
+msgid "A system error occurred."
+msgstr "Berlaku ralat sistem."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2288
+msgid "One key has been revoked."
+msgstr "Satu kunci telah dibatalkan."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2314
+msgid "<b>Bad</b> signature."
+msgstr "Tanda tangan <b>rosak</b>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2341
+msgid "Invalid signature."
+msgstr "Tandatangan tidak sah."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2343
+msgid "Not enough information to check signature validity."
+msgstr "Maklumat tidak mencukupi untuk memeriksa kesahan tandatangan."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2352
+msgid "Signature is valid."
+msgstr "Tandatangan adalah sah."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2354
+#, kde-format
+msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+msgstr "Ditandatangan oleh <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2358
+msgid "Unknown signature state"
+msgstr "Keadaan tandatangan tidak diketahui"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2362
+msgid "Show Details"
+msgstr "Papar Perincian"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2382
+msgid "No Audit Log available"
+msgstr "Tiada Log Audit tersedia"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2384
+#, kde-format
+msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
+msgstr "Ralat Memperoleh Log Audit: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2394
+msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
+msgid "Show Audit Log"
+msgstr "Papar Log Audit"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2405
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Sembunyi Perincian"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
+msgid "Encapsulated message"
+msgstr "Mesej Dikurungkan"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2442
+msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
+msgstr "Tunggu sebenatar semasa mesej dinyahsulitkan..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2444
+msgid "Encrypted message"
+msgstr "Mesej Disulitkan"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2446
+msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
+msgstr "Mesej disulitkan (tidak boleh dinyahsulit)"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2448
+#, kde-format
+msgid "Reason: %1"
+msgstr "Sebab: %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2458
+msgid "Please wait while the signature is being verified..."
+msgstr "Tunggu sebenatar semasa tandatangan disahkan..."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
+msgid "certificate"
+msgstr "sijil"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
+msgctxt "Start of warning message."
+msgid "Warning:"
+msgstr "Amaran:"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2563
+#, kde-format
+msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
+msgstr ""
+"Alamat pengirim mel tidak disimpan dalam %1 yang digunakan untuk tandatangan."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2566
+msgid "sender: "
+msgstr "Pengirim: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2569
+msgid "stored: "
+msgstr "disimpan: "
+
+#: objecttreeparser.cpp:2588
+#, kde-format
+msgid ""
+"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
+"it to the sender's address %2."
+msgstr ""
+"Tiada alamat mel yang disimpan dalam %1 digunakan untuk tandatangan, jadi "
+"perbandingan dengan alamat pengirim %2 tidak boleh dibuat."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2612
+#, kde-format
+msgid "Not enough information to check signature. %1"
+msgstr "Tidak cukup maklumat untuk menyemak tanda tangan. %1"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
+msgid "Message was signed with unknown key."
+msgstr "Mesej ditandatangani dengan kunci yang tidak diketahui."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
+#: objecttreeparser.cpp:2790
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %1."
+msgstr "Mesej ditandatangani oleh %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
+#: objecttreeparser.cpp:2659
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with key %1."
+msgstr "Mesej ditandatangani dengan kekunci %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2642
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with key %2."
+msgstr "Mesej ditandatangani pada %1 dengan kunci %2"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2651
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
+msgstr "Mesej ditandatangani oleh %3 pada %1 dengan kunci %2"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2662
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 with key %1."
+msgstr "Mesej ditandatangani oleh %2 dengan kunci %1."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2700
+#, kde-format
+msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
+msgstr "Mesej ditandatangani pada %1 dengan kunci %2 yang tidak diketahui."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2704
+#, kde-format
+msgid "Message was signed with unknown key %1."
+msgstr "Mesej ditandatangani dengan kunci %1 yang tidak diketahui."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2710
+msgid "The validity of the signature cannot be verified."
+msgstr "Kesahan tandatangan tidak dapat disahkan."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
+#, kde-format
+msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
+msgstr "Mesej ditandatangani oleh %2 (ID kunci: %1)."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2752
+msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
+msgstr "Tandatangan sah tetapi kesahihan kunci tidak diketahui."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2756
+msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
+msgstr "Tandatangan sah dan kunci agak dipercayai."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2760
+msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
+msgstr "Tandatangan sah dan kunci boleh dipercayai sepenuhnya."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2764
+msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
+msgstr "Tandatangan sah dan kunci sangat dipercayai."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2768
+msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
+msgstr "Tandatangan sah tetapi kunci tidak boleh dipercayai."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2792
+msgid "Warning: The signature is bad."
+msgstr "Amaran: Tandatangan rosak."
+
+#: objecttreeparser.cpp:2816
+msgid "End of signed message"
+msgstr "Penghujung mesej bertandatangan"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2822
+msgid "End of encrypted message"
+msgstr "Penghujung mesej yang disulitkan"
+
+#: objecttreeparser.cpp:2829
+msgid "End of encapsulated message"
+msgstr "Penghujung mesej yang dikurungkan"
+
+#: objecttreeparser.cpp:3000
+msgid "The message could not be decrypted."
+msgstr "Mesej tidak dapat dinyahsulitkan."
+
+#: pluginloaderbase.cpp:80
+msgid "Unnamed plugin"
+msgstr "Pemalam tanpa nama"
+
+#: pluginloaderbase.cpp:86
+msgid "No description available"
+msgstr "Tidak keterangan tersedia"
+
+#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatik"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:224
+msgctxt "Unchanged mail message"
+msgid "Raw Source"
+msgstr "SUmber Mentah"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:225
+msgid ""
+"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
+msgstr ""
+"Mentah, mel tidak diubahsuai yang mana ia disimpan pada sistem fail atau "
+"pada pelayan."
+
+#: mailsourceviewer.cpp:229
+msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
+msgid "HTML Source"
+msgstr "Sumber HTML"
+
+#: mailsourceviewer.cpp:230
+msgid "HTML code for displaying the message to the user"
+msgstr "Kod HTML untuk memaparkan mesej kepada pengguna"
+
+#: editorwatcher.cpp:71
+msgid "Edit with:"
+msgstr "Sunting dengan:"
+
+#: editorwatcher.cpp:172
+msgid ""
+"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
+"loss, editing the attachment will be aborted."
+msgstr ""
+"KMail tidak boleh mengesan bila penyunting pilihan ditutup. Untuk "
+"menghindari kehilangan data, penyuntingan lampiran akan dihenti paksa."
+
+#: editorwatcher.cpp:174
+msgid "Unable to edit attachment"
+msgstr "Tidak boleh sunting lampiran"
+
+#: viewer_p.cpp:363
+msgid ""
+"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Pemadaman lampiran dari mesej mel gaya-lama atau tersulit tidak disokong."
+
+#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "Padam Lampiran"
+
+#: viewer_p.cpp:369
+msgid ""
+"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"Pemadaman lampiran mungkin tidak sahkan mana-mana tandatangan digital pada "
+"mesej ini."
+
+#: viewer_p.cpp:406
+msgid ""
+"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr ""
+"Mengubahsuai lampiran mungkin tidak sahkan mana-mana tandatangan digital "
+"pada mesej ini."
+
+#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
+msgid "Edit Attachment"
+msgstr "Sunting Lampiran"
+
+#: viewer_p.cpp:407
+msgid "Edit"
+msgstr "Sunting"
+
+#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Buka"
+
+#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
+msgid "Open With..."
+msgstr "Buka Dengan..."
+
+#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
+msgctxt "to view something"
+msgid "View"
+msgstr "Papar"
+
+#: viewer_p.cpp:460
+msgid "Scroll To"
+msgstr "Tatal Ke"
+
+#: viewer_p.cpp:465
+msgid "Save As..."
+msgstr "Simpan Sebagai..."
+
+#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
+msgid "Copy"
+msgstr "Salin"
+
+#: viewer_p.cpp:493
+msgid "Decrypt With Chiasmus..."
+msgstr "Nyahsulit Dengan Chiasmus..."
+
+#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
+msgid "Properties"
+msgstr "Sifat"
+
+#: viewer_p.cpp:669
+msgid "The KDE email client."
+msgstr "Klien e-mel KDE."
+
+#: viewer_p.cpp:1194
+#, kde-format
+msgid "View Attachment: %1"
+msgstr "Paparkan Lampiran: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:1331
+msgctxt "View->"
+msgid "&Headers"
+msgstr "&Pengepala"
+
+#: viewer_p.cpp:1333
+msgid "Choose display style of message headers"
+msgstr "Pilih gaya paparan pengepala mesej"
+
+#: viewer_p.cpp:1339
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Enterprise Headers"
+msgstr "Pengepala &Enterprise"
+
+#: viewer_p.cpp:1342
+msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
+msgstr "Papar senarai pengepala dalam gaya Enterprise"
+
+#: viewer_p.cpp:1346
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "&Pengepala Beragam"
+
+#: viewer_p.cpp:1349
+msgid "Show the list of headers in a fancy format"
+msgstr "Paparkan senarai pengepala dalam format beragam"
+
+#: viewer_p.cpp:1353
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Brief Headers"
+msgstr "&Pengepala Ringkas"
+
+#: viewer_p.cpp:1356
+msgid "Show brief list of message headers"
+msgstr "Paparkan senarai  ringkas pengepala mesej"
+
+#: viewer_p.cpp:1360
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "Pengepala P&iawai"
+
+#: viewer_p.cpp:1363
+msgid "Show standard list of message headers"
+msgstr "Paparkan senarai piawai pengepala mesej"
+
+#: viewer_p.cpp:1367
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Long Headers"
+msgstr "Pengepala &Panjang"
+
+#: viewer_p.cpp:1370
+msgid "Show long list of message headers"
+msgstr "Paparkan senarai panjang pengepala mesej"
+
+#: viewer_p.cpp:1374
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&All Headers"
+msgstr "&Semua Pengepala"
+
+#: viewer_p.cpp:1377
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Papar semua pengepala mesej"
+
+#: viewer_p.cpp:1382
+msgctxt "View->"
+msgid "&Attachments"
+msgstr "&Lampiran"
+
+#: viewer_p.cpp:1384
+msgid "Choose display style of attachments"
+msgstr "Pilih gaya paparan lampiran"
+
+#: viewer_p.cpp:1389
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&As Icons"
+msgstr "&Sebagai Ikon"
+
+#: viewer_p.cpp:1392
+msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
+msgstr "Paparkan semua lampiran sebagai ikon. Klik untuk melihatnya."
+
+#: viewer_p.cpp:1396
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Smart"
+msgstr "P&intar"
+
+#: viewer_p.cpp:1399
+msgid "Show attachments as suggested by sender."
+msgstr "Paparkan lampiran seperti yang dicadangkan oleh pengirim"
+
+#: viewer_p.cpp:1403
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Inline"
+msgstr "&Dalam Talian"
+
+#: viewer_p.cpp:1406
+msgid "Show all attachments inline (if possible)"
+msgstr "Paparkan semua lampiran baris dalam (jika boleh)"
+
+#: viewer_p.cpp:1410
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Sembunyi"
+
+#: viewer_p.cpp:1413
+msgid "Do not show attachments in the message viewer"
+msgstr "Jangan paparkan lampiran dalam pelihat mesej"
+
+#: viewer_p.cpp:1417
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "In Header Only"
+msgstr "Dalam Pengepala Sahaja"
+
+#: viewer_p.cpp:1421
+msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
+msgstr "Papar Lampiran sahaja dalam pengepala mel"
+
+#: viewer_p.cpp:1426
+msgid "&Set Encoding"
+msgstr "&Tetapkan Pengekodan"
+
+#: viewer_p.cpp:1449
+msgid "Select All Text"
+msgstr "Pilih Semua Teks"
+
+#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Salin Alamat Pautan"
+
+#: viewer_p.cpp:1461
+msgid "Open URL"
+msgstr "Buka URL"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
+#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
+#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Guna Fon &Tetap"
+
+#: viewer_p.cpp:1472
+msgid "Show Message Structure"
+msgstr "Papar Struktur Mesej"
+
+#: viewer_p.cpp:1477
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Papar Sumber"
+
+#: viewer_p.cpp:1482
+msgid "&Save message"
+msgstr "&Simpan mesej"
+
+#: viewer_p.cpp:1490
+msgid "Scroll Message Up"
+msgstr "Tatal Mesej Ke Atas"
+
+#: viewer_p.cpp:1496
+msgid "Scroll Message Down"
+msgstr "Tatal Mesej Ke Bawah"
+
+#: viewer_p.cpp:1502
+msgid "Scroll Message Up (More)"
+msgstr "Tatal Mesej Ke Atas (Lagi)"
+
+#: viewer_p.cpp:1508
+msgid "Scroll Message Down (More)"
+msgstr "Tatal Mesej Ke Bawah (Lagi)"
+
+#: viewer_p.cpp:1519
+msgid "Toggle HTML Display Mode"
+msgstr "Togol Mod Paparan HTML"
+
+#: viewer_p.cpp:1523
+msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
+msgstr "Togol mod paparan diantara teks biasa dan HTML"
+
+#: viewer_p.cpp:1537
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Simp&an Sebagai..."
+
+#: viewer_p.cpp:1554
+msgid "Save All Attachments..."
+msgstr "Simpan Semua Lampiran..."
+
+#: viewer_p.cpp:1818
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Salin Alamat E-mel"
+
+#: viewer_p.cpp:1864
+msgid "Message as Plain Text"
+msgstr "Mesej sebagai Teks Biasa"
+
+#: viewer_p.cpp:2149
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Lampiran:"
+
+#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
+msgid "Address copied to clipboard."
+msgstr "Alamat telah disalin ke papan keratan."
+
+#: viewer_p.cpp:2420
+msgid "URL copied to clipboard."
+msgstr "URL telah disalin ke papan keratan."
+
+#: viewer_p.cpp:2701
+msgid "Hide full address list"
+msgstr "Sembunyi senarai alamat penuh"
+
+#: viewer_p.cpp:2705
+msgid "Show full address list"
+msgstr "Papar senarai alamat penuh"
+
+#: viewer_p.cpp:2728
+#, kde-format
+msgid "Message loading failed: %1."
+msgstr "Pemuatan mesej gagal: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:2733
+msgid "Message not found."
+msgstr "Mesej tidak ditemui."
+
+#: mimetreemodel.cpp:69
+msgid "body part"
+msgstr "bahagian isi"
+
+#: mimetreemodel.cpp:235
+msgid "Description"
+msgstr "Keterangan"
+
+#: mimetreemodel.cpp:237
+msgid "Type"
+msgstr "Jenis"
+
+#: mimetreemodel.cpp:239
+msgid "Size"
+msgstr "Saiz"
+
+#: vcardviewer.cpp:48
+msgid "VCard Viewer"
+msgstr "Pelihat VKad"
+
+#: vcardviewer.cpp:52
+msgid "&Import"
+msgstr "&Import"
+
+#: vcardviewer.cpp:53
+msgid "&Next Card"
+msgstr "&Kad Seterusnya"
+
+#: vcardviewer.cpp:54
+msgid "&Previous Card"
+msgstr "&Kad Sebelumnya"
+
+#: util.cpp:76
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Fail bernama \"%1\" sudah wujud. Anda pasti anda ingin menulis-gantinya?"
+
+#: util.cpp:78
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Tulis-Ganti Fail?"
+
+#: util.cpp:170
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Simpan Lampiran Ke"
+
+#: util.cpp:184
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "lampiran.1"
+
+#: util.cpp:189
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Simpan Lampiran"
+
+#: util.cpp:209
+#, kde-format
+msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
+msgid "attachment.%1"
+msgstr "lampiran.%1"
+
+#: util.cpp:248 util.cpp:257
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
+"want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Fail bernama <br><filename>%1</filename><br>sudah wujud.<br><br>Anda hendak "
+"menulis-ganti ia?"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "File Already Exists"
+msgstr "Fail Sudah Wujud"
+
+#: util.cpp:250 util.cpp:259
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Tulis-Ganti"
+
+#: util.cpp:260
+msgid "Overwrite &All"
+msgstr "Tulis-Ganti Semu&a"
+
+#: util.cpp:292
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
+"when saving?"
+msgstr ""
+"Bahagian %1 mesej telah disulitkan. Anda ingin mengekalkan penyulitan semasa "
+"menyimpan?"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "KMail Question"
+msgstr "Soalan KMail"
+
+#: util.cpp:294
+msgid "Keep Encryption"
+msgstr "Kekal Penyulitan"
+
+#: util.cpp:294 util.cpp:303
+msgid "Do Not Keep"
+msgstr "Jangan Kekalkan"
+
+#: util.cpp:301
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
+"saving?"
+msgstr ""
+"Bahagian %1 mesej telah ditandatangani. Anda ingin mengekalkan tandatangan "
+"semasa menyimpan?"
+
+#: util.cpp:303
+msgid "Keep Signature"
+msgstr "Kekal Tandatangan"
+
+#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr "<qt>Tidak dapat tulis ke fail<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+
+#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Ralat menyimpan lampiran"
+
+#: util.cpp:427
+msgid "Found no attachments to save."
+msgstr "Tidak menemui lampiran untuk disimpan."
+
+#: util.cpp:447
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|mesej e-mel (*.mbox)\n"
+"*|semua fail (*)"
+
+#: attachmentdialog.cpp:36
+#, kde-format
+msgid ""
+"Open attachment '%1'?\n"
+"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
+msgstr ""
+"Buka lampiran '%1'?\n"
+"Perhatian, membuka lampiran mungkin menyebabkan mengganggu keselamatan "
+"sistem anda."
+
+#: attachmentdialog.cpp:42
+msgid "Open Attachment?"
+msgstr "Buka Lampiran?"
+
+#: attachmentdialog.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "&Open with '%1'"
+msgstr "&Buka dengan '%1'"
+
+#: attachmentdialog.cpp:53
+msgid "&Open With..."
+msgstr "&Buka Dengan..."
+
+#: attachmentdialog.cpp:72
+msgid "Do not ask again"
+msgstr "Jangan tanya lagi"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:513
+msgid "Turn on HTML rendering for this message."
+msgstr "Buka penerapan HTML untuk mesej ini."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:515
+msgid "Load external references from the Internet for this message."
+msgstr "Muatkan rujukan luar dari internet untuk mesej ini."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:517
+msgid "Work online."
+msgstr "Kerja diatas talian."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:519
+msgid "Decrypt message."
+msgstr "Nyahsulit mesej."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:521
+msgid "Show signature details."
+msgstr "Papar perincian tandatangan."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:523
+msgid "Hide signature details."
+msgstr "Sembunyi perincian tandatangan."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:525
+msgid "Show attachment list."
+msgstr "Papar senarai lampiran."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:527
+msgid "Hide attachment list."
+msgstr "Sembunyi senarai lampiran."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:529
+msgid "Show full \"To\" list"
+msgstr "Papar senarai penuh \"Kepada\""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:531
+msgid "Hide full \"To\" list"
+msgstr "Sembunyi senarai penuh \"Kepada\""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:533
+msgid "Show full \"Cc\" list"
+msgstr "Papar senarai penuh \"Sk\""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:535
+msgid "Hide full \"Cc\" list"
+msgstr "Sembunyi senarai penuh \"Sk\""
+
+#: urlhandlermanager.cpp:570
+msgid "Expand all quoted text."
+msgstr "Kembangkan semua teks petikan."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:573
+msgid "Collapse quoted text."
+msgstr "Kuncupkan teks petikan."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:637
+msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
+msgstr "Tidak dapat memulakan pengurus sijil. Semak pemasangan anda."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:639
+msgid "KMail Error"
+msgstr "Ralat KMail"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Show certificate 0x%1"
+msgstr "Paparkan sijil 0x%1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:712
+msgid "&Open in Address Book"
+msgstr "&Buka dalam Buku Alamat"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:715
+msgid "&Copy Email Address"
+msgstr "&Salin Alamat E-mel"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:740
+msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
+msgstr "Cari kenalan dalam KAddressbook"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:844
+#, kde-format
+msgid "Attachment: %1"
+msgstr "Lampiran: %1"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:847
+#, kde-format
+msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
+msgstr "Mesej Terkurung (Subjek: %1)"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:850
+msgid "Encapsulated Message"
+msgstr "Mesej Terkurung"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:853
+msgid "Unnamed attachment"
+msgstr "Lampiran tanpa nama"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:883
+msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
+msgstr "Papar Log Audit GnuPG untuk operasi ini"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:919
+msgid "Opening URL..."
+msgstr "Membuka URL..."
+
+#: urlhandlermanager.cpp:928
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
+msgstr "Anda pasti hendak lakukan <filename>%1</filename>?"
+
+#: urlhandlermanager.cpp:929
+msgid "Execute"
+msgstr "Lakukan"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:31
+msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
+msgstr "Sila pilih fail kunci Chiasmus untuk digunakan:"
+
+#: chiasmuskeyselector.cpp:41
+msgid "Additional arguments for chiasmus:"
+msgstr "Argumen tambahan untuk chiasmus:"
+
+#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Sorot semua padanan"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:50
+msgid "Close"
+msgstr "Tutup"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:54
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "&Cari:"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:58
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Teks untuk digelintarkan"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:63
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Berikutnya"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:64
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Lompat ke padanan berikutnya"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:68
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Terdahulu"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:69
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Lompat ke padanan terdahulu"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
+msgid "Options"
+msgstr "Pilihan"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:75
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Ubahsuai kelakuan gelintar"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:77
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Sensitif kata"
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:137
+#, kde-format
+msgid ""
+"Beginning of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Permulaan mesej dicapai.\n"
+"Frasa '%1' tidak dapat ditemui."
+
+#: findbar/findbarbase.cpp:139
+#, kde-format
+msgid ""
+"End of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Penghujung mesej dicapai.\n"
+"Frasa '%1' tidak dapat ditemui."
+
+#: invitationsettings.cpp:98
+msgid ""
+"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
+"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
+"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
+"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
+"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
+"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
+"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
+"be able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Jemputan biasanya dihantar sebagai lampiran kepada mel. Penukaran ini "
+"mengubah mel jemputan dihantar dalam teks mel; ia adalah perlu untuk "
+"menghantar jemputan dan balasan ke Microsoft Outlook.<br />Tetapi, jika anda "
+"buat juga, anda tiada lagi dapat teks keterangan yang mana program mel dapat "
+"baca; jadi, sesiapa sahaja yang mempunyai programs e-mel yang tidak memahami "
+"jemputan tersebut, mesej yang dipaparkan nampak pelik.<br />Sesiapa sahaja "
+"yang mempunyai programs e-mel yang memahami jemputan boleh lagi "
+"membukanya.</qt>"
+
+#: viewer.cpp:95
+msgid "Loading message..."
+msgstr "Memuatkan mesej..."
+
+#. i18n: file: settings.ui:31
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Viewer settings"
+msgstr "Tetapan pelihat"
+
+#. i18n: file: settings.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Show &HTML status bar"
+msgstr "Papar palang status &HTML"
+
+#. i18n: file: settings.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
+#: rc.cpp:9
+msgid "Show spam status &in fancy headers"
+msgstr "Papar status spam da&lam pengepala beragam"
+
+#. i18n: file: settings.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Replace smileys &by emoticons"
+msgstr "Ganti smiley den&gan emotikon"
+
+#. i18n: file: settings.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Reduce font size for &quoted text"
+msgstr "Kurangkan saiz fon untuk teks &petikan"
+
+#. i18n: file: settings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Show &expand/collapse quote marks"
+msgstr "Papar tanda petikan k&embang/kuncup"
+
+#. i18n: file: settings.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Au&tomatic collapse level:"
+msgstr "Aras kuncup au&tomatik:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Fallback character e&ncoding:"
+msgstr "Pe&gekodan aksara jatuh-balik:"
+
+#. i18n: file: settings.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:27
+msgid "&Override character encoding:"
+msgstr "&Batalkan pengekodan aksara:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:30
+msgid ""
+"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
+"text for it."
+msgstr ""
+"Bila menghadapi mesej penjadualan Toltec, paparkan teks gantian suai "
+"untuknya."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
+"scheduling messages."
+msgstr ""
+"Teks yang dipaparkan sebagai pengganti bila menghadapi mesej penjadualan "
+"Toltec."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
+#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
+#: rc.cpp:36
+msgid "Show HTML status bar"
+msgstr "Papar palang status HTML"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
+#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
+#: rc.cpp:39
+msgid "Show spam status in fancy headers"
+msgstr "Papar status spam dalam pengepala beragam"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:42
+msgid "Replace smileys by emoticons"
+msgstr "Gantikan smiley dengan emotikon"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
+#: rc.cpp:45
+msgid ""
+"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
+"replaced by emoticons (small pictures)."
+msgstr ""
+"Benarkan ia jika anda ingin smiley seperti  :-) yang muncul dalam teks mesej "
+"digantikan dengan emotikon (gambar kecil)."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:48
+msgid "Show expand/collapse quote marks"
+msgstr "Paparkan tanda petikan kembang/kuncup"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
+#: rc.cpp:51
+msgid ""
+"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
+"the levels of quoted text."
+msgstr ""
+"Benarkan pilihan ini untuk paparkan aras berlainan teks petikan. Lumpuhkan "
+"untuk sembunyikan aras teks petikan."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
+#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
+#: rc.cpp:54
+msgid "Automatic collapse level:"
+msgstr "Aras kuncup automatik:"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
+#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:57
+msgid "Reduce font size for quoted text"
+msgstr "Kurangkan saiz fon untuk teks petikan"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
+#: rc.cpp:60
+msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
+msgstr ""
+"Benarkan pilihan ini untuk paparkan teks petikan dengan fon lebih kecil."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:63
+msgid "Show user agent in fancy headers"
+msgstr "Papar ejen pengguna dalam pengepala beragam"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
+#: rc.cpp:66
+msgid ""
+"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
+"when using fancy headers."
+msgstr ""
+"Benarkan pilihan ini untuk dapat baris pengepala Ejen-Pengguna dan Kiriman-X "
+"dipaparklan bila menggunakan pengepala beragam."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
+#: rc.cpp:69
+msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
+msgstr "Benarkan padam lampiran bagi mel sedia ada."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
+#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
+#: rc.cpp:72
+msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
+msgstr "Benarkan sunting lampiran bagi mel sedia ada."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
+#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
+#: rc.cpp:75
+msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
+msgstr "Sentiasa nyahsulit mesej bila melihat atau tanya sebelum menyahsulit"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:78
+msgid "Message Structure Viewer Placement"
+msgstr "Penempatan Pelihat Struktur Mesej"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:81
+msgid "Above the message pane"
+msgstr "Atas anak tetingkap mesej"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
+#: rc.cpp:84
+msgid "Below the message pane"
+msgstr "Bawah anak tetingkap mesej"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:87
+msgid "Message Structure Viewer"
+msgstr "Pelihat Sruktur Mesej"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:90
+msgid "Show never"
+msgstr "Jangan papar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
+#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
+#: rc.cpp:93
+msgid "Show always"
+msgstr "Sentiasa papar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
+#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
+#: rc.cpp:96
+msgid "Number of addresses to show before collapsing"
+msgstr "Bilangan alamat yang dipaparkan sebelum runtuh"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
+#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
+#: rc.cpp:99
+msgid "What style of headers should be displayed"
+msgstr "Apakah gaya pengepala yang patut dipaparkan"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
+#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
+#: rc.cpp:102
+msgid "How much of headers should be displayed"
+msgstr "Berapa banyak pengepala yang patut dipaparkan"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
+#: rc.cpp:105
+msgid "Prefer HTML to plain text"
+msgstr "Utamakan HTML berbanding teks ringkas"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
+#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
+#: rc.cpp:108
+msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
+msgstr "Benarkan mesej muatkan rujukan luaran dari Internet"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
+#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
+#: rc.cpp:111
+msgid "How attachments are shown"
+msgstr "Berapakan lampiran dipaparkan"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
+#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
+#: rc.cpp:114
+msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
+msgstr ""
+"Nyatakan sama ada hendak gunakan semula warna petikan, selepas aras ke-3"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
+#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
+#: rc.cpp:117
+msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
+msgstr "Jangan hantar MDN sebagai balasan kepada mesej tersulit"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
+#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
+#: rc.cpp:120
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
+"Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan polisi lalai yang digunakan, untuk Pemberitahuan Disposisi Mesej "
+"(untuk kegunaan luaran sahaja)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
+#: rc.cpp:123
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
+"(for internal use only)"
+msgstr ""
+"Nyatakan tindakan petikan lalai untuk diambil, bila membalas ke mesej (untuk "
+"kegunaan luaran sahaja)"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:126
+msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
+msgstr "Koyakkan Daripada:/Kepada: pengepala dalam jawapan ke jawapan"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
+#: rc.cpp:129
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
+"this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook mempunyai beberapa kekurangan dalam pelaksanaan piawai  "
+"iCalendar; pilihan ini berfungsi sekitar salah satu daripada kekurangan "
+"tersebut. Jika anda menghadapi masalah dengan pengguna Outlook yang gagal "
+"menerima jawapan anda, cuba tetapkan pilihan ini."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
+#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:132
+msgid "Send groupware invitations in the mail body"
+msgstr "Hantar jemputan groupware dalam isi mel"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
+#: rc.cpp:135
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
+"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
+"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
+"setting this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook mempunyai beberapa kekurangan dalam pelaksanaan piawai  "
+"iCalendar; pilihan ini berfungsi sekitar salah satu daripada kekurangan "
+"tersebut. Jika anda menghadapi masalah dengan pengguna Outlook yang gagal "
+"menerima jemputan anda, cuba tetapkan pilihan ini."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
+#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:138
+msgid "Exchange-compatible invitation naming"
+msgstr "Penamaan jemputan serasi-Exchange"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
+#: rc.cpp:141
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook, bila digunakan bersama dengan pelayan Microsoft Exchange, "
+"mempunyai masalah memahami e-mel groupware menuruti-piawai. Hidupkan pilihan "
+"ini untuk hantar jemputan groupware dalam cara yang mana  Microsoft Exchange "
+"faham."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
+msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
+msgstr "Ulasan balasan jemputan serasi Outlook"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
+#: rc.cpp:147
+msgid ""
+"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
+"Outlook understands."
+msgstr ""
+"Bila membalas jemputan, hantar ulasan balasan dalam cara  Microsoft Outlook "
+"fahami."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
+#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
+msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
+msgstr "Papar perbezaan kemaskini jemputan dalam gaya Outlook"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
+msgid ""
+"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
+"Outlook style."
+msgstr ""
+"Bila melihat kemaskini jemputan, papar perbezaan dalam gaya  Microsoft "
+"Outlook."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
+#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:156
+msgid "Automatic invitation sending"
+msgstr "Penghantaran jemputan automatik"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
+#: rc.cpp:159
+msgid ""
+"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
+"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
+"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
+"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
+"modifying it by hand."
+msgstr ""
+"Jika ini ditanda, anda tidak dapat lihat tetingkap penggubah mel. "
+"Sebaliknya, semua mel jemputan akan dihantar secara automatik. Jika anda "
+"ingin melihat mel sebelum menghantarnya, jangan tanda pilihan ini. Namun, "
+"ambil perhatian bahawa teks dalam tetingkap penggubah adalah dalam sintaks "
+"iKalendar, anda tidak sepatutnya cuba mengubahnya secara manual."
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
+#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
+msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
+msgstr "Padam e-mel jemputan selepas balas kepada mereka telah dihantar"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
+"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
+msgstr ""
+"Bila ini ditanda, e-mel jemputan yang diterima yang mana telah dibalas akan "
+"dialihkan ke folder Tong Sampah, bilamana balasan berjaya dihantar."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:173
+msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
+msgstr "Keserasian Groupware && Pilihan Legasi"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:176
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitation replies"
+msgstr ""
+"Hidupkan pilihan ini supaya Outlook(tm) faham jawapan anda terhadap balasan "
+"jemputan"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
+#: rc.cpp:179
+msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
+msgstr "&Koyakkan pengepalan Daripada:/Kepada: dalam balasan ke jemputan"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:182
+msgid ""
+"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
+"invitations"
+msgstr ""
+"Hidupkan pilihan ini  supaya Outlook(tm) faham jawapan terhadap jemputan"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
+#: rc.cpp:185
+msgid "Send &invitations in the mail body"
+msgstr "Hantar &jemputan dalam isi mel"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:188
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
+"server,\n"
+"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
+"Exchange understands."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook, bila digunakan bersama dengan pelayan Microsoft "
+"Exchange,\n"
+"menghadapi masalah memahami e-mel menuruti-piawaian.\n"
+"Hidupkan pilihan ini untuk hantar jemputan groupware dalam cara Microsoft "
+"Exchange fahami."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
+#: rc.cpp:193
+msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
+msgstr "Pe&namaan jemputan serasi-Exchange"
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
+#: rc.cpp:196
+msgid ""
+"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
+"understands."
+msgstr ""
+"Hantar ulasan balas jemputan dalam cara  Microsoft Outlook(tm) fahami."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
+#: rc.cpp:202
+msgid ""
+"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
+msgstr ""
+"Papar perbezaan kemaskini jemputamn dalam gaya  Microsoft Outlook(tm)."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:211
+msgid ""
+"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
+"mails are sent automatically."
+msgstr ""
+"Bila ia dihidupkan, pengguna tidak akan lihat tetingkap penggubah mel. Mel "
+"jemputan dihantar secara automatik."
+
+#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
+#: rc.cpp:214
+msgid "&Automatic invitation sending"
+msgstr "Penghantaran jemputan &automatik"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-04-06 10:41:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,635 @@
+# Malay translation for kdepim
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
+msgctxt "Message->"
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply"
+msgstr "Balas"
+
+#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
+msgctxt "Message->"
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Balas kepada Semua"
+
+#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
+msgctxt "Message->"
+msgid "Forward"
+msgstr "Majukan"
+
+#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
+msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
+msgstr "<a href=\"whatsthis\">Bagaimanakah ia berfungsi?</a>"
+
+#: customtemplates.cpp:108
+msgid "Additional recipients of the message"
+msgstr "Penerima tambahan mesej"
+
+#: customtemplates.cpp:109
+msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
+msgstr "Penerima tambahan yang mana akan dapat salinan mesej"
+
+#: customtemplates.cpp:110
+msgid ""
+"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
+"This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Bila menggunakan templat ini, penerima lalai yang mana anda masukkan disini. "
+"Ia merupakan senarai alamat mel yang dipisah dengan tanda-koma."
+
+#: customtemplates.cpp:111
+msgid ""
+"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
+"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
+msgstr ""
+"Bila menggunakan templat ini, penerima yang anda masukkan disini secara "
+"lalainya akan dapat salinan mesej ini. Ia merupakan senarai alamat mel yang "
+"dipisah dengan tanda-koma."
+
+#: customtemplates.cpp:131
+msgid ""
+"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
+"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
+"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
+"you can bind a keyboard combination to the template for faster "
+"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
+"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
+"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
+"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
+"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
+"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Disini anda boleh tambah, sunting, dan padam templat mesej suai yang "
+"digunakan bila anda gubah balasan atau majukan mesej. Cipta templat suai "
+"dengan memilih ia menggunakan menu butang kanan tetikus atau menu palang "
+"alat. Anda juga boleh ikat gabungan papan kekunci kepada templat supaya "
+"operasi lebih pantas.</p><p>Templat mesej menyokong perintah ganti, hanya "
+"dengan menaip ia atau memilih ia dari menu <i>Sisip "
+"perintah</i>.</p><p>Terdapat empat jenis templat suai: digunakan untuk "
+"<i>Balas</i>, <i>Balas Semua</i>, <i>Majukan</i>, and <i>Universal</i> yang "
+"mana boleh digunakan untuk semua jenis  operasi. Anda tidak boleh ikat "
+"pintasan papan kekunci ke templat <i>Universal</i>.</p></qt>"
+
+#: customtemplates.cpp:176
+msgctxt "Message->"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tidak Diketahui"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:37
+msgid "With Custom Template"
+msgstr "Dengan Templat Suai"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:41
+msgid "Reply With Custom Template"
+msgstr "Balas Dengan Templat Suai"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:45
+msgid "Reply to All With Custom Template"
+msgstr "Balas Kesemua Dengan Templat Suai"
+
+#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
+#: customtemplatesmenu.cpp:179
+msgid "(no custom templates)"
+msgstr "(tiada templat suai)"
+
+#: defaulttemplates.cpp:26
+msgid "Default new message template"
+msgstr "Templat mesej baru lalai"
+
+#: defaulttemplates.cpp:32
+msgid "Default reply template"
+msgstr "Templat balas lalai"
+
+#: defaulttemplates.cpp:36
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
+"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
+msgid ""
+"On %1 %2 you wrote:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+msgstr ""
+"Pada %1 %2 anda menulis:\n"
+"%3\n"
+"%4"
+
+#: defaulttemplates.cpp:43
+msgid "Default reply all template"
+msgstr "Templat balas semua lalai"
+
+#: defaulttemplates.cpp:46
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
+"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
+msgid ""
+"On %1 %2 %3 wrote:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+msgstr ""
+"Pada %1 %2 %3 menulis:\n"
+"%4\n"
+"%5"
+
+#: defaulttemplates.cpp:55
+msgid "Default forward template"
+msgstr "Templat maju lalai"
+
+#: defaulttemplates.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
+"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
+"sender, %5: original message text"
+msgid ""
+"\n"
+"----------  Forwarded Message  ----------\n"
+"\n"
+"Subject: %1\n"
+"Date: %2, %3\n"
+"From: %4\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-----------------------------------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"---------- Mesej Dimajukan ----------\n"
+"\n"
+"Subjek: %1\n"
+"Tarikh: %2, %3\n"
+"Dari: %4\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
+"\n"
+"%5\n"
+"-----------------------------------------"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Type"
+msgstr "Jenis"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
+#: rc.cpp:6
+msgctxt "Name of the custom template."
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
+#: rc.cpp:9
+msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
+msgid "To:"
+msgstr "Kepada:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
+#: rc.cpp:12 templateparser.cpp:501
+msgid "CC:"
+msgstr "CC:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:15
+msgctxt "Universal custom template type."
+msgid "Universal"
+msgstr "Universal"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:18
+msgid "Reply"
+msgstr "Balas"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:21
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Balas kepada Semua"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
+#: rc.cpp:24
+msgctxt "Template type for forwarding messages."
+msgid "Forward"
+msgstr "Majukan"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:27
+msgid "Shortc&ut:"
+msgstr "P&intasan:"
+
+#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:30
+msgid "&Template type:"
+msgstr "Jenis &templat:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
+#: rc.cpp:33
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Template Configuration"
+msgstr "Konfigurasi Templat"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
+#: rc.cpp:36
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "New Message"
+msgstr "Mesej Baru"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
+#: rc.cpp:39
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to Sender"
+msgstr "Balas kepada Pengirim"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
+#: rc.cpp:42
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Reply to All / Reply to List"
+msgstr "Balasa Semua / Balas ikut Senarai"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
+#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
+#: rc.cpp:45
+msgctxt "@title Message template"
+msgid "Forward Message"
+msgstr "Majukan Mesej"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:48
+msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
+msgid "&Quote indicator:"
+msgstr "Petunjuk &Petikan:"
+
+#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
+#: rc.cpp:52
+#, no-c-format
+msgctxt "@info:whatsthis"
+msgid ""
+"\n"
+"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
+"indicator:\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
+"             <li>%%: percent sign</li>\n"
+"             <li>%_: space</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+msgstr ""
+"\n"
+"             <qt>Pemegang berikut disokong dalam penunjuk petikan:\n"
+"             <ul>\n"
+"             <li>%f: gelaran penerima</li>\n"
+"             <li>%%: peratus tandatangan</li>\n"
+"             <li>%_: jarak</li>\n"
+"             </ul></qt>\n"
+"           "
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
+#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:62
+msgid "Remove the signature when replying"
+msgstr "Buang tandatangan bila membalas"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
+#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:65
+msgid "Use smart &quoting"
+msgstr "Gunakan &petikan pintar"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:68
+msgid "Message template for new message"
+msgstr "Templat mesej untuk mesej baru"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:71
+msgid "Message template for reply"
+msgstr "Templat mesej untuk balas"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Message template for reply to all"
+msgstr "Templat mesej untuk balas semua"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:77
+msgid "Message template for forward"
+msgstr "Templat mesej untuk majukan"
+
+#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
+#: rc.cpp:80
+msgid "Quote characters"
+msgstr "Akasara petikan"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:88
+msgid "Template content"
+msgstr "Kandungan templat"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:91
+msgid "Template shortcut"
+msgstr "Pintasan templat"
+
+#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
+#: rc.cpp:94
+msgid "Template type"
+msgstr "Jenis templat"
+
+#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
+msgstr "Tidak dapat sisip kandungan dari fail %1: %2"
+
+#: templateparser.cpp:497
+msgid "To:"
+msgstr "Kepada:"
+
+#: templateparser.cpp:1069
+#, kde-format
+msgid "Attachment %1"
+msgstr "Lampiran %1"
+
+#: templateparser.cpp:1256
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
+msgstr "Perintah paip <command>%1</command> gagal."
+
+#: templatesconfiguration.cpp:66
+msgid ""
+"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
+"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
+"substitution commands, either simply type them or select them from the "
+"<i>Insert command</i> menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Disini anda boleh cipta dan urus templat yang digunakan bila menggubah, "
+"balas atau majukan mesej baru.</p><p>Templat mesej menyokong perintah ganti, "
+"sama ada menaipnya sahaja atau pilih ia dari menu <i>Sisip perintah</i>.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:73
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
+"templates and per-identity templates.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Templat yang dinyatakan disini adalah khusus-folder. Ia batalkan kedua-"
+"dua templat sejagat dan templat per-indentiti.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:78
+msgid ""
+"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
+"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
+"specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Templat yang dinyatakan disini adalah khusus-identiti. Ia batalkan "
+"templat sejagat, tetapi boleh batalkan templat per-folder jika ia "
+"dinyatakan.</p>"
+
+#: templatesconfiguration.cpp:83
+msgid ""
+"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
+"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ia merupakan templat sejagau (lalai). Ia boleh batalkan templat per-"
+"indentiti atau templat per-folder jika ia dinyatakan.</p>"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:47
+msgid "Quoted Message Text"
+msgstr "Teks Mesej Petikan"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:48
+msgid "Message Text as Is"
+msgstr "Teks Mesej sebagaimana ia"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:49
+msgid "Message Id"
+msgstr "Id Mesej"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
+msgid "Date"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
+msgid "Date in Short Format"
+msgstr "Tarikh dalam Format Pendek"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
+msgid "Date in C Locale"
+msgstr "Tarikh dalam Lokal C"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
+msgid "Day of Week"
+msgstr "Hari dalam Seminggu"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
+msgid "Time"
+msgstr "Masa"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
+msgid "Time in Long Format"
+msgstr "Masa dalam Format Panjang"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
+msgid "Time in C Locale"
+msgstr "Masa dalam Lokal C"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
+msgid "To Field Address"
+msgstr "Alamat Medan Kepada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
+msgid "To Field Name"
+msgstr "Nama Medan Kepada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
+msgid "To Field First Name"
+msgstr "Nama Pertama Medan Kepada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
+msgid "To Field Last Name"
+msgstr "Nama Akhir Medan Kepada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
+msgid "CC Field Address"
+msgstr "Alamat Medan SK"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
+msgid "CC Field Name"
+msgstr "Nama Medan SK"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
+msgid "CC Field First Name"
+msgstr "Nama Pertama Medan SK"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
+msgid "CC Field Last Name"
+msgstr "Nama AKhir Medan SK"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
+msgid "From Field Address"
+msgstr "Alamat Medan Daripada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:66
+msgid "From Field Name"
+msgstr "Nama Medan Daripada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
+msgid "From Field First Name"
+msgstr "Nama Pertama Medan Daripada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
+msgid "From Field Last Name"
+msgstr "Nama Akhir Medan Daripada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:69
+msgid "Addresses of all recipients"
+msgstr "Alamat semua penerima"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:71
+msgctxt "Template value for subject of the message"
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjek"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:72
+msgid "Quoted Headers"
+msgstr "Penerima Petikan"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:73
+msgid "Headers as Is"
+msgstr "Pengepala sebagaimana Ia"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
+msgid "Header Content"
+msgstr "Kandungan Pengepala"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:96
+msgid "From field Name"
+msgstr "Nama medan daripada"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:99
+msgctxt "Template subject command."
+msgid "Subject"
+msgstr "Subjek"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:106
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
+msgstr "Paipkan Isi Mesej Asal dan Sisip Hasil sebagai Teks Petikan"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:107
+msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr "Paipkan Isi Mesej Asal dan Sisip Hasil sebagaimana Ia"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:108
+msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
+msgstr ""
+"Paipkan Isi Mesej Asal dengan Pengepala dan Sisip Hasil sebagaimana Ia"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:109
+msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
+msgstr "Paipkan Isi Mesej Semasa dan Sisip Hasil sebagaimana Ia"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:110
+msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
+msgstr "Paipkan Isi Mesej Semasa dan Ganti dengan Hasil"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:116
+msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
+msgid "Signature"
+msgstr "Tandatangan"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:118
+msgid "Insert File Content"
+msgstr "Sisip Kandungan Fail"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:120
+msgctxt ""
+"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
+"performing any macro expansion"
+msgid "Discard to Next Line"
+msgstr "Singkir ke Baris Berikutnya"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:121
+msgid "Template Comment"
+msgstr "Ulasan Templat"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:122
+msgid "No Operation"
+msgstr "Tiada Operasi"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:123
+msgid "Clear Generated Message"
+msgstr "Kosongkan Mesej Terjana"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:124
+msgid "Turn Debug On"
+msgstr "Hidupkan Nyahpepijat"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:125
+msgid "Turn Debug Off"
+msgstr "Matikan Nyahpepijat"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:148
+msgid "&Insert Command"
+msgstr "S&isip Perintah"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:157
+msgid "Insert Command"
+msgstr "Sisip Perintah"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:160
+msgid "Original Message"
+msgstr "Mesej Asal"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:171
+msgid "Current Message"
+msgstr "Mesej Semasa"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:181
+msgid "Process with External Programs"
+msgstr "Proses dengan Program Luaran"
+
+#: templatesinsertcommand.cpp:191
+msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Pelbagai"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-04-06 10:41:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3296 @@
+# Malay translation for kdesdk
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the kdesdk package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdesdk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 13:20+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+" ,Launchpad Contributions:,Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff,abuyop"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,,"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:150
+msgid "&File"
+msgstr "&Fail"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:32
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:8
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Sunting"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:64
+#. i18n: ectx: Menu (glossary)
+#: rc.cpp:11
+msgid "&Glossary"
+msgstr "&Glosari"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:89
+#. i18n: ectx: Menu (webquery)
+#: rc.cpp:14
+msgid "&WebQuery"
+msgstr "&Pertanyaan Sesawang"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:106
+#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Translation &Memory"
+msgstr "&Ingatan Terjemahan"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:123
+#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Alternative Translations"
+msgstr "Terjemahan Alternatif"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:141
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (go)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:465
+msgid "&Go"
+msgstr "&Pergi"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:171
+#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
+#: rc.cpp:26
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Tanda &Buku"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:178
+#. i18n: ectx: Menu (merge)
+#: rc.cpp:29
+msgid "S&ync"
+msgstr "Se&gerak"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:187
+#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
+#: rc.cpp:32
+msgid "&Secondary sync source"
+msgstr "Sumber segerak &sekunder"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:209
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
+#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:159
+msgid "Tool&views"
+msgstr "&Paparan alatan"
+
+#. i18n: file: src/editorui.rc:232
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:468
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Palang Alat Utama"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:41
+msgid "English synonyms (double-click to edit):"
+msgstr "Sinonim Inggeris (dwi-klik untuk sunting):"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Corresponding target language synonyms:"
+msgstr "Sinonim bahasa sasaran sepadan:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:47
+msgid "Subject field:"
+msgstr "Medan subjek:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
+#: rc.cpp:50
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
+"changes to take effect"
+msgstr ""
+"Bila menambah item baru, tekan enter selepas anda telah menaip nama ia "
+"supaya perubahan berkesan"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:53
+msgid "English definition:"
+msgstr "Takrifan Inggeris:"
+
+#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:56
+msgid ""
+"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
+"sequence.\n"
+"\n"
+"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
+"expressing different meanings."
+msgstr ""
+"Perhatian: satu masukan glosari berkaitan menepati satu istilah, bukan "
+"perkataan/jujukan perkataan.\n"
+"\n"
+"Mungkin terdapat beberapa masukan dengan perkataan/jujukan perkataan yang "
+"menerangkan maksud yang berlainan."
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
+#: rc.cpp:61
+msgid "Create"
+msgstr "Cipta"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
+#: rc.cpp:64
+msgid "Add Data"
+msgstr "Tambah Data"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Add Data from TMX"
+msgstr "Tambah Data dari TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
+#: rc.cpp:70
+msgid "Export to TMX"
+msgstr "Eksport ke TMX"
+
+#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Remove"
+msgstr "Buang"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:76 scripts/newprojectwizard.py:213
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Local"
+msgstr "Setempat"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
+#: rc.cpp:82
+msgid "PostgreSQL"
+msgstr "PostgreSQL"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Database type:"
+msgstr "Jenis pengkalan data:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Connection"
+msgstr "Sambungan"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nama pengkalan data:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:94
+msgid "Host:"
+msgstr "Hos:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#: rc.cpp:97
+msgid "User:"
+msgstr "Pengguna:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Password:"
+msgstr "Kata laluan:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Content"
+msgstr "Kandungan"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Source language:"
+msgstr "Sumber bahasa:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:88
+msgid "Target language:"
+msgstr "Bahasa sasaran:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Markup regex:"
+msgstr "Pembolehubah Nalar penanda:"
+
+#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:82
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Pemecut:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:118
+msgid "TM:"
+msgstr "TM:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:42
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, qa)
+#: rc.cpp:121
+msgid "Quality assurance"
+msgstr "Jaminan kualiti"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:77
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
+#: rc.cpp:124
+msgid ""
+"Search expression for source language part.\n"
+"Press Enter to start the search.\n"
+"Press Ctrl+L to go to this control."
+msgstr ""
+"Ungkapan gelintar untuk bahagian bahasa sumber.\n"
+"Tekan Enter untuk mulakan gelintar.\n"
+"Tekan CTRL+L untuk pergi ke kawalan ini."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
+#: rc.cpp:95
+msgid ""
+"Search expression for target language part.\n"
+"Press Enter to start the search."
+msgstr ""
+"Ungkapan gelintar untuk bahagian bahasa sasaran.\n"
+"Tekan Enter untuk mulakan gelintar."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
+#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:281
+msgid "Source:"
+msgstr "Sumber:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
+#: rc.cpp:102 scripts/newprojectwizard.py:282
+msgid "Target:"
+msgstr "Sasaran:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
+msgid "Show results that do not match search expression"
+msgstr "Papar keputusan yang tidak sepadan dengan ungkapan gelintar"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
+#: rc.cpp:108 rc.cpp:114
+msgid "Invert"
+msgstr "Songsang"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:117
+msgid "File mask:"
+msgstr "Topeng fail:"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
+#: rc.cpp:120
+msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
+msgstr ""
+"Hanya papar keputusan dari fail dengan laluan sepadan dengan topeng yang "
+"dinyatakan"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:123 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
+msgid "Case insensitive"
+msgstr "Tidak sensitif kata"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
+#: rc.cpp:126
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Substring"
+msgstr "Sub-rentetan"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:129
+msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
+msgstr "Jarak adalah operator AND. Tidak sensitif kata."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
+#: rc.cpp:132
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Google-like"
+msgstr "Seakan-Google"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:135
+msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
+msgstr "Shell globs (* dan ?). Sensitif kata."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
+#: rc.cpp:138
+msgctxt "@option:radio"
+msgid "Wildcard"
+msgstr "Kad Liar"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
+#: rc.cpp:141
+msgid "&Search"
+msgstr "&Gelintar"
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:144
+msgid ""
+"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
+"scanning will work in background."
+msgstr ""
+"Baca semua fail projek kedalam ingatan terjemahan, kemaskini masukan lama. "
+"Pengimbasan akan dibuat dibelakang."
+
+#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
+#: rc.cpp:181
+msgid "&Rescan project files"
+msgstr "&Imbas semula fail projek"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
+#. i18n: ectx: Menu (project)
+#: rc.cpp:153
+msgid "&Project"
+msgstr "&Projek"
+
+#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
+#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
+#: rc.cpp:156
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Skrip"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:162
+msgid "If checked, get translation memory suggestions "
+msgstr "Jika ditanda, dapatkan cadangan ingatan terjemahan "
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:165
+msgid ""
+"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
+"you open a file."
+msgstr ""
+"Jika ia ditanda, program akan dapatkan ingatan terjemahan sebaik sahaja anda "
+"buka fail."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
+#: rc.cpp:168
+msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
+msgstr "Pra-dapatkan cadangan ingatan terjemahan bila buka fail"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:171
+msgid "Maximum number of suggestions:"
+msgstr "Bilangan maksimum cadangan:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:174
+msgid "Set the maximum number of suggestions"
+msgstr "Tetapkan bilangan maksimum cadangan"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
+#: rc.cpp:177
+msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
+msgstr "Anda boleh ubah bilangan maksimum cadangan, lalai ialah 10."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
+#: rc.cpp:180
+msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
+msgstr "Kemaskini/Tambah masukan tersunting ke ingatan terjemahan."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
+#: rc.cpp:183
+msgid "Add opened files to translation memory automatically"
+msgstr "Tambah fail dibuka ke ingatan terjemahan secara automatik"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
+#: rc.cpp:186
+msgid ""
+"Fill in your identity and information about your translation team. This "
+"information is used when updating the header of a file."
+msgstr ""
+"Isi identiti dan maklumat anda mengenai pasukan terjemahan anda. Maklumat "
+"ini digunakan bila mengemaskini pengepala fail."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:189
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Default language:"
+msgstr "Bahasa lalai:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:192
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mel:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
+#: rc.cpp:195
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:198
+msgid "Your name, in English"
+msgstr "Nama anda, dalam Bahasa Inggeris"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
+#: rc.cpp:201
+msgid "Please enter here your name and surname written in English"
+msgstr ""
+"Sila masukkan disini nama dan nama keluarga anda yang ditulis dalam bahasa "
+"Inggeris"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:204
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Default mailing list:"
+msgstr "Senarai mel lalai:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:207
+msgid "The email of your team mailing list"
+msgstr "E-mel bagi senarai mel pasukan anda"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
+#: rc.cpp:210
+msgid "Write the email of your translating team mailing list"
+msgstr "Tulis e-mel bagi senarai mel pasukan terjemahan anda"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:213
+msgid "Language you translate to"
+msgstr "Bahasa yang anda terjemahkan"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
+#: rc.cpp:216
+msgid "Set the default language you are going to translate to"
+msgstr "Tetapkan bahasa lalai yang anda hendak terjemahkan"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:219
+msgid "Write your email"
+msgstr "Tulis e-mel anda"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
+#: rc.cpp:222
+msgid ""
+"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
+msgstr ""
+"Tulis e-mel anda disini supaya ia kelihatan dalam pengepala fail po dengan "
+"nama anda"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:225
+msgid "Your name in your own language"
+msgstr "Nama anda dalam bahasa anda sendiri"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
+#: rc.cpp:228
+msgid ""
+"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
+msgstr ""
+"Tulis nama dan nama keluarga anda dalam bahasa anda menggunakan huruf bahasa "
+"anda."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:231
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Localized name:"
+msgstr "Nama setempat:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
+#: rc.cpp:234
+msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
+msgstr ""
+"Tetapkan status 'diluluskan' secara automatik semasa penyuntingan bermula"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:237
+msgid ""
+"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
+msgstr ""
+"Jika ditetapkan, roda tetikus pergi ke unit terdahulu atau berikutnya, jika "
+"tidak ia hanya tatal teks"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:240
+msgid ""
+"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
+"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
+"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
+"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
+"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
+"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
+"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
+"the text of the current translation unit.</html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
+#: rc.cpp:243
+msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
+msgstr "Roda tetikus pergi ke unit terjemahan terdahulu atau berikutnya"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:246 rc.cpp:252
+msgid "Set to 2 to disable word completion"
+msgstr "Tetapkan kepada 2 untuk lumpuhkan pelengkapan perkataan"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:249
+msgid "Minimum word length for word completion"
+msgstr "Panjang perkataan minimum untuk pelengkapan perkataan"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
+#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
+#: rc.cpp:255
+msgid "Disable word completion"
+msgstr "Lumpuhkan pelengkapan perkataan"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:258
+msgid "Translator's name"
+msgstr "Nama penterjemah"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:261
+msgid "Translator's name in English"
+msgstr "Nama penterjemah dalam bahasa Inggeris"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:264
+msgid "Localized name"
+msgstr "Nama setempat"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:267
+msgid "Translator's name in target language"
+msgstr "Nama penterjemah dalam bahasa sasaran"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:270
+msgid "Translator's email"
+msgstr "E-mel penterjemah"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:273 rc.cpp:276
+msgid "Default language code for new projects"
+msgstr "Kod bahasa lalai untuk projek baru"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
+#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
+#: rc.cpp:279 rc.cpp:282
+msgid "Default mailing list for new projects"
+msgstr "Senarai mel lalai untuk projek baru"
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
+#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
+#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:292 rc.cpp:296
+msgid ""
+"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        "
+
+#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
+#: rc.cpp:289
+msgid "Font for Messages"
+msgstr "Fon Mesej"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:300
+msgid "Editor font:"
+msgstr "Fon penyunting:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:303
+msgid "Change the font for the editor"
+msgstr "Ubah fon untuk penyunting"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
+#: rc.cpp:306
+msgid ""
+"Choose a new font for the area where you write the translated message."
+msgstr "Pilih fon baru untuk kawasan yang mana anda tulis mesej diterjemah."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:309
+msgid "Display LEDS for message status"
+msgstr "Papar LED untuk status mesej"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:312
+msgid ""
+"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
+"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
+msgstr ""
+"Jika ditanda, LED akan dipaparkan untuk papar status mesej: Kabur, Belum "
+"Diterjemah atau Ralat. Jika tidak ditanda, tiada LED akan dipaparkan."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
+#: rc.cpp:315
+msgid ""
+"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
+"number"
+msgstr ""
+"LED untuk nyatakan status Kabur dan Belum Diterjemah dan juga bilangan lajur "
+"kursor"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:318
+msgid "Text colors for the changes in the message."
+msgstr "Warna teks untuk perubahan dalam mesej."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:321
+msgid "String Matching"
+msgstr "Pemadanan Rentetan"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:324
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text added in the newer string:"
+msgstr "Teks ditambah dalam rentetan lebih baru:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:327
+msgid "Change the color for the new text added"
+msgstr "Ubah warna bagi teks baru ditambah"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
+#: rc.cpp:330
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
+msgstr ""
+"Anda boleh tetapkan warna untuk melihat teks yang ditambah ke rentetan."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:333
+msgctxt "@label:chooser"
+msgid "Text removed in the newer string:"
+msgstr "Teks dibuang dalam rentetan lebih baru:"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:336
+msgid "Change the color for the text removed"
+msgstr "Ubah warna bagi teks yang dibuang"
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
+#: rc.cpp:339
+msgid ""
+"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
+"string."
+msgstr ""
+"Anda boleh tetapkan warna untuk melihat teks yang telah dibuang dari "
+"rentetan."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:342
+msgid ""
+"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
+"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
+"others)."
+msgstr ""
+"Tanda untuk lihat jika rentetan berakhir dalam jarak (yang mana penting bila "
+"paparkannya dalam antaramuka pengguna, atau bila ia dipangkas dengan yang "
+"lain)."
+
+#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
+#: rc.cpp:345
+msgid "Highlight spaces at the end"
+msgstr "Sorotkan jarak dipenghujung"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
+#: rc.cpp:348
+msgid "Query"
+msgstr "Pertanyaan"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
+#: rc.cpp:351
+msgid "Autoquery"
+msgstr "Pertanyaan-sendiri"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:354
+msgid "Prefetch for the next untranslated"
+msgstr "Pra-dapat untuk belum terjemah berikutnya"
+
+#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
+#: rc.cpp:357
+msgid "Prefetch"
+msgstr "Pra-dapat"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:360
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Target language:"
+msgstr "Bahasa sasaran:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
+#: rc.cpp:363
+msgid "Target language of the project."
+msgstr "Bahasa sasaran projek."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
+#: rc.cpp:366
+msgid ""
+"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
+"for your project (or a subproject for your target language)."
+msgstr ""
+"Ini adalah tetapan utama. Tetapkan ia ke laluan folder bersama fail "
+"terjemahan\n"
+"untuk projek anda (atau sub-projek bagi bahasa sasaran anda)."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:370
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Root folder:"
+msgstr "Folder root:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:373
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Glossary:"
+msgstr "Glosari:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
+#: rc.cpp:376
+msgid ""
+"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
+"different projects and languages.\n"
+"\n"
+"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
+"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
+msgstr ""
+"ID digunakan untuk membezakan ingatan terjemahan bagi projek dan bahasa yang "
+"berlainan.\n"
+"\n"
+"Contoh, jika anda mempunyai beberapa projek terjemahan aplikasi KDE.\n"
+"(iaitu Ia berada dalam repositori yang berbeza), gunakan ID tang sama untuk "
+"kesemuanya."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:382
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:385
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Mailing list:"
+msgstr "Senarai mel:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:388
+msgid "Syntax"
+msgstr "Sintaks"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:391
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Accelerator:"
+msgstr "Pemecut:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
+#: rc.cpp:394
+msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
+msgstr "Biasanya '&', tetapi oleh juga '_' untuk aplikasi GTK."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
+#: rc.cpp:397
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Markup:"
+msgstr "Penanda:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
+#: rc.cpp:400
+msgid ""
+"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
+"for 'Insert tag' feature.\n"
+"\n"
+"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
+"specifying where markup is."
+msgstr ""
+"Ungkapan nalar bagi penanda. Ia digunakan untuk pemadanan ingatan terjemahan "
+"dan untuk fitur 'Sisip tag'.\n"
+"\n"
+"Nilai lalai (sesuai untuk teks berasaskan-XML) ialah:\n"
+"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
+"\n"
+"Ia hanya digunakan untuk fail PO gettext, keranan format XLIFF mempunyai "
+"cara tersendiri menentukan dimanakah penanda."
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:408
+msgid "Paths"
+msgstr "Laluan"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
+#: rc.cpp:411
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Template files folder:"
+msgstr "Folder fail templat:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
+#: rc.cpp:414
+msgid ""
+"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
+"for translating same texts into multiple languages.\n"
+"\n"
+"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
+"(i.e. files without translation into any language)\n"
+"shared among all subprojects."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
+#: rc.cpp:422
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Branch folder:"
+msgstr "Folder cabang:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
+#: rc.cpp:425
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"This setting is for Sync Mode.\n"
+"\n"
+"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
+"for two branches simultaneously.\n"
+"\n"
+"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
+"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
+"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
+"they will automatically be replicated to the branch\n"
+"(of course, if it contains the same English string).\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
+#: rc.cpp:439
+msgctxt "@label:textbox"
+msgid "Alternate translations folder:"
+msgstr "Folder terjemahan alternatif:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
+#: rc.cpp:442
+msgctxt ""
+"this message contains text from documentation, so use its translation when "
+"you're translating docs"
+msgid ""
+"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
+"\n"
+"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
+"translations directory will be looked up and,\n"
+"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
+"\n"
+"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
+"another subproject), which is close to yours.\n"
+"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
+"have them pretranslated to your language by machine.\n"
+"\n"
+"See documentation for more details."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
+#: rc.cpp:453
+msgid "Role:"
+msgstr "Peranan:"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:456
+msgid "Translator"
+msgstr "Penterjemah"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:459
+msgid "Reviewer"
+msgstr "Pengulas"
+
+#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
+#: rc.cpp:462
+msgid "Approver"
+msgstr "Pengesah"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
+#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
+#: rc.cpp:471
+msgid "Language"
+msgstr "Bahasa"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
+#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:474
+msgid "The base directory for PO files (translations)"
+msgstr "Direktori dasar untuk fail PO (terjemahan)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
+#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
+#: rc.cpp:477
+msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
+msgstr "Direktori dasar untuk fail POT (templat yang diterjemah)"
+
+#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
+#: rc.cpp:480
+msgid "Project's glossary"
+msgstr "Glosari projek"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:483
+msgid "Skip tags"
+msgstr "Langkau tag"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
+#: rc.cpp:486
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Skip markup"
+msgstr "Langkau penanda"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:489 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Abai tanda pemecut"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
+#: rc.cpp:492
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Ignore accelerator marks"
+msgstr "Abai tanda pemecut"
+
+#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
+#: rc.cpp:495
+msgid "Include notes"
+msgstr "Sertakan nota"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:498
+msgid ""
+"<html>\n"
+"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
+"text from applications' user interfaces and search for translation files "
+"containing the text.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
+"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
+"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
+"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
+"cases.</p>\n"
+"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
+"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
+"work.</p></html>"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:504
+msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
+msgstr "Reaksi Klik Butang Tetikus Tengah"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
+#: rc.cpp:507
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
+#: rc.cpp:510
+msgid "Search GUI element text in translation memory"
+msgstr "Gelintar teks unsur GUI dalam ingatan terjemahan"
+
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
+#: rc.cpp:513
+msgid "Copy GUI element text to clipboard"
+msgstr "Salin teks unsur GUI ke papan keratan"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
+#: rc.cpp:516
+msgid "File"
+msgstr "Fail"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
+#: rc.cpp:519
+msgid "Update file from template"
+msgstr "Kemaskini fail dari templat"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
+#: rc.cpp:522 rc.cpp:531
+msgid "Project"
+msgstr "Projek"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#: rc.cpp:525
+msgid "New project wizard"
+msgstr "Bestari projek baru"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
+msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
+msgstr "Hidupkan bestari untuk pandu anda menerusi penciptaan projek"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
+#: rc.cpp:534
+msgid "Create new project"
+msgstr "CIpta projek baru"
+
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
+#. i18n: tag collection attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
+#: rc.cpp:540 rc.cpp:549
+msgid "Tools"
+msgstr "Alatan"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
+#: rc.cpp:543
+msgid "Widget text capture"
+msgstr "Widget tangkapan teks"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
+#: rc.cpp:546
+msgid ""
+"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
+"opened Lokalize windows"
+msgstr ""
+"Klik tetikus tengah pada widget dalam mana-mana aplikasi KDE akan mulakan "
+"gelintar TM dalam semua tetingkap Lokalize yang terbuka"
+
+#. i18n: tag script attribute text
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:552
+msgid "Merge into ODF"
+msgstr "Gabung kedalam ODF"
+
+#. i18n: tag script attribute comment
+#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
+#: rc.cpp:555
+msgid "Generates translated version of ODF document"
+msgstr "Jana versi terjemah dokumen ODF"
+
+#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Alternate Translations"
+msgstr "Terjemahan Alternatif"
+
+#: src/alttransview.cpp:85
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
+"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
+"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
+"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
+"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
+"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
+"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
+"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
+"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/alttransview.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Origin: %1"
+msgstr "Asal: %1"
+
+#: src/alttransview.cpp:278
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use alternate translation"
+msgstr "Guna terjemahan alternatif"
+
+#: src/binunitsview.cpp:131
+msgid "no"
+msgstr "tidak"
+
+#: src/binunitsview.cpp:131
+msgid "yes"
+msgstr "ya"
+
+#: src/binunitsview.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source"
+msgstr "Sumber"
+
+#: src/binunitsview.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target"
+msgstr "Sasaran"
+
+#: src/binunitsview.cpp:151
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Approved"
+msgstr "Diluluskan"
+
+#: src/binunitsview.cpp:159
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Binary Units"
+msgstr "Unit Binari"
+
+#: src/binunitsview.cpp:197
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Set the file"
+msgstr "Tetapkan fail"
+
+#: src/binunitsview.cpp:198
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Use source file"
+msgstr "Guna fail sumber"
+
+#: src/editortab.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entry"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Semasa: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
+#: src/tm/tmtab.cpp:486
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Total: %1"
+msgstr "Jumlah: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info:status message entries\n"
+"'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Not ready: %1"
+msgstr "Tidak sedia: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status message entries"
+msgid "Untranslated: %1"
+msgstr "Belum Diterjemah: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
+#, kde-format
+msgctxt "percentages in statusbar"
+msgid " (%1%)"
+msgstr " (%1%)"
+
+#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "File"
+msgstr "Fail"
+
+#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Pemanduan arah"
+
+#: src/editortab.cpp:213
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Editing"
+msgstr "Penyuntingan"
+
+#: src/editortab.cpp:214
+msgid "Synchronization 1"
+msgstr "Penyegerakan 1"
+
+#: src/editortab.cpp:215
+msgid "Synchronization 2"
+msgstr "Penyegerakan 2"
+
+#: src/editortab.cpp:216
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Ingatan Terjemahan"
+
+#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosari"
+
+#: src/editortab.cpp:218
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Tools"
+msgstr "Alatan"
+
+#: src/editortab.cpp:243
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert alternate translation # %1"
+msgstr "Sisip terjemahan alternatif # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:289
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add a note"
+msgstr "Tambah nota"
+
+#: src/editortab.cpp:311
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert TM suggestion # %1"
+msgstr "Sisip cadangan TM # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:358
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert # %1 term translation"
+msgstr "Sisip # %1 terma terjemahan"
+
+#: src/editortab.cpp:369
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Define new term"
+msgstr "Takrif terma baru"
+
+#: src/editortab.cpp:403
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert WebQuery result # %1"
+msgstr "Sisip keputusan Pertanyaan Sesawang # %1"
+
+#: src/editortab.cpp:434
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Phases..."
+msgstr "Fasa..."
+
+#: src/editortab.cpp:470
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Change searching direction"
+msgstr "Ubah arah menggelintar"
+
+#: src/editortab.cpp:479
+msgctxt ""
+"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
+"(depending on your role)"
+msgid "Approved"
+msgstr "Diluluskan"
+
+#: src/editortab.cpp:495
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Approve and go to next"
+msgstr "Luluskan dan pergi ke berikutnya"
+
+#: src/editortab.cpp:500
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Equivalent translation"
+msgstr "Terjemahan Setara"
+
+#: src/editortab.cpp:512
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Salin sumber ke sasaran"
+
+#: src/editortab.cpp:515
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Unwrap target"
+msgstr "Jangan lilit sasaran"
+
+#: src/editortab.cpp:520
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Clear"
+msgstr "Kosongkan"
+
+#: src/editortab.cpp:524
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Completion"
+msgstr "Pelengkapan"
+
+#: src/editortab.cpp:528
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Tag"
+msgstr "Sisip Tag"
+
+#: src/editortab.cpp:532
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Insert Next Tag"
+msgstr "Sisip Tag Berikutnya"
+
+#: src/editortab.cpp:536
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
+msgstr "Ganti dengan cadangan semak ejaan terbaik"
+
+#: src/editortab.cpp:544
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Next"
+msgstr "&Berikutnya"
+
+#: src/editortab.cpp:549
+msgctxt "@action:inmenu entry"
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Terdahulu"
+
+#: src/editortab.cpp:555
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&First Entry"
+msgstr "Masukan Pe&rtama"
+
+#: src/editortab.cpp:561
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "&Last Entry"
+msgstr "Masukan T&erakhir"
+
+#: src/editortab.cpp:567
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Entry by number"
+msgstr "Masukan mengikut nombor"
+
+#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous non-empty but not ready"
+msgstr "Terdahulu tidak-kosong tetapi tidak sedia"
+
+#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next non-empty but not ready"
+msgstr "Berikutnya tidak-kosong tetapi tidak sedia"
+
+#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous untranslated"
+msgstr "Belum diterjemah terdahulu"
+
+#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next untranslated"
+msgstr "Belum diterjemah berikutnya"
+
+#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Previous not ready"
+msgstr "Terdahulu tidak sedia"
+
+#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
+msgctxt ""
+"@action:inmenu\n"
+"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Next not ready"
+msgstr "Berikutnya tidak sedia"
+
+#: src/editortab.cpp:601
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Focus the search line of Translation Units view"
+msgstr "Fokus baris gelintar paparan Unit Terjemahan"
+
+#: src/editortab.cpp:607
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Bookmark message"
+msgstr "Tanda buku mesej"
+
+#: src/editortab.cpp:613
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous bookmark"
+msgstr "Tanda buku terdahulu"
+
+#: src/editortab.cpp:617
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next bookmark"
+msgstr "Tanda buku berikutnya"
+
+#: src/editortab.cpp:625
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions"
+msgstr "Isikan semua cadangan yang tepat"
+
+#: src/editortab.cpp:629
+#, no-c-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
+msgstr "Isikan semua cadangan yang tepat dan tanda sebagai kabur"
+
+#: src/editortab.cpp:633
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Word count"
+msgstr "Kiraan perkataan"
+
+#: src/editortab.cpp:638
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for sync/merge"
+msgstr "Buka fail untuk segerak/gabung"
+
+#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
+"to"
+msgstr ""
+"Buka katalog untuk digabung kepada fail dasar semasa / replika yang diubahkan"
+
+#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous different"
+msgstr "Beza terdahulu"
+
+#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"Masukan terdahulu yang diterjemah secara berlainan dalam fail yang "
+"digabungkan, termasuklah terjemahan kosong dalam sumber  gabungan"
+
+#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next different"
+msgstr "Beza berikutnya"
+
+#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
+msgctxt "@info:status"
+msgid ""
+"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
+"including empty translations in merge source"
+msgstr ""
+"Masukan berikut yang mana diterjemah berbeza dalam fail yang digabungkan, "
+"termasuklah terjemah kosong dalam sumber gabungan"
+
+#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy from merging source"
+msgstr "Salin dari sumber gabung"
+
+#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy all new translations"
+msgstr "Salin semua terjemahan baru"
+
+#: src/editortab.cpp:670
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
+msgstr ""
+"Perubahan ini hanya pada masukan kosong dan tidak-sedia dalam fail dasar"
+
+#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy to merging source"
+msgstr "Salin ke sumber gabung"
+
+#: src/editortab.cpp:685
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file for secondary sync"
+msgstr "Buka fail untuk segerak sekunder"
+
+#: src/editortab.cpp:714
+msgctxt "@info:status"
+msgid "This changes only empty entries"
+msgstr "Perubahan ini hanya untuk masukan kosong"
+
+#: src/editortab.cpp:745
+msgctxt "editor tab name"
+msgid "(recovered)"
+msgstr "(dipulihkan)"
+
+#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The document contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Dokumen mengandungi perubahan tidak disimpan.\n"
+"Anda hendak simpan perubahan anda atau singkirkannya?"
+
+#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Warning"
+msgstr "Amaran"
+
+#: src/editortab.cpp:884
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
+msgstr "Ralat membuka fail  <filename>%1</filename>, baris: %2"
+
+#: src/editortab.cpp:885
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
+msgstr "Ralat membuka fail  <filename>%1</filename>"
+
+#: src/editortab.cpp:908
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
+"Do you want to save to another file or cancel?"
+msgstr ""
+"Ralat menyimpan fail <filename>%1</filename>\n"
+"Anda hendak simpan ke fail lain atau batalkannya?"
+
+#: src/editortab.cpp:910
+msgctxt "@title"
+msgid "Error"
+msgstr "Ralat"
+
+#: src/editortab.cpp:918
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Could not perform file autosaving.\n"
+"The target file was <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Tidak dapat buat penyimpanan-sendiri fail.\n"
+"Fail sasaran adalah <filename>%1</filename>."
+
+#: src/editortab.cpp:967
+msgctxt "@title"
+msgid "Jump to Entry"
+msgstr "Lompat ke Masukan"
+
+#: src/editortab.cpp:968
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid "Enter entry number:"
+msgstr "Masukkan nombor masukan:"
+
+#: src/editortab.cpp:1044
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Current: %1"
+msgstr "Semasa: %1"
+
+#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
+#: src/tm/tmtab.cpp:248
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Belum Terjemah"
+
+#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
+#: src/tm/tmtab.cpp:246
+msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Ready"
+msgstr "Sedia"
+
+#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
+#: src/tm/tmtab.cpp:247
+msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
+msgid "Needs review"
+msgstr "Perlu kaji semula"
+
+#: src/editortab.cpp:1222
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Translated"
+msgstr "Diterjemah"
+
+#: src/editortab.cpp:1223
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Daftar-keluar"
+
+#: src/editortab.cpp:1224
+msgctxt "@option:check trans-unit state"
+msgid "Approved"
+msgstr "Diluluskan"
+
+#: src/editortab.cpp:1227
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation is done (although still may need a review)"
+msgstr "Terjemahan selesai (walaupun masih perlu dikaji semula)"
+
+#: src/editortab.cpp:1228
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Translation received positive review"
+msgstr "Terjemahan menerima kaji semula positif"
+
+#: src/editortab.cpp:1229
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
+msgstr "Masukan sepenuhnya disetempatkan (iaitu muktamad)"
+
+#: src/editortab.cpp:1342
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
+"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
+"project."
+msgstr ""
+"Tidak dapat buka fail sumber: tiada skrip dimuatkan. Rujuk buku panduan "
+"Lokalize untuk dapatkan contoh skrip dan bagaimana hendak palamkannya ke "
+"dalam projek anda."
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:506
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace"
+msgstr "Ganti"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:591
+msgid ""
+"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
+msgstr ""
+"Lokalize telah mencapai penghujung dokumen. Anda hendak terus semula dari "
+"mula?"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
+msgctxt "@title"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Semak Ejaan"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:600
+msgid "Lokalize has finished spellchecking"
+msgstr "Lokalize telah selesai menyemak ejaan"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:710
+#, kde-format
+msgctxt "@info words count"
+msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
+msgstr "Perkataan teks sumber: %1<br/>Perkataan teks sasaran: %2"
+
+#: src/editortab_findreplace.cpp:711
+msgctxt "@title"
+msgid "Word Count"
+msgstr "Kiraan Perkataan"
+
+#: src/editorview.cpp:69
+msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
+msgid "Not ready:"
+msgstr "Tidak sedia:"
+
+#: src/editorview.cpp:71
+msgctxt "@label whether entry is untranslated"
+msgid "Untranslated:"
+msgstr "Belum terjemah:"
+
+#: src/editorview.cpp:82
+msgctxt "@action"
+msgid "Hide"
+msgstr "Sembunyi"
+
+#: src/editorview.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label cursor position"
+msgid "Column: %1"
+msgstr "Lajur: %1"
+
+#: src/editorview.cpp:107
+msgid ""
+"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
+"<p>This part of the window shows the original message\n"
+"of the currently displayed entry.</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><b>Rentetan Asal</b></p>\n"
+"<p>Bahagian tetingkap ini paparkan mesej asal\n"
+"masukan yang kini dipaparkan.</p></qt>"
+
+#: src/editorview.cpp:194
+#, kde-format
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Plural Form %1"
+msgstr "Bentuk Jamak %1"
+
+#: src/editorview.cpp:280
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Unwrap"
+msgstr "Jangan Lilit"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Ingatan Terjemahan"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
+msgctxt "@title actions category"
+msgid "Project"
+msgstr "Projek"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
+msgid "Next tab"
+msgstr "Tab berikutnya"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
+msgid "Previous tab"
+msgstr "Tab terdahulu"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosari"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Translation memory"
+msgstr "Ingatan terjemahan"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Manage translation memories"
+msgstr "Urus ingatan terjemahan"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Project overview"
+msgstr "Selayang pandang projek"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Configure project"
+msgstr "Konfigur projek"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Create new project"
+msgstr "Cipta projek baru"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open project"
+msgstr "Buka project"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open recent project"
+msgstr "Buku projek kini"
+
+#: src/lokalizemainwindow.cpp:642
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the following files:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ralat membuka fail berikut:\n"
+"\n"
+
+#: src/main.cpp:56
+msgid ""
+"Computer-aided translation system.\n"
+"Do not translate what had already been translated."
+msgstr ""
+"Sitem terjemahan terbantu-komputer.\n"
+"Jangan terjemah apa yang sudah diterjemah."
+
+#: src/main.cpp:60
+msgctxt "@title"
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: src/main.cpp:61
+msgctxt "@info:credit"
+msgid ""
+"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
+msgstr ""
+"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 Pembangun KBabel"
+
+#: src/main.cpp:62
+msgid "Nick Shaforostoff"
+msgstr "Nick Shaforostoff"
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "Google Inc."
+msgstr "Google Inc."
+
+#: src/main.cpp:63
+msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
+msgstr "menaja pembangunan sebahagian dari program Google Summer Of Code"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "Translate-toolkit"
+msgstr "Terjemah-toolkit"
+
+#: src/main.cpp:64
+msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
+msgstr "sediakan skrip penukaran format-silang yang baik"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "Viesturs Zarins"
+msgstr "Viesturs Zarins"
+
+#: src/main.cpp:65
+msgid "project tree merging translation+templates"
+msgstr "projek pepohon gabungkan terjemahan+templat"
+
+#: src/main.cpp:66
+msgid "Stephan Johach"
+msgstr "Stephan Johach"
+
+#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
+msgid "bug fixing patches"
+msgstr "tampalan baiki pepijat"
+
+#: src/main.cpp:67
+msgid "Chusslove Illich"
+msgstr "Chusslove Illich"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "Jure Repinc"
+msgstr "Jure Repinc"
+
+#: src/main.cpp:68
+msgid "testing and bug fixing"
+msgstr "menguji dan membaiki pepijat"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "Stefan Asserhall"
+msgstr "Stefan Asserhall"
+
+#: src/main.cpp:69
+msgid "patches"
+msgstr "tampalan"
+
+#: src/main.cpp:70
+msgid "Papp Laszlo"
+msgstr "Papp Laszlo"
+
+#: src/main.cpp:76
+msgid "Do not scan files of the project."
+msgstr "Jangan imbas fail projek."
+
+#: src/main.cpp:77
+msgid "Load specified project."
+msgstr "Muat projek yang dinyatakan."
+
+#: src/main.cpp:78
+msgid "Document to open"
+msgstr "Dokumen hendak dibuka"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:50
+msgctxt "@title toolview name"
+msgid "Unit metadata"
+msgstr "Data meta unit"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:109
+msgctxt ""
+"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
+msgid "<b>Temporary notes:</b>"
+msgstr "<b>Nota sementara:</b>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:121
+msgctxt "@info translation unit metadata"
+msgid "<b>Phase:</b><br>"
+msgstr "<b>Fasa:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:144
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Files:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Fail:</b><br>"
+
+#: src/msgctxtview.cpp:152
+msgctxt "@info PO comment parsing"
+msgid "<br><b>Context:</b><br>"
+msgstr "<br><b>Konteks:</b><br>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:58
+msgctxt "@info:label"
+msgid "From:"
+msgstr "Daripada:"
+
+#: src/noteeditor.cpp:62
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Save empty note to remove it"
+msgstr "Simpan nota kosong untuk buang ia"
+
+#: src/noteeditor.cpp:63
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Author of this note"
+msgstr "Pengarang nota ini"
+
+#: src/noteeditor.cpp:78
+msgid "Ctrl+Enter"
+msgstr "Ctrl+Enter"
+
+#: src/noteeditor.cpp:79
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: src/noteeditor.cpp:132
+msgctxt "@info XLIFF notes representation"
+msgid "<b>Notes:</b>"
+msgstr "<b>Nota:</b>"
+
+#: src/noteeditor.cpp:144
+msgctxt "link to edit note"
+msgid "edit..."
+msgstr "sunting..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:149
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add..."
+msgstr "Tambah..."
+
+#: src/noteeditor.cpp:152
+msgctxt "link to add a note"
+msgid "Add a note..."
+msgstr "Tambah nota..."
+
+#: src/phaseswindow.cpp:148
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Date"
+msgstr "Tarikh"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:149
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Process"
+msgstr "Proses"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:150
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Company"
+msgstr "Syarikat"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:151
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Person"
+msgstr "Individu"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:152
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Tool"
+msgstr "Alat"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Translation"
+msgstr "Terjemahan"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Review"
+msgstr "Kaji Semula"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:177
+msgid "Approval"
+msgstr "Lulus"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:181
+msgid "Process"
+msgstr "Proses"
+
+#: src/phaseswindow.cpp:244
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Edit phases"
+msgstr "Sunting fasa"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insert text with markup"
+msgstr "Sisip teks dengan penanda"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Replace text"
+msgstr "Ganti teks"
+
+#: src/xlifftextedit.cpp:1242
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Copy source to target"
+msgstr "Salin sumber ke sasaran"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs translation"
+msgstr "Perlu terjemahan"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs full localization"
+msgstr "Perlu penyetempatan sepenuhnya"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Needs adaptation"
+msgstr "Perlu penyesuaian"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:74
+msgid "Translated"
+msgstr "Diterjemah"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs translation review"
+msgstr "Perlu kaji semula terjemahan"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs full localization review"
+msgstr "Perlu kaji semula penyetempatan sepenuhnya"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Needs adaptation review"
+msgstr "Perlu kaji semula penyesuaian"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:75
+msgid "Final"
+msgstr "Muktamad"
+
+#: src/catalog/catalog.cpp:76
+msgid "Signed-off"
+msgstr "Daftar-keluar"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired tag"
+msgstr "Permulaan tag berpasangan"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired tag"
+msgstr "Penghujung tag berpasangan"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Stand-alone tag"
+msgstr "Tag berdiri-sendiri"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Isolated tag"
+msgstr "Tag terpencil"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Marker"
+msgstr "Penanda"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic group placeholder"
+msgstr "Pemegang kumpulan generik"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Sub-flow"
+msgstr "Sub-aliran"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Generic placeholder"
+msgstr "Pemegang generik"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "Start of paired placeholder"
+msgstr "Permulaan pemegang berpasangan"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
+msgctxt "XLIFF inline tag name"
+msgid "End of paired placeholder"
+msgstr "Penghujung pemegang berpasangan"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "abbreviation"
+msgstr "kependekan"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
+"term while designating the same concept"
+msgstr ""
+"bentuk singkatan: istilah yang terhasil dari peninggalan sebarang bahagian "
+"istilah penuhnya semasa menentukan konsep yang serupa"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
+"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
+msgstr ""
+"singkatan: bentuk tersingkat bagi istilah ringkas yang terhasil dari "
+"peninggalan dari beberapa hurufnya (cth. 'adj' untuk 'adjektif')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
+"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
+"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
+msgstr ""
+"akronim: bentuk tersingkat bagi istilah yang dibuat dari huruf daripada "
+"bentuk istilah berbilang-perkataan penuhnya yang mana diikat bersama-sama "
+"(cth. 'radar' untuk 'radio detecting and ranging')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
+"proper entity"
+msgstr ""
+"apelasi: istilah nama-khas, seperti nama agensi atau entiti khas yang lain"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
+"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
+"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
+"immediate proximity to one another"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
+"general discourse in a given language"
+msgstr ""
+"nama umum: merupakan sinonim bagi istilah saintifik antarabangsa yang "
+"digunakan dalam wacan am bagi bahasa yang diberikan"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "date and/or time"
+msgstr "tarikh dan/atau masa"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
+"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
+"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
+msgstr ""
+"persamaan: ungkapan yang digunakan untuk mewakili konsep berasaskan "
+"penyataan yang mana terdapat dua ungkapan matematik, contoh, sama dengan "
+"diwakili dengan tanda (=)"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
+"abbreviated form"
+msgstr ""
+"bentuk kembang: perwakilan lengkap istilah yang mana terdapat bentuk "
+"tersingkat"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
+"such as a mathematical or chemical formula"
+msgstr ""
+"formula: rajah, simbol atau serupa dengannya yang digunakan untuk mengungkap "
+"konsep dengan mudah, seperti formula matematik atau kimia"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
+"terminological record"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
+"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
+"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
+"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"international scientific term: a term that is part of an international "
+"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
+msgstr ""
+"isitlah saintifik antarabangsa: istilah yang mana sebahagian dari tatanama "
+"saintifik antarabangsa yang diambil oleh badan saintifik yang diiktiraf"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
+"or phonemic form in many languages"
+msgstr ""
+"internationalisme: istilah yang mempunyai ortografik atau bentuk fonetik "
+"yang sama atau hampir sama dalam kebanyakan bahasa"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
+"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
+"relationships, Boolean operations, and the like"
+msgstr ""
+"ungkapan logik: ungkapan yang digunakan untuk mewakili konsep berasaskan "
+"matemaik atau perkaitan logik, seperti penyataan ketidaksamaan, set "
+"hubungan, operasi Boolean, dan seperti dengannya"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "materials management unit: a unit to track object"
+msgstr "unit pengurusan bahan: unit untuk jejak objek"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "name"
+msgstr "nama"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
+"another term in the same language, but for which interchangeability is "
+"limited to some contexts and inapplicable in others"
+msgstr ""
+"sinonim semu: istilah yang mewakili konsep yang serupa atau sangat serupa "
+"sebagai istilah lain dalam bahasa yang sama, tetapi dengan "
+"kesalingbolehtukarannya terhad pada beberapa konteks dan tidak boleh dipakai "
+"dalam kes lain"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
+"manufacturing system"
+msgstr ""
+"nombor komponon: alfanumerik unik yang direka untuk objek dalam sistem "
+"pembuatan"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "phrase"
+msgstr "frasa"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
+"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
+"words making up the phrase"
+msgstr ""
+"fraseologikal: sekumpulan dua atau lebih perkataan yang membentuk unit, yang "
+"mana maksudnya biasanya tidak bleh dibuat berdasarkan gabungan perkataan "
+"tersebut semata-mata yang membentuk frasa tersebut"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "protected: the marked text should not be translated"
+msgstr "dilindungi: teks bertanda yang tidak boleh diterjemahkan"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
+"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
+msgstr ""
+"bentuk rumi: bentuk dari istilah yang terhasil dari operasi yang mana sistem "
+"penulisan bukan-Latin yang ditukar kepada huruf Latin"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "segment: the marked text represents a segment"
+msgstr "segmen: teks bertanda yang mewakili segmen"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
+msgstr "set frasa: frasa yang dileksikal dan tetap"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
+"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
+"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
+msgstr ""
+"bentuk pendek: variasi isitlah perkataan-berbilang yang termasuk didalamnya "
+"perkataan lebih pendek dari bentuk penuh istilah tersebut (cth. 'Group of "
+"Twenty-four' untuk 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International "
+"Monetary Affairs')"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
+"designation assigned to an object in an inventory control system"
+msgstr ""
+"unit simpan kira stok: item inventori yang dikenalpasti melalui alfanumerik "
+"unik yang direka pada objek dalam sistem kawalan inventori"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
+msgstr "teks piawai: cebisan tetap bagi teks berulang"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
+"combination thereof"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
+"main entry term in a term entry"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
+"semantic content as another phrase in that same language"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "term"
+msgstr "terma"
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
+"characters of one writing system are represented by characters from another "
+"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
+"converted"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
+"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
+"from another alphabetic writing system"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid ""
+"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
+"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
+msgctxt "XLIFF mark type"
+msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
+msgstr "variasi: salah satu bentuk alternatif terma"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:94
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Insertion"
+msgstr "Penyisipan"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:128
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Deletion"
+msgstr "Pemadaman"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:183
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Approvement toggling"
+msgstr "Penogolan diluluskan"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:201
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Insertion"
+msgstr "Penyisipan Penanda"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:223
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Markup Deletion"
+msgstr "Pemadaman Penanda"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:244
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Note setting"
+msgstr "Tetapan nota"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:278
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Update/add workflow phase"
+msgstr "Kemaskini/tambah fasa aliran kerja"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:299
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Translation Equivalence Setting"
+msgstr "Tetapan Penyamaan Terjemahan"
+
+#: src/catalog/cmd.cpp:366
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Remove text with markup"
+msgstr "Buang teks dengan penanda"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
+msgctxt "@title:window aka Message Tree"
+msgid "Translation Units"
+msgstr "Unit Terjemahan"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
+msgid "Quick search..."
+msgstr "Gelintar pantas..."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Activated by Ctrl+L."
+msgstr "Diaktifkan dengan Ctrl+L."
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Accepts regular expressions"
+msgstr "Terima ungkapan nalar"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
+msgid "options"
+msgstr "pilihan"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
+msgid "Reset individual filter"
+msgstr "Tetap semula penapis individu"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
+msgid "Ready"
+msgstr "Sedia"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
+msgid "Non-ready"
+msgstr "Belum-sedia"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
+msgid "Non-empty"
+msgstr "Tidak-kosong"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
+msgid "Empty"
+msgstr "Kosong"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
+msgid "Changed since file open"
+msgstr "Berubah semenjak fail dibuka"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
+msgid "Unchanged since file open"
+msgstr "Tidak berubah semenjak fail dibuka"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Basic"
+msgstr "Asas"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "States"
+msgstr "Keadaan"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
+msgctxt "@title:inmenu"
+msgid "Columns"
+msgstr "Lajur"
+
+#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
+msgctxt "@item:inmenu all columns"
+msgid "All"
+msgstr "Semua"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Entry"
+msgstr "Masukan"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
+#: src/tm/tmtab.cpp:79
+msgctxt "@title:column Original text"
+msgid "Source"
+msgstr "Sumber"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
+#: src/tm/tmtab.cpp:80
+msgctxt "@title:column Text in target language"
+msgid "Target"
+msgstr "Sasaran"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Notes"
+msgstr "Nota"
+
+#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Translation Status"
+msgstr "Status Terjemahan"
+
+#: src/common/termlabel.cpp:99
+msgctxt "@action:inmenu Edit term"
+msgid "Edit"
+msgstr "Sunting"
+
+#: src/glossary/glossary.cpp:229
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Subject Field"
+msgstr "Medan Subjek"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosari"
+
+#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
+"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
+"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
+"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
+msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
+msgid "Restore"
+msgstr "Pulihkan"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
+msgstr "Muat semula glosari dari cakera, singkirkan sebarang perubahan"
+
+#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The glossary contains unsaved changes.\n"
+"Do you want to save your changes or discard them?"
+msgstr ""
+"Glosari mengandungi perubahan tidak disimpan.\n"
+"Anda hendak simpan perubahan anda atau singkirkannya?"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept change in translation"
+msgstr "Terima perubahan dalam terjemahan"
+
+#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
+msgctxt "@item Undo action item"
+msgid "Accept all new translations"
+msgstr "Terima semua terjemahan baru"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Primary Sync"
+msgstr "Segerak Utama"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
+msgctxt ""
+"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
+"source'"
+msgid "Secondary Sync"
+msgstr "Segerak Sekunder"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
+msgstr ""
+"Lepaskan fail yang akan digabungkan kedalam / disegerak dengan yang semasa "
+"disini"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
+"line: %2"
+msgstr ""
+"Ralat membuka fail <filename>%1</filename> untuk penyegerakan, baris ralat: "
+"%2"
+
+#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid ""
+"Different entries: %1\n"
+"Unmatched entries: %2"
+msgstr ""
+"Masukan berbeza: %1\n"
+"Masukan tidak sepadan: %2"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:112
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Identity"
+msgstr "Identiti"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:118
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Editing"
+msgstr "Penyuntingan"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:124
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Penampilan"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:130
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Ingatan Terjemahan"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:139
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Semak Ejaan"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:185
+msgid ""
+"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
+"want to create a new project or open an existing project?"
+msgstr ""
+"Anda telah capai fitur yang memerlukan projek dimuatkan. Anda hendak cipta "
+"projek baru atau buka projek sedia ada?"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:186
+msgctxt "@action"
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:186
+msgctxt "@action"
+msgid "Open"
+msgstr "Buka"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:215
+msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
+msgstr "*.lokalize|Projek terjemahan Lokalize"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:241
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "General"
+msgstr "Am"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:283
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lanjutan"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:302
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Scripts"
+msgstr "Skrip"
+
+#: src/prefs/prefs.cpp:308
+msgctxt "@title:tab"
+msgid "Personal"
+msgstr "Peribadi"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:520
+msgctxt "@title:column File name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:521
+msgctxt ""
+"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
+"counts"
+msgid "Graph"
+msgstr "Graf"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:522
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Total"
+msgstr "Jumlah"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:523
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Translated"
+msgstr "Diterjemah"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:524
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Not ready"
+msgstr "Belum Sedia"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:525
+msgctxt "@title:column Number of entries"
+msgid "Untranslated"
+msgstr "Belum Terjemah"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:526
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translation"
+msgstr "Terjemahan Terakhir"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:527
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Template Revision"
+msgstr "Revisi Templat"
+
+#: src/project/projectmodel.cpp:528
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Last Translator"
+msgstr "Penterjemah Terakhir"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:54
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Project Overview"
+msgstr "Selayang Pandang Projek"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:115
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous template only"
+msgstr "Templat terdahulu sahaja"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:118
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next template only"
+msgstr "Templat berikut sahaja"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:121
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Previous translation only"
+msgstr "Terjemahan terdahulu sahaja"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:124
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Next translation only"
+msgstr "Terjemahan berikut sahaja"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:174
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open"
+msgstr "Buka"
+
+#: src/project/projecttab.cpp:183
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Add to translation memory"
+msgstr "Tambah ke ingatan terjemahan"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Source language"
+msgstr "Bahasa sumber"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Target language"
+msgstr "Bahasa sasaran"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Pairs"
+msgstr "Pasangan"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique original entries"
+msgstr "Masuk asal unik"
+
+#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Unique translations"
+msgstr "Terjemahan unik"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:57
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memories"
+msgstr "Ingatan Terjemahan"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:88
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select Directory to be scanned"
+msgstr "Pilih Direktori untuk diimbaskan"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:112
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Translation Memory"
+msgstr "Ingatan Terjemahan Baru"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:103
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Properties"
+msgstr "Sifat Ingatan Terjemahan"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
+msgid ""
+"*.tmx *.xml|TMX files\n"
+"*|All files"
+msgstr ""
+"*.tmx *.xml|fail TMX\n"
+"*|Semua fail"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:167
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
+msgstr "Pilih fail YMX yang diimport ke dalam pengkalan data terpilih"
+
+#: src/tm/tmmanager.cpp:190
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Select TMX file to export selected database to"
+msgstr "Pilih fail TMX untuk eksportkan pengkalan data terpilih"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
+msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
+msgstr "Menambah fail ke ingatan terjemahan Lokalize"
+
+#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
+msgid "TM"
+msgstr "TM"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:81
+msgctxt "@title:column"
+msgid "Context"
+msgstr "Konteks"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:82
+msgctxt "@title:column"
+msgid "File"
+msgstr "Fail"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Ingatan Terjemahan"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:312
+msgid "Copy source to clipboard"
+msgstr "Salin sumber ke papan keratan"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:318
+msgid "Copy target to clipboard"
+msgstr "Salin sasaran ke papan keratan"
+
+#: src/tm/tmtab.cpp:324
+msgid "Open file"
+msgstr "Buka fail"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Double-click any word to insert it into translation"
+msgstr "Dwi-klik mana-mana perkataan yang disisipkan ke dalam terjemahan"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:307
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Batch translation memory filling"
+msgstr "Pengisian ingatan terjemahan kelompok"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:310
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been completed."
+msgstr "Terjemahan kelompok telah selesai."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:317
+msgctxt "@info"
+msgid "No suggestions with exact matches were found."
+msgstr "Tiada cadangan dengan padanan tepat ditemui."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:321
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation complete"
+msgstr "Terjemahan kelompok selesai"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
+msgctxt "@title"
+msgid "Batch translation"
+msgstr "Terjemahan kelompok"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
+msgctxt "@info"
+msgid "Batch translation has been scheduled."
+msgstr "Terjemahan kelompok telah dijadualkan."
+
+#: src/tm/tmview.cpp:564
+msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
+msgid "this"
+msgstr "ini"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:565
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
+msgstr "Fail: %1<br />Tarikh tambah: %2"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:567
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change date: %1"
+msgstr "<br />Tarikh ubh terakhir: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:569
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Last change author: %1"
+msgstr "<br />Perubahan pengarang terakhir: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:566
+#, kde-format
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />TM: %1"
+msgstr "<br />TM: %1"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:568
+msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
+msgid "<br />Is not present in the file anymore"
+msgstr "<br />Tidak hadir dalam fail lagi"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:586
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Remove this entry"
+msgstr "Buang masukan ini"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:588
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open file containing this entry"
+msgstr "Buka fail mengandungi masukan ini"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:593
+#, kde-format
+msgid ""
+"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
+"translation memory %2?</html>"
+msgstr ""
+"<html>Anda pasti hendak membuang masukan ini:<br/><i>%1</i><br/>dari ingatan "
+"terjemahan %2?</html>"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:594
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Translation Memory Entry Removal"
+msgstr "Pembuangan Masukan Ingatan Terjemahan"
+
+#: src/tm/tmview.cpp:987
+msgctxt "@item Undo action"
+msgid "Use translation memory suggestion"
+msgstr "Guna cadangan ingatan terjemahan"
+
+#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
+msgid "Web Queries"
+msgstr "Pertanyaan Sesawang"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Gettext not found"
+msgstr "Gettext tidak ditemui"
+
+#: scripts/msgmerge.py:33
+msgid "Install gettext package for this feature to work"
+msgstr "Pasang pakej gettext supaya fitur ini berfungsi"
+
+#: scripts/msgmerge.py:44
+msgid "Updating from templates..."
+msgstr "Mengemaskini dari templat..."
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid "Merge has been completed"
+msgstr "Penggabungan telah selesai"
+
+#: scripts/msgmerge.py:71
+msgid ""
+"Merge has been completed.\n"
+"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
+msgstr ""
+"Penggabungan telah selesai.\n"
+"Masa pengubahsuaian templat: %1 (%2 hari yang lalu)."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid "Merge failed."
+msgstr "Gabung gagal."
+
+#: scripts/msgmerge.py:74
+msgid ""
+"Could not find template file for the merge:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Tidak dapat cari fail templat untuk digabungkan:\n"
+"%1"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:124
+msgid ""
+"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
+"work."
+msgstr ""
+"Translate-Toolkit tidak ditemui. Sila pasang pakej ini suoaya fitur "
+"berfungsi."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:133
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "Apa yang ingin anda lakukan?"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:134
+msgid "Identify the kind of project you want:"
+msgstr "Kenalpasti jenis projek yang anda inginkan:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:136
+msgid "Translate a document"
+msgstr "Terjemah dokumen"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:138
+msgid "Translate application interface"
+msgstr "Terjemah antaramuka aplikasi"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:158
+msgid "Choose a document to be translated"
+msgstr "Pilih dokumen yang diterjemahkan"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:159
+msgid "Choose document in a source language."
+msgstr "Pilih dokumen dalam bahasa sumber."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:161
+msgid "Select file:"
+msgstr "Pilih fail:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:168
+msgid "Select a folder:"
+msgstr "Pilih folder:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:202
+msgid "Choose project name and location"
+msgstr "Pilih nama dan lokasi projek"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:203
+msgid ""
+"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
+msgstr ""
+"Jika anda pilih laluan suai maka fail sumber akan disalin ke dalamnya."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:206
+msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
+msgstr "Guna direktoru sumber awalan, janakan nama secara automatik"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:209
+msgid "Custom paths"
+msgstr "Laluan suai"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:216
+msgid "Location:"
+msgstr "Lokasi:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:262
+msgid "Choose source and target languages"
+msgstr "Pilih sumber dan bahasa sasaran"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:263
+msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
+msgstr "Klik pada kotak kombo bila mula menaip nama bahasa."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:296
+msgid "Choose a type of software project"
+msgstr "Pilih jenis projek perisian"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:297
+msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
+msgstr ""
+"Projek berbeza menggunakan bentangan sistem fail bagi fail terjemahan yang "
+"berbeza."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:299
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:316
+msgid "Choose location of your software translation project"
+msgstr "Pilih lokasi bagi projek terjemahan perisian anda"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:317
+msgid ""
+"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
+"download them now."
+msgstr ""
+"Pilih sama ada anda sudah mempunyai fail terjemahan pada cakera, atau jika "
+"anda hendak muat turun ia sekarang."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:319
+msgid "Existing:"
+msgstr "Sedia ada:"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:323
+msgid ""
+"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
+msgstr "Folder bahasa anda mengandungi mesej/ dansub-folder docmessages/"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:329
+msgid ""
+"Get from svn repository\n"
+"(approx. 20 MB):"
+msgstr ""
+"Dapatkan dari repositori svn\n"
+"(kira-kira 20 MB):"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:343
+msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
+msgstr "Folder muat turun setempat (mengandungi trunk/l10n-kde4/...)"
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid ""
+"Please install 'subversion' package\n"
+"to have Lokalize download KDE translation files."
+msgstr ""
+"Sila pasang pakej 'subversion'\n"
+"untuk mempunyai fail terjemahan KDE muat turun Lokalize."
+
+#: scripts/newprojectwizard.py:386
+msgid "Subversion client not found"
+msgstr "Klien Subversion tidak ditemui"
+
+#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
+msgid "Widget Text Capture"
+msgstr "Widget Tangkap Teks"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/notes-mobile.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/notes-mobile.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/notes-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/notes-mobile.po	2012-04-06 10:41:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,354 @@
+# Malay translation for kdepim
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdepim\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 07:39+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: notesexporthandler.cpp:30
+msgid "Which notes shall be exported?"
+msgstr "Notal yang manakah akan dieksport?"
+
+#: notesexporthandler.cpp:35
+msgid "All Notes"
+msgstr "Semua Nota"
+
+#: notesexporthandler.cpp:40
+msgid "Notes in current folder"
+msgstr "Nota dalam folder semasa"
+
+#: notesexporthandler.cpp:63
+#, kde-format
+msgid "Unable to open MBox file %1"
+msgstr "Tidak boleh buka fail MBox %1"
+
+#: notesexporthandler.cpp:72
+#, kde-format
+msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
+msgstr "Tidak boleh simpan nota ke fail MBox %1"
+
+#: mainview.cpp:69 NoteActions.qml:119
+msgid "Notes"
+msgstr "Nota"
+
+#: mainview.cpp:80 notes.qml:173
+msgid "New Note"
+msgstr "Nota Baru"
+
+#: mainview.cpp:84 notesimporthandler.cpp:54
+msgid "Import Notes"
+msgstr "Import Nota"
+
+#: mainview.cpp:88
+msgid "Export Notes From This Account"
+msgstr "Eksport Nota Dari Akaun Ini"
+
+#: mainview.cpp:92
+msgid "Export Displayed Notes"
+msgstr "Eksport Nota Dipaparkan"
+
+#: mainview.cpp:307
+msgid ""
+"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
+msgstr ""
+"Anda tidak mempunyai sebarang sumber untuk nota. Sila cipta satu dahulu."
+
+#: mainview.cpp:308
+msgid "No resources available"
+msgstr "Tiada sumber tersedia"
+
+#: mainview.cpp:334
+msgid "Notebook Properties"
+msgstr "Sifat Buku Nota"
+
+#: mainview.cpp:335
+msgid "New Sub Notebook"
+msgstr "Sub Buku Nota Baru"
+
+#: mainview.cpp:337
+msgid "Synchronize This Notebook"
+msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
+msgstr[0] "Segerak Buku Nota Ini"
+msgstr[1] "Segerak Buku Nota Ini"
+
+#: mainview.cpp:338
+msgid "Delete Notebook"
+msgid_plural "Delete Notebooks"
+msgstr[0] "Padam Buku Nota"
+msgstr[1] "Padam Buku Nota"
+
+#: mainview.cpp:339
+msgid "Move Notebook To"
+msgstr "Alih Buku Nota Ke"
+
+#: mainview.cpp:340
+msgid "Copy Notebook To"
+msgstr "Salin Buku Nota Ke"
+
+#: mainview.cpp:341
+msgid "Copy Note To"
+msgstr "Salin Nota Ke"
+
+#: mainview.cpp:342
+msgid "Move Note To"
+msgstr "Alih Nota Ke"
+
+#: mainview.cpp:343
+msgid "Delete Note"
+msgid_plural "Delete Notes"
+msgstr[0] "Padam Nota"
+msgstr[1] "Padam Nota"
+
+#: mainview.cpp:345
+msgid "Synchronize All Accounts"
+msgstr "Segerak Semua Akaun"
+
+#: mainview.cpp:354
+msgid "Add"
+msgstr "Tambah"
+
+#: mainview.cpp:355
+msgid "Delete"
+msgstr "Padam"
+
+#: mainview.cpp:356 NoteActions.qml:74 NoteActions.qml:110
+msgid "Edit"
+msgstr "Sunting"
+
+#: mainview.cpp:364
+msgctxt "@title:window"
+msgid "New Account"
+msgstr "Akaun Baru"
+
+#: mainview.cpp:366
+#, kde-format
+msgid "Could not create account: %1"
+msgstr "Tidak dapat cipta akaun: %1"
+
+#: mainview.cpp:368
+msgid "Account creation failed"
+msgstr "Penciptaan akaun gagal"
+
+#: mainview.cpp:371
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Delete Account?"
+msgstr "Padam Akaun?"
+
+#: mainview.cpp:373
+msgid "Do you really want to delete the selected account?"
+msgstr "Anda pasti hendak memadam akaun pilihan?"
+
+#: main.cpp:45
+msgid "Kontact Touch Notes"
+msgstr "Nota Kontact Touch"
+
+#: notesimporthandler.cpp:34
+msgid "Select MBox to Import"
+msgstr "Pilih MBox untuk Diimport"
+
+#: notesimporthandler.cpp:39
+msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
+msgstr "Pilih folder yang mana nota terimport disimpankan:"
+
+#: notesimporthandler.cpp:44
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Pilih Folder"
+
+#: notesimporthandler.cpp:49
+#, kde-format
+msgid "Importing one note to %2"
+msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
+msgstr[0] "Mengimport satu nota ke %2"
+msgstr[1] "Mengimport %1 nota ke %2"
+
+#: notesimporthandler.cpp:84
+msgid "MBox Import Failed"
+msgstr "Import MBox Gagal"
+
+#: notesimporthandler.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+msgstr ""
+"<para>Bila cuba membaca MBox, terdapat ralat semasa membuka fail "
+"<filename>%1</filename>:</para>"
+
+#: notesimporthandler.cpp:95
+msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
+msgstr "Tiada nota diimport, kerana terdapat ralat dengan MBox."
+
+#: notesimporthandler.cpp:97
+msgid "The MBox does not contain any notes."
+msgstr "MBox tidak mengandungi sebarang nota."
+
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+" ,Launchpad Contributions:,Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff,abuyop"
+
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,,"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "Gelintar untuk:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:8
+msgid "In:"
+msgstr "Dalam:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
+#: rc.cpp:11
+msgid "Titles"
+msgstr "Tajuk"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Contents"
+msgstr "Kandungan"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Located in:"
+msgstr "Terletak dalam:"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
+#: rc.cpp:20
+msgid "any folder"
+msgstr "sebarang folder"
+
+#. i18n: file: searchwidget.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
+#: rc.cpp:23
+msgid "only in folder"
+msgstr "hanya dalam folder"
+
+#: NoteActions.qml:37
+msgid "Home"
+msgstr "Rumah"
+
+#: NoteActions.qml:39
+msgid "Select Multiple Notebooks"
+msgstr "Pilih Buku Nota Berbilang"
+
+#: NoteActions.qml:48
+msgid "Accounts"
+msgstr "Akaun"
+
+#: NoteActions.qml:56
+msgid "Account"
+msgstr "Akaun"
+
+#: NoteActions.qml:66
+msgid "Folder"
+msgstr "Folder"
+
+#: NoteActions.qml:85 NoteActions.qml:101
+msgid "View"
+msgstr "Lihat"
+
+#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
+msgid "Add View As Favorite"
+msgstr "Tambah Paparan Sebagai Kegemaran"
+
+#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:104
+msgid "Switch To Editing Mode"
+msgstr "Tukar Ke Mod Menyunting"
+
+#: NoteActions.qml:93
+msgid "Folders"
+msgstr "Folder"
+
+#: NoteActions.qml:103
+msgid "Select Notebooks"
+msgstr "Pilih Buku Nota"
+
+#: NoteActions.qml:124
+msgid "Search For Notes"
+msgstr "Gelintar Nota"
+
+#: notes.qml:128
+msgid "1 folder"
+msgid_plural "%1 folders"
+msgstr[0] "1 folder"
+msgstr[1] "%1 folder"
+
+#: notes.qml:129
+msgid "from 1 account"
+msgid_plural "from %1 accounts"
+msgstr[0] "dari 1 akaun"
+msgstr[1] "dari %1 akaun"
+
+#: notes.qml:130
+msgid "1 note"
+msgid_plural "%1 notes"
+msgstr[0] "1 nota"
+msgstr[1] "%1 nota"
+
+#: notes.qml:127
+msgctxt ""
+"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
+msgid ""
+"You have selected \n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+msgstr ""
+"Anda telah memilih\n"
+"%1\n"
+"%2\n"
+"%3"
+
+#: notes.qml:147
+msgid "Select"
+msgstr "Pilih"
+
+#: notes.qml:147
+msgid "Change Selection"
+msgstr "Ubah Pemilihan"
+
+#: notes.qml:191
+msgid "No notes in this notebook"
+msgstr "Tiada nota dalam buku nota ini"
+
+#: notes.qml:256
+msgid "Actions"
+msgstr "Tindakan"
+
+#: notes.qml:338
+msgid "One note found"
+msgid_plural "%1 notes found"
+msgstr[0] "Satu nota ditemui"
+msgstr[1] "%1 nota ditemui"
+
+#: BulkActionComponent.qml:34
+msgid "1 note book"
+msgid_plural "%1 note books"
+msgstr[0] "1 buku nota"
+msgstr[1] "%1 buku nota"
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/partitionmanager.po language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/partitionmanager.po
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/data/ms/LC_MESSAGES/partitionmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/data/ms/LC_MESSAGES/partitionmanager.po	2012-04-06 10:41:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2895 @@
+# Malay translation for partitionmanager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the partitionmanager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-21 22:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
+"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:59
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "
+"\"%1\" for <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"Penciptaan jadual sekatan gagal: Tidak boleh dapatkan jenis jadual sekatan "
+"\"%1\" untuk <filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Creating partition table failed: Could not open device "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Penciptaan jadual sekatan gagal: Tidak dapat buka peranti "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
+msgstr "Cipta jadual sekatan  pada peranti <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving."
+msgstr ""
+"Tidak dapat buka sistem fail pada sekatan <filename>%1</filename> untuk "
+"pengalihan."
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not create target for moving file system on partition "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+"Tidak dapat cipta sasaran bagi sistem fail bergerak pada sekatan "
+"<filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:78
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:80 jobs/copyfilesystemjob.cpp:76
+#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:88
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Closing device. This may take a few seconds."
+msgstr "Menutup peranti. Ini akan mengambil beberapa saat."
+
+#: jobs/movefilesystemjob.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"
+msgstr ""
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)"
+msgstr ""
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Failed to add partition <filename>%1</filename> to device "
+"<filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:98
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
+msgstr "Gagal cipta sekatan baru: tidak dapat geometri untuk kekangan."
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:101
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
+msgstr "Gagal cipta sekatan baru <filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:106
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
+"<filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+"Tidak dapat buka peranti <filename>%1</filename> untuk cipta sekatan baru "
+"<filename>%2</filename>."
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:116
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
+msgstr "Cipta sekatan baru <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/createpartitionjob.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
+msgstr "Cipta sekatan baru pada peranti <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
+"requested length of 1 sector."
+msgid_plural ""
+"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
+"requested length of %1 sectors."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:77
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."
+msgstr ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resizing a %1 file system using LibParted internal functions."
+msgstr ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized "
+"because there is no support for it."
+msgstr ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:118
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing file system on partition <filename>%1</filename>: Could not open "
+"device <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:133
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Successfully resized file system using LibParted."
+msgstr "Berjaya saizkan semula sistem fail menggunakan LibParted."
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:135
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:138
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> while "
+"trying to resize the file system."
+msgstr ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:143
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the "
+"file system."
+msgstr ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:146
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
+"to resize the file system."
+msgstr ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:156
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"
+msgstr ""
+
+#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:158
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
+msgid_plural ""
+"Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: jobs/deletepartitionjob.cpp:68
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."
+msgstr "Tidak dapat padam sekatan <filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/deletepartitionjob.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not "
+"found on disk."
+msgstr ""
+
+#: jobs/deletepartitionjob.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/deletepartitionjob.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
+msgstr "Padam sekatan <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/createfilesystemjob.cpp:55
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
+"resize/move it."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:76
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while trying "
+"to resize/move it."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
+"resize/move it."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:87
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
+"partition <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:96
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: "
+"%3"
+msgstr ""
+
+#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:61
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Cannot copy file system: File system on target partition "
+"<filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition "
+"<filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
+"copying."
+msgstr ""
+
+#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for "
+"copying."
+msgstr ""
+
+#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:105
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition "
+"<filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+
+#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting "
+"labels. Job ignored."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
+msgstr ""
+
+#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:65
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
+"backup."
+msgstr ""
+
+#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:67
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
+msgstr "Tidak dapat cipta fail sandar <filename>%1</filename>."
+
+#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:79
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Back up file system on partition <filename>%1</filename> to "
+"<filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:73
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Failed to erase reiser4 signature on partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:82
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Failed to clobber file system on partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:85
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed to "
+"get partition."
+msgstr ""
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:90
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not delete file system signature for partition "
+"<filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
+msgstr "Padam sistem fail pada <filename>%1</filename>"
+
+#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:70
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."
+msgstr ""
+"Tidak dapat buka fail sandar  <filename>%1</filename> untuk dipulihkan."
+
+#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:72
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
+msgstr ""
+"Tidak dapat buka sekatan sasaran  <filename>%1</filename> untuk dipulihkan."
+
+#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:99
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition "
+"<filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:143
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"The sector size in the source and target for copying are not the same. This "
+"is currently unsupported."
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5."
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:187
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2"
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:206
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying remainder of block size %1 from  %2 to %3."
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:219
+#, kde-format
+msgid "1 sector"
+msgid_plural "%1 sectors"
+msgstr[0] "1 sektor"
+msgstr[1] "%1 sektor"
+
+#: jobs/job.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@info/plain argument 2 is a string such as 7 sectors (localized accordingly)"
+msgid "Copying 1 block (%2) finished."
+msgid_plural "Copying %1 blocks (%2) finished."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: jobs/job.cpp:228
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:254
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rollback from: First sector: %1, last sector: %2."
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rollback to: First sector: %1, last sector: %2."
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:260 jobs/job.cpp:267
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:275
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:293
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not determine file system of partition at sector %1 on device "
+"<filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/job.cpp:388
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Job: %1"
+msgstr "Kerja: %1"
+
+#: jobs/job.cpp:397
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain job status (error, warning, ...)"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: jobs/job.cpp:423
+msgctxt "@info:progress job"
+msgid "Pending"
+msgstr "Tertangguh"
+
+#: jobs/job.cpp:424
+msgctxt "@info:progress job"
+msgid "Success"
+msgstr "Berjaya"
+
+#: jobs/job.cpp:425
+msgctxt "@info:progress job"
+msgid "Error"
+msgstr "Ralat"
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100
+msgctxt "@info/plain flag turned on, active"
+msgid "on"
+msgstr "pada"
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100
+msgctxt "@info/plain flag turned off, inactive"
+msgid "off"
+msgstr "dimatikan"
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:100
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to "
+"state %3."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:110
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not find partition <filename>%1</filename> on device "
+"<filename>%2</filename> to set partition flags."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:115
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for "
+"partition <filename>%2</filename>."
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:164 ops/setpartflagsoperation.cpp:64
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+
+#: jobs/setpartflagsjob.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
+msgstr ""
+
+#: jobs/checkfilesystemjob.cpp:56
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+
+#: core/partitiontable.cpp:150
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "boot"
+msgstr "but"
+
+#: core/partitiontable.cpp:151
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "root"
+msgstr "root"
+
+#: core/partitiontable.cpp:152
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "swap"
+msgstr "silih"
+
+#: core/partitiontable.cpp:153
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "hidden"
+msgstr "tersembunyi"
+
+#: core/partitiontable.cpp:154
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "raid"
+msgstr "raid"
+
+#: core/partitiontable.cpp:155
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "lvm"
+msgstr "lvm"
+
+#: core/partitiontable.cpp:156
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "lba"
+msgstr "lba"
+
+#: core/partitiontable.cpp:157
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "hpservice"
+msgstr "hpservice"
+
+#: core/partitiontable.cpp:158
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "palo"
+msgstr "palo"
+
+#: core/partitiontable.cpp:159
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "prep"
+msgstr "prep"
+
+#: core/partitiontable.cpp:160
+msgctxt "@item partition flag"
+msgid "msft-reserved"
+msgstr ""
+
+#: core/partitiontable.cpp:247
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Partition <filename>%1</filename> does not start at a cylinder boundary "
+"(first sector: %2, modulo: %3)."
+msgstr ""
+
+#: core/partitiontable.cpp:255
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Partition <filename>%1</filename> does not end at a cylinder boundary (last "
+"sector: %2, modulo: %3)."
+msgstr ""
+
+#: core/partitiontable.cpp:391
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"The partition cannot be created with the requested length of 1 sector, "
+msgid_plural ""
+"The partition cannot be created with the requested length of %1 sectors, "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: core/partitiontable.cpp:392
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "and will instead only be 1 sector long."
+msgid_plural "and will instead only be %1 sectors long."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: core/libparted.cpp:57
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "LibParted Exception: %1"
+msgstr ""
+
+#: core/libparted.cpp:296
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Probing for devices using LibParted. This may crash or take a very long "
+"time. Read the manual's FAQ section for details."
+msgstr ""
+
+#: core/libparted.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Device found: %1"
+msgstr "Peranti ditemui: %1"
+
+#: core/partition.cpp:139
+msgctxt "@item partition name"
+msgid "unallocated"
+msgstr "tidak diperuntukkan"
+
+#: core/partition.cpp:142
+msgctxt "@item partition name"
+msgid "New Partition"
+msgstr "Sekatan Baru"
+
+#: core/partition.cpp:145
+msgctxt "@item partition name"
+msgid "Restored Partition"
+msgstr "Sekatan Dipulihkan"
+
+#: core/partition.cpp:150
+#, kde-format
+msgctxt "@item partition name"
+msgid "Copy of %1"
+msgstr "Salinan dari %1"
+
+#: core/partitionrole.cpp:29
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "unallocated"
+msgstr "tidak diperuntukkan"
+
+#: core/partitionrole.cpp:32
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "logical"
+msgstr "logikal"
+
+#: core/partitionrole.cpp:35
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "extended"
+msgstr "sambungan"
+
+#: core/partitionrole.cpp:38
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "primary"
+msgstr "utama"
+
+#: core/partitionrole.cpp:40
+msgctxt "@item partition role"
+msgid "none"
+msgstr "tiada"
+
+#: core/operationstack.cpp:102
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the "
+"partition."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:121
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing a partition just created: Updating start and end in existing "
+"operation."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:142
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:160
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:174
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:230
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:237
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the "
+"copy and deleting the existing partition."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:251
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source "
+"partition instead."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:282
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:289
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the "
+"restore operation and deleting the existing partition."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:323
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:355
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
+msgstr ""
+
+#: core/operationstack.cpp:400
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Add operation: %1"
+msgstr "Tambah operasi: %1"
+
+#: util/capacity.cpp:157
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "Byte"
+msgstr "Bait"
+
+#: util/capacity.cpp:158
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: util/capacity.cpp:159
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: util/capacity.cpp:160
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: util/capacity.cpp:161
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: util/capacity.cpp:162
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "PiB"
+msgstr "PiB"
+
+#: util/capacity.cpp:163
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "EiB"
+msgstr "EiB"
+
+#: util/capacity.cpp:164
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "ZiB"
+msgstr "ZiB"
+
+#: util/capacity.cpp:165
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "YiB"
+msgstr "YiB"
+
+#: util/capacity.cpp:169
+msgctxt "@info/plain unit"
+msgid "(unknown unit)"
+msgstr "(unit tidak diketahui)"
+
+#: util/externalcommand.cpp:81
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Command: %1 %2"
+msgstr ""
+
+#: util/externalcommand.cpp:86
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "(Command timeout while starting)"
+msgstr ""
+
+#: util/externalcommand.cpp:104
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "(Command timeout while running)"
+msgstr ""
+
+#: util/helpers.cpp:93
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><warning>You do not have administrative "
+"privileges.</warning></para><para>It is possible to run "
+"<application>%1</application> without these privileges. You will, however, "
+"<emphasis>not</emphasis> be allowed to apply operations.</para><para>Do you "
+"want to continue running <application>%1</application>?</para>"
+msgstr ""
+
+#: util/helpers.cpp:98
+msgctxt "@title:window"
+msgid "No administrative privileges"
+msgstr "Tiada keistimewaan pentadbir"
+
+#: util/helpers.cpp:99
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Run without administrative privileges"
+msgstr "Jalankan tanpa keistimewaan pentadbir"
+
+#: util/helpers.cpp:112
+msgctxt "@title"
+msgid "<application>KDE Partition Manager</application>"
+msgstr "<application>Pengurus Sekatan KDE</application>"
+
+#: util/helpers.cpp:114
+msgctxt "@title"
+msgid "Manage your disks, partitions and file systems"
+msgstr "Urus cakera, sekatan dan sistem fail anda"
+
+#: util/helpers.cpp:116
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz"
+msgstr "(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz"
+
+#: util/helpers.cpp:119
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Volker Lanz"
+msgstr "Volker Lanz"
+
+#: util/report.cpp:87 util/report.cpp:89
+#, kde-format
+msgid "%1: Operation Report"
+msgstr ""
+
+#: util/report.cpp:96
+msgid "Date:"
+msgstr "Tarikh:"
+
+#: util/report.cpp:97
+msgid "Program version:"
+msgstr "Versi program:"
+
+#: util/report.cpp:98
+msgid "LibParted version:"
+msgstr "Versi LibParted:"
+
+#: util/report.cpp:99
+msgid "KDE version:"
+msgstr "Versi KDE:"
+
+#: util/report.cpp:100
+msgid "Machine:"
+msgstr "Mesin:"
+
+#: util/report.cpp:101
+msgid "User ID:"
+msgstr "ID Pengguna:"
+
+#: main.cpp:31
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Do not try to gain super user privileges"
+msgstr ""
+
+#: kpart/test/main.cpp:31
+msgid "KDE Partition Manager KPart"
+msgstr "KPart Pengurus Sekatan KDE"
+
+#: kpart/test/main.cpp:32
+msgid "A test application for KDE Partition Manager's KPart."
+msgstr "Aplikasi uji untuk Pengurus Sekatan KDE KPart."
+
+#: kpart/test/main.cpp:34
+msgid "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
+msgstr "Hakcipta (c) 2008 Volker Lanz"
+
+#: ops/createpartitiontableoperation.cpp:84
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create a new partition table on <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+
+#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:60
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
+msgstr ""
+
+#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:62
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""
+msgstr ""
+
+#: ops/operation.cpp:74
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "None"
+msgstr "Tiada"
+
+#: ops/operation.cpp:75
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Pending"
+msgstr "Tertangguh"
+
+#: ops/operation.cpp:76
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Running"
+msgstr "Berjalan"
+
+#: ops/operation.cpp:77
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Success"
+msgstr "Berjaya"
+
+#: ops/operation.cpp:78
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Warning"
+msgstr "Amaran"
+
+#: ops/operation.cpp:79
+msgctxt "@info:progress operation"
+msgid "Error"
+msgstr "Ralat"
+
+#: ops/operation.cpp:177 ops/resizeoperation.cpp:174
+#: ops/restoreoperation.cpp:155 ops/copyoperation.cpp:183
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain status (success, error, warning...) of operation"
+msgid "%1: %2"
+msgstr "%1: %2"
+
+#: ops/checkoperation.cpp:51
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
+msgstr ""
+
+#: ops/setpartflagsoperation.cpp:66
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:153
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Moving extended partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:166
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:170
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2"
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:204
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2"
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:207
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:213
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid ""
+"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 "
+"to %4"
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:216
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid ""
+"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from "
+"%3 to %4"
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:219
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid ""
+"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from "
+"%3 to %4"
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid ""
+"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from "
+"%3 to %4"
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:229
+msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
+msgid "Unknown resize/move action."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:259
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:265
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:285
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Moving partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:291
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling "
+"back."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:295
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position "
+"failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:309
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resize/move failed: Could not resize the file system on partition "
+"<filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+
+#: ops/resizeoperation.cpp:318
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+
+#: ops/createfilesystemoperation.cpp:86
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+
+#: ops/backupoperation.cpp:50
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>"
+msgstr ""
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:134 ops/copyoperation.cpp:154
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> "
+"to the size of the partition failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:137
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the "
+"restore failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:144
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Restoring file system failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:148
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Creating the destination partition to restore to failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:163
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
+msgstr ""
+
+#: ops/restoreoperation.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from "
+"<filename>%3</filename>"
+msgstr ""
+
+#: ops/newoperation.cpp:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>"
+msgstr ""
+
+#: ops/copyoperation.cpp:159
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/copyoperation.cpp:169
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Copying source to target partition failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/copyoperation.cpp:173
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Creating target partition for copying failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/copyoperation.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Checking source partition <filename>%1</filename> failed."
+msgstr ""
+
+#: ops/copyoperation.cpp:193
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
+"(%5, %6)"
+msgstr ""
+
+#: ops/copyoperation.cpp:202
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
+"(%5, %6) and grow it to %7"
+msgstr ""
+
+#: ops/copyoperation.cpp:214
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
+"(starting at %4) on <filename>%5</filename>"
+msgstr ""
+
+#: ops/copyoperation.cpp:222
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
+"(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
+msgstr ""
+
+#: ops/deleteoperation.cpp:71
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
+msgstr ""
+
+#: fs/jfs.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
+"not create temp dir."
+msgstr ""
+
+#: fs/jfs.cpp:157
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
+"Remount failed."
+msgstr ""
+
+#: fs/jfs.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
+"Unmount failed."
+msgstr ""
+
+#: fs/jfs.cpp:165
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
+"Initial mount failed."
+msgstr ""
+
+#: fs/linuxswap.cpp:79
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Activate swap"
+msgstr ""
+
+#: fs/linuxswap.cpp:84
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Deactivate swap"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:240
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:241
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "extended"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:243
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ext2"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:244
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ext3"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:245
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ext4"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:246
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "linuxswap"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:247
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "fat16"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:248
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "fat32"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:249
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ntfs"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:250
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "reiser"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:251
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "reiser4"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:252
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "xfs"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:253
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "jfs"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:254
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "hfs"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:255
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "hfsplus"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:256
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "ufs"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:257
+msgctxt "@item/plain filesystem name"
+msgid "unformatted"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:301
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Mount"
+msgstr ""
+
+#: fs/filesystem.cpp:307
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Unmount"
+msgstr ""
+
+#: fs/xfs.cpp:149
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
+"not create temp dir."
+msgstr ""
+
+#: fs/xfs.cpp:164
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
+"xfs_growfs failed."
+msgstr ""
+
+#: fs/xfs.cpp:169
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
+"Unmount failed."
+msgstr ""
+
+#: fs/xfs.cpp:172
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
+"Initial mount failed."
+msgstr ""
+
+#: fs/ntfs.cpp:176
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Updating boot sector for NTFS file system on partition "
+"<filename>%1</filename>."
+msgstr ""
+
+#: fs/ntfs.cpp:189
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to "
+"update the NTFS boot sector."
+msgstr ""
+
+#: fs/ntfs.cpp:195
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when "
+"trying to update the NTFS boot sector."
+msgstr ""
+
+#: fs/ntfs.cpp:201
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when "
+"trying to update the NTFS boot sector."
+msgstr ""
+
+#: fs/ntfs.cpp:205
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:156
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:157
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:158
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Remove the last operation from the list."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:164
+msgctxt "@action:inmenu clear the list of operations"
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:165
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Clear all operations"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:166
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Empty the list of pending operations."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:171
+msgctxt "@action:inmenu apply all operations"
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:172
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Apply all operations"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:173
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Apply the pending operations in the list."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:178
+msgctxt "@action:inmenu refresh list of devices"
+msgid "Refresh Devices"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:179
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Refresh all devices"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:180
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Renew the devices list."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:186
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "New Partition Table"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:187
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Create a new partition table"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:188
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new and empty partition table on a device."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:195
+msgctxt "@action:inmenu create a new partition"
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:196
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "New partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:197
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Create a new partition."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:203
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Resize/Move"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:204
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Resize or move partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:205
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Shrink, grow or move an existing partition."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:211
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:212
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Delete partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:213
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Delete a partition."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:219
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:220
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Copy partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:221
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Copy an existing partition."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:227
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:228
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Paste partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:229
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Paste a copied partition."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:235
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mount"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:236
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Mount or unmount partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:237
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Mount or unmount a partition."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:241
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Check"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:242
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Check partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:243
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Check a filesystem on a partition for errors."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:248
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:249
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Show properties dialog"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:250
+msgctxt "@info:status"
+msgid "View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:255
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:256
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Backup partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:257
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Backup a partition to an image file."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:262
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:263
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "Restore partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:264
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Restore a partition from an image file."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:269
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "File System Support"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:270
+msgctxt "@info:tooltip"
+msgid "View file system support information"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:271
+msgctxt "@info:status"
+msgid "Show information about supported file systems."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:284
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rescanning devices..."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:296
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Rescan finished."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:558
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:558
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Could Not Mount File System."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:563
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:563
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Could Not Unmount File System."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:589
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>There is already 1 primary partition on this device. This is the "
+"maximum number its partition table can handle.</para><para>You cannot "
+"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
+"existing one.</para>"
+msgid_plural ""
+"<para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the "
+"maximum number its partition table can handle.</para><para>You cannot "
+"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
+"existing one.</para>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:593
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Too Many Primary Partitions."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:664
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted "
+"because one or more partitions with higher logical numbers are still "
+"mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical "
+"numbers than %2 first.</para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:667
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Delete Partition."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:677
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"Do you really want to delete the partition that is currently in the "
+"clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been "
+"deleted."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:679
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Delete Partition in the Clipboard?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:680
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Delete It"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:723
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid ""
+"Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after "
+"resize/move. Ignoring operation."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:748
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:826
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><warning>You are about to lose all data on partition "
+"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition "
+"with another (or with an image file) will destroy all data on this target "
+"partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation "
+"in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> "
+"will unrecoverably be overwritten.</para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:834
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Overwrite Existing Partition?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:835
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Overwrite Partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:844
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>The selected partition is not large enough to hold the source "
+"partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this "
+"partition so it is as large as the source.</para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:845
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Target Not Large Enough"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:848
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>It is not possible to create the target partition large enough to hold "
+"the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device "
+"start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition "
+"into an extended partition.</para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:851
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cannot Create Target Partition."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:870
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Do you really want to create a new partition table on the following "
+"device?</para><para><list><item><filename>%1</filename> "
+"(%2)</item></list></para><para><warning>This will destroy all data on the "
+"device.</warning></para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:873
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Destroy All Data on Device?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:874
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Create New Partition Table"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:890
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This "
+"will also clear the list of pending operations.</warning></para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:892
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Rescan the Devices?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:893
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Rescan Devices"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:902
+#, kde-format
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Undoing operation: %1"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:920
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to clear the list of pending operations?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:921
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Clear Pending Operations?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:922
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Clear Pending Operations"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:925
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Clearing the list of pending operations."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:944
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Do you really want to apply the pending operations listed "
+"below?</para><para><warning>This will permanently modify your "
+"disks.</warning></para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:946
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Apply Pending Operations?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:947
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Apply Pending Operations"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:950
+msgctxt "@info/plain"
+msgid "Applying operations..."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:1004 gui/progressdialog.cpp:392
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:1004 gui/progressdialog.cpp:392
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Overwrite Existing File?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:1004 gui/progressdialog.cpp:392
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Overwrite File"
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:1036
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be "
+"restored to the selected partition."
+msgstr ""
+
+#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:1036
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Not Enough Space to Restore File System."
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:54
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Partition properties: <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:102
+msgctxt "@item mountpoint"
+msgid "(none found)"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:107
+msgctxt "@label partition state"
+msgid "idle"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:111
+msgctxt "@label partition state"
+msgid "At least one logical partition is mounted."
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:113
+#, kde-format
+msgctxt "@label partition state"
+msgid "mounted on <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:115
+msgctxt "@label partition state"
+msgid "mounted"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:119
+msgctxt "@item uuid"
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:313
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><warning>You are about to lose all data on partition "
+"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a "
+"partition already on disk will erase all its contents. If you continue now "
+"and apply the resulting operation in the main window, all data on "
+"<filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:315
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:316
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Change the File System"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:317
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Do Not Change the File System"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:334
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para><warning>You are about to lose all data on partition "
+"<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will "
+"erase all its contents. If you continue now and apply the resulting "
+"operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will "
+"unrecoverably be lost.</para>"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:336
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:337
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Recreate the File System"
+msgstr ""
+
+#: gui/partpropsdialog.cpp:338
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Do Not Recreate the File System"
+msgstr ""
+
+#: gui/mainwindow.cpp:91
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still "
+"an operation pending.</para>"
+msgid_plural ""
+"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are "
+"still %1 operations pending.</para>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gui/mainwindow.cpp:93
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Discard Pending Operations and Quit?"
+msgstr ""
+
+#: gui/mainwindow.cpp:94
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Quit <application>%1</application>"
+msgstr ""
+
+#: gui/mainwindow.cpp:162
+#, kde-format
+msgctxt "@info:status"
+msgid "One pending operation"
+msgid_plural "%1 pending operations"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gui/parttablewidget.cpp:38
+msgctxt "@info"
+msgid "Please select a device."
+msgstr ""
+
+#: gui/parttablewidget.cpp:64
+msgctxt "@info"
+msgid "No valid partition table was found on this device."
+msgstr ""
+
+#: gui/newdialog.cpp:47
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Create a new partition"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
+#: gui/infopane.cpp:50 rc.cpp:242 rc.cpp:242
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:101
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Partition Information"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:104
+msgctxt "@label partition"
+msgid "File system:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:105
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Capacity:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:106
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Available:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:107
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Used:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:108
+msgctxt "@label partition"
+msgid "First sector:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:109
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Last sector:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:110
+msgctxt "@label partition"
+msgid "Number of sectors:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:119
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Device Information"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:122
+msgctxt "@label device"
+msgid "Path:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:130
+#, kde-format
+msgctxt "@label device"
+msgid "%1 (read only)"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:135
+msgctxt "@label device"
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:136
+msgctxt "@label device"
+msgid "Capacity:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:137
+msgctxt "@label device"
+msgid "Total sectors:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:138
+msgctxt "@label device"
+msgid "Heads:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:139
+msgctxt "@label device"
+msgid "Cylinders:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:140
+msgctxt "@label device"
+msgid "Sectors:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:141
+msgctxt "@label device"
+msgid "Sector size:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:142
+msgctxt "@label device"
+msgid "Cylinder size:"
+msgstr ""
+
+#: gui/infopane.cpp:142
+#, kde-format
+msgctxt "@label"
+msgid "1 Sector"
+msgid_plural "%1 Sectors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gui/infopane.cpp:143
+msgctxt "@label device"
+msgid "Primaries/Max:"
+msgstr ""
+
+#: gui/filesystemsupportdialog.cpp:39
+msgctxt "@title:window"
+msgid "File System Support"
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:115
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Setting up..."
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:173
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Waiting for operation to finish..."
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:184
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to cancel?"
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:184
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Cancel Running Operations"
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:184
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Yes, Cancel Operations"
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:204
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "All operations successfully finished."
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:209
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Operations cancelled."
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:214
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "There were errors while applying operations. Aborted."
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:325
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "[%1/%2] - %3: %4"
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:361
+#, kde-format
+msgctxt "@info:progress"
+msgid "Total Time: %1"
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:405
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:405
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Could Not Save Report."
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:428
+msgctxt "@info"
+msgid ""
+"The configured external browser could not be run. Please check your settings."
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:428 gui/progressdialog.cpp:431
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Could Not Launch Browser."
+msgstr ""
+
+#: gui/progressdialog.cpp:431
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing."
+msgstr ""
+
+#: gui/insertdialog.cpp:43
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Insert a partition"
+msgstr ""
+
+#: gui/resizedialog.cpp:42
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Resize/move partition: <filename>%1</filename>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr ""
+" ,Launchpad Contributions:,Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff,abuyop"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr ",,,"
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:5
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:5
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:5
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:5
+#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
+#: rc.cpp:5 rc.cpp:26 rc.cpp:5 rc.cpp:26
+msgctxt "@title:menu turn on and off edit toolbar"
+msgid "Edit Toolbar"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:12
+#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:8 rc.cpp:29
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Partition Toolbar"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:23
+#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:32 rc.cpp:11 rc.cpp:32
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Device Toolbar"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:17 rc.cpp:35 rc.cpp:17 rc.cpp:35
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (device)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (device)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (device)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:45
+#. i18n: ectx: Menu (device)
+#: rc.cpp:20 rc.cpp:38 rc.cpp:20 rc.cpp:38
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (partition)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (partition)
+#. i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (partition)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:49
+#. i18n: ectx: Menu (partition)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:41 rc.cpp:23 rc.cpp:41
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Partition"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
+#: rc.cpp:44 rc.cpp:233 rc.cpp:44 rc.cpp:233
+msgctxt "@title:window"
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
+msgid "Partition"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:72
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
+msgid "Mount Point"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:82
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:92
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
+msgid "Used"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:97
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
+#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
+msgid "Flags"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
+#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
+msgid "Operations and Jobs"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
+msgid "Time Elapsed"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
+#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
+msgid "Total Time: 00:00:00"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:81
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:78
+#, no-c-format
+msgid "Operation: %p%"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
+#: rc.cpp:81 rc.cpp:81
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:107
+#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
+#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
+#, no-c-format
+msgid "Total: %p%"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/treelogbase.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
+#: rc.cpp:88 rc.cpp:88
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/treelogbase.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
+#: rc.cpp:91 rc.cpp:91
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
+#: rc.cpp:94 rc.cpp:94
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Partition &type:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:63
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
+#: rc.cpp:97 rc.cpp:151 rc.cpp:97 rc.cpp:151
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "File &system:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#: rc.cpp:100 rc.cpp:100
+msgctxt "@label"
+msgid "Minimum size:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:128
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:103 rc.cpp:103
+msgctxt "@label"
+msgid "Maximum size:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:106 rc.cpp:106
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Free space &before:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeBefore)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinCapacity)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeAfter)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:170
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeBefore)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:208
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinCapacity)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:246
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeAfter)
+#: rc.cpp:109 rc.cpp:115 rc.cpp:121 rc.cpp:109 rc.cpp:115 rc.cpp:121
+msgctxt "@label:spinbox"
+msgid " MiB"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:112 rc.cpp:112
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "S&ize:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:227
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:118 rc.cpp:118
+msgctxt "@label:listbox"
+msgid "Free space &after:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
+#: rc.cpp:124 rc.cpp:124
+msgid "&Primary"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
+#: rc.cpp:127 rc.cpp:127
+msgid "&Extended"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
+#: rc.cpp:130 rc.cpp:130
+msgid "&Logical"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:291
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
+#: rc.cpp:133 rc.cpp:148 rc.cpp:133 rc.cpp:148
+msgctxt "@label"
+msgid "This file system does not support setting a label."
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
+#. i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:301
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
+#: rc.cpp:136 rc.cpp:145 rc.cpp:136 rc.cpp:145
+msgctxt "@label"
+msgid "&Label:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/progressdetailswidgetbase.ui:36
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
+#: rc.cpp:139 rc.cpp:139
+msgid "&Save"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/progressdetailswidgetbase.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
+#: rc.cpp:142 rc.cpp:142
+msgid "&Open in External Browser"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:93
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
+#: rc.cpp:154 rc.cpp:154
+msgctxt "@label"
+msgid "Mount point:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
+#: rc.cpp:157 rc.cpp:157
+msgctxt "@label"
+msgid "Partition type:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:127
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
+#: rc.cpp:160 rc.cpp:160
+msgctxt "@label"
+msgid "Status:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
+#: rc.cpp:163 rc.cpp:163
+msgctxt "@label"
+msgid "Size:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:168
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
+#: rc.cpp:166 rc.cpp:166
+msgctxt "@label partition capacity available"
+msgid "Available:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:185
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
+#: rc.cpp:169 rc.cpp:169
+msgctxt "@label partition capacity used"
+msgid "Used:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
+#: rc.cpp:172 rc.cpp:172
+msgctxt "@label"
+msgid "First sector:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:226
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
+#: rc.cpp:175 rc.cpp:175
+msgctxt "@label"
+msgid "Last sector:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:243
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
+#: rc.cpp:178 rc.cpp:178
+msgctxt "@label"
+msgid "Number of sectors:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:267
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
+#: rc.cpp:181 rc.cpp:181
+msgctxt "@label"
+msgid "&Flags:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:312
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
+#: rc.cpp:184 rc.cpp:184
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Recreate existing file system"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:335
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:187
+msgctxt "@label"
+msgid "UUID:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:18
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:190 rc.cpp:190
+msgid ""
+"This table shows which file systems are supported and which specific "
+"operations can be performed on them.\n"
+"Some file systems need external tools to be installed for them to be "
+"supported. But not all operations can be performed on all file systems, even "
+"if all required tools are installed. Please see the documentation for "
+"details. "
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
+msgid "File System"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:70
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
+msgid "Create"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
+msgid "Grow"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
+msgid "Shrink"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:85
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
+msgid "Move"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:90
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:95
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
+msgid "Check"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:100
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
+msgid "Read Label"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:105
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
+msgid "Write Label"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:110
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:221
+msgid "Read Usage"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:115
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:120
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:130
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonRescan)
+#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
+msgctxt "@action:button"
+msgid "&Rescan Support"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:27
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:45
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Pending Operations"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:77
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
+#: rc.cpp:245 rc.cpp:245
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Log Output"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-ms-12.04+20120322/debian/changelog language-pack-kde-ms-12.04+20120405/debian/changelog
--- language-pack-kde-ms-12.04+20120322/debian/changelog	2012-03-23 07:06:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-ms-12.04+20120405/debian/changelog	2012-04-06 10:41:09.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-kde-ms (1:12.04+20120405) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 06 Apr 2012 10:41:09 +0000
+
 language-pack-kde-ms (1:12.04+20120322) precise; urgency=low
 
   * Initial release.